Black Diamond Wiz Bedienungsanleitung

Black Diamond Taschenlampe Wiz

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Black Diamond Wiz (2 Seiten) in der Kategorie Taschenlampe. Dieser Bedienungsanleitung war für 28 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

IPX4

MARCHE

1X 3X

ON DIM STROBE

>43ºC (110Fº)

<-17ºC (0Fº)

MIN MAX

LUMENS 4 lm 90 lm

DISTANCE 10 m 30 m

BURNTIME 110 h 30 h

WEIGHT

50 g + 36 g = 86 g

[EN]

INSTRUCTIONS FOR USE

SPOT LED HEADLAMP

Battery Life: Your battery life will vary depending on:

• Brand and freshness of batteries

• Length of time the headlamp has been off

• Temperature

• Settings used

IMPORTANT: Follow all instructions carefully. Any modifi

cations of this product will void the warranty. Misuse of the

headlamp may cause the user harm.

BATTERIES

• Use AAA alkaline, lithium or rechargeable batteries

• Do not mix old and new batteries or different battery types

• Dispose of used batteries properly

• Remove batteries during storage and transport

USE / MODES

(see accompanying illustrations)

ATTACHING AND ADJUSTING THE ELASTIC HEAD STRAP

The headlamp can also be attached to webbing on packs,

harnesses and waistbelts by following the same procedure.

The elastic will be in direct contact with your forehead if

installed properly. To loosen or tighten the head strap, slide

the plastic adjuster forward or backward.

STORAGE AND TRANSPORTATION

(see accompanying illustrations)

CARE AND MAINTENANCE

(see accompanying illustrations)

TROUBLESHOOTING

If the headlamp does not work:

• Check that the batteries are oriented correctly and touching

the contacts

• Replace the batteries

• Check the contacts and connections for corrosion and

clean if necessary

• Work the switch several times

No lu ck? Contact yo ur Black Diam ond Dealer or

BlackDiamond.com.

SPARE PARTS

There are no user-replacement parts for this headlamp other

than the batteries and elastic headband.

WARNINGS

• A responsible adult must supervise use by children under

the age of 12

• To reduce the risk of strangulation, do not place the head-

lamp straps around your neck

• Inspect your headlamp for proper operation prior to using

and, for critical situations, carry a second light and sufficient

spare batteries

• Do not stare directly into the beam or shine it directly into

others’ eyes. Intense light can damage your eyes or the

eyes of those around you. Black Diamond Equipment is not

responsible for the consequences, whether direct, indirect or

accidental, or for any other type of damage arising or resulting

from the use of its products. You are responsible for your

actions and activities and for any consequences that may

result from them.

LIMITED WARRANTY

We warrant for one year from purchase date and only to the

original retail buyer (Buyer) that our products (Products) are

free from defects in material and workmanship. For lighting

products, our warranty is for three years. If Buyer discovers a

covered defect, Buyer should return the Product to the place

of purchase. In the event that this is not possible, return the

Product to us at the address provided. The Product will be

repaired or replaced at our discretion. That is the extent of

our liability under this Warranty and, upon expiration of the

applicable warranty period, all such liability shall terminate.

We reserve the right to require proof of purchase for all war-

ranty claims.

Warranty Exclusions:

We do not warranty Products against normal wear and tear

(such as ski edge cuts and abrasions, outsole wear, etc.),

unauthorized modifications or alterations, improper use,

improper maintenance, accident, misuse, negligence, dam-

age, or if the Product is used for a purpose for which it was

not designed. This Warranty gives you specific rights, and

you may also have other rights which vary from state to state.

Except for expressly stated in this Warranty, we shall not be

liable for direct, indirect, incidental, or other types of dam-

ages arising out of, or resulting from the use of Product. This

Warranty is in lieu of all other warranties, express or implied,

including, but not limited to, implied warranties of merchant-

ability or fitness for a particular purpose (some states do not

allow the exclusion or limitation of incidental or consequential

damages or allow limitations on the duration of an implied

warranty, so the above exclusions may not apply to you).

This Black Diamond headlamp meets the requirements of the

EMC (electromagnetic compatibility) Directive 89/336/EEC.

[FR]

NOTICE D’UTILISATION

FRONTALE À LEDS SPOT

Durée de vie : La durée de vie de vos piles dépend des fac-

teurs suivants :

• La marque et l’état des piles.

• Le temps durant lequel la lampe reste éteinte.

• La température.

• Les réglages d’intensité utilisés.

IMPORTANT : Suivez attentivement l’ensemble des instruc

tions. Toute modification du présent produit entraîne l’annula-

tion de la garantie. Une mauvaise utilisation de la frontale peut

être nocive pour l’utilisateur.

PILES

• Utiliser des piles alcalines AAA, lithium ou rechargeables.

• Ne pas mélanger piles neuves et piles usagées, ou des piles

de types différents.

• Mettre au rebut les piles usagées dans un conteneur approprié.

• Ôter les piles pendant les périodes de stockage et de

transport.

UTILISATION / MODES

(Voir les illustrations jointes)

POUR ATTACHER ET RÉGLER LE BANDEAU

ÉLASTIQUE

Il est possible d’attacher la frontale à votre sac, à votre harnais ou

à votre ceinture en suivant la même procédure. Lorsqu’installé

correctement, l’élastique est en contact direct avec votre front.

Pour serrer ou desserrer le bandeau, faire coulisser la pièce de

réglage en plastique vers l’avant ou vers l’arrière.

STOCKAGE ET TRANSPORT

(Voir les illustrations jointes)

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ET ENTRETIEN

(Voir les illustrations jointes)

EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT

Si votre lampe frontale ne fonctionne pas :

• Vérifier si les piles sont correctement insérées et si elles

touchent les contacts.

• Remplacer les piles.

• Repérer toute trace de corrosion sur les contacts et les

connexions et nettoyer si besoin.

• Tester l’interrupteur à plusieurs reprises.

Rien n’y fait ? Contactez votre revendeur Black Diamond ou

BlackDiamondEquipment.com.

PIÈCES DE RECHANGE

Hormis les piles et le bandeau élastique, les différentes

pièces qui composent cette frontale ne sont pas rempla-

çables par l’utilisateur.

AVERTISSEMENTS

• Toute utilisation du présent produit par des enfants de

moins de 12 ans doit s’effectuer sous la surveillance d’un

adulte responsable.

• Pour réduire les risques de strangulation, ne pas placer les

bandes élastiques de la frontale autour de votre cou.

• Toujours inspecter votre frontale avant utilisation pour véri-

fier son bon fonctionnement et penser à transporter une

seconde lampe ainsi qu’un nombre suffisant de piles de

rechange.

• Ne pas fixer directement le faisceau lumineux ni le braquer

directement dans les yeux d’autres personnes. L’intensité

lumineuse peut endommager vos yeux ou les yeux des per-

sonnes qui vous entourent. Black Diamond Equipment décline

toute responsabilité quant aux conséquences directes, indi-

rectes ou accidentelles, ou quant à tout autre type de dom-

mage découlant ou résultant de l’utilisation de ses produits.

Vous êtes responsable de vos actes et de vos activités ainsi

que de toutes conséquences pouvant en résulter.

LIMITES DE GARANTIE

Nous garantissons pour une durée de un an à partir de la date

d’achat et seulement à l’Acheteur d’origine (Acheteur) que nos

produits (Produits) sont exempts de défauts de matériau et de

fabrication. Pour les lanternes, notre garantie est de trois ans.

Dans le cas où l’Acheteur découvrirait un vice caché, l’Ache-

teur devra renvoyer le Produit à l’adresse d’achat. Si cela n’est

pas possible, renvoyez-nous le Produit à l’adresse indiquée.

Ce Produit sera réparé ou échangé gratuitement. L’étendue de

notre responsabilité se limite à la présente Garantie et prend

fin au terme de la période de garantie applicable. Nous nous

réservons le droit d’exiger une preuve d’achat pour toutes les

demandes d’application de la Garantie.

Exclusions de garantie :

Sont exclus de cette Garantie l’usure normale du Produit

(rayure et abrasion des carres, usure des semelles, etc.), les

modifications ou les transformations non autorisées, l’utilisa-

tion incorrecte, l’entretien inadéquat, les accidents, l’emploi

abusif, la négligence, les dommages, ou l’utilisation du Produit

à des fins pour lesquelles il n’a pas été conçu. La présente

Garantie vous confère des droits spécifiques et ne fait pas

obstacle à l’application de la garantie légale prévue par le Code

Civil. À l’exception des clauses expressément décrites dans la

présente Garantie, nous déclinons toute responsabilité en cas

de dommages directs, indirects, accessoires, ou autres types

de dommages découlant ou résultant de l’utilisation du Produit.

La présente Garantie exclut toute autre garantie, explicite ou

implicite, notamment, mais non limitativement, toute garantie

de qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier

(certains États/juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la

limitation de dommages accessoires ou consécutifs ni la res-

triction de garantie implicite. Par conséquent, les exclusions

mentionnées ci-dessus peuvent ne pas vous concerner).

La présente lampe frontale Black Diamond répond aux exi-

gences de la Directive CEM (compatibilité électromagnétique)

89/336/CEE.

[DE]

GEBRAUCHSANLEITUNG

SPOT LED-STIRNLAMPE

Batterielebensdauer: Die Batterielebensdauer hängt von

den folgenden Faktoren ab:

• Hersteller und Alter der Batterien.

• Die Zeit, während der die Lampe nicht in Betrieb war.

• Aussentemperatur.

• Verwendete Lampeneinstellungen.

WICHTIG: Halten Sie sic h ge na u an die fol ge nden

Anweisungen. Jegliche Modifikationen an diesem Produkt

setzen die Garantie ausser Kraft. Eine unsachgemässe

Verwendung der Stirnlampe kann zu einer Beschädigung der

Lampe oder zu Verletzungen führen.

BATTERIEN

• Verwenden Sie Alkali-, Lithium- oder wiederaufladbare

Batterien.

• Mischen Sie nicht alte und neue Batterien oder Batterien

unterschiedlicher Hersteller.

• Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien nicht mit dem

Restmüll.

• Entfernen Sie die Batterien während der Lagerung und des

Transports.

MODI

(Siehe Abbildungen)

ANBRINGEN UND EINSTELLEN DES ELASTISCHEN

STIRNBANDS

Die Stirnlampe kann auf diese Weise auch an Rucksäcken,

Klettergurten sowie am Gürtel befestigt werden. Ist das elas-

tische Stirnband korrekt befestigt, liegt es flach an der Stirn

auf. Um das Stirnband zu lockern oder zu straffen, verschie-

ben Sie die Justierschnalle.

LAGERUNG UND TRANSPORT

(Siehe Abbildungen)

PFLEGE UND WARTUNG

(Siehe Abbildungen)

FEHLERBEHEBUNG

Wenn die Stirnlampe nicht funktioniert:

• Stellen Sie sicher, dass die Batterien richtig eingelegt sind

und die Kontakte berühren.

• Tauschen Sie die Batterien aus.

• Überprüfen Sie die Kontakte auf Korrosion und säubern Sie

sie gegebenenfalls.

• Betätigen Sie mehrmals den Schalter.

Kein Erfolg? Wenden Sie sich an Ihren Black Diamond-

Händler oder an www.blackdiamondequipment.com.

ERSATZTEILE

Batterien und das elastische Stirnband sind die einzigen Teile,

die bei dieser Stirnlampe vom Benutzer selbst ersetzt werden

können.

WARNHINWEISE

• Eine berechtigte volljährige Person muss die Verwendung

des Produkts durch Kinder unter 12 Jahren beaufsichtigen.

• Tragen Sie die Stirnlampe aufgrund von Erstickungsgefahr

nicht am Hals.

• Überprüfen Sie stets vor dem Gebrauch, ob die Stirnlampe

richtig funktioniert, und tragen Sie für Notfälle immer eine

Ersatzlampe und ausreichend Ersatzbatterien mit sich.

• Sehen Sie nicht direkt in den Lichtstrahl hinein und richten

Sie ihn nicht direkt auf die Augen einer anderen Person.

Helles Licht kann Ihren Augen und den Augen anderer

Personen Schäden zufügen. Black Diamond Equipment über-

nimmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder

sonstig e Schäden und Folgeschäden, die aus oder auf-

grund der Verwendung seiner Produkte entstehen oder aus-

gelöst werden können. Sie sind für Ihre Unternehmungen

und Entscheidungen sowie für alle daraus resultierenden

Konsequenzen selbst verantwortlich.

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG

Wir gewährleisten dem ursprünglichen Käufer, der das Produkt

aus dem Einzelhandel erworben hat (Käufer) für ein Jahr ab

Kaufdatum, dass unsere Produkte (Produkte) frei von Defekten

an Material und Ausführungsqualität sind. Die Garantie für

unsere Laternen beträgt drei Jahre ab Kaufdatum. Entdeckt der

Käufer einen Defekt, sollte der Käufer das Produkt unverzüglich

an das Geschäft, in dem es erworben wurde, zurückgeben

und keinesfalls weiterverwenden. Sollte dies nicht möglich

sein, sollte der Käufer das Produkt unverzüglich an unsere

Retourenabteilung schicken. Das Produkt wird nach unserem

Ermessen entweder repariert oder ersetzt. Dies ist der gemäss

dieser Garantie gültige Haftungsumfang. Nach Ablauf der gül-

tigen Garantiefrist wird jegliche Haftung ausgeschlossen. Wir

behalten uns das Recht vor, für alle Gewährleistungsansprüche

einen Kaufnachweis anzufordern.

Gewährleistungsausschluss:

Wir bieten keine Garantie gegen normale Abnutzung und

Verschleiss unserer Produkte (Beschädigung oder Abnutzung

der Skikanten, Abnutzung von Schuhsohlen usw.). Bei uner-

laubten Veränderungen, unsachgemässer Verwendung und

Wartung sowie bei Unfällen, Missbrauch, Vernachlässigung,

Beschädigung oder wenn das Produkt zu einem Zweck ver-

wendet wird, für den es nicht entwickelt wurde, ist jegliche

Haftung ausgeschlossen. Gemäss dieser Gewährleistung

haben Sie bestimmte Rechte, die je nach Land, Staat oder

Provinz variieren können. Über die in dieser Gewährleistung

ausdrücklich aufgeführte Haftung hinaus übernehmen wir keine

Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden

und Folgeschäden, die aus oder aufgrund der Verwendung

unserer Produkte entstehen. Diese Gewährleistung gilt

anstelle aller anderen Gewährleistungen, ausdrücklich oder

stillschweigend, einschliesslich aber nicht begrenzt auf die

implizierte Gewährleistung für die Handelsüblichkeit oder die

Verwendungsfähigkeit für einen bestimmten Zweck. (Einige

Länder, Staaten oder Provinzen lassen den Ausschluss oder

die Beschränkung der Haftung für direkte, indirekte, zufällige

oder sonstige Schäden und Folgeschäden nicht zu, sodass die

obengenannten Ausschlussklauseln für Sie möglicherweise

nicht oder nicht in vollem Umfang zutreffen.)

Die Black Diamond Stirnlampe erfüllt die elektromagnetischen

Kompatibilitätsanforderungen der 89/336/EEC-Richtlinie.

[IT]

ISTRUZIONI PER L’USO

FRONTALE A LED SPOT

Durata della batteria: La durata della batteria varia a secon-

da dei seguenti fattori:

• Stato delle batterie (vecchie o nuove)

• Periodo di tempo in cui la frontale è spenta

• Temperatura

• Impostazioni utilizzate

IMPORTANTE: Seguire tutte le istruzioni molto attentamente.

Qualunque modifica del prodotto annulla la garanzia. Un uso

scorretto della frontale può causare incidenti

BATTERIE

• Usare pile alcaline AAA, al litio o batterie ricaricabili.

• Non mischiare batterie vecchie e nuove o batterie di diverso tipo.

• Disporre correttamente delle batterie usate.

• Togliere le batterie durante il trasporto e nei periodi di inutilizzo.

MODALITA

(vedere le illustrazioni allegate)

AGGANCIARE E REGOLARE LA FASCIA ELASTICA

La frontale può essere agganciata alla fettuccia degli zaini,

agli imbraghi e fasce lombari nello stesso modo. Quando la

fascia elastica é posizionata correttamente, l’elastico sara’ a

diretto contatto con la tua fronte. Per allentare o stringere la

fascia, fai scivolare il cursore in plastica avanti o indietro.

CONSERVAZIONE E TRASPORTO

(Vedere le illustrazioni allegate)

CURA E MANUTENZIONE

(Vedere le illustrazioni allegate)

RICERCA E RIPARAZIONE DI UN GUASTO

Se la frontale non funziona:

• Controllare che le batterie siano orientate correttamente e i

contatti si tocchino.

• Sostituire le batterie.

• Controllare i contatti e le connessioni per verificare che non

ci sia corrosione e pulire se necessario.

• Muovere l’interruttore diverse volte.

Non hai risolto nulla? Contatta il tuo rivenditore Black

Diamond di fiducia o collegati al sito www.blackdiamondequi-

pment.com per maggiori informazioni.

PARTI DI RICAMBIO

A parte le batterie e la fascia elastica, non ci sono pezzi di

ricambio a disposizione dell’utente per questa frontale.

AVVERTENZE

• Un adulto responsabile deve supervisionare l’utilizzo della

frontale da parte di bambini al di sotto dei 12 anni.

• Per ridurre il rischio di strangolamento non porre la fascia

elastica della frontale intorno al collo.

• Controllare sempre la frontale per accertarsi che funzioni

correttamente prima dell’uso e, per le situazioni critiche, por-

tare con sè una seconda frontale e sufficienti batterie di scorta.

• Non fissare direttamente il fascio di luce o puntarlo diretta-

mente negli occhi di una persona. Una luce intensa può dan-

neggiare i propri occhi o quelli di qualcun’altro. BlackDiamond

Equipment non è responsabile per conseguenze sia dirette

che indirette o accidentali, o per qualunque altro tipo di

danno derivante o risultante dall’utilizzo dei suoi prodotti. Sei

responsabile per le tue azioni e attività da te svolte e per qua-

lunque conseguenza da esse risultante.

GARANZIA LIMITATA

Garantiamo per un anno dalla data di acquisto e solo nei

confronti di un originale acquirente, che i nostri prodotti sono

esenti da difetti nel materiale e nella lavorazione. Per le lam-

pade la nostra garanzia è di 3 anni. Se l’acquirente scopre un

difetto, deve spedire il prodotto al luogo d’acquisto. Nel caso

ciò non sia possibile, deve rispedire a noi il prodotto all’in-

dirizzo fornito. Il prodotto sarà riparato e sostituito a nostra

discrezione. Questa è l’estensione della nostra responsabilità

nell’ambito di questo tipo di garanzia, e dopo il termine del

periodo di applicazione della garanzia, questa responsabilità

si esaurisce. Ci riserviamo il diritto di richiedere prove dell’ac-

quisto per tutti i reclami esercitati nell’ambito della garanzia.

Esclusioni di garanzia:

Non garantiamo i nostri prodotti per quanto riguarda il nor-

male logorio (tagli nelle lamine e abrasioni, logorio delle

suole esteriori, etc…) modifiche o alterazioni non autorizzate,

utilizzo improprio, impropria manutenzione, incidenti, negli-

genza, danni, o se il prodotto è utilizzato per fini per i quali

non è stato progettato. Questa garanzia fornisce il cliente di

specifici diritti legali; inoltre egli può essere soggetto ad altri

diritti che variano da stato a stato. Eccetto i casi citati in tale

garanzia, la Black Diamond non è responsabile per danni

diretti, indiretti, accidentali o di altro tipo derivanti dall’utilizzo

del prodotto. Questa garanzia sostituisce tutte le altre garan-

zie, implicite o esplicite, incluse, ma non limitate a, implicite

garanzie di commerciabilità o idoneità per scopi particolari (

alcuni stati non permettono l’esclusione o limitazione di danni

incidentali/consequenziali oppure permettono limitazioni alla

durata di una garanzia implicita. In tutti questi casi le sovraci-

tate esclusioni non sono valide.)

Questa frontale della Black Diamond soddisfa i requisiti

dell’EMC (compatibilità elettromagnetica) Directive 89/336/EEC.

[ES]

INSTRUCCIONES DE USO

SPOT, LINTERNA FRONTAL DE LEDS

Duración de las pilas: La duración de las pilas variará en

función de los siguientes factores:

• De la marca y de lo recientes que sean las pilas

• Del “tiempo de recuperación” o tiempo que lleve la linterna

sin haber estado encendida

• De la temperatura

• De los ajustes de intensidad empleados.

IMPORTANTE: Respeta todas las instrucciones. Cualquier

modificación que se le haga a este producto anulará la garan-

tía. Un uso inapropiado de la linterna puede ocasionar daños

al usuario.

PILAS

• Usa pilas alcalinas AAA, pilas de litio o pilas recargables.

• No mezcles pilas viejas y nuevas, ni pilas de tipos diferentes.

• Deposita las pilas usadas en un contenedor de residuos

apropiado.

• Durante el almacenamiento y el transporte, quita las pilas

de la linterna.

USO / MODOS

(consulta las ilustraciones de este folleto)

MANERA DE COLOCAR Y AJUSTAR LA CINTA

ELÁSTICA DE LA CABEZA

La linterna frontal también se puede poner en mochilas, arne-

ses y cinturones siguiendo el mismo procedimiento. Cuando

la cinta elástica de la cabeza está bien instalada, la goma

queda en contacto directo con tu frente. Para tensar o aflojar

la cinta, desliza la hebilla plástica de ajuste hacia adelante o

hacia atrás.

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

(Consulta las ilustraciones de este folleto)

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

(Consulta las ilustraciones de este folleto)

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si la linterna frontal no funciona:

• Comprueba que las pilas estén correctamente orientadas y

que hagan buen contacto.

• Cambia las pilas.

• Comprueba que los contactos y conexiones no presenten

corrosión y límpialos si fuera necesario.

• Acciona varias veces seguidas el botón de encendido/

apagado.

¿No hubo suerte? Ponte en contacto con tu distribuidor local

de Black Diamond o con BlackDiamondEquipment.com.

PIEZAS DE REPUESTO

Esta linterna no dispone de piezas de repuesto que el usuario

pueda cambiar a excepción de las pilas y la cinta elástica.

ADVERTENCIAS

• Un adulto responsable debe supervisar su uso por niños

menores de 12 años.

• Para reducir el riesgo de estrangulamiento, no te coloques

las cintas elásticas de la linterna alrededor del cuello.

• Antes de usarla, inspecciona siempre tu linterna y, en situa-

ciones críticas, lleva una segunda linterna y suficientes pilas

de repuesto.

• No mires directamente al haz de luz ni lo dirijas a los ojos de

otras personas. Una luz intensa podría dañarte los ojos o los

de las personas que te rodeen. Black Diamond Equipment no

es responsable de las consecuencias, sean estas directas,

indirectas o accidentales, ni de cualquier otro tipo de daño que

pueda derivarse o sea resultado del uso de sus productos. El

responsable de tus acciones y actividades eres tú, así como de

cualesquiera consecuencias que pudieran derivarse de ellas.

GARANTÍA LIMITADA

Garantizamos por un año desde la fecha de compra y sólo

al comprador original (Comprador) que nuestros productos

(Productos) están libres de defectos tanto de material como

de montaje. Para las linternas nuestra garantía es de tres

años. Si el Comprador descubre un defecto cubierto por la

garantía, el Comprador debe devolver el producto al lugar

donde lo compró. Si eso no fuera posible, que nos devuelva el

Producto a nosotros a la dirección indicada. El Producto será

reparado o sustituido a nuestro criterio. Este es el alcance de

nuestra responsabilidad bajo esta garantía y, cuando expire

el periodo de garantía aplicable, se extinguirá dicha respon-

sabilidad. Nos reservamos el derecho de requerir justificante

de compra para cualquier reclamación relativa a la garantía.

Exclusiones de la garantía:

Nuestra garantía no cubre el desgaste y arañazos normales

(como cortes y abrasiones con los cantos de los esquís, des-

gaste de las suelas, etc.), modificaciones o alteraciones no

autorizadas, uso impropio, mantenimiento impropio, mal uso,

negligencia, daños o si el Producto se usa para un propósito

para el que no fue diseñado. Esta garantía te otorga derechos

legales específicos y puedes tener también otros derechos

que varían según el estado. Salvo en los casos expresamente

mencionados en esta garantía, no seremos responsables por

daños directos, indirectos, accidentales o de otro tipo que

resulten del uso del Producto. Esta garantía reemplaza a todas

las demás garantías, expresas o implícitas, incluidas, pero

no limitadas a, garantías implícitas de cualidad de ser comer-

cializado o ser apto para una finalidad determinada (algunos

estados no permiten la exclusión o limitación de daños o

accidentales o sobrevenidos, o permiten limitaciones sobre la

duración de una garantía implícita, de manera que es posible

que las exclusiones arriba indicadas no se apliquen en tu caso).

Esta linterna frontal de Black Diamond cumple los requisitos

de la Directiva 89/336 EEC (compatibilidad electromagnética).

[PT]

INSTRUÇÕES DE USO

LANTERNA FRONTAL SPOT

Duração das pilhas: a duração das pilhas irá variar depen-

dendo dos seguintes factores:

• Marca e o recente que são.

• “Tempo de recuperação” ou tempo em que o frontal está

desligado.

• Temperatura.

• Funções que sejam utilizadas.

IMPORTANTE: Siga todas as instruções cuidadosamente.

Todas as modificações feitas no produto invalidam a garantia.

A má utilização da lanterna frontal pode provocar danos no

utilizador.

PILHAS

• Utilize pilhas alcalinas AAA, de lítio ou recarregáveis.

• Não misture pilhas novas e usadas, ou pilhas de tipos

diferentes.

• Deposite as pilhas usadas num local apropriado.

• Retire as baterias durante o tempo em que a lanterna frontal

está armazenada ou durante o transporte.

FUNÇÕES

(Veja as ilustrações)

COLOCAÇÃO E AJUSTE DA CINTA ELÁSTICA PARA A

CABEÇA

A lanterna frontal pode também colocar-se em correias de

mochilas, arneses e cintos, seguindo o mesmo procedimento.

Quando a cinta elástica de cabeça está colocada correc-

tamente, esta ficará em contacto directo com a testa. Para

regular a cinta de cabeça, faça deslizar o ajuste de plástico

para a frente ou para trás.

ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE

(Veja as ilustrações)

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

(Veja as ilustrações)

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se a lanterna frontal não funciona:

• Verifique se as pilhas estão orientadas correctamente e

tocando os contactos.

• Substitua as pilhas.

• Verifique os contactos e conexões no que respeita a corro-

são e limpe, se necessário.

• Ligue e desligue o interruptor várias vezes.

Sem sorte? Contacte o seu revendedor Black Diamond ou

BlackDiamondEquipment.com.

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO

Não existem peças de substituição para esta lanterna frontal

para além das pilhas e da cinta elástica para a cabeça.

AVISOS

• Um adulto responsável deve supervisionar o uso por crian-

ças com idade inferior a 12 anos.

• Para reduzir o risco de estrangulamento, não coloque a

cinta da lanterna frontal em torno do pescoço.

• Verifique sempre a sua lanterna frontal para comprovar que

funciona bem antes de a usar e, em situações críticas, leve

uma segunda lanterna e pilhas extra suficientes.

• Não olhe directamente para o feixe de luz nem o direccione

directamente para os olhos de outros. A luz intensa pode

danificar os seus olhos ou os olhos dos que o rodeiam. Black

Diamond Equipment não é responsável pelas consequências,

sejam directas, indirectas ou acidentais, ou por qualquer outro

tipo de dano resultante ou decorrente do uso dos seus produ-

tos. Você é responsável pelas suas acções e actividades e por

quaisquer consequências que podem delas resultar.

GARANTIA LIMITADA

Garantimos por um ano desde a data da compra e apenas

ao comprador original (Comprador) que nossos produtos

(Produtos) estão livres de defeitos de material e mão-de-

-obra. Para lanternas a nossa garantia é de três anos. Se o

Comprador descobre um defeito coberto pela garantia, o

Comprador deve devolver o Produto no local de compra. No

caso de tal não ser possível, devolva-nos o Produto para o

endereço indicado. O Produto será reparado ou substituído

a nosso critério. Este é o alcance da nossa responsabilidade

nos termos desta Garantia, e, quando terminar o período

de garantia aplicável, toda a nossa responsabilidade cessa.

Reservamo-nos o direito de exigir a prova de compra para

todos os pedidos de garantia.

Exclusões da garantia:

A nossa garantia não cobre o desgaste normal dos Produtos

(tais como cortes e abrasão provocados pelos cantos dos

esquis, desgastes de sola, etc.), modificações ou alterações

não autorizadas, uso indevido, manutenção inadequada,

acidentes, má utilização, negligência, dano ou se o Produto

for usado para uma finalidade para a qual não foi projectado.

Esta Garantia confere-lhe direitos específicos, mas você tam-

bém pode ter outros direitos que variam de estado para esta-

do. Excepto pelo expressamente mencionado nesta Garantia,

não seremos responsáveis por danos directos, indirectos,

incidentais, ou outros tipos de danos decorrentes de, ou

resultantes da utilização do Produto. Esta Garantia substitui

todas as outras garantias, expressas ou implícitas, incluindo,

mas não limitado a, garantias implícitas de comercialização

ou adequação para um propósito particular (alguns estados

não permitem a exclusão ou limitação de danos incidentais

ou consequentes nem permitem limitações na duração de

uma garantia implícita, portanto, as exclusões acima podem

não se aplicar a si).

Esta lanterna frontal da Black Diamond cumpre os requisitos da

Directiva EMC (compatibilidade electromagnética) 89/336/ECC.

[DA]

BRUGSANVISNING

SPOT LED PANDELAMPE

Batterilevetid: Dine batteriers levetid er påvirket af følgende

faktorer:

• Batteriernes mærke og alder

• “Hviletid” eller tid imellem brug

• Temperatur

• Lampens indstillinger

VIGTIGT: Følg alle vejledningerne nøje. Enhver ændring af

dette produkt vil annullere garantien. Fejlbrug af produktet

kan skade brugeren.

BATTERIER

• Brug AAA alkaline, lithium eller genopladelige batterier

• Bland ikke gamle og nye batterier, eller batterier af forskellig

type

• Skaf dig korrekt af med gamle batterier

• Fjern batterierne under transport eller ved opbevaring

LYSTYPER

(Se medfølgende illustrationer)

SÅDAN PÅSÆTTES OG JUSTERES DEN ELASTISKE

PANDESTROP

Pandelampen kan også påsættes remme på rygsække, seler

og hoftebælter på samme måde. Når pandestroppen sidder

korrekt, vil elastikken røre direkte ved din pande. For at løsne

eller stramme pandestroppen, skubbes plastikstrammeren

frem eller tilbage.

OPBEVARING OG TRANSPORT

(Se medfølgende illustrationer)

VEDLIGEHOLD

(Se medfølgende illustrationer)

FEJLFINDING

Hvis pandelampen ikke virker:

• Tjek at batterierne er isat korrekt og rører ved kontakterne

• Udskift batterierne

• Tjek kontakter og forbindelser for korrosion, og fjern det om

nødvendigt

• Klik knappen gentagne gange

Ingen held? Kontakt din Black Diamond-forhandler eller

BlackDiamondEquipment.com

RESERVEDELE

Der er ingen reservedele til denne pandelampe, bortset fra

batterier og det elastiske pandebånd.

ADVARSLER

• En voksen må overvåge børn under 12 års brug af produktet.

• For at minimere kvælningsfaren, må pandelampens strop

ikke hænges omkring halsen.

• Undersøg altid pandelampens funktion før brug, og med-

bring i kritiske situationer en yderligere lampe og nok ekstra

batterier.

• Undlad at kigge direkte i lysstrålen eller lyse direkte i andres

øjne. Intenst lys kan skade dine eller andres øjne. Black

Diamond Equipment er ikke ansvarlig for konsekvenser, hvad

enten de er opstået direkte, indirekte eller ved uheld - eller for

nogen anden form for skade der opstår fra eller er resultat af

brugen af deres produkter. Du er ansvarlig for dine handlinger

og aktiviteter og for alle konsekvenser de måtte medføre.

BEGRÆNSET GARANTI:

Vi garanterer et år fra købsdato, og kun overfor den oprinde-

lige køber (Køber) at vore produkter (Produkter) er uden fejl i

materialer og håndværk. For lanterner gælder vores garanti

tre år. Hvis Køber opdager en af garantien dækket fejl, skal

Køber returnere Produktet til købsstedet. Hvis dette ikke er

muligt, skal produktet tilbageleveres til os på den anviste

adresse. Produktet vil blive repareret eller ombyttet efter

vores skøn. Dette er omfanget af vores ansvar under denne

Garanti, og dette ansvar bortfalder ved garantiperiodens

udløb. Vi forbeholder os retten til at afkræve købsbevis ved

alle garanti-sager.

Undtagelser fra Garantien:

Vi garanterer ikke Produkter mod normal slitage og brug (som

skader fra skikanter, slid på ydersåle osv.), uautoriserede pro-

duktændringer, forkert brug, forkert vedligehold, uheld, mis-

brug, ligegyldighed, påført skade, eller hvis Produktet er brugt

til et formål, som det ikke var beregnet til. Denne Garanti giver

dig specifikke rettigheder, og du har måske også andre rettig-

heder, som kan varierer fra land til land. Undtagen hvor det er

tydeligt nævnt i denne garanti er vi ikke ansvarlige for direkte,

indirekte, tilfældige eller andre typer af skade som måtte opstå

på grund af eller som resultat af brugen af dette Produkt.

Denne Garanti træder i stedet for alle andre garantier, udtryk-

kelige eller underforståede, inklusive, men ikke begrænset til,

handelsgarantier eller forventninger omkring brug til et bestemt

formål (nogle stater tillader ikke udelukkelse eller begrænsnin-

ger af tilfældige eller konsekvensbaserede skader eller tillader

begrænsninger i garantiens løbetid, så nogle af de ovenståen-

de begrænsninger gælder måske ikke for dig).

Black Diamonds pandelamper overholder kravene i EMC

(elektromagnetisk kompatibilitet) direktiv 89/336/EEC.

[NL]

GEBRUIKSAANWIJZING

SPOT HOOFDLEDLAMP

Batterijduur: De levensduur van de batterij is afhankelijk van

de volgende factoren:

• Merk en leeftijd van de batterij.

• “Hersteltijd” of tijd waarin de lamp niet aan stond.

• Temperatuur.

• Gebruikte instellingen.

BELANGRIJK: Volg alle instructies zorgvuldig op. Door

wijziging van dit product vervalt de garantie. Misbruik van de

hoofdlamp kan letsel veroorzaken.

BATTERIJEN

• Gebruik alkaline, lithium of oplaadbare AAA batterijen.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of verschillende

soorten batterijen door elkaar.

• Voer de gebruikte batterijen op geschikte wijze af.

• Verwijder de batterijen tijdens opslag en transport.

STANDEN

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

DE ELASTISCHE HOOFDBAND BEVESTIGEN EN

AFSTELLEN

De hoofdlamp kan ook aan de stof van rugzakken, gordels en

heupbanden worden bevestigd. Als de elastische hoofdband

goed is bevestigd, staat het elastiek in direct contact met uw

voorhoofd. Om de band strakker of losser af te stellen, schuift

u de plastic regelaar naar voren of achteren.

OPSLAG EN TRANSPORT

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

VERZORGING EN ONDERHOUD

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

PROBLEEMOPLOSSING

Als de hoofdlamp het niet doet:

• Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst en de con-

tactpunten raken.

• Vervang de batterijen.

• Controleer de contactpunten en aansluitingen op corrosie

en reinig indien nodig.

• Schakel een paar keer in en uit.

Geen succes? Neem dan contact op met uw Black Diamond-

dealer of BlackDiamondEquipment.com.

VERVANGINGSONDERDELEN

Er zijn voor deze hoofdlamp geen vervangingsonderdelen

beschikbaar, met uitzondering van de batterijen en de elasti-

sche band.

WAARSCHUWINGEN

• De lamp mag door kinderen jonger dan 12 jaar alleen onder

toezicht van een volwassene worden gebruikt.

• Om de kans op wurging te verlagen, mag u de band van de

hoofdlamp niet om uw nek dragen.

• Controleer voor gebruik altijd de juiste werking van uw

hoofdlamp en neem voor kritieke situaties altijd een tweede

lamp en voldoende reservebatterijen mee.

• Kijk niet direct in de lichtstraal en schijn niet direct in ander-

mans ogen. Sterk licht kan uw eigen ogen of die van iemand

anders beschadigen. Black Diamond Equipment is niet aan-

sprakelijk voor directe, indirecte of accidentele gevolgen of

andere soorten schade die het gevolg of het resultaat zijn van

het gebruik van Black Diamond-producten. U bent verant-

woordelijk voor uw eigen acties en activiteiten en voor eventu-

ele gevolgen die hieruit voortvloeien.

GARANTIEBEPERKINGEN

Wij geven gedurende één jaar vanaf de datum van aankoop

en alleen aan de oorspronkelijke koper (Koper) de garan-

tie dat onze producten (Producten) geen materiaalfouten

of fabricagefouten bevatten. Voor lantaarns bedraagt de

garantie drie jaar. Als de Koper een fout ontdekt die onder

de garantie valt, dient de Koper het Product te retourneren

aan het verkooppunt. Indien dit niet mogelijk is, moet het

Product aan ons worden geretourneerd via het opgegeven

adres. Het Product wordt naar ons eigen inzicht gerepareerd

of vervangen. Dit is de strekking van onze wettelijke aanspra-

kelijkheid binnen deze garantie, die bij het verstrijken van de

toepasselijke garantieperiode zal worden beëindigd. Voor alle

garantieclaims behouden wij ons het recht voor om te vragen

naar het aankoopbewijs.

Uitsluiting van garantie:

De garantie op onze Producten geldt niet voor normale slij-

tage en aantastingen (zoals groeven en krassen in skikanten,

slijtage van buitenzolen, etc), ongeoorloofde wijzigingen of

aanpassingen, verkeerd gebruik, verkeerd onderhoud, onge-

vallen, misbruik, onachtzaamheid, beschadiging of wanneer

het product wordt gebruikt voor doeleinden waarvoor het

niet is ontworpen. Deze garantie geeft u bepaalde rechten

die echter van land tot land kunnen variëren. Met uitzonde-

ring van hetgeen expliciet in deze garantie is vermeld, zijn

wij niet aansprakelijk voor directe of indirecte, incidentele of

andere soorten schade die het gevolg of het resultaat zijn

van het gebruik van het Product. Deze garantie vervangt alle

andere, expliciete of impliciete garanties, waaronder, maar

niet beperkt tot, impliciete garanties van verhandelbaarheid

of geschiktheid voor een bepaald doel (in sommige landen is

de uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolg-

schade niet toegestaan of is de beperking van de duur van

een impliciete garantie toegestaan, zodat de bovenstaande

uitsluiting wellicht niet van toepassing is).

Deze Black Diamond hoofdlamp voldoet aan de vereisten

van de EMC-richtlijn 89/336/EEG (Elektromagnetische com-

patibiliteit).

[NO]

BRUKSANVISNING

SPOT LED HODELYKT

Batterienes levetid: Batterienes levetid vil variere med disse

faktorene:

• Merke og hvor nye batteriene er

• Restitusjonstid eller tid hvor lykten ikke har vært i bruk

• Temperatur

• Innstillinger

VIKTIG: Følg alle instruksjoner nøye. All modifikasjon av pro

duktet vil bryte garantien. Misbruk av hodelykten kan skade

brukeren.

BATTERIER

• Bruk alkaliske batterier, litiumbatterier eller oppladbare bat-

terier av typen AAA

• Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier av ulik type

• Kildesorter de brukte batteriene

• Fjern batteriene under lagring og transport

BRUK

(se medfølgende instruksjoner)

FESTE OG JUSTERE DET ELASTISKE HODEBÅNDET

Hodelykten kan også festes på sekker, seler og midjebelter

ved å følge samme prosedyre. Det elastiske hodebåndet er

festet på riktig måte når strikken er i direkte kontakt med pan-

nen. For å løsne eller stramme hodebåndet, dra justerings-

spennen fremover eller bakover.

LAGRING OG TRANSPORT

(se medfølgende illustrasjoner)

STELL OG VEDLIKEHOLD

(se medfølgende illustrasjoner)

FEILSØKING

Hvis hodelykten ikke virker:

• Sjekk at batteriene er satt i korrekt og at de berører kon-

taktene

• Bytt batteriene

• Sjekk kontaktene og tilkoblingene for korrosjon og rens hvis

nødvendig

• Trykk på bryteren mange ganger

Fungerer den fortsatt ikke? Kontakt din Black Diamond-

forhandler eller BlackDiamond.com.

RESERVEDELER

Det finnes ikke reservedeler til denne hodelykten, annet enn

batterier og elastiske hodebånd.

ADVARSLER

• En ansvarlig voksen må veilede barn under 12 år

• For å unngå kvelningsfare, ta ikke hodebåndet rundt halsen

• Sjekk alltid at hodelykten fungerer riktig før bruk, og av sik-

kerhetsmessige årsaker, p1-ha alltid med deg et reservelys samt

nok ekstra batterier

• Se ikke direkte på lyset og lys ikke i andre sine øyne. Intenst

lys kan skade dine eller andre sine øyne. Black Diamond

Equipment er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller utilsik-

tede konsekvenser, eller noen form for skade som følge av

bruk av våre produkter. Du er selv ansvarlig for dine handlin-

ger og avgjørelser og for enhver konsekvens dine handlinger

eventuelt får.

BEGRENSET GARANTI

Vi garanterer i ett år fra kjøpsdato, kun original kjøper (Kjøper)

at våre at våre produkter (Produkter) er uten feil i material og/

eller håndverk/produksjon. For lykter gjelder garantien i tre år.

Oppdager kjøper en skjult defekt skal produktet returneres til

selger. Dersom dette ikke er mulig kan produktet returneres til

oss, til vedlagte adresse. Produktet vil bli reparert eller erstat-

tet etter vårt skjønn. Dette er vår plikt i henhold til garantien,

og ved utløp av garantiperioden opphører denne. Vi reserverer

oss retten til å kreve kjøpsbevis for alle garantikrav.

Garantiutelukkelser:

Garantien gjelder ikke normal bruk og slitasje (slik som kutt fra

stålkanter, rift, slitasje på yttersåler etc.), uautoriserte modi-

fikasjoner eller endringer, uriktig bruk, uriktig vedlikehold,

ulykke, misbruk, skjødesløshet, skade eller skade som følge

av at Produktet er blitt brukt til noe det ikke er designet for.

Denne garantien gir deg spesifikke rettigheter, men du kan

også ha andre rettigheter som varierer fra stat til stat. Unntatt

for uttrykkelig konstatert i denne Garantien, er vi ikke ansvarli-

ge for direkte, indirekte, utilsiktede eller andre typer av skade

som følge av bruk av Produktet. Denne Garantien er i stedet

for alle andre garantier, herunder, dog ikke begrenset til, for

eksempel underforståtte kjøpsgarantier. (Noen stater tillater

ikke ekskludering eller begrensning av tilfeldig eller betydelig

skade, eller tillater begrensning av en underforstått garanti, så

de ovennevnte utelukkelser trenger ikke gjelde deg).

Black Diamond-hodelykten oppfyller kravene i EMC-direktiv

89/336/EEC (direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet).

[SV]

BRUKSANVISNING

SPOT – LED-PANNLAMPA

Batterilivslängd: Batterilivslängden beror på:

• Batteritillverkare samt hur nya batterierna är

• Hur lång tid pannlampan har varit avstängd

• Temperatur

• Inställningarna som används

VIKTIGT! Följ samtliga instruktioner noggrant. Alla modifie

ringar av produkten åsidosätter garantin. Felanvändning av

lampan kan skada användaren.

BATTERIER

• Använd alkaliska, litium- eller uppladdningsbara AAA-

batterier

• Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier av olika typ

• Kassera använda batterier på rätt sätt

• Ta ur batterierna vid förvaring och transport

ANVÄNDNING/LÄGEN

(se tillhörande bilder)

FÄSTA OCH JUSTERA DET ELASTISKA PANNBANDET

Pannlampan kan även fästas i ryggsäcksremmar, på selar och

i bälten på samma sätt. Det elastiska pannbandet har direkt

kontakt med din panna om du har satt på dig pannlampan

korrekt. Du lossar respektive drar åt pannbandet genom att

skjuta plastspännet framåt respektive bakåt.

FÖRVARING OCH TRANSPORT

(se tillhörande bilder)

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

(se tillhörande bilder)

FELSÖKNING

Om pannlampan inte fungerar:

• Kontrollera att batterierna ligger med rätt polaritet och berör

kontaktblecken

• Byt ut batterierna

• Kontrollera att kontakter och anslutningar inte är rostangrip-

na och rengör om det behövs

• Använd strömbrytaren upprepade gånger

Fungerar den ändå inte? Kontakta din Black Diamond-

återförsäljare eller www.blackdiamondequipment.com.

RESERVDELAR

Inga delar på pannlampan, förutom batterierna och det elas-

tiska pannbandet, kan bytas ut av användaren.

VARNINGAR

• En ansvarig vuxen måste övervaka användningen när barn

under 12 år använder pannlampan

• Undvik strypningsrisk genom att aldrig placera pannbandet

runt halsen

• Kontrollera att pannlampan fungerar som den ska innan du

använder den, och ta med en extra lampa och extra batterier

vid utsatta situationer

• Titta aldrig direkt in i ljusstrålen och lys aldrig med lampan i

andras ögon. Starkt ljus kan skada såväl dina egna ögon som

andras ögon. Black Diamond Equipment är inte ansvarigt för

konsekvenserna, oavsett om de är direkta, indirekta, tillfälliga,

oavsiktliga eller andra typer av skador som beror på, eller är

ett resultat av användningen av dess produkter. Du är själv

ansvarig för dina handlingar och aktiviteter och eventuella

konsekvenser som beror på dem.

BEGRÄNSAD GARANTI

Vi garanterar under ett år efter inköp och endast för den

ursprunglige köparen (Köparen) att våra produkter (Produkter)

är fria från skador i material och tillverkning. För lyktor är

garantin tre år. Om Köparen upptäcker en defekt som täcks

av garantin ska Köparen returnera Produkten till inköpsstället.

I händelse av att det inte går ska Köparen returnera Produkten

till oss på den angivna adressen. Vi förbehåller oss rätten att

reparera eller ersätta Produkten efter eget godtycke. Detta

är omfattningen av vårt ansvar under denna Garanti och när

den tillämpliga garantiperioden förfaller upphör allt sådant

ansvar. Vi förbehåller oss rätten att begära in inköpsbevis för

alla garantiärenden.

Garantifriskrivning:

Vår garanti gäller inte normalt slitage av Produkter (t.ex. hack

från skidkanter, skavningar, slitage på sulor osv.), obehöriga

modifieringar eller ändringar, felaktig användning, felaktigt

underhåll, olyckor, missbruk, försumlighet, skada eller om

Produkten används för ett ändamål den inte är avsedd för.

Den här Garantin ger dig specifika rättigheter och du kan

även vara berättigad till andra rättigheter som varierar mellan

jurisdiktioner. Förutom det som uttryckligen anges i denna

Garanti kan vi inte hållas ansvarigt för några direkta, indirekta,

tillfälliga eller andra typer av skador som beror på, eller är ett

resultat av Produktens användning. Den här garantin ersätter

alla andra garantier, inklusive uttryckliga eller underförstådda

garantier, men inte begränsat till, underförstådda garantier om

säljbarhet eller lämplighet för ett visst syfte (i vissa jurisdiktio-

ner är det inte tillåtet med friskrivningar eller begränsningar av

oförutsedda skador eller följdskador, eller med begränsningar

för giltighetstiden för underförstådda garantier, och därmed

är det inte säkert att ovanstående friskrivningar gäller för dig).

Den här Black Diamond-pannlampan uppfyller kraven i EMC-

direktivet 89/336/EEC (gällande elektromagnetisk kompatibilitet).

[FI]

KÄYTTÖOHJEET

SPOT LED OTSALAMPPU

Pariston kesto: pariston kesto riippuu seuraavista tekijöistä:

• Paristojen merkki ja tuoreus.

• ”Palautumisaika” tai aika, jona lamppu ei ole ollut päällä.

• Lämpötila.

• Lampun käytetyt asetukset.

TÄRKEÄÄ: Noudata kaikkia ohjeita huolellisesti. Kaikki tähän

tuotteeseen tehdyt muutokset mitätöivät takuun. Otsalampun

väärinkäyttö voi aiheuttaa haittaa käyttäjälle.

PARISTOT

• Käytä AAA alkaline-, lithium- tai ladattavia paristoja.

• Älä sekoita vanhoja ja uusia tai erityyppisiä paristoja.

• Hävitä käytetyt paristot asianmukaisesti.

• Poista paristot varastoinnin ja kuljetuksen ajaksi.

MOODIT

(Katso oheiset kuvat)

JOUSTAVAN PÄÄHIHNAN KIINNITTÄMINEN JA

SÄÄTÄMINEN

Black Diamond otsalamppu voidaan kiinnittää myös vyöhön,

laukkujen sekä valjaiden hihnoihin samoin menettelemällä.

Kun joustava päähihna on oikein asetettu, hihna on suorassa

kosketuksessa otsaan. Päähihnan löysäämiseksi tai kiristämi-

seksi, liu’uta muovista säädintä taakse- tai eteenpäin.

VARASTOINTI JA KULJETUS

(Katso oheiset kuvat)

ELINKAARI; TARKISTAMINEN JA KÄYTÖSTÄ

POISTAMINEN

(Katso oheiset kuvat)

VIANMÄÄRITYS

Jos Black Diamond otsalamppu ei toimi:

• Tarkista, että paristot on asetettu oikein ja kosketuksissa

liittimiin.

• Vaihda paristot.

• Tarkista liittimet ja liitokset korroosion varalta ja puhdista

tarpeen vaatiessa.

• Paina kytkintä useita kertoja.

Ei onnistu? Ota yhteyttä paikalliseen Black Diamond -edusta-

jaan tai www.blackdiamondequipment.com.

VARAOSAT

Tähän otsalamppuun ei ole saatavilla muita käyttäjän

varaosia, kuin paristoja ja elastinen päänauha.

VAROITUKSET

• Vastuussa olevan vanhemman tulee valvoa otsalampun

käyttöä alle 12-vuotiaita lapsilla.

• Kuristumisriskin välttämiseksi, älä laita otsalampun hihnoja

kaulan ympärille.

• Tarkista aina otsalampun käyttötarkoitukseen sopiva oikea

toiminta ja kriittisissä tilanteissa pidä mukanasi toista valoa ja

riittävästi varaparistoja.

• Älä katso suoraan valokeilaan tai osoita sillä toisia silmiin.

Voimakas valo voi vahingoittaa silmiäsi tai ympärillä olevien

henkilöiden silmiä. Black Diamond Equipment ei ole vastuus-

sa suorista, epäsuorista tai vahingossa sattuneista seurauk-

sista, tai minkäänlaisista vahingoista, jotka voivat aiheutua tai

olla tuloksena sen tuotteiden käytöstä. Olet vastuussa omista

teoistasi ja toiminnastasi, ja kaikista seurauksista, jotka voivat

olla niiden tuloksena.

RAJOITETTU TAKUU

Takaamme yhden vuoden ajan ostopäivästä, ja vain alkuperäi-

selle vähittäisasiakkaalle (Ostaja), että tuotteemme (Tuotteet)

ovat virheettömiä materiaalin ja työn osalta. Lyhdyille takuum-

me aika on kolme vuotta. Mikäli Ostaja havaitsee takuun

kattaman vian, Ostajan tulee palauttaa Tuote ostopaikkaan.

Mikäli se ei ole mahdollista, palauta Tuote oheiseen osoittee-

seen. Tuote korjataan tai korvataan harkintamme mukaan.

Tämä on takuumme laajuus ja oikeus takuuseen päättyy

takuuajan umpeuduttua. Pidätämme oikeuden vaatia tositetta

ostotapahtumasta kaikissa takuuvaateissa.

Takuun rajoituksia:

Takuumme ei kata Tuotteiden normaalia käyttöä ja kulumista

(kuten suksen kantin viillot, hiertymät, ulkopohjan kuluminen

jne.), luvattomia muutoksia ja korjauksia, epäasiallista käyt-

töä, epäasiallista säilyttämistä, vahinkoja, väärinkäyttöä,

välinpitämättömyyttä, vaurioita, tai, jos Tuotetta on käytetty

tarkoitukseen, johon sitä ei ole suunniteltu. Tämä Takuu antaa

tietyt oikeudet, joiden lisäksi eri valtioissa voi olla erilaisia

oikeuksia. Lukuun ottamatta tässä Takuussa erikseen mai-

nittuja tilanteita, emme ole vastuussa suorista, epäsuorista,

tapaturmaisista tai muunlaisista vahingoista, jotka aiheutuvat

tai ovat seurausta Tuotteen käytöstä. Tämä Takuu korvaa

kaikki muut olemassa olevat ns. nimenomaiset ja hiljaiset

takuut, sisältäen kauppakelpoisuuden ja tiettyyn tarkoituk-

seen sopivuuden hiljaisen takuun, rajoittumatta kuitenkaan

niihin (jotkut osavaltiot eivät salli tapaturmaisten tai seuraa-

muksellisten vahinkojen poissulkemista tai rajoittamista tai

eivät salli rajoituksia hiljaisen takuun kestossa, jolloin yllä

olevat sisällöt eivät ole voimassa).

Tämä Black Diamond otsalamppu täyttää EMC (sähkömag-

neettinen yhteensopivuus) 89/336/EEC -direktiivin mukaiset

vaatimukset.

[PL]

INSTRUKCJA OBSŁUGI

CZOŁÓWKA SPOT LED

Żywotność baterii: Żywotność baterii może się zmieniać w

zależności od poniższych czynników:

• Marki i wieku baterii.

• „Okresu odpoczynku” lub okresu czasu przez który czołów-

ka nie była włączona.

• Temperatury.

• Zastosowanych ustawień czołówki.

UWAGA: Należy dokładnie przestrzegać zaleceń instrukcji.

Jakiekolwiek modyfikacje tego produktu będą skutkować

unieważnieniem gwarancji. Niestosowne użycie tej czołówki

może być szkodliwe dla użytkownika.

BATERIE

• Należy stosować baterie AAA – alkaliczne, litowe lub aku-

mulatorowe.

• Nie należy mieszać starych i nowych baterii oraz baterii

różnych typów. Zużyte baterie należy usuwać w odpowiedni

sposób.

• Podczas transportu lub przechowywania należy wyjąć

baterie.

TRYBY PRACY

(Patrz załączone ilustracje)

MOCOWANIE I REGULACJA ELASTYCZNEJ OPASKI NA

GŁOWĘ

Czołówka może zostać w ten sam sposób zamocowana do

pasków plecaków, uprzęży lub pasów biodrowych. Przy pra-

widłowym założeniu elastycznej opaski na głowę, będzie ona

przylegać bezpośrednio do czoła. Aby poluzować lub zaci-

snąć pasek, należy przesunąć plastikowy element regulacyjny

w przód lub w tył.

PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

(Patrz załączone ilustracje)

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

(Patrz załączone ilustracje)

This product is protected by one or more of the following

patents: US6249 089B1, US6621225B2, US6650066B2,

EP1120018B1, EP1206168B1. Other patents pending.

GIZMO

MM6021_E

North America: Black Diamond Equipment, Ltd.

2084 East 3900 South

Salt Lake City, UT 84124

Europe: Black Diamond Equipment AG

Christoph Merian Ring 7

4153 Reinach, Switzerland

BlackDiamondEquipment.com

Čelová svítilna Black Diamond je v souladu s požadavkem

EMC (elektromagnetická kompatibilita) nařízení 89/336/EEC.

[SK]

NÁVOD NA POUŽITIE

LED ČELOVKA SPOT

Výdrž batérií: Výdrž batérií môže byť rôzna, v závislosti od

viacerých faktorov:

• Značka a čerstvosť batérií.

• “Čas na zotavenie” čiže čas po ktorý čelovka nebola zap-

nutá.

• Teplota.

• Nastavenia čelovky.

DÔLEŽITÉ: Pozorne dodržiavate tento návod. Akékoľvek

úpravy tohto výrobku spôsobia stratu záruky. Nesprávne pou-

žitie čelovky môže používateľovi spôsobiť ujmu.

BATÉRIE

• Používajte alkalické, lítiové alebo nabíjateľné batérie typu

AAA.

• Nemiešajte staré a nové batérie a batérie rozličných druhov.

• Použité batérie odovzdajte do zberne.

• Počas skladovania a prepravy batérie vyberte.

POUŽÍVANIE/NASTAVENIA

(Pozri priložené ilustrácie)

PRIPOJENIE A NASTAVENIE ELASTICKÉHO ČELOVÉHO

POPRUHU

Túto čelovku je možné rovnakým postupom pripojiť aj k

popruhom na batohoch alebo sedacích úväzoch či na opa-

sok. Keď je elastický hlavový popruh správne upevnený, bude

v priamom kontakte s vašim čelom. Uvoľniť alebo dotiahnuť

hlavový popruh môžete posúvaním plastovej pracky dopredu

alebo dozadu.

SKLADOVANIE A PREPRAVA

(Pozri priložené ilustrácie)

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

(Pozri priložené ilustrácie)

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Ak čelovka nefunguje:

• Skontrolujte, či sú batérie správne orientované a či sa dotý-

kajú kontaktov.

• Vymeňte batérie.

• Skontrolujte, či na kontaktoch a spojoch nie je korózia a ak

je to potrebné vyčistite ich.

• Niekoľkokrát postláčajte vypínač.

Nepodarilo sa? Kontaktujte vášho predajcu Black Diamond

alebo www.BlackDiamondEquipment.com.

NÁHRADNÉ DIELY

Na túto čelovku neexistujú používateľom vymeniteľné diely s

výnimkou batérií a elastického čelového popruhu.

VÝSTRAHY

• Deti mladšie ako 12 rokov môžu tento výrobok používať len

pod dohľadom zodpovednej dospelej osoby.

• Aby ste znížili riziko prípadného uškrtenia nenoste popruh

čelovky okolo krku.

• Pred každým použitím skontrolujte či vaša čelovka správne

funguje a v kritických situáciách vždy majte zo sebou druhý

zdroj sveta a dostatočné množstvo náhradných batérií.

• Nepozerajte priamo do svetelného lúča ani nesvieťte inému

priamo do očí. Silné svetlo môže poškodiť váš zrak alebo zrak

iných osôb vo vašej blízkosti. Spoločnosť Black Diamond

Equipment nezodpovedá za akúkoľvek škodu alebo priame,

nepriame, či náhodné dôsledky súvisiace s používaním jej

výrobkov. Za vaše konanie a aktivity, a z nich vyplývajúce

následky zodpovedáte vy sami.

OBMEDZENÁ ZÁRUKA

Jeden rok od nákupu ručíme, a to iba pôvodnému maloob-

chodnému kupujúcemu (Kupujúci), že naše výrobky (Výrobky)

nemajú chyby materiálu ani výroby/prevedenia. Záruka na

svietidlá platí tri roky. Ak Kupujúci objaví chybu, ktorá je krytá

zárukou, mal by vrátiť Výrobok predajcovi, u ktorého Výrobok

kúpil. Ak to nie je možné, vráti Výrobok nám na adresu, ktorú

poskytneme. Podľa nášho výberu Výrobok opravíme alebo

vymeníme. Toto je celý rozsah našich záväzkov spojených s

touto zárukou a po uplynutí príslušnej záručnej doby všetky

tieto záväzky zanikajú. Pri všetkých reklamáciách si vyhradzu-

jeme právo požadovať predloženie dokladu o kúpe.

Výnimky zo záruky:

Neručíme za bežné opotrebovanie a poškodenie Výrobku (ako

napríklad rezy hranami lyží, opotrebovanie podrážky, a iné).

Za Výrobok neručíme v prípade nepovolených zásahov alebo

zmien, nesprávneho použitia, nesprávnej údržby, nehody,

zneužitia, ak je zanedbaný, poškodený, alebo ak je použitý

na účel, na ktorý nebol určený. Táto záruka vám dáva určité

práva, môžete však mať aj ďalšie práva, ktoré môžu byť v

každom štáte iné. Pokiaľ nie je v tomto záručnom vyhlásení

uvedené inak, nezodpovedáme za priame, nepriame, náhod-

né alebo iné škody vzniknuté pri použití, alebo spôsobené

použitím tohto výrobku. Táto záruka nahrádza akékoľvek iné

záruky, výslovné či implikované, vrátane, okrem iného, impli-

kovanej záruky obchodovateľnosti alebo vhodnosti na určitý

účel (niektoré štáty neumožňujú vylúčenie alebo obmedzenie

náhodných alebo následných škôd, či obmedzenie doby trva-

nia implikovaných záruk, takže vyššie uvedené obmedzenia

sa na vás nemusia vzťahovať).

Tento výrobok spoločnosti Black Diamond spĺňa požiadavky

smernice o elektromagnetickej kompatibilite (EMC Directive

89/336/EEC).

[SL]

NAVODILA ZA UPORABO

ČELNA SVETILKA SPOT

Trajnost baterij: življenska doba baterij se bo razlikovala

glede na:

• Znamko in starost baterij

• Dolžino trajanja neuporabe svetilke

• Temperaturo

• Nastavitve svetilke

POMEMBNO: Pozorno sledite vsem navodilom. Kakršnakoli

predelava tega izdelka izniči garancijo. Nepravilna uporaba

lahko uporabniku škoduje.

BATERIJE

• Uporabljajte alkalne, litijeve ali baterije za polnjenje, tipa

AAA

• Ne mešajte starih in novih baterij ali baterij različnih vrst

• Dotrajane baterije pravilno zavrzite

• Med hrambo in dolgotrajnejšim transportom baterije odstra-

nite iz svetilke

NAČINI

(glej priložene ilustracije)

PRITRDITEV IN NASTAVITEV ELASTIČNEGA TRAKU

Pravilno nameščen elastični trak naj se prilega glavi in naj bo v

neposrednem stiku z vašim čelom. Če želite sprostiti ali zateg-

niti trak okoli glave, premikajte plastično zaponko na njem

naprej ali nazaj. Na enak način lahko čelno svetilko namestite

tudi na različne trakove in zanke nahrbtnika ali na pas.

SKLADIŠČENJE IN TRANSPORT

(glej spremljajoče ilustracije)

NEGA IN VZDRŽEVANJE

(glej spremljajoče ilustracije)

ODPRAVLJANJE MOTENJ

Če čelna svetilka ne dela:

• Preverite ali so baterije pravilno vstavljene in ustrezno obr-

njene ter se dotikajo kontaktov

• Zamenjajte baterije

• Preverite kontakte in povezave, ter jih po potrebi očistite

• Večkrat pritisnite na stikalo.

Ni učinka? Kontaktirajte lokalnega prodajalca ali www.black-

diamondequipment.com

REZERVNI DELI

Za to svetilko ni nobenih rezervnih delov, ki bi jih lahko zame-

njal uporabnik, razen seveda baterij in elastičnega traku.

OPOZORILA

• Med uporabo svetilke mora otroka mlajšega od 12 let nad-

zorovati odrasla, odgovorna oseba

• Da se izognete nevarnosti zadušitve, ne ovijajte elastičnega

traku okoli vratu

• Pred uporabo vedno preverite delovanje svetilke in imejte

v kritičnih situacijah vedno s seboj še rezerno svetilko oz.

zadostno količino rezervnih baterij

• Ne glejte neposredno v svetlobni snop in ne svetite drugim

naravnost v oči. Intenzivna svetloba svetilke lahko poškoduje

oko. Proizvajalec Black Diamond ni odgovoren za posledice,

ne neposredne ne posredne, slučajne ali nenamerne, kakor

tudi ne za katerokoli vrsto škode nastale zaradi uporabe tega

izdelka. Vi sami ste odgovorni za svoja dejanja in delovanja in

za vse posledice, ki izhajajo iz njih.

OMEJENA GARANCIJA

Z enoletno garancijo od datuma nakupa jamčimo prvemu

kupcu, da so naši izdelki brez napak v materialu in izdelavi. Za

svetilne izdelke velja triletna garancija. Če kupec odkrije skrito

napako, naj izdelek vrne na prodajno mesto. Če to ni mogoče,

naj vrne izdelek nam, na priloženi naslov. Izdelek bomo popra-

vili ali zamenjali z novim. To je obseg naše odgovornosti znot-

raj te garancije in ta po izteku dogovorjenega garancijskega

obdobja preneha. Pridržujemo si pravico zahtevati dokazilo o

nakupu za vse garancijske zahtevke.

Izključitev Garancije:

Pri normalni obrabi in izrabi izdelkov (kot npr. obraba robni-

kov smuči, podplatov čevljev ipd.) ne nudimo garancije. Prav

tako je izključeno jamstvo v primeru nedovoljene predelave,

nestrokovne uporabe, neprimernega vzdrževanja, poškodb

nastalih pri nesrečah, nepravilne uporabe in uporabe za

katero izdelek ni predviden. V skladu s to garancijo imate

določene pravice, lahko pa imate še druge pravice, ki se

lahko razlikujejo od države do države. Razen s to garancijo

izrecno navedenega jamstva ne prevzemamo nobene odgo-

vornosti za neposredne, posredne ali naključne posledice

oz. kakršnokoli drugo škodo, ki bi nastala z uporabo naših

izdelkov. Ta garancija velja namesto vseh drugih gara ncij,

izrecno ali molče, vključno vendar ne omejeno, z implicitno

garancijo za običajno komercialnost ali zmožnost uporabe

za določen namen (nekatere države ne dopuščajo izključitve

ali omejitve garancije za neposredne, posredne ali naključne

posledice oz. za kakršnokoli drugo škodo, tako da morda

zgoraj imenovane klavzule izključitve ne držijo za vse ali vsaj

ne v polnem obsegu).

Black Diamondova svetilka ustreza zahtevam EMC (elektro-

magnetna kompatibilnost) Direktiva 89/336/EEC.

[HU]

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

SPOT LED-ES FEJLÁMPA

Az elem élettartama: Az elem életta rtama a következő

tényezőktől függ:

• Az elem márkája és gyártási időpontja

• A kikapcsolt állapot időtartama

• Hőmérséklet

• A használat módja

FONTOS: Kövesse a használati utasítás előírásait. A termé

ken történő bármilyen változtatás a garancia elvesztésével jár.

A lámpa nem rendeltetésszerű használata sérülést okozhat a

használójának.

ELEMEK

• Használjon AAA típusú alkáli elemeket, lítium akkumulátort

vagy újratölthető elemeket.

• Ne keverje össze a régi és új, illetve a különböző fajtájú

elemeket.

• Az elhasznált elemeket adja le erre a célra létesített gyűjtő-

helyeken.

• Tárolás vagy szállítás során mindig vegye ki az elemeket a

fejlámpából

HASZNÁLAT / ÜZEMMÓDOK

(lásd a mellékelt ábrákat)

AZ ELASZTIKUS FEJPÁNT ILLESZTÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA

A fejlámpát hátizsák pánthoz, testhevederzethez és deréköv-

höz is rögzíthetjük, ugyanúgy, ahogy az elasztikus fejpánthoz

illesztettük. Az elasztikus fejpánt közvetlenül érintkezik a hom-

lokunkkal, amennyiben megfelelően illesztettük azt. A fejpánt

lazításához, megfeszítéséhez, csúsztassa a műanyag állító

csatot előre, hátra.

TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS

(lásd a mellékelt ábrákat)

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

(lásd a mellékelt ábrákat)

HIBAELHÁRÍTÁS

Ha a fejlámpa nem működik:

• Ellenőrizze, hogy az elemek megfelelően vannak-e behe-

lyezve, illetve, hogy érintkeznek-e az érintkezőkkel.

• Cserélje ki az elemeket.

• Ellenőrizze az érintkezők és csatlakozók korrodáltságát, és

tisztítsa meg azokat, p2-ha szükséges.

• Kapcsolja ki-be a lámpát többször.

Ha ennek ellenére sem működik, keresse fel a helyi Black

Diamond kereskedőt, vagy lépjen kapcsolatba a Black

Diamond-dal a www.blackdiamondequipment.com oldalon

keresztül.

ALKATRÉSZEK

Ennek a fejlámpának az elemeken és az elasztikus fejpánton

kívül nincs olyan alkatrésze, amit a felhasználó cserélhet.

FIGYELEM!

• 12 év alatti gyermek ezt a terméket csak egy felelős felnőtt

személy felügyelete mellett használhatja.

• A fulladás veszélyének elkerülése érdekében soha ne viselje

a fejlámpát a nyakában.

• Használat előtt vizsgálja meg a fejlámpa állapotát a meg-

felelő működés érdekében, valamint kritikus helyzetekben

vigyen magával elegendő tartalék elemet és egy pótlámpát is.

• Ne nézzen közvetlenül szembe a fénysugárral, és ne vilá-

gítson közvetlenül mások szemébe sem. Az erős, intenzív

fény károsíthatja mind a használója szemét, mind pedig az őt

körülvevőkét is. A Black Diamond Equipment nem vállal fele-

lősséget a termék használatából eredő, vagy keletkező köz-

vetett, közvetlen, vagy akár véletlen következményért, vagy

bármilyen más, a termék használatából eredő kárért. Ön felel

a saját tetteiért és cselekedeteiért, valamint az esetlegesen

ebből eredő következményekért is.

GARANCIA

Termékeink esetében a vásárlás dátumától számított 1 éves

garanciát vállalunk a termék első vásárlójának arra, hogy a

termékek anyag, és gyártási hibamentesek. A lámpáinkra

3 év garanciát vállalunk. Amennyiben a vásárló rejtett hibát

fedez fel, a hibás terméket a vásárlás helyszínére kell visz-

szajuttatni. Amennyiben ez nem lehetséges, küldje vissza a

terméket közvetlenül hozzánk a megadott címünkre. A termé-

ket döntésünknek megfelelően megjavítjuk, vagy kicseréljük.

Ez a mi kiterjesztett felelősségünk a garancia keretében,

mely a vonatkozó garanciális időszak elteltével megszűnik.

Fenntartjuk a jogot, hogy a vásárlást igazoló dokumentumot

kérjünk minden garanciális ügyintézéshez.

Garancia kivételek:

Nem nyújtunk garanciát normális elhasználódás (pl. síléc

okozta vágás, horzsolás, karcolás, talpkopás stb.), jogta-

lan módosítás, vagy megváltoztatás, nem rendeltetésszerű

használat és karbantartás, baleset, rossz célú felhasználás,

megsemmisülés, sérülés esetén, vagy p2-ha a terméket nem arra

használták, amire tervezték, készítették. Ez a garancia külön-

leges jogokat biztosít, ami államoktól függően változhat. Nem

vállalunk felelősséget a termék használatából eredő, vagy

keletkező közvetlen, közvetett, véletlen vag y egyéb típusú

károkért, kivéve azokat az eseteket, amiket ez a garancia kife-

jezetten említ. Ez a garancia helyettesít minden más jótállást,

mely kifejezetten vagy vélelmezetten magába foglalja, de nem

korlátozódik az üzlet által vállalt jótállásra, vagy egy más,

adott célra való alkalmasságra (bizonyos államok nem enge-

dik a véletlenszerű vagy következményi károk kizárását vagy

korlátozását, vagy a jótállás időtartamának korlátozásait, így a

fenti kivételek lehet, hogy Önre nem vonatkoznak).

Ez a Black Diamond fejlámpa megfelel az EMC (elektromág-

neses kompatibilitás) 89/336/EEC Irányelv követelményeinek.

[RO]

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

LANTERNA FRONTALA CU LED SPOT

Durata De Viata a Bateriei: depinde mai multi factori:

• Firma producatoare si data de productie.

• Timpul in care lanterna nu a fost aprinsa.

• Temperatura.

• Setarile lanternei care sunt folosite.

IMPORTANT: Urmareste cu atentie toate instructiunile. Orice

modificari ale acestui produs vor atrage pierderea garantiei.

Folosirea gresita a lanternei poate provoca accidentari utili-

zatorului.

BATERIILE

• Foloseste baterii tip AAA alcaline, cu lithium sau acumulatori

reincarcabili.

• Nu amesteca baterii vechi cu unele noi sau baterii de tipuri

diferite.

• Arunca bateriile consumate in tomberoanele speciale pentru

deseuri electronice.

• Scoate bateriile pe timpul depozitarii sau al transportului.

MODURI DE ILUMINARE

(Vezi ilustratiile atasate)

ATASAREA SI AJUSTAREA ELASTICULUI

Lanterna frontala poate fi atasata si pe chingile de la rucsac,

pe ham sau centura de brau, folosind aceeasi metoda. Cand

elasticul este corect ajustat, atunci acesta va fi in contact

direct cu fruntea. Pentru a slabi sau strange elasticul trageti

inainte sau inapoi de catarama de plastic pentru ajustare.

DEPOZITARE SI TRANSPORT

(Vezi ilustratiile atasate)

INTRETINERE

(Vezi ilustratiile atasate)

SFATURI IN CAZUL UNOR PROBLEME DE

FUNCTIONARE

Daca lanterna frontala nu functioneaza atunci:

• Verifica bateriile si pozitia bateriilor in lanterna.

• Inlocuieste bateriile.

• Verifica contactele de coroziuni si curata-le daca este nece-

sar.

• Apasa butonul de pornire de mai multe ori.

Nu ati reusit? Contactati distribuitorul Black Diamond sau

direct blackdiamondequipment.com

PIESE DE SCHIMB

Singurele piese de schimb pentru aceasta lanterna sunt bate-

riile si elasticul de fixare.

AVERTIZARI

• Folosirea lanternei de copiii cu varsta pana la 12 ani trebuie

supravegheata de o persoana adulta, responsabila.

• Pentru a reduce riscul strang ularii nu purtati elasticul de

fixare in jurul gatului.

• Verificati functionarea lanternei inainte de folosire.

• Pentru situatiile critice asigurati-va ca aveti o a doua lanter-

na de rezerva si ca aveti suficiente baterii de rezerva.

• Nu va uitati direct in fasciculul de lumina si nu il indreptati

direct in ochii altor persoane. Lumina intensa poate dauna

ochilor tai sau a celor din jurul tau. Black Diamond Equipment

nu este responsabila pentru consecintele directe, indirecte

sau accidentale care pot surveni ca urmare a folosirii produ-

selor sale. Sunteti direct raspunzator pentru actiunile si activi-

tatile dumneavoastra si pentru consecintele acestora.

GARANTIE

Garantam Cumparatorului initial si doar acestuia ca

Produsele noastre nu au defecte de materiale sau defecte de

fabricatie, timp de1 an de zile de la data cumpararii. Pentru

produsele din categoria “Lampi frontale” garantia care se

acorda este de 3 ani. Cumparatorul care descopera un defect

acoperit de aceasta garantie trebuie sa inapoieze imediat

Produsul distribuitorului de la care l-a achizitionat. In cazul in

care acest lucru nu este posibil, Produsul va fi returnat direct

catre noi, la adresa pusa la dispozitie. Ne rezervam dreptul

de a repara sau a inlocui Produsul, in functie de defectul pre-

zentat. Aceasta este raspunderea noastra maxima in cadrul

acestei Garantii. Raspunderea noastra privind eventualele

defecte ale Produsului inceteaza dupa incheierea perioadei

de garantie acordata. Ne rezervam dreptul de a cere dovada

cumpararii Produsului de la un distribuitor autorizat, pentru

toate defectele prezentate si acoperite de aceasta garantie.

Excluderile de la garantie

Nu g aranta m Produsele pentru defectele aparute in urma

folosirii si a uzurii normale ( zgarieturi provocate de canturile

schiului etc.), a modificarilor neautorizate, a utilizarii necores-

punzatoare, a intretinerii necorespunzatoare, accidente, negli-

jenta sau daca Produsul a fost folosit pentru un scop pentru

care nu a fost conceput. Aceasta garantie iti confera anumite

drepturi specifice. In calitate de Cumparator poti beneficia si

de alte drepturi, diferite de la o tara la alta. Black Diamond

nu poate fi trasa la raspundere pentru incidente directe sau

indirecte care pot aparea in urma folosirii Produsului, altele

decat cele descrise si acoperite de aceasta garantie. Aceasta

garantie este in loc de toate celelalte garantii, explicite sau

implicite, incluzand dar nelimitandu-se la garantiile implicite

de vandabilitate sau potrivire pentru un anumit scop ( unele

state nu permit excluderea sau limitarea daunelor incidentale

sau de consecinta sau permit limitari ale duratei unei garantii

implicite asa ca excluderile de mai sus s-ar putea sa nu se

aplice dumneavoastra).

Aceasta lanterna frontala Black Diamond indeplineste stan-

dardul EMC (compatibilitatea electromagnetica) conform

Directivei 89/336/EEC.

[RU]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

НАЛ ОБНЫЙ СВЕТ ОДИОД Н ЫЙ ФОНАРЬ SPOT

Производительность батарей: Производительность

батарей зависит от следующих факторов:

• Производитель и уровень заряда батарей.

• “Время восстановления” или время, когда фонарь не исполь-

зовался.

• Температура.

• Режим использования фонаря.

ВАЖНО: Тщательно следуйте инструкции. Любое изменение

конструкции фонаря приведет к аннулированию гарантии.

Неправильное использование фонаря может нанести вред.

БАТАРЕИ

• Используйте только батареи типа AAA, щелочные, литиевые,

либо аккумуляторные батареи.

• Не используйте вместе старые и новые батареи, а также бата-

реи разных типов.

• Не выбрасывайте батареи вместе с бытовым мусором.

• Извлекайте батареи при транспортировке или при длитель-

ном хранении.

РЕЖИМЫ РАБОТЫ ФОНАРЯ

(см. иллюстрации)

УСТАНОВКА И НАСТРОЙК А ЭЛАСТИЧНОГО РЕМНЯ

Налобный фонарь может быть также прикреплен к стропе

рюкзака, обвязки либо поясного ремня по той же процед уре.

При правильной установке преимущественно ремень должен

касаться кожи головы. Затянуть или ослабить ремень можно

перемещая пластиковый фиксатор вперед или назад.

ХРАНЕНИЕ & ТРАНСПОРТИРОВКА

(см. иллюстрации)

УХОД И ПОДД ЕРЖКА

(см. иллюстрации)

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОС ТЕЙ

Если ваш фонарь не работает:

• Проверьте правильнос т ь расположения батарей и их сопри-

косновение с контактами.

• Замените батареи.

• Проверьте контакты и соединения на предмет коррозии и,

при необходимост и, почистите их.

• Несколько раз включите и выключите фонарь.

Нет результата? Свяжитесь с вашим дилером Black Diamond

или зайдите на BlackDiamond.com.

ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ

Для этого фонаря не предусмотрено прочих запасных

деталей, применяемых пользователем, кроме заменяемых

батарей и ремня.

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЯ

• Использование детьми до 12 лет допускается в присутствии

ответственного взрослого.

• Не надевайте ре мень вокруг шеи, чтобы и збежать ри ска

удушья.

• Всегда проверяйте исправность работы вашего фонаря

перед использованием. Кроме того, мы рекомендуем носить с

собой запасной фонарь и достаточное количество батареек в

критических ситуациях.

• Не направляйте луч фонаря напрямую в глаза себе или окру-

жающим. Яркий свет может повредить зрение. Black Diamond

Equipment не несет ответственность за последствия и повреж-

дения, напрямую, косвенно или случайно явившиеся результа-

том использования его продукции. Вы лично являетесь ответ-

ст венным за ваши действия и пос ле дст вия, явивши еся и х

результатом.

ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ГАРАНТИИ

Мы предоставляем гарантию на нашу продукцию

(далее: Продукция) об от сутствии дефектов в материале

изготовления и качестве изготовления сроком 1 год от даты

приобретения. Данная гарантия распространяется только

на продукцию, первоначально приобретенную розничными

покупателями (далее: Покупатель). Гарантийный срок для

налобных фонарей составляет три года. Если Покупателем

обнаружен скрытый дефект, необходимо вернуть Продукцию

по месту приобретения. В случае невозможности такого

возврата, Продукцию необходимо вернуть производителю

по адресу указанному ниже. По усмотрению производителя

будут произведены ремонт или замена Продукции. Этим

ограничивается ответственность производителя по данной

Гарантии, которая также прекращается по истечении

гарантийного срока. Мы сохраняем право потребовать

подтверждение приобретения товара перед выполнением

действий по гарантии.

Исключения по гарантии:

Мы не осуществляем гарантийное обслуживание

Продукции в случаях обычного износа и истирания

(таких как порезы от кантов лыж и потертости, износ

наконечников и т. д.), несанкционированного изменения или

перестройки конструкции, ненадлежащего использования

или обслуживания, несчаст ных случаев, нецелевого

использования, халатного обращения, повреждений или

применения Продукции в целях, не предусмотренных ее

назначением. Гарантия предоставляет вам определенные

права, которые могут от личаться в зависимости от

региона. Мы не несем ответственность за повреждения,

напрямую, косвенно или случайно явившиеся результатом

использования нашей Продукции, за исключением специально

обозначенных случаев. Данная Гарантия является заменой

остальных гарантий, прямых или косвенных, включая, но не

ограничиваясь косвенными гарантиями товарного качества

или соответствия требованиям для конкретного назначения

(в некоторых регионах не действуют исключения или

ограничения на случайные или предсказуемые повреждения

или действуют ограничения на срок косвенной гарантии, т.о.

вышеперечисленные исключения могут не распространяться

для вас).

Этот налобный фонарь от Black Diamond отвечает

требовани ям Директивы 2004/108/EEC на электромагнитную

совместимость.

[BG]

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТ РЕБА

LED Ч ЕЛ Н И К „ S POT”

Живот На Батерията: Животът на вашата батерия зависи от

след ните фактори:

• Марка и състояние на батериите.

• „Време за възтановяване“ или времето, през което челникът

е бил изключен.

• Температура .

• Настройките на челника.

ВАЖНО: Внимателно спазвайте инст рукциите. Всякакви

мод ификации върху този продукт ще отменят гаранцията.

Неправилната употреба може да довед е до вреда.

БАТЕРИИ

• Използвайте AAA алкални, литиеви или акумулаторни бате-

рии.

• Не смесвайте стари с нови батерии или батерии от различни

марки и видове.

• Изхвърляйте използваните батерии на определените за това

места.

• Изваждайте батериите при продължително съхранение и

транспортиране.

РЕЖИ МИ

(вижте продружаващите илюстрации)

ПОСТАВЯНЕ И НАСТРОЙКА НА ЛАСТИЧНАТА ЛЕНТА

При правилно поставяне на челника, ластичната лента трябва

да е в директен контакт с вашето чело. За д а разхлабите или

затегнете лентата, използвайте пластмасовия ограничител,

плъзгайки го напред или назад.Челникът може д а бъд е

закачен на ремъци на раница, седалка за катерене или колан,

използвайки горепосочения начин.

СЪХРАНЯВАНЕ & ТРАНСПОРТ

(вижте продружаващите илюстрации)

ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА

(вижте продружаващите илюстрации)

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако челникът челникът не работи:

• Проверете дали батериите са правилно поставени и докосват

контактните точки.

• Подменете батериите.

• Проверете дали контактните точки имат корозия и почистете

ако е необходимо.

• Натиснете бутона няколко пъти.

Без успех?Свържет е се с вашия BlackDiamondдилър или

BlackDiamond.com.

РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

За този челник няма други резервни част и освен ластичната

лента и подмяната на батериите.

ВНИМАНИЕ

• Надзор от възрастен се изисква при употреба от деца под 12г.

• За да намалите риска от задушаване, не поставяйте ластична-

та лента около врата си.

• Винаги инспектирайте вашия челник за правилна употреба

преди ползване. За критични ситуации, винаги носете втора

светлина и достатъчно резервни батерии.

• Не гледайте директно в светлината и не светете в очите на

други хора. Силната светлина може да навреди на вашите или

на очите на другите около вас. Black Diamond не отговаря за

последствията възникнали по време или в резултат на употре-

ба на продукти Black Diamond,

без значение дали са директни

или индиректни. Вие носите отговорност за вашите собст ве-

ни дейст вия и решения, както и за техните последиците.

ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ

За една год ина след покупка, гарантираме на крайния

пот ребител, че материалите и изработката на нашите

продукти не са дефектни. Гаранцията на челниците е три

години. В случай че Клиента открие дефект, трябва да

върне Продукта там, откъдето го е купил. Ако т ова не е

възможно, Продуктът се връща към нас на посочения адрес.

Продуктът ще бъде поправен или заменен по наша преценка.

От говорност та за тази гаранция е наша и след изтичане на

упоменатия гаранционен срок, отговорност та се прекратява.

Запазваме си правото да изискаме доказателство за покупка

на всички предявени претенции.

ГАРАНЦИОННИ ИЗКЛЮЧЕНИЯ:

Ние не приемаме гаранционни прод укти при следи от

нормална упот реба (като разрези от кант на ски, износване на

подметка и др.), неоторизирани модификации или промени,

неправилна употреба, неправилна поддръжка, инциденти,

погрешна употреба, небрежност, нанесена повреда, или ако

Продуктът е използван за различна от целта, за коят о е бил

проектиран.Тази гаранция ви д ава специфични права, като

може да имате и други права в зависимост от различнит е

щати. С изключение на изрично посоченит е в тази гаранция,

ние не носим отговорност за преки, косвени, случайни и/

или други видове щети, произтичащи от, или в резултат на

използването на продукта.Тази гаранция се покрива от всички

други гаранции, преки или косвени, включително, но не само

подразбиращи се гаранции за продаваемост или пригодност

за опред елена цел (някои щати не позволяват изключването

или ограничаването на случайни или закономерни щети или

позволяват ограничаване на продължителността на косвена

гаранция, така че горепосочените ограничения може д а не се

отнасят за вас).

Челникът от говаря на всички изисквания за EMC

(electromagnetic compatibility/електромагнитна съвмести-

мост) с директива 89/336/EEC.

[TR]

KULLANIM TALİMATLAR

SPOT LED KAFA LAMBASI

Pil Ömrü: Pil ömrü aşağıdaki faktörlere bağlı olarak farklılık

gösterir:

• Pillerin markası ve tazeliği.

• “Toparlanma Zamanı” ya da lambanın kapalı kaldığı süre.

• Sıcaklık.

• Kullanılan lamba modu.

ÖNEMLİ: Kullanım talimatlarının tamamına uyulmalıdır. Ürün

üzerinde yapılacak herhangi bir değişiklik, garanti koşullarını

geçersiz kılacaktır. Kafa lambasının uygunsuz kullanımı kulla-

nıcıya zarar verebilir.

PİLLER

• AAA alkalin, lityum p2-ya da şarj edilebilir pil kullanın.

• Eski ve yeni pilleri p2-ya da farklı tipte pilleri beraber kullan-

mayın.

• Kullanılmış pilleri uygun şekilde kullanım dışı bırakın.

• Saklama ve taşıma esnasında pilleri çıkarın.

KULLANIM/ KULLANIM MODLARI

(Resimli açıklamalara bakınız)

ELASTİK KAFA BANDININ TAKILMASI VE AYARI

Kafa lambası, çantalar, normal kullanımı dışında, çanta kayış-

ları, emniyet kemerleri ve bel kemerleri üzerine de aynı kulla-

nım yöntemiyle monte edilebilir. Elastik kafa bandı, lambaya

doğru şekilde bağlandığında, alına doğrudan temas eder. Kafa

bandını sıkılaştırmak ya da gevşetmek için, bant üzerindeki

plastik ayarlayıcı ileri p2-ya da geri kaydırılır.

SAKLAMA VE TAŞIMA

(Resimli açıklamalara bakınız)

BAKIM VE MUHAFAZA

(Resimli açıklamalara bakınız)

SORUN GİDERME

Kafa lambası çalışmıyorsa:

• Pillerin doğru yönde takıldığından ve temasın sağlandığın-

dan emin olun.

• Pilleri değiştirin.

• Temas noktaları ve bağlantılarda korozyon olup olmadığını

kontrol edin ve gerekirse temizleyin.

• Açma kapama düğmesini birkaç kez açıp kapayın.

Bu işlemler başarısız kalıyorsa, Black Diamond yetkilisi ya da

www.blackdiamondequipment.com adresi ile temasa geçin.

YEDEK PARÇA

Kafa lambasının, piller ve elastik kafa bandı dışında kullanıcı

tarafından değiştirilebilen parçası yoktur.

UYARILAR

• Ürünün 12 yaş altı çocuklar tarafından kullanımı, sorumlu bir

erişkin gözetiminde olmalıdır.

• Boğulma riskine karşı, kafa lambası bandı boyuna takılma-

malıdır.

• Kafa lambasını kullanım öncesinde ve kritik durumlara hazır

bulunması için sürekli kontrol edin; yanınızda ikinci bir ışık kay-

nağı ve yeterince yedek pil bulundurun.

• Işık kaynağına doğrudan bakmayın ve başkalarının gözüne

doğrudan tutmayın. Işık yoğunluğu, sizin ve çevrenizdekilerin

gözlerine zarar verebilir. Black Diamond Equipment firması,

ürünlerinden ve ürünlerinin kullanımından kaynaklanan, doğ-

rudan p2-ya da dolaylı, kazara p2-ya da başka şekilde söz konusu

olabilecek zarar ve sonuçlardan sorumlu değildir. Söz konusu

ürünlerin kullanımına ve kullanım kaynaklı tüm sonuçlara ilişkin

sorumluluk kullanıcıya aittir.

SINIRLI GARANTİ

Satın alma tarihinden itibaren bir yıl boyunca ve sadece doğ-

rudan perakende satışın yapıldığı alıcıya (Alıcı) karşı olmak

üzere, ürünlerimizin (Ürünler) işçilik ve malzeme olarak hatasız

olduğu garantisi verilmektedir. Aydınlatma malzemeleri için

garanti süresi üç yıldır. Alıcı, kusurlu olduğunu fark ettiği

Ürünü, satın aldığı yere götürmelidir. Bunun mümkün olmama-

sı halinde, Ürünün tarafınıza bildirilen adresimize iadesi gere-

kir. Ürün, firma inisiyatifinde, değiştirilecek yada onarılacaktır.

Bu teminat, bu garanti kapsamındaki sorumluluk sınırımızı

ifade etmekte olup ilgili garanti süresinin dolması sonrasında

bu yükümlülük sona erecektir. Firmamız, garantiye ilişkin

taleplerde geçerli bir satın alma belgesi talep etme hakkını

saklı tutar.

Garanti İstisnaları:

Ürünler normal aşınma ve eskimeye (kayak kenar kesikleri ve

aşınmalar, ayakkabı taban aşınması vb) karşı garanti edilmez.

Yetkisiz tadilat yada değişiklikler, uygunsuz kullanım ve bakım,

kaza, yanlış kullanım, ihmal, hasar yada Ürünün amacı dışında

kullanılması garanti kapsamı dışındadır. Bu garanti, alıcıya

belirli haklar vermekle beraber; bölgeden bölgeye değişebi-

lecek ilave haklar söz konusu olabilir. Bu garanti kapsamında

açık olarak ifade edilmediği takdirde, firmamız, Üründen kay-

naklanan yada kullanımından doğan, doğrudan yada dolaylı,

tesadüfi yada başka türlü hasardan sorumlu olmayacaktır. Bu

garanti, ortalama kalite garantisi, amaca uygunluk garantisi de

dahil olmak üzere ve fakat bunlarla sınırlı kalmaksızın açıkça

yada zımnen ifade edilen tüm diğer garantilerin yerine geçer

(bazı devletler/eyaletler tesadüfi yada dolaylı hasarların kap-

sam dışı tutulmasına izin vermeyebilir yada zımni garanti süre-

si konusunda sınırlamalara izin verebilir; bu sebeple yukarıda

bahsedilen istisnalar sizin için geçerli olmayabilir).

Bu Bl a ck Di amo nd ka fa l a mba sı, EMC Di r ecti ve

(Elektromanyetik Uyumluluk Yönergesi) 89/336/EEC uyum-

ludur.

[EL]

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΦΑΚΟΣ Κ ΕΦΑ ΛΗ Σ STO RM L ED

Διάρκεια Μπαταρίας: Η διάρκεια της μπαταρίας εξαρτάται από:

• Μάρκα και ημερομηνία παραγωγής της μπαταρίας.

• Για πόσο χρόνο έχει παραμείνει σβηστός ο φακός.

• Θερμοκρασία.

• Χρησιμοποιούμενες ρυθμίσεις φακού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ακολουθείστε πιστά όλες τις οδηγίες. Οποιεσδήποτε

μετατροπές του προϊόντος παραβιάζουν την εγγύηση.

Λανθασμένη χρήση του φακού μπορεί να επιφέρει βλάβες στο

χρήστη.

ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ

• Χρησιμοποιείτε μπαταρίες τύπου ΑΑΑ αλκαλικές, λιθίου, ή επα-

ναφορτιζόμενες.

• Μην συνδυάζετε παλιές και καινούριες μπαταρίες, ή μπαταρίες

διαφορετικού τύπου.

• Διαθέστε τις χρησιμοποιημέ νες μπαταρίες όπως προβλέπεται

(ανακυκλώστε).

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τον φακό κατά τη μεταφορά και

την αποθήκευση.

ΧΡΗΣΗ / ΛΕΙ ΤΟΥΡΓΙΕΣ

(δείτε συνοδευτικά σχήματα)

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΕΛΑΣΤΙΚΟΥ ΙΜΑΝΤΑ

ΚΕΦΑΛΗΣ

Όταν ο ελαστικός ιμάντας έχει προσαρμοστεί κανονικά βρίσκεται

σε άμεση επαφή με το εμπρός μέρος της κεφαλής σας. Ο φακός

μπορεί επίσης να προσαρμοστεί με τον ίδιο τρόπο πάνω στο

σακίδιο, στο μποντριέ, ή στη ζώνη σας. Για να χαλαρώσετε, ή

να σφίξτε τον ιμάντα, μετακινείστε προς-πίσω την πλαστική

ρυθμιστική αγκράφα.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

(δείτε τα συνοδευτικά σχήματα)

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

(δείτε τα συνοδευτικά σχήματα)

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Εάν ο φακός δεν λειτουργεί:

• Ελέγξτε ότι οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί σωστά και εφάπτο-

νται στις αντίστοιχες επαφές.

• Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.

• Ελέγξτε τις ε παφές για σημάδια διάβρωσης και αν χρειάζεται

καθαρίστε.

• Πατήστε το κουμπί μερικές φορές.

Καν ένα απ οτέλ εσμα; Ε πικοιν ωνήσ τε με τον ε μπορικό α ντ ιπρόσωπο

της Black Diamond, ή με την BlackDiamondEquipment.com.

ΑΝΤΑΛΛΑΚ ΤΙΚΑ

Δεν διατίθενται ανταλλακτικά για αυτό τον φακό εκτός από τις

μπαταρίες και τον ελαστικό ιμάντα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Παιδιά κάτω των 12 ετών πρέπει να επιβλέπονται από έναν υπεύ-

θυνο ενήλικα.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο στραγ γαλισμού μην φοράτε τον

φακό γύρω από τον λαιμό σας.

• Ελέγχετε πάντα ότι ο φακός λειτουργεί κανονικά πριν τον χρησι-

μοποιήσετε και, σε κρίσιμες περιστάσεις, έχετε πάντα μαζί σας έναν

εφεδρικό φακό και αρκετές εφεδρικές μπαταρίες.

• Μην κοιτάτε απευθείας την φωτεινή δέσμη και μην την κατευ-

θύνετε απευθείας στα μάτια των άλλων. Η έντονη φωτεινή ακτι-

νοβολία ενδέχεται να βλάψει τα μάτια σας ή τα μάτια των άλλων

γύρω σας. Η Black Diamond Equipment δεν φέρει καμία ευθύνη για

τυχόν συνέπειες, άμεσες ή έμμεσες, ή για οποιαδήποτε ενδεχόμενη

βλάβη προκληθεί από την χρήση των προϊόντων της. Είστε οι ίδιοι

υπεύθυνοι για τις πράξεις σας, τις δραστηριότητές σας και οποιεσ-

δήποτε τυχόν συνέπειες προκύψουν από αυτές.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγυόμαστε για έναν χρόνο από την ημερομηνία αγοράς και

μόνον προς τον αρχικό αγοραστή (Αγοραστή) ότι τα προϊόντα μας

(Προϊόντα) δεν φέρουν ελαττώματα στο υλικό και την κατασκευή.

Για φανάρια η εγγύηση έχει τριετή διάρκεια. Εάν ο Αγοραστής βρει

κάποιο ελάττωμα που καλύπτεται από την Εγγύηση θα πρέπει να

επιστρέψει το Προϊόν στο κατάστημα από όπου το αγόρασε. Στην

περίπτωση που αυτό δεν είναι δυνατόν, μπορείτε να επιστρέψετε

το Προϊόν απευθείας στην Εταιρεία. Το Προϊόν θα επισκευασθεί

ή θα αντικατασταθεί κατά την κρίση μας. Η κάλυψη που παρέχει

αυτή η Εγγύηση περιορίζεται στα παραπάνω (επισκευή ή

αντικατάσταση) και μόνο για τη χρονική διάρκεια που η Εγγύηση

βρίσκεται σε ισχύ. Διατηρούμε το δικαίωμα να απαιτήσουμε

αποδεικτικά στοιχεία αγοράς για κάθε σχετικό αίτημα.

ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ:

Η Εγγύηση δεν καλύπτει τα Προϊόντα μας από την φυσική φθορά

και καταπόνηση (π.χ. εκδορές στα πέδιλα του σκι, φθορά της

σόλας των υποδημάτων, κτλ), τροποποιήσεις ή μετατροπές

χωρίς την έγκριση της Εταιρείας, κακή χρήση, κακή συντήρηση,

ατυχήματα, αμέλεια, βλάβες, ή την περίπτωση όπου το Προϊόν

έχει χρησιμοποιηθεί για σκοπό άλλον από αυτόν για τον οποίο

σχεδιάστηκε. Αυτή η Εγγύηση σας παρέχει συγκεκριμένα

δικαιώματα, και ενδεχόμενα να έχετε διαφορετικά δικαιώματα

ανάλογα με την χώρα διαμονής σας. Εκτός και αν δηλώνεται

σχετικά σε αυτή την Εγγύηση, η Εταιρεία δεν φέρει καμιά ευθύνη

για οποιαδήποτε άμεση, έμμεση, περιστασιακή, ή άλλη βλάβη

που ενδεχομένως προκληθεί από τη χρήση του Προϊόντος.

Αυτή η Εγγύηση αντικαθιστά κάθε άλλη εγγύηση, δηλωμένη

ή υπονοούμενη, συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων

εμπορευσιμότητας και καταλληλότητας του Προϊόντος για έναν

συγκεκριμένο σκοπό (οι παραπάνω εξαιρέσεις ενδέχεται να

περιορίζονται από την νομοθεσία και να μην έχουν ισχύ για εσάς).

Αυτός ο φακός της Black Diamond τηρεί τις προδιαγραφές της

EMC Οδηγίας (ηλεκτρομαγνητική συμβα τότητα) 89/336/EEC.

[ZH]

产品使用指导

SP OT L E D 头灯

电池寿命：电池寿命受到下列因素的影响：

电池品牌及新旧程度。

恢复期 ”或者说灯具关闭的时间。

周围温度。

灯具照明模式设定。

重要提示：使用产品时请仔细遵照使用说明。对产品的任何变

更都会导致售后维修服务的失效。对灯具的错误使用可能带来

对使用者的伤害。

电池

请使用AA A型号（7号）碱性电池、锂电池或者充电电池。

请勿将新旧电池、或者不同品牌的电池混合使用。

请正确处理废弃电池。

在产品储存和运输过程中，请取出电池。

使用／光照模式

（见附图所示）

头灯束带的装配和调节

头灯束带可以按照同样的装配方式，连接在背包束带、安全

带、或者腰带上。弹性头灯束带正确装配时，束带应直接与佩

带者的前额接触。前后滑动束带上的塑料调节扣，即可调节束

带松紧度。

产品存放及运输

（见附图所示）

产品保养和维护

（见附图所示）

故障排除

如果头灯不能正常工作：

请检查电池正负级方向是否正确，是否与接触点正确接触。

更换电池。

如果需要，请检查接触点以及电路连接，是否有锈蚀，是

否干净。

反复按合开关几次。

还是有问题？请联系Black Diamond代理商或通过

BlackDiamondEquipment.com联系我们。

备用部件

除了电池和弹性头灯束带外，本头灯没有其他供用户更换的零

部件。

警告

对于12岁以下的儿童，使用头灯时必须有成年监护人的监

督。

为了避免被勒住窒息的危险，请勿将头灯束带缠绕到脖子

上。

请在每次使用前检查头灯是否功能正常。对于至关紧要的情

形，请携带备用头灯和充足的备用电池。

请勿直视头灯光柱，或者以头灯直接照射他人眼睛。强烈的

光线会损伤你或者周围人员的眼睛。Black Diamond公司对因

产品使用而产生或造成的直接、间接、附带或其他任何形式的

损害不承担任何责任。使用者对自己的行为和举动，以及由此带

来的所有后果负责。

有限质保条款

Black D iamond 对于产品在原料和生产工艺上的缺陷，向在

正规零售商处购买产品的顾客提供自购买之日起为期一年的质

保服务。对于灯具类产品，质保期为三年。如果顾客发现产品存

在隐蔽缺陷，请将该产品按退还到购买处。如果无法退还给销

售商，请按我们提供的地址返还。我们将依质保条款来斟酌决

定，对该产品进行维修或更换。我们在质保期内按照本质保条

款承担上述责任。质保期满后，将不再提供该服务。对于所有质

保申请，我们保留要求提供购买凭证的权利。

免责条款：

下列情况不属于质保范畴之内：正常使用造成的磨损或损耗（比

如雪板边缘的划口和摩擦痕迹，鞋子外底的磨损，等等），未经

授权进行修改或变更，使用不当，维护和保养不当，意外事故，

滥用，过失使用，故意损坏，或者将产品用于非设计用途。此质

保条款规定了特定的合法权利，根据购买地的不同，顾客可能还

享有其他权利。除质保条款明确规定外，我们对于因产品的使用

而产生或造成的直接、间接、附带或其他损害不承担任何责任。

本质保条款排除所有其他明示或默示的质保条款，包括但不限

于对产品的适销性或者产品适合特定用途的默示保证（如果销

售地禁止免除或限制附带损害责任或间接损害责任，或者禁止

对默示质保期进行限制，上述免责条款将不适用）。

Blac k D i amond的本款头灯符合EM C（电磁兼容性）规章

89/336/EEC的要求。

[KO]

사용설명서

스팟 헤드램프

배터리 수명: 배터리의 수명은 아래의 요인에 따라 많은 영향을

받습니다:

배터리의 브랜드 및 제작 년도

헤드램프를 장 기간 보관하였을 시

온도의 영향

과다한 조작

주의사항: 모든 사용 설명서를 주의 깊게 읽으십시오. 제품의

임의적인 개조로 인한 고장 또는 파손은 A/S 규정에 의거 피해

보상 대상에서 제외됩니다. 헤드램프의 잘못된 사용은 사용자

또는 주변인의 신체에 피해를 입힐 수 있습니다.

배터리

AAA 알카라인 전지를 사용하십시오.

서로 다른 타입의 배터리 또는 오래된 배터리와 새 것을 함께

사용하지 마십시오

배터리 장착 시 올바른 방향을 확인하십시오.

제품을 장 기간 보관할 경우 배터리를 분리해주십시오.

사용/모드

(그림 참조)

헤드밴드 부착 및 조절

헤드램프는 밴드를 제거하여 배낭 끈이나 하네스, 또는 허리

벨트에 부착할 수 있습니다. 고무 밴드를 적절하게 조정하여

헤드램프를 이마에 고정할 수 있습니다. 밴드에 부착된

플라스틱 조절 장치를 앞뒤로 움직여 밴드의 길이를 조절할

수 있습니다.

보관 및 운반

(그림 참조)

제품 관리 및 손질

(그림 참조)

문제 해결

만일 제품이 제대로 작동하지 않을 경우:

배터리가 올바르게 삽입되었는지 점검하십시오.

배터리를 새 것으로 교체하십시오.

배터리 단자가 부식되었는지 이음쇠의 결합 상태를 확인하고

필요하다면 깨끗이 손질하십시오.

전 원 버 튼 을 수 시 로 눌 러 문 제 가 해 결 되 었 는지

체크하십시오.

만일 위와 같은 대처에도 반응이 없다면 ㈜ 블랙다이아몬드

코 리 아 고 객 센 터 또 는 블 랙 다 이 아 몬 드 본 사

Blackdiamondequipment.com 로 문의하여 주시기 바랍니다.

부품 교체

본 헤드램프는 배터리 이외에 교체 가능한 부품이 없음 을

인지하십시오.

경고

12세 이하의 어린이가 사용 할 경우 보호자가 감독하여야

합니다.

질식의 위험을 막기 위해 헤드램프의 끈을 목에 두르지

마십시오.

올바 른 사 용을 위해 사용 전에 반드시 헤드램프의 작동

상태를 점검하고 위급상황에 대비하여 보조 램프 및 배터리를

준비하십시오.

헤드램프의 불빛을 직접 응시하지 마십시오. 강한 빛은 눈을

손상 시킬 수 있습니다.

블랙다이아몬드 사는 직접적이거나 간접적인 또는 우발적인

제품의 사용으로 인하여 발생한 손해에 대해서는 책임을 지지

않습니다. 제품 사용자는 자신의 행동과 활동에 대해, 또 그로

인해 발생할 수 있는 결과에 대해 본인의 책임이 있습니다.

품질 보증

블랙 다이아몬드 제품은 구매 시점으로 부터 1년간 제품 을

구매하신 정식 거래처를 통하여 품질 보증 을 받으실 수

있습니다(헤드램프의 경우 품질 보증 기간 3년). 만일 구매자가

사용 중 제품의 하자를 발견한 경우 정확한 품질 보증 서비스를

받기 위하여 구매처로 제품 을 반환해야 하며 부 득이한

경우에는 아래의 A/S 센터로 발송하실 수 있습니다. 반환된

제품은 당사의 판단 및 재량에 따 라 교체 또는 수리됩니다.

당사는 상기에 명시된 품질 보증기간 내에 발생한 제품의

하자에 대하여 수리 및 보상의 의무가 있으며 품질 보증 기간이

만료됨에 따라 이러한 모든 책임이 종료됩니다. 또한 당사는

규정에 의거하여 구매자의 정품 구매 증명을 요청할 권리가

있습니다.

Warranty Exclusions: 품질 보증 대상 제외 블랙 다이아몬드

사 는 소비자의 부주의로 인한 제품의 손상에 대하여 배상의

책임을 지지 않으며 임의의 개조로 발생한 고장, 제품의

부적절한 사용, 관리로인해 발생한 손상 및 제품의 사용 용도에

어긋난 행위로 발생한 고장 등에 대하여 일체 배상의 의무를

지니지 않 습니다. 본 보증서에서 명시한 사항 을 제외하고

당사는 제품의 사용으로 인하여 발생한 직접, 간접, 부수적인

사고에 대한 책임을 지지 않습니다. 본 보증은 상기에 명시된

사항과 그 외 묵시적인 모든 사항의 보증을 포함하며 이에

제한되지 않은 다른 모든 보증을 대신합니다.

블랙 다이아몬드 헤드램프는 EM C(전자파 적합성) 지침에

따른 89/336/EEC 의 요구 사항을 충족합니다.

USUWANIE USTEREK

Jeśli czołówka nie działa:

• Sprawdź czy baterie zostały poprawnie włożone i dobrze

przylegają do styków.

• Wymień baterie.

• Sprawdź styki i złącza szu kając oznak korozji i w ra zie

konieczności oczyść je.

• Spróbuj wielokrotnie nacisnąć włącznik.

Da lej ni e dzia ła? Skonta kt uj się z loka lnym spr zeda w-

cą p rod ukt ów Bla ck Di amo nd lub w ejdź n a str onę

BlackDiamondEquipment.com.

CZĘŚCI ZAMIENNE

Do tej czołówki nie stosuje się żadnych części zamiennych z

wyjątkiem baterii i opaski elastycznej.

OSTRZEŻENIA

• Odpowiedzialna osoba dorosła musi nadzorować stosowa-

nie tego produktu przez dzieci do lat 12.

• Aby zmniejszyć ryzyko uduszenia, nie wol no za kła dać

paska czołówki wokół szyi.

• Należy zawsze sprawdzać poprawne działanie czołówki

przed właściwym użyciem, a w krytycznych sytuacjach należy

mieć przy sobie zapasową latarkę oraz stosowną liczbę zapa-

sowych baterii.

• Nie wolno patrzeć bezpośrednio w strumień światła latarki

lub kierować g o prosto w oczy innych osób. Intensywne

światło może spowodować uszkodzenie wzroku użytkownika

czołówki lub osób znajdujących się w pobliżu. Firma Black

Diamond Equipment nie ponosi odpowiedzialności za skutki -

bezpośrednie, pośrednie lub przypadkowe - oraz za jakiekol-

wiek inne szkody wynikłe lub powstałe w wyniku użytkowania

jej produktów. To użytkownik jest odpowiedzialny za swoje

czyny i działania oraz za wszelkie skutki z nich wynikające.

GARANCIA

Termékeink esetében a vásárlás dátumától számított 1 éves

garanciát vállalunk a termék első vásárlójának arra, hogy a

termékek anyag, és gyártási hibamentesek. A lámpáinkra

3 év garanciát vállalunk. Amennyiben a vásárló rejtett hibát

fedez fel, a hibás terméket a vásárlás helyszínére kell vissza

juttatni. Amennyiben ez nem lehetséges, küldje vissza a ter-

méket közvetlenül hozzánk a megadott címünkre. A terméket

döntésünknek megfelelően megjavítjuk, vagy kicseréljük.

Ez a mi kiterjesztett felelősségünk a garancia keretében,

mely a vonatkozó garanciális időszak elteltével megszűnik.

Fenntartjuk a jogot, hogy a vásárlást igazoló dokumentumot

kérjünk minden garanciális ügyintézéshez.

Garancia kivételek:

Nem nyújtunk garanciát normális elhasználódás (pl. síléc

okozta vágás, horzsolás, karcolás, talpkopás stb.), jogta-

lan módosítás, vagy megváltoztatás, nem rendeltetésszerű

használat és karbantartás, baleset, rossz célú felhasználás,

megsemmisülés, sérülés esetén, vagy p2-ha a terméket nem arra

használták, amire tervezték, készítették. Ez a garancia külön-

leges jogokat biztosít, ami államoktól függően változhat. Nem

vállalunk felelősséget a termék használatából eredő, vagy

keletkező közvetlen, közvetett, véletlen vag y egyéb típusú

károkért, kivéve azokat az eseteket, amiket ez a garancia kife-

jezetten említ. Ez a garancia helyettesít minden más jótállást,

mely kifejezetten vagy vélelmezetten magába foglalja, de nem

korlátozódik az üzlet által vállalt jótállásra, vagy egy más,

adott célra való alkalmasságra (bizonyos államok nem enge-

dik a véletlenszerű vagy következményi károk kizárását vagy

korlátozását, vagy a jótállás időtartamának korlátozásait, így a

fenti kivételek lehet, hogy Önre nem vonatkoznak).

Ta czołówka firmy Black Diamond spełnia wymagania euro-

pejskiej Dyrektywy 89/336/EEC dotyczącej EMC (kompatybil-

ności elektromagnetycznej).

[CS]

NÁVOD K UŽÍVÁNÍ

LED ČELOVÁ SVÍTILNA SPOT

Životnost baterií: životnost baterií se může lišit v závislosti

na následujících faktorech:

• Značka a „čerstvost“ baterií.

• Čas, po který svítilna není zapnuta.

• Teplota.

• Nastavení svítilny, které využíváte.

DŮLEŽITÉ: Dobře prostudujte návod a řiďte se jím. Jakékoliv

modifikace produktu ruší záruku. Špatné užití svítilny může

způsobit uživateli újmu.

BATERIE

• Používejte baterie typu AAA, a to alkalické, lithiové nebo

dobíjecí.

• Nemíchejte staré baterie s novými, nemíchejte ani baterie

různých výrobců.

• Vybité baterie vyhazujte do určených kontejnerů.

• Při skladování a přepravování svítilny baterie vyjměte.

REŽIMY SVÍCENÍ

(Viz. doprovodné ilustrace)

UPEVNĚNÍ A UPRAVENÍ ELASTICKÉ PÁSKY

Čelovou svítilnu lze připevnit na batohy, sedací úvazky nebo

opasky. Elastický pásek je dobře nainstalován, pokud se

čelová svítilna dotýká vašeho čela. Pro utažení nebo uvolnění

pásku pohybujte sponou dopředu nebo dozadu.

SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA

(Viz. doprovodné ilustrace)

PÉČE A ÚDRŽBA

(Viz. doprovodné ilustrace)

ŘEŠENÍ BĚŽNÝCH ZÁVAD

Pokud čelová svítilna nefunguje:

• Zkontrolujte, zda jsou baterie správně vložené a dotýkají se

kontaktů.

• Vyměňte baterie.

• Zkontrolujte, zda nejsou kontakty zkorodované, případně

je očistěte.

• Několikrát stlačte spínač.

Nepodařilo se? Kontaktujte svého dodavatele Black Diamond

nebo BlackDiamondEquipment.com.

NÁHRADNÍ DÍLY

Pro tuto svítilnu jsou k dispozici následující náhradní díly:

baterie a elastický pásek.

VAROVÁNÍ

• Odpovědný dospělý musí dohlížet na užití u dětí mladších

12 let.

• Abyste omezili možnost udušení, nedávejte si svítilnu kolem

krku.

• Zkontrolujte správnou funkčnost před každým užitím. Noste

s sebou náhradní sadu baterií pro krizové situace.

• Nikdy se nedívejte přímo do světla a nesviťte do očí druhým.

Intenzivní světlo může poranit oči. Společnost Black Diamond

Equipment nenese odpovědnost za důsledky vzniklé přímý,

nepřímým, náhodným nebo jiným užíváním produ ktů a za

škody takto vzniklé. Každý je odpovědný za své činy a akti-

vity a nese odpovědnost za veškeré důsledky, které z těchto

aktivit vzniknou.

OMEZENÁ ZÁRUKA

Záruka je na dobu jednoho roku od data zakoupení, pokud

není zákonem určeno jinak. Našemu odběrateli zaručujeme

pouze dodávku zboží bez defektu materiálu a bez defektní

řemeslné práce. Pokud naleznete skrytý defekt, vraťte nám

produkt a my vám zašleme nový v souladu s následujícími

podmínkami: Záruka se nevztahuje na běžné opotř ebení

výrobku nebo jeho nesprávné skladování, modifikace nebo

poškození.

Vyjímky Ze Záruky:

Záruka se nevztahuje na běžné užívání a opotřebení. Záruka

se navztahuje na následující: neautorizované zásahy do zaří-

zení, nevhodné používání,nevhodná údržba, nehoda, nedba-

lost, poškození, nebo pokud je Produkt využíván k jiným úče-

lům než, ke kterým je určený. Tato záruka vám dává specifická

práva, a můžete mít i jiná práva v závislosti na state, kde se

nacházíte. Nejsme odpovědní za přímé nebo nepřímé nebo

jiné následky plynoucí z využívání Produktu.

Produktspezifikationen

Marke:	Black Diamond
Kategorie:	Taschenlampe
Modell:	Wiz
Wasserfest:	Nein
Akku-/Batteriebetriebsdauer:	120 h
Gewicht:	56 g
Produktfarbe:	Grau
Internationale Schutzart (IP-Code):	IPX4
Akku-/Batterietyp:	AAA
Anzahl:	1
Anzahl unterstützter Akkus/Batterien:	2
Lampentyp:	LED
Ein-/Ausschalter:	Ja
Akkus/Batterien enthalten:	Ja
Blitzeistung:	- W
Anzahl Lampe(n):	2 Lampen
Lichtleistung:	30 lm
Entdeckungswinkel:	- °
Taschenlampen-Typ:	Stirnband-Taschenlampe
Lichtstrahl-Entfernung (max.):	20 m
Distanzerfassung:	- m
Farbtemperatur:	- K
Anzahl der Lichtmodi:	2