Qubino Flush 2 Relays Bedienungsanleitung

Qubino Nicht kategorisiert Flush 2 Relays

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung fĂŒr Qubino Flush 2 Relays (2 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war fĂŒr 13 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/2
Flush 2 Relay
EN The Flush 2 Relay is a single product that controls on/off function
for two electrical devices. It measures power consumption of the two
connected devices and can be paired with a digital temperature sensor
(sold separately). It supports push-button/momentary switches and
toggle switches (default).
PACKAGE CONTENTS
Flush 2 Relay device Installation Manual,
INSTALLATION
1. To prevent electrical shock and/or equipment damage, disconnect
electrical power at the main fuse or circuit breaker before installation
and maintenance.
2. Be aware that even if the circuit breaker is off, some voltage may
remain in the wires — before proceeding with the installation, be sure
no voltage is present in the wiring.
3. Take extra precautions to avoid accidentally turning on the device
during installation.
4. Connect the devices exactly according to the diagram.
5. Place the antenna as far as possible from metal elements as they may
cause signal interference.
6. Do not shorten the antenna.
Danger of electrocution!
Installation of this device requires a great degree of skill and may be
performed only by a licensed and qualified electrician. Please keep in
mind that even when the device is turned off, voltage may still be
present in the device terminals. ’s
Note!
Do not connect the device to loads exceeding the recommended
values. Connect the device exactly as shown in the provided diagrams.
Improper wiring may be dangerous and result in equipment damage.
Electrical installation must be protected by directly associated
overcurrent protection fuse 4 A, gG or Time lag T, rated breaking
capacity 1500 A (ESKA 522.723) must be used according to wiring
diagram to achieve appropriate overload protection of the device.
The fuse must be installed in fuse holder type: Adels contact 503Si/1
DS according to the standard IEC60669-2-1.
Z-WAVE INCLUSION
AUTO-INCLUSION
1. Enable inclusion mode on your Z-Wave gateway (hub)
2. Connect the device to the power supply (with the temperature
sensor already connected – sold separately*)
3. Auto-inclusion will be initiated within 5 seconds of connection to
the power supply and the device will automatically enroll in your
network
MANUAL INCLUSION
1. Connect the device to the power supply (with the temperature
sensor already connected*)
2 Toggle the switch connected to the I1 terminal 3 times within 3 .
seconds The device has to get On/Off signal 3 times, meaning 3 .
times push of the push button or with the normal button 3 times
On/Off .
OR
If the device is powered by 24 Vdc SELV supply, press and hold the S
(Service) button for at least 2 seconds
3. A new multi-channel device will appear on your dashboard
4. Inclusion with the switch connected to I1 terminal is not limited
by time
*Make sure the device is excluded from your network before
connecting the temperature sensor. Switch off the power supply,
connect the temperature sensor, and re-include the device to your
network.
Z-WAVE EXCLUSION/RESET
Z-WAVE EXCLUSION
1. Connect the device to the power supply
2. Make sure the device is within direct range of your Z-Wave gateway
(hub) or use a hand-held Z-Wave remote to perform exclusion
3. Enable exclusion mode on your Z-Wave gateway (hub)
4. Toggle the switch connected to the I1 terminal 3 times within 3
seconds. The device has to get On/Off signal 3 times, meaning 3 times
push of the push button or with the normal button 3 times On/Off.
OR
If the device is powered by 24 V SELV supply, press and hold the S dc
(Service) button for 2 to 6 seconds
5. Exclusion with the switch connected to I1 terminal is not limited by
time
6. The device will be excluded from your network but any custom
configuration parameters will not be erased.
FACTORY RESET
1. Connect the to the power supply device
2. Within the first minute the is connected to the power supply, device
toggle the switch connected to the I1 terminal 5 times within 3 seconds
OR
If the is powered by 24 V SELV supply, press and hold the S device dc
(Service) button for at least 6 seconds
By resetting the , all custom parameters previously set on the device
device will return to their default values, and the owner ID will be
deleted. Use this reset procedure only when the gateway (hub) is
missing or otherwise inoperable.
NOTE: See extended manual for custom settings and parameters
available for this device.
IMPORTANT DISCLAIMER
Z-Wave wireless communication is not always 100% reliable. This
device should not be used in situations in which life and/or valuables
are solely dependent on its functioning. If the device is not recognized
by your gateway (hub) or shows up incorrectly, you may need to change
the device type manually and make sure your gateway (hub) supports
multi-channel devices. Contact us for help before returning the
product: http://qubino.com/support/#email
WARNING
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste,
use separate collection facilities. Contact your local government for
information regarding the collection systems available. If electrical
appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances
can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging
your health and well-being. When replacing old appliances with new
ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for
disposal free of charge.
FR: Le module 2 relais encastrable est un module utilisé pour
allumer/Ă©teindre deux appareils Ă©lectriques. Ce module mesure la
consommation d'Ă©nergie de deux appareils branchĂ©s et peut ĂȘtre
associé à une sonde de température numérique (vendue séparément).
Ce module fonctionne avec des boutons-poussoirs/interrupteurs
monostables et des interrupteurs bistables (par défaut).
CONTENU DE LA BOÎTE
Module 2 relais encastrable, manuel d'installation
INSTALLATION
1. Pour Ă©viter toute Ă©lectrocution et/ou dommage aux Ă©quipements,
débranchez l'alimentation électrique au niveau du fusible principal ou
du coupe-circuit avant l'installation ou toute opération de
maintenance du dispositif.
2. Gardez Ă  l'esprit que mĂȘme si le coupe-circuit est dĂ©clenchĂ©, une
certaine tension peut rester dans les cñbles – avant de continuer
l'installation, assurez-vous qu'aucune tension n'est présente dans les
cĂąbles.
3. Faites particuliĂšrement attention Ă  ce que l'alimentation ne soit pas
accidentellement rétablie pendant l'installation.
4. Branchez le module exactement comme indiqué sur le schéma
Ă©lectrique.
5. Placez l'antenne le plus loin possible de tout élément métallique afin
d'éviter les interférences avec le signal.
6. Ne raccourcissez pas l'antenne.
Risque d'Ă©lectrocution !
L'installation de ce module nécessite un niveau élevé de compétence et
ne peut ĂȘtre effectuĂ©e que par un Ă©lectricien agrĂ©Ă© et qualifiĂ©. Gardez Ă 
l'esprit que mĂȘme si le module est arrĂȘtĂ©, une certaine tension peut
toujours ĂȘtre prĂ©sente dans ses bornes.
Remarque !
Ne connectez pas le module à des charges supérieures aux valeurs
recommandées. Branchez le module exactement comme indiqué dans
les schĂ©mas fournis. Un cĂąblage incorrect peut ĂȘtre dangereux et
endommager les Ă©quipements.
L'installation Ă©lectrique doit ĂȘtre protĂ©gĂ©e par un fusible instantanĂ©
de protection contre les surintensités de 4 A, gG ou temporisé (T),
avec un pouvoir de coupure nominal de 1500 A (ESKA 522.723) qui
doit ĂȘtre utilisĂ© conformĂ©ment au schĂ©ma de cĂąblage pour assurer
une protection appropriée contre la surcharge du module Le fusible .
doit ĂȘtre installĂ© dans un porte-fusible de type : Adels
contact 503Si/1 DS conformément à la norme CEI60669-2-1. Cette
norme n'est appliquée qu'en Europe.
INCLUSION DANS Z-WAVE
AUTO-INCLUSION
1. Activez le mode inclusion sur votre contrĂŽleur Z-Wave.
2. Branchez le module à l'alimentation (la sonde de température doit
dĂ©jĂ  ĂȘtre connectĂ©e – vendue sĂ©parĂ©ment*).
3. L'auto-inclusion est lancée dans les 5 secondes suivant le
branchement Ă  l'alimentation et le module est automatiquement
inscrit dans votre réseau.
INCLUSION MANUELLE
1. Branchez le module à l'alimentation (la sonde de température doit
dĂ©jĂ  ĂȘtre connectĂ©e*).
2. Basculez l'interrupteur connecté à la borne I1 3 fois en
3 secondes.
OU
Si le module est alimenté par une tension de 24 V dc SELV, appuyez
sur le bouton S (service) et maintenez-le enfoncé pendant au moins
2 secondes.
3. Un nouvel appareil multicanal apparaĂźt sur votre tableau de bord.
*Assurez-vous que le module est bien exclu de votre réseau avant de
brancher la sonde de température. Coupez l'alimentation, branchez
la sonde de température, et incluez à nouveau le module à votre
réseau.
EXCLUSION/RÉINITIALISATION DE Z-WAVE
EXCLUSION DE Z-WAVE
1. Branchez le module Ă  l'alimentation.
2. Assurez-vous que le module est situé dans le champ de portée
directe de votre contrĂŽleur Z-Wave ou utilisez un contrĂŽleur Z-Wave
portatif pour procéder à l'exclusion.
3. Activez le mode exclusion sur votre contrĂŽleur Z-Wave.
4. Basculez l'interrupteur connecté à la borne I1 3 fois en 3 secondes.
OU
Si le module est alimenté par une tension de 24 V dc SELV, appuyez sur
le bouton S (service) et maintenez-le enfoncé pendant 2 à 6 secondes.
5. Le module est exclu de votre réseau mais les paramÚtres de
configuration personnalisés ne sont pas effacés.
RÉINITIALISATION
1. Branchez le module Ă  l'alimentation.
2. Pendant la premiĂšre minute qui suit le branchement Ă 
l'alimentation, faites basculer l'interrupteur connecté à la borne I1
5 fois en 3 secondes.
OU
Si le module est alimenté par une tension de 24 Vdc SELV, appuyez sur
le bouton S (service) et maintenez-le enfoncé pendant au moins
6 secondes.
La réinitialisation du module remet tous les paramÚtres personnalisés
précédemment configurés sur le module à leur valeur par défaut et
l'identifiant (ID) du propriétaire est effacé. N'utilisez cette procédure
de réinitialisation que lorsque le contrÎleur principal est absent ou
inutilisable.
REMARQUE : Consultez le manuel détaillé pour plus d'informations sur
les réglages et paramÚtres personnalisables disponibles pour cet
appareil.
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ IMPORTANTE
La communication Z-Wave sans fil n'est pas toujours fiable Ă  100 %. Par
consĂ©quent, ce module ne doit pas ĂȘtre utilisĂ© dans des situations oĂč
des vies et/ou des objets de valeur dépendent uniquement de son
fonctionnement. Si le module n'est pas reconnu par votre contrĂŽleur
oĂč s'il est affichĂ© de façon incorrecte, vous devrez peut-ĂȘtre changer
manuellement le type d'appareil et vous assurer que votre contrĂŽleur
de passerelle peut fonctionner avec des appareils multicanaux.
Contactez-nous pour obtenir de l'aide avant de retourner le produit :
http://qubino.com/support/#email
AVERTISSEMENT
Ne jetez pas les appareils électriques avec les déchets municipaux non
triés. Utilisez des installations de collecte séparée. Contactez votre
collectivité locale pour vous informer sur les systÚmes de collecte
disponibles. Si les appareils électriques sont éliminés dans des sites
d'enfouissement ou des décharges, des substances dangereuses
peuvent s'Ă©chapper dans les eaux souterraines et entrer dans la chaĂźne
alimentaire, ce qui affectera votre santĂ© et votre bien-ĂȘtre. Lorsque
vous remplacez d'anciens appareils par de nouveaux, le revendeur est
obligé de reprendre gratuitement votre ancien appareil en vue de son
Ă©limination.
D: Das Flush 2 Relay ist ein Einzelmodul mit Steuerungsmöglichkeiten
fĂŒr zwei elektrischen GerĂ€te (EIN-/AUS-Funktion). Es misst den
Energieverbrauch der zwei angeschlossenen GerÀte und kann mit
einem digitalen Temperatursensor (separat erhÀltlich) kombiniert
werden. Es unterstĂŒtzt Taster- und Kippschalter-Funktion
(voreingestellt).
VERPACKUNGSINHALT
Modul des Flush 2 Relay, Installationshandbuch
INSTALLATION
1. Um einem Stromschlag und/oder SchĂ€den an der AusrĂŒstung
vorzubeugen, unterbrechen Sie vor den Installations- und
Wartungsarbeiten die Stromzufuhr entweder an der Hauptsicherung
oder am Leitungsschutzschalter.
2. Obwohl der LS-Schalter ausgeschaltet ist, sollten Sie, bevor Sie mit
der Installation fortfahren, sicherstellen, dass die Kabel nicht unter
Spannung stehen!
3. Treffen Sie besondere Vorkehrungen, um ein unbeabsichtigtes
Einschalten des GerÀtes wÀhrend der Installation zu vermeiden.
4. Schließen Sie das Modul exakt entsprechend dem Stromlaufplan an.
5. Stellen Sie die Antenne möglichst weit weg von metallischen
GegenstÀnden, da diese Signalstörungen verursachen können.
6. KĂŒrzen Sie die Antenne nicht.
Stromschlaggefahr!
Die Installation des Moduls verlangt spezielle Kenntnisse und darf
deswegen nur von entsprechend qualifizierten und zugelassenen
ElektrofachkrÀften vorgenommen werden. Bitte. beachten Sie, dass die
Anschlussklemmen des Moduls unter Spannung stehen können, auch
wenn das Modul ausgeschaltet ist.
Achtung!
Übersteigen die Nennwerte der Verbraucher die empfohlenen
Anschlusswerte des Moduls, dĂŒrfen diese nicht angeschlossen werden.
Schließen Sie das Modul exakt nach entsprechendem Diagramm an.
Unkorrekte Leitungsverbindungen können gefÀhrlich sein und
BeschĂ€digungen der AusrĂŒstung zur Folge haben.
Die Anlage muss durch eine Sicherung 4 A, gG bzw. TrÀge T, mit
Nennausschaltvermögen 1500 A gesichert werden (ESKA 522.723)
muss entsprechend dem Stromlaufplan eingesetzt werden, um den
angemessenen Schutz des Moduls gegen Überlastung zu
gewÀhrleisten Die Sicherung muss in folgender Sicherungsfassung .
verbaut werden: Adels contact 503Si/1 DS nach IEC60669-2-1.
Z-WAVE-INKLUSION
AUTO-INKLUSION
1. Aktivieren Sie den Inklusions-Modus an Ihrem Z-Wave-Controller.
2. Schließen Sie das Modul an das Stromnetz an (mit dem bereits
angeschlossenen Temperatursensor – separat erhĂ€ltlich*).
3. Auto-Inklusion wird innerhalb von 5 Sekunden nach dem
Stromanschluss gestartet und das Modul wird automatisch von
Ihrem Z-Wave-Netz registriert.
MANUELLE INKLUSION
1. Schließen Sie das Modul an das Stromnetz an (mit dem bereits
angeschlossenen Temperatursensor*).
2. Den mit der Klemme I1 verbundenen Kippschalter 3-mal innerhalb
von 3 Sekunden umschalten.
ODER
Falls das Modul durch 24 Vdc SELV gespeist wird, drĂŒcken und halten
Sie die S-Taste (Service) mindestens 2 Sekunden lang.
3. Ein neues MehrkanalgerÀt erscheint auf Ihrer Instrumententafel.
*Stellen Sie sicher, dass das Modul NICHT in Ihrem Netz
eingebunden ist, bevor Sie den Temperatursensor anschließen.
Schalten Sie die Stromversorgung ab, schließen Sie den
Temperatursensor an und inkludieren Sie das Modul erneut in Ihr
Netz.
Z-WAVE-EXKLUSION/RESET
Z-WAVE-EXKLUSION
1. Schließen Sie das Modul an das Stromnetz an.
2. Vergewissern Sie sich, dass das Modul in direkter Reichweite Ihres
Z-Wave-Controllers ist oder verwenden Sie eine Z-Wave-
Fernbedienung, um die Exklusion durchzufĂŒhren.
3. Aktivieren Sie den Exklusions-Modus an Ihrem Z-Wave-Controller.
4. Den mit der Klemme I1 verbundenen Kippschalter 3-mal innerhalb
von 3 Sekunden umschalten.
ODER
Falls das Modul durch 24 Vdc SELV gespeist wird, drĂŒcken und halten
Sie die S-Taste (Service) 2 bis 6 Sekunden lang.
5. Das Modul wird aus Ihrem Netz ausgeschlossen, etwaige
kundenspezifische Konfigurationsparameter werden jedoch nicht
gelöscht.
RÜCKSETZEN DES MODULS
1. Schließen Sie das Modul an das Stromnetz an.
2. In der ersten Minute nach dem Anschluss des Moduls an das
Stromnetz schalten Sie den mit Klemme I1 verbundenen Kippschalter
5-mal innerhalb von 3 Sekunden um.
ODER
Falls das Modul durch 24 V SELV gespeist wird, drĂŒcken und halten dc
Sie die S-Taste (Service) mindestens 6 Sekunden lang.
Durch RĂŒcksetzen des Moduls werden sĂ€mtliche kundenspezifische
Parameter auf Grundwerte zurĂŒckgesetzt sowie die Besitzer-ID
gelöscht. Setzen Sie das Modul nur dann zurĂŒck, wenn der Haupt-
Controller nicht vorhanden oder auf sonstige Weise nicht
funktionsfÀhig sein sollte.
WICHTIG
Die Z-Wave drahtlose Kommunikation ist nicht immer 100 % verlÀsslich.
Dieses Modul soll nicht in Situationen verwendet werden, in denen
menschliches Leben oder WertgegenstÀnde allein von der Funktion des
Moduls abhÀngen. Falls das Modul von Ihrem Controller nicht erkannt
oder falsch angezeigt wird, mĂŒssen Sie eventuell den GerĂ€tetyp
manuell eingeben und sicherstellen, dass ihr Gateway-Controller
MehrkanalgerĂ€te unterstĂŒtzt. Vor der RĂŒckgabe des Produkts
kontaktieren Sie uns bitte unter: http://qubino.com/support/#email
WARNUNG
Entsorgen Sie die elektrischen GerĂ€te nicht in den RestmĂŒll, bringen Sie
sie zu einer separaten Sammelstelle. FĂŒr weitere Informationen ĂŒber
die verfĂŒgbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an den zustĂ€ndigen
Dienst. Wenn elektrische GerÀte auf einer Deponie oder an Àhnlichen
Orten entsorgt werden, können gefÀhrliche Stoffe auslaufen und das
Grundwasser erreichen, somit in die Nahrungskette gelangen und Ihre
Gesundheit sowie Wohlbefinden beeintrÀchtigen. Beim Ersetzen von
AltgerÀten gegen neue ist der VerkÀufer gesetzlich verpflichtet, Ihr altes
GerĂ€t zur kostenlosen Entsorgung zurĂŒckzunehmen.
SV: Flush 2 Relay Àr en fristÄende modul som styr pÄ/av-funktionen
för tvÄ elektriska enheter. Den mÀter de tvÄ anslutna enheternas
energiförbrukning och kan kopplas till en digital temperatursensor
(sÀljs separat). Den har stöd för tryckknapp/momentanbrytare och
vippbrytare (standard).
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
Flush 2 Relay-modul, installationshandbok
INSTALLATION
1. Förhindra elstötar och/eller skador pÄ utrustningen genom att
koppla frÄn strömmen med huvudsÀkringen eller strömbrytaren innan
du utför installation eller underhÄll.
2. Även om strömbrytaren Ă€r i avstĂ€ngt lĂ€ge kan det finnas spĂ€nning
kvar i ledningarna – se till att ingen spĂ€nning finns kvar i ledningarna
innan du fortsÀtter med installationen.
3. Vidta extra försiktighetsÄtgÀrder för att undvika att enheten slÄs pÄ
under installationen.
4. Koppla in modulen exakt enligt elschemat.
5. Placera antennen sÄ lÄngt som möjligt frÄn metallelement, eftersom
dessa kan orsaka signalstörningar.
6. Förkorta inte antennen.
Livsfara – starkt strömförande!
För installation av modulen krÀvs fackmannamÀssig kompetens, och
installation fÄr endast utföras av behörig elektriker. Kom ihÄg att
spÀnning kan finnas kvar i modulens terminaler Àven om modulen Àr
avstÀngd.
Obs!
Anslut inte modulen till laster som överskrider de rekommenderade
vÀrdena. Anslut modulen exakt sÄ som beskrivs i elschemat. Felaktig
installation kan innebÀra allvarlig fara och orsaka utrustningsskador.
Den elektriska installationen mÄste skyddas med en direkt ansluten
överströmssÀkring pÄ 4 A, gG eller tidsfördröjning T samt 1 0 50 A
nominell brytkapacitet (ESKA 522.723). Inkoppling mÄste utföras
enligt elschemat, för att fÄ korrekt överlastskydd av modulen.
SÀkringen mÄste installeras i sÀkringshÄllare av typen: Adels-kontakt
503Si/1 DS enligt standarden IEC60669-2-1.
LÄGGA TILL I Z-WAVE-NÄTVERK
LÄGGA TILL AUTOMATISKT
1. Aktivera inkluderingslÀge pÄ Z-Wave-kontrollenheten.
2. Anslut modulen till strömförsörjningen (nÀr temperatursensorn
redan Ă€r ansluten – sĂ€ljs separat*).
3. Inom 5 sekunder efter anslutning till strömförsörjningen lÀggs
modulen till och registreras automatiskt i nÀtverket.
LÄGGA TILL MANUELLT
1. Anslut modulen till strömförsörjningen (nÀr temperatursensorn
redan Àr ansluten*).
2. VÀxla I1-terminalens brytare 3 gÄnger inom 3 sekunder.
ELLER
Om modulen drivs med 24 Vdc SELV-matning, hÄll ner S-knappen
(Service) i minst 2 sekunder.
3. En ny flerkanalsenhet visas pÄ instrumentpanelen.
*Se till att modulen Àr borttagen frÄn nÀtverket innan du ansluter
temperatursensorn. StÀng av strömförsörjningen, anslut
temperatursensorn och lÀgg till modulen i nÀtverket pÄ nytt.
TA BORT FRÅN Z-WAVE-NÄTVERK/ÅTERSTÄLLA
TA BORT FRÅN Z-WAVE-NÄTVERK
1. Anslut modulen till strömförsörjningen.
2. Se till att modulen Àr inom Z-Wave-styrenhetens direkta rÀckvidd,
eller anvÀnd en Z-Wave-fjÀrrkontroll för att ta bort enheten frÄn
nÀtverket.
3. Aktivera exkluderingslÀge pÄ Z-Wave-styrenheten.
4. VÀxla I1-terminalens brytare 3 gÄnger inom 3 sekunder.
ELLER
Om modulen drivs med 24 V SELV-matning, hÄll ner S-knappen dc
(Service) i 2–6 sekunder.
5. Modulen tas bort frÄn nÀtverket men inga anpassade
konfigurationsparametrar raderas.
FABRIKSÅTERSTÄLLNING
1. Anslut modulen till strömförsörjningen.
2. Inom en minut frÄn att modulen har anslutits till strömförsörjningen,
vÀxla I1 terminalens brytare 5 gÄnger inom 3 sekunder.-
ELLER
Om modulen drivs med 24 V SELV- -knappen dc matning, hÄll ner S
(Service) i minst 6 sekunder.
Om du ÄterstÀller modulen, ÄterstÀlls alla anpassade parametrar till
sina standardvÀrden och nodnumret raderas. AnvÀnd
ÄterstÀllningsmetoden endast om huvudstyrenheten saknas eller inte
funge rar.
OBS! Se den utförliga handboken för information om enhetens
anpassade instÀllningar och parametrar.
FRISKRIVNINGSMEDDELANDE
TrÄdlös Z-Wave-kommunikation Àr inte alltid 100 % tillförlitlig. Den hÀr
modulen bör inte anvÀndas i situationer dÀr modulens funktion Àr
avgörande för mÀnniskors eller vÀrdeförmÄls sÀkerhet. Om modulen
inte hittas av styrenheten, eller om modulen visas felaktigt, kanske du
mÄste Àndra enhetstypen manuellt och se till att gateway-styrenheten
har stöd för flerkanalsenheter. Kontakta oss för att fÄ hjÀlp innan du
returnerar produkten: http://qubino.com/support/#email
VARNING
Elektriska apparater fÄr inte kasseras som osorterat hushÄllsavfall.
AnvÀnd separata insamlings-/sorteringssystem. Kontakta lokala
myndigheter för information om tillgÀngliga insamlingssystem. Om
elektriska komponenter deponeras i marklager kan farliga Àmnen lÀcka
ut i grundvattnet och föras vidare i nÀringskedjan, vilket innebÀr
hÀlsorisker. NÀr förÄldrade apparater byts ut mot ny utrustning, Àr
ÄterförsÀljaren skyldig att kostnadsfritt ta emot den gamla apparaten
för kassering.
EN FR D SV
ELECTRICAL DIAGRAM (110-24 V0 ac, 24 - 30V )dc
SCHÉMA ÉLECTRIQUE (110-240 V ac, 24 - V 30 dc)
STROMLAUFPLAN (110 - 24 V0 ac, 24 - V )30 dc
ELSCHEMA (110–240 V ac, 24 - V ) 30 dc
Notes for diagram/ Légende du schéma/ Stromlaufplan-Legende/
Förklaring till elschema:
N
Neutral lead (+Vdc) Fil neutre (+Vdc)/ Neutralleiter /
(+Vdc)/ Neutralledare (+Vdc)
L
Live lead (-Vdc) Fil de phase (-Vdc)/ Phasenleiter (-Vdc)/ /
Fas (ledning) (-Vdc)
Q1
Output for electrical device (load) no. 1 Sortie pour /
appareil Ă©lectrique (charge) nÂș 1/ Ausgang elektrisches
GerÀt (Verbraucher) 1/ UtgÄng för elektrisk enhet (last) nr
1
Q2
Output for electrical device (load) no. 2 Sortie pour /
appareil Ă©lectrique (charge) nÂș 2/ Ausgang elektrisches
GerÀt (Verbraucher) 2/ UtgÄng för elektrisk enhet (last) nr
2
I2
Input to control electrical device (in-wall switch) no.2/
Entrée pour commander l'appareil électrique
(interrupteur encastrĂ©) nÂș 2/ Eingang Steuerung
elektrisches GerÀt (Wand-Schalter) 2/ IngÄng till styrning
elektrisk enhet (vÀggbrytare) nr 2
I1
Input to control electrical device (in-wall switch) no.1/
Entrée pour commander l'appareil électrique (interrupteur
encastrĂ©) nÂș 1/ Eingang Steuerung elektrisches GerĂ€t
(Wand-Schalter) 1/ IngÄng till styrning elektrisk enhet
(vÀggbrytare) nr 1
TS
Temperature sensor terminal Borne de la sonde de /
température/ Klemme Temperatursensor/ Terminal för
temperatursensor
EN * Wago 221-413 splicing connectors for L and N connection must
be used only when connected to 24 Vac.0
FR *Les connecteurs bout-Ă -bout Wago -413 ne doivent ĂȘtre 221
utilisés pour les branchements avec L et N que par une tension de
240 Vac.
D *Wago 221-413 Verbindungsstecker fĂŒr die Verbindungen L und N
dĂŒrfen nur dann benutzt werden, wenn das GerĂ€t an das 240
VacStromnetz angeschlossen ist.
SV *Wago 221-413 skarvkontakter för L- och N-anslutningar fÄr endast
anvÀndas vid anslutning till 24 Vac.0
EN WARNING:
Service button S when device is connected to 110-must NOT be used
240 Vac power supply.
Durability of the device depends on applied load. For resistive load
(light bulbs, etc.) and 4 A current consumption of each individual
electrical device, the durability exceeds 70.000 switches of each
individual electrical device.
FR AVERTISSEMENT :
Le bouton S (service) ne doit PAS ĂȘtre utilisĂ© lorsque le module est
branché à une alimentation 110-240 Vac .
La durabilité du module dépend de la charge appliquée. Pour les
charges résistives (ampoules, etc.) et une consommation de courant de
4 A pour chaque appareil électrique, la durée de vie du produit dépasse
70 000 commutations par charge individuelle.
D WARNUNG:
Die S-Taste (Service) verwendet werden, wenn das Modul darf NICHT
an eine 110-240 Vac Netzspannung angeschlossen ist.
Die Lebensdauer des GerÀtes hÀngt von der Last (Verbraucher) ab. Bei
ohmscher Last (GlĂŒhbirnen usw.) und einer Stromaufnahme von 4 A fĂŒr
jedes der angeschlossenen GerĂ€te ĂŒbersteigt die Lebensdauer des
Produkts 70.000 Umschaltungen pro GerÀt.
SV VARNING:
S-knappen (Service) anvÀndas nÀr modulen Àr ansluten till fÄr INTE
110–240 Vac strömförsörjning.
Enhetens hÄllbarhet beror pÄ lasten. För resistiva laster (glödlampor
osv.) och 4 A strömförbrukning för varje elektrisk enhet, Àr produktens
livslÀngd mer Àn 70 000 omstÀllningar per last.
EN FR D SV
TECHNICAL SPECIFICATIONS SPÉCIFICATIONS /
TECHNIQUES/ TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN/
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Power supply/
Alimentation Ă©lectrique/
Netzspannung/
Strömförsörjning
110 - 24 V0 ac ±10% 50/60 Hz,
(24- V30 dc)
Rated load current of AC/DC output
(resistive load)*/
Courant nominal de charge de sortie
AC/DC (charge résistive)*/
NennstromstÀrke des AC/DC
Ausgangs (ohmsche Last)*/
Nominell lastström för AC/DC-utgÄng
(resistiv last)*
2 X 4 A / - 240 Vac / 30 110
Vdc
Output circuit power of AC/DC
output (resistive load)/
Puissance du circuit de sortie AC/DC
(charge résistive)/
Nennleistung des AC/DC Ausgangs
(ohmsche Last)/
Uteffekt för AC/DC-utgÄng (resistiv
last)
2 X 940 W (240 Vac) /
2 X 440 W (110 Vac) /
2 X 96 W (24 Vdc)
Power measurement accuracy/
Précision de mesure de la puissance/
Messgenauigkeit Leistung/
Noggrannhet effektmÀtning
P=0- W, +/-2 W200
P>200 W, +/-3 %
Digital temperature sensor range/
Plage de mesure de la sonde de
température numérique/
Temperaturbereich des digitalen
Temperatursensors/
MÀtomrÄde digital temperatursensor
- ~ + °C (- 176 °F) 25 80 13 ~
Operation temperature/
Température d'utilisation/
Betriebstemperatur/
Drifttemperatur
-10 ~ +40 ( ~ 104 )°C 14 °F
Intended transportation condition/
Conditions de transport prévues/
Beabsichtigte Transportbedingung/
Avsedd transportförhÄllande
-40 ~ +70 °C (-40 ~ 158 °F)
Z-Wave operation range/
Portée Z-Wave/
Z-Wave-Betrieb Reichweite/
Z-Wave-rÀckvidd
up to 40 m indoors (98 ft)/
Jusqu'à 40 m en intérieur/
bis zu 40 m im Innenraum/
Upp till 40 m inomhus
Dimensions (WxHxD) (package)/
Dimensions (LxHxP) (emballage)/
Abmessungen Verpackung (BxHxT)/
MÄtt (B x H x D) (förpackning)
41,8x36,8x16,9 mm
( x x ) / 86 74 43 mm
1, , x in 65x1 45 0,66
( x2, x1,69 )3,39 91 in
Weight (with package)/
Poids (emballage compris)/
Gewicht (inkl. Verpackung)/
Vikt (med förpackning)
28 54 g ( g) / 0.99 oz (1.90 oz)
Electricity consumption/
Consommation Ă©lectrique/
Leistung/
Elförbrukning
0,4 W
For installation in boxes/
Pour installation dans des boĂźtes/
Zur Montage in Dosen/
För installation i box
Ø ≄ 60 (2,36 in) 2M,mm or
Depth / Profondeur / Tiefe /
Djup ≄ 60 mm (2,36 in)
Switching/
Commutation/
Schaltung/
Omkoppling
Relay (2x)/
Relais (2x)/
Relais (2x)/
RelÀ (2x)
Operating frequency band(s)/
Bande(s) de fréquence de
fonctionnement/
Betriebsfrequenzbereich(e)/
Arbetsfrekvensband
Z-Wave
(868,4MhzEU;865,2MHz;869,0M
Hz; 921,4MHz;908,4 MHz;
916MHz;919,8MHz;
922,5MHz;919,7-921,7-
923,7MHz;868,1MHz;920,9 MHz)
Maximum radio-frequency power
transmitted in frequency
band(s)/Puissance de radiofréquence
maximale transmise en bande(s) de
frĂ©quence/Maximale ĂŒbertragene
Radiofrequenzleistung der
Frequenzbereich(e)./Maximal
radiofrekvenseffekt som sÀnds i
frekvensband
Z-Wave Repeater/
Répéteur Z-Wave/
Z-Wave-VerstÀrker (Repeater)/
Z-Wave-repeater
Type 1.B action (IEC 60730-1)
EN *In case of load other than resistive, pay attention to the value of
cos and if necessary apply load lower than the rated load. Max φ
current for cos φ=0,4 is 2A at 250VAC, 3A at 24VDC.
FR *En cas de charges autres que résistives, faites attention à la valeur
de cos φ. Si nĂ©cessaire, appliquez des charges infĂ©rieures Ă  la charge
nominale – cela s'applique à toutes les charges de type moteur. Le
courant max. pour cos φ=0,4 est de 2 A Ă  250 VAC, et de 3 A Ă  24 VDC.
D *Im Fall von nicht-ohmschen Lasten muss der cos berĂŒcksichtigt φ
werden. Ggf. sollen Verbraucher angeschlossen werden, deren
Stromaufnahme geringer ist als die zulÀssige StromstÀrke des Moduls
– dies gilt fĂŒr sĂ€mtliche induktive Lasten (alle Motoren). Max.
StromstĂ€rke fĂŒr Leistungsfaktor cos φ=0,4 betrĂ€gt 2A bei 250VAC, 3A
bei 24VDC.
SV *För laster som inte Ă€r resistiva, beakta effektfaktorn (cos φ). Vid
behov, anslut laster som Ă€r svagare Ă€n deras nominella vĂ€rde – detta
gĂ€ller alla motorlaster. Max.ström för cos ,4 Ă€r 2 A vid 250 V AC, 3φ=0 A
vid 24 V DC.
EN FR D SV
Supported loads/ Charges supportĂ©es/ UnterstĂŒtzte
Verbraucher/Lasten / Laster som stöds:
Electric motor/ Moteur Ă©lectrique/ Elektroantrieb/
Elmotor
Conventional incandescent and halogen lights/
Lampes Ă  incandescence classiques et halogĂšnes/
Glödlampor och halogenlampor av konventionell typ
LED bulb, compact fluorescent bulb (CFL), low
voltage halogen bulbs with electronic transformer/
Ampoules LED, ampoules halogĂšnes Ă  basse
tension avec transformateur Ă©lectronique/
StandardmĂ€ĂŸige GlĂŒhlampen und Halogenleuchten/
LED-Leuchte, Niederspannungs-Halogenleuchte mit
Transformator/ LED-lampa, lÄgvolts halogenlampor
med elektronisk transformator
Low voltage halogen bulbs with conventional
Transformer/ Ampoules halogĂšnes Ă  basse tension
avec transformateur conventionnel/
Niederspannungs-Halogenleuchte mit
konventionellem Transformator/
LĂ„gvoltshalogenlampor med konventionell
transformator
ORDERING CODE AND FREQUENCIES/
CODES DES COMMANDES ET FRÉQUENCES/
BESTELLCODES UND FREQUENZEN/
BESTÄLLNINGSKODER OCH FREKVENSER
EN ZMNHBXY – X, Y values define product version per region. Please
check online extended manual or catalogue for the right version.
FR ZMNHBXY – les valeurs X et Y dĂ©finissent la version du produit par
région. Merci de consulter le manuel ou le catalogue en ligne pour plus
de détails à propos de la version la plus adaptée.
D ZMNHBXY – X, Y Werte geben die Produktversion bezogen auf die
Region an. Bitte lesen Sie im ausfĂŒhrlichen Online-Handbuch oder
Katalog nach, um die korrekte Version zu finden.
SV ZMNHBXY - -vÀrdet anger produktversion per region. Se den XY
utökade online-manualen eller en katalog för att sÀkerstÀlla rÀtt
version.
EN Get a real Qubino Z-Wave bible! How-to install, use cases,
illustrations and more. Scan the QR code/follow the link below:
FR Obtenez une véritable bible Z-Wave ! Installation, cas
d'utilisation, illustrations et bien plus encore. Scannez le QR
code/Cliquez sur le lien ci-dessous:
D Holen Sie sich eine echte Qubino Z-Wave Bibel!
Installationsanleitungen, Anwendungsbeispiele und mehr. Scannen
Sie den QR-Code/folgen Sie dem folgenden Link:
SV Skaffa en riktig Qubino Z-wave-bibel! Installationsinstruktioner,
anvÀndningsexempel, illustrationer och Ànnu mer. Scanna QR-
koden/följ lÀnken nedan:
http://qubino.com/products/flush-2-relays
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Goap d.o.o. Nova Gorica declares that the radio equipment
type Flush 2 Relay is in compliance with Directive 2014/53/EU. The
full text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address: https://qubino.com/products/flush-2-
relays/
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE SIMPLIFIÉE
Goap d.o.o. Nova Gorica déclare par la présente que le matériel de type
radio, Flush 2 Relay est conforme Ă  la directive 2014/53/UE. Le texte
intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à la page Web
suivante : https://qubino.com/products/flush-2-relays/
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklĂ€rt, Goap d.o.o. Nova Gorica, dass die RadioausrĂŒstung
des Typs Flush 2 Relay mit der Richtlinie 2014/53/EU ĂŒbereinstimmt.
Den gesamten Text der EU-KonformitÀtserklÀrung finden Sie auf der
folgenden Internetseite: https://qubino.com/products/flush-2-relays/
FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
HÀrmed försÀkrar Goap d.o.o Nova Gorica att radioutrustningstypen
Flush 2 Relay överensstÀmmer med direktiv 2014/53/EU. Den
fullstÀndiga texten till -försÀkran om överensstÀmmelse finns pÄ EU
följande internetadress: https://qubino.com/products/flush-2-relays/
FCC compliance statement (applies only in the US):
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation NOTE: This
equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radi-ate radio frequency energy and, if not in-stalled and
used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures: —Reorient or relocate the receiving
antenna. —Increase the separation between the equipment and
receiver. —Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected. —Consult the dealer or
an experienced radio/ TV technician for help.
This user manual is subject to change and improvement without prior
notice.
Goap d.o.o. Nova Gorica
Ulica Klementa Juga 007, 5250 Solkan, Slovenia
E-mail: info@qubino.com Tel: +386 5 335 95 00;
Web: www.qubino.com; Date: .05.2021; V 2.327

Produktspezifikationen

Marke: Qubino
Kategorie: Nicht kategorisiert
Modell: Flush 2 Relays

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Qubino Flush 2 Relays benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Qubino

Qubino

Qubino ZMNHSD1 Bedienungsanleitung

27 August 2024
Qubino

Qubino Flush 1 Relay Bedienungsanleitung

27 August 2024
Qubino

Qubino ZMNHAA2 Bedienungsanleitung

27 August 2024
Qubino

Qubino Flush 2 Relays Bedienungsanleitung

27 August 2024
Qubino

Qubino Flush 1D Relay Bedienungsanleitung

27 August 2024
Qubino

Qubino Flush RGBW Dimmer Bedienungsanleitung

22 Juni 2024
Qubino

Qubino ZMNHBA2 power relay Bedienungsanleitung

10 Februar 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung fĂŒr -Kategorien-

DAS Audio

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Ferplast

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
AEG

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Makita

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Stihl

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Ernesto

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
IFM

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Nedis

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
AEG

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
ART

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024