Philips 8000 Series BHS838 Bedienungsanleitung

Philips Haarglätter 8000 Series BHS838

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Philips 8000 Series BHS838 (4 Seiten) in der Kategorie Haarglätter. Dieser Bedienungsanleitung war für 5 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To

õŏēēŮ×âĚâžŊõľġęŊüâłŏĻĻġľŊŊü½Ŋ~üÿēÿĻłġŻâľł֤ľâöÿłŊâľŮġŏľ

product at www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance

and keep it for future reference.

•WARNING: Do not use this appliance near water.

•When the appliance is used in a bathroom, unplug it after

use since the proximity of water presents a risk, even when

Ŋüâ½ĻĻēÿ½ĚØâÿłłŨÿŊØüâÞġŻ֣

•WARNING: Do not use this appliance near

bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water.

•Always unplug the appliance after use.

•If the main cord is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or

łÿęÿē½ľēŮĽŏ½ēÿžâÞĻâľłġĚłÿĚġľÞâľŊġ½ŧġÿÞ½ü½Ŷ½ľÞ֣

•This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

ü½Ŷ½ľÞłÿĚŧġēŧâÞ֣üÿēÞľâĚłü½ēēĚġŊĻē½ŮŨÿŊüŊüâ½ĻĻēÿ½ĚØâ֣

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

•For additional protection, we advise you to install a residual

current device (RCD) in the electrical circuit that supplies the

bathroom. This RCD must have a rated residual operating

current not higher than 30mA. Ask your installer for advice.

•Before you connect the appliance, ensure that the voltage

indicated on the appliance corresponds to the local power

voltage.

•Do not use the appliance for any other purpose than

described in this manual.

•%ġĚġŊŏłâŊüâ½ĻĻēÿ½ĚØâġĚ½ľŊÿžØÿ½ēü½ÿľ֣

•When the appliance is connected to the power, never leave

it unattended.

•Never use any accessories or parts from other manufacturers

ġľŊü½Ŋ~üÿēÿĻłÞġâłĚġŊłĻâØÿžØ½ēēŮľâØġęęâĚÞ֣EõŮġŏŏłâ

such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.

•Do not wind the main cord round the appliance.

•Wait until the appliance has cooled down before you store

it.

•Pay full attention when using the appliance since it could be

extremely hot. Only hold the handle as other parts are hot

and avoid contact with the skin.

•Always place the appliance with the stand on a heat-

ľâłÿłŊ½ĚŊ֤łŊ½×ēâſ½Ŋłŏľõ½Øâ֣üâüġŊüâ½ŊÿĚöĻē½ŊâłłüġŏēÞ

ĚâŧâľŊġŏØüŊüâłŏľõ½ØâġľġŊüâľſ½ęę½×ēâę½Ŋâľÿ½ē֣

•Avoid the main cord from coming into contact with the hot

parts of the appliance.

•UââĻŊüâ½ĻĻēÿ½ĚØâ½Ũ½Ůõľġęſ½ęę½×ēâġ×čâØŊł½ĚÞ

material when it is switched on.

•Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or

clothing) when it is hot.

•Only use the appliance on dry hair.

•Do not operate the appliance with wet hands.

•Keep the heating plates clean and free of dust and styling

products such as mousse, spray and gel. Never use the

appliance in combination with styling products.

•The heating plates has coating. This coating might slowly

Ũâ½ľ½Ũ½ŮġŧâľŊÿęâ֣BġŨâŧâľ֤ŊüÿłÞġâłĚġŊ½ŻâØŊŊüâ

performance of the appliance.

•If the appliance is used on color-treated hair, the heating

plates may be stained.

•ēŨ½ŮłľâŊŏľĚŊüâ½ĻĻēÿ½ĚØâŊġ½łâľŧÿØâØâĚŊľâ½ŏŊüġľÿŶâÞ

×Ů~üÿēÿĻłõġľâŭ½ęÿĚ½ŊÿġĚġľľâĻ½ÿľ֣âĻ½ÿľ×ŮŏĚĽŏ½ēÿžâÞ

ĻâġĻēâØġŏēÞľâłŏēŊÿĚ½ĚâŭŊľâęâēŮü½Ŷ½ľÞġŏłłÿŊŏ½ŊÿġĚõġľ

the user.

•%ġĚġŊÿĚłâľŊęâŊ½ēġ×čâØŊłÿĚŊġġĻâĚÿĚöłŊġ½ŧġÿÞ

âēâØŊľÿØׯłüġØĐ֣

•Do not pull on the power cord after using. Always unplug

the appliance by holding the plug.

•ŏľĚü½Ŷ½ľÞ֣UââĻ½ĻĻēÿ½ĚØâġŏŊġõľâ½ØüõľġęŮġŏĚö

children, particularly during use and cool down.

)ēâØŊľġę½öĚâŊÿØžâēÞł ַ

)] ָ

;

This Philips appliance complies with all applicable standards

½ĚÞľâöŏē½ŊÿġĚłľâö½ľÞÿĚöâŭĻġłŏľâŊġâēâØŊľġę½öĚâŊÿØžâēÞł֣

Recycling

- This symbol means that this product shall not

be disposed of with normal household waste

(2012/19/EU).

- Follow your country’s rules for the separate collection

of electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health.

2 Before use

•Use the straightener only when your hair is dry.

•Select Preset Modes for quick access to your desired setting

or Manual Settings for precise temperature. Please refer to

the below table. Always select a lower setting when you use

ŊüâłŊľ½ÿöüŊâĚâľõġľŊüâžľłŊŊÿęâ֣

Hair Type Preset

]ġÞâł

]½Ěŏ½ēâŊŊÿĚö

ַâęĻâľ½Ŋŏľâ½Ěöâָ

Thick, coarse, curly, hard-

to-straighten

Fast

(210

°C) 210-230 C°

Normal, medium-

textured or softly waved

Normal

(190

°C) 180-200°C

Fine, pale, blonde,

bleached or color-treated

Gentle

(170

°C) 170 C or below°

•For hair protection, is automatically activated in the

Preset Modes, you will see the badge ( ) light up. a

When using the manual settings, you may select SenseIQ by

pressing the ( d ). We recommend that you use SenseIQ

when using 170°C or above since more care should be used

with higher temperatures.

ԝ Ŋľ½ÿöüŊâĚŮġŏľü½ÿľַ;ÿö֣ָ

1~ľâłł½ĚÞüġēÞŊüâdĚֳdŻ×ŏŊŊġĚ ( g ) until the display

screen lights up.

»Preset Mode “Normal” setting ( b ) will be displayed.

2Toggle through the Preset Mode ( ) to select desired e

setting. Alternatively, press the or button ( ) to f

select desired temperature setting.

»The indicator will stop blinking when the heating plates are

ready for use.

»The ion function ( i ) is activated when the appliance is

łŨÿŊØüâÞġĚ֤ĻľġŧÿÞÿĚö½ÞÞÿŊÿġĚ½ēłüÿĚâ½ĚÞľâÞŏØâłõľÿŶŶ֣

±ġŏę½Ůłęâēē½łĻâØÿ½ēġÞġľ½ĚÞüâ½ľ½łÿŶŶēÿĚöĚġÿłâ֣EŊÿł

common because they are caused by the ion generator.

3Comb your hair and take a section that is not wider than

5cm for straightening.

4Place the hair between the straightening plates ( j ) and

ĻľâłłŊüâü½ĚÞēâłžľęēŮŊġöâŊüâľ֣

5Slide the straightener down the length of the hair slowly in

a single motion (max. 5 seconds) from root to end, without

stopping to prevent overheating.

6To straighten the rest of your hair, repeat steps 3 to 5.

^ġŊâ֥%ġĚġŊĻŏŊü½ÿľÿĚŊġŊüâÿġĚÿØłēġŊł֣

Ԟ ľâ½ŊÿĚöŨ½ŧâłַ;ÿö֣ָ

1Start near the hair roots and take a 2-3cm hair strand. Place

the strand of hair between the heating plates ( j ).

2To create outward waves, turn the straightener outwards so

Ŋü½ŊŊüâü½ÿľſÿĻłġŧâľŊüâłŊľ½ÿöüŊâĚâľ֣

3Pull the hair tips over the straightener so that it is pointing

towards the ground.

4Hold the cool tip ( k ) for support.

5Gently and slowly slide the straightener downwards until

you reach the hair ends.

6łâŮġŏľžĚöâľłŊġöÿŧâŊüâü½ÿľ½×ÿŊġõ½ŊŨÿłŊ½õŊâľ

releasing.

7To create inward waves, turn the straightener inwards at

step 2 and repeat the above steps.

Tips:

•Take smaller strands of hair for better results.

•EġĚÿØłēġŊłüġŏēÞõ½ØâÞġŨĚŨ½ľÞłŨüâĚžľłŊØē½ęĻÿĚöü½ÿľ

strand.

•łâü½ĚÞŊġſÿĻü½ÿľŊÿĻłġŧâľłŊľ½ÿöüŊâĚâľ½õŊâľŊŏľĚÿĚö֣

•Hold the cool tip for better control in turning and pulling

through.

•Gently relax the grip on the handle as you pull your hair

through.

After use:

1ŨÿŊØüġŻŊüâ½ĻĻēÿ½ĚØâ½ĚÞŏĚĻēŏöÿŊ֣

2Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3Clean the appliance and heating plates with a damp cloth.

Clean the ionic slot with a cotton swab, but do not touch the

ionic pins.

4( Fig.D ) Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can

also hang it with the handing loop ( h ) or store it with the

supplied pouch ( m ) or lock the plates with the supplied

cap ( l ).

Note

•Do not insert the appliance into the pouch or cap while it is

still hot.

•üâ½ĻĻēÿ½ĚØâÿłâĽŏÿĻĻâÞŨÿŊü½Ě½ŏŊġֿłüŏŊġŻõŏĚØŊÿġĚ֣

õŊâľԠԚęÿĚŏŊâł֤Ŋüâ½ĻĻēÿ½ĚØâłŨÿŊØüâłġŻ½ŏŊġę½ŊÿØ½ēēŮ֣

ԟ <ŏ½ľ½ĚŊââ½ĚÞłâľŧÿØâ

If you need information e.g. about replacement of an

attachment or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com/support or contact the Philips

ŏłŊġęâľ½ľââĚŊľâÿĚŮġŏľØġŏĚŊľŮַŮġŏžĚÞÿŊłĻüġĚâ

Ěŏę×âľÿĚŊüâŨġľēÞŨÿÞâöŏ½ľ½ĚŊââēâ½ſâŊָ֣EõŊüâľâÿłĚġ

Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips

dealer.

2 3

5 6

A B

3- 5CM

C D

A°

2-3CM

10 se c.

ĻâØÿõÿØ½ŊÿġĚł½ľâłŏ×čâØŊŊġØü½ĚöâŨÿŊüġŏŊĚġŊÿØâ

ْԜԚԜԜUġĚÿĚĐēÿčĐâ~üÿēÿĻł^֣ª֣

ēēľÿöüŊłľâłâľŧâÞ֣

3000.090.6682.1 ( 09/10/2022 ) 100% recycled paper

Key conten t

BHS838

Dansk

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have

fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du

registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

ԛ ªÿöŊÿöŊ

WÕłÞâĚĚâ×ľŏöâľŧâčēâÞĚÿĚöġęüŮööâēÿöŊÿöâĚĚâę֤õķľÞŏ

tager apparatet i brug, og gem den til eventuelt senere brug.

•ADVARSEL: Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.

•BŧÿłÞŏ½ĚŧâĚÞâľ½ĻĻ½ľ½ŊâŊׯÿ×½ÞâŧÕľâēłâŊ֤łĐ½ēÞŏŊľÕĐĐâ

stikket ud efter brug, da vand udgør en risiko, selvom

apparatet er slukket.

•ADVARSEL: Brug ikke dette apparat i nærheden

af badekar, brusekabiner, kummer eller andre

kar, der indeholder vand.

•Tag altid stikket ud, efter du har brugt

apparatet.

•Hvis netledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsmæssige årsager udskiftes af Philips, af et

servicecenter, der er godkendt af Philips, eller af personer

ęâÞŊÿēłŧ½ľâĚÞâĐŧ½ēÿžĐ½ŊÿġĚâľ֣

•Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter

og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de

er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår

de medfølgende risici. Lad ikke børn lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn

uden opsyn.

•Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at

installationen til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ,

der ikke overstiger 30mA. Kontakt eventuelt en el-installatør.

•Før du tilslutter apparatet, skal du sikre dig, at den

spænding, der er angivet på apparatet, svarer til den lokale

spænding.

•Brug ikke apparatet til andre formål end dem, der er

×âłĐľâŧâŊÿŧâčēâÞĚÿĚöâĚ֣

•Brug ikke apparatet på kunstigt hår.

•Hold konstant opsyn med apparatet, når det er sluttet til

stikkontakten.

•Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller

Ŋÿē×âüķľֳÞâēâ֤łġęÿĐĐâłĻâØÿžĐŊâľ½Ě×âõ½ēâŊ½õ~üÿēÿĻł֣Bŧÿł

du anvender en sådan type tilbehør eller dele, annulleres

garantien.

•Du må ikke sno hovedledningen rundt om apparatet.

•Læg aldrig apparatet væk, før det er helt afkølet.

•Vær meget opmærksom, når du bruger apparatet, da det

kan være meget varmt. Hold kun i håndtaget, da de øvrige

dele er varme, og undgå kontakt med huden.

•Placer altid apparatet med holderen på en varmebestandig,

łŊ½×ÿēġöčÕŧĚġŧâľſ½Þâ֣%âŧ½ľęâŧ½ľęâĻē½ÞâľęÒÿĐĐâ

×âľķľâġŧâľſ½ÞâĚâēēâľ½ĚÞľâ×ľÕĚÞ×½ľâę½Ŋâľÿ½ēâľ֣

•Netledningen må ikke komme i kontakt med apparatets

varme dele.

•Når apparatet er tændt, skal det holdes væk fra brændbare

genstande og materialer.

•Når apparatet er varmt, må der ikke lægges noget hen over

ÞâŊַõ֣âĐł֣üÒĚÞĐēÕÞâľâēēâľŊķčָ֣

•Brug kun apparatet på tørt hår.

•ĚÞē½Þ½Ŋ×âŊčâĚâ½ĻĻ½ľ½ŊâŊęâÞŧÒÞâüÕĚÞâľ֣

•Hold varmepladerne rene og fri for støv og stylingprodukter

som f.eks. mousse, spray og gel. Brug aldrig apparatet

sammen med stylingprodukter.

•Varmepladerne har en belægning. Denne belægning slides

muligvis væk med tiden. Dette påvirker dog ikke apparatets

ydeevne.

•Hvis apparatet bruges til farvet hår, kan det smitte af på

varmepladerne.

•Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages på

et autoriseret Philips-serviceværksted. Reparation udført

½õŏĐŧ½ēÿžØâľâŊĻâľłġĚ½ēâĐ½ĚęâÞõķľââĐłŊľâęŊõ½ľēÿöâ

situationer for brugeren.

•Stik aldrig metalgenstande ind i åbningerne, da dette kan

give elektrisk stød.

•Træk ikke i netledningen efter brug. Tag altid stikket ud af

stikkontakten ved at holde fast i stikket.

•Fare for forbrænding. Hold apparatet uden for mindre børns

rækkevidde, navnlig under brug og nedkøling.

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłĐâõâēŊâľ ַ

)] ָ

;

Dette Philips-apparat overholder alle branchens

gældende standarder og regler angående eksponering for

elektromagnetiske felter.

<âĚ×ľŏö

- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke

ęÒ×ġľŊłĐ½Żâłł½ęęâĚęâÞ½ēęÿĚÞâēÿöŊ

üŏłüġēÞĚÿĚöł½Ż½ēÞַԜԚԛԜֳԛԣֳ

)ָ֣

- Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske

ġöâēâĐŊľġĚÿłĐâĻľġÞŏĐŊâľ֣UġľľâĐŊ×ġľŊłĐ½ŻâēłââľęâÞŊÿē

½ŊõġľüÿĚÞľâĚâö½ŊÿŧĻÒŧÿľĐĚÿĚö½õęÿēčķâŊġöęâĚĚâłĐâľł

helbred.

Ԝ ;ķľ×ľŏö

•ĚŧâĚÞâľĐŏĚöē½ŊŊâčâľĚâŊ֤ĚÒľÞÿŊüÒľâľŊķľŊ֣

•Vælg Forudindstillede funktioner for hurtig adgang til den

ønskede indstilling eller Manuelle indstillinger for en præcis

temperatur. Se venligst nedenstående tabel. Vælg altid en

ē½ŧâľâŊâęĻâľ½Ŋŏľ֤ĚÒľÞŏ½ĚŧâĚÞâľöē½ŊŊâčâľĚâŊõķľłŊâö½Ěö֣

Hårtype ;ġľŏÞÿĚÞłŊÿēēâÞâ

funktioner

]½ĚŏâēÿĚÞłŊÿēēÿĚö

ַŊâęĻâľ½ŊŏľġęľÒÞâָ

Kraftigt,

genstridigt,

krøllet, svært at

glatte

Hurtig (210° °C) 210-230 C

Fint, almindeligt

eller let krøllet

hår

Normal (190 ° °C) 180-200 C

Fint, lyst, blondt,

afbleget eller

farvet hår

Skånsom

(170ׯٗC) 170 C eller derunder °

•For at beskytte håret aktiveres automatisk i de

Forudindstillede funktioner, og vises ( ) lyser. a

Når du bruger de manuelle indstillinger, kan du vælge

SenseIQ ved at trykke på ( ). Vi anbefaler, at du bruger d

SenseIQ ved anvendelse på 170 °C eller derover, da der skal

ŏÞŧÿłâłâĐłŊľ½õġľłÿöŊÿöüâÞŧâÞüķčâľâŊâęĻâľ½Ŋŏľâľ֣

ԝ <ē½ŊÞÿŊüÒľַ;ÿö֣ָ

1Tryk på tænd/sluk-knappen ( g ), indtil skærmen lyser op.

»Indstillingen “Normal” for ( b ) vises i forudindstillet

funktion.

2Skift mellem Forudindstillet funktion ( e ) for at

vælge den ønskede indstilling. Alternativt kan du tryk

på knappen eller ( ) for at vælge den ønskede f

temperaturindstilling.

»Indikatoren holder op med at blinke, når varmepladerne er

klar til brug.

»Ion-funktionen ( i ) aktiveres, når apparatet tændes, og

giver yderligere glans og reducerer krusning. Du vil måske

bemærke en særlig lugt og høre en hvislende lyd. Det er helt

almindeligt, og skyldes ion-generatoren.

3Red dit hår, og tag en hårlok, der ikke er bredere end 5 cm,

og glat den.

4Placer håret mellem glattepladerne ( j ), og tryk

håndtagene godt sammen.

5W½Þöē½ŊŊâčâľĚâŊöēÿÞâē½ĚöłġęŊÿüÒľâŊłľâŊĚÿĚöÿãĚ

bevægelse (maks. 5 sekunder) fra rod til spids uden at

stoppe for at undgå overophedning.

6For at glatte resten af håret skal du gentage trin 3 til 6.

âęÕľĐ֥ÕŊÿĐĐâüÒľÿĚÞÿÞâÿġĚÿłĐâľÿēēâľ֣

Ԟ ÒÞ½Ěē½ŧâľÞŏ×ķēöâľ

ׯ;ÿö֣

ׯָ

1Start tæt på hårrødderne, og tag en hårlok på 2-3 cm. Læg

hårlokken mellem varmepladerne ( j ).

2;ġľ½Ŋē½ŧâŏÞ½ÞŧâĚÞŊâ×ķēöâľłĐ½ēÞŏÞľâčâöē½ŊŊâčâľĚâŊ

ŏÞ½Þ֤łÒüÒľâŊŧâĚÞâłġŧâľöē½ŊŊâčâľĚâŊ֣

3ľÕĐüÒľłĻÿÞłâľĚâĚâÞġŧâľöē½ŊŊâčâľĚâŊ֤łÒÞâĻâöâľĚâÞ½Þ֣

4Hold the cool tip ( k ) for support.

5Đŏ×õġľłÿöŊÿöŊġöē½ĚöłġęŊöē½ŊŊâčâľĚâŊĚâÞ½Þ֤ÿĚÞŊÿēÞŏĚÒľ

hårspidserne.

6ľŏöžĚöľâĚâŊÿē½ŊöÿŧâüÒľâŊâĚłęŏēâŊŨÿłŊ֤ĚÒľÞŏü½ľ

sluppet det.

7BŧÿłÞŏŧÿēē½ŧâÿĚÞ½ÞŧâĚÞŊâ×ķēöâľ֤łĐ½ēÞŏÞľâčâöē½ŊŊâčâľĚâŊ

indad ved trin 2 og gentage ovenstående trin.

Tip:

•Tag mindre hårlokker for at opnå bedre resultater.

•Den ioniske rille skal vende nedad, når hårlokken først

sættes i.

•ľŏöüÒĚÞâĚŊÿē½ŊŧâĚÞâüÒľłĻÿÞłâľĚâęġÞöē½ŊŊâčâľĚâŊ֤ĚÒľ

Þŏü½ľÞľâčâŊÞâŊ֣

•BġēÞĻÒÞâĚĐġēÞâłĻÿÞłõġľ½ŊõÒ×âÞľâĐġĚŊľġēŧâÞÞľâčĚÿĚö

og gennemtrækning.

•Slip langsomt grebet om håndtaget, mens du trækker håret

igennem.

)õŊâľ×ľŏö֥

1Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.

2~ē½ØâľÞâŊĻÒâĚġŧâľſ½Þâ֤ÞâľĐ½ĚŊÒēâŧ½ľęâ֤ęâĚłÞâŊ

køler ned.

3Rengør apparatet og glattepladerne med en fugtig klud.

Rengør den ioniske rille med en vatpind, men rør ikke de

ioniske stifter.

4Opbevar det på et sikkert og tørt sted, der er frit for støv.

Du kan også hænge det op i håndteringsstroppen ( h )

eller opbevare det i den medfølgende pose ( m ) eller låse

pladerne med den medfølgende hætte ( l ).

Bemærk

•Sæt ikke apparatet i etuiet eller hætten, mens det stadig er

varmt.

•Apparatet har en automatisk sikkerhedsafbryder. Efter 60

minutter slukker apparatet automatisk.

5 Garanti og service

Hvis du har behov for oplysninger, f.eks. om udskiftning af

tilbehør, eller har et problem, kan du besøge Philips’ websted

på www.philips.com/support eller kontakte det lokale Philips-

ĐŏĚÞâØâĚŊâľַŊâēâõġĚĚŏęęâľâŊžĚÞâłÿõġēÞâľâĚ׊«ġľēÞŨÿÞâ

<ŏ½ľ½ĚŊââ׋ָ֣BŧÿłÞâľÿĐĐâžĚÞâłâŊĐŏĚÞâØâĚŊâľÿÞÿŊē½ĚÞ֤

bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Deutsch

BâľŶēÿØüâĚ<ēŔØĐŨŏĚłØüŶŏEüľâęU½ŏõŏĚÞŨÿēēĐġęęâĚ×âÿ

Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig

ĚŏŊŶâĚŶŏĐīĚĚâĚ֤ľâöÿłŊľÿâľâĚÿâEüľ~ľġÞŏĐŊŏĚŊâľ

www.philips.com/welcome.

1 Wichtig

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung

łġľöõÌēŊÿöÞŏľØü֤ŏĚÞ×âŨ½üľâĚÿâłÿâõŔľÞÿâ¹ŏĐŏĚõŊ½ŏõ֣

•WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wasser.

•«âĚĚÞ½ł<âľÌŊÿĚâÿĚâę½ÞâŶÿęęâľŧâľŨâĚÞâŊ

wird, trennen Sie es nach dem Gebrauch von der

ŊľġęŧâľłġľöŏĚö֣%ÿâ^ÌüâŶŏę«½łłâľłŊâēēŊâÿĚÿłÿĐġÞ½ľ֤

sogar wenn das Gerät abgeschaltet ist.

•WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht

in der Nähe von Badewannen, Duschen,

Waschbecken oder sonstigen Behältern mit

Wasser.

•¹ÿâüâĚÿâĚ½ØüčâÞâę<â×ľ½ŏØüÞâĚ

^âŊŶłŊâØĐâľ½ŏłÞâľŊâØĐÞġłâ֣

•ę<âõÌüľÞŏĚöâĚŶŏŧâľęâÿÞâĚ֤Þ½ľõâÿĚÞâõâĐŊâł

^âŊŶĐ½×âēĚŏľŧġĚâÿĚâę~üÿēÿĻłâľŧÿØâֿâĚŊâľ֤âÿĚâľ

von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich

Ľŏ½ēÿžŶÿâľŊâĚ~âľłġĚÞŏľØüâÿĚdľÿöÿĚ½ēֿ

)ľł½ŊŶĐ½×âēâľłâŊŶŊ

werden.

•%ÿâłâł<âľÌŊĐ½ĚĚŧġĚUÿĚÞâľĚ½×ԢׯS½üľâĚŏĚÞ~âľłġĚâĚ

mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung

×â½ŏõłÿØüŊÿöŊŨâľÞâĚġÞâľĚŨâÿłŏĚöŶŏęłÿØüâľâĚ

Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden

ü½×âĚ֣UÿĚÞâľÞŔľõâĚĚÿØüŊęÿŊÞâę<âľÌŊłĻÿâēâĚ֣%ÿâ

Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne

ŏõłÿØüŊÞŏľØüöâõŔüľŊŨâľÞâĚ֣

•%âľ)ÿĚ×½ŏâÿĚâľ;âüēâľłŊľġęłØüŏŊŶâÿĚľÿØüŊŏĚöÿĚÞâę

ŊľġęĐľâÿł֤ÞâľÞ½ł½ÞâŶÿęęâľŧâľłġľöŊ֤×ÿâŊâŊŶŏłÌŊŶēÿØüâĚ

ØüŏŊŶ֣%ÿâłâł<âľÌŊęŏłłŔ×âľâÿĚâĚ^âĚĚ½ŏłēīłâłŊľġę

ŧġĚę½ŭÿę½ēԝԚׯęŧâľõŔöâĚ֣âÿ;ľ½öâĚŨâĚÞâĚÿâłÿØü½Ě

Ihren Installateur.

•Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose anschließen,

Ŕ×âľĻľŔõâĚÿâ֤ġ×Þÿâ½ŏõÞâę<âľÌŊ½Ěöâöâ×âĚâ

Ļ½ĚĚŏĚöęÿŊÞâľ^âŊŶłĻ½ĚĚŏĚöŧġľdľŊŔ×âľâÿĚłŊÿęęŊ֣

•ªâľŨâĚÞâĚÿâÞ½ł<âľÌŊĚÿâõŔľ½ĚÞâľâ½ēłÿĚÞÿâłâľ

âÞÿâĚŏĚöł½ĚēâÿŊŏĚö×âłØüľÿâ×âĚâ¹ŨâØĐâ֣

•ªâľŨâĚÞâĚÿâÞ½ł<âľÌŊĚÿØüŊŶŏęľġØĐĚâĚŧġĚUŏĚłŊü½½ľ֣

•Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, lassen

ÿââłŶŏĐâÿĚâľ¹âÿŊŏĚ×â½ŏõłÿØüŊÿöŊ֣

•ªâľŨâĚÞâĚÿâĚÿâę½ēł¹ŏ×âüīľġÞâľâÿēâ֤ÞÿâŧġĚ

%ľÿŊŊüâľłŊâēēâľĚłŊ½ęęâĚ×ŶŨ֣ĚÿØüŊŧġĚ~üÿēÿĻłâęĻõġüēâĚ

ŨâľÞâĚ֣«âĚĚÿâÞÿâłâַłָ¹ŏ×âüīľġÞâľâÿēâŧâľŨâĚÞâĚ֤

erlischt Ihre Garantie.

•«ÿØĐâēĚÿâÞ½ł^âŊŶĐ½×âēĚÿØüŊŏęÞ½ł<âľÌŊ֣

•W½łłâĚÿâÞ½ł<âľÌŊ½×ĐŔüēâĚ֤×âŧġľÿââłŨâöľÌŏęâĚ֣

•Geben Sie acht bei der Verwendung des Geräts, da es

ÌŏňâľłŊüâÿňłâÿĚĐīĚĚŊâ֣B½ēŊâĚÿâĚŏľÞâĚ<ľÿŻ֤Þ½Þÿâ

anderen Teile heiß sind, und vermeiden Sie Kontakt mit der

Haut.

•Stellen Sie das Gerät immer mit dem Ständer auf eine

üÿŊŶâ×âłŊÌĚÞÿöâ֤łŊ½×ÿēââ×âĚâ;ēÌØüâ֣%ÿâüâÿňâĚ

BâÿŶĻē½ŊŊâĚłġēēŊâĚĚÿâÞÿâd×âľſÌØüâġÞâľ½ĚÞâľâł

×ľâĚĚ×½ľâł]½Ŋâľÿ½ē×âľŔüľâĚ֣

•ØüŊâĚÿâÞ½ľ½ŏõ֤Þ½łłÞ½ł^âŊŶĐ½×âēĚÿØüŊęÿŊÞâĚüâÿňâĚ

âÿēâĚÞâł<âľÌŊłÿĚâľŔüľŏĚöĐġęęŊ֣

•Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von leicht

âĚŊŶŔĚÞ×½ľâĚ<âöâĚłŊÌĚÞâĚŏĚÞ]½Ŋâľÿ½ēÿâĚ֣

•âÞâØĐâĚÿâÞ½łüâÿňâ<âľÌŊĚÿâę½ēłęÿŊB½ĚÞŊŔØüâľĚ֤

UēâÿÞŏĚöłłŊŔØĐâĚġÞâľ½ĚÞâľâĚ<âöâĚłŊÌĚÞâĚ֣

•Verwenden Sie das Gerät nur an trockenem Haar.

•Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

•B½ēŊâĚÿâÞÿâBâÿŶĻē½ŊŊâĚł½ŏ×âľŏĚÞõľâÿŧġĚŊ½ŏ×łġŨÿâ

von Stylingprodukten, wie Schaumfestiger, Styling-Spray,

Gel. Verwenden Sie das Gerät nie in Kombination mit

Stylingprodukten.

•%ÿâBâÿŶĻē½ŊŊâĚŧâľõŔöâĚŔ×âľâÿĚââłØüÿØüŊŏĚö֣%ÿâłâ

âłØüÿØüŊŏĚöĚŏŊŶŊłÿØüÿęW½ŏõâÞâľ¹âÿŊ½×֣%ÿâłü½ŊčâÞġØü

ĐâÿĚâľēâÿ)ÿĚſŏłł½ŏõÞÿâWâÿłŊŏĚöÞâł<âľÌŊł֣

•âÿªâľŨâĚÞŏĚöęÿŊöâŊīĚŊâęġÞâľöâõÌľ×ŊâęB½½ľĐīĚĚâĚ

łÿØüÞÿâBâÿŶĻē½ŊŊâĚęīöēÿØüâľŨâÿłâŧâľõÌľ×âĚ֣

•<â×âĚÿâÞ½ł<âľÌŊŶŏľ×âľĻľŔõŏĚö×ŶŨ֣âĻ½ľ½ŊŏľłŊâŊł

an ein von Philips autorisiertes Service-Center. Eine Reparatur

ÞŏľØüŏĚĽŏ½ēÿžŶÿâľŊâ~âľłġĚâĚĐ½ĚĚŶŏâÿĚâľüġüâĚ

<âõÌüľÞŏĚöõŔľÞâĚªâľ×ľ½ŏØüâľõŔüľâĚ֣

•;ŔüľâĚÿâĐâÿĚâ]âŊ½ēēöâöâĚłŊÌĚÞâÿĚÞÿânŻĚŏĚöâĚâÿĚ֤

Þ½ÞÿâłŶŏŊľġęłØüēÌöâĚõŔüľâĚĐ½ĚĚ֣

•¹ÿâüâĚÿâĚ½ØüÞâľªâľŨâĚÞŏĚöĚÿØüŊ½ę^âŊŶĐ½×âē֣

¹ÿâüâĚÿâłŊ½ŊŊÞâłłâĚ½ę^âŊŶłŊâØĐâľ֤ŏęÞ½ł<âľÌŊŧġĚÞâľ

ŊľġęŧâľłġľöŏĚöŶŏŊľâĚĚâĚ֣

•Verbrennungsgefahr. Bewahren Sie das Gerät außerhalb

der Reichweite von Kindern auf, insbesondere während des

<â×ľ½ŏØüłŏĚÞÞâł×ĐŔüēâĚł֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłØüâ;âēÞâľ ַ

)] ָ

;

%ÿâłâł~üÿēÿĻł<âľÌŊâľõŔēēŊłÌęŊēÿØüâ^ġľęâĚŏĚÞâöâēŏĚöâĚ

×âŶŔöēÿØüÞâľ)ŭĻġłÿŊÿġĚÿĚâēâĐŊľġę½öĚâŊÿłØüâĚ;âēÞâľĚ֣

Recycling

BÿĚŨâÿłâõŔľªâľ×ľ½ŏØüâľÿĚ%âŏŊłØüē½ĚÞ

- Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte und

ĐĐŏłֳ½ŊŊâľÿâĚĚÿØüŊęÿŊÞâęĚġľę½ēâĚB½ŏłęŔēē

âĚŊłġľöŊŨâľÞâĚÞŔľõâĚ֣

ֿâ½ØüŊâĚÿâÞÿâīľŊēÿØüâĚªġľłØüľÿõŊâĚŶŏľöâŊľâĚĚŊâĚ

Entsorgung von Elektrogeräten und Akkus/Batterien.

1ēŊöâľÌŊâֳēŊ½ĐĐŏłֳ½ŊŊâľÿâĚĐīĚĚâĚĐġłŊâĚēġł½Ě

öââÿöĚâŊâĚŔØĐĚ½üęâłŊâēēâĚ½×öâöâ×âĚŨâľÞâĚ֣

2%ÿâłâŨâľÞâĚÞġľŊõ½ØüöâľâØüŊöâł½ęęâēŊġÞâľŶŏľ

Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte/Altakkus/

½ŊŊâľÿâĚĐīĚĚâĚØü½ÞłŊġŻââĚŊü½ēŊâĚ֤ÞÿâÞâľęŨâēŊŏĚÞ

ÞâľęâĚłØüēÿØüâĚ<âłŏĚÞüâÿŊłØü½ÞâĚĐīĚĚâĚ֣)ĚŊü½ēŊâĚâ

ġüłŊġŻâĐīĚĚâĚÞŏľØüÿüľâ«ÿâÞâľŧâľŨâľŊŏĚöâÿĚâĚâÿŊľ½ö

ŶŏęęŨâēŊłØüŏŊŶēâÿłŊâĚ֣ġõâľĚÞÿâ½ŊŊâľÿâēâÿַ

~֤

×

Cadmium (Cd) oder Quecksilber (Hg) enthält, ist die Batterie

âĚŊłĻľâØüâĚÞöâĐâĚĚŶâÿØüĚâŊ֣

3%ÿâWīłØüŏĚöĻâľłġĚâĚ×âŶġöâĚâľ%½ŊâĚ½ŏõÞâĚ

ŶŏâĚŊłġľöâĚÞâĚēŊöâľÌŊâĚęŏłłŧġę)ĚÞĚŏŊŶâľ

eigenverantwortlich vorgenommen werden.

4BÿĚŨâÿłâõŔľªâľ×ľ½ŏØüâľÿĚ%âŏŊłØüē½ĚÞ֥

%ÿâÿĚ~ŏĚĐŊԛöâĚ½ĚĚŊâŔØĐö½×âÿłŊöâłâŊŶēÿØü

vorgeschrieben. Altgeräte mit Altbatterien und/oder

Altakkus und Lampen, die nicht vom Altgerät umschlossen

łÿĚÞ֤łÿĚÞŧġľÞâľ×ö½×â½ĚâÿĚâľŔØĐĚ½üęâłŊâēēâ

ŧġĚÞÿâłâĚŶŏŊľâĚĚâĚ֣%ÿâłöÿēŊĚÿØüŊ֤õ½ēēłÞÿâēŊöâľÌŊâ

õŔľâÿĚâ«ÿâÞâľŧâľŨâĚÞŏĚöĚġØüöââÿöĚâŊַÞ֣ü֣

õŏĚĐŊÿġĚłŊŔØüŊÿöָłÿĚÞŏĚÞŧġĚÞâĚ½ĚÞâľâĚēŊöâľÌŊâĚ

öâŊľâĚĚŊŨâľÞâĚ֣½ęęâēֿŏĚÞŔØĐĚ½üęâłŊâēēâĚÿĚ%)֥

üŊŊĻłֳֳ֥ŨŨŨ֣łŊÿõŊŏĚöֿâ½ľ֣Þâֳ֦õŔľ½ŊŊâľÿâĚ½ŏØüŔØĐö½×â

ÿęB½ĚÞâēęīöēÿØü֣EĚõġľę½ŊÿġĚâĚŔ×âľ½ęęâēֿŏĚÞ

Recyclingquoten üŊŊĻłֳֳ֥ŨŨŨ ֣

×ęŏ֣Þâ

Rücknahme von Altgeräten

ŔØĐĚ½üęâĻſÿØüŊÿöłÿĚÞ<âłØüÌõŊâęÿŊâÿĚâľªâľĐ½ŏõłſÌØüâ

ŧġĚęÿĚÞâłŊâĚłԞԚԚę՘õŔľ)ēâĐŊľġֿŏĚÞ)ēâĐŊľġĚÿĐöâľÌŊâ

łġŨÿâÞÿâčâĚÿöâĚWâ×âĚłęÿŊŊâēöâłØüÌõŊâęÿŊâÿĚâľ

<âł½ęŊŧâľĐ½ŏõłſÌØüâŧġĚęÿĚÞâłŊâĚłԢԚԚę՘֤Þÿâęâüľę½ēł

ĻľġS½üľġÞâľÞ½ŏâľü½õŊ)ēâĐŊľġֿŏĚÞ)ēâĐŊľġĚÿĐöâľÌŊâ½Ě×ÿâŊâĚ

und auf dem Markt bereitstellen.

Diese Händler müssen:

- beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts ein Altgerät der

öēâÿØüâĚľŊĐġłŊâĚõľâÿŶŏľŔØĐĚâüęâĚַԛ֥ԛֿŔØĐĚ½üęâָ֦½ŏØü

bei Lieferungen nach Hause.

ֿ×ÿłŶŏÞľâÿĐēâÿĚâēŊöâľÌŊâַĐâÿĚâÌŏňâľâ×ęâłłŏĚö

öľīňâľ½ēłԜԟØęָĐġłŊâĚõľâÿÿęªâľĐ½ŏõłöâłØüÌõŊ

ġÞâľÿĚŏĚęÿŊŊâē×½ľâľ^ÌüâŶŏľŔØĐĚâüęâĚ֤ġüĚâ

^âŏĐ½ŏõŧâľĻſÿØüŊŏĚö֣

ŔØĐĚ½üęâĻſÿØüŊâĚöâēŊâĚ½ŏØüõŔľÞâĚªâľł½ĚÞü½ĚÞâē֤

Ũġ×âÿÞÿâ~ſÿØüŊŶŏľԛ֥ԛֿŔØĐĚ½üęâÿęĻľÿŧ½ŊâĚB½ŏłü½ēŊ

ĚŏľõŔľ«ÌľęâŔ×âľŊľÌöâľַUŔüē ֳ

<âõľÿâľöâľÌŊâ֤Uēÿę½öâľÌŊâ

½ÿēÞłØüÿľęöâľÌŊâŏĚÞ<ľġňöâľÌŊâöÿēŊ֦õŔľÞÿâ

ԛ֥ԛֿŔØĐĚ½üęâŧġĚW½ęĻâĚ֤UēâÿĚöâľÌŊâĚŏĚÞĐēâÿĚâĚEUֿ

<âľÌŊâĚłġŨÿâÞÿâԚ֥ԛֿŔØĐĚ½üęâęŔłłâĚªâľł½ĚÞüÌĚÞēâľ

ŔØĐö½×âęīöēÿØüĐâÿŊâĚÿĚŶŏęŏŊ×½ľâľ)ĚŊõâľĚŏĚöŶŏę

Endverbraucher bereitstellen.

%ÿâ~üÿēÿĻł<ę×BÿłŊ]ÿŊöēÿâÞÞâłŔØĐĚ½üęâłŮłŊâęł׉Ŋ½Đâֿ

e-back”. Mehr Information unter: . So ŨŨŨ֣Ŋ½Đâֿâ ֿ

×½ØĐ֣Þâ

ªâľ×ľ½ŏØüâľŔ×âľ~üÿēÿĻłġĚłŏęâľWÿõâłŊŮēâ֣ª֣âÿĚ~ľġÞŏĐŊ

âľŨġľ×âĚü½×âĚ֤ĐīĚĚâĚłÿââ×âĚłġÞÿâ]īöēÿØüĐâÿŊâĚÞâł

ŮłŊâęłĚŏŊŶâĚ֣

Rückgabemöglichkeiten für Verbraucher in Österreich

Die Philips Austria GmbH und die Philips Consumer Lifestyle B.V.

sind Mitglied beim Sammel- und Verwertungssytem des UFH.

½ęęâēłŊâēēâĚŏĚÞnŻĚŏĚöłŶâÿŊâĚłÿâüâüŊŊĻłֳֳ֥ŏõü֣

½Ŋֳ. So

Verbraucher das Produkt andernorts erworben haben, haben

łÿâöâęÌň

ԟ)<ĚłĻľŏØü½ŏõâÿĚâԛ֥ԛֿŔØĐĚ½üęâ֣;Ŕľ

Haushalts- und Gewerbeverpackungen sind die Philips Austria

GmbH und die Philips Consumer Lifestyle B.V. Mitglied beim

Sammelund Verwertungssystem RecycleMe GmbH.

Ԝ ªġľÞâľªâľŨâĚÞŏĚö

•Verwenden Sie den Haarglätter nur, wenn Ihr Haar trocken

ist.

•Wählen Sie “Voreingestellte Modi”, um schnell auf die

öâŨŔĚłØüŊâ)ÿĚłŊâēēŏĚöŶŏŶŏöľâÿõâĚ֤ġÞâľ׊]½Ěŏâēēâ

)ÿĚłŊâēēŏĚöâĚ׋֤ŏęâÿĚâĻľÌŶÿłâ)ÿĚłŊâēēŏĚöÞâľâęĻâľ½Ŋŏľ

ŶŏâľŶÿâēâĚ֣«âÿŊâľâEĚõġľę½ŊÿġĚâĚžĚÞâĚÿâÿĚÞâľ

nachstehenden Tabelle. Wählen Sie beim ersten Gebrauch

des Haarglätters immer eine niedrige Temperaturstufe.

Haartyp ªġľâÿĚöâłŊâēēŊâ

]ġÞÿ

]½Ěŏâēēâ)ÿĚłŊâēēŏĚö

ַâęĻâľ½Ŋŏľ×âľâÿØüָ

Dicht, struppig,

ēġØĐÿö֤łØüŨâľŶŏ

glätten

Schnell

(210 °C) ԜԛԚׯ×ÿłԜԝԚ °C

Normal, mittlere

Struktur oder

leicht gewellt Normal (190 °C) °CԛԢԚׯ×ÿłԜԚԚ

Fein, hell, blond,

gebleicht oder

gefärbt

Sanft (170 °C) 170 °C oder weniger

•¹ŏęØüŏŊŶÞâłB½½ľâłŨÿľÞ in den voreingestellten

]ġÞÿ½ŏŊġę½ŊÿłØü½ĐŊÿŧÿâľŊ֦Þ½ł¹âÿØüâĚ wird

½ĚöâŶâÿöŊַa ) leuchtet auf. Wenn Sie die manuellen

)ÿĚłŊâēēŏĚöâĚŧâľŨâĚÞâĚ֤ĐīĚĚâĚÿââĚłâE½ĐŊÿŧÿâľâĚ֤

indem Sie ( dָÞľŔØĐâĚ֣«ÿľâęĻõâüēâĚÞÿâªâľŨâĚÞŏĚö

ŧġĚâĚłâE×âÿâęĻâľ½ŊŏľâĚ½×ԛԡԚׯٗ֤Þ½×âÿüīüâľâĚ

Temperaturen mehr Vorsicht geboten ist.

ԝ B½½ľöēÌŊŊâĚַ××֣

ׯָ

1Halten Sie den Ein-/Aus-Schalter ( g ָöâÞľŔØĐŊ֤×ÿłÞÿâ

ĚŶâÿöâ½ŏſâŏØüŊâŊ֣

»%ÿâ)ÿĚłŊâēēŏĚöõŔľÞâĚŧġľâÿĚöâłŊâēēŊâĚ]ġÞŏł׊^ġľę½ē׋

ׯb ָŨÿľÞ½ĚöâŶâÿöŊ֣

2Wechseln Sie durch die voreingestellten Modi ( e ), um

ÞÿâöâŨŔĚłØüŊâ)ÿĚłŊâēēŏĚö½ŏłŶŏŨÌüēâĚ֣ēŊâľĚ½ŊÿŧĐīĚĚâĚ

Sie die Tasten oder ( f ָÞľŔØĐâĚ֤ŏęÞÿâöâŨŔĚłØüŊâ

âęĻâľ½ŊŏľâÿĚłŊâēēŏĚö½ŏłŶŏŨÌüēâĚ֣

»%ÿâĚŶâÿöâüīľŊ½ŏõŶŏ×ēÿĚĐâĚ֤ŨâĚĚÞÿâBâÿŶĻē½ŊŊâĚ

betriebsbereit sind.

»Die Ionisierungsfunktion ( i ) wird aktiviert, sobald das

Gerät eingeschaltet ist. Sie verleiht Ihrem Haar mehr

<ē½ĚŶŏĚÞłġľöŊÞ½õŔľ֤Þ½łłEüľB½½ľēâÿØüŊâľĐÌęę×½ľÿłŊ֣

]īöēÿØüâľŨâÿłâĐīĚĚâĚÿââÿĚâĚłĻâŶÿâēēâĚ<âľŏØüġÞâľ

âÿĚŶÿłØüâĚÞâł<âľÌŏłØüŨ½üľĚâüęâĚ֣%ÿâłÿłŊŧīēēÿöĚġľę½ē

ŏĚÞŨÿľÞÞŏľØüÞÿâEġĚâĚâľŶâŏöŏĚö½ŏłöâēīłŊ֣

3Kämmen Sie Ihr Haar, und nehmen Sie eine Haarsträhne, die

ĚÿØüŊ×ľâÿŊâľ½ēłԟׯØęÿłŊ֤Ŷŏę<ēÌŊŊâĚ֣

4WâöâĚÿâÞÿâŊľÌüĚâŶŨÿłØüâĚÞÿâBâÿŶĻē½ŊŊâĚַj ), und

ÞľŔØĐâĚÿâÞÿâ~ē½ŊŊâĚ½ľęâõâłŊŶŏł½ęęâĚ֣

5;ŔüľâĚÿâÞâĚB½½ľöēÌŊŊâľÿĚâÿĚâľâÿĚŶÿöâĚâŨâöŏĚö

ַÿĚĚâľü½ē×ŧġĚę½ŭ֣ԟׯâĐŏĚÞâĚָġüĚâĚŊâľ×ľâØüŏĚöŧġę

B½½ľ½Ěł½ŊŶ×ÿłŶŏÞâĚĻÿŊŶâĚ֣ġłØüŔŊŶâĚÿâÞ½łB½½ľŧġľ

×âľüÿŊŶŏĚö֣

6ęEüľľâłŊēÿØüâłB½½ľŶŏöēÌŊŊâĚ֤ŨÿâÞâľüġēâĚÿâÞÿâ

ØüľÿŊŊâׯԝ×ÿłԟ֣

BÿĚŨâÿł֥ØüŊâĚÿâÞ½ľ½ŏõ֤Þ½łłĐâÿĚâB½½ľâÿĚÞÿâ

EġĚÿłÿâľŏĚöłłØüēÿŊŶâöâľ½ŊâĚ֣

Ԟ B½½ľŨâēēâĚַ××֣

ׯָ

1âöÿĚĚâĚÿâÿĚÞâľ^ÌüâÞâľB½½ľŨŏľŶâēĚŏĚÞĚâüęâĚ

ÿââÿĚâB½½ľłŊľÌüĚâŧġĚԜ×ÿłԝׯØęWÌĚöâ֣WâöâĚÿâÞÿâ

ŊľÌüĚâŶŨÿłØüâĚÞÿâBâÿŶĻē½ŊŊâĚַ j ).

2ęĚ½Øü½ŏňâĚŶâÿöâĚÞâ«âēēâĚŶŏâľŶâŏöâĚ֤ÞľâüâĚÿâ

den Haarglätter so nach außen, dass sich das Haar um den

Haarglätter dreht.

3¹ÿâüâĚÿâÞÿâB½½ľłĻÿŊŶâĚŔ×âľÞâĚB½½ľöēÌŊŊâľ֤łġÞ½łłłÿâ

ŶŏęġÞâĚŶâÿöâĚ֣

4B½ēŊâĚÿâÞâĚB½½ľöēÌŊŊâľ½ĚÞâľĐŔüēâĚĻÿŊŶâַk ) fest,

ŏęÿüĚŶŏłŊŔŊŶâĚ֣

5Schieben Sie den Haarglätter vorsichtig und langsam nach

ŏĚŊâĚ֤×ÿłÿâÞÿâB½½ľłĻÿŊŶâĚâľľâÿØüâĚ֣

6Drehen Sie die Haare anschließend mit den Fingern ein

wenig ein.

7ęĚ½ØüÿĚĚâĚŶâÿöâĚÞâ«âēēâĚŶŏâľŶâŏöâĚ֤ÞľâüâĚÿâ

ÞâĚB½½ľöēÌŊŊâľ×âÿØüľÿŊŊׯԜĚ½ØüÿĚĚâĚŏĚÞŨÿâÞâľüġēâĚ

die oben genannten Schritte.

Tipps:

•]ÿŊĐēâÿĚâľâĚB½½ľłŊľÌüĚâĚâľŶÿâēâĚÿâ×âłłâľâ)ľöâ×Ěÿłłâ֣

•%âľEġĚÿłÿâľŏĚöłłØüēÿŊŶłġēēŊâ×âÿę;âłŊĐēâęęâĚÞâľ

B½½ľłŊľÌüĚâŶŏĚÌØüłŊĚ½ØüŏĚŊâĚŶâÿöâĚ֣

•WâöâĚÿâĚ½ØüÞâę%ľâüâĚÞÿâB½½ľłĻÿŊŶâĚĻâľB½ĚÞŔ×âľ

den Haarglätter.

•B½ēŊâĚÿâÞâĚB½½ľöēÌŊŊâľ½ĚÞâľĐŔüēâĚĻÿŊŶâõâłŊ֤ŏę

ęâüľUġĚŊľġēēâ×âÿę%ľâüâĚŏĚÞ%ŏľØüŶÿâüâĚŶŏü½×âĚ֣

•WġØĐâľĚÿâEüľâĚ<ľÿŻ֤ŨâĚĚÿâÞÿâB½½ľâÞŏľØüŶÿâüâĚ֣

^½ØüÞâľªâľŨâĚÞŏĚö֥

1Øü½ēŊâĚÿâÞ½ł<âľÌŊ½ŏł֤ŏĚÞŶÿâüâĚÿâÞâĚ^âŊŶłŊâØĐâľ

aus der Steckdose.

2WâöâĚÿâÞ½ł<âľÌŊ½ŏõâÿĚâüÿŊŶâ×âłŊÌĚÞÿöâĚŊâľē½öâ֤ŏĚÞ

ē½łłâĚÿââł½×ĐŔüēâĚ֣

3âÿĚÿöâĚÿâÞ½ł<âľÌŊŏĚÞÞÿâBâÿŶĻē½ŊŊâĚęÿŊâÿĚâę

õâŏØüŊâĚŏØü֣âÿĚÿöâĚÿâÞâĚEġĚÿłÿâľŏĚöłłØüēÿŊŶęÿŊ

âÿĚâę«½ŊŊâłŊÌ×ØüâĚ֤×âľŔüľâĚÿâÞ½×âÿ½×âľĚÿØüŊÞÿâ

Ionisierungsstifte.

4ַ××֣

ׯָ

%âŨ½üľâĚÿâÞ½ł<âľÌŊ½ĚâÿĚâęłÿØüâľâĚ֤

ŊľġØĐâĚâĚŏĚÞłŊ½ŏ×õľâÿâĚdľŊ½ŏõ֣ÿâĐīĚĚâĚâł½ŏØü½Ě

der Handschlaufe ( h ) aufhängen, in der mitgelieferten

Tasche ( m ) aufbewahren oder die Platten mit der

mitgelieferten Kappe ( l ) abschließen.

Hinweis

•Legen Sie das Gerät nicht in die Tasche oder Kappe, solange

es noch heiß ist.

•Das Gerät ist mit einer automatischen Abschaltung

½ŏłöâłŊ½ŊŊâŊ֣^½ØüԠԚׯ]ÿĚŏŊâĚłØü½ēŊâŊłÿØüÞ½ł<âľÌŊ

automatisch aus.

ԟ <½ľ½ĚŊÿâŏĚÞâľŧÿØâ

âĚīŊÿöâĚÿâŨâÿŊâľâEĚõġľę½ŊÿġĚâĚ֤Ŷ֣

ׯ֣ŶŏâÿĚâę)ľł½ŊŶ

âÿĚâłŏõł½ŊŶâł֤ġÞâľŊľâŊâĚ~ľġ×ēâęâ½ŏõ֤×âłŏØüâĚÿâ

die Philips Website unter www.philips.com/support, oder

łâŊŶâĚÿâłÿØüęÿŊÞâę~üÿēÿĻłâľŧÿØâֿâĚŊâľÿĚEüľâęW½ĚÞÿĚ

Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in

Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an

Ihren lokalen Philips Händler.

ʤˍˍˉˏˋˌˀ

ʱ˗˅˙˃˓ˉ˖˂˓ˋ˃˅ˋ˃˖ˉˏ˃˅ˑ˓ˀ˕˃˔ˌ˃ˋˌ˃ˍ˛˕ˑ˓ʸ˕˃˖ˇ˕˖ˉ

~üÿēÿĻł֨ʢˋ˃ˏ˃ˇ˒˛˘ˇˍˉˊˇʸ˖ˇ˒ˍ˂˓˛˔˃˒ʾ˖ˉˏ˗˒ˑ˕˖˂˓ˋːˉ˒ˑ˗

˒˃˓ˁ˙ˇˋˉ~üÿēÿĻł֤ˌ˃˖˃˙˛˓˂˕˖ˇ˖ˑ˒˓ˑʹʾˏ˕˃˔˕˖ˉˏˋ˕˖ˑ˕ˇˍʸˆ˃

www.philips.com/welcome.

ԛ ʱˉˎ˃ˏ˖ˋˌʾ

ʣˋ˃˄ˀ˕˖ˇ˒˓ˑ˕ˇˌ˖ˋˌˀ˖ˑ˒˃˓ʾˏˇ˅˙ˇˋ˓ʸˆˋˑ˙˓˂˕ˉ˔˒˓ˋˏ

˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋ˂˕ˇ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˌ˃ˋˌ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˑ˅ˋ˃ˎˇˍˍˑˏ˖ˋˌ˂

˃ˏ˃˘ˑ˓ ֣

•ʯʰʮʤʨʣʮʯʮʨʦʱʦ֥ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˃˗˖˂ˏ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂

ˌˑˏ˖ˀ˕ˇˏˇ˓ʾ֣

•ʛ˖˃ˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ׯ˕˖ˑˎ˒ˀˏˋˑ֤˃˒ˑ˕˗ˏˆˁˇ˖ˁ

˖ˉˏ˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃ˎˇ˖ˀ˖ˉ˙˓˂˕ˉˌ˃ˊʿ˔ˉˇ˅˅ʻ˖ˉ˖˃ˎˇ

ˏˇ˓ʾ˃˒ˑ˖ˇˍˇʸˌʸˏˆ˗ˏˑ˃ˌʾˎ˃ˌ˃ˋʾ˖˃ˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˇʸˏ˃ˋ

˃˒ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˉˎˁˏ ֣

•ʯʰʮʤʨʣʮʯʮʨʦʱʦ֥ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˃˗˖˂ˏ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂

ˌˑˏ˖ˀ˕ˇˎ˒˃ˏˋˁ˓ˇ˔֤ˏ˖ˑ˗ˈˋˁ˓ˇ˔֤ˏˋ˒˖˂˓ˇ˔˂

ˀˍˍˑ˗ˇʸˆˑ˗˔˕ˌˇʻˉ˒ˑ˗˒ˇ˓ˋˁ˙ˑ˗ˏˏˇ˓ʾ֣

•ʠ˒ˑ˕˗ˏˆˁˇ˖ˇ˒ˀˏ˖˃˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃

ˎˇ˖ˀ˃˒ʾˌˀˊˇ˙˓˂˕ˉ֣

•ʠˏ˖ˑˌ˃ˍʿˆˋˑ˗˒ˑ˕˖ˇʸ˘ˊˑ˓ˀ֤ˊ˃˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃

˃ˏ˖ˋˌ˃˖˃˕˖˃ˊˇʸ˃˒ʾˁˏ˃ˌˁˏ˖˓ˑˇ˒ˋ˕ˌˇ˗ʿˏˇːˑ˗˕ˋˑˆˑ˖ˉˎˁˏˑ

˃˒ʾ˖ˉ~üÿēÿĻł˂˃˒ʾˇːʸ˕ˑ˗ˇːˇˋˆˋˌˇ˗ˎˁˏ˃ˀ˖ˑˎ˃˒˓ˑ˔

˃˒ˑ˘˗˅˂ˌˋˏˆʻˏˑ˗֣

•ʠ˗˖˂ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˉˊˇʸ˃˒ʾ˒˃ˋˆˋˀ

˃˒ʾԢˇ˖ʿˏˌ˃ˋ˒ˀˏ˛ˌ˃ˋ˃˒ʾˀ˖ˑˎ˃ˎˇ˒ˇ˓ˋˑ˓ˋ˕ˎˁˏˇ˔

˕˛ˎ˃˖ˋˌˁ ֤

˔˃ˋ˕ˊˉ˖˂˓ˋˇ˔˂ˆˋ˃ˏˑˉ˖ˋˌˁ˔ˋˌ˃ˏʾ˖ˉ˖ˇ˔˂˃˒ʾ

ˀ˖ˑˎ˃˙˛˓ʸ˔ˇˎ˒ˇˋ˓ʸ˃ˌ˃ˋ˅ˏʿ˕ˉ֤ˎˇ˖ˉˏ˒˓ˑʼ˒ʾˊˇ˕ˉʾ˖ˋ

˖ˉ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˑʻˏ˗˒ʾˇ˒ˋ˖˂˓ˉ˕ˉ˂ʾ˖ˋˁ˙ˑ˗ˏˍˀ˄ˇˋˑˆˉ˅ʸˇ˔

˕˙ˇ˖ˋˌˀˎˇ˖ˉˏ˃˕˘˃ˍ˂˖ˉ˔˙˓˂˕ˉˌ˃ˋˌ˃˖˃ˏˑˑʻˏ˖ˑ˗˔

ˇˏˇ˙ʾˎˇˏˑ˗˔ˌˋˏˆʻˏˑ˗˔֣ʲ˃˒˃ˋˆˋˀˆˇˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃˒˃ʸˈˑ˗ˏ

ˎˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂֣ʲ˃˒˃ˋˆˋˀˆˇˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃ˌ˃ˊ˃˓ʸˈˑ˗ˏˌ˃ˋˏ˃

˕˗ˏ˖ˉ˓ˑʻˏ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˙˛˓ʸ˔ˇ˒ˋ˖˂˓ˉ˕ˉ֣

•ʢˋ˃ˇ˒ˋ˒ˍˁˑˏ˒˓ˑ˕˖˃˕ʸ˃֤˕˃˔˕˗ˏˋ˕˖ˑʻˎˇˏ˃ˇ˅ˌ˃˖˃˕˖˂˕ˇ˖ˇ

ˁˏ˃ˎˉ˙˃ˏˋ˕ˎʾ˒˓ˑ˕˖˃˕ʸ˃˔˃˒ʾˆˋ˃˓˓ˑ˂˓ˇʻˎ˃˖ˑ˔ַ%ָ

˕˖ˑˉˍˇˌ˖˓ˋˌʾˌʻˌˍ˛ˎ˃˒ˑ˗˖˓ˑ˘ˑˆˑ˖ˇʸ˖ˑˎ˒ˀˏˋˑ˕˃˔֣

ʠ˗˖ʾ˔ˑˎˉ˙˃ˏˋ˕ˎʾ˔ˆˇˏˊ˃˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃ˁ˙ˇˋˆˋ˃˄˃ˊˎˋ˕ˎˁˏˉ

˖ˋˎ˂˒˃˓˃ˎˁˏˑˏ˖ˑ˔˓ˇʻˎ˃˖ˑ˔ˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃˔˗˚ˉˍʾ˖ˇ˓ˉ˃˒ʾ

ԝԚę֣ʢˋ˃˒ˇ˓˃ˋ˖ˁ˓˛˒ˍˉ˓ˑ˘ˑ˓ʸˇ˔֤˕˗ˎ˄ˑ˗ˍˇ˗˖ˇʸ˖ˇ˖ˑˏ

ˉˍˇˌ˖˓ˑˍʾ˅ˑ˕˃˔֣

•ʯ˓ˑ˖ˑʻ˕˗ˏˆˁ˕ˇ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂֤˄ˇ˄˃ˋ˛ˊˇʸ˖ˇʾ˖ˋˉ˖ˀ˕ˉ˒ˑ˗

˃ˏ˃˅˓ˀ˘ˇ˖˃ˋ˕˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˃ˏ˖ˋ˕˖ˑˋ˙ˇʸ˕˖ˉˏ˖ˑ˒ˋˌ˂˖ˀ˕ˉ

˓ˇʻˎ˃˖ˑ֣

•ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˅ˋ˃ˌ˃ˏˁˏ˃ˀˍˍˑ˕ˌˑ˒ʾ

ˇˌ˖ʾ˔˃˒ʾ˃˗˖ʾˏ˒ˑ˗˒ˇ˓ˋ˅˓ˀ˘ˇ˖˃ˋ˕˖ˑ˒˃˓ʾˏˇ˅˙ˇˋ˓ʸˆˋˑ֣

•ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˕ˇ˖ˇ˙ˏˉ˖ˀˎ˃ˍˍˋˀ֣

•ʛ˖˃ˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˇʸˏ˃ˋ˕˗ˏˆˇˆˇˎˁˏˉ˕˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃֤ˎˉˏ˖ˉˏ

˃˘˂ˏˇ˖ˇ˙˛˓ʸ˔˒˃˓˃ˌˑˍˑʻˊˉ˕ˉ֣

•ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˒ˑ˖ˁˇː˃˓˖˂ˎ˃˖˃˂ˎˁ˓ˉ˃˒ʾˀˍˍˑ˗˔

ˌ˃˖˃˕ˌˇ˗˃˕˖ˁ˔˂˒ˑ˗ˆˇˏ˕˗ˏˋ˕˖ʿˏ˖˃ˋ˓ˉ˖ˀ˃˒ʾ˖ˉ~üÿēÿĻł֣

ʤˀˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋ˂˕ˇ˖ˇ˖ˁ˖ˑˋ˃ˇː˃˓˖˂ˎ˃˖˃˂ˎˁ˓ˉ֤ˉˇ˅˅ʻˉ˕˂

˕˃˔ˌ˃ˊʸ˕˖˃˖˃ˋˀˌ˗˓ˉ֣

•ʫˉˏ˖˗ˍʸ˅ˇ˖ˇ˖ˑˌ˃ˍʿˆˋˑ˅ʻ˓˛˃˒ʾ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂֣

•ʯˇ˓ˋˎˁˏˇ˖ˇˁ˛˔ʾ˖ˑ˗ˌ˓˗ʿ˕ˇˋˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˅ˋ˃ˏ˃˖ˉˏ

˃˒ˑˊˉˌˇʻ˕ˇ˖֣

•ʬ˃˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˇ˒ˑˍˍ˂˒˓ˑ˕ˑ˙˂֤ˌ˃ˊʿ˔

ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˃ˏ˃˒˖ʻːˇˋˋˆˋ˃ʸ˖ˇ˓˃˗˚ˉˍ˂ˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸ˃֣ʬ˃

ˌ˓˃˖ˀ˖ˇˎʾˏˑ˖ˉˍ˃˄˂֤ˌ˃ˊʿ˔˖˃˗˒ʾˍˑˋ˒˃ˎˁ˓ˉˇʸˏ˃ˋˈˇ˕˖ˀ֤

ˌ˃ˋˏ˃˃˒ˑ˘ˇʻ˅ˇ˖ˇ˖ˉˏˇ˒˃˘˂ˎˇ˖ˉˏˇ˒ˋˆˇ˓ˎʸˆ˃֣

•ʬ˃˖ˑ˒ˑˊˇ˖ˇʸ˖ˇ˒ˀˏ˖˃˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˇ˖ˉ˄ˀ˕ˉ˖ˉ˔˕ˇ

ˎˋ˃ˇ˒ʸ˒ˇˆˉ֤˕˖˃ˊˇ˓˂ˇ˒ˋ˘ˀˏˇˋ˃˒ˑ˗ˇʸˏ˃ˋ˃ˏˊˇˌ˖ˋˌ˂˕˖ˉ

ˊˇ˓ˎʾ˖ˉ˖ ֣

˃ʮˋˌ˃˗˖ˁ˔˒ˍˀˌˇ˔ˆˇˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃ˁ˓˙ˑˏ˖˃ˋ˕ˇ

ˇ˒˃˘˂ˎˇ˖ˉˏˇ˒ˋ˘ˀˏˇˋ˃˂ˎˇˑ˒ˑˋˑˆ˂˒ˑ˖ˇˀˍˍˑˇʻ˘ˍˇˌ˖ˑ

˗ˍˋˌ ֣

•ʫˉˏ˃˘˂ˏˇ˖ˇ˖ˑˌ˃ˍʿˆˋˑˏ˃ˁ˓ˊˇˋ˕ˇˇ˒˃˘˂ˎˇ˖˃ˈˇ˕˖ˀ

ˎˁ˓ˉ˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔֣

•ʛ˖˃ˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˇʸˏ˃ˋˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˉˎˁˏˉ֤ˌ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˉˎ˃ˌ˓ˋˀ

˃˒ʾˇʻ˘ˍˇˌ˖˃˃ˏ˖ˋˌˇʸˎˇˏ˃ˌ˃ˋ˗ˍˋˌˀ֣

•ʯˑ˖ˁˎˉˏˌ˃ˍʻ˒˖ˇ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˇˑ˖ˋˆ˂˒ˑ˖ˇ ֣

˒˙֣˒ˇ˖˕ˁ˖˃

˂˓ˑʻ˙˃ָʾ˖˃ˏˇʸˏ˃ˋˈˇ˕˖˂֣

•ʵ˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎʾˏˑ˕ˇ˕˖ˇ˅ˏˀˎ˃ˍˍˋˀ֣

•ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˇ˄˓ˇ˅ˎˁˏ˃˙ˁ˓ˋ˃֣

•ʬ˃ˆˋ˃˖ˉ˓ˇʸ˖ˇ˖ˋ˔˒ˍˀˌˇ˔˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔ˌ˃ˊ˃˓ˁ˔֤˙˛˓ʸ˔

˕ˌʾˏˉˌ˃ˋ˗˒ˑˍˇʸˎˎ˃˖˃˃˒ʾ˒˓ˑʹʾˏ˖˃˘ˑ˓ˎ˃˓ʸ˕ˎ˃˖ˑ˔

ʾ˒˛˔˃˘˓ʾ֤˕˒˓ˁˋˌ˃ˋ˖ˈˇˍ֣ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˒ˑ˖ˁ˖ˉ

˕˗˕ˌˇ˗˂˕ˇ˕˗ˏˆ˗˃˕ˎʾˎˇ˒˓ˑʹʾˏ˖˃˘ˑ˓ˎ˃˓ʸ˕ˎ˃˖ˑ˔֣

•ʮˋ˒ˍˀˌˇ˔˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔ˁ˙ˑ˗ˏˇ˒ˋˌˀˍ˗˚ˉ֣ʦˇ˒ʸ˕˖˓˛˕ˉ

ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˘ˊ˃˓ˇʸˎˇ˖ˑ˒ˁ˓˃˕ˎ˃˖ˑ˗˙˓ʾˏˑ˗֣ʷ˕˖ʾ˕ˑ֤˖ˑ

˘˃ˋˏʾˎˇˏˑ˃˗˖ʾˆˇˏˇ˒ˉ˓ˇˀˈˇˋ˖ˉˏ˃˒ʾˆˑ˕ˉ˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔֣

•ʠˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˉˊˇʸ˕ˇ˄˃ˎˎˁˏ˃ˎ˃ˍˍˋˀ֤ˇˏˆˁ˙ˇ˖˃ˋ

ˏ˃ˇˎ˘˃ˏˋ˕˖ˑʻˏˌˉˍʸˆˇ˔˕˖ˋ˔˒ˍˀˌˇ˔֣

•ʢˋ˃ˁˍˇ˅˙ˑ˂ˇ˒ˋ˕ˌˇ˗˂˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔֤ˏ˃˃˒ˇ˗ˊʻˏˇ˕˖ˇ˒ˀˏ˖˃

˕ˇˁˏ˃ˇːˑ˗˕ˋˑˆˑ˖ˉˎˁˏˑˌˁˏ˖˓ˑˇ˒ˋ˕ˌˇ˗ʿˏ˖ˉ˔~üÿēÿĻł֣ʦ

ˇ˒ˋ˕ˌˇ˗˂˃˒ʾˎˉˇːˑ˗˕ˋˑˆˑ˖ˉˎˁˏ˃ˀ˖ˑˎ˃ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˃˒ˑ˄ˇʸ

ˀˌ˓˛˔ˇ˒ˋˌʸˏˆ˗ˏˉ˅ˋ˃˖ˑ˙˓˂˕˖ˉ֣

•ʢˋ˃ˏ˃˃˒ˑ˘ʻ˅ˇ˖ˇ˖ˑˏˌʸˏˆ˗ˏˑˉˍˇˌ˖˓ˑ˒ˍˉːʸ˃˔֤ˎˉˏ

˖ˑ˒ˑˊˇ˖ˇʸ˖ˇˎˇ˖˃ˍˍˋˌˀ˃ˏ˖ˋˌˇʸˎˇˏ˃˕˖˃˃ˏˑʸ˅ˎ˃˖˃֣

•ʫˇ˖ˀ˖ˉ˙˓˂˕ˉ֤ˎˉˏ˖˓˃˄ˀ˖ˇ˖ˑˌ˃ˍʿˆˋˑ˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃֣ʬ˃

˃˒ˑ˕˗ˏˆˁˇ˖ˇ˒ˀˏ˖˃˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃ˌ˓˃˖ʿˏ˖˃˔

˖ˉˏ˃˒ʾ˖ˑ˄ʻ˕ˎ˃֣

•ʩʸˏˆ˗ˏˑ˔ˇ˅ˌ˃ʻˎ˃˖ˑ˔֣ʩ˓˃˖˂˕˖ˇ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎ˃ˌ˓ˋˀ˃˒ʾ˖˃

ˎˋˌ˓ˀ˒˃ˋˆˋˀ֤ˋˆˋ˃ʸ˖ˇ˓˃ˌ˃˖ˀ˖ˉˆˋˀ˓ˌˇˋ˃˖ˉ˔˙˓˂˕ˉ˔ˌ˃ˋ

˃˘˂˕˖ˇ˖ˉˏˏ˃ˌ˓˗ʿ˕ˇˋ֣

ʦˍˇˌ˖˓ˑˎ˃˅ˏˉ˖ˋˌˀ˒ˇˆʸ˃ ַ

)] ָ

;

ʦ˕˗˅ˌˇˌ˓ˋˎˁˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˖ˉ˔~üÿēÿĻł˕˗ˎˎˑ˓˘ʿˏˇ˖˃ˋˎˇʾˍ˃˖˃

ˋ˕˙ʻˑˏ˖˃˒˓ʾ˖˗˒˃ˌ˃ˋ˖ˑ˗˔ˌ˃ˏˑˏˋ˕ˎˑʻ˔˕˙ˇ˖ˋˌˀˎˇ˖ˉˏˁˌˊˇ˕ˉ

˕ˇˉˍˇˌ˖˓ˑˎ˃˅ˏˉ˖ˋˌˀ˒ˇˆʸ˃֣

ʠˏ˃ˌʻˌˍ˛˕ˉ

ֿʠ˗˖ʾ˖ˑ˕ʻˎ˄ˑˍˑ˗˒ˑˆˇˋˌˏʻˇˋʾ˖ˋ˖ˑ˒˃˓ʾˏ˒˓ˑʹʾˏ

ˆˇˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃˃˒ˑ˓˓ʸ˒˖ˇ˖˃ˋˎ˃ˈʸˎˇˌ˃ˏˑˏˋˌˀˑˋˌˋ˃ˌˀ

˃˒ˑ˓˓ʸˎˎ˃˖˃ַԜԚԛԜֳԛԣֳʤʤָ֣

ֿʠˌˑˍˑ˗ˊ˂˕˖ˇ˖ˑ˗˔ˌ˃ˏˑˏˋ˕ˎˑʻ˔˖ˉ˔˙ʿ˓˃˔˕˃˔˅ˋ˃

˖ˉˏːˇ˙˛˓ˋ˕˖˂˕˗ˍˍˑ˅˂˖˛ˏˉˍˇˌ˖˓ˋˌʿˏˌ˃ˋˉˍˇˌ˖˓ˑˏˋˌʿˏ

˒˓ˑʹʾˏ˖˛֣

ˏʦ˕˛˕˖˂˃˒ʾ˓˓ˋ˚ˉ˕˗ˎ˄ˀˍˍˇˋ˕˖ˉˏ˃˒ˑ˘˗˅˂

˃˓ˏˉ˖ˋˌʿˏˇ˒ˋ˒˖ʿ˕ˇ˛ˏ˅ˋ˃˖ˑ˒ˇ˓ˋ˄ˀˍˍˑˏˌ˃ˋ˖ˉˏ˃ˏˊ˓ʿ˒ˋˏˉ

˗˅ˇʸ˃֣

Ԝ ʯ˓ˋˏ˖ˉ˙˓˂˕ˉ

•ʵ˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋ˂˕˖ˇ˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎʾˏˑ˕ˇ˕˖ˇ˅ˏˀˎ˃ˍˍˋˀ֣

•ʤ˒ˋˍˁː˖ˇ˖ˋ˔˒˓ˑˇ˒ˋˍˇ˅ˎˁˏˇ˔ˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸˇ˔˅ˋ˃˅˓˂˅ˑ˓ˉ

˒˓ʾ˕˄˃˕ˉ˕˖ˉˏˇ˒ˋˊ˗ˎˉ˖˂˓ʻˊˎˋ˕ˉ˂ˎˉ˃˗˖ʾˎ˃˖ˇ˔

˓˗ˊˎʸ˕ˇˋ˔˅ˋ˃˃ˌ˓ˋ˄˂ˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸ˃֣ʠˏ˃˖˓ˁː˖ˇ˕˖ˑˏ

˒˃˓˃ˌˀ˖˛˒ʸˏ˃ˌ˃֣ʠˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎ˃ˍˍˋʿˏ

˅ˋ˃˒˓ʿ˖ˉ˘ˑ˓ˀ֤˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋ˂˕˖ˇˎˋ˃˙˃ˎˉˍʾ˖ˇ˓ˉ˓ʻˊˎˋ˕ˉ֣

ʲʻ˒ˑ˔ˎ˃ˍˍˋʿˏ ʯ˓ˑˇ˒ˋˍˇ˅ˎˁˏˇ˔

ˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸˇ˔

ʫˉ˃˗˖ʾˎ˃˖ˉ

˓ʻˊˎˋ˕ˉַʤʻ˓ˑ˔

ˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸ˃˔ָ

ʫ˃ˍˍˋˀˎˇ˙ˑˏ˖˓˂

˖˓ʸ˙˃֤ˌ˃˖˕˃˓ˀ

˂ˆʻ˕ˌˑˍ˃˕˖ˑ

ʸ˕ˋ˛ˎ˃

ʢ˓˂˅ˑ˓ˉ

(210°C) 210-230 C°

ʫ˃ˍˍˋˀˎˇ

ˌ˃ˏˑˏˋˌ˂˂ˎˁ˖˓ˋ˃

˖˓ʸ˙˃˂ˎ˃ˍˍˋˀ

ˇˍ˃˘˓ʿ˔˕˒˃˕˖ˀ

ʩ˃ˏˑˏˋˌ˂

(190°C) 180-200°C

ʪˇ˒˖ˀ֤ˊ˃ˎ˒ˀ

ˎ˃ˍˍˋ ֤

ˀː˃ˏˊˀ

ˎ˃ˍˍˋ ֤

ˀˎ˃ˍˍˋˀ

ˎˇˏ˖ˇˌ˃˒ˀˈ˂

˄˃ˎˎˁˏ˃

ʙ˒ˋ˃ַԛԡԚ

° °C) 170 ˉˍˋ˅ʾ˖ˇ˓ˑ

•ʢˋ˃˖ˉˏ˒˓ˑ˕˖˃˕ʸ˃˖˛ˏˎ˃ˍˍˋʿˏ֤˖ˑ ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˇʸ˖˃ˋ

˃˗˖ʾˎ˃˖˃˕˖ˋ˔˒˓ˑˇ˒ˋˍˇ˅ˎˁˏˇ˔ˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸˇ˔֤ˊ˃˃ˏˀ˚ˇˋ˖ˑ

˕˂ˎ˃ ( aָ֣ʛ˖˃ˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˋ˔ˎˉ˃˗˖ʾˎ˃˖ˇ˔

˓˗ˊˎʸ˕ˇˋ˔֤ˎ˒ˑ˓ˇʸ˖ˇˏ˃ˇ˒ˋˍˁːˇ˖ˇ˖ˑâĚłâE˒˃˖ʿˏ˖˃˔

˖ˑ ( d֣

ׯʱ˃˔˕˗ˏˋ˕˖ˑʻˎˇˏ˃˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˑâĚłâE

˕ˇˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸ˃ԛԡԚٗ˂ˎˇ˅˃ˍʻ˖ˇ˓ˉ֤ˌ˃ˊʿ˔˃˒˃ˋ˖ˇʸ˖˃ˋ

˒ˇ˓ˋ˕˕ʾ˖ˇ˓ˉ˘˓ˑˏ˖ʸˆ˃˕ˇ˗˚ˉˍʾ˖ˇ˓ˇ˔ˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸˇ˔֣

ԝ ʨ˕ˋʿ˕˖ˇ˖˃ˎ˃ˍˍˋˀ˕˃˔

ׯʤˋˌ֣ָ

1ʯˋˁ˕˖ˇˌ˃ˋˌ˓˃˖˂˕˖ˇ˒˃˖ˉˎˁˏˑ˖ˑˌˑ˗ˎ˒ʸġĚֳġŻ ( g ),

ˎˁ˙˓ˋˏ˃˃ˏˀ˚ˇˋˉˑˊʾˏˉˇˏˆˇʸːˇ˛ˏ֣

»ʧ˃ˇˎ˘˃ˏˋ˕˖ˇʸˉ׊ʩ˃ˏˑˏˋˌ˂׋˓ʻˊˎˋ˕ˉ˖ˉ˔˒˓ˑˇ˒ˋˍˇ˅ˎˁˏˉ˔

ˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃˔ַ b ).

2ʫˇ˖˃˄ˇʸ˖ˇ˕˖ˉˏ˒˓ˑˇ˒ˋˍˇ˅ˎˁˏˉˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃ ( eָ˅ˋ˃ˏ˃

ˇ˒ˋˍˁːˇ˖ˇ˖ˉˏˇ˒ˋˊ˗ˎˉ˖˂˓ʻˊˎˋ˕ˉ֣ʤˏ˃ˍˍ˃ˌ˖ˋˌˀ֤˒ˋˁ˕˖ˇ

˖ˑˌˑ˗ˎ˒ʸ ˂ ָ˅ˋ˃ˏ˃ˇ˒ˋˍˁːˇ˖ˇ˖ˉˏˇ˒ˋˊ˗ˎˉ˖˂ ( f

˓ʻˊˎˋ˕ˉˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸ˃˔֣

»ʦˁˏˆˇˋːˉˊ˃˕˖˃ˎ˃˖˂˕ˇˋˏ˃˃ˏ˃˄ˑ˕˄˂ˏˇˋʾ˖˃ˏˑˋ˒ˍˀˌˇ˔

ˋ˕ˋʿˎ˃˖ˑ˔ˇʸˏ˃ˋˁ˖ˑˋˎˇ˔˅ˋ˃˙˓˂˕ˉ֣

»ʦˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃ˋʾˏ˖˛ˏַ iָˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˇʸ˖˃ˋˎʾˍˋ˔

ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˉˊˇʸˌ˃ˋˉ˕˗˕ˌˇ˗˂֤˙˃˓ʸˈˑˏ˖˃˔˒ˇ˓ˋ˕˕ʾ˖ˇ˓ˉ

ˍˀˎ˚ˉˌ˃ˋˎˇˋʿˏˑˏ˖˃˔˖ˑ˘˓ˋˈˀ˓ˋ˕ˎ˃֣ʤˏˆˁ˙ˇ˖˃ˋˏ˃

ˎ˗˓ʸ˕ˇ˖ˇˎˋ˃˙˃˓˃ˌ˖ˉ˓ˋ˕˖ˋˌ˂ˎ˗˓˛ˆˋˀˌ˃ˋˏ˃˃ˌˑʻ˕ˇ˖ˇˁˏ˃

˕˘˗˓ˋ˙˖ʾ˂˙ˑ֣ʤʸˏ˃ˋ˘˗˕ˋˑˍˑ˅ˋˌʾ֤ˌ˃ˊʿ˔˒˓ˑˌ˃ˍˇʸ˖˃ˋ˃˒ʾ˖ˉ

˅ˇˏˏ˂˖˓ˋ˃ˋʾˏ˖˛ˏ֣

3ʵ˖ˇˏʸ˕˖ˇ˖˃ˎ˃ˍˍˋˀ˕˃˔ˌ˃ˋ˒ˀ˓˖ˇˎˋ˃˖ˑʻ˘˃ʾ˙ˋ˘˃˓ˆʻ˖ˇ˓ˉ

˃˒ʾԟˇˌ֣˅ˋ˃ʸ˕ˋ˛ˎ˃֣

4ʲˑ˒ˑˊˇ˖˂˕˖ˇ˖˃ˎ˃ˍˍˋˀ˃ˏˀˎˇ˕˃˕˖ˋ˔˒ˍˀˌˇ˔ˋ˕ˋʿˎ˃˖ˑ˔

ׯjָ

ׯˌ˃ˋ˒ˋˁ˕˖ˇ˖ˋ˔ˍ˃˄ˁ˔ˎˁ˙˓ˋˏ˃ˇˏ˛ˊˑʻˏ֣

5ʱʻ˓ˇ˖ˇ˃˓˅ˀ˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎ˃ˍˍˋʿˏˌ˃˖ˀˎ˂ˌˑ˔˖˛ˏˎ˃ˍˍˋʿˏ

˕˃˔ˎˇˎʸ˃ˌʸˏˉ˕ˉ ַ

ˎˁ֣

˅ԟˆˇ˗˖ˇ˓ʾˍˇ˒˖˃ָ˃˒ʾ˖ˋ˔˓ʸˈˇ˔˛˔

˖ˋ˔ˀˌ˓ˇ˔֤˙˛˓ʸ˔ˏ˃˕˖˃ˎ˃˖˂˕ˇ˖ˇ֤˅ˋ˃ˏ˃˃˒ˑ˘ʻ˅ˇ˖ˇ˖ˉˏ

˗˒ˇ˓ˊˁ˓ˎ˃ˏ˕ ֣

6ʢˋ˃ˏ˃ˋ˕ˋʿ˕ˇ˖ˇ˖˃˗˒ʾˍˑˋ˒˃ˎ˃ˍˍˋˀ˕˃˔֤ˇ˒˃ˏ˃ˍˀ˄ˇ˖ˇ˖˃

˄˂ˎ˃˖˃ԝˁ˛˔ԟ֣

ʱˉˎˇʸ˛˕ˉ֥ʫˉˏ˖ˑ˒ˑˊˇ˖ˇʸ˖ˇ˖˃ˎ˃ˍˍˋˀ˕˃˔˕˖ˋ˔ˋˑˏ˖ˋˌˁ˔

˕˙ˋ˕ˎˁ֣

Ԟ ʣˉˎˋˑ˗˓˅ˇʸ˕˖ˇˎ˒ˑʻˌˍˇ˔

ׯʤˋˌ֣

ׯָ

1ʭˇˌˋˏ˂˕˖ˇ˃˒ʾ˖ˉ˓ʸˈ˃˖˛ˏˎ˃ˍˍˋʿˏˌ˃ˋ˒ˀ˓˖ˇˎˋ˃˖ˑʻ˘˃

Ԝֿԝˇˌ֣ʲˑ˒ˑˊˇ˖˂˕˖ˇ˖ˉˏ˖ˑʻ˘˃˃ˏˀˎˇ˕˃˕˖ˋ˔ˊˇ˓ˎ˃ˏ˖ˋˌˁ˔

˒ˍˀˌˇ˔ַ

j ).

2ʢˋ˃ˏ˃ˌˀˏˇ˖ˇˎ˒ˑʻˌˍˇ˔ˎˇ˘ˑ˓ˀ˒˓ˑ˔˖˃ˁː˛֤˅˗˓ʸ˕˖ˇ

˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎ˃ˍˍˋʿˏ˒˓ˑ˔˖˃ˁː˛֤ʿ˕˖ˇ˖˃ˎ˃ˍˍˋˀˏ˃

˃ˏ˃ˆˋ˒ˍ˛ˊˑʻˏ˒ˀˏ˛˃˒ʾ˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂֣

3ʲ˓˃˄˂ː˖ˇ˖ˋ˔ˀˌ˓ˇ˔˖˛ˏˎ˃ˍˍˋʿˏ˒ˀˏ˛˃˒ʾ˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂

ˎ˃ˍˍˋʿ ֤

ˏˁ˖˕ˋʿ˕˖ˇˏ˃ˆˇʸ˙ˏˇˋ˒˓ˑ˔˖ˑˁˆ˃˘ˑ˔֣

4ʩ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˉˏˌ˓ʻ˃ˀˌ˓ˉַkָ˅ˋ˃ˆˋˇ˗ˌʾˍ˗ˏ˕ˉ֣

5ʠ˒˃ˍˀˌ˃ˋ˃˓˅ˀ˖˓˃˄˂ː˖ˇ˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎ˃ˍˍˋʿˏ˒˓ˑ˔˖˃ˌˀ˖˛֤

ˎˁ˙˓ˋˏ˃˘˖ˀ˕ˇ˖ˇ˕˖ˋ˔ˀˌ˓ˇ˔˖˛ˏˎ˃ˍˍˋʿˏ֣

6ʠ˘ˑʻ˃˘˂˕ˇ˖ˇ˖ˉˏ˖ˑʻ˘˃֤˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˕˖ˇ˖˃ˆˀ˙˖˗ˍˀ˕˃˔

˅ˋ˃ˏ˃˖ˉ˅˗˓ʸ˕ˇ˖ˇ֣

7ʢˋ˃ˏ˃ˆˉˎˋˑ˗˓˅˂˕ˇ˖ˇˎ˒ˑʻˌˍˇ˔ˎˇ˘ˑ˓ˀ˒˓ˑ˔˖˃ˎˁ˕˃֤

˅˗˓ʸ˕˖ˇ˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎ˃ˍˍˋʿˏ˒˓ˑ˔˖˃ˎˁ˕˃˕˖ˑ˄˂ˎ˃Ԝˌ˃ˋ

ˇ˒˃ˏ˃ˍˀ˄ˇ˖ˇ˖˃˒˃˓˃˒ˀˏ˛˄˂ˎ˃˖˃֣

ʱ˗ˎ˄ˑ˗ˍˁ˔֥

•ʯˀ˓˖ˇˎˋˌ˓ʾ˖ˇ˓ˇ˔˖ˑʻ˘ˇ˔ˎ˃ˍˍˋʿˏ˅ˋ˃ˌ˃ˍʻ˖ˇ˓˃

˃˒ˑ˖ˇˍˁ˕ˎ˃˖ ֣

•ʦ˕˙ˋ˕ˎ˂ˋʾˏ˖˛ˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃ˇʸˏ˃ˋ˕˖˓˃ˎˎˁˏˉ˒˓ˑ˔˖˃ˌˀ˖˛

˖ˉˏ˒˓ʿ˖ˉ˘ˑ˓ˀ˒ˑ˗˒ˋˀˏˇ˖ˇ˖ˉˏ˖ˑʻ˘˃ˎˁ˕˃˕˖ˋ˔˒ˍˀˌˇ˔֣

•ʫˇ˖ˑ˙ˁ˓ˋ֤ˆˋ˒ˍʿ˕˖ˇ˖ˋ˔ˀˌ˓ˇ˔˖˛ˏˎ˃ˍˍˋʿˏ˒ˀˏ˛˃˒ʾ˖ˑˏ

ˋ˕ˋ˛˖˂ˎˇ˖ˀ˖ˑ˅ʻ˓ˋ˕ˎ˃֣

•ʩ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˉˏˌ˓ʻ˃ˀˌ˓ˉ˅ˋ˃ˌ˃ˍʻ˖ˇ˓ˑˁˍˇ˅˙ˑ˕˖ˑ˅ʻ˓ˋ˕ˎ˃

ˌ˃ˋ˕˖ˑ˖˓ˀ˄ˉ˅ˎ˃˖ˑ˗ˋ˕ˋ˛˖˂֣

•ʵ˃ˍ˃˓ʿ˕˖ˇˇˍ˃˘˓ʿ˔˖ˑˌ˓ˀ˖ˉˎ˃˖ˉ˔ˍ˃˄˂˔ʾ˕ˑ˖˓˃˄ˀ˖ˇ

˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎ˃ˍˍˋʿˏ˒˓ˑ˔˖˃ˌˀ˖˛֣

ʫˇ˖ˀ˖ˉ˙˓˂˕ˉ֥

1ʠ˒ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋ˂˕˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˌ˃ˋ˄˅ˀˍ˖ˇ˖ˉˏ˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃֣

2ʲˑ˒ˑˊˇ˖˂˕˖ˇ˖ˉˏ˕ˇˎˋ˃ˊˇ˓ˎˑ˃ˏˊˇˌ˖ˋˌ˂ˇ˒ˋ˘ˀˏˇˋ˃ˎˁ˙˓ˋˏ˃

ˌ˓˗ʿ˕ˇ֣

3ʩ˃ˊ˃˓ʸ˕˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˌ˃ˋ˖ˋ˔ˊˇ˓ˎ˃ˏ˖ˋˌˁ˔˒ˍˀˌˇ˔ˎˇ

ˁˏ˃˄˓ˇ˅ˎˁˏˑ˒˃ˏʸ֣ʩ˃ˊ˃˓ʸ˕˖ˇ˖ˉˏ˕˙ˋ˕ˎ˂ˋʾˏ˖˛ˏˎˇˎˋ˃

ˎ˒˃˖ˑˏˁ˖ ֤

˃˃ˍˍˀˎˉˏ˃˅˅ʸˈˇ˖ˇ˖ˑ˗˔ˋˑˏ˖ˋˌˑʻ˔˃ˌ˓ˑˆˁˌ˖ˇ˔֣

4ַʤˋˌ֣%ָʴ˗ˍˀː˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˕ˇ˃˕˘˃ˍˁ˔ˌ˃ˋːˉ˓ʾˎˁ˓ˑ˔֤

˒˓ˑ˕˖˃˖ˇ˗ˎˁˏˑ˃˒ʾ˖ˉ˕ˌʾˏˉ֣ʫ˒ˑ˓ˇʸ˖ˇˇ˒ʸ˕ˉ˔ˏ˃˖ˉˏ

ˌ˓ˇˎˀ˕ˇ˖ˇ˃˒ʾ˖ˑˏˇˋˆˋˌʾˌ˓ʸˌˑַhָ˂ˏ˃˖ˉˏ˃˒ˑˊˉˌˇʻ˕ˇ˖ˇ

˕˖ˉˏ˒˃˓ˇ˙ʾˎˇˏˉˊ˂ˌˉַmָ˂ˏ˃ˌˍˇˋˆʿ˕ˇ˖ˇ˖ˋ˔˒ˍˀˌˇ˔ˎˇ

˖ˑ˒˃˓ˇ˙ʾˎˇˏˑˌˀˍ˗ˎˎ˃ַ

l ).

ʱˉˎˇʸ˛˕ˉ

•ʫˉˏ˖ˑ˒ˑˊˇ˖ˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˁ˕˃˕˖ˉˊ˂ˌˉ˂˖ˑˌˀˍ˗ˎˎ˃

ʾ˖˃ˏˇʸˏ˃ˋ˃ˌʾˎ˃ˈˇ˕˖˂֣

•ʦ˕˗˕ˌˇ˗˂ˆˋ˃ˊˁ˖ˇˋˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃˃˗˖ʾˎ˃˖ˉ˔

˃˒ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑʸˉ˕ˉ˔֣ʫˇ˖ˀ˃˒ʾԠԚˍˇ˒˖ˀ֤ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂

˃˒ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˇʸ˖˃ˋ˃˗˖ʾˎ˃˖˃֣

ԟ ʤ˅˅ʻˉ˕ˉˌ˃ˋˇ˒ˋ˕ˌˇ˗˂

ʠˏ˙˓ˇˋˀˈˇ˕˖ˇ˒ˍˉ˓ˑ˘ˑ˓ʸˇ˔˒ ֣

˙˅ˋ˃˖ˉˏ˃ˏ˖ˋˌ˃˖ˀ˕˖˃˕ˉ

ˌˀ˒ˑˋˑ˗ˇː˃˓˖˂ˎ˃˖ˑ˔˂˃ˏ˃ˏ˖ˋˎˇ˖˛˒ʸˈˇ˖ˇˌˀ˒ˑˋˑ˒˓ʾ˄ˍˉˎ˃֤

ˇ˒ˋ˕ˌˇ˘ˊˇʸ˖ˇ˖ˑˏˋ˕˖ʾ˖ˑ˒ˑ˖ˉ˔~üÿēÿĻł˕˖ˉˆˋˇʻˊ˗ˏ˕ˉ

ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊ˂ˇ˒ˋˌˑˋˏ˛ˏ˂˕˖ˇˎˇ˖ˑʲˎ˂ˎ˃

ʤː˗˒ˉ˓ˁ˖ˉ˕ˉ˔ʯˇˍ˃˖ʿˏ˖ˉ˔~üÿēÿĻł˕˖ˉ˙ʿ˓˃˕˃˔ַ

ˊ˃˄˓ˇʸ˖ˇ

˖ˑ˖ˉˍˁ˘˛ˏˑ˕˖ˑ˘˗ˍˍˀˆˋˑ˖ˉ˔ˆˋˇˊˏˑʻ˔ˇ˅˅ʻˉ˕ˉ˔ָ֣ʠˏˆˇˏ

˗˒ˀ˓˙ˇˋʩˁˏ˖˓ˑʤː˗˒ˉ˓ˁ˖ˉ˕ˉ˔ʩ˃˖˃ˏ˃ˍ˛˖ʿˏ˖ˉ˔~üÿēÿĻł˕˖ˉ

˙ʿ˓˃˕˃˔֤˃˒ˇ˗ˊ˗ˏˊˇʸ˖ˇ˕˖ˑˏ˖ˑ˒ˋˌʾ˃ˏ˖ˋ˒˓ʾ˕˛˒ˑ˖ˉ˔~üÿēÿĻł֣

Español

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida

½~üÿēÿĻł֣~½ľ½ĻġÞâľ×âĚâžØÿ½ľłâĻġľØġęĻēâŊġÞâē½

asistencia que ofrece Philips, registre el producto en

www.Philips.com/welcome.

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de

ŏłŏ½ľÿġŮØġĚłãľŧâēġĻġľłÿĚâØâłÿŊ½ľ½ØġĚłŏēŊ½ľēġâĚâēõŏŊŏľġ֣

•ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del agua.

•ÿŏŊÿēÿŶ½âē½Ļ½ľ½ŊġâĚâēØŏ½ľŊġÞâ×½Ġġ֤ÞâłâĚØüŐõâēġ

ÞâłĻŏãłÞâŏł½ľēġ֣W½ĻľġŭÿęÿÞ½ÞÞâ½öŏ½ľâĻľâłâĚŊ½ŏĚ

ľÿâłöġ֤½ŏĚĽŏââē½Ļ½ľ½ŊġâłŊã½Ļ½ö½Þġ֣

•ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca

Þâē½öŏ½ĚÿØâľØ½Þâ×½Ġâľ½ł֤ÞŏØü½ł֤Øŏ×âŊ½łŏ

otros recipientes que contengan agua.

•%âłâĚØüŏõâłÿâęĻľââē½Ļ½ľ½ŊġÞâłĻŏãłÞâ

usarlo.

•ÿâēØ½×ēâÞâ½ēÿęâĚŊ½ØÿĢĚâłŊ¾Þ½Ġ½Þġ֤Þâ×âłâľłŏłŊÿŊŏÿÞġ

Ļġľ~üÿēÿĻłġĻġľŏĚØâĚŊľġÞâłâľŧÿØÿġ½ŏŊġľÿŶ½ÞġĻġľ~üÿēÿĻł֤

ØġĚâēžĚÞââŧÿŊ½ľłÿŊŏ½ØÿġĚâłÞâĻâēÿöľġ֣

•)łŊâ½Ļ½ľ½ŊġĻŏâÞâłâľŏł½ÞġĻġľĚÿĠġł½Ļ½ľŊÿľÞâġØüġ

½Ġġł֤ĻġľĻâľłġĚ½łØġĚØ½Ļ½ØÿÞ½ÞõāłÿØ½֤ĻłāĽŏÿØ½ġłâĚłġľÿ½ē

reducida y por quienes no tengan los conocimientos

Ůē½âŭĻâľÿâĚØÿ½ĚâØâł½ľÿġłłÿâęĻľâĽŏâēġü½ö½Ě×½čġ

supervisión o hayan recibido instrucciones sobre cómo

ŏŊÿēÿŶ½ľâē½Ļ½ľ½ŊġÞâõġľę½łâöŏľ½ŮØġĚġŶØ½Ěēġłľÿâłöġł

ĽŏâØġĚēēâŧ½łŏŏłġ֣^ġĻâľęÿŊ½ĽŏâēġłĚÿĠġłčŏâöŏâĚØġĚ

âē½Ļ½ľ½Ŋġ֣WġłĚÿĠġłĚġÞâ×âĚēēâŧ½ľ½Ø½×ġē½ēÿęĻÿâŶ½Ěÿâē

ę½ĚŊâĚÿęÿâĚŊġ½ęâĚġłĽŏâēġü½ö½Ě×½čġłŏĻâľŧÿłÿĢĚ֣

•ġęġĻľġŊâØØÿĢĚ½ÞÿØÿġĚ½ē֤½ØġĚłâč½ęġłĽŏâÿĚłŊ½ēââĚâē

ØÿľØŏÿŊġĽŏâłŏęÿĚÿłŊľâ½ēØŏ½ľŊġÞâ×½ĠġŏĚÞÿłĻġłÿŊÿŧġÞâ

corriente residual (RCD). Este RCD debe tener una corriente

ġĻâľ½ØÿġĚ½ēľâłÿÞŏ½ēĽŏâĚġâŭØâÞ½ÞâԝԚׯę֣ġĚłŏēŊâ½łŏ

electricista.

•ĚŊâłÞââĚØüŏõ½ľâē½Ļ½ľ½Ŋġ֤ØġęĻľŏâ×âĽŏââēŧġēŊ½čâ

ÿĚÞÿØ½ÞġâĚâēęÿłęġłâØġľľâłĻġĚÞâØġĚâēŧġēŊ½čâÞâē½ľâÞ

âēãØŊľÿØ½ēġØ½ē֣

•^ġŏŊÿēÿØââłŊâ½Ļ½ľ½ŊġĻ½ľ½ġŊľġłžĚâłÞÿłŊÿĚŊġł½ēġł

descritos en este manual.

•^ġŏŊÿēÿØââē½Ļ½ľ½Ŋġłġ×ľâØ½×âēēġ½ľŊÿžØÿ½ē֣

•^ŏĚØ½Þâčââē½Ļ½ľ½ŊġłÿĚŧÿöÿē½ĚØÿ½Øŏ½ĚÞġâłŊãâĚØüŏõ½Þġ

½ē½ľâÞâēãØŊľÿØ½֣

•^ġŏŊÿēÿØâĚŏĚØ½½ØØâłġľÿġłĚÿĻÿâŶ½łÞâġŊľġłõ½×ľÿØ½ĚŊâł

ġĽŏâ~üÿēÿĻłĚġľâØġęÿâĚÞââłĻâØāžØ½ęâĚŊâ֣ÿēġü½Øâ֤

ĽŏâÞ½ľ¾½Ěŏē½Þ½łŏö½ľ½ĚŊā½֣

•No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.

•)łĻâľâ½ĽŏâłââĚõľāââē½Ļ½ľ½Ŋġ½ĚŊâłÞâöŏ½ľÞ½ľēġ֣

•Preste total atención cuando utilice el aparato, p1-ya que puede

estar muy caliente. Agarre solo el mango, p1-ya que el resto de

ĻÿâŶ½łâłŊ¾ĚØ½ēÿâĚŊâł֤ŮâŧÿŊââēØġĚŊ½ØŊġØġĚē½Ļÿâē֣

•Coloque siempre el aparato con el soporte sobre una

łŏĻâľžØÿâĻē½Ě½֤âłŊ½×ēâŮľâłÿłŊâĚŊâ½ēØ½ēġľ֣W½łĻē½Ø½łÞâ

Ø½ēâĚŊ½ęÿâĚŊġØ½ēÿâĚŊâłĚŏĚØ½Þâ×âĚŊġØ½ľłŏĻâľžØÿâłĚÿ

ġŊľġłę½Ŋâľÿ½ēâłÿĚſ½ę½×ēâł֣

•Evite que el cable de alimentación entre en contacto con las

ĻÿâŶ½łØ½ēÿâĚŊâłÞâē½Ļ½ľ½Ŋġ֣

•]½ĚŊâĚö½âē½Ļ½ľ½ŊġēâčġłÞâġ×čâŊġłŮę½Ŋâľÿ½ēâł

ÿĚſ½ę½×ēâłęÿâĚŊľ½łâłŊãâĚØâĚÞÿÞġ֣

•^ŏĚØ½Øŏ×ľ½âē½Ļ½ľ½ŊġַĻġľâčâęĻēġ֤ØġĚŏĚ½Ŋġ½ēē½ġľġĻ½ָ

ęÿâĚŊľ½łâłŊãØ½ēÿâĚŊâ֣

•Utilice el aparato solo sobre el pelo seco.

•^ġŏŊÿēÿØââē½Ļ½ľ½ŊġØġĚē½łę½Ěġłęġč½Þ½ł֣

•Mantenga las placas de calentamiento limpias y sin polvo

ni productos para moldear el pelo, tales como espuma

ęġēÞâ½Þġľ½֤ē½Ø½ġöâē֣^ŏĚØ½ŏŊÿēÿØââē½Ļ½ľ½ŊġčŏĚŊġØġĚ

productos para moldear.

•Las placas de calentamiento tienen un revestimiento. Este

revestimiento se puede desgastar lentamente con el tiempo.

No obstante, esto no afecta al rendimiento del aparato.

•ÿłâŏŊÿēÿŶ½âē½Ļ½ľ½ŊġØġĚØ½×âēēġŊâĠÿÞġ֤ē½łĻē½Ø½łÞâ

calentamiento pueden mancharse.

•WēâŧâłÿâęĻľââē½Ļ½ľ½Ŋġ½ŏĚØâĚŊľġÞâłâľŧÿØÿġ½ŏŊġľÿŶ½Þġ

por Philips para su comprobación y reparación. Las

ľâĻ½ľ½ØÿġĚâłēēâŧ½Þ½ł½Ø½×ġĻġľĻâľłġĚ½ēĚġØŏ½ēÿžØ½Þġ

pueden dar lugar a situaciones extremadamente peligrosas

para el usuario.

•~½ľ½âŧÿŊ½ľÞâłØ½ľö½łâēãØŊľÿØ½ł֤ĚġÿĚŊľġÞŏŶØ½ġ×čâŊġł

metálicos por las aberturas.

•^ġŊÿľâÞâēØ½×ēâÞâ½ēÿęâĚŊ½ØÿĢĚÞâłĻŏãłÞâØ½Þ½ŏłġ֣

%âłâĚØüŏõâłÿâęĻľââē½Ļ½ľ½ŊġłŏčâŊ¾ĚÞġēġĻġľē½Øē½ŧÿč½֣

•Peligro de quemaduras. Mantenga el aparato fuera del

½ēØ½ĚØâÞâēġłĚÿĠġł֤âłĻâØÿ½ēęâĚŊâÞŏľ½ĚŊââēŏłġŮâē

enfriamiento.

½ęĻġłâēâØŊľġę½öĚãŊÿØġłַ)]ָ

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas

½ĻēÿØ½×ēâłłġ×ľââŭĻġłÿØÿĢĚ½Ø½ęĻġłâēâØŊľġę½öĚãŊÿØġł֣

âØÿØē½čâ

ֿ)łŊâłāę×ġēġłÿöĚÿžØ½ĽŏââłŊâĻľġÞŏØŊġĚġÞâ×â

desecharse con la basura normal del hogar

(2012/19/UE).

ֿÿö½ē½Ěġľę½Ŋÿŧ½ÞâłŏĻ½āłØġĚľâłĻâØŊġ½ē½ľâØġöÿÞ½

ÞâĻľġÞŏØŊġłâēãØŊľÿØġłŮâēâØŊľĢĚÿØġł֣)ēØġľľâØŊġÞâłâØüġÞâ

los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud humana.

Ԝ ĚŊâłÞâēŏłġ

•ŊÿēÿØâē½Ļē½ĚØü½łġēġØŏ½ĚÞġâēĻâēġâłŊãłâØġ֣

•Seleccione Modos preestablecidos para acceder

ľ¾ĻÿÞ½ęâĚŊâ½ē½čŏłŊâÞâłâ½ÞġġčŏłŊâłę½Ěŏ½ēâłĻ½ľ½

obtener una temperatura precisa. Consulte la siguiente

tabla. Seleccione siempre una posición de temperatura más

×½č½Øŏ½ĚÞġŏŊÿēÿØâē½Ļē½ĚØü½ĻġľĻľÿęâľ½ŧâŶ֣

ÿĻġÞâØ½×âēēġ ]ġÞġł

ĻľââłŊ½×ēâØÿÞġł

čŏłŊâę½Ěŏ½ē

ַÿĚŊâľŧ½ēġÞâ

ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ָ

<ľŏâłġ֤ľÿŶ½Þġġ

ÞÿõāØÿēÞâ½ēÿł½ľ Rápido (210ׯٗ ׯٗC) 210-230 C

^ġľę½ē֤žĚġ֤Þâ

textura media

o ligeramente

ondulado

Normal (190

ׯٗ ׯٗC) 180-200 C

Fino, claro, rubio,

decolorado o

ŊâĠÿÞġ

ŏ½ŧâַԛԡԚׯ °C) 170ׯٗC o menos

•Para proteger el cabello, se activa

automáticamente en los modos preestablecidos, verá

que el distintivo ( a ָłââĚØÿâĚÞâ֣ēŏŊÿēÿŶ½ľēġł

½čŏłŊâłę½Ěŏ½ēâł֤ĻŏâÞâłâēâØØÿġĚ½ľâĚłâEĻŏēł½ĚÞġ

( dָ֣WâľâØġęâĚÞ½ęġłĽŏâŏŊÿēÿØââĚłâEØŏ½ĚÞġ½čŏłŊâ

ŏĚ½ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ÞâԛԡԚׯٗġę¾ł֤Ů½ĽŏâÞâ×âŊâĚâľę¾ł

cuidado con temperaturas más altas.

ԝ ēÿł½ÞġÞâēØ½×âēēġַ

;ÿö֣ָ

1Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado ַ

ׯg )

hasta que se encienda la pantalla.

»âęġłŊľ½ľ¾âē½čŏłŊâ׊^ġľę½ē׋ÞâēęġÞġĻľââłŊ½×ēâØÿÞġ

( b ).

2Desplácese por el modo preestablecido ( e ) para

łâēâØØÿġĚ½ľâē½čŏłŊâÞâłâ½Þġ֣½ę×ÿãĚĻŏâÞâĻŏēł½ľēġł

botones o ( ) para seleccionar la posición de f

temperatura que desee.

»)ēÿĚÞÿØ½ÞġľÞâč½ľ¾ÞâĻ½ľĻ½Þâ½ľØŏ½ĚÞġē½łĻē½Ø½łÞâ

Ø½ēâĚŊ½ęÿâĚŊġâłŊãĚēÿłŊ½łĻ½ľ½łŏŏłġ֣

»La función de iones ( i ) que proporciona un brillo

adicional y reduce el encrespado, se activa cuando el

aparato está encendido. Es posible que se desprenda un olor

Ø½ľ½ØŊâľāłŊÿØġŮĽŏâłâġÿö½ŏĚØüÿłĻġľľġŊâġ֣)łŊġâłü½×ÿŊŏ½ē

y se debe al generador de iones.

3~âÿĚââēĻâēġŮŊġęâŏĚęâØüĢĚÞâęâĚġłÞâԟׯØęÞâ½ĚØüġ

para alisarlo.

4Coloque el pelo entre las placas alisadoras ( j ) y presione

ēġłę½ĚöġłžľęâęâĚŊâĻ½ľ½čŏĚŊ½ľēġł֣

5Deslice la plancha a lo largo del pelo en un solo movimiento

ēâĚŊġַę¾ŭÿęġԟłâöŏĚÞġłָÞâē½ľ½āŶ½ē½łĻŏĚŊ½ł֤łÿĚ

detenerse para evitar que se caliente en exceso.

6Para alisar el pelo restante, repita los pasos 3 y 5.

^ġŊ½֥^ġĻġĚö½ĻâēġâĚē½łľ½Ěŏľ½łÿĢĚÿØ½ł֣

Ԟ ľâ½ØÿĢĚÞâġĚÞ½łַ

;ÿö֣ָ

1ġęÿâĚØâØâľØ½Þâē½łľ½āØâłÞâēĻâēġŮŊġęâŏĚęâØüĢĚ

de pelo de 2-3 cm. Ponga el mechón entre las placas de

calentamiento ( j ).

2Para crear ondas hacia fuera, gire la plancha hacia fuera de

forma que el pelo gire sobre la plancha.

3Tire de las puntas sobre la plancha de modo que apunte

hacia el suelo.

4ŏčâŊâē½ĻŏĚŊ½õľā½ַk ָĻ½ľ½ĽŏâĽŏâÞâ×ÿâĚłŏčâŊ½֣

5%âłēÿØâłŏ½ŧâęâĚŊâē½Ļē½ĚØü½ü½Øÿ½½×½čġü½łŊ½ēēâö½ľ½ē½ł

puntas del cabello.

6ŊÿēÿØâēġłÞâÞġłĻ½ľ½ęġŧâľŏĚĻġØġâēØ½×âēēġÞâłĻŏãłÞâ

soltarlo.

7Para crear ondas hacia dentro, gire la plancha hacia dentro

en el paso 2 y repita los pasos anteriores.

ġĚłâčġł֥

•ġęâęâØüġĚâłę¾łĻâĽŏâĠġłĻ½ľ½ġ×ŊâĚâľēġłęâčġľâł

resultados.

•W½ľ½Ěŏľ½ÿĢĚÿØ½Þâ×ââłŊ½ľġľÿâĚŊ½Þ½ü½Øÿ½½×½čġ½ēłŏčâŊ½ľ

âēęâØüĢĚÞâĻâēġĻġľĻľÿęâľ½ŧâŶ֣

•Utilice la mano para dar la vuelta a las puntas del pelo sobre

ē½Ļē½ĚØü½ÞâłĻŏãłÞâöÿľ½ľē½֣

•ŏčâŊâē½ĻŏĚŊ½õľā½Ļ½ľ½ŊâĚâľŏĚęâčġľØġĚŊľġē½ēöÿľ½ľŮ

tirar.

•Suelte suavemente el agarre del mango mientras pasa el

pelo.

%âłĻŏãłÞâēŏłġ֥

1Ļ½öŏââē½Ļ½ľ½ŊġŮÞâłâĚØüŐõâēġ֣

2ġēĢĽŏâēġâĚŏĚ½łŏĻâľžØÿâľâłÿłŊâĚŊâ½ēØ½ēġľü½łŊ½Ľŏâłâ

âĚõľāâ֣

3Limpie bien el aparato y las placas de calentamiento con un

Ļ½ĠġüŐęâÞġ֣WÿęĻÿâē½ľ½Ěŏľ½ÿĢĚÿØ½ØġĚŏĚ×½łŊġĚØÿēēġÞâ

½ēöġÞĢĚ֤ĻâľġĚġŊġĽŏâē½łØē½ŧÿč½łÿĢĚÿØ½ł֣

4(Fig. D) Guarde el aparato en un lugar seco, seguro y sin

Ļġēŧġ֣½ę×ÿãĚĻŏâÞâöŏ½ľÞ½ľēġØġēö¾ĚÞġēġĻġľâē½ł½ַ h )

o guardarlo con la funda suministrada ( m ) o bloquear las

placas con la tapa suministrada ( l ).

Nota:

•^ġÿĚŊľġÞŏŶØ½âē½Ļ½ľ½ŊġâĚē½õŏĚÞ½ĚÿâĚē½Ŋ½Ļ½ęÿâĚŊľ½ł

½ŐĚâłŊãØ½ēÿâĚŊâ֣

•El aparato está equipado con una función de apagado

½ŏŊġę¾ŊÿØġ֣%âłĻŏãłÞâԠԚęÿĚŏŊġł֤âē½Ļ½ľ½Ŋġłâ½Ļ½ö½

automáticamente.

5 Garantía y servicio

ÿĚâØâłÿŊ½ÿĚõġľę½ØÿĢĚĻġľâčâęĻēġ֤łġ×ľâē½łŏłŊÿŊŏØÿĢĚÞâŏĚ½

ĻÿâŶ½ġłÿŊÿâĚâ½ēöŐĚĻľġ×ēâę½֤ŧÿłÿŊâē½Ļ¾öÿĚ½«â×Þâ~üÿēÿĻł

en www.philips.com/support o póngase en contacto con el

âľŧÿØÿġÞâŊâĚØÿĢĚ½ēēÿâĚŊâÞâ~üÿēÿĻłâĚłŏĻ½āłַü½ēē½ľ¾

âēĚŐęâľġÞâŊâēãõġĚġâĚâēõġēēâŊġÞâē½ö½ľ½ĚŊā½ָ֣ÿĚġü½Ů

łâľŧÿØÿġÞâ½ŊâĚØÿĢĚ½ēØēÿâĚŊââĚłŏĻ½āł֤Þÿľāč½łâ½ēÞÿłŊľÿ×ŏÿÞġľ

Philips local.

Plancha para el cabello; Insulation Class II

El enchufe macho de conexión

debe ser conectado solamente a

un enchufe hembra de las

mismas caracterísƟcas técnicas

del enchufe en materia

ŏġęÿ

Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen.

BŮīÞŮĚĚÌ~üÿēÿĻłÿĚŊŏĐÿĻ½ēŧâēŏÿŊ½ľâĐÿłŊâľīÿęÌēēÌŊŏġŊŊââłÿ

osoitteessa www.Philips.com/welcome.

1 Tärkeää

WŏâŊÌęÌĐÌŮŊŊīġĻ½łâĚĚâĚē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊŊÌęÿłŊÌč½łÌÿēŮŊÌłâ

ęŮīüâęĻÌÌĐÌŮŊŊīÌŧ½ľŊâĚ.

•VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta veden lähellä.

•SġłĐÌŮŊÌŊē½ÿŊâŊŊ½ĐŮēĻŮüŏġĚââłł½֤ÿľľġŊ½ĻÿłŊġĐâ

ĻÿłŊġľ½łÿ½łŊ½ĐÌŮŊīĚčÌēĐââĚ֤łÿēēÌē½ÿŊŊââłł½ġĚčÌĚĚÿŊâŊŊÌ֤

vaikka virta olisi katkaistu.

•VAROITUS: älä käytä laitetta kylpyammeen,

suihkun, altaan tai muiden vesiastioiden lähellä.

•EľľġŊ½ĻÿłŊġĐâĻÿłŊġľ½łÿ½łŊ½½ÿĚ½ĐÌŮŊīĚčÌēĐââĚ֣

•SġłŧÿľŊ½čġüŊġġĚŧ½üÿĚöġÿŊŊŏĚŏŊ֤

vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi

Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla

½ęę½ŊŊÿŊ½ÿŊġÿłâēē½Đġľč½½č½ēē½֣

•W½ÿŊâŊŊ½ŧġÿŧ½ŊĐÌŮŊŊÌÌŮēÿԢֿŧŏġŊÿ½½Ŋē½ĻłâŊč½üâĚĐÿēīŊ֤

čġÿÞâĚõŮŮłÿĚâĚŊ½ÿüâĚĐÿĚâĚŊġÿęÿĚŊ½ĐŮĐŮġĚľ½čġÿŊŊŏĚŏŊŊ½ÿ

čġÿēē½âÿġēâĐġĐâęŏłŊ½Ŋ½ÿŊÿâŊġ½ē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊīłŊÌ֤čġłüâÿŊÌ

ġĚĚâŏŧġŊŊŏē½ÿŊŊââĚŊŏľŧ½ēēÿłâłŊ½ĐÌŮŊīłŊÌŊ½ÿŊ½ľčġēē½ġĚ

Ŋŏľŧ½ēēÿłâĚĐÌŮŊīĚâÞâēēŮŊŊÌęÌŧ½ēŧġĚŊ½č½čġłüâŮęęÌľŊÌŧÌŊ

laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei saa antaa leikkiä

laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

•Lisäksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen

ĻÿłŊġľ½łÿ½½ĚčÌÌĚĚīłŧÿľŊ½ē½ÿŊŊââĚַ%ָ֣SÌÌĚĚīłŧÿľŊ½ē½ÿŊŊââĚ

čÌÌĚĚīłŧÿľľ½ĚġĚġēŊ½ŧ½½ēēâԝԚę֣WÿłÌŊÿâŊġč½ł½½Ŋ

½łâĚŊ½č½ēŊ½֣

•Varmista ennen laitteen liittämistä, että laitteeseen merkitty

čÌĚĚÿŊâŧ½łŊ½½Ļ½ÿĐ½ēēÿłŊ½čÌĚĚÿŊâŊŊÌ֣

•Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä oppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

•Älä käytä laitetta tekohiuksiin.

•UŏĚē½ÿŊâġĚēÿÿŊâŊŊŮĻÿłŊġľ½łÿ½½Ě֤ÌēÌčÌŊÌłÿŊÌÿēę½Ěŧ½ēŧġĚŊ½½֣

•Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai

łŏġłÿŊŊâēâęÿ½ēÿłÌŧ½ľŏłŊâÿŊ½Ŋ½ÿֿġłÿ½֣SġłĐÌŮŊÌŊęŏÿŊ½ġłÿ½֤

takuu ei ole voimassa.

•ēÌĐÿâľľÌŧÿľŊ½čġüŊġ½ē½ÿŊŊââĚŮęĻÌľÿēēâ֣

•ĚĚ½ē½ÿŊŊââĚčÌÌüŊŮÌâĚĚâĚłÌÿēŮŊŮĐłââĚ½łâŊŊ½ęÿłŊ½֣

•UâłĐÿŊŮŮĐłÿĚġę½½Ěē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊŊīīĚ֤ĐŏĚĐÌŮŊÌŊłÿŊÌ֤ĐġłĐ½

se voi olla erittäin kuuma. Pidä kiinni vain kahvasta, koska

muut osat ovat kuumia. Vältä ihokosketusta.

•łâŊ½½ÿĚ½ē½ÿŊâŊâēÿĚââĚĐ½Ěłł½ēÌęęīĚĐâłŊÌŧÌēēâ֤ŊŏĐâŧ½ēēâ

č½Ŋ½ł½ÿłâēēâ½ēŏłŊ½ēēâ֣Uŏŏę½½ēÌęĻīēâŧŮÌâÿł½½ĻÌÌłŊÌÌ

kosketuksiin alustan tai minkään tulenaran materiaalin

kanssa.

•~ÿÞÌüŏġēÿ֤âŊŊâÿŧÿľŊ½čġüŊġčġŏÞŏĐġłĐâŊŏĐłÿÿĚē½ÿŊŊââĚ

kuumien osien kanssa.

•~ÿÞÌē½ÿŊâĻġÿłł½üâēĻġłŊÿłŮŊŊŮŧÿłŊÌâłÿĚâÿłŊÌč½ę½Ŋâľÿ½½ēâÿłŊ½֤

kun sen virta on kytkettynä.

•Älä peitä laitetta esimerkiksi pyyhkeellä tai vaatteella, kun se

on kuuma.

•Käsittele laitteella vain kuivia hiuksia.

•Älä käytä laitetta märillä käsillä.

•~ŏüÞÿłŊ½ēÌęĻīēâŧŮŊłÌÌĚĚīēēÿłâłŊÿ֤âŊŊâÿĚÿÿüÿĚĐâľľŮĻīēŮÌ

č½ęŏġŊġÿēŏŊŏġŊŊâÿŊ½֤ĐŏŊâĚęŏġŊġÿēŏŧ½½üŊġ½֤üÿŏłē½ĐĐ½½

tai geeliä. Älä koskaan käytä laitetta muotoilutuotteiden

kanssa.

•WÌęĻīēâŧŮÿłłÌġĚĻÿĚĚġÿŊâ֣č½ĚęŮīŊÌĻÿĚĚġÿŊâł½½ŊŊ½½

üÿēč½ēēââĚĐŏēŏ½֣ÌęÌâÿŧ½ÿĐŏŊ½ē½ÿŊŊââĚłŏġľÿŊŏłĐŮĐŮŮĚ֣

•Sġłē½ÿŊŊââēē½ĐÌłÿŊâēēÌÌĚŧÌľčÌŊŊŮčÌüÿŏĐłÿ½֤ēÌęĻīēâŧŮŊ

ł½½ŊŊ½ŧ½ŊŧÌľčÌŮŊŮÌ֣

•ġÿęÿŊ½ē½ÿŊâŧÿ½ĚęÌÌľÿŊŮłŊÌč½Đġľč½½ęÿłŊ½ŧ½ľŊâĚ~üÿēÿĻłÿĚ

ŧ½ēŊŏŏŊŊ½ę½½ĚüŏġēŊġēÿÿĐĐââłââĚ֣łÿ½ĚŊŏĚŊâę½ŊġĚĐġľč½ŏł

ł½½ŊŊ½½½ÿüâŏŊŊ½½ŧ½½ľ½Ŋÿē½ĚŊâÿŊ½ē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊŊÌčÌēēâ֣

•ēÌŊŮīĚĚÌē½ÿŊŊââĚ½ŏĐĐġÿüÿĚęâŊ½ēēÿâłÿĚâÿŊÌ֤âŊŊâŊł½½

łÌüĐīÿłĐŏ½֣

•ēÌŧâÞÌē½ÿŊŊââĚŧÿľŊ½čġüÞġłŊ½ē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊīĚčÌēĐââĚ֣

Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina pitämällä kiinni

pistokkeesta.

•Palovamman vaara. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta

âľÿŊŮÿłâłŊÿĐÌŮŊīĚ½ÿĐ½Ě½č½ē½ÿŊŊââĚčÌÌüŊŮâłłÌ֣

ÌüĐīę½öĚââŊŊÿłâŊĐâĚŊÌŊ ַ

)] ָ

;

ÌęÌ~üÿēÿĻłֿē½ÿŊâŧ½łŊ½½Đ½ÿĐĐÿ½łÌüĐīę½öĚââŊŊÿłÿ½ĐâĚŊŊÿÌ

)]ָ

;ĐġłĐâŧÿ½łŊ½ĚÞ½ľÞâč½č½łÌÌĚĚīĐłÿÌ֣

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa

üÌŧÿŊŊÌÌŊ½ŧ½ēēÿłâĚĐġŊÿŊ½ēġŏłčÌŊŊââĚęŏĐ½Ě½

(2012/19/EU).

ֿ^ġŏÞ½Ŋ½ġę½Ěę½½łÿĻ½ÿĐ½ēēÿłÿ½łÌüĐīֿč½

âēâĐŊľġĚÿÿĐĐ½ē½ÿŊŊâÿÞâĚâľÿēēÿłŊÌĐâľÌŮłŊÌĐġłĐâŧÿ½łÌÌĚŊīčÌ֣

Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään

ŮęĻÌľÿłŊīēēâč½ÿüęÿłÿēēâę½üÞġēēÿłâłŊÿĐġÿŊŏŧÿ½

haittavaikutuksia.

Ԝ )ĚĚâĚĐÌŮŊŊīÌ

•Käytä suoristinta vain, kun hiuksesi ovat kuivat.

•ª½ēÿŊłâĻÿĐ½ŧ½ēÿĚŊ½Ŋÿē½Ŋ֤čġŊŊ½ŧġÿŊĐÌŮŊŊÌÌü½ēŏ½ę½½łÿŊÿē½ֿ

½łâŊŏłŊ½ĚġĻâ½łŊÿ֤Ŋ½ÿę½Ěŏ½½ēÿ½łâŊŏĐłâŊ֤čġÿÞâĚ½ŧŏēē½

ŧġÿŊłÌÌŊÌÌü½ēŏ½ę½łÿēÌęĻīŊÿē½Ě֣WÿłÌŊÿâŊġč½ġĚġüâÿłâłł½

taulukossa. Valitse aina matala asetus, kun käytät suoristinta

ensimmäistä kertaa.

Hiustyyppi Pikavalintatilat ]½Ěŏ½½ēÿ½łâŊŏł

ַWÌęĻīŊÿē½ ֿ

½ēŏâָ

Paksut, karkeat,

kiharat, vaikeasti

suoristettavat

Nopea

(210

ׯٗC) 210–230 Cׯٗ

Normaalit,

keskituuheat,

pehmeästi kihartuvat

Normaalit

(190 ׯٗC) 180–200 ׯٗC

Hennot, vaaleat,

vaalennetut tai

ŧÌľčÌŊŮŊ Hellä (170

ׯٗC) 170ׯٗC tai

vähemmän

•BÿŏĐłÿ½łŏġč½½ŧ½ ġĚĐÌŮŊīłłÌ½ŏŊġę½½ŊŊÿłâłŊÿ

pikavalintatiloissa, kun näet -merkin ( ) syttyvän. a

Kun käytät manuaaliasetuksia, voit valita SenselQ:n

painamalla ( ) -symbolia. Suosittelemme, että d

ĐÌŮŊÌŊâĚłâē֥Ŋ½ԛԡԚØâēłÿŏł½łŊââĚēÌęĻīŊÿē½łł½č½łÿŊÌ

ĐġľĐâ½ęęÿłł½ēÌęĻīŊÿēġÿłł½֤łÿēēÌüÿŏĐłÿ½ŊŏēââĐÌłÿŊâēēÌ

üâēēÌłŊÿĐġľĐâÿłł½ēÌęĻīŊÿēġÿłł½֣

3 Hiusten suoristaminen

ַUŏŧ½ָ

1Paina virtapainiketta ( gָ֤ĐŏĚĚâłĚÌŮŊŊīīĚłŮŊŊŮŮŧ½ēġ֣

»Pikavalintatila Normaali( b ) ilmestyy näkyviin.

2âē½½ĻÿĐ½ŧ½ēÿĚŊ½Ŋÿēġč½ ( eָč½ŧ½ēÿŊłâü½ēŏŊŊŏ½łâŊŏł֣

Vaihtoehtoisesti paina - tai -painiketta ( fָč½ŧ½ēÿŊłâ

ü½ēŏŊŊŏēÌęĻīŊÿē½ֿ

½łâŊŏł֣

»]âľĐĐÿŧ½ēġē½ĐĐ½½ŧÿēĐĐŏę½łŊ½֤ĐŏĚēÌęĻīēâŧŮŊġŧ½Ŋ

ĐÌŮŊŊīŧ½ēęÿÿŊ֣

»Ionitoiminto ( iָġĚĐÌŮŊīłłÌ֤ĐŏĚē½ÿŊâġĚĐÌŮĚĚÿłŊâŊÌÌĚ֣

ġÿęÿĚŊġēÿłÌÌĐÿÿēŊġ½č½ŧÌüâĚŊÌÌĻīľľīÿłŮŮŊŊÌ֣UÌłÿŊŊâēŮłŊÌ

ł½½ŊŊ½½Ŋŏēē½ü½čŏ½Ŋ½ÿłÿüÿłâŧÌÌÌĚÿ֣âġĚĚġľę½½ēÿ½č½

čġüŊŏŏÿġĚÿł½½ŊŊġľÿłŊ½֣

3U½ęĻ½½üÿŏĐłâŊč½ĐÌłÿŊŊâēâĐâľľ½ēē½½ĚâĚÿĚŊÌÌĚԟØę֥Ě

leveydeltä hiuksia.

4łâŊ½üÿŏĐłâŊłŏġľÿłŊŏłēâŧŮčâĚַjָŧÌēÿÿĚč½ĻŏľÿłŊ½ē½ÿŊŊââĚ

kahvat yhteen.

5ªâÞÌłŏġľÿłŊÿĚüÿŏłŊâĚčŏŏľÿłŊ½ē½ŊŧġÿüÿĚ½łŊÿŮüÞâēēÌēÿÿĐââēēÌ

ַâĚÿĚŊÌÌĚԟłâĐŏĚĚÿłł½֤čġŊŊ½üÿŏĐłâŊâÿŧÌŊĐŏŏęâĚâēÿÿĐ½½֣

6Suorista loput hiukset toistamalla vaiheita 3–5.

Bŏġę½ŏŊŏł֥ēÌē½ÿŊ½üÿŏĐłÿ½ÿġĚÿ½ŏĐĐġÿüÿĚ֣

Ԟ W½ÿĚâÿÞâĚęŏġŊġÿēŏַUŏŧ½ָ

1ēġÿŊ½ēÌüâēŊÌüÿŏłŊâĚŊŮŧâÌč½ġŊ½ԜׁԝØęĻ½Đłŏ

üÿŏłłŏġľŊŏŧ½֣łâŊ½üÿŏłłŏġľŊŏŧ½ēÌęĻīēâŧŮčâĚַ j ) väliin.

2Muotoile ulospäin kaartuvia laineita kääntämällä suoristinta

ulospäin niin, että hiukset kiertyvät suoristimen ympärille.

3ªâÞÌüÿŏłŊâĚē½Ŋŧġč½łŏġľÿłŊÿęâĚŮēÿĚÿÿĚ֤âŊŊÌłŏġľÿłŊÿĚ

osoittaa maata kohti.

4½½ŊŊŏĐâ½ĻÿŊÌęÌēēÌĐÿÿĚĚÿĐŏŏęâĚŊŏę½ŊŊġę½łŊ½ĐÌľčâłŊÌ

( k ).

5Wÿŏ׍ŏŊ½üÿŊ½½łŊÿč½ŧ½ľġŧ½ÿłâłŊÿłŏġľÿłŊÿĚŊ½½ē½łĻÌÿĚ֤ĐŏĚĚâł

olet päässyt hiusten latvoihin.

6~ŮīľÿŊÌē½ÿĚâÿŊ½üÿâę½ĚłġľęÿâłÿŮęĻÌľÿēēâ֤ĐŏĚġēâŊ

irrottanut suoristimen hiuksista.

7Muotoile sisäänpäin kaareutuvia laineita kääntämällä

łŏġľÿłŊÿĚŊ½łÿłÌÌĚĻÌÿĚč½ŊġÿłŊ½ę½ēē½½ÿâęę½ŊĐġüÞ½Ŋ֣

ªÿüčâÿŊÌ

•Saat parempia tuloksia ohuemmilla hiussuortuvilla.

•Ioniaukon pitää olla alaspäin, kun puristat ensimmäistä

hiussuortuvaa.

•UÌÌĚĚÌüÿŏłŊâĚē½Ŋŧġč½ĐÌÞâĚ½ŧŏēē½łŏġľÿłŊÿĚŊ½ĐġüŊÿ

ĐÌÌĚŊÌęÿłâĚčÌēĐââĚ֣

•ªġÿŊĐÌÌĚŊÌÌč½ŧâŊÌÌüÿŏĐłÿ½ü½ēēÿŊŏęęÿĚĻÿŊÌęÌēēÌĐÿÿĚĚÿ

ĐŏŏęâĚŊŏę½ŊŊġę½łŊ½ĐÌľčâłŊÌ֣

•Vapauta puristusotettasi kahvasta kevyesti, kun vedät hiuksia

ēÌęĻīēâŧŮčâĚŧÌēÿłŊÌ֣

UÌŮŊīĚčÌēĐââĚ֥

1U½ŊĐ½ÿłâē½ÿŊŊââłŊ½ŧÿľŊ½č½ÿľľġŊ½ĻÿłŊġĐâĻÿłŊġľ½łÿ½łŊ½֣

2ĚĚ½łâĚčÌÌüŊŮÌēÌęęīĚĐâłŊÌŧÌēēÌ½ēŏłŊ½ēē½֣

3~ŏüÞÿłŊ½ē½ÿŊâč½ēÌęĻīēâŧŮŊĐġłŊâ½ēē½ēÿÿĚ½ēē½֣~ŏüÞÿłŊ½

ioniaukko vanupuikolla, mutta älä koske ioninastoihin.

4ַUŏŧ½%ָÌÿēŮŊÌē½ÿŊâŊŊ½Ŋŏľŧ½ēēÿłâłł½֤Đŏÿŧ½łł½č½

ĻīēŮŊŊīęÌłłÌĻ½ÿĐ½łł½֣W½ÿŊŊââĚŧġÿęŮīł½łâŊŊ½½

roikkumaan ripustuslenkistä ( h ), sitä voi säilyttää mukana

toimitetussa pussissa ( mָč½ēâŧŮŊŧġÿēŏĐÿŊ½ęŏĐ½Ě½

ŊġÿęÿŊâŊŏēē½łŏġčŏĐłâēē½ַ l ).

Huomautus

•ēÌē½ÿŊ½ē½ÿŊâŊŊ½ĻŏłłÿÿĚŊ½ÿłŏġčŏĐłââĚ֤ĐŏĚē½ÿŊâġĚŧÿâēÌ

kuuma.

•Laitteessa on automaattinen virrankatkaisutoiminto.

Laitteen virta katkeaa automaattisesti 60 minuutin kuluttua.

ԟ ½Đŏŏč½üŏġēŊġ

Sġłü½ēŏ½ŊēÿłÌŊÿâŊġč½âłÿęâľĐÿĐłÿēÿłÌġł½Ěŧ½ÿüŊ½ęÿłâłŊ½Ŋ½ÿ

laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla

osoitteessa www.philips.com/support tai ota yhteyttä

Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun (puhelinnumero

ġĚę½½ÿēę½Ěē½½čŏÿłâłł½Ŋ½ĐŏŏēâüŊÿłâłłÌָ֣Sġłę½½łł½łÿâÿ

ġēâĐŏēŏŊŊ½č½Ļ½ēŧâēŏĐâłĐŏłŊ½֤ġŊ½ŮüŊâŮłĻ½ÿĐ½ēēÿłââĚ~üÿēÿĻłֿ

čÌēēââĚęŮŮčÌÌĚ֣

;ľ½ĚÛ½ÿł

;ãēÿØÿŊ½ŊÿġĚłĻġŏľŧġŊľâ½Øü½ŊâŊ×ÿâĚŧâĚŏâÞ½ĚłēâęġĚÞâ

Þâ~üÿēÿĻł֨

ׯ~ġŏľĻľġžŊâľĻēâÿĚâęâĚŊÞâē׍½łłÿłŊ½ĚØâġŻâľŊâ

Ļ½ľ~üÿēÿĻł֤âĚľâöÿłŊľâŶŧġŊľâ½ĻĻ½ľâÿēÎē׍½Þľâłłâłŏÿŧ½ĚŊâ֥

ׯ

www.philips.com/welcome.

1 Important

WÿłâŶ½ŊŊâĚŊÿŧâęâĚŊØâęġÞâÞ׍âęĻēġÿ½ŧ½ĚŊÞ׍ŏŊÿēÿłâľē׍½ĻĻ½ľâÿē

âŊØġĚłâľŧâŶֿēâĻġŏľŏĚŏł½öâŏēŊãľÿâŏľ֣

•ª)E)])^֥

ׯĚ׍ŏŊÿēÿłâŶĻ½łØâŊ½ĻĻ½ľâÿēÎĻľġŭÿęÿŊã

d’une source d’eau.

•Si ŧġŏłŏŊÿēÿłâŶē׍½ĻĻ½ľâÿēÞ½ĚłŏĚâł½ēēâÞâ×½ÿĚł֤

Þã×ľ½ĚØüâŶֿēâ½ĻľïłŏŊÿēÿł½ŊÿġĚØ½ľē½ĻľġŭÿęÿŊãÞ׍ŏĚâłġŏľØâ

d’eau constitue un risque, même lorsque l’appareil est hors

tension.

•ª)E)])^֥

ׯĚ׍ŏŊÿēÿłâŶĻ½łē׍½ĻĻ½ľâÿēĻľïł

d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ni

ÞâŊġŏŊ½ŏŊľâľãØÿĻÿâĚŊØġĚŊâĚ½ĚŊÞâē׍â½ŏ֣

•%ã×ľ½ĚØüâŶŊġŏčġŏľłē׍½ĻĻ½ľâÿē½ĻľïłŏŊÿēÿł½ŊÿġĚ֣

•ÿēâØġľÞġĚÞ׍½ēÿęâĚŊ½ŊÿġĚâłŊâĚÞġęę½öã֤

ÿēÞġÿŊæŊľâľâęĻē½ØãĻ½ľ~üÿēÿĻł֤Ļ½ľŏĚâĚŊľââľŧÿØâ

öľãã~üÿēÿĻłġŏĻ½ľŏĚŊâØüĚÿØÿâĚĽŏ½ēÿžã½žĚÞ׍ãŧÿŊâľŊġŏŊ

accident.

•âŊ½ĻĻ½ľâÿēĻâŏŊæŊľâŏŊÿēÿłãĻ½ľÞâłâĚõ½ĚŊłÆöãłÞâ

Ԣׯ½ĚłġŏĻēŏł֤ÞâłĻâľłġĚĚâłÞġĚŊēâłØ½Ļ½ØÿŊãłĻüŮłÿĽŏâł֤

łâĚłġľÿâēēâłġŏÿĚŊâēēâØŊŏâēēâłłġĚŊľãÞŏÿŊâłġŏÞâłĻâľłġĚĚâł

ę½ĚĽŏ½ĚŊÞ׍âŭĻãľÿâĚØââŊÞâØġĚĚ½ÿłł½ĚØâł֤ÎØġĚÞÿŊÿġĚ

que ces enfants ou personnes soient sous surveillance

ġŏĽŏ׍ÿēł½ÿâĚŊľâÛŏÞâłÿĚłŊľŏØŊÿġĚłĽŏ½ĚŊÎē׍ŏŊÿēÿł½ŊÿġĚ

łãØŏľÿłãâÞâē׍½ĻĻ½ľâÿēâŊĽŏ׍ÿēł½ÿâĚŊĻľÿłØġĚĚ½ÿłł½ĚØâÞâł

Þ½ĚöâľłâĚØġŏľŏł֣WâłâĚõ½ĚŊłĚâÞġÿŧâĚŊĻ½łčġŏâľ½ŧâØ

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

ľã½ēÿłãłĻ½ľÞâłâĚõ½ĚŊłł½Ěłłŏľŧâÿēē½ĚØâ֣

•~ġŏľĻēŏłÞâłãØŏľÿŊã֤ÿēâłŊØġĚłâÿēēãÞâ×ľ½ĚØüâľē׍½ĻĻ½ľâÿē

łŏľŏĚâĻľÿłâÞâØġŏľ½ĚŊĻľġŊãöãâĻ½ľŏĚÞÿłčġĚØŊâŏľ

ÞÿŻãľâĚŊÿâēÞâԝԚׯęÞ½Ěłē½ł½ēēâÞâ×½ÿĚł֣%âę½ĚÞâŶ

ØġĚłâÿēÎŧġŊľâãēâØŊľÿØÿâĚ֣

•ŧ½ĚŊÞâ×ľ½ĚØüâľē׍½ĻĻ½ľâÿē֤½łłŏľâŶֿŧġŏłĽŏâē½ŊâĚłÿġĚ

ÿĚÞÿĽŏãâłŏľē׍½ĻĻ½ľâÿēØġľľâłĻġĚÞ×ÿâĚÎē½ŊâĚłÿġĚłâØŊâŏľ

locale.

•^׍ŏŊÿēÿłâŶĻ½łē׍½ĻĻ½ľâÿēÞ½ĚłŏĚ½ŏŊľâ×ŏŊĽŏâØâēŏÿĽŏÿâłŊ

ÿĚÞÿĽŏãÞ½ĚłØâę½Ěŏâē֣

•^׍ŏŊÿēÿłâŶĻ½łē׍½ĻĻ½ľâÿēłŏľØüâŧâŏŭ½ľŊÿžØÿâēł֣

•WġľłĽŏâē׍½ĻĻ½ľâÿēâłŊłġŏłŊâĚłÿġĚ֤Ěâēâē½ÿłłâŶč½ę½ÿłł½Ěł

surveillance.

•^׍ŏŊÿēÿłâŶč½ę½ÿłÞ׍½ØØâłłġÿľâłġŏÞâĻÿïØâłÞ׍ŏĚ½ŏŊľâ

õ½×ľÿØ½ĚŊġŏĚ׍½Ů½ĚŊĻ½łãŊãłĻãØÿžĽŏâęâĚŊľâØġęę½ĚÞãł

Ļ½ľ~üÿēÿĻł֣W׍ŏŊÿēÿł½ŊÿġĚÞâØâŊŮĻâÞ׍½ØØâłłġÿľâłġŏÞâĻÿïØâł

entraîne l’annulation de la garantie.

•^׍âĚľġŏēâŶĻ½łēâØġľÞġĚÞ׍½ēÿęâĚŊ½ŊÿġĚ½ŏŊġŏľÞâē׍½ĻĻ½ľâÿē֣

•ŊŊâĚÞâŶĽŏâē׍½ĻĻ½ľâÿē½ÿŊľâõľġÿÞÿ½ŧ½ĚŊÞâēâľ½Ěöâľ֣

•âŊ½ĻĻ½ľâÿēĻâŏŊæŊľââŭŊľæęâęâĚŊØü½ŏÞ֦

ׯłġŮâŶ

Ļ½ľŊÿØŏēÿïľâęâĚŊŧÿöÿē½ĚŊַâָēġľłÞâłġĚŏŊÿēÿł½ŊÿġĚ֣âĚâŶ

ŏĚÿĽŏâęâĚŊē½ĻġÿöĚãâØ½ľēâł½ŏŊľâłĻ½ľŊÿâłłġĚŊØü½ŏÞâłâŊ

ãŧÿŊâŶŊġŏŊØġĚŊ½ØŊ½ŧâØē½Ļâ½ŏ֣

•~ē½ØâŶŊġŏčġŏľłē׍½ĻĻ½ľâÿēłŏľłġĚłŏĻĻġľŊłŏľŏĚâłŏľõ½Øâ

Ļē½ĚââŊłŊ½×ēâľãłÿłŊ½ĚŊÎē½Øü½ēâŏľ֣WâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâł

ĚâÞġÿŧâĚŊč½ę½ÿłæŊľââĚØġĚŊ½ØŊ½ŧâØē½łŏľõ½ØâġŏÞ׍½ŏŊľâł

ę½Ŋãľÿ½ŏŭÿĚſ½ęę½×ēâł֣

•ªâÿēēâŶÎØâĽŏâēâØġľÞġĚÞ׍½ēÿęâĚŊ½ŊÿġĚĚâłġÿŊĻ½łâĚ

contact avec les parties chaudes de l’appareil.

•^âē½ÿłłâŶĻ½łē׍½ĻĻ½ľâÿēÎĻľġŭÿęÿŊãÞ׍ġ×čâŊłâŊę½Ŋãľÿ½ŏŭ

ÿĚſ½ęę½×ēâłēġľłĽŏ׍ÿēâłŊ½ēēŏęã֣

•^âØġŏŧľâŶč½ę½ÿłē׍½ĻĻ½ľâÿēַĻ½ľâŭâęĻēâÞ׍ŏĚâłâľŧÿâŊŊâġŏ

d’un vêtement) lorsqu’il est chaud.

•ŊÿēÿłâŶē׍½ĻĻ½ľâÿēŏĚÿĽŏâęâĚŊłŏľØüâŧâŏŭłâØł֣

•^׍ŏŊÿēÿłâŶĻ½łē׍½ĻĻ½ľâÿēłÿŧġŏł½ŧâŶēâłę½ÿĚłęġŏÿēēãâł֣

•WâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâłÞġÿŧâĚŊæŊľâĻľġĻľâłâŊĚâÞġÿŧâĚŊ

ØġęĻġľŊâľ½ŏØŏĚâŊľ½ØâÞâĻġŏłłÿïľâł֤ĚÿÞâĻľġÞŏÿŊł

ØġÿŻ½ĚŊłÞŏŊŮĻâęġŏłłâ֤łĻľ½Ůġŏöâē֣^׍ŏŊÿēÿłâŶč½ę½ÿł

ē׍½ĻĻ½ľâÿē½ŧâØÞâłĻľġÞŏÿŊłØġÿŻ½ĚŊł֣

•WâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâłĻľãłâĚŊâĚŊŏĚľâŧæŊâęâĚŊ֣â

ľâŧæŊâęâĚŊĻâŏŊĻľãłâĚŊâľŏĚâŏłŏľâĚġľę½ēâ½ŏžē

ÞŏŊâęĻł֣âĻüãĚġęïĚâĚ׍½ŻâØŊâŊġŏŊâõġÿłĻ½łēâł

performances de l’appareil.

•ÿŧġŏłŏŊÿēÿłâŶē׍½ĻĻ½ľâÿēłŏľØüâŧâŏŭØġēġľãł֤ÿēâłŊĻġłłÿ×ēâ

ĽŏâēâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâłłâŊ½ØüâĚŊ֣

•ġĚžâŶŊġŏčġŏľłē׍½ĻĻ½ľâÿēÎŏĚâĚŊľâׯâľŧÿØâׯöľãã~üÿēÿĻł

ĻġŏľŧãľÿžØ½ŊÿġĚġŏľãĻ½ľ½ŊÿġĚ֣ġŏŊâľãĻ½ľ½ŊÿġĚĻ½ľŏĚâ

ĻâľłġĚĚâĚġĚĽŏ½ēÿžãâĻâŏŊł׍½ŧãľâľÞ½ĚöâľâŏłâĻġŏľ

l’utilisateur.

•^׍ÿĚłãľâŶ½ŏØŏĚġ×čâŊęãŊ½ēēÿĽŏâÞ½ĚłēâłġŏŧâľŊŏľâł½ŏ

ľÿłĽŏâÞâŧġŏłãēâØŊľġØŏŊâľ֣

•^âŊÿľâŶĻ½łłŏľēâØġľÞġĚÞ׍½ēÿęâĚŊ½ŊÿġĚ½ĻľïłŏŊÿēÿł½ŊÿġĚ֣

%ã×ľ½ĚØüâŶŊġŏčġŏľłē׍½ĻĻ½ľâÿēâĚŊâĚ½ĚŊē½žØüâ֣

•ÿłĽŏâÞâ×ľœēŏľâ֣âĚâŶē׍½ĻĻ½ľâÿēüġľłÞâĻġľŊãâÞâł

čâŏĚâłâĚõ½ĚŊł֤âĚĻ½ľŊÿØŏēÿâľēġľłÞâē׍ŏŊÿēÿł½ŊÿġĚâŊÞŏ

refroidissement.

ü½ęĻłãēâØŊľġę½öĚãŊÿĽŏâłַ)]ָ

âŊ½ĻĻ½ľâÿē~üÿēÿĻłâłŊØġĚõġľęâÎŊġŏŊâłēâłĚġľęâłâŊÎŊġŏł

ēâłľïöēâęâĚŊł½ĻĻēÿØ½×ēâłľâē½ŊÿõłÎē׍âŭĻġłÿŊÿġĚ½ŏŭØü½ęĻł

ãēâØŊľġę½öĚãŊÿĽŏâł֣

Recyclage

ֿâłŮę×ġēâłÿöĚÿžâĽŏâØâĻľġÞŏÿŊĚâÞġÿŊĻ½łæŊľâęÿł

½ŏľâ×ŏŊ½ŧâØēâłġľÞŏľâłęãĚ½öïľâł

(2012/19/UE).

ֿâłĻâØŊâŶēâłľïöēâłâĚŧÿöŏâŏľÞ½ĚłŧġŊľâĻ½ŮłĻġŏľē½

ęÿłâ½ŏľâ×ŏŊÞâłĻľġÞŏÿŊłãēâØŊľÿĽŏâłâŊãēâØŊľġĚÿĽŏâł֣Ěâ

ęÿłâ½ŏľâ×ŏŊØġľľâØŊâØġĚŊľÿ×ŏâÎĻľãłâľŧâľē׍âĚŧÿľġĚĚâęâĚŊ

âŊē½ł½ĚŊã֣

2 Avant utilisation

•ŊÿēÿłâŶēâēÿłłâŏľŏĚÿĽŏâęâĚŊłŏľØüâŧâŏŭłâØł֣

•ãēâØŊÿġĚĚâŶ]ġÞâłĻľãÞãžĚÿłĻġŏľ½ØØãÞâľľ½ĻÿÞâęâĚŊ

½ŏľãöē½öâÞãłÿľãġŏãöē½öâłę½ĚŏâēłĻġŏľġ×ŊâĚÿľŏĚâ

ŊâęĻãľ½ŊŏľâĻľãØÿłâ֣âĻġľŊâŶֿŧġŏł½ŏŊ½×ēâ½ŏØÿֿÞâłłġŏł֣

ãēâØŊÿġĚĚâŶŊġŏčġŏľłŏĚľãöē½öâęġÿĚłãēâŧãēġľłÞâē½

ĻľâęÿïľâŏŊÿēÿł½ŊÿġĚ֣

ŮĻâÞâØüâŧâŏŭ ]ġÞâł

ĻľãÞãžĚÿł

Réglage manuel

~ē½öâÞâ

ŊâęĻãľ½Ŋŏľâָ

*Ļ½ÿł֤õľÿłãłġŏ

ÞÿżØÿēâłÎēÿłłâľ Rapide

(210

ׯٗC) 210-230 Cׯٗ

Normaux, de

texture moyenne ou

ēãöïľâęâĚŊġĚÞŏēãł

Normal

(190

ׯٗC) 180-200 Cׯٗ

Fins, clairs, blonds,

ÞãØġēġľãłġŏŊâÿĚŊł Doux (170ׯٗC) 170ׯٗC maximum

•~ġŏľĻľãłâľŧâľēâłØüâŧâŏŭ֤ est automatiquement

½ØŊÿŧãēġľłĽŏâŧġŏłłãēâØŊÿġĚĚâŶēâłęġÞâłĻľãÞãžĚÿł֤âŊ

l’icône ( aָł׍½ēēŏęâ֣WġľłĽŏâŧġŏłġĻŊâŶĻġŏľ

ŏĚľãöē½öâę½Ěŏâē֤ŧġŏłĻġŏŧâŶłãēâØŊÿġĚĚâľâĚłâE

en appuyant sur le bouton ַ

ׯd ). Nous recommandons

Þ׍ŏŊÿēÿłâľâĚłâEēġľłĽŏâŧġŏłłãēâØŊÿġĚĚâŶŏĚâ

ŊâęĻãľ½ŊŏľâÞâԛԡԚׯٗġŏĻēŏł֤Ø½ľÞâłŊâęĻãľ½ŊŏľâłĻēŏł

ãēâŧãâłĚãØâłłÿŊâĚŊĻēŏłÞâĻľãØ½ŏŊÿġĚł֣

ԝ Wÿłł½öâַ

;ÿö֣

ׯָ

1ĻĻŏŮâŶłŏľēâ×ġŏŊġĚę½ľØüâֳ

½ľľæŊׯ ( g ָčŏłĽŏ׍ÎØâĽŏâ

ē׍½żØüâŏľł׍½ēēŏęâ֣

»WâęġÞâĻľãÞãžĚÿ׏ׯ^ġľę½ēׯאַ bָł׍½żØüâ֣

2~½ľØġŏľâŶēâłÞÿŻãľâĚŊłęġÞâłĻľãÞãžĚÿł ( e ) pour

łãēâØŊÿġĚĚâľēâľãöē½öâłġŏü½ÿŊã֣ªġŏłĻġŏŧâŶãö½ēâęâĚŊ

appuyer sur les boutons ou ( f ָĻġŏľłãēâØŊÿġĚĚâľē½

ŊâęĻãľ½Ŋŏľâłġŏü½ÿŊãâ֣

»L’indicateur cesse de clignoter lorsque les plaques

Øü½ŏŻ½ĚŊâłłġĚŊĻľæŊâłÎē׍âęĻēġÿ֣

»La fonction ionisante ( iָâłŊ½ØŊÿŧãâēġľłÞâē½ęÿłâłġŏł

ŊâĚŊÿġĚÞâē׍½ĻĻ½ľâÿē֣)ēēâġŻľâŏĚâ×ľÿēē½ĚØâłŏĻĻēãęâĚŊ½ÿľâ

âŊľãÞŏÿŊēâłõľÿłġŊŊÿł֣EēâłŊĻġłłÿ×ēâĽŏâŧġŏłłâĚŊÿâŶ

ŏĚâġÞâŏľĻ½ľŊÿØŏēÿïľââŊâĚŊâĚÞÿâŶŏĚØľÿłłâęâĚŊ֣â

ĻüãĚġęïĚââłŊĚġľę½ēâŊâłŊØ½ŏłãĻ½ľēâÞÿŻŏłâŏľÞ׍ÿġĚł֣

3~âÿöĚâŶŧġłØüâŧâŏŭâŊĻľâĚâŶŏĚâęïØüâÞâԟׯØęÞâē½ľöâ

ę½ŭÿęŏę½žĚÞâē½ēÿłłâľ֣

4~ē½ØâŶēâłØüâŧâŏŭâĚŊľâēâłĻē½Ľŏâłēÿłł½ĚŊâłַj ), puis

łâľľâŶõâľęâęâĚŊēâłĻġÿöĚãâłÞâē׍½ĻĻ½ľâÿēē׍ŏĚâØġĚŊľâ

l’autre.

5Faites glisser l’appareil lentement d’un seul mouvement

łŏľŊġŏŊâē½ēġĚöŏâŏľÞâłØüâŧâŏŭַę½ŭ֣ԟׯłâØġĚÞâłָ֤Þâ

ē½ľ½ØÿĚâÎē½ĻġÿĚŊâ֣^׍½ľľæŊâŶĻ½łŧġŊľâęġŏŧâęâĚŊĻġŏľ

ãŧÿŊâľÞâłŏľØü½ŏŻâľēâłØüâŧâŏŭ֣

6~ġŏľēÿłłâľēâľâłŊâÞâŧġłØüâŧâŏŭ֤ľãĻãŊâŶēâłãŊ½ĻâłׯԝÎׯԟ֣

âę½ľĽŏâ֥

ׯĚâĻē½ØâŶĻ½łŧġłØüâŧâŏŭÞ½ĚłēâłõâĚŊâł

ÿġĚÿĽŏâł֣

Ԟ ľã½ŊÿġĚÞ׍ġĚÞŏē½ŊÿġĚł

;ÿö֣

ׯָ

1~ľâĚâŶŏĚâęïØüâÞâԜÎԝׯØę֤ĻľïłÞâē½ľ½ØÿĚâÞâłØüâŧâŏŭ֣

~ē½ØâŶē½ęïØüâÞâØüâŧâŏŭâĚŊľâēâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâł

( j ).

2~ġŏľØľãâľÞâłġĚÞŏē½ŊÿġĚłŊġŏľĚãâłŧâľłē׍âŭŊãľÿâŏľ֤ġľÿâĚŊâŶ

ēâēÿłłâŏľŧâľłē׍âŭŊãľÿâŏľ֤Þâę½ĚÿïľâÎØâĽŏâēâłØüâŧâŏŭ

passent par-dessus le lisseur.

3Faites passer les cheveux par-dessus le lisseur, en les

orientant vers le sol.

4âĚâŶē½ĻġÿĚŊâõľġÿÞâַk ) pour plus de maîtrise.

5Faites glisser l’appareil vers le bas lentement et en douceur,

čŏłĽŏ׍Îē½ĻġÿĚŊâÞâłØüâŧâŏŭ֣

6)ĚľġŏēâŶēãöïľâęâĚŊŧġłØüâŧâŏŭÎē½ę½ÿĚŏĚâõġÿłē½

ęïØüâēÿ×ãľãâ֣

7~ġŏľØľãâľÞâłġĚÞŏē½ŊÿġĚłŊġŏľĚãâłŧâľłē׍ÿĚŊãľÿâŏľ֤ġľÿâĚŊâŶ

ēâēÿłłâŏľŧâľłē׍ÿĚŊãľÿâŏľÎē׍ãŊ½ĻâׯԜ֤ĻŏÿłłŏÿŧâŶēâłãŊ½Ļâł

ci-dessus.

Conseils :

•~ľâĚâŶÞâĻâŊÿŊâłęïØüâłÞâØüâŧâŏŭĻġŏľÞâłľãłŏēŊ½Ŋł

optimaux.

•W½õâĚŊâÿġĚÿĽŏâÞġÿŊæŊľâġľÿâĚŊãâŧâľłēâ×½łēġľłĽŏâŧġŏł

ÿĚłãľâŶŏĚâęïØüâÞâØüâŧâŏŭ֣

•;½ÿŊâłĻ½łłâľŧġŊľâęïØüâÞâØüâŧâŏŭÎē½ę½ÿĚĻ½ľֿÞâłłŏłēâ

ēÿłłâŏľēġľłĽŏâŧġŏłēâŊġŏľĚâŶ֣

•âĚâŶē½ĻġÿĚŊâõľġÿÞâĻġŏľęÿâŏŭę½ĄŊľÿłâľŧġłöâłŊâł

ēġľłĽŏâŧġŏłŊġŏľĚâŶġŏÞãĻē½ØâŶēâēÿłłâŏľ֣

•%âłłâľľâŶÞġŏØâęâĚŊē½ĻġÿöĚãâ½ŏĻ½łł½öâÞâłØüâŧâŏŭ֣

ĻľïłŏŊÿēÿł½ŊÿġĚ֥

ׯ

1ľľæŊâŶē׍½ĻĻ½ľâÿēâŊÞã×ľ½ĚØüâŶֿēâ֣

2W½ÿłłâŶֿēâľâõľġÿÞÿľłŏľŏĚâłŏľõ½ØâľãłÿłŊ½ĚŊÎē½Øü½ēâŏľ֣

3^âŊŊġŮâŶē׍½ĻĻ½ľâÿēâŊēâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâłÎē׍½ÿÞâÞ׍ŏĚ

ØüÿŻġĚüŏęÿÞâ֣^âŊŊġŮâŶē½õâĚŊâÿġĚÿĽŏâ½ŧâØŏĚØġŊġĚֿ

tige, mais sans toucher aux broches ioniques.

4ַ

;ÿö֣

ׯָ

%½ĚöâŶē׍½ĻĻ½ľâÿēÞ½ĚłŏĚâĚÞľġÿŊłœľâŊłâØ֤Îē׍½×ľÿ

Þâē½Ļġŏłłÿïľâ֣ªġŏłĻġŏŧâŶãö½ēâęâĚŊē׍½ØØľġØüâľĻ½ľē½

boucle de suspension ( h mָ֤ēâľ½ĚöâľÞ½Ěłē׍ãŊŏÿõġŏľĚÿַ )

ou bloquer les plaques avec le capuchon fourni ( l ).

Remarque

•^׍ÿĚłãľâŶĻ½łē׍½ĻĻ½ľâÿēÞ½Ěłē׍ãŊŏÿġŏēâØ½ĻŏØüġĚŊ½ĚŊĽŏ׍ÿē

est chaud.

•W׍½ĻĻ½ľâÿēâłŊãĽŏÿĻãÞ׍ŏĚâõġĚØŊÿġĚÞ׍½ľľæŊ½ŏŊġę½ŊÿĽŏâ֣ŏ

×ġŏŊÞâԠԚׯęÿĚŏŊâł֤ē׍½ĻĻ½ľâÿēł׍ãŊâÿĚŊ½ŏŊġę½ŊÿĽŏâęâĚŊ֣

5 Garantie et service

ÿŧġŏłłġŏü½ÿŊâŶġ×ŊâĚÿľÞâłÿĚõġľę½ŊÿġĚłłŏĻĻēãęâĚŊ½ÿľâł֤

Ļ½ľׯâŭâęĻēâłŏľēâľâęĻē½ØâęâĚŊÞ׍ŏĚ½ØØâłłġÿľâ֤ġŏ

łÿŧġŏłľâĚØġĚŊľâŶŏĚĻľġ×ēïęâ֤ŧÿłÿŊâŶēâłÿŊâׯ«â×Þâ

~üÿēÿĻłÎē׍½ÞľâłłâŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊġŏØġĚŊ½ØŊâŶ

ēââľŧÿØâׯġĚłġęę½Ŋâŏľłׯ~üÿēÿĻłÞâŧġŊľâĻ½Ůłַŧġŏł

ŊľġŏŧâľâŶēâĚŏęãľġÞâŊãēãĻüġĚâØġľľâłĻġĚÞ½ĚŊłŏľēâ

ÞãĻēÿ½ĚŊÞâö½ľ½ĚŊÿâÿĚŊâľĚ½ŊÿġĚ½ēâָ֣׍ÿēĚ׍âŭÿłŊâĻ½łÞâ

âľŧÿØâׯġĚłġęę½ŊâŏľłÞ½ĚłŧġŊľâĻ½Ůł֤½ÞľâłłâŶֿŧġŏłÎŧġŊľâ

revendeur Philips.

Cet appareil et

ses acces soires

se recyclent

FRFR À DÉP OSER

EN MAGASIN À DÉPO SER

EN DÉCHÈTERIE

Italiano

ġĚöľ½Ŋŏē½ŶÿġĚÿĻâľē׍½ØĽŏÿłŊġâ×âĚŧâĚŏŊÿÿĚ~üÿēÿĻł֨

~âľŊľ½ľľâÿēę½łłÿęġŧ½ĚŊ½ööÿġÞ½ēē׍½łłÿłŊâĚŶ½õġľĚÿŊ½

da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito

www.philips.com/welcome.

1 Importante

Wâööâľâ½ŊŊâĚŊ½ęâĚŊâÿēĻľâłâĚŊâę½Ěŏ½ēâĻľÿę½ÞÿŏŊÿēÿŶŶ½ľâ

l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.

•ªª))^¹֥ĚġĚŏŊÿēÿŶŶ½ľâĽŏâłŊġ½ĻĻ½ľâØØüÿġÿĚ

ĻľġłłÿęÿŊÎÞÿ½ØĽŏ½֣

•Quando l’apparecchio viene usato in bagno, scollegarlo

ÞġĻġē׍ŏłġĻġÿØüãē½ŧÿØÿĚ½ĚŶ½½ēē׍½ØĽŏ½ľ½ĻĻľâłâĚŊ½ŏĚ

ľÿłØüÿġ½ĚØüâĽŏ½ĚÞġÿēłÿłŊâę½ïłĻâĚŊġ֣

•ªª))^¹֥ĚġĚŏŊÿēÿŶŶ½ľâĽŏâłŊġ½ĻĻ½ľâØØüÿġ

ÿĚĻľġłłÿęÿŊÎÞÿŧ½łØüâÞ½×½öĚġ֤ÞġØØâ֤

lavandini o altri recipienti contenenti acqua.

•%ġĻġē׍ŏŊÿēÿŶŶġ֤łØġēēâö½ľâłâęĻľâē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġ֣

•^âēØ½łġÿĚØŏÿÿēØ½ŧġÞÿ½ēÿęâĚŊ½ŶÿġĚâ

õġłłâÞ½ĚĚâööÿ½ŊġÞġŧľÎâłłâľâłġłŊÿŊŏÿŊġĻľâłłġÿØâĚŊľÿ

½ŏŊġľÿŶŶ½Ŋÿ~üÿēÿĻł֤ÿľÿŧâĚÞÿŊġľÿłĻâØÿ½ēÿŶŶ½ŊÿġĻĻŏľâÞ½

ĻâľłġĚ½ēâÞâ×ÿŊ½ęâĚŊâĽŏ½ēÿžØ½Ŋġ֤ĻâľâŧÿŊ½ľâłÿŊŏ½ŶÿġĚÿ

pericolose.

•ŏâłŊ׍½ĻĻ½ľâØØüÿġĻŏĭâłłâľâŏł½ŊġÞ½×½ę×ÿĚÿÞÿâŊÎ

łŏĻâľÿġľâ½öēÿԢ½ĚĚÿâÞ½ĻâľłġĚâØġĚØ½Ļ½ØÿŊÎęâĚŊ½ēÿ֤

žłÿØüâġłâĚłġľÿ½ēÿľÿÞġŊŊâ֤ĻľÿŧâÞÿâłĻâľÿâĚŶ½ġØġĚġłØâĚŶâ

½Þ½ŊŊâ½ØġĚÞÿŶÿġĚâØüâŊ½ēÿĻâľłġĚâ½××ÿ½ĚġľÿØâŧŏŊġ

½łłÿłŊâĚŶ½ġõġľę½ŶÿġĚâĻâľŏŊÿēÿŶŶ½ľâē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġÿĚ

ę½Ěÿâľ½łÿØŏľ½âØ½ĻÿłØ½ĚġÿĻġŊâĚŶÿ½ēÿĻâľÿØġēÿ½łłġØÿ½Ŋÿ½

tale uso. Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

WâġĻâľ½ŶÿġĚÿÞÿĻŏēÿŶÿ½âę½ĚŏŊâĚŶÿġĚâĚġĚÞâŧġĚġâłłâľâ

âłâöŏÿŊâÞ½×½ę×ÿĚÿłâĚŶ½ē½łŏĻâľŧÿłÿġĚâÞÿŏĚ½ÞŏēŊġ֣

•~âľŏĚ½łÿØŏľâŶŶ½ę½ööÿġľâ֤ïØġĚłÿöēÿ½×ÿēâÿĚłŊ½ēē½ľâŏĚ

dispositivo RCD (Residual Current Device, dispositivo per

corrente residua) all’interno del circuito elettrico che fornisce

½ēÿęâĚŊ½ŶÿġĚâ½ē×½öĚġ֣½ēâÞÿłĻġłÿŊÿŧġ%Þâŧâ½ŧâľâŏĚ½

corrente operativa residua caratteristica non superiore a 30

mA. Chiedere aiuto al proprio installatore.

•Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione

indicata su quest’ultimo corrisponda a quella locale.

•^ġĚŏŊÿēÿŶŶ½ľâē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġĻâľłØġĻÿĚġĚÞâłØľÿŊŊÿĚâē

presente manuale.

•^ġĚŏŊÿēÿŶŶ½ľâē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġłŏØ½Ļâēēÿ½ľŊÿžØÿ½ēÿ֣

•ŏ½ĚÞġē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġïØġēēâö½Ŋġ½ēē׍½ēÿęâĚŊ½ŶÿġĚâ֤ĚġĚ

lasciarlo mai incustodito.

•^ġĚŏŊÿēÿŶŶ½ľâę½ÿ½ØØâłłġľÿġĻ½ľŊÿÞÿ½ēŊľÿĻľġÞŏŊŊġľÿġĻĻŏľâ

ØġęĻġĚâĚŊÿĚġĚØġĚłÿöēÿ½ŊÿÿĚęġÞġłĻâØÿžØġÞ½~üÿēÿĻł֣EĚ

Ø½łġÞÿŏŊÿēÿŶŶġÞÿŊ½ēÿ½ØØâłłġľÿġĻ½ľŊÿ֤ē½ö½ľ½ĚŶÿ½łÿ½ĚĚŏēē½֣

•^ġĚ½ŊŊġľØÿöēÿ½ľâÿēØ½ŧġÞÿ½ēÿęâĚŊ½ŶÿġĚâ½ŊŊġľĚġ

all’apparecchio.

•W½łØÿ½ľâľ½ŻľâÞÞ½ľâē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġĻľÿę½ÞÿľÿĻġľēġ֣

•~ľâłŊ½ľâē½ę½łłÿę½½ŊŊâĚŶÿġĚâÞŏľ½ĚŊâē׍ŏłġ

Þâēē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġĻġÿØüãĻġŊľâ××ââłłâľââłŊľâę½ęâĚŊâ

Ø½ēÞġ֣ŊÿēÿŶŶ½ľââłØēŏłÿŧ½ęâĚŊâē׍½ĻĻġłÿŊ½ÿęĻŏöĚ½Ŋŏľ½

ĻġÿØüãēâ½ēŊľâĻ½ľŊÿłġĚġØ½ēÞââÞâŧÿŊ½ľâÿēØġĚŊ½ŊŊġØġĚē½

pelle.

•Appoggiare sempre l’apparecchio sull’apposito supporto,

ĻġłÿŶÿġĚ½ĚÞġēġłŏŏĚ½łŏĻâľžØÿâĻÿ½Ě½֤łŊ½×ÿēââ

termoresistente. Le piastre riscaldanti non devono mai

ŊġØØ½ľâē½łŏĻâľžØÿâġ½ēŊľġę½Ŋâľÿ½ēâÿĚž½ęę½×ÿēâ֣

•)ŧÿŊ½ľâØüâÿēØ½ŧġÞÿ½ēÿęâĚŊ½ŶÿġĚââĚŊľÿÿĚØġĚŊ½ŊŊġØġĚēâ

parti surriscaldate dell’apparecchio.

•Tenere l’apparecchio acceso lontano da oggetti e materiali

ÿĚž½ęę½×ÿēÿ֣

•Non coprire mai l’apparecchio (ad esempio con un

½łØÿŏö½ę½ĚġġŏĚÿĚÞŏęâĚŊġָĽŏ½ĚÞġïØ½ēÞġ֣

•ŊÿēÿŶŶ½ľâē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġłġēġłŏØ½Ļâēēÿ½łØÿŏŊŊÿ֣

•^ġĚŏŊÿēÿŶŶ½ľâē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġØġĚēâę½Ěÿ×½öĚ½Ŋâ֣

•Assicurarsi che le piastre riscaldanti siano pulite e prive di

polvere e residui di prodotti modellanti come mousse, spray

ġöâē֣^ġĚŏŊÿēÿŶŶ½ľâę½ÿē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġÿĚłÿâęâ½ĻľġÞġŊŊÿ

modellanti.

•Le piastre riscaldanti sono dotate di rivestimento.

ŏâłŊ׍ŏēŊÿęġïłġööâŊŊġ½ŏłŏľ½ĚâēØġľłġÞâēŊâęĻġ֣

ŏâłŊġ֤ŊŏŊŊ½ŧÿ½֤ĚġĚØġęĻľġęâŊŊâēâĻľâłŊ½ŶÿġĚÿ

dell’apparecchio.

•âē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġŧÿâĚâŏŊÿēÿŶŶ½ŊġłŏØ½ĻâēēÿŊÿĚŊÿ֤ēâĻÿ½łŊľâ

riscaldanti potrebbero macchiarsi.

•~âľâŧâĚŊŏ½ēÿØġĚŊľġēēÿġľÿĻ½ľ½ŶÿġĚÿ֤ľÿŧġēöâľłÿłâęĻľâ½ŏĚ

ØâĚŊľġłâľŧÿŶÿ½ŏŊġľÿŶŶ½ŊġÞ½~üÿēÿĻł֣W½ľÿĻ½ľ½ŶÿġĚâÞ½Ļ½ľŊâ

ÞÿĻâľłġĚâĚġĚĽŏ½ēÿžØ½ŊâĻġŊľâ××âęâŊŊâľâÿĚłâľÿġĻâľÿØġēġ

ē׍ÿĚØġēŏęÿŊÎÞâēē׍ŏŊâĚŊâ֣

•Per evitare il rischio di scariche elettriche, non inserire oggetti

metallici nelle aperture.

•^ġĚŊÿľ½ľâÿēØ½ŧġÞÿ½ēÿęâĚŊ½ŶÿġĚâÞġĻġē׍ŏłġ֣Øġēēâö½ľâ

sempre l’apparecchio tenendo la spina.

•Pericolo di ustione. Tenere l’apparecchio lontano dalla

portata dei bambini, in particolare durante l’uso e il

ľ½ŻľâÞÞ½ęâĚŊġ֣

½ęĻÿâēâŊŊľġę½öĚâŊÿØÿ ַ

)] ָ

;

ŏâłŊġ½ĻĻ½ľâØØüÿġ~üÿēÿĻłïØġĚõġľęâ½ŊŏŊŊÿöēÿłŊ½ĚÞ½ľÞâ

½ēēâĚġľęâľâē½Ŋÿŧÿ½ēē׍âłĻġłÿŶÿġĚâ½ÿØ½ęĻÿâēâŊŊľġę½öĚâŊÿØÿ֣

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere

łę½ēŊÿŊġØġĚÿĚġľę½ēÿľÿžŏŊÿÞġęâłŊÿØÿַԜԚԛԜֳԛԣֳ)ָ֣

ֿÿłġĚġÞŏâłÿŊŏ½ŶÿġĚÿÿĚØŏÿĻġŊâŊâľâłŊÿŊŏÿľâ

gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

1Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un

prodotto simile al rivenditore.

2Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire

ĻľġÞġŊŊÿØġĚÞÿęâĚłÿġĚÿÿĚõâľÿġľÿ½ԜԟØęַēŏĚöüâŶŶ½֤½ēŊâŶŶ½

âē½ľöüâŶŶ½ָ½ÿľÿŧâĚÞÿŊġľÿØġĚłŏĻâľžØÿâÞâÞÿØ½Ŋ½½ēē½ŧâĚÞÿŊ½

di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2.

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta

ÞÿŻâľâĚŶÿ½Ŋ½ÞâÿĻľġÞġŊŊÿâēâŊŊľÿØÿâÞâēâŊŊľġĚÿØÿÿĚŧÿöġľâĚâē

vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare

ØġĚłâöŏâĚŶâĚâö½ŊÿŧâĻâľē׍½ę×ÿâĚŊââĻâľē½ł½ēŏŊâ֣

Ԝ ~ľÿę½Þâēē׍ŏłġ

•Usare la piastra solo sui capelli asciutti.

•âēâŶÿġĚ½ľâēâęġÞ½ēÿŊÎĻľâÞâžĚÿŊâĻâľ½ØØâÞâľâ

ľ½ĻÿÞ½ęâĚŊâ½ēē׍ÿęĻġłŊ½ŶÿġĚâÞâłÿÞâľ½Ŋ½ġĻĻŏľâēâ

ÿęĻġłŊ½ŶÿġĚÿę½Ěŏ½ēÿĻâľŏĚ½ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ĻľâØÿł½֣;½ľâ

ľÿõâľÿęâĚŊġ½ēē½łâöŏâĚŊâŊ½×âēē½֣ŏ½ĚÞġׯłÿŏŊÿēÿŶŶ½ē½

Ļÿ½łŊľ½Ļâľē½Ļľÿę½ŧġēŊ½֤łâēâŶÿġĚ½ľâŏĚ½ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ĻÿŚ

bassa.

ÿĻġÞÿØ½Ļâēēÿ ]ġÞ½ēÿŊÎ

ĻľâÞâžĚÿŊâ

Impostazione

ę½Ěŏ½ēâַö½ęę½Þÿ

ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ָ

Spessi, ispidi, ricci,

ÞÿżØÿēÿÞ½ēÿłØÿ½ľâ

Veloce

(210 °C) 210-230 C°

^ġľę½ēÿ֤ØġĚłÿłŊâĚŶ½

media, leggermente

mossi

Normale

(190 °C) 180-200 C°

Sottili, chiari, biondi,

decolorati o tinti

Delicata

(170 °C) 170 C o inferiore °

•~âľē½ĻľġŊâŶÿġĚâÞâÿØ½Ļâēēÿ֤ si attiva

½ŏŊġę½ŊÿØ½ęâĚŊâĚâēēâęġÞ½ēÿŊÎĻľâÞâžĚÿŊââłÿŧâÞľÎ

il badge ( aָÿēēŏęÿĚ½Ŋġ֣ŏ½ĚÞġłÿŏŊÿēÿŶŶ½Ěġ

ēâÿęĻġłŊ½ŶÿġĚÿę½Ěŏ½ēÿ֤ïĻġłłÿ×ÿēâłâēâŶÿġĚ½ľââĚłâE

premendo ( ). Si consiglia di usare SenseIQ quando si d

ŏŊÿēÿŶŶ½ŏĚ½ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ÞÿԛԡԚٗġłŏĻâľÿġľâ֤ĻġÿØüãØġĚ

ŊâęĻâľ½ŊŏľâĻÿŚâēâŧ½ŊâïĚâØâłł½ľÿġĻľâłŊ½ľâę½ööÿġľâ

½ŊŊâĚŶÿġĚâ֣

ԝ łġÞâēē½Ļÿ½łŊľ½ַ;ÿö֣ָ

1âĚâľâĻľâęŏŊġÿēĻŏēł½ĚŊâdĚֳdŻ ( gָžĚġ½Ľŏ½ĚÞġē½

luce sul display non si accende.

»ªÿâĚâŧÿłŏ½ēÿŶŶ½Ŋ½ē½ęġÞ½ēÿŊÎĻľâÞâžĚÿŊ½׊^ġľę½ēâ׋ַ b ).

2~½łł½ľâ½ēē½ęġÞ½ēÿŊÎĻľâÞâžĚÿŊ½ ( eָĻâľłâēâŶÿġĚ½ľâ

ē׍ÿęĻġłŊ½ŶÿġĚâÞâłÿÞâľ½Ŋ½֣EĚ½ēŊâľĚ½Ŋÿŧ½֤Ļľâęâľâÿē

pulsante o ( fָĻâľłâēâŶÿġĚ½ľâē׍ÿęĻġłŊ½ŶÿġĚâÞâēē½

temperatura desiderata.

»L’indicatore cessa di lampeggiare quando le piastre

riscaldanti sono pronte per l’uso.

»W½õŏĚŶÿġĚâÞÿÿġĚÿŶŶ½ŶÿġĚâַ iָï½ŊŊÿŧ½Ŋ½Ľŏ½ĚÞġ

ē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġï½ØØâłġâõġľĚÿłØâŏēŊâľÿġľâēŏØâĚŊâŶŶ½½ÿ

Ø½ĻâēēÿġēŊľâ½ľÿÞŏľľâē׍âŻâŊŊġØľâłĻġ֣ÿĻġŊľâ××âĻâľØâĻÿľâ

un odore particolare e sentire uno sfrigolio. È un fenomeno

comune causato dal generatore di ioni.

3Pettinare i capelli, quindi prendere una ciocca da lisciare non

ĻÿŚöľ½ĚÞâÞÿԟØę֣

4~ġłÿŶÿġĚ½ľâÿØ½ĻâēēÿŊľ½ēâĻÿ½łŊľâַjָâŏĚÿľâØġĚõġľŶ½ēâ

impugnature.

5Far scorrere lentamente la piastra per capelli lungo i capelli

con un unico movimento (max. 5 secondi) dalla radice alle

ĻŏĚŊâ֤łâĚŶ½õâľę½ľłÿĻâľâŧÿŊ½ľâÿēłŏľľÿłØ½ēÞ½ęâĚŊġÞâēēâ

piastre.

6Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 3 a 5.

^ġŊ½֥ĚġĚÿĚłâľÿľâÿØ½ĻâēēÿĚâēēâõâłłŏľâ½öēÿÿġĚÿ֣

Ԟ ľâ½ŶÿġĚâÞÿġĚÞâַ;ÿö֣ָ

1EĚÿŶÿ½ľâŧÿØÿĚġ½ēēâľ½ÞÿØÿÞâÿØ½ĻâēēÿâĻľâĚÞâľâŏĚ½ØÿġØØ½

Þ½ԜֿԝØę֣~ġłÿŶÿġĚ½ľâē½ØÿġØØ½ÞÿØ½ĻâēēÿŊľ½ēâĻÿ½łŊľâ

riscaldanti ( j ).

2Per creare onde verso l’esterno, ruotare la piastra verso

l’esterno in modo che i capelli si capovolgano sulla piastra.

3Tirare le punte dei capelli sopra la piastra in modo che siano

rivolte verso il suolo.

4Tenere la punta fredda ( k ) per il supporto.

5Fare scorrere delicatamente e lentamente la piastra verso il

×½łłġžĚġ½ľ½ööÿŏĚöâľâēââłŊľâęÿŊÎÞâÿØ½Ļâēēÿ֣

6Usare le dita per dare un po’ di piega ai capelli dopo il

rilascio.

7Per creare onde verso l’interno, ruotare la piastra per capelli

verso l’interno al punto 2 e ripetere i passaggi precedenti.

ŏööâľÿęâĚŊÿ֥

•~âľľÿłŏēŊ½Ŋÿęÿöēÿġľÿ֤ĻľâĚÞâľâØÿġØØüâÞÿØ½ĻâēēÿĻÿŚĻÿØØġēâ֣

•La fessura agli ioni deve essere rivolta verso il basso quando

si stringe la ciocca di capelli per la prima volta.

•Usare la mano per capovolgere le punte dei capelli sulla

Ļÿ½łŊľ½ÞġĻġē½ľġŊ½ŶÿġĚâ֣

•Tenere la punta fredda per un migliore controllo durante la

ľġŊ½ŶÿġĚââÿēŊÿľ½ööÿġ֣

•Allentare delicatamente la presa sull’impugnatura durante il

tiraggio dei capelli.

%ġĻġē׍ŏłġ֥

1Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

2~ġłÿŶÿġĚ½ľēġłŏŏĚ½łŏĻâľžØÿâŊâľęġľâłÿłŊâĚŊâžĚġ½Ľŏ½ĚÞġ

ĚġĚïØġęĻēâŊ½ęâĚŊâõľâÞÞġ֣

3Pulire l’apparecchio e le piastre riscaldanti con un panno

umido. Pulire la fessura agli ioni con un bastoncino cotonato,

ma non toccare i perni ionici.

4( Fig.D ) Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di

polvere. È inoltre possibile appenderlo tramite l’apposito

gancio ( h mָġØġĚłâľŧ½ľēġØġĚē½ØŏłŊġÞÿ½ÿĚÞġŊ½ŶÿġĚâַ

ׯָ

ׯ

ġĻĻŏľâ×ēġØØ½ľâēâĻÿ½łŊľâØġĚÿēØ½ĻĻŏØØÿġÿĚÞġŊ½ŶÿġĚâ

ׯl֣

Nota

•Non inserire l’apparecchio nella custodia o nel cappuccio

Ľŏ½ĚÞġï½ĚØġľ½Ø½ēÞġ֣

•W׍½ĻĻ½ľâØØüÿġÞÿłĻġĚâÞâēē½õŏĚŶÿġĚâÞÿłĻâöĚÿęâĚŊġ

automatico. Dopo 60 minuti, l’apparecchio si spegne

automaticamente.

5 Garanzia e assistenza

~âľľÿØâŧâľâŏēŊâľÿġľÿÿĚõġľę½ŶÿġĚÿַ

½ÞâłâęĻÿġ֤łŏēē½

łġłŊÿŊŏŶÿġĚâÞÿŏĚ½ØØâłłġľÿġָġĻâľľÿłġēŧâľââŧâĚŊŏ½ēÿ

Ļľġ×ēâęÿ֤ŧÿłÿŊ½ľâÿēłÿŊġ«â×~üÿēÿĻł½ēē׍ÿĚÞÿľÿŶŶġ

www.philips.com/support oppure contattare il Centro

łłÿłŊâĚŶ½ēÿâĚŊÿ~üÿēÿĻłÞÿŶġĚ½ַÿēĚŏęâľġÞÿŊâēâõġĚġï

ľÿĻġľŊ½ŊġĚâēē׍ġĻŏłØġēġÞâēē½ö½ľ½ĚŶÿ½ָ֣âĚâēĻľġĻľÿġĻ½âłâ

ĚġĚïĻľâłâĚŊâ½ēØŏĚØâĚŊľġÞÿ½łłÿłŊâĚŶ½ØēÿâĚŊÿ֤ľÿŧġēöâľłÿ½ē

proprio rivenditore Philips.

^âÞâľē½ĚÞł

<âõâēÿØÿŊââľÞęâŊŏŨ½½ĚĐġġĻâĚŨâēĐġę×ÿč~üÿēÿĻł֨âöÿłŊľââľ

uw product op www.philips.com/welcome om optimaal

gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden

ondersteuning.

ԛ âē½ĚöľÿčĐ

WââłÞâŶâöâ×ľŏÿĐł½½ĚŨÿčŶÿĚöŶġľöŧŏēÞÿöÞġġľŧġġľÞ½ŊŏüâŊ

½ĻĻ½ľ½½Ŋö½½Ŋöâ×ľŏÿĐâĚ֣âŨ½½ľÞâöâ×ľŏÿĐł½½ĚŨÿčŶÿĚöġę

ÞâŶâÿĚÞÿâĚĚġÞÿöŊâĐŏĚĚâĚľ½½ÞĻēâöân.

•WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van

water.

•Als u het apparaat in de badkamer gebruikt, haal de stekker

Þ½ĚĚ½öâ×ľŏÿĐ½ēŊÿčÞŏÿŊüâŊłŊġĻØġĚŊ½ØŊ֣%âĚ½×ÿčüâÿÞ

ŧ½ĚŨ½ŊâľĐ½Ěöâŧ½½ľġĻēâŧâľâĚ֤Ŷâēõł½ēłüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋÿł

uitgeschakeld.

•WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet

in de buurt van een bad, douche, wastafel of

½ĚÞâľŨ½ŊâľüġŏÞâĚÞġ×čâØŊ֣

•B½½ēĚ½öâ×ľŏÿĐ½ēŊÿčÞÞâłŊâĐĐâľŏÿŊüâŊ

stopcontact.

•Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd

łâľŧÿØâØâĚŊľŏęġõĻâľłġĚâĚęâŊŧâľöâēÿčĐ×½ľâĐŨ½ēÿžØ½Ŋÿâł

om gevaar te voorkomen.

•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf

Ԣč½½ľâĚÞġġľĻâľłġĚâĚęâŊŧâľęÿĚÞâľÞâēÿØü½ęâēÿčĐâ֤

ŶÿĚŊŏÿöēÿčĐâġõöââłŊâēÿčĐâØ½Ļ½ØÿŊâÿŊâĚġõŨâÿĚÿöâľŧ½ľÿĚö

âĚĐâĚĚÿł֤ęÿŊłŶÿčŊġâŶÿØüŊġõÿĚłŊľŏØŊÿâüâ××âĚġĚŊŧ½ĚöâĚ

½½Ěö½½ĚÞâŧâÿēÿööâ×ľŏÿĐŧ½ĚüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ֤âĚŶÿčÞâ

öâŧ½ľâĚŧ½ĚüâŊöâ×ľŏÿĐ×âöľÿčĻâĚ֣UÿĚÞâľâĚęġöâĚĚÿâŊ

met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen

ĚÿâŊŶġĚÞâľŊġâŶÿØüŊÞġġľĐÿĚÞâľâĚŊâŨġľÞâĚŏÿŊöâŧġâľÞ֣

•Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar

te installeren in de elektrische groep die de badkamer van

łŊľġġęŧġġľŶÿâŊ֣%âŶâ½½ľÞēâĐłØü½Đâē½½ľÞÿâĚŊââĚŨ½½ľÞâ

te hebben die niet hoger is dan 30 mA. Raadpleeg de

installateur.

•Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage

dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de

Ļē½½ŊłâēÿčĐâĚâŊłĻ½ĚĚÿĚö֣

•Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan

×âłØüľâŧâĚÿĚÞâŶâöâ×ľŏÿĐł½½ĚŨÿčŶÿĚö֣

•Gebruik het apparaat niet op kunsthaar.

•W½½ŊüâŊ½ĻĻ½ľ½½ŊĚġġÿŊŶġĚÞâľŊġâŶÿØüŊēÿööâĚŨ½ĚĚââľüâŊ

is aangesloten op het stopcontact.

•Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere

õ½×ľÿĐ½ĚŊâĚġõÞÿâĚÿâŊłĻâØÿžâĐŶÿčĚ½½Ě×âŧġēâĚÞġġľ~üÿēÿĻł֣

ēłŏÞâľöâēÿčĐâ½ØØâłłġÿľâłġõġĚÞâľÞâēâĚöâ×ľŏÿĐŊ֤ŧâľŧ½ēŊ

de garantie.

•Wikkel het netsnoer niet om het apparaat.

•Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld.

•«ââłŶââľŧġġľŶÿØüŊÿö×ÿčöâ×ľŏÿĐŧ½ĚüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ֣BâŊĐ½Ě

×ÿčŶġĚÞâľüââŊŶÿčĚ֣BġŏÞüâŊü½ĚÞŧ½Ŋ½ēēââĚŧ½łŊ½ēł½ĚÞâľâ

ġĚÞâľÞâēâĚüââŊŶÿčĚâĚŧâľęÿčÞØġĚŊ½ØŊęâŊÞâüŏÿÞ֣

•~ē½½ŊłüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ½ēŊÿčÞęâŊÞâłŊ½ĚÞ½½ľÞġĻââĚ

hittebestendige, stabiele, vlakke ondergrond. Laat de

hete verwarmingsplaten nooit in contact komen met de

ondergrond of met ander brandbaar materiaal.

•Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete

delen van het apparaat.

•Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen

en materialen als het is ingeschakeld.

•%âĐüâŊ½ĻĻ½ľ½½ŊĚġġÿŊ½õ½ēłüâŊüââŊÿłַ

×ÿčŧ֣ęâŊââĚ

handdoek of kleding).

• Gebruik het apparaat alleen op droog haar.

• Bedien het apparaat niet met natte handen.

• BġŏÞÞâŧâľŨ½ľęÿĚöłĻē½ŊâĚłØüġġĚâĚŧľÿčŧ½ĚłŊġõâĚ

łŊŮēÿĚöĻľġÞŏØŊâĚŶġ½ēłęġŏłłâ֤ü½½ľē½ĐâĚöâē֣<â×ľŏÿĐüâŊ

apparaat nooit in combinatie met stylingproducten.

• %âŧâľŨ½ľęÿĚöłĻē½ŊâĚüâ××âĚââĚØġ½ŊÿĚö֣%âŶâē½½öĐ½ĚÿĚ

ÞâēġġĻÞâľŊÿčÞē½ĚöŶ½½ęŨâöłēÿčŊâĚ֣%ÿŊüââõŊâØüŊâľöââĚ

invloed op de prestaties van het apparaat.

• De verwarmingsplaten van het apparaat kunnen

ŧâľĐēâŏľÿĚöâĚŧâľŊġĚâĚ×ÿčöâ×ľŏÿĐęâŊöâĐēâŏľÞü½½ľ֣

• ľâĚöüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ½ēŊÿčÞĚ½½ľââĚÞġġľ~üÿēÿĻł

öâ½ŏŊġľÿłââľÞłâľŧÿØâØâĚŊľŏęŧġġľġĚÞâľŶġâĐġõľâĻ½ľ½Ŋÿâ֣

Reparatie door een onbevoegde persoon kan leiden tot een

×ÿčŶġĚÞâľöâŧ½½ľēÿčĐâłÿŊŏ½ŊÿâŧġġľÞâöâ×ľŏÿĐâľ֣

• Steek geen metalen voorwerpen in de openingen om

âēâĐŊľÿłØüâׯłØüġĐĐâĚŊâŧġġľĐġęâĚ֣

• Trek na gebruik niet aan het netsnoer. Haal het netsnoer

½ēŊÿčÞŏÿŊüâŊłŊġĻØġĚŊ½ØŊÞġġľ½½ĚÞâłŊâĐĐâľŊâŊľâĐĐâĚ֣

• Verbrandingsgevaar. Houd apparaat buiten het bereik van

čġĚöâĐÿĚÞâľâĚ֤ęâŊĚ½ęâŊÿčÞâĚłöâ×ľŏÿĐâĚŊÿčÞâĚłüâ

afkoelen.

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłØüâŧâēÞâĚ ַ

)]ªָ

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften

met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische

velden.

Recycling

ֿ%ÿŊłŮę×ġġē×âŊâĐâĚŊÞ½ŊÞÿŊĻľġÞŏØŊĚÿâŊ×ÿčüâŊ

öâŨġĚâüŏÿłüġŏÞâēÿčĐâ½õŧ½ēę½öŨġľÞâĚŨâööâöġġÿÞ

(2012/19/EU).

- Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden

ÿĚŶ½ęâēÿĚöŧ½ĚâēâĐŊľÿłØüââĚâēâĐŊľġĚÿłØüâĻľġÞŏØŊâĚ֣%ġġľ

een correcte afvalverwerking helpt u negatieve gevolgen voor

üâŊęÿēÿâŏâĚÞâŧġēĐłöâŶġĚÞüâÿÞŊâŧġġľĐġęâĚ֣

Ԝ ªġġľ½õö½½ĚÞ½½Ěöâ×ľŏÿĐ

• Gebruik de straightener alleen wanneer uw haar droog is.

• Selecteer de fabrieksinstellingen voor snelle toegang tot de

gewenste instelling of handmatige instellingen voor een

nauwkeurige temperatuur. Raadpleeg de onderstaande

Ŋ½×âē֣Uÿâł½ēŊÿčÞââĚē½öâľâŊâęĻâľ½ŊŏŏľłŊ½ĚÞŨ½ĚĚââľŏÞâ

straightener voor het eerst gebruikt.

Haartype ;½×ľÿâĐłÿĚֿ

stellingen

B½ĚÞę½Ŋÿöâ

instelling

ַŊâęĻâľ½Ŋŏŏľ×âľâÿĐָ

Dik, stug, krullend,

ęġâÿēÿčĐŊâġĚŊĐľŏēēâĚ Snel

(210

°C) (210-230 C)°

Normaal, licht krullend

of golvend

Normaal

(190

°C) (180-200 C)°

;ÿčĚ֤ēÿØüŊöâŊÿĚŊ֤×ēġĚÞ֤

geblondeerd of

gekleurd

¹½ØüŊ

(170

°C) 170 C of lager°

• Voor de bescherming van uw haar wordt

½ŏŊġę½ŊÿłØüöâ½ØŊÿŧââľÞÿĚÞâõ½×ľÿâĐłÿĚłŊâēēÿĚöâĚ֣ŶÿâŊüâŊ

-logo ( ) oplichten. Wanneer u de handmatige a

instellingen gebruikt, kunt u SenseIQ selecteren door op de

( ) te drukken. We raden u aan SenseIQ te gebruiken d

×ÿčԛԡԚٗġõüġöâľ֤ġęÞ½Ŋŏ×ÿčüġöâľâŊâęĻâľ½ŊŏľâĚ

ŧġġľŶÿØüŊÿöâľęġâŊŶÿčĚ֣

ԝ Ũü½½ľġĚŊĐľŏēēâĚַõ×֣ָ

1 Houd de aan-uitknop ( g ) ingedrukt totdat het display

wordt verlicht.

» De fabrieksinstelling ‘Normaal’ (

b ) wordt weergegeven.

2 Blader door de fabrieksinstellingen ( e ) om de gewenste

instelling te selecteren. Druk eventueel op de knop of

( f ) om de gewenste temperatuurstand te selecteren.

» De indicator stopt met knipperen wanneer de

ŧâľŨ½ľęÿĚöłĻē½ŊâĚĐē½½ľŶÿčĚŧġġľöâ×ľŏÿĐ֣

» De ionenfunctie (

i ) wordt geactiveerd wanneer het

½ĻĻ½ľ½½ŊŨġľÞŊÿĚöâłØü½ĐâēÞ֣%âŶâõŏĚØŊÿâöââõŊâŭŊľ½öē½Ěł

âĚŧâľęÿĚÞâľŊĻēŏÿŶÿöüâÿÞ֣]ġöâēÿčĐľŏÿĐŊŏââĚłĻâØÿ½ēâöâŏľ

âĚüġġľŊŏââĚłÿłłâĚÞöâēŏÿÞ֣%ÿŊÿłĚġľę½½ē֣%âŶâŨġľÞâĚ

ŧâľġġľŶ½½ĐŊÞġġľÞâÿġĚâĚöâĚâľ½Ŋġľ֣

3 Kam uw haar en pak een lok van maximaal 5cm breed.

4 Plaats het haar tussen de ontkrulplaten ( jָâĚĐĚÿčĻÞâ

handgrepen stevig samen.

5 ľâĐÞâłŊľ½ÿöüŊâĚâľÿĚããĚ×âŨâöÿĚöē½ĚöŶ½½ęē½ĚöłÞâēġĐ

naar beneden (maximaal 5 seconden) vanaf de wortels naar

ÞâĻŏĚŊâĚ֣dęġŧâľŧâľüÿŊŊÿĚöŊâŧġġľĐġęâĚÞÿâĚŊŏŊÿčÞâĚł

ÞâŶâ×âŨâöÿĚöĚÿâŊŊâłŊġĻĻâĚ֣

6 Herhaal stap 3 t/m 5 om de rest van uw haar te ontkrullen.

dĻęâľĐÿĚö֥~ē½½ŊłöââĚü½½ľÿĚÞâÿġĚÿłØüâłēâŏŧâĚ֣

Ԟ <ġēŧâĚØľâìľâĚַõ×֣ָ

1 âöÿĚ×ÿčÞâü½½ľŨġľŊâēłâĚĚââęââĚü½½ľēġĐŧ½ĚԜֿԝØę֣

Plaats de haarlok tussen de verwarmingsplaten ( j ).

2 Om golven naar buiten te creëren, draait u de straightener

Ě½½ľ×ŏÿŊâĚŶġÞ½ŊüâŊü½½ľġęÞâłŊľ½ÿöüŊâĚâľüââĚÞľ½½ÿŊ֣

3 ľâĐÞâü½½ľĻŏĚŊâĚġŧâľÞâłŊľ½ÿöüŊâĚâľŶġÞ½ŊüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ

Ě½½ľÞâöľġĚÞŨÿčłŊ֣

4 Houd het koele uiteinde ( k ) vast voor ondersteuning.

5 ØüŏÿõÞâłŊľ½ÿöüŊâĚâľŧġġľŶÿØüŊÿöâĚē½ĚöŶ½½ęġęē½½ö

totdat u de haarpunten bereikt.

6 <â×ľŏÿĐŏŨŧÿĚöâľłġęüâŊü½½ľââĚ×ââŊčâŊâÞľ½½ÿâĚĚ½Þ½Ŋ

u het hebt losgelaten.

7 Om golven naar binnen te creëren, draait u de straightener

×ÿčłŊ½ĻԜĚ½½ľ×ÿĚĚâĚâĚüâľü½½ēŊŏÞâ×ġŧâĚłŊ½½ĚÞâ

stappen.

Tips:

• Neem kleinere haarlokken voor betere resultaten.

• %âÿġĚÿłØüâłēâŏõęġâŊĚ½½ľ×âĚâÞâĚŨÿčŶâĚŨ½ĚĚââľŏÞâ

haarlok voor het eerst vastklemt.

• Gebruik uw hand om de haarpunten over de straightener

heen te draaien nadat u de straightener hebt rondgedraaid.

• BġŏÞüâŊĐġâēâŏÿŊâÿĚÞâŧ½łŊŧġġľââĚ×âŊâľâØġĚŊľġēâ×ÿčüâŊ

draaien en doortrekken.

• BġŏÞüâŊü½ĚÞŧ½ŊġĚŊłĻ½ĚĚâĚŧ½łŊŊâľŨÿčēŏÞâłŊľ½ÿöüŊâĚâľ

door uw haar trekt.

^½öâ×ľŏÿĐ֥

1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact.

2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het

is afgekoeld.

3 Maak het apparaat en de verwarmingsplaten schoon met

een vochtige doek. Maak de ionische sleuf schoon met een

Ũ½ŊŊâĚłŊ½½õčâ֤ę½½ľľ½½ĐÞâÿġĚÿłØüâĻÿĚĚâĚĚÿâŊ½½Ě֣

4 ַõ×֣%ָâľöüâŊ½ĻĻ½ľ½½ŊġĻââĚŧâÿēÿöâ֤ÞľġöââĚłŊġõŧľÿčâ

plaats op. U kunt het apparaat ook aan de ophanglus ( h )

ophangen of het opbergen in het meegeleverde etui ( m ) of

de platen vergrendelen met de meegeleverde kap ( l ).

Opmerking

• Plaats het apparaat niet in het etui of de kap als het

apparaat nog heet is.

• BâŊ½ĻĻ½ľ½½ŊÿłŧġġľŶÿâĚŧ½ĚââĚ½ŏŊġę½ŊÿłØüâ

uitschakelfunctie. Na 60 minuten wordt het apparaat

automatisch uitgeschakeld.

5 Garantie en service

ēłŏÿĚõġľę½ŊÿâĚġÞÿöüâ×Ŋַ

×ÿčŧ֣ġŧâľüâŊŧâľŧ½ĚöâĚŧ½Ě

ââĚġĻŶâŊłŊŏĐָġõ½ēłŏââĚĻľġ×ēââęüâ×Ŋ֤×âŶġâĐÞ½ĚÞâ

Philips-website (www.philips.com/support) of neem contact op

met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het

telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als

er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw

Philips-dealer.

Norsk

<ľ½ŊŏēâľâľęâÞĐčķĻâŊ֤ġöŧâēĐġęęâĚŊÿē~üÿēÿĻł֨BŧÿłÞŏŧÿē

dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere

produktet ditt på www.philips.com/welcome.

ԛ ªÿĐŊÿö

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og

ta vare på den for fremtidig referanse.

• ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann.

• Når du bruker apparatet på badet, må du koble det fra etter

×ľŏĐ֣^ÕľüâŊâĚŊÿēŧ½ĚĚŏŊöčķľâĚľÿłÿĐġ֤łâēŧĚÒľ½ĻĻ½ľ½ŊâŊ

er slått av.

• ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær badekar,

Þŏłč֤üÒĚÞŧ½łĐâľâēēâľ½ĚÞľââēâęâĚŊâľłġę

inneholder vann.

• Koble alltid fra apparatet etter bruk.

• Hvis nettledningen er ødelagt, må den byttes ut

½ŧ~üÿēÿĻł֤âŊłâľŧÿØâłâĚŊâľłġęâľöġÞĐčâĚŊ½ŧ~üÿēÿĻł֤âēēâľ

Đŧ½ēÿžłâľŊĻâľłġĚâēēõġľÒŏĚĚöÒõ½ľēÿöâłÿŊŏ½łčġĚâľ֣

• %âŊŊâ½ĻĻ½ľ½ŊâŊĐ½Ě×ľŏĐâł½ŧ×½ľĚġŧâľԢׯÒľġö½ŧ

personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk

õŏĚĐłčġĚłâŧĚâ֤âēēâľĻâľłġĚâľęâÞę½ĚöēâĚÞââľõ½ľÿĚöâēēâľ

ĐŏĚĚłĐ½Ļ֤ÞâľłġęÞâõÒľÿĚłŊľŏĐłčġĚâľġęłÿĐĐâľ×ľŏĐ½ŧ

apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar

over risikoen. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn skal

ÿĐĐâŏŊõķľâľâĚöčķľÿĚöâēēâľŧâÞēÿĐâüġēÞŏŊâĚŊÿēłŮĚ֣

• Hvis du vil p2-ha ekstra beskyttelse, råder vi deg til å installere

âĚēâĐĐ½łčâłŊľķęłâĚüâŊַ%ָÿÞâĚâēâĐŊľÿłĐâĐľâŊłâĚłġę

forsyner badet. Denne enheten må p2-ha et spenningsnivå for

ľâłŊłŊľķęłġęÿĐĐââľüķŮâľââĚĚԝԚׯę֣âÿĚłŊ½ēē½ŊķľâĚ

om råd.

• Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen

som er angitt på apparatet, stemmer med den lokale

nettspenningen.

• Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det som

beskrives i denne veiledningen.

• Ikke bruk apparatet på kunstig hår.

• Når apparatet er koblet til strømmen, må du aldri la det stå

uten tilsyn.

• Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som

~üÿēÿĻłÿĐĐâłĻâłÿžĐŊ½Ě×âõ½ēâľ֣BŧÿłÞŏ×ľŏĐâľłēÿĐŊŊÿē×âüķľ

eller slike deler, blir garantien ugyldig.

• Ikke surr nettledningen rundt apparatet.

• ªâĚŊŊÿē½ĻĻ½ľ½ŊâŊâľ½ŧĐčķēŊõķľÞŏēâööâľÞâŊŧâĐĐ֣

• Vær forsiktig når du bruker apparatet siden det kan være

svært varmt. Bare hold i håndtaket ettersom andre deler er

varme og ikke må tas på.

• Sett alltid apparatet i stativet på en varmebestandig, stabil

ġöčâŧĚġŧâľſ½Ŋâ֣%âŧ½ľęâŧ½ľęâĻē½ŊâĚâęÒ½ēÞľÿĐġęęâ

×ġľŊÿġŧâľſ½ŊâĚâēēâľ½ĚĚâŊ×ľâĚĚ×½ľŊę½Ŋâľÿ½ēâ֣

• Unngå kontakt mellom nettledningen og de varme delene

av apparatet.

• BġēÞ½ĻĻ½ľ½ŊâŊŏĚĚ½×ľâĚĚ×½ľâöčâĚłŊ½ĚÞâľġö×ľâĚĚ×½ľŊ

materiale når det er slått på.

• Ikke dekk apparatet til med noe (for eksempel et håndkle

eller klesplagg) når det er varmt.

• Apparatet skal bare brukes på tørt hår.

• Ikke bruk apparatet med våte hender.

• Hold alltid varmeplatene rene og fri for støv og

łŊŮēÿĚöĻľġÞŏĐŊâľłġęłĐŏę֤łĻľ½Ůġööâēã֣ľŏĐ½ēÞľÿ

½ĻĻ½ľ½ŊâŊÿĐġę×ÿĚ½łčġĚęâÞõľÿłâľÿĚöłĻľġÞŏĐŊâľ֣

• ª½ľęâĻē½ŊâĚâü½ľ×âēâöö֣%âŊŊâ×âēâööâŊĐ½ĚĐ½ĚłĐčâłēÿŊâł

sakte vekk over tid. Dette påvirker ikke ytelsen til apparatet.

• Hvis apparatet brukes på farget hår, kan varmeplatene bli

ſâĐĐâŊâ֣

• Ta alltid med apparatet til et servicesenter som er autorisert

½ŧ~üÿēÿĻł֤õġľŏĚÞâľłķĐâēłââēēâľľâĻ½ľ½łčġĚ֣âĻ½ľ½łčġĚâľ

łġęâľŏŊõķľŊ½ŧŏĐŧ½ēÿžłâľŊâĻâľłġĚâľ֤Đ½ĚłĐ½ĻâłŧÕľŊ

õ½ľēÿöâłÿŊŏ½łčġĚâľõġľ×ľŏĐâľâĚ֣

• EĐĐâłŊÿĐĐęâŊ½ēēöčâĚłŊ½ĚÞâľÿĚĚÿÒĻĚÿĚöâĚâ֣%âŊĐ½ĚõķľâŊÿē

elektrisk støt.

• Ikke trekk i nettledningen etter bruk. Hold alltid i støpselet

når du trekker ut ledningen til apparatet.

• ;½ľâõġľ×ľ½ĚĚłĐ½Þâľ֣BġēÞ½ĻĻ½ľ½ŊâŊŏŊÿēöčâĚöâēÿöõľ½łęÒ

×½ľĚ֤łĻâłÿâēŊŏĚÞâľ×ľŏĐġö½ŧĐčķēÿĚö֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłĐâõâēŊַ

)] ָ

;

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og

forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt.

Resirkulering

– Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må

avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU).

ׁ;ķēöĚ½łčġĚ½ēâľâöēâľõġľâöâĚÿĚĚł½ęēÿĚö½ŧâēâĐŊľÿłĐâ

og elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på

riktig måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser

õġľüâēłâġöęÿēčķ֣

Ԝ ;ķľ×ľŏĐ

• Bruk rettetangen bare når håret er tørt.

• Velg forhåndsinnstilte modi for å få rask tilgang til

ønsket innstilling eller manuelle innstillinger for nøyaktig

temperatur. Se i tabellen nedenfor. Velg alltid en lavere

temperaturinnstilling når du bruker rettetangen for første

gang.

Hårtype ;ġľüÒĚÞłÿĚĚłŊÿēŊâ

ęġÞÿ

]½ĚŏâēēÿĚĚłŊÿēēÿĚö

ַŊâęĻâľ½ŊŏľġęľÒÞâָ

Tykt, grovt,

krøllete,

vanskelig å rette ½łĐַԜԛԚׯ ° °C) ԜԛԚׁԜԝԚׯ C

Normalt, middels

tykt eller litt

bølgete

^ġľę½ēַԛԣԚׯ ° °C) ԛԢԚׁԜԚԚׯ C

Fint, lyst, blondt,

bleket eller

farget

ĐÒĚłġęַԛԡԚׯ

° °C) ԛԡԚׯ C eller lavere

• For å beskytte håret blir automatisk aktivert i

forhåndsinnstilte modi. Du ser merket ( ) lyse. a

Når du bruker de manuelle innstillingene, kan du velge

SenseIQ ved å trykke på knappen ( ). Vi anbefaler at du d

×ľŏĐâľâĚłâEŧâÞ×ľŏĐ½ŧԛԡԚׯٗâēēâľüķŮâľâ֤łÿÞâĚķĐŊ

forsiktighet bør utvises ved høyere temperaturer.

ԝ âŊŊâŏŊüÒľâŊַõÿö֣ָ

1 Trykk på og hold nede av/på-knappen ( g ) til

ÞÿłĻē½ŮłĐčâľęâĚēŮłâľ֣

» Forhåndsinnstilt modus Normal (

b ) vises.

2 <ÒöčâĚĚġęõġľüÒĚÞłÿĚĚłŊÿēŊęġÞŏł ( e ) for å velge

ønsket innstilling. Eventuelt kan du trykke på knappen

eller ( ) for å velge ønsket temperatur.f

» Indikatorlampen slutter å blinke når varmeplatene er klare

til bruk.

» EġĚâõŏĚĐłčġĚâĚַ

i ) aktiveres når apparatet blir slått på,

ĚġâłġęöÿľâĐłŊľ½öē½ĚłġöľâÞŏłâľâľĐľŏłÿĚö֣%ŏĐ½ĚĐčâĚĚâ

en spesiell lukt og høre en knitrelyd. Det er vanlig fordi de er

forårsaket av ionegeneratoren.

3 Gre håret, og ta en del som skal rettes, som ikke er bredere

âĚĚԟׯØę֣

4 Plasser håret mellom retteplatene ( j ), og trykk håndtakene

godt sammen.

5 %ľ½ľâŊŊâŊ½ĚöâĚĚâÞġŧâľüÒľâŊÿãĚ×âŧâöâēłâַę½Đł֣

ԟׯłâĐŏĚÞâľָõľ½ľġŊŊÿēŊŏĻĻ֤ŏŊâĚÒłŊġĻĻâõġľÒŏĚĚöÒ

overoppheting.

6 ^ÒľÞŏłĐ½ēľâŊŊâľâłŊâĚ½ŧüÒľâŊ֤öčâĚŊ½ľÞŏŊľÿĚĚԝŊÿēԟ֣

]âľĐ֥EĐĐâēâööüÒľÿÞâÿġĚÿłĐâłĻġľâĚâ֣

Ԟ W½öâ×ķēöâľַõÿö֣ָ

1 âöŮĚĚŧâÞüÒľľķŊŊâĚâ֤ġöŊ½âĚüÒľēġĐĐĻÒԜׁԝׯØę֣~ē½łłâľ

hårlokken mellom varmeplatene ( j ).

2 Hvis du vil lage utovervendte bølger, vrir du rettetangen

utover slik at håret ligger over rettetangen.

3 Dra hårtuppene over rettetangen slik at de peker mot

bakken.

4 Hold i den kalde tuppen ( k ) for støtte.

5 Gli rettetangen nedover forsiktig og sakte til du kommer til

hårtuppene.

6 ľŏĐžĚöľâĚâŊÿēÒ×âŧâöâēÿŊŊĻÒüÒľâŊâŊŊâľ½ŊÞŏü½ľłēŏĻĻâŊ

grepet.

7 Hvis du vil lage innovervendte bølger, vrir du rettetangen

ÿĚĚġŧâľÿŊľÿĚĚԜġööčâĚŊ½ľŊľÿĚĚâĚâġŧâĚõġľ֣

Tips:

• Ta mindre hårlokker for å få bedre resultat.

• Det ioniske sporet skal vende nedover når du først klemmer

sammen hårlokken.

• Bruk hånden til å legge hårtuppene over rettetangen etter

at du har vridd den.

• Hold i den kalde tuppen for å p2-ha bedre kontroll når du vrir

og glir nedover.

• Slipp grepet på håndtaket forsiktig mens du glir nedover.

)ŊŊâľ×ľŏĐ֥

1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

2 ~ē½łłâľÞâŊĻÒâŊŧ½ľęâ×âłŊ½ĚÞÿöŏĚÞâľē½öŊÿēÞâŊâľ½ŧĐčķēŊ֣

3 âĚöčķľ½ĻĻ½ľ½ŊâŊġöŧ½ľęâĻē½ŊâĚâęâÞâĚõŏĐŊÿöĐēŏŊ֣

âĚöčķľÞâŊÿġĚÿłĐâłĻġľâŊęâÞâĚ×ġęŏēēłĻÿĚĚâ֤ęâĚÿĐĐâ

kom borti de ioniske punktene.

4 ( Fig.D ) Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv.

Du kan også henge det opp med hengeløkken ( h ) eller

oppbevare det i etuiet som følger med ( m ), eller låse

platene med dekselet som følger med ( l ).

]âľĐ

• Ikke legg apparatet i etuiet eller dekselet mens det

fremdeles er varmt.

• ĻĻ½ľ½ŊâŊâľŏŊłŊŮľŊęâÞâĚõŏĚĐłčġĚõġľ½ŏŊġę½ŊÿłĐ

½ŧłēÒÿĚö֣)ŊŊâľԠԚׯęÿĚŏŊŊâľłēÒľ½ĻĻ½ľ½ŊâŊłâö½ŏŊġę½ŊÿłĐ½ŧ֣

5 Garanti og service

BŧÿłÞŏŊľâĚöâľÿĚõġľę½łčġĚ֤õ֣âĐł֣ġęŏŊłĐÿõŊÿĚö½ŧŊÿē×âüķľ

eller hvis det har oppstått problemer, kan du besøke

webområdet til Philips på www.philips.com/support eller

Ŋ½ĐġĚŊ½ĐŊęâÞ~üÿēÿĻł׍ĐŏĚÞâłŊķŊŊâÞâľÞŏ×ġľַÞŏžĚĚâľ

telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke er noen

forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-

forhandleren.

Português

~½ľ½×ãĚłĻâē½ØġęĻľ½ÞġłâŏĻľġÞŏŊġâ×âęֿŧÿĚÞġÎ~üÿēÿĻł֨

Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela

Philips, registe o seu produto em: www.philips.com/welcome.

1 Importante

Wâÿ½ØŏÿÞ½Þġł½ęâĚŊââłŊâę½Ěŏ½ēÞġŏŊÿēÿŶ½Þġľ½ĚŊâłÞâ

ŏŊÿēÿŶ½ľġ½Ļ½ľâēüġâöŏ½ľÞâֿġĻ½ľ½ØġĚłŏēŊ½łõŏŊŏľ½ł.

• ªEd֥ĚÔġŏŊÿēÿŶââłŊâ½Ļ½ľâēüġĻâľŊġÞâ¾öŏ½֣

• ŏ½ĚÞġġ½Ļ½ľâēüġõġľŏŊÿēÿŶ½ÞġĚŏę½Ø½ł½Þâ×½Ěüġ֤

ÞâłēÿöŏâֿġÞ½ØġľľâĚŊâ½ĻĢł½ŏŊÿēÿŶ½ÛÔġ֤ŏę½ŧâŶĽŏâ½

presença de água apresenta riscos, mesmo com o aparelho

desligado.

• ªEd֥ĚÔġŏŊÿēÿŶââłŊâ½Ļ½ľâēüġĻâľŊġÞâ

banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros

recipientes que contenham água.

• Desligue sempre da corrente após cada

ŏŊÿēÿŶ½ÛÔġ֣

• âġØ½×ġÞâ½ēÿęâĚŊ½ÛÔġâłŊÿŧâľÞ½ĚÿžØ½Þġ֤ŊâęÞâłâľ

łŏ×łŊÿŊŏāÞġĻâē½~üÿēÿĻł֤ĻġľŏęØâĚŊľġÞâ½łłÿłŊæĚØÿ½

½ŏŊġľÿŶ½ÞġÞ½~üÿēÿĻłġŏĻġľŏę½Ļâłłġ½ØġęĽŏ½ēÿžØ½ÛÔġ

semelhante para evitar perigos.

• )łŊâ½Ļ½ľâēüġĻġÞâłâľŏŊÿēÿŶ½ÞġĻġľØľÿ½ĚÛ½łØġęÿÞ½Þâ

igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades

õāłÿØ½ł֤łâĚłġľÿ½ÿłġŏęâĚŊ½ÿłľâÞŏŶÿÞ½ł֤ġŏØġęõ½ēŊ½Þâ

âŭĻâľÿæĚØÿ½âØġĚüâØÿęâĚŊġ֤Ø½łġłâč½ęłŏĻâľŧÿłÿġĚ½Þ½ł

ġŏēüâłŊâĚü½ęłÿÞġÞ½Þ½łÿĚłŊľŏÛĹâłľâē½Ŋÿŧ½łÎŏŊÿēÿŶ½ÛÔġ

segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os

perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o

½Ļ½ľâēüġ֣ēÿęĻâŶ½â½ę½ĚŏŊâĚÛÔġĻâēġŏŊÿēÿŶ½ÞġľĚÔġ

podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

• Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um

ÞÿłĻġłÿŊÿŧġÞâØġľľâĚŊâľâłÿÞŏ½ēַÞÿłčŏĚŊġľָĚġØÿľØŏÿŊġ

âēãŊľÿØġĽŏâ½×½łŊâØâ½Ø½ł½Þâ×½Ěüġ֣)łŊâÞÿłčŏĚŊġľÞâŧâ

ter uma corrente residual nominal não superior a 30 mA.

Aconselhe-se com o seu eletricista.

• ĚŊâłÞâēÿö½ľġ½Ļ½ľâēüġ֤ØâľŊÿžĽŏâֿłâÞâĽŏâ½ŊâĚłÔġ

ÿĚÞÿØ½Þ½ĚġęâłęġØġľľâłĻġĚÞâÎŊâĚłÔġÞġēġØ½ēġĚÞââłŊ¾

½ŏŊÿēÿŶ¾ֿēġ֣

• ^ÔġŏŊÿēÿŶâġ½Ļ½ľâēüġĻ½ľ½ġŏŊľġžęĽŏâĚÔġġÞâłØľÿŊġ

neste manual.

• ^ÔġŏŊÿēÿŶâġ½Ļ½ľâēüġâęØ½×âēġ½ľŊÿžØÿ½ē֣

• ^ŏĚØ½Þâÿŭâġ½Ļ½ľâēüġłâęŧÿöÿēÆĚØÿ½Ľŏ½ĚÞġâłŊÿŧâľēÿö½Þġ

ÎØġľľâĚŊâ֣

• ^ŏĚØ½ŏŊÿēÿŶâĽŏ½ÿłĽŏâľ½ØâłłĢľÿġłġŏĻâÛ½łÞâġŏŊľġł

õ½×ľÿØ½ĚŊâłġŏĽŏâ½~üÿēÿĻłĚÔġŊâĚü½âłĻâØÿžØ½ęâĚŊâ

ľâØġęâĚÞ½Þġ֣âŏŊÿēÿŶ½ľŊ½ÿł½ØâłłĢľÿġłġŏĻâÛ½ł֤½ö½ľ½ĚŊÿ½

perderá a validade.

• ^ÔġâĚľġēâġØ½×ġÞâ½ēÿęâĚŊ½ÛÔġÎŧġēŊ½Þġ½Ļ½ľâēüġ֣

• Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o guardar.

• âĚü½ęŏÿŊġØŏÿÞ½Þġ½ġŏŊÿēÿŶ½ľġ½Ļ½ľâēüġ֤ĻġÿłâłŊâĻġÞâ

estar extremamente quente. Segure apenas pela pega, visto

que as outras peças estão quentes, e evite o contacto com

a pele.

• Coloque sempre o aparelho com o suporte numa

łŏĻâľõāØÿâĻē½Ě½֤âłŊ¾ŧâēâľâłÿłŊâĚŊâ½ġØ½ēġľ֣łĻē½Ø½łÞâ

½ĽŏâØÿęâĚŊġĽŏâĚŊâłĚŏĚØ½ÞâŧâęŊġØ½ľĚ½łŏĻâľõāØÿâĚâę

ĚġŏŊľġłę½Ŋâľÿ½ÿłÿĚſ½ę¾ŧâÿł֣

• Evite que o cabo de alimentação entre em contacto com as

partes quentes do aparelho.

• ]½ĚŊâĚü½ġ½Ļ½ľâēüġ½õ½łŊ½ÞġÞâġ×čâŊġłâę½Ŋâľÿ½ÿł

ÿĚſ½ę¾ŧâÿłĽŏ½ĚÞġâłŊÿŧâľēÿö½Þġ֣

• Nunca cubra o aparelho (p. ex., com toalhas ou roupa)

quando estiver quente.

• ŊÿēÿŶâ½ĻâĚ½łġ½Ļ½ľâēüġłġ×ľâØ½×âēġłłâØġł֣

• ^ÔġŏŊÿēÿŶâġ½Ļ½ľâēüġØġę½łęÔġłęġēü½Þ½ł֣

• Mantenha as placas de aquecimento limpas e sem pó e

produtos de modelação para o cabelo como espuma, laca e

öâē֣^ŏĚØ½ŏŊÿēÿŶâġ½Ļ½ľâēüġâęØġę×ÿĚ½ÛÔġØġęĻľġÞŏŊġł

de modelação do cabelo.

• As placas de aquecimento são revestidas. Este revestimento

poderá desgastar-se com o passar do tempo. No entanto,

isto não afeta o desempenho do aparelho.

• âġ½Ļ½ľâēüġõġľŏŊÿēÿŶ½ÞġâęØ½×âēġłĻÿĚŊ½Þġł֤½łĻē½Ø½łÞâ

½ĽŏâØÿęâĚŊġĻġÞâęžØ½ľę½ĚØü½Þ½ł֣

• Leve sempre o aparelho a um centro de assistência

½ŏŊġľÿŶ½ÞġÞ½~üÿēÿĻłĻ½ľ½ŧâľÿžØ½ÛÔġġŏľâĻ½ľ½ÛÔġ֣

âĻ½ľ½ÛĹâłâõâŊŏ½Þ½łĻġľĻâłłġ½łĚÔġĽŏ½ēÿžØ½Þ½ł

poderiam provocar uma situação extremamente perigosa

Ļ½ľ½ġŏŊÿēÿŶ½Þġľ֣

• ^ÔġÿĚŊľġÞŏŶ½ġ×čâŊġłęâŊ¾ēÿØġłĚ½ł½×âľŊŏľ½łĻ½ľ½âŧÿŊ½ľ

ØüġĽŏâłâēãŊľÿØġł֣

• ^ÔġĻŏŭâġØ½×ġÞâ½ēÿęâĚŊ½ÛÔġ½ĻĢł½ŏŊÿēÿŶ½ÛÔġ֣%âłēÿöŏâ

ġ½Ļ½ľâēüġłâöŏľ½ĚÞġłâęĻľâĚ½žØü½֣

• Risco de queimaduras. Mantenha o aparelho fora do alcance

Þ½łØľÿ½ĚÛ½łĻâĽŏâĚ½ł֤Ļ½ľŊÿØŏē½ľęâĚŊâÞŏľ½ĚŊâ½ŏŊÿēÿŶ½ÛÔġ

e o arrefecimento.

½ęĻġłâēâŊľġę½öĚãŊÿØġłַ)]ָ

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos

½ĻēÿØ¾ŧâÿłľâē½ŊÿŧġłÎâŭĻġłÿÛÔġ½Ø½ęĻġłâēâŊľġę½öĚãŊÿØġł֣

Reciclagem

ֿ)łŊâłāę×ġēġłÿöĚÿžØ½ĽŏââłŊâĻľġÞŏŊġĚÔġÞâŧâłâľ

âēÿęÿĚ½ÞġčŏĚŊ½ęâĚŊâØġęġłľâłāÞŏġłÞġęãłŊÿØġł

comuns. (2012/19/UE).

ֿÿö½½łĚġľę½łÞġłâŏĻ½āłĻ½ľ½½ľâØġēü½łâēâŊÿŧ½Þâ

ĻľġÞŏŊġłâēãŊľÿØġłââēâŊľĢĚÿØġł֣âēÿęÿĚ½ÛÔġØġľľâØŊ½½čŏÞ½½

âŧÿŊ½ľØġĚłâĽŏæĚØÿ½łĻľâčŏÞÿØÿ½ÿłĻ½ľ½ġęâÿġ½ę×ÿâĚŊââĻ½ľ½

½ł½ŐÞâĻŐ×ēÿØ½֣

Ԝ ĚŊâłÞ½ŏŊÿēÿŶ½ÛÔġ

• ŊÿēÿŶâġ½ēÿł½Þġľ½ĻâĚ½łØġęġØ½×âēġłâØġ֣

• âēâØÿġĚâęġÞġłĻľâÞâžĚÿÞġłĻ½ľ½½ØâÞâľľ½ĻÿÞ½ęâĚŊâ

ÎÞâžĚÿÛÔġĻľâŊâĚÞÿÞ½ġŏÞâžĚÿÛĹâłę½Ěŏ½ÿłĻ½ľ½ŏę½

temperatura precisa. Consulte a tabela abaixo. Selecione

łâęĻľâŏę½ľâöŏē½ÛÔġę½ÿł×½ÿŭ½Ľŏ½ĚÞġŏŊÿēÿŶ½ľġ½ēÿł½Þġľ

Ļâē½Ļľÿęâÿľ½ŧâŶ֣

ÿĻġÞâØ½×âēġ ]ġÞġł

ĻľâÞâžĚÿÞġł

%âžĚÿÛÔġę½Ěŏ½ē

ַÿĚŊâľŧ½ēġÞâ

ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ָ

Cabelo crespo, grosso,

âĚØ½ľ½Øġē½Þġ֤ÞÿõāØÿēÞâ

alisar

Rápida

ַԜԛԚׯ

°C) ԜԛԚֿԜԝԚׯ°C

Cabelo normal, de

ŊâŭŊŏľ½ÿĚŊâľęãÞÿ½ġŏ

ligeiramente ondulado

Normal

ַԛԣԚׯ

°C) ԛԢԚֿԜԚԚׯ°C

½×âēġžĚġ֤Øē½ľġ֤ēġŏľġ֤

descolorado ou pintado

Suave

ַԛԡԚׯ

°C) ԛԡԚׯ °C ou inferior

• Para proteger o cabelo, o ã½Ŋÿŧ½Þġ

½ŏŊġę½ŊÿØ½ęâĚŊâĚġł]ġÞġłĻľâÞâžĚÿÞġł֣ªâľ¾ġłÿĚ½ē

( aָ½ØâĚÞâľֿłâ֣ġŏŊÿēÿŶ½ľ½łÞâžĚÿÛĹâł

manuais, pode selecionar o SenseIQ premindo ( ). d

âØġęâĚÞ½ęġłĽŏâŏŊÿēÿŶâġâĚłâEĽŏ½ĚÞġâłŊÿŧâľ½

ŏŊÿēÿŶ½ľŏę½ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ÿöŏ½ēġŏłŏĻâľÿġľ½ԛԡԚׯٗ֤ŏę½ŧâŶ

ĽŏâãĚâØâłł¾ľÿġŊâľę½ÿłØŏÿÞ½ÞġØġęŊâęĻâľ½Ŋŏľ½łę½ÿł

elevadas.

ԝ ēÿł½ľġØ½×âēġַ

;ÿö֣ָ

1 Mantenha o botão ligar/desligar ( gָĻľâęÿÞġ½Ŋãġŧÿłġľ

acender.

» *½ĻľâłâĚŊ½Þ½½ÞâžĚÿÛÔġ׊^ġľę½ē׋ÞġęġÞġĻľâÞâžĚÿÞġ

ׯb ).

2 ēŊâľĚââĚŊľâġłęġÞġłĻľâÞâžĚÿÞġł ( e ) para selecionar

½ÞâžĚÿÛÔġĻľâŊâĚÞÿÞ½֣)ę½ēŊâľĚ½Ŋÿŧ½֤Ļľÿę½ġ×ġŊÔġ

ou ( ) para selecionar a regulação de temperatura f

pretendida.

» O indicador para de piscar quando as placas de aquecimento

âłŊÿŧâľâęĻľġĚŊ½ł½ŏŊÿēÿŶ½ľ֣

» A função iónica ( iָã½Ŋÿŧ½Þ½Ľŏ½ĚÞġġ½Ļ½ľâēüġãēÿö½Þġ֤

Þ½ĚÞġ½ġØ½×âēġŏę×ľÿēüġ½ÞÿØÿġĚ½ēâľâÞŏŶÿĚÞġġõľÿł½Þġ֣

~ġÞâłâĚŊÿľŏęġÞġľĻ½ľŊÿØŏē½ľâġŏŧÿľŏęľŏāÞġŊÿĻġłÿēŧġ֣

EłŊġãĚġľę½ēĻġÿłâłŊâłłÔġØ½ŏł½ÞġłĻâēġöâľ½ÞġľÞâÿĹâł֣

3 Penteie o seu cabelo e separe uma madeixa com uma

ē½ľöŏľ½ÿĚõâľÿġľ½ԟׯØęĻ½ľ½½ēÿł½ľ֣

4 ġēġĽŏâġØ½×âēġĚġęâÿġÞ½łĻē½Ø½łÞâ½ēÿł½ęâĚŊġַ

ׯjָ

ׯâ

½ĻâľŊâ½łĻâö½łžľęâęâĚŊâ֣

5 %âłēÿŶâġ½ēÿł½ÞġľēâĚŊ½ęâĚŊâ½ŊġÞġġØġęĻľÿęâĚŊġÞġ

Ø½×âēġĚŏęłĢęġŧÿęâĚŊġַĚġę¾ŭ֣ԟłâöŏĚÞġłָÞ½ľ½ÿŶ½Ŋã

ÎłĻġĚŊ½ł֤łâęĻ½ľ½ľĻ½ľ½âŧÿŊ½ľġłġ×ľâ½ĽŏâØÿęâĚŊġ֣

6 Para alisar o resto do cabelo, repita os passos 3 a 5.

^ġŊ½֥ĚÔġØġēġĽŏâġØ½×âēġĚ½łľ½Ěüŏľ½łÿĢĚÿØ½ł֣

Ԟ ľÿ½ľġĚÞ½łַ;ÿö֣ָ

1 ġęâØâĻâľŊġÞ½łľ½āŶâłÞġØ½×âēġâĻâöŏâĚŏę½ę½Þâÿŭ½

ÞâØ½×âēġÞâԜֿԝׯØę֣ġēġĽŏâ½ę½Þâÿŭ½âĚŊľâ½łĻē½Ø½łÞâ

aquecimento ( j ).

2 Para criar ondas para fora, rode o alisador para fora, de

ęġÞġ½ĽŏâġØ½×âēġžĽŏâŧÿľ½ÞġĻ½ľ½Øÿę½Þġ½ēÿł½Þġľ֣

3 Puxe as pontas do cabelo para cima do alisador de forma a

que este aponte para o chão.

4 Segure na ponta fria ( k ) para segurar o alisador.

5 ;½Û½ÞâłēÿŶ½ľġ½ēÿł½ÞġľēâĚŊ½âłŏ½ŧâęâĚŊâĻ½ľ½×½ÿŭġ½Ŋã

alcançar as pontas do cabelo.

6 ŊÿēÿŶâġłÞâÞġłĻ½ľ½ŊġľØâľŏęĻġŏØġġØ½×âēġÞâĻġÿłÞâġ

soltar.

7 Para criar ondas para dentro, rode o alisador para dentro no

passo 2 e repita os passos acima.

ŏöâłŊĹâł֥

• Pegue em madeixas de cabelo mais pequenas para obter

melhores resultados.

• A ranhura iónica deve estar virada para baixo quando

½ĻâľŊ½ľġØ½×âēġĻâē½Ļľÿęâÿľ½ŧâŶ֣

• ŊÿēÿŶâ½ęÔġĻ½ľ½ŧÿľ½ľ½łĻġĚŊ½łÞġØ½×âēġłġ×ľâġ½ēÿł½Þġľ

depois de o rodar.

• Segure na ponta fria para um melhor controlo na rotação e

½ġÞâłēÿŶ½ľ֣

• ġēŊâłŏ½ŧâęâĚŊâ½Ļâö½Þġ½ēÿł½ÞġľâĚĽŏ½ĚŊġÞâłēÿŶ½Ļâēġ

cabelo.

ĻĢł½ŏŊÿēÿŶ½ÛÔġ֥

1 %âłēÿöŏâġ½Ļ½ľâēüġâľâŊÿľâ½žØü½Þ½ØġľľâĚŊâ֣

2 ġēġĽŏâֿġĚŏę½łŏĻâľõāØÿâľâłÿłŊâĚŊâ½ġØ½ēġľ½ŊãĽŏâ

arrefeça.

3 Limpe o aparelho e as placas de aquecimento com um pano

üŐęÿÞġ֣WÿęĻâ½ľ½Ěüŏľ½ÿĢĚÿØ½ØġęŏęØġŊġĚâŊâ֤ę½łĚÔġ

toque nos pinos iónicos.

4 ַ

;ÿö֣%ָ<ŏ½ľÞâֿġĚŏęēġØ½ēłâöŏľġâłâØġ֤łâęĻĢ֣½ę×ãę

pode pendurá-lo pela argola de manuseamento ( h ) ou

guardá-lo com a bolsa fornecida ( m ) ou bloquear as placas

com a tampa fornecida ( l ).

Note

• Não coloque o aparelho na bolsa ou na tampa enquanto

ainda estiver quente.

• O aparelho está equipado com uma função de desativação

automática. Depois de 60 minutos, o aparelho desliga-se

automaticamente.

5 Garantia e assistência

Caso necessite de informações, p. ex. sobre a substituição de

um acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da

Philips em www.philips.com/support ou contacte o Centro de

Ļġÿġ½ġēÿâĚŊâÞ½~üÿēÿĻłÞġłâŏĻ½āłַġĚŐęâľġÞâŊâēâõġĚâ

encontra-se no folheto de garantia mundial). Se não existir

ŏęâĚŊľġÞâłłÿłŊæĚØÿ½½ġēÿâĚŊâĚġłâŏĻ½āł֤Þÿľÿč½ֿłâ½ġ

representante local da Philips.

ŧâĚłĐ½

ªÿŊŮØĐâľ½ŊŊÞâŊÌľľġēÿöŊ½ŊŊÞŏü½ľĐīĻŊâĚ~üÿēÿĻłֿ

produkt! Genom att registrera din produkt på

www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support.

ԛ ªÿĐŊÿöŊ֨

Läs användarhandboken noggrant innan du använder

½ĻĻ½ľ½ŊâĚġØüłĻ½ľ½ü½ĚÞ×ġĐâĚõīľõľ½ęŊÿÞ½×ľŏk.

• VARNING: Använd inte den här apparaten nära vatten.

• Om du använder produkten i ett badrum måste du dra ut

ĐġĚŊ½ĐŊâĚâõŊâľ½ĚŧÌĚÞĚÿĚö֣^ÌľüâŊŊÿēēŧ½ŊŊâĚŏŊöīľâĚõ½ľ½֤

även när produkten är avstängd.

• VARNING: Använd inte apparaten i närheten

av badkar, duschar, behållare eller kärl som

innehåller vatten.

• Dra alltid ut nätsladden efter användning.

• Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas

ut av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller

ēÿĐĚ½ĚÞâ×âüīľÿö½ĻâľłġĚâľõīľ½ŊŊŏĚÞŧÿĐ½ġēŮØĐġľ֣

• Den här produkten kan användas av barn från 8 års ålder,

personer med olika funktionshinder samt av personer som

inte har kunskap om produkten såvida det sker under tillsyn

eller om de har informerats om hur produkten används på

âŊŊłÌĐâľŊłÌŊŊġØüÞââŧâĚŊŏâēē½ęâÞõīľÞ½ľÿłĐâľĚ½֣½ľĚ

łĐ½ÿĚŊâēâĐ½ęâÞĻľġÞŏĐŊâĚ֣½ľĚõÒľÿĚŊâľâĚöīľ½âēēâľ

ŏĚÞâľüÒēē½ĻľġÞŏĐŊâĚŏŊ½ĚīŧâľÿĚłââĚÞâ½ŧâĚŧŏŭâĚ֣

• Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en

čġľÞõâēł×ľŮŊ½ľâõīľÞâĚĐľâŊłłġęłŊľīęõīľłīľčâľ×½ÞľŏęęâŊ֣

SġľÞõâēł×ľŮŊ½ľâĚęÒłŊâü½âĚ×ľŮŊłŊľīęłŊŮľĐ½łġęÿĚŊâ

īŧâľłŊÿöâľԝԚę֣UġĚŊ½ĐŊ½âĚ×âüīľÿöâēâĐŊľÿĐâľõīľęâľ

information.

• Innan du ansluter produkten kontrollerar du att

spänningen som anges på produkten motsvarar den lokala

nätspänningen.

• ĚŧÌĚÞÿĚŊâĻľġÞŏĐŊâĚõīľĚÒöġŊ½ĚĚ½ŊÌĚÞ½ęÒēÌĚŧ½Þ

som beskrivs i den här användarhandboken.

• ĚŧÌĚÞÿĚŊâĻľġÞŏĐŊâĚĻÒĐġĚłŊöčġľŊüÒľ֣

• Lämna aldrig produkten obevakad när den är ansluten till

elnätet.

• ĚŧÌĚÞ½ēÞľÿöŊÿēē×âüīľâēēâľÞâē½ľõľÒĚ½ĚÞľ½ŊÿēēŧâľĐ½ľâ֤âēēâľ

delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips.

dęÞŏ½ĚŧÌĚÞâľłÒÞ½Ě½Ŋÿēē×âüīľâēēâľÞâē½ľöÌēēâľÿĚŊâ

garantin.

• Linda inte nätsladden runt produkten.

• Vänta tills produkten har svalnat innan du lägger undan den.

• ª½ľõīľłÿĐŊÿöĚÌľÞŏ½ĚŧÌĚÞâľĻľġÞŏĐŊâĚ֤âõŊâľłġęÞâĚĐ½Ě

vara mycket varm. Håll endast i handtaget eftersom andra

delar är varma, och undvik kontakt med huden.

• Ställ alltid produkten i stativet på en värmetålig, stabil och

Ļē½ĚŮŊ½֣%âüâŊ½ŧÌľęâĻē½ŊŊġľĚ½łĐ½½ēÞľÿö×âľīľ½ŮŊ½Ěâēēâľ

annat brännbart material.

• Undvik att nätsladden kommer i kontakt med produktens

varma delar.

• BÒēēĻľġÞŏĐŊâĚ×ġľŊ½õľÒĚ×ľ½ĚÞõ½ľēÿö½õīľâęÒēġØüę½Ŋâľÿ½ē

när den är påslagen.

• ÌØĐ½ēÞľÿöīŧâľĻľġÞŏĐŊâĚęâÞĚÒöġŊַŊ֣âŭ֣âĚü½ĚÞÞŏĐָ

när den är varm.

• Produkten får endast användas på torrt hår.

• Använd inte produkten med våta händer.

• Håll värmeplattorna rena och fria från damm och

łŊŮēÿĚöĻľġÞŏĐŊâľłġęüÒľłĐŏę֤üÒľłĻľ½ŮġØüüÒľöâēã֣

Använd aldrig produkten tillsammans med stylingprodukter.

• ªÌľęâĻē½ŊŊġľĚ½ü½ľâĚ×âēÌööĚÿĚö֣âēÌööĚÿĚöâĚĐ½ĚĚīŊ½ł

bort efter längre tids användning. Det påverkar dock inte

produktens prestanda.

• dęÞŏ½ĚŧÌĚÞâľ½ĻĻ½ľ½ŊâĚĻÒõÌľö½ŊüÒľĐ½ĚÞâŊ×ēÿſÌØĐ½ľ

på värmeplattorna.

• Lämna alltid in produkten till ett serviceombud auktoriserat

½ŧ~üÿēÿĻłõīľŏĚÞâľłīĐĚÿĚöġØüľâĻ½ľ½ŊÿġĚ֣âĻ½ľ½ŊÿġĚłġę

öīľł½ŧâĚġĐŧ½ēÿžØâľ½ÞĻâľłġĚĐ½ĚÿĚĚâ×Ìľ½âĚŮŊŊâľłŊ

ľÿłĐõŮēēÞłÿŊŏ½ŊÿġĚõīľ½ĚŧÌĚÞ½ľâĚ֣

• ;īľÿĚŊâÿĚęâŊ½ēēõīľâęÒēÿīĻĻĚÿĚö½ľĚ½âõŊâľłġęÞâŊęâÞõīľ

ľÿłĐõīľâēâĐŊľÿłĐ½łŊīŊ½ľ֣

• Dra inte i nätsladden efter användning. Koppla alltid från

produkten genom att hålla i kontakten.

• ÿłĐõīľ×ľÌĚĚłĐ½Þġľ֣;īľŧ½ľ½½ĻĻ½ľ½ŊâĚŏŊġęľÌØĐüÒēēõľÒĚ

små barn, särskilt vid användning och avkylning.

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłĐ½õÌēŊַ

)] ָ

;

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder

och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Återvinning

– Den här symbolen betyder att produkten inte ska

slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU).

ׁ;īēčÞâľâöēâľłġęöÌēēâľÿÞÿŊŊē½ĚÞõīľÒŊâľŧÿĚĚÿĚö

av elektriska och elektroniska produkter. Genom att

kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att

õīľüÿĚÞľ½Ěâö½ŊÿŧĻÒŧâľĐ½ĚĻÒęÿēčīġØüüÌēł½֣

Ԝ ;īľâ½ĚŧÌĚÞĚÿĚö

• Använd plattången endast på torrt hår.

• ªÌēč;īľÿĚłŊÌēēĚÿĚöłēÌöâĚõīľłĚ½××ÒŊĐġęłŊŊÿēē

īĚłĐ½ÞÿĚłŊÌēēĚÿĚöâēēâľ]½ĚŏâēēÿĚłŊÌēēĚÿĚöõīľâŭ½ĐŊ

ŊâęĻâľ½ŊŏľĐġĚŊľġēē֣âŊ½×âēēâĚĚâÞ½Ě֣ªÌēč½ēēŊÿÞâĚēÌöľâ

ŊâęĻâľ½ŊŏľÿĚłŊÌēēĚÿĚöĚÌľÞŏ½ĚŧÌĚÞâľĻē½ŊŊÒĚöâĚõīľõīľłŊ½

gången.

Hårtyp ;īľÿĚłŊÌēēĚÿĚöłēÌöâĚ ]½ĚŏâēēÿĚłŊÌēēĚÿĚö

ַŊâęĻâľ½ŊŏľÿĚŊâľŧ½ēēָ

čġØĐŊ֤

lockigt, svårt

att platta ut

Snabb (210 ° °C) 210–230 C

Normalt eller

ęčŏĐŊŧÒöÿöŊ Normal (190

° °C) 180–200 C

;ÿĚŊ֤ēčŏłŊ֤

blont, blekt

eller färgat

Skonsam (170 ° °C) 170 C eller lägre

• ;īľ½ŊŊłĐŮÞÞ½üÒľâŊ½ĐŊÿŧâľ½ł automatiskt i

õīľÿĚłŊÌēēĚÿĚöłēÌöâĚ½֣%ŏłâľ ֿęÌľĐâŊַ

ׯָ

ׯŊÌĚÞ½ł֣a

^ÌľÞŏ½ĚŧÌĚÞâľę½Ěŏâēē½ÿĚłŊÌēēĚÿĚö½ľĐ½ĚÞŏŧÌēč½âĚłâE

genom att trycka på ( ). Vi rekommenderar att du d

½ĚŧÌĚÞâľâĚłâEŧÿÞԛԡԚٗâēēâľüīöľââõŊâľłġęÞŏ×īľ

ŧ½ľ½õīľłÿĐŊÿö½ľâŧÿÞüīöľâŊâęĻâľ½Ŋŏľâľ֣

ԝ ~ē½ŊŊ½üÒľâŊ ַ

×ÿēÞָ

1 Håll på/av-knappen ( gָÿĚŊľŮØĐŊŊÿēēłŊâØĐâĚõīĚłŊľâŊłēÒł

på.

» ;īľÿĚłŊÌēēĚÿĚöłēÌöâŊ׋^ġľę½ē׋ַ b ) visas.

2 ªÌŭē½ęâēē½ĚõīľÿĚłŊÌēēĚÿĚöłēÌöâĚ½ ָõīľ½ŊŊŧÌēč½ ( e

īĚłĐ½ÞÿĚłŊÌēēĚÿĚö֣%ŏĐ½ĚÌŧâĚŊľŮØĐ½ĻÒĐĚ½ĻĻâĚ eller

knappen ( fָõīľ½ŊŊŧÌēč½īĚłĐ½ÞŊâęĻâľ½ŊŏľÿĚłŊÌēēĚÿĚö֣

» Lampan slutar blinka när värmeplattorna är klara att

användas.

» SġĚõŏĚĐŊÿġĚâĚַi ) aktiveras när apparaten slås på, vilket

ger extra lyster och motverkar krusighet. Du kan känna en

łĻâØÿâēēēŏĐŊâēēâľüīľ½âŊŊõľÌł½ĚÞâēčŏÞ֣%âŊÌľĚġľę½ēŊġØü

ġľł½Đ½ł½ŧčġĚöâĚâľ½ŊġľĚ֣

3 U½ęę½üÒľâŊġØüŊ½âĚłēÿĚö½łġęÿĚŊâÌľ×ľâÞ½ľâÌĚԟׯØę֣

4 Placera håret mellan plattorna ( ) och tryck ihop j

handtagen ordentligt.

5 %ľ½Ļē½ŊŊÒĚöâĚēÒĚöł½ęŊĚâÞÒŊēÌĚöłüÒľâŊÿâĚâĚÞ½ľīľâēłâ

(max. 5 sekunder) från hårbotten mot hårtopparna utan att

öīľ½ŏĻĻâüÒēē֤łÒüÒľâŊÿĚŊâīŧâľüâŊŊ½ł֣

6 ĻĻľâĻ½łŊâöԝׁԟõīľ½ŊŊĻē½ŊŊ½ľâłŊâĚ½ŧüÒľâŊ֣

d×ł֨~ē½Øâľ½ÿĚŊâüÒľÿÞâčġĚÿłĐ½łĐÒľġľĚ½֣

Ԟ Đ½Ļ½ēġØĐ½ľ ַ

×ÿēÞָ

1 Ŋ½ľŊ½ĚÌľ½üÒľľīŊŊâľĚ½ġØüŊ½âĚԜׁԝØę×ľâÞüÒľłēÿĚö½֣

Placera hårslingan mellan plattorna ( j ).

2 dęÞŏŧÿēēłĐ½Ļ½ŏŊÒŊ×īčÞ½ēġØĐ½ľŧľÿÞâľÞŏĻē½ŊŊÒĚöâĚŏŊÒŊ

łÒ½ŊŊüÒľâŊü½ęĚ½ľīŧâľĻē½ŊŊÒĚöâĚ֣

3 %ľ½üÒľŊġĻĻ½ľĚ½īŧâľĻē½ŊŊÒĚöâĚłÒ½ŊŊÞâĚÌľľÿĐŊ½ÞęġŊ

marken.

4 Håll i den svala änden ( kָõīľłŊīÞ֣

5 %ľ½õīľłÿĐŊÿöŊġØüēÒĚöł½ęŊĻē½ŊŊÒĚöâĚĚâÞÒŊŊÿēēłÞŏĚÒľ

hårtopparna.

6 ^ÌľÞŏÌľĐē½ľęâÞłēÿĚö½Ěžŭ½ľÞŏŊÿēēÞâĚęâÞžĚöľ½ľĚ½֣

7 Đ½Ļ½ÿĚÒŊ×īčÞ½ēġØĐ½ľŧľÿÞâľÞŏĻē½ŊŊÒĚöâĚÿĚÒŊÿłŊâöԜġØü

upprepar stegen ovan.

Tips:

• ½ęÿĚÞľâüÒľłēÿĚöġľõīľ×ÌŊŊľâľâłŏēŊ½Ŋ֣

• %âĚčġĚÿłĐ½łĐÒľ½ĚłĐ½ŧ½ľ½ŧÌĚÞĚâÞÒŊĚÌľÞŏõīľłŊłĻÌĚĚâľ

fast hårslingan.

• ĚŧÌĚÞü½ĚÞâĚõīľ½ŊŊŧÌĚÞ½üÒľŊġĻĻ½ľĚ½īŧâľĻē½ŊŊÒĚöâĚ

efter att du har vridit den.

• BÒēēÿÞâĚłŧ½ē½ÌĚÞâĚõīľ×ÌŊŊľâĐġĚŊľġēēĚÌľÞŏŧľÿÞâľġØü

drar igenom håret.

• ]ÿĚłĐ½õīľłÿĐŊÿöŊöľâĻĻâŊġęü½ĚÞŊ½öâŊĚÌľÞŏÞľ½ľÿöâĚġę

håret.

)õŊâľ½ĚŧÌĚÞĚÿĚö֥

1 Stäng av produkten och dra ur nätsladden.

2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar.

3 âĚöīľ½ĻĻ½ľ½ŊâĚġØüĻē½ŊŊġľĚ½ęâÞâĚõŏĐŊÿöŊľ½ł½֣âĚöīľ

ÞâĚčġĚÿłĐ½łĐÒľ½ĚęâÞâĚ×ġęŏēēłĻÿĚĚâ֤ęâĚľīľÿĚŊâÞâ

čġĚÿłĐ½łŊÿõŊâĚ֣

4 ַÿēÞ%ָ;īľŧ½ľ½ÞâĚĻÒâĚłÌĐâľ֤ŊġľľġØüÞ½ęęõľÿĻē½Ŋł֣%ŏ

Đ½ĚÌŧâĚüÌĚö½ŏĻĻÞâĚÿīöē½Ěַ hָâēēâľõīľŧ½ľ½ÞâĚÿ

ÞâŊęâÞõīēč½ĚÞâõġÞľ½ēâŊַm ) eller låsa plattorna med den

ęâÞõīēč½ĚÞâüÌŊŊ½Ěַ l ).

d×ł֨

• Lägg inte ned apparaten i fodralet och sätt inte på hättan

när den fortfarande är varm.

• Produkten är utrustad med en automatisk

avstängningsfunktion. Efter 60 minuter stängs produkten av

automatiskt.

5 Garanti och service

dęÞŏ×âüīŧâľÿĚõġľę½ŊÿġĚ֤Ŋ֣âŭ֣ġęŏŊ×ŮŊâ½ŧâŊŊŊÿēē×âüīľ֤

âēēâľü½ľĻľġ×ēâęĐ½ĚÞŏ×âłīĐ½~üÿēÿĻłŨâ××Ļē½ŊłĻÒ

ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęâēēâľĐġĚŊ½ĐŊ½~üÿēÿĻłĐŏĚÞŊčÌĚłŊÿÞÿŊŊē½ĚÞ

ַŊâēâõġĚĚŏęľâŊžĚĚłÿö½ľ½ĚŊÿ×ľġłØüŮľâĚָ֣dęÞâŊÿĚŊâžĚĚł

ĚÒöġĚĐŏĚÞŊčÌĚłŊÿÞÿŊŊē½ĚÞĐ½ĚÞŏŧÌĚÞ½ÞÿöŊÿēēÞÿĚēġĐ½ē½

~üÿēÿĻłֿÒŊâľõīľłÌēč½ľâ֣

ŔľĐÛâ

ŏŔľŔĚŔł½ŊĀĚ½ēÞĀøĀĚĀŶÿÛÿĚŊâŅâĐĐŔľâÞâľÿŶ֦~üÿēÿĻł׍âüġŅ

öâēÞÿĚÿŶ֨~üÿēÿĻł׍ÿĚłŏĚÞŏøŏÞâłŊâĐŊâĚŊ½ęġē½ľ½ĐŮ½ľ½ľē½Ěę½Đ

ÿÛÿĚŔľŔĚŔĚŔŶŔŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ½ÞľâłÿŔŶâľÿĚÞâĚ

kaydettirin.

1 Önemli

ÿü½ŶĀĐŏēē½Ěę½Þ½ĚīĚØâ×ŏĐŏēē½ĚĀęĐĀē½ŧŏŶŏĚŏÞÿĐĐ½Ŋēâ

ġĐŏŮŏĚŧâÞ½ü½łġĚľ½ŮâĚÿÞâĚ×½Ņŧŏľę½ĐŔŶâľâł½Đē½ŮĀĚ֣

• ±E֥ŏØÿü½ŶĀłŏŮ½ĐĀĚĀĚÞ½Đŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣

• ±½ĐĀĚÞ½łŏ×ŏēŏĚę½łĀ֤Øÿü½ŶĐ½Ļ½ēĀ×ÿēâġēł½ŊâüēÿĐâ

ġēŏŅŊŏľ½Ø½øĀĚÞ½Ě֤Øÿü½ŶĀ×½ĚŮġÞ½Đŏēē½ĚÞĀĐŊ½ĚłġĚľ½Øÿü½ŶĀĚ

žŅÿĚÿĻľÿŶÞâĚÛâĐÿĚ֣

• ±E֥ŏØÿü½ŶĀ×½ĚŮġĐŔŧâŊēâľÿĚÿĚ֤ÞŏŅē½ľĀĚ֤

ē½ŧ½×ġē½ľĀĚŧâłŏŮē½Þġēŏ×½ŅĐ½Đ½Ļē½ľĀĚ

Ů½ĐĀĚĀĚÞ½Û½ēĀŅŊĀľę½ŮĀĚ֣

• BâľĐŏēē½ĚĀęÞ½ĚłġĚľ½Øÿü½ŶĀĚžŅÿĚÿęŏŊē½Đ½

çekin.

• )ēâĐŊľÿĐĐ½×ēġłŏü½ł½ľēĀŮł½×ÿľŊâüēÿĐâġēŏŅŊŏľę½łĀĚĀīĚēâęâĐ

ÿÛÿĚęŏŊē½Đ½~üÿēÿĻł֤~üÿēÿĻł׍ÿĚŮâŊĐÿŧâľÞÿøÿ×ÿľłâľŧÿłęâľĐâŶÿ

ŧâŮ½×âĚŶâľŅâĐÿēÞâŮâŊĐÿēâĚÞÿľÿēęÿŅĐÿŅÿēâľŊ½ľ½õĀĚÞ½Ě

ÞâøÿŅŊÿľÿēęâłÿĚÿł½øē½ŮĀĚ֣

• ŏØÿü½ŶĀĚԢŮ½ŅĀĚŔŶâľÿĚÞâĐÿÛġØŏĐē½ľŧâžŶÿĐłâē֤ÞŏŮŏęł½ē

Ů½Þ½ŶÿüÿĚłâē×âØâľÿēâľÿöâēÿŅęâęÿŅŧâŮ½×ÿēöÿŧâŊâØľŔ×â

½ÛĀłĀĚÞ½ĚâĐłÿĐĐÿŅÿēâľŊ½ľ½õĀĚÞ½ĚĐŏēē½ĚĀęĀł½ÞâØâ×ŏĐÿŅÿēâľÿĚ

ÞâĚâŊÿęÿĚÞâĚłġľŏęēŏĐÿŅÿēâľÿĚ×ŏēŏĚę½łĀŧâŮ½öŔŧâĚēÿ

Đŏēē½ĚĀęŊ½ēÿę½Ŋē½ľĀĚĀĚ×ŏĐÿŅÿēâľâł½øē½Ěę½łĀŧâġē½łĀ

ŊâüēÿĐâēâľÿĚ½Ěē½ŊĀēę½łĀÞŏľŏęŏĚÞ½ęŔęĐŔĚÞŔľ֣"ġØŏĐē½ľ

Øÿü½Ŷē½ġŮĚ½ę½ę½ēĀÞĀľ֣âęÿŶēâęâŧâĐŏēē½ĚĀØĀ×½ĐĀęĀ֤

ÞâĚâŊÿę½ēŊĀĚÞ½ġēę½Ů½ĚÛġØŏĐē½ľŊ½ľ½õĀĚÞ½ĚŮ½ĻĀēę½ę½ēĀÞĀľ֣

• )ĐĐġľŏę½ÿÛÿĚ×½ĚŮġĚŏĚâēâĐŊľÿĐÞâŧľâłÿĚâ×ÿľľâŶÿÞŔâē½ĐĀę

Đġľŏę½Øÿü½ŶĀַ%ָŊ½Đę½ĚĀŶĀŊ½ŧłÿŮââÞâľÿŶ֣ŏľâŶÿÞŔâē

½ĐĀęĐġľŏę½Øÿü½ŶĀĚĀĚľâŶÿÞŔâēÛ½ēĀŅę½½ĐĀęĀÞâøâľÿԝԚ

ę׍Þ½ĚŮŔĐłâĐġēę½ę½ēĀÞĀľ֣UŏľŏēŏęŏŮ½Ļ½ĚĐÿŅÿŮâÞ½ĚĀŅĀĚ֣

• ÿü½ŶĀ×½øē½ę½Þ½ĚīĚØâ֤Øÿü½ŶŔŶâľÿĚÞâ×âēÿľŊÿēâĚöâľÿēÿę

ÞâøâľÿĚÿĚŮâľâēŅâ×âĐâöâľÿēÿęÿŮēâ½ŮĀĚĀġēÞŏøŏĚÞ½ĚâęÿĚ

olun.

• ÿü½ŶĀ×ŏĐĀē½ŧŏŶÞ½½ÛĀĐē½Ě½Ě½ę½ØĀÞĀŅĀĚÞ½×½ŅĐ½üâľü½Ěöÿ

×ÿľ½ę½ÛÿÛÿĚĐŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣

• ÿü½ŶĀĻâľŏĐŔŶâľÿĚÞâĐŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣

• <ŔØâ×½øēĀŮĐâĚØÿü½ŶĀüÿÛ×ÿľŶ½ę½ĚöīŶâŊÿęłÿŶ×Āľ½Đę½ŮĀĚ֣

• ½ŅĐ½ŔľâŊÿØÿēâľâ½ÿŊġē½ĚŧâŮ½~üÿēÿĻłŊ½ľ½õĀĚÞ½ĚīŶâēēÿĐēâ

Ŋ½ŧłÿŮââÞÿēęâŮâĚ½Đłâłŏ½ľē½ľŧâĻ½ľÛ½ē½ľĀĐâłÿĚēÿĐēâ

Đŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣ŏŊŔľ½Đłâłŏ½ľē½ľŧâŮ½Ļ½ľÛ½ē½ľĐŏēē½ĚĀľł½ĚĀŶ

ö½ľ½ĚŊÿĚÿŶöâÛâľēÿēÿøÿĚÿŮÿŊÿľÿľ֣

• )ēâĐŊľÿĐĐ½×ēġłŏĚŏØÿü½ŶĀĚâŊľ½õĀĚ½ł½ľę½ŮĀĚ֣

• ÿü½ŶĀĐ½ēÞĀľę½Þ½ĚīĚØâłġøŏę½łĀĚĀ×âĐēâŮÿĚ֣

• ÿü½Ŷ½ŅĀľĀÞâľâØâÞâłĀØ½ĐġēÞŏøŏĚÞ½Ě֤Đŏēē½ĚĀľĐâĚÛġĐ

ÞÿĐĐ½ŊēÿġēŏĚ֣%ÿøâľĻ½ľÛ½ē½ľłĀØ½ĐġēÞŏøŏĚÞ½Ěł½ÞâØâ

ł½ĻĀĚÞ½ĚŊŏŊŏĚŧâØÿēŊēâŊâę½łĀĚĀâĚöâēēâŮÿĚ֣

• ÿü½ŶĀęŏŊē½Đ½ĀłĀŮ½Þ½Ů½ĚĀĐēĀ֤ÞŔŶ×ÿľŮŔŶâŮŔŶâľÿĚÞâ

łŊ½ĚÞĀĚ½ŮâľēâŅŊÿľÿĚ֣ĀØ½ĐĀłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀĐâłÿĚēÿĐēâŮŔŶâŮēâ

ŧâŮ½Þÿøâľ½ēâŧ½ē½×ÿēÿľę½ēŶâęâēâľēâŊâę½łâŊęâęâēÿÞÿľ֣

• )ēâĐŊľÿĐĐ½×ēġłŏĚŏĚØÿü½ŶĀĚĀłĀĚ½Ě×īēŔęēâľÿĚâŊâę½ł

âŊęâłÿĚÿīĚēâŮÿĚ֣

• ÿü½ŶĀÛ½ēĀŅĀľĐâĚŮ½ĚĀØĀę½ÞÞâēâľÞâĚŏŶ½ĐŊŏŊŏĚ֣

• ÿü½ŶłĀØ½ĐĐâĚŔŶâľÿĚÿü½ŧēŏŧâŮ½×âŶöÿ×ÿĐŏę½Ņē½ľē½

īľŊęâŮÿĚ֣

• ÿü½ŶĀł½ÞâØâĐŏľŏł½ÛŊ½Đŏēē½ĚĀĚ֣

• ÿü½ŶĀĀłē½ĐâēēâÛ½ēĀŅŊĀľę½ŮĀĚ֣

• EłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀĚĀŊâęÿŶŊŏŊŏĚŧâÿÛÿĚâŊġŶŏĚŧâĐľâę֤

łĻľâŮ֤čīēâöÿ×ÿł½ÛŅâĐÿēēâĚÞÿľęâŔľŔĚēâľÿĚÿĚöÿľęâłÿĚÿ

īĚēâŮÿĚ֣ÿü½ŶĀĐâłÿĚēÿĐēâŅâĐÿēēâĚÞÿľęâŔľŔĚēâľÿŮēâ×ÿľēÿĐŊâ

Đŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣

• EłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀŔŶâľÿĚÞâĐ½Ļē½ę½ŧ½ľÞĀľ֣ŏĐ½Ļē½ę½

Ŷ½ę½ĚÿÛÿĚÞâŮ½ŧ½ŅÛ½ŮĀĻľ½Ě½×ÿēÿľ֣ĚØ½Đ×ŏÞŏľŏęØÿü½ŶĀĚ

Ļâľõġľę½ĚłĀĚĀâŊĐÿēâęâŶ֣

• ÿü½Ŷ×ġŮ½ēĀł½Ûē½ľÞ½Đŏēē½ĚĀēĀľł½Øÿü½ŶĀĚĀłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀ

lekelenebilir.

• ÿü½ŶĀĐġĚŊľġēŧâŮ½ġĚ½ľĀęÿÛÿĚęŏŊē½Đ½ŮâŊĐÿēÿ×ÿľ~üÿēÿĻł

łâľŧÿłęâľĐâŶÿĚâöīĚÞâľÿĚ֣dĚ½ľĀęĀĚŮâŊĐÿēÿġēę½Ů½ĚĐÿŅÿēâľØâ

Ů½ĻĀēę½łĀĐŏēē½ĚĀØĀÿÛÿĚÛġĐŊâüēÿĐâēÿÞŏľŏęē½ľ½Ůġē½Û½×ÿēÿľ֣

• )ēâĐŊľÿĐÛ½ľĻę½łĀľÿłĐÿ×ŏēŏĚÞŏøŏĚÞ½Ě½ÛĀĐēĀĐē½ľ½ęâŊ½ē

ØÿłÿęēâľłġĐę½ŮĀĚ֣

• Uŏēē½ĚÞĀĐŊ½ĚłġĚľ½öŔÛĐ½×ēġłŏĚŏ½łĀē½ľ½ĐÛâĐęâŮÿĚ֣ÿü½ŶĀ

ĻľÿŶÞâĚÛâĐâľĐâĚęŏŊē½Đ½žŅŊâĚŊŏŊ½ľ½ĐÛâĐÿĚ֣

• ±½Ěę½ŊâüēÿĐâłÿ֣nŶâēēÿĐēâĐŏēē½ĚĀęŧâłġøŏę½âłĚ½łĀĚÞ½

ġēę½ĐŔŶâľâØÿü½ŶĀÛġØŏĐē½ľÞ½ĚŏŶ½ĐŊŏŊŏĚ֣

)ēâĐŊľġę½ĚŮâŊÿĐ½ē½Ěē½ľ ַ

)] ָ

;

ŏ~üÿēÿĻłØÿü½ŶĀ֤âēâĐŊľġę½ĚŮâŊÿĐ½ē½Ěē½ľ½ę½ľŏŶĐ½ēę½Ů½ÿēÿŅĐÿĚ

öâÛâľēÿŊŔęłŊ½ĚÞ½ľŊē½ľ½ŧâÞŔŶâĚēâęâēâľâŏŮöŏĚÞŏľ֣

<âľÿÞīĚŔŅŔę

ֿŏłÿęöâ֤ŔľŔĚŔĚĚġľę½ēâŧłâē½ŊĀĐē½ľē½×ÿľēÿĐŊâ

½ŊĀēę½ę½łĀöâľâĐŊÿøÿ½Ěē½ęĀĚ½öâēÿľַԜԚԛԜֳԛԣֳ

)ָ֣

ֿ)ēâĐŊľÿĐēÿŧââēâĐŊľġĚÿĐŔľŔĚēâľÿĚ½ŮľĀġē½ľ½ĐŊġĻē½Ěę½łĀ

ÿēâÿēöÿēÿŔēĐâĚÿŶÿĚĐŏľ½ēē½ľĀĚ½ŏŮŏĚ֣)łĐÿŔľŔĚēâľÿĚÞġøľŏ

ŅâĐÿēÞâ½ŊĀēę½łĀ֤ÛâŧľâŧâÿĚł½Ěł½øēĀøĀŔŶâľÿĚÞâĐÿġēŏęłŏŶ

âŊĐÿēâľÿīĚēâęâŮâŮ½ľÞĀęØĀġēŏľ֣

Ԝ Uŏēē½Ěę½Þ½ĚīĚØâ

• %ŔŶēâŅŊÿľÿØÿŮÿŮ½ēĚĀŶØ½ł½ÛĀĚĀŶĐŏľŏŮĐâĚĐŏēē½ĚĀĚ֣

• LłŊâÞÿøÿĚÿŶ½Ů½ľ½üĀŶēĀØ½âľÿŅÿęÿÛÿĚnĚ½Ů½ľ]ġÞē½ľĀ֤ü½łł½ł

łĀØ½ĐēĀĐ½Ů½ľĀÿÛÿĚ]½ĚŏâēŮ½ľē½ľÿŅēâŧēâľÿĚÿłâÛâ×ÿēÿľłÿĚÿŶ֣

WŔŊõâĚ½Ņ½øĀÞ½ĐÿŊ½×ēġŮ½×½ŅŧŏľŏĚ֣½ÛÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿłÿĚÿÿēĐĐâŶ

Đŏēē½ĚĀľĐâĚ֤ęŏŊē½Đ½Þ½ü½ÞŔŅŔĐ×ÿľłĀØ½ĐēĀĐ½Ů½ľĀłâÛÿĚ֣

½ÛÿĻÿ Önayar

]ġÞē½ľĀ

]½ĚŏâēŮ½ľ

ַĀØ½ĐēĀĐľ½ēĀøĀָ

U½ēĀĚŊâēēÿ֤ĐĀŧĀľØĀĐ֤

ÞŔŶēâŅŊÿľÿēęâłÿŶġľ

BĀŶēĀ

(210

°C) 210-230 C°

^ġľę½ē֤ġľŊ½Đ½ēĀĚēĀĐŊ½

ŧâŮ½ŮŏęŏŅ½ĐÞ½ēö½ēĀ

Normal

(190

°C) 180-200 C°

LĚØâŊâēēÿ֤½ÛĀĐľâĚĐēÿ֤ł½ľĀ֤

ľâĚöÿ½ÛĀēęĀŅŧâŮ½×ġŮ½ēĀ

^½ŶÿĐ

(170

°C)

170

°C veya daha

ÞŔŅŔĐ

• For hair protection, is automatically activated in the

Preset Modes, you will see the badge ( ) light a

ŏĻ֣]½Ěŏâē½Ů½ľē½ľĀĐŏēē½ĚĀľĐâĚ ( dָÞŔøęâłÿĚâ×½ł½ľ½Đ

âĚłâEÿŅēâŧÿĚÿłâÛâ×ÿēÿľłÿĚÿŶ֣%½ü½ŮŔĐłâĐłĀØ½ĐēĀĐē½ľÞ½

Þ½ü½ÞÿĐĐ½Ŋēÿ×ÿľĐŏēē½ĚĀęöâľâĐŊÿøÿĚÞâĚԛԡԚٗŧâŔŶâľÿ

łĀØ½ĐēĀĐē½ľÞ½âĚłâEÿŅēâŧÿĚÿĐŏēē½Ěę½ĚĀŶĀīĚâľÿľÿŶ֣

ԝ ½ÛĀĚĀŶĀÞŔŶēâŅŊÿľęâַâĐÿēָ

1 )Đľ½Ě½ŮÞĀĚē½Ě½Ě½Đ½Þ½ľÛę½ֳU½Ļ½ę½ÞŔøęâłÿĚÿ ַ

ׯָ

ׯg

×½łĀēĀŊŏŊŏĚ֣

» nĚ½Ů½ľ]ġÞŏ׊^ġľę½ē׋½Ů½ľĀַbָöīľŔĚŊŔēâĚÿľ֣

2 LłŊâÞÿøÿĚÿŶ½Ů½ľĀłâÛęâĐÿÛÿĚnĚ½Ů½ľ]ġÞŏĚÞ½ ( ) e

×ŏēŏĚ½ĚłâÛâĚâĐēâľâöīŶ½ŊĀĚ֣ēŊâľĚ½Ŋÿõġē½ľ½Đ֤ÿłŊâÞÿøÿĚÿŶ

łĀØ½ĐēĀĐ½Ů½ľĀĚĀłâÛęâĐÿÛÿĚ veya ) ÞŔøęâłÿĚâַf

×½ł½×ÿēÿľłÿĚÿŶ֣

» EłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀĐŏēē½ĚĀę½ü½ŶĀľġēÞŏøŏĚÞ½öīłŊâľöâĚÿĚ

Ů½ĚĀĻłīĚęâłÿÞŏľŏľ֣

» ÿü½Ŷ½ÛĀēÞĀøĀĚÞ½õ½Ŷē½Þ½ĚĻ½ľē½ĐēĀĐł½øē½Ů½Ěŧâ

âēâĐŊľÿĐēâĚęâŮÿ½Ŷ½ēŊ½ĚÿŮġĚÿŅēâŧÿַ iָâŊĐÿĚēâŅŊÿľÿēÿľ֣;½ľĐēĀ

×ÿľĐġĐŏŧâ×ÿľØĀŶĀľŊĀłâłÿÞŏŮ½×ÿēÿľłÿĚÿŶ֣LŮġĚŔľâŊÿØÿÞâĚ

Đ½ŮĚ½Đē½ĚÞĀøĀÿÛÿĚ×ŏÞŏľŏęĚġľę½ēÞÿľ֣

3 ½ÛĀĚĀŶĀŊ½ľ½ŮĀĚŧâÞŔŶēâŅŊÿľęâÿÛÿĚԟØę׍ÞâĚöâĚÿŅġēę½Ů½Ě

×ÿľŊŏŊ½ę½ēĀĚ֣

4 ½ÛĀÞŔŶēâŅŊÿľęâĻē½Đ½ē½ľĀĚĀĚַ ָ½ľ½łĀĚ½ŮâľēâŅŊÿľÿĚŧâj

Đġēē½ľĀłĀĐĀØ½×ÿľ×ÿľÿĚâ×½łŊĀľĀĚ֣

5 ½ÛĀĚ½ŅĀľĀĀłĀĚę½łĀĚĀīĚēâęâĐÿÛÿĚÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿŮÿ֤ŊâĐ×ÿľ

ü½ľâĐâŊēâַę½Đł֣ԟł½ĚÿŮâָł½ÛÞÿĻēâľÿĚÞâĚŏÛē½ľĀĚ½Þġøľŏ

Đ½ŮÞĀľĀĚ֣

6 ½ÛĀĚĀŶĀĚĐ½ē½ĚĀĚĀÞŔŶēâŅŊÿľęâĐÿÛÿĚԝֿԟ½ľ½łĀĚÞ½Đÿ½ÞĀęē½ľĀ

ŊâĐľ½ľē½ŮĀĚ֣

^ġŊ֥½ÛĀĚĀŶĀÿŮġĚÿĐŮŏŧ½ē½ľ½ŮâľēâŅŊÿľęâŮÿĚ֣

Ԟ %½ēö½ġēŏŅŊŏľę½ַâĐÿēָ

1 ½ÛĐīĐēâľÿĚÿŶâŮ½ĐĀĚ×ÿľĐĀłĀęē½×½Ņē½ŮĀĚŧâł½ÛĀĚĀŶÞ½Ě

ԜֿԝØęöâĚÿŅēÿøÿĚÞâ×ÿľŊŏŊ½ę½ēĀĚ֣½ÛŊŏŊ½ęĀĚĀĀłĀŊę½

Ļē½Đ½ē½ľĀĚĀĚ½ľ½łĀĚ½ŮâľēâŅŊÿľÿĚַj ).

2 %ĀŅ½Þġøľŏ×ŔĐŔēâĚÞ½ēö½ē½ľġēŏŅŊŏľę½ĐÿÛÿĚÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿŮÿ

ÞĀŅ½ÞġøľŏÛâŧÿľÿĚ֣īŮēâØâł½ÛĀĚĀŶÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿĚÿĚŔŶâľÿĚâ

Þġøľŏ×ŔĐŔēŔľ֣

3 ±âľâÞġøľŏŏŶ½Ěę½łĀÿÛÿĚł½ÛŏÛē½ľĀĚĀŶĀÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿĚÿĚ

ĐâĚ½ľĀĚ½ÞġøľŏÛâĐÿĚ֣

4 %âłŊâĐÿÛÿĚłġøŏĐŏØŏַk ) tutun.

5 ½Ûē½ľĀĚĀŶĀĚŏØŏĚ½ŧ½ľ½Ě½Đ½Þ½ľÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿŮÿĚ½ŶÿĐÛâŧâ

Ů½ŧ½ŅÛ½½Ņ½øĀÞġøľŏĐ½ŮÞĀľĀĚ֣

6 %ŔŶēâŅŊÿľÿØÿŮÿł½ÛĀĚĀŶÞ½ĚÛâĐŊÿĐŊâĚłġĚľ½ł½ÛĀĚĀŶ½ü½žõ×ÿľ

ĐĀŧľĀęŧâľęâĐÿÛÿĚĻ½ľę½Đē½ľĀĚĀŶĀĐŏēē½ĚĀĚ֣

7 LÛâÞġøľŏ×ŔĐŔēâĚÞ½ēö½ē½ľġēŏŅŊŏľę½ĐÿÛÿĚԜ֣½ÞĀęÞ½

ÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿŮÿÿÛâÞġøľŏÞīĚÞŔľŔĚŧâŮŏĐ½ľĀÞ½Đÿ½ÞĀęē½ľĀ

ŊâĐľ½ľē½ŮĀĚ֣

LĻŏÛē½ľĀ֥

• %½ü½ÿŮÿłġĚŏÛē½ľÿÛÿĚł½ÛĀĚĀŶĀÞ½ü½ĐŔÛŔĐŊŏŊ½ęē½ľü½ēÿĚÞâ

½ŮĀľĀĚ֣

• ½ÛŊŏŊ½ęĀĚĀÿēĐĐâŶŮâľēâŅŊÿľÞÿøÿĚÿŶÞâÿŮġĚÿĐŮŏŧ½½Ņ½øĀÞġøľŏ

×½Đę½ēĀÞĀľ֣

• %ŔŶēâŅŊÿľÿØÿŮÿÛâŧÿľÞÿĐŊâĚłġĚľ½ł½ÛĀĚĀŶĀĚŏÛē½ľĀĚĀĚ

ÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿĚÿĚŔŶâľÿĚÞâĚÞīĚęâłÿÿÛÿĚâēÿĚÿŶÿĐŏēē½ĚĀĚ֣

• %īĚÞŔľęâŧâÛâĐęâÿŅēâęēâľÿĚÞâÞ½ü½ÿŮÿĐġĚŊľġēł½øē½ę½Đ

ÿÛÿĚłġøŏĐŏØŏŊŏŊŏĚ֣

• ½ÛĀĚĀŶĀÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿÞâĚöâÛÿľÿľĐâĚł½ĻĀĚŔŶâľÿĚÞâĐÿŊŏŊę½

ŮâľÿĚÿÛġĐłĀĐĀŊŏŊę½ŮĀĚ֣

Uŏēē½ĚĀęÞ½ĚłġĚľ½֥

1 ÿü½ŶĀĐ½Ļ½ŊĀĻžŅÿĻľÿŶÞâĚÛâĐÿĚ֣

2 ġøŏŮ½Ě½Đ½Þ½ľĀłĀŮ½Þ½Ů½ĚĀĐēĀ×ÿľŮŔŶâŮâŮâľēâŅŊÿľÿĚ֣

3 ÿü½ŶĀŧâĀłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀĚĀĚâęēÿ×ÿľ×âŶēâŊâęÿŶēâŮÿĚ֣LŮġĚÿĐ

Ůŏŧ½ŮĀĻ½ęŏĐēŏÛŏ×ŏĐē½ŊâęÿŶēâŮÿĚ½ĚØ½ĐÿŮġĚÿĐŏÛē½ľ½

ÞġĐŏĚę½ŮĀĚ֣

4 ַâĐÿē%ָÿü½ŶĀöŔŧâĚēÿĐŏľŏŧâŊġŶ×ŏēŏĚę½Ů½Ě×ÿľŮâľÞâ

ł½Đē½ŮĀĚ֣ŮľĀØ½Øÿü½ŶĀ½łę½Đ½ĚØ½łĀŮē½½ł½×ÿēÿľַ

ׯh֤

ׯ×ÿľēÿĐŊâ

verilen çantada saklayabilir ( m ) veya birlikte verilen kapakla

Ļē½Đ½ē½ľĀĐÿēÿŊēâŮâ×ÿēÿľłÿĚÿŶַ l ).

Not

• ÿü½ŶĀłĀØ½ĐĐâĚÛ½ĚŊ½Ů½ŮâľēâŅŊÿľęâŮÿĚŧâŮ½Đ½Ļ½øĀØÿü½Ŷ½

Ŋ½Đę½ŮĀĚ֣

• ŏØÿü½ŶÞ½ġŊġę½ŊÿĐĐ½Ļ½Ěę½õġĚĐłÿŮġĚŏ×ŏēŏĚŏľ֣ԠԚ

Þ½ĐÿĐ½łġĚľ½֤Øÿü½ŶġŊġę½ŊÿĐġē½ľ½ĐĐ½Ļ½ĚĀľ֣

5 Garanti ve servis

nľĚâøÿĚ֤×ÿľ½Ļ½ľ½ŊĀĚÞâøÿŅŊÿľÿēęâłÿŮēâÿēöÿēÿ×ÿēöÿŮâ

ÿüŊÿŮ½ØĀĚĀŶŧ½ľł½ŧâŮ½×ÿľłġľŏĚē½Đ½ľŅĀē½ŅĀľł½ĚĀŶēŔŊõâĚ

www.philips.com/support adresindeki Philips web sitesini

ŶÿŮ½ľâŊâÞÿĚŧâŮ½ŔēĐâĚÿŶÞâĐÿ~üÿēÿĻł]ŔŅŊâľÿ]âľĐâŶÿŮēâÿēâŊÿŅÿę

ĐŏľŏĚַŊâēâõġĚĚŏę½ľ½łĀĚĀÞŔĚŮ½Û½ĻĀĚÞ½ö½ľ½ĚŊÿĐÿŊ½ĻÛĀøĀĚÞ½

×ŏē½×ÿēÿľłÿĚÿŶָ֣ēĐâĚÿŶÞâ]ŔŅŊâľÿ%âłŊâĐ]âľĐâŶÿŮġĐł½Ůâľâē

~üÿēÿĻłł½ŊĀØĀĚĀŶ½öÿÞÿĚ֣

ƇȨȖȇȄțȜȔȐ

ƜșȏȊțȄȆȴȆȄȗȋȆȐȏȄȚșȔȞȚȔȄȝȄȐȊșȅțȋȊșȤȖȐȆȨȆ

~üÿēÿĻł֨ƑȄȊȄȜȋȆȨȏȚșȖȏȆȄȝȋȐȏȣȴȖșșȝȚțȋȊȖȄȇȄȘȄȝȄ

șȝ~üÿēÿĻłȚșȊȊțȨȎȔȄ֤țȋȇȐȜȝțȐțȄȑȝȋȚțșȊȞȔȝȄȜȐȘȄ

www.philips.com/welcome.

ԛ ƈȄȎȘș

ƜțȋȊȐȊȄȐȏȚșȖȏȆȄȝȋȞțȋȊȄ֤ȚțșȢȋȝȋȝȋȆȘȐȗȄȝȋȖȘșȝșȆȄ

țȨȔșȆșȊȜȝȆșȏȄȚșȝțȋȅȐȝȋȖȴȐȇșȏȄȚȄȏȋȝȋȏȄȜȚțȄȆȔȄȆ

ȅȨȊȋȥȋ֣

• ƜƝƍƌƠƜƝƍƐƌƍƚƒƍ֥ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȅȖȐȏșȊșȆșȊȄ֣

• ƆȔșȞțȋȊȨȝȜȋȐȏȚșȖȏȆȄȆȅȄȘȴȝȄ֤ȜȖȋȊȞȚșȝțȋȅȄȇș

ȐȏȔȖȳȢȆȄȑȝȋșȝȔșȘȝȄȔȝȄ֣ƇȖȐȏșȜȝȝȄȊșȆșȊȄȆșȊȐȊșțȐȜȔ

ȊșțȐȔșȇȄȝșȞțȋȊȨȝȘȋțȄȅșȝȐ֣

• ƜƝƍƌƠƜƝƍƐƌƍƚƒƍ֥ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄ

ȅȖȐȏșȊșȆȄȘȐ֤ȊȞȤșȆȋ֤ȗȐȆȔȐȐȖȐȊțȞȇȐ

ȜȨȊșȆȋȜȆșȊȄ֣

• ƞȖȋȊȞȚșȝțȋȅȄȆȐȘȄȇȐȐȏȔȖȳȢȆȄȑȝȋȞțȋȊȄșȝ

ȔșȘȝȄȔȝȄ֣

• ƞșȇȖȋȊȚțȋȊșȝȆțȄȝȴȆȄȘȋȘȄșȚȄȜȘșȜȝȚțȐȚșȆțȋȊȄȆ

ȏȄȡțȄȘȆȄȥȐȝȋȔȄȅȋȖȐȝȋȝțȴȅȆȄȊȄȅȨȊȋȜȗȋȘȋȘȐșȝ

~üÿēÿĻł֤șȝșțȐȏȐțȄȘșȝ~üÿēÿĻłȜȋțȆȐȏȐȖȐȔȆȄȖȐȠȐȣȐțȄȘ

ȝȋȡȘȐȔ֣

• ƟșȏȐȞțȋȊȗșȎȋȊȄȜȋȐȏȚșȖȏȆȄșȝȊȋȣȄȘȄȆȨȏțȄȜȝȘȄȊ

ԢȇșȊȐȘȐȐșȝȖȐȣȄȜȘȄȗȄȖȋȘȐȠȐȏȐȢȋȜȔȐȆȨȏȚțȐȴȝȐȴ֤

ȞȗȜȝȆȋȘȐȘȋȊșȜȝȄȝȨȣȐȐȖȐȅȋȏșȚȐȝȐȚșȏȘȄȘȐȴ֤ȄȔș

ȜȄȐȘȜȝțȞȔȝȐțȄȘȐȏȄȅȋȏșȚȄȜȘȄȞȚșȝțȋȅȄȜȞțȋȊȄȐȖȐ

ȜȄȚșȊȘȄȅȖȳȊȋȘȐȋȜȣȋȖȇȄțȄȘȝȐțȄȘȋȘȄȅȋȏșȚȄȜȘȄ

ȞȚșȝțȋȅȄȐȄȔșȜȄȐȗțȄȏȴȜȘȋȘȐȋȆȋȘȝȞȄȖȘȐȝȋșȚȄȜȘșȜȝȐ֣

ƚȋȚșȏȆșȖȴȆȄȑȝȋȘȄȊȋȣȄȊȄȜȐȐȇțȄȴȝȜȞțȋȊȄ֣ƚȋ

ȚșȏȆșȖȴȆȄȑȝȋȘȄȊȋȣȄȊȄȐȏȆȨțȤȆȄȝȚșȢȐȜȝȆȄȘȋȐȖȐ

ȚșȊȊțȨȎȔȄȘȄȞțȋȊȄȅȋȏȘȄȊȏșț֣

• ƑȄȊșȚȨȖȘȐȝȋȖȘȄȏȄȥȐȝȄȆȐȜȨȆȋȝȆȄȗȋȊȄ

ȐȘȜȝȄȖȐțȄȝȋȆȋȖȋȔȝțșȏȄȡțȄȘȆȄȥȄȝȄȗțȋȎȄȘȄȅȄȘȴȝȄ

ȊȐȠȋțȋȘȣȐȄȖȘșȝșȔșȆȄȏȄȥȐȝȄַ%ָ֣ƟȄȏȐ%ȝțȴȅȆȄ

ȊȄȋȜșȅȴȆȋȘțȄȅșȝȋȘȝșȔȘȄȞȝȋȢȔȄȘȋȚșȆȋȢȋșȝԝԚę֣

ƛȅȨțȘȋȝȋȜȋȏȄȜȨȆȋȝȔȨȗȆȄȤȐȴȗșȘȝȄȎȘȐȔ֣

• ƜțȋȊȐȊȄȆȔȖȳȢȐȝȋȞțȋȊȄȆȔșȘȝȄȔȝȄ֤ȚțșȆȋțȋȝȋȊȄȖȐ

ȚșȜșȢȋȘșȝșȆȨțȡȞȞțȋȊȄȘȄȚțȋȎȋȘȐȋșȝȇșȆȄțȴȘȄȝșȆȄȘȄ

ȗȋȜȝȘȄȝȄȋȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȄȗțȋȎȄ֣

• ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȏȄȣȋȖȐ֤țȄȏȖȐȢȘȐșȝȞȔȄȏȄȘșȝșȆ

ȝșȆȄțȨȔșȆșȊȜȝȆș֣

• ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȘȄȐȏȔȞȜȝȆȋȘȄȔșȜȄ֣

• ƚȐȔșȇȄȘȋșȜȝȄȆȴȑȝȋȞțȋȊȄȅȋȏȘȄȊȏșț֤ȔșȇȄȝșȋȆȔȖȳȢȋȘ

ȆȋȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȄȝȄȗțȋȎȄ֣

• ƚȐȔșȇȄȘȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȄȔȜȋȜșȄțȐȐȖȐȢȄȜȝȐșȝȊțȞȇȐ

ȚțșȐȏȆșȊȐȝȋȖȐȐȖȐȝȄȔȐȆȄ֤ȔșȐȝșȘȋȜȄȔșȘȔțȋȝȘș

ȚțȋȚșțȨȢȆȄȘȐșȝ~üÿēÿĻł֣ƜțȐȐȏȚșȖȏȆȄȘȋȘȄȝȄȔȐȆȄ

ȄȔȜȋȜșȄțȐȐȖȐȢȄȜȝȐȆȄȤȄȝȄȇȄțȄȘȣȐȴȜȝȄȆȄȘȋȆȄȖȐȊȘȄ֣

• ƚȋȘȄȆȐȆȄȑȝȋȏȄȡțȄȘȆȄȥȐȝȋȔȄȅȋȖȐșȔșȖșȞțȋȊȄ֣

• ƒȏȢȄȔȄȑȝȋȞțȋȊȄȊȄȐȏȜȝȐȘȋ֤ȚțȋȊȐȊȄȇșȚțȐȅȋțȋȝȋ֣

• ƠțȋȊȨȝȜȋȘȄȇșțȋȥȴȆȄȗȘșȇș֤ȏȄȝșȆȄȅȨȊȋȝȋ

ȐȏȔȖȳȢȐȝȋȖȘșȆȘȐȗȄȝȋȖȘȐȚțȐȐȏȚșȖȏȆȄȘȋȝșȗȞ֣

ƣȆȄȥȄȑȝȋȞțȋȊȄȜȄȗșȏȄȊțȨȎȔȄȝȄ֤ȝȨȑȔȄȝșȊțȞȇȐȝȋȢȄȜȝȐ

ȜȄȇșțȋȥȐ֤ȐȐȏȅȴȇȆȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȜȔșȎȄȝȄ֣

• ƚȄȇșțȋȥȋȘȐȝȋȚȖȄȜȝȐȘȐȘȐȔșȇȄȘȋȅȐȆȄȊȄȊșȔșȜȆȄȝ

ȚșȆȨțȡȘșȜȝȝȄȐȖȐȊțȞȇȐȏȄȚȄȖȐȗȐȗȄȝȋțȐȄȖȐ֣

• ƜȄȏȋȝȋȏȄȡțȄȘȆȄȥȐȴȔȄȅȋȖșȝȊșȚȐțȜȇșțȋȥȐȝȋȢȄȜȝȐȘȄ

ȞțȋȊȄ֣

• ƖșȇȄȝșȞțȋȊȨȝȋȆȔȖȳȢȋȘ֤ȇșȊțȨȎȝȋȊȄȖȋȢȋșȝȖȋȜȘș

ȏȄȚȄȖȐȗȐȚțȋȊȗȋȝȐȐȗȄȝȋțȐȄȖȐ֣

• ƚȋȚșȔțȐȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȜȔȄȔȆșȝșȐȊȄȅȐȖșַȘȄȚț֣ȔȨțȚȄ

ȐȖȐȊțȋȡȄָ֤ȊșȔȄȝșȋȇșțȋȥ֣

• ƒȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȜȄȗșȘȄȜȞȡȄȔșȜȄ֣

• ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȜȗșȔțȐțȨȣȋ֣

• ƜșȊȊȨțȎȄȑȝȋȚȖȄȜȝȐȘȐȝȋȢȐȜȝȐ֤ȅȋȏȚțȄȡȐȜȝȐȖȐȏȐțȄȥȐ

ȚțșȊȞȔȝȐȔȄȝșȚȴȘȄ֤ȖȄȔȐȖȐȇȋȖȏȄȔșȜȄ֣ƚȐȔșȇȄȘȋ

ȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȆȜȨȢȋȝȄȘȐȋȜȨȜȜȝȐȖȐȏȐțȄȥȐ

ȚțșȊȞȔȝȐ֣

• ƜȖȄȜȝȐȘȐȝȋȐȗȄȝȚșȔțȐȝȐȋ֣ƞȝȋȢȋȘȐȋȘȄȆțȋȗȋȝș

ȚșȔțȐȝȐȋȝșȗșȎȋȚșȜȝȋȚȋȘȘșȊȄȜȋȐȏȘșȜȐ֣ƟșȆȄșȅȄȢȋȘȋ

ȆȖȐȴȋȘȄțȄȅșȝȄȝȄȘȄȞțȋȊȄ֣

• ƆȔșȞțȋȊȨȝȜȋȐȏȚșȖȏȆȄȆȨțȡȞȅșȴȊȐȜȄȘȄȔșȜȄ֤

ȚȖȄȜȝȐȘȐȝȋȗșȎȋȊȄȜȝȄȘȄȝȘȄȚȋȝȘȄ֣

• ƑȄȚțșȆȋțȔȄȐȖȐțȋȗșȘȝȘșȜȋȝȋȞțȋȊȄȜȄȗșȆ

ȞȚȨȖȘșȗșȥȋȘșȝ~üÿēÿĻłȜȋțȆȐȏ֣ƝȋȗșȘȝ֤ȐȏȆȨțȤȋȘșȝ

ȘȋȔȆȄȖȐȠȐȣȐțȄȘȐȖȐȣȄ֤ȗșȎȋȊȄȜȨȏȊȄȊȋȐȏȔȖȳȢȐȝȋȖȘș

șȚȄȜȘȐȜȐȝȞȄȣȐȐȏȄȚșȝțȋȅȐȝȋȖȴ֣

• ƑȄȊȄȐȏȅȋȇȘȋȝȋȝșȔșȆׯȞȊȄț֤ȘȋȚȨȡȄȑȝȋȗȋȝȄȖȘȐ

ȚțȋȊȗȋȝȐȆșȝȆșțȐȝȋ֣

• ƚȋȊȨțȚȄȑȝȋȏȄȡțȄȘȆȄȥȐȴȔȄȅȋȖȜȖȋȊȐȏȚșȖȏȆȄȘȋ֣

ƈȐȘȄȇȐȐȏȔȖȳȢȆȄȑȝȋȞțȋȊȄșȝȔșȘȝȄȔȝȄ֤ȔȄȝșȊȨțȎȐȝȋ

ȥȋȚȜȋȖȄ֣

• ƛȚȄȜȘșȜȝșȝȐȏȇȄțȴȘȋ֣ƌțȨȎȝȋȞțȋȊȄȊȄȖȋȢȋșȝȊșȜȝȨȚȄ

ȘȄȗȄȖȔȐȊȋȣȄșȜșȅȋȘșȚșȆțȋȗȋȘȄȞȚșȝțȋȅȄȐ

șȡȖȄȎȊȄȘȋ֣

ƍȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȘȐȚșȖȋȝȄַ

)] ָ

;

ƟșȏȐȞțȋȊȘȄ~üÿēÿĻłȋȆȜȨșȝȆȋȝȜȝȆȐȋȜȘșțȗȄȝȐȆȘȄȝȄȞțȋȊȅȄ

ȐȆȜȐȢȔȐȊȋȑȜȝȆȄȥȐȜȝȄȘȊȄțȝȐ֤ȜȆȨțȏȄȘȐȜȐȏȖȄȇȄȘȋȝșȘȄ

ȋȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȘȐȚșȖȋȝȄ֣

ƝȋȣȐȔȖȐțȄȘȋ

ׁƟșȏȐȜȐȗȆșȖșȏȘȄȢȄȆȄ֤ȢȋȚțșȊȞȔȝȨȝȘȋȗșȎȋȊȄȜȋ

ȐȏȡȆȨțȖȴȏȄȋȊȘșȜșȅȐȔȘșȆȋȘȐȝȋȅȐȝșȆȐșȝȚȄȊȨȣȐ

(2012/19/EU).

ׁƞȖȋȊȆȄȑȝȋȚțȄȆȐȖȄȝȄȘȄȊȨțȎȄȆȄȝȄȜȐșȝȘșȜȘș

țȄȏȊȋȖȘșȝșȜȨȅȐțȄȘȋȘȄȋȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȐȝȋȐȋȖȋȔȝțșȘȘȐȝȋ

ȚțșȊȞȔȝȐ֣ƜțȄȆȐȖȘșȝșȐȏȡȆȨțȖȴȘȋȚșȗȄȇȄȏȄ

ȚțȋȊșȝȆțȄȝȴȆȄȘȋȝșȘȄȚșȝȋȘȣȐȄȖȘȐȘȋȇȄȝȐȆȘȐȚșȜȖȋȊȐȣȐ

ȏȄșȔșȖȘȄȝȄȜțȋȊȄȐȢșȆȋȤȔșȝșȏȊțȄȆȋ֣

Ԝ ƜțȋȊȐȞȚșȝțȋȅȄ

• ƒȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȚțȋȜȄȝȄȏȄȐȏȚțȄȆȴȘȋȜȄȗșȘȄȜȞȡȄȔșȜȄ֣

• ƒȏȅȋțȋȝȋȘȄȜȝțșȋȘȐțȋȎȐȗȐȏȄȅȨțȏȊșȜȝȨȚȊșȎȋȖȄȘȐȝȋ

șȝȆȄȜȘȄȜȝțșȑȔȐȐȖȐțȨȢȘȐȘȄȜȝțșȑȔȐȏȄȝșȢȘȄ

ȝȋȗȚȋțȄȝȞțȄ֣ƙșȖȴ֤ȘȄȚțȄȆȋȝȋȜȚțȄȆȔȄȜȝȄȅȖȐȣȄȝȄ

ȚșֿȊșȖȞ֣ƈȐȘȄȇȐȐȏȅȐțȄȑȝȋȚșֿȘȐȜȔȄȘȄȜȝțșȑȔȄ֤ȔșȇȄȝș

ȐȏȚșȖȏȆȄȝȋȚțȋȜȄȝȄȏȄȚȨțȆȐȚȨȝ֣

ƟȐȚȔșȜȄ ƚȄȜȝțșȋȘȐ

țȋȎȐȗȐ

ƝȨȢȘȄȘȄȜȝțșȑȔȄ

ַȝȋȗȚȋțȄȝȞțȋȘ

ȊȐȄȚȄȏșȘָ

ƌȋȅȋȖȄ֤ȝȆȨțȊȄ֤

ȔȨȊțȄȆȄ֤ȝțȞȊȘȄȏȄ

ȐȏȚțȄȆȴȘȋ

Fast

ַƇȨțȏșָ

(210 °C) 210 – 230

°C

ƚșțȗȄȖȘȄ֤ȜțȋȊȘș

ȢȞȚȖȐȆȄȐȖȐȖȋȔș

ȆȨȖȘȐȜȝȄ

Normal

ַƚșțȗȄȖȘșָ

(190 °C) 180 – 200

°C

ƢȐȘȄ֤ȜȆȋȝȖȄ֤

țȞȜȄ֤ȐȏțȞȜȋȘȄȐȖȐ

ȅșȴȊȐȜȄȘȄ

Gentle

ַƚȋȎȘșָ

(170 °C)

170°C

ȐȖȐȚșֿȗȄȖȔș

• ƑȄȏȄȥȐȝȄȘȄȔșȜȄȝȄ֤ ȆȐȘȄȇȐȋȄȆȝșȗȄȝȐȢȘș

ȄȔȝȐȆȐțȄȘȆȘȄȜȝțșȋȘȐțȋȎȐȗȐ֤ȥȋȆȐȊȐȝȋ

ȜȐȗȆșȖȄַa ָȊȄȜȆȋȝȐ֣ƖșȇȄȝșȐȏȚșȖȏȆȄȝȋțȨȢȘȐ

ȘȄȜȝțșȑȔȐ֤ȗșȎȋȝȋȊȄȐȏȅȋțȋȝȋ ֤ȔȄȝșȘȄȝȐȜȘȋȝȋ

( d ָ֣ƜțȋȚșțȨȢȆȄȗȋȊȄȐȏȚșȖȏȆȄȝȋ ȔșȇȄȝș

ȐȏȚșȖȏȆȄȝȋȝȋȗȚȋțȄȝȞțȄșȝԛԡԚٗׯȐȖȐȚșֿȆȐȜșȔȄ֤ȝȨȑ

ȔȄȝșȜȋȐȏȐȜȔȆȄȚșֿȇșȖȴȗșȆȘȐȗȄȘȐȋ֤ȔșȇȄȝșȜȋȐȏȚșȖȏȆȄȝ

ȚșֿȆȐȜșȔȐȝȋȗȚȋțȄȝȞțȐ֣

ԝ ƒȏȚțȄȆȋȝȋȔșȜȄȝȄȜȐַƢȐȇ֣ָ

1 ƚȄȝȐȜȘȋȝȋȐȏȄȊțȨȎȝȋȅȞȝșȘȄȏȄȆȔȖֳ֣ȐȏȔȖ֣ ( ), g

ȊșȔȄȝșȊȐȜȚȖȋȴȝȘȋȜȆȋȝȘȋ֣

» ƧȋȜȋȚșȔȄȎȋȘȄȜȝțșȑȔȄȝȄȏȄȘȄȜȝțșȋȘțȋȎȐȗ

׊ƚșțȗȄȖȘș׋ַb ).

2 ƜțȋȆȔȖȳȢȋȝȋȗȋȎȊȞȘȄȜȝțșȋȘȐȝȋțȋȎȐȗȐ ָ֤ȏȄ ( e

ȊȄȐȏȅȋțȋȝȋȎȋȖȄȘȄȝȄȘȄȜȝțșȑȔȄ֣ƖȄȝșȄȖȝȋțȘȄȝȐȆȄ

ȘȄȝȐȜȘȋȝȋȅȞȝșȘȄ ȐȖȐ ָ֤ȏȄȊȄȐȏȅȋțȋȝȋ ( f

ȎȋȖȄȘȄȝȄȘȄȜȝțșȑȔȄȘȄȝȋȗȚȋțȄȝȞțȄ֣

» ƒȘȊȐȔȄȝșțȨȝȥȋȜȚțȋȊȄȗȐȇȄ֤ȔșȇȄȝșȘȄȇțȋȆȄȝȋȖȘȐȝȋ

ȚȖșȢȐȜȄȇșȝșȆȐȏȄȞȚșȝțȋȅȄ֣

» ƢȞȘȔȣȐȴȝȄȏȄȑșȘȐȏȐțȄȘȋַ i ָȜȋȆȔȖȳȢȆȄȚțȐ

ȆȔȖȳȢȆȄȘȋȝșȘȄȞțȋȊȄ֤ȔȄȝșșȜȐȇȞțȴȆȄȊșȚȨȖȘȐȝȋȖȋȘ

ȅȖȴȜȨȔȐȘȄȗȄȖȴȆȄȡȆȨțȢȋȘȋȝșȘȄȔșȜȄȝȄ֣ƙșȎȋȊȄ

ȞȜȋȝȐȝȋȜȚȋȣȐȠȐȢȘȄȗȐțȐȏȗȄȐȊȄȢȞȋȝȋȖȋȔșȚȞȔȄȘȋ֣

ƟșȆȄȋȘșțȗȄȖȘșȐȐȊȆȄșȝȑșȘȘȐȴȇȋȘȋțȄȝșț֣

3 ƞțȋȤȋȝȋȔșȜȄȝȄȜȐȐȡȆȄȘȋȝȋȔȐȢȞțȘȋȚșֿȤȐțșȔșȝԟȜȗ

ȏȄȐȏȚțȄȆȴȘȋ֣

4 ƜșȜȝȄȆȋȝȋȔșȜȄȝȄȗȋȎȊȞȐȏȚțȄȆȴȥȐȝȋȚȖȄȜȝȐȘȐַ ָȐj

ȚțȐȝȐȜȘȋȝȋȊțȨȎȔȐȝȋȚȖȨȝȘșȋȊȘȄȔȨȗȊțȞȇȄ֣

5 ƜȖȨȏȘȋȝȋȅȄȆȘșȚțȋȜȄȝȄȏȄȐȏȚțȄȆȴȘȋȘȄȔșȜȄȘȄȊșȖȞȚș

ȊȨȖȎȐȘȄȝȄȘȄȔșȜȄȝȄȜȋȊȘșȊȆȐȎȋȘȐȋַȗȄȔȜ֣ԟȜȋȔȞȘȊȐָ

șȝȔșțȋȘȐȝȋȊșȔțȄȐȥȄȝȄ֤ȅȋȏȊȄȜȚȐțȄȝȋ֤ȏȄȊȄȘȋ

ȚțȋȇțȋȋȝȋȔșȜȄȝȄ֣

6 ƑȄȊȄȐȏȚțȄȆȐȝȋșȜȝȄȘȄȖȄȝȄȢȄȜȝșȝȔșȜȄȝȄȜȐ֤ȚșȆȝȄțȴȑȝȋ

ȜȝȨȚȔȐșȝԝȊșԟ֣

ƑȄȅȋȖȋȎȔȄ֥ƚȋȜȖȄȇȄȑȝȋȔșȜȄȆȑșȘȐȏȐțȄȥȐȝȋșȝȆșțȐ֣

Ԟ ƞȨȏȊȄȆȄȘȋȘȄȆȨȖȘȐַƢȐȇ֣ָ

1 ƑȄȚșȢȘȋȝȋȅȖȐȏșȊșȔșțȋȘȐȝȋȘȄȔșȜȄȝȄȐȆȏȋȗȋȝȋԜׁԝ

ȜȗȔȐȢȞț֣ƜșȜȝȄȆȋȝȋȔȐȢȞțȄȗȋȎȊȞȘȄȇțȋȆȄȝȋȖȘȐȝȋȚȖșȢȐ

( j ).

2 ƑȄȊȄȜȨȏȊȄȊȋȝȋȆȨȖȘȐȘȄȆȨȘ֤șȅȨțȘȋȝȋȗȄȤȄȝȄȏȄ

ȐȏȚțȄȆȴȘȋȘȄȔșȜȄȘȄȆȨȘ֤ȝȄȔȄȢȋȔșȜȄȝȄȊȄȜȋȚțȋȗȋȝȘȋ

ȘȄȊȗȄȤȄȝȄȏȄȐȏȚțȄȆȴȘȋȘȄȔșȜȄ֣

3 ƒȏȊȨțȚȄȑȝȋȆȨțȡșȆȋȝȋȘȄȔșȜȄȝȄȘȄȊȗȄȤȄȝȄȏȄ

ȐȏȚțȄȆȴȘȋȘȄȔșȜȄ֤ȝȄȔȄȢȋȊȄȜșȢȄȝȔȨȗȏȋȗȴȝȄ֣

4 ƜțȐȊȨțȎȄȑȝȋȜȝȞȊȋȘȐȴȔțȄȑַk ָȏȄșȚșțȄ֣

5 ƜȖȨȏȘȋȝȋȗȄȤȄȝȄȏȄȐȏȚțȄȆȴȘȋȘȄȔșȜȄȘȋȎȘșȐȅȄȆȘș

ȘȄȊșȖȞ֤ȊșȔȄȝșȘȋȊșȜȝȐȇȘȋȝȋȔțȄȐȥȄȝȄȘȄȔșȜȄȝȄ֣

6 ƒȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȚțȨȜȝȐȝȋȜȐ֤ȏȄȊȄȞȆȐȋȝȋȗȄȖȔșȔșȜȄȝȄȜȐ֤

ȜȖȋȊȔȄȝșȴșȜȆșȅșȊȐȝȋșȝȗȄȤȄȝȄ֣

7 ƑȄȊȄȜȨȏȊȄȊȋȝȋȔȨȊțȐȣȐȘȄȆȨȝțȋ֤șȅȨțȘȋȝȋȗȄȤȄȝȄȏȄ

ȐȏȚțȄȆȴȘȋȘȄȔșȜȄȘȄȆȨȝțȋȚțȐȜȝȨȚȔȄԜȐȚșȆȝșțȋȝȋ

ȇșțȘȄȝȄȜȝȨȚȔȄ֣

ƜșȖȋȏȘȐȜȨȆȋȝȐ֥

• ƣȆȄȥȄȑȝȋȗȄȖȔȐȔȐȢȞțȐȔșȜȄȏȄȚșֿȊșȅțȐțȋȏȞȖȝȄȝȐ֣

• ƓșȘȐȏȐțȄȥȐȝȋșȝȆșțȐȝțȴȅȆȄȊȄȜșȢȄȝȘȄȊșȖȞȚțȐ

ȚȨțȆșȝșȏȄȡȆȄȥȄȘȋȘȄȔȐȢȞțȔșȜȄ֣

• ƒȏȚșȖȏȆȄȑȝȋțȨȔȄȝȄȜȐ֤ȏȄȊȄȚțȋȗȋȝȘȋȝȋȔțȄȐȥȄȝȄȘȄȊ

ȗȄȤȄȝȄȏȄȐȏȚțȄȆȴȘȋȘȄȔșȜȄȜȖȋȊșȅțȨȥȄȘȋ֣

• ƜțȐȊȨțȎȄȑȝȋȜȝȞȊȋȘȐȴȔțȄȑȏȄȚșֿȊșȅȨțȔșȘȝțșȖȚțȐ

șȅțȨȥȄȘȋȐȊȨțȚȄȘȋ֣

• ƈȘȐȗȄȝȋȖȘșșȝȚȞȜȘȋȝȋȏȄȡȆȄȝȄȆȨțȡȞȊțȨȎȔȄȝȄ֤ȊșȔȄȝș

ȐȏȊȨțȚȆȄȝȋȔșȜȄȝȄȜȐȚțȋȏȗȄȤȄȝȄ֣

ƞȖȋȊȞȚșȝțȋȅȄ֥

1 ƒȏȔȖȳȢȋȝȋȞțȋȊȄȐȐȏȆȄȊȋȝȋȥȋȚȜȋȖȄșȝȔșȘȝȄȔȝȄ֣

2 ƛȜȝȄȆȋȝȋȞțȋȊȄȆȨțȡȞȝșȚȖșȞȜȝșȑȢȐȆȄȚșȆȨțȡȘșȜȝ֤ȊșȔȄȝș

ȜȋșȡȖȄȊȐ֣

3 ƜșȢȐȜȝȋȝȋȞțȋȊȄȐȘȄȇțȋȆȄȝȋȖȘȐȝȋȚȖșȢȐȜȆȖȄȎȘȄȔȨțȚȄ֣

ƜșȢȐȜȝȋȝȋȑșȘȐȏȐțȄȥȐȝȋșȝȆșțȐȜȚȄȗȞȢȋȘȝȄȗȚșȘ֤Șș

ȘȋȊșȔșȜȆȄȑȝȋȑșȘȐȏȐțȄȥȐȝȋȏȨȅȣȐ֣

4 ַƢȐȇ֣%ָƜțȐȅȋțȋȝȋȞțȋȊȄȘȄȅȋȏșȚȄȜȘșȐȜȞȡșȗȴȜȝș

ȅȋȏȚțȄȡ֣ƙșȎȋȝȋȜȨȥșȝȄȔȄȊȄȇșȏȄȔȄȢȐȝȋȏȄȡȄȖȔȄȝȄ

ȏȄșȔȄȢȆȄȘȋַ h ָȐȖȐȊȄȇșȚțȐȅȋțȋȝȋȆȚțȐȖșȎȋȘȄȝȄ

ȝșțȅȐȢȔȄַm ָ֤ȐȖȐȊȄȏȄȔȖȳȢȐȝȋȚȖșȢȐȝȋȜȚțȐȖșȎȋȘȄȝȄ

ȔȄȚȄȢȔȄַ l ).

ƑȄȅȋȖȋȎȔȄ

• ƚȋȚțȐȅȐțȄȑȝȋȞțȋȊȄȆȝșțȅȐȢȔȄȝȄȐȖȐȔȄȚȄȢȔȄȝȄ֤ȊșȔȄȝș

ȋȆȜȋșȥȋȇșțȋȥ֣

• ƟșȏȐȞțȋȊȋȜȘȄȅȊȋȘȜȠȞȘȔȣȐȴȏȄȄȆȝșȗȄȝȐȢȘș

ȐȏȔȖȳȢȆȄȘȋ֣ƞȖȋȊԠԚȗȐȘȞȝȐȞțȋȊȨȝȜȋȐȏȔȖȳȢȆȄ

ȄȆȝșȗȄȝȐȢȘș֣

ԟ ƉȄțȄȘȣȐȴȐșȅȜȖȞȎȆȄȘȋ

ƆȔșȜȋȘȞȎȊȄȋȝȋșȝȐȘȠșțȗȄȣȐȴ֤ȘȄȚțȐȗȋțȏȄȏȄȗȴȘȄȘȄ

ȚțȐȜȝȄȆȔȄֳȄȔȜȋȜșȄț֤ȐȖȐȐȗȄȝȋȚțșȅȖȋȗ֤ȗșȖȴ֤ȚșȜȋȝȋȝȋ

ȞȋȅȜȄȑȝȄȘȄ~üÿēÿĻłȘȄȄȊțȋȜŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊȐȖȐ

ȜȋșȅȨțȘȋȝȋȔȨȗȣȋȘȝȨțȄȏȄșȅȜȖȞȎȆȄȘȋȘȄȔȖȐȋȘȝȐȘȄ

~üÿēÿĻłȆȨȆȆȄȤȄȝȄȊȨțȎȄȆȄַȝȋȖȋȠșȘȘȐȴȗȞȘșȗȋțȗșȎȋȝȋ

ȊȄȘȄȗȋțȐȝȋȆȗȋȎȊȞȘȄțșȊȘȄȝȄȇȄțȄȘȣȐșȘȘȄȔȄțȝȄָ֣

ƆȔșȆȨȆȆȄȤȄȝȄȊȨțȎȄȆȄȘȴȗȄȣȋȘȝȨțȏȄșȅȜȖȞȎȆȄȘȋȘȄ

ȚșȝțȋȅȐȝȋȖȐ֤șȅȨțȘȋȝȋȜȋȔȨȗȗȋȜȝȘȐȴȝȨțȇșȆȋȣȘȄ~üÿēÿĻł֣

01 ƛȚȄȔșȆȔȄȝȄȜȨȊȨțȎȄȚȖȄȜȝȗȄȜșȆȅȖȐȜȝȋț֣

20 ƛȚȄȔșȆȔȄȝȄȜȋȜȨȜȝșȐșȝȣȆȋȝȋȘȔȄȤșȘ֤ȔȄțȝșȘȋȘȐ

țȄȏȊȋȖȐȝȋȖȐȐȡȄțȝȐȋȘȚȖȐȔ֣

!âńŊÿĚ½

<ľ½ŊŏēŏčâęâĐׯĚ¾ĐŏĻŏ½ŧāŊ¾ęâŧ¾łęâŶÿŏŸÿŧ½Ŋâēÿŧůľġ×Đť

łĻġēâÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻł֨üØâŊâֿēÿŧŮŏŸāŧ½ŊŧńâØüŧůüġÞĻġÞĻġľŮ

Ě½×āŶâĚãłĻġēâÚĚġłŊā~üÿēÿĻł֤Ŷ½ľâöÿłŊľŏčŊâłŧťčŧůľġ×âĐĚ½

adrese www.philips.com/welcome.

ԛ %ťēâŸÿŊã

~ŀâÞĻġŏŸÿŊāęŊġüġŊġĻŀāłŊľġčâłÿĻâÚēÿŧåĻŀâÚŊåŊâŊŏŊġ

ŏŸÿŧ½ŊâēłĐġŏĻŀāľŏÚĐŏ½ׯŏłØüġŧâčŊâčÿĻľġ×ŏÞġŏØāĻġŏŸÿŊā.

• ªdª^G֥^âĻġŏŸāŧâčŊâŊâĚŊġĻŀāłŊľġčŧׯ×ēāŶĐġłŊÿŧġÞŮ֣

• ~ġĐŏÞčâĻŀāłŊľġčĻġŏŸāŧ¾ĚŧׯĐġŏĻâēĚå֤ġÞĻġčŊâĻġĻġŏŸÿŊā

čâüġłāŌġŧġŏŶ¾łŊľÚĐŏŶâŶ¾łŏŧĐŮ֤Ěâ×ġŌ×ēāŶĐġłŊŧġÞŮ

ĻŀâÞłŊ½ŧŏčâľÿŶÿĐġÿŧׯĻŀāĻ½Þå֤ŸâčâĻŀāłŊľġčŧŮĻĚŏŊů֣

• ªdª^G֥^âĻġŏŸāŧâčŊâĻŀāłŊľġčŧׯ×ēāŶĐġłŊÿŧ½Ě֤

łĻľØü֤ŏęŮŧ½ÞâēĚâ×ġčÿĚůØüĚ¾Þġ×łׯŧġÞġŏ֣

• ~ġĻġŏŸÿŊāĻŀāłŊľġčŧŸÞŮġÞĻġčŊâŶâłāŊå֣

• ~ġĐŏÞ×Ů×ŮēĻġńĐġŶâĚĚ½Ļ¾čâØāĐ½×âē֤ęŏłā

čâüġŧůęåĚŏĻľġŧãłŊłĻġēâÚĚġłŊ~üÿēÿĻł֤

½ŏŊġľÿŶġŧ½ĚůłâľŧÿłłĻġēâÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻłĚâ×ġġ×Þġ×Ěå

Đŧ½ēÿžĐġŧ½ĚāĻľ½ØġŧĚāØÿ֤½×ŮłâĻŀâÞâńēġęġŸĚãęŏ

Ěâ×âŶĻâÚā֣

• %åŊÿġÞԢׯēâŊŧåĐŏ½ġłġ×ŮłׯġęâŶâĚůęÿõŮŶÿØĐůęÿ֤

łęŮłēġŧůęÿĚâ×ġÞŏńâŧĚāęÿłØüġĻĚġłŊęÿĚâ×ġĚâÞġłŊ½ŊĐâę

ŶĐŏńâĚġłŊā½ŶĚ½ēġłŊāęġüġŏŊâĚŊġĻŀāłŊľġčĻġŏŸāŧ½Ŋ

ŧׯĻŀāĻ½Þå֤ŸâčłġŏĻġÞÞġüēâÞâęĚâ×ġ×ŮēŮĻġŏÚâĚŮ

ġׯ×âŶĻâÚĚãęĻġŏŸāŧ¾ĚāĻŀāłŊľġčâ½Øü¾ĻġŏľÿŶÿĐ½֤ĐŊâľ¾

ęġüġŏüľġŶÿŊ֣%åŊÿłÿłׯĻŀāłŊľġčâęĚâłęāüľ¾Ŋ֣!ÿńŊåĚā½

ŏŸÿŧ½ŊâēłĐġŏŐÞľŸ×ŏĚâłęāĻľġŧ¾ÞåŊÞåŊÿ×âŶÞġŶġľŏ֣

• S½ĐġÞġÞ½ŊâÚĚġŏġØüľ½ĚŏÞġĻġľŏÚŏčâęâÿĚłŊ½ēġŧ½ŊÞġ

âēâĐŊľÿØĐãüġġ×ŧġÞŏĐġŏĻâēĚŮĻľġŏÞġŧůØüľ¾ĚÿÚ֣SęâĚġŧÿŊů

Ŷ×ŮŊĐġŧůĻľġŧġŶĚāĻľġŏÞŊġüġŊġĻľġŏÞġŧãüġØüľ¾ĚÿÚâĚâłęā

×ůŊŧŮńńāĚâŸԝԚׯę֣ªāØâÿĚõġľę½Øāŧ¾ęĻġłĐŮŊĚââēâĐŊľÿĐ¾ŀ֣

• ~ŀâÞŶ½ĻġčâĚāęĻŀāłŊľġčâłâŏčÿłŊåŊâ֤ŶÞ½Ě½ĻåŊāŏŧâÞâĚãĚ½

ĻŀāłŊľġčÿġÞĻġŧāÞ¾ęāłŊĚāęŏĚ½ĻåŊā֣

• ^âĻġŏŸāŧâčŊâĻŀāłŊľġčĻľġčÿĚãŐÚâēŮĚâŸŏŧâÞâĚãŧׯŊãŊġ

ĻŀāľŏÚØâ֣

• ~ŀāłŊľġčĚâĻġŏŸāŧâčŊâĚ½ŏęåēãŧē½łŮ֣

• SâֿēÿĻŀāłŊľġčĻŀÿĻġčâĚĐׯĚ½Ļ¾čâĚā֤ĚÿĐÞŮčâčĚâĻġĚâØü¾ŧâčŊâ

×âŶÞġŶġľŏ֣

• ^ÿĐÞŮĚâĻġŏŸāŧâčŊâĻŀāłēŏńâĚłŊŧāĚâ×ġÞāēŮġÞčÿĚůØüŧůľġ×Øť

Ěâ×ġŊ½Đġŧã֤ĐŊâľãĚâ×ŮēŮÞġĻġľŏÚâĚŮłĻġēâÚĚġłŊā~üÿēÿĻł֣

~ġŏŸÿčâŊâֿēÿŊ½ĐġŧãĻŀāłēŏńâĚłŊŧāĚâ×ġÞāēŮ֤ĻġŶ×ůŧ¾Ŷ¾ľŏĐ½

platnosti.

• ^âĚ½ŧāčâčŊâĚ½Ļ¾čâØāĐ½×âēġĐġēġĻŀāłŊľġčâ֣

• ~ŀâÞŏēġŸâĚāęĻŀāłŊľġčâĻġÚĐâčŊâ֤½ŸŶØâē½ŧŮØüē½ÞĚâ֣

• ~ŀÿĻġŏŸÿŊāĻŀāłŊľġčâŧŸÞŮÞ¾ŧâčŊâÞġ×ľůĻġŶġľ֤ĻľġŊġŸâęťŸâ

×ůŊŧâēęÿüġľĐů֣%ľŸŊâčâčĻġŏŶâŶ½ľŏĐġčâŌ½Ŷ½×ľ½ĝŊâłŊŮĐŏ

łׯĻġĐġŸĐġŏ֤ĻľġŊġŸâčâüġġłŊ½ŊĚāÚ¾łŊÿčłġŏüġľĐã֣

• BġľĐãġüŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮłâĚâłęāÞġŊůĐ½ŊĻġŧľØüŏĚâ×ġ

čÿĚãüġüġŀē½ŧãüġę½Ŋâľÿ¾ēŏ֣

• ¹½×ľ½ĝŊâŊġęŏ֤½×ŮłâüġľĐãÞāēŮĻŀāłŊľġčâÞġŊĐēŮĚ½Ļ¾čâØāüġ

kabelu.

• SâֿēÿĻŀāłŊľġčŶ½ĻĚŏŊů֤ŏØüġŧ¾ŧâčŊâčâčęÿęġÞġł½üüġŀē½ŧůØü

ĻŀâÞęåŊť½ę½Ŋâľÿ¾ēŏ֣

• SâֿēÿĻŀāłŊľġčüġľĐů֤ĚÿĐÞŮčâčĚÿÚāęĚâŶ½ĐľůŧâčŊâַĚ½Ļŀ֣

ľŏÚĚāĐâęĚâ×ġġ×ēâÚâĚāęָ֣

• ~ŀāłŊľġčĻġŏŸāŧâčŊâĻġŏŶâĚ½łŏØüãŧē½łŮ֣

• ^âĻġŏŸāŧâčŊâĻŀāłŊľġč֤ĻġĐŏÞę¾ŊâęġĐľãľŏØâ֣

• düŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮŏÞľŸŏčŊâÚÿłŊã֤×âŶĻľ½Øüŏ½Đ½ÞâŀĚÿØĐůØü

ĻŀāĻľ½ŧĐť֤č½ĐġčłġŏĻåĚġŧãŊŏŸÿÞēġ֤łĻľâčÚÿöâē֣~ŀāłŊľġč

ĚâĻġŏŸāŧâčŊâŧׯĐġę×ÿĚ½ØÿłׯĐ½ÞâŀĚÿØĐůęÿĻŀāĻľ½ŧĐŮ֣

• düŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮę½čāŏĻľ½ŧâĚůĻġŧľØü֣½łâęťŸâĻġłŊŏĻĚå

Ļġę½ēŏġÞāľ½Ŋ֣âĚŊġčâŧŧń½ĐĚâę¾Ÿ¾ÞĚůŧēÿŧĚ½ŧůĐġĚ

ĻŀāłŊľġčâ֣

• ~ġĐŏÞĻŀāłŊľġčĻġŏŸāŧ¾ŊâĚ½×½ľŧâĚãŧē½łŮ֤ġüŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮ

łâęġüġŏŏńĻÿĚÿŊ֣

• UġĚŊľġēŏĚâ×ġġĻľ½ŧŏĻŀāłŊľġčâłŧåŀŊâŧŸÞŮłâľŧÿłŏ

łĻġēâÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻł֣dĻľ½ŧŮĻľġŧâÞâĚãĚâĐŧ½ēÿžĐġŧ½Ěůęÿ

ġłġ×½ęÿęġüġŏ×ůŊĻľġŏŸÿŧ½Ŋâēâęÿęġŀ¾ÞĚåĚâ×âŶĻâÚĚã֣

• ^âŧĐē¾ÞâčŊâĐġŧġŧãĻŀâÞęåŊŮÞġġŊŧġľť֣~ŀâÞâčÞâŊâŊ½Đ

Őľ½ŶŏâēâĐŊľÿØĐůęĻľġŏÞâę֣

• ~ġĻġŏŸÿŊāĚâŊ½üâčŊâŶ½Ě½Ļ¾čâØāĐ½×âē֣~ŀāłŊľġčġÞĻġčŊâŧŸÞŮ

ŧŮŊ½ŸâĚāęŶ¾łŊľÚĐŮ֣

• ^â×âŶĻâÚāĻġĻ¾ēâĚā֣ÞľŸŏčŊâĻŀāłŊľġčęÿęġÞġł½üÞåŊā֤

ŶâčęãĚ½×åüâęĻġŏŸāŧ¾Ěā½ׯØüē½ÞĚŏŊā֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿØĐ¾Ļġēâ ַ

)] ָ

âĚŊġĻŀāłŊľġč~üÿēÿĻłġÞĻġŧāÞ¾ŧńâęĻē½ŊĚůęĚġľę¾ę½

ĻŀâÞĻÿłťęŊůĐ½čāØāęłââēâĐŊľġę½öĚâŊÿØĐůØüĻġēā֣

Recyklace

ׯâĚŊġłŮę×ġēŶĚ½ęâĚ¾֤Ÿâŧůľġ×âĐĚâēŶâēÿĐŧÿÞġŧ½Ŋ

łׯ×åŸĚůęĐġęŏĚ¾ēĚāęġÞĻ½ÞâęַԜԚԛԜֳԛԣֳ

)ָ֣

ׁÿàŊâłâĻľ½ŧÿÞēŮŧ½ńāŶâęåĻľġł×åľâēâĐŊľÿØĐůØü

½ׯâēâĐŊľġĚÿØĐůØüŧůľġ×Đť֣Ļľ¾ŧĚġŏēÿĐŧÿÞ½ØāĻġęťŸâŊâ

ĻŀâÞâčāŊĚâö½ŊÿŧĚāęÞġĻ½ÞťęĚ½ŸÿŧġŊĚāĻľġłŊŀâÞā½ׯēÿÞłĐã

ŶÞľ½ŧā֣

Ԝ ~ŀâÞĻġŏŸÿŊāę

• ªē½łġŧġŏŸâüēÿÚĐŏĻġŏŸāŧâčŊâčâĚĚ½łŏØüãŧē½łŮ֣

• ªŮ×âľŊâłÿľâŸÿęŮĻŀâÞŧġēâ×ĻľġľŮØüēůĻŀāłŊŏĻ

ĐׯĻġŸ½Þġŧ½ĚãęŏĚ½łŊ½ŧâĚāĚâ×ġę½Ěŏ¾ēĚāĚ½łŊ½ŧâĚāĻľġ

ĻŀâłĚġŏŊâĻēġŊŏ֣âĻēġŊŏŶŧġēŊâĻġÞēâĚ¾łēâÞŏčāØāŊ½×ŏēĐŮ֣~ŀÿ

ĻľŧĚāęĻġŏŸÿŊāŧē½łġŧãŸâüēÿÚĐŮŧŸÞŮŧŮ×âľŊâĚāŶĐġŏŊâĻēġŊŏ֣

ŮĻŧē½łť âŸÿęŮ

ĻŀâÞŧġēâ×

]½Ěŏ¾ēĚāĚ½łŊ½ŧâĚā

ַľġŶł½üŊâĻēġŊָ

ÿēĚã֤üľŏ×ã½ׯĐŏÞľĚ½Ŋã

ŧē½łŮ֤ĐŊâľãčÞġŏŊåŸĐġ

narovnat

Fast

(Rychle)

(210

ׯٗC) 210-230ׯٗC

^ġľę¾ēĚā֤łŊŀâÞĚå

Ěâ×ġēâüØâŶŧēĚåĚã

vlasy

Normal

^ġľę¾ēĚāָ

(190

ׯٗC)

180–200

ׯٗC

SâęĚã֤łŧåŊēã֤Ļē½ŧã֤

ġÞ×½ľŧâĚãĚâ×ġ

×½ľŧâĚãŧē½łŮ

Gentle

ַSâęĚůָ

(170

ׯٗC) 170 ׯٗĚâ×ġęãĚå

• ~ľġġØüľ½Ěŏŧē½łťłâŧׯľâŸÿęâØüĻŀâÞŧġēâ×½ŏŊġę½ŊÿØĐŮ

½ĐŊÿŧŏčâ ½ׯŶġ×ľ½ŶāłâŶĚ½Đׯ ġŶłŧāŊā

łâַ

ׯa ָ֣~ġŏŸÿčâŊâֿēÿę½Ěŏ¾ēĚāĚ½łŊ½ŧâĚā֤ęťŸâŊâŶŧġēÿŊ

funkci łŊÿłĐĚŏŊāęŊē½ÚāŊĐ½ ָ֣%ġĻġľŏÚŏčâęâ ( d

ĻġŏŸāŧ½ŊõŏĚĐØÿ ĻŀÿĚ½łŊ½ŧâĚāĚ½ԛԡԚׯٗĚâ×ġŧůńâ֤

ĻľġŊġŸâŏׯŧŮńńāŊâĻēġŊčâŊŀâ×½Ě½ł½ÞÿŊŧåŊńāĻãÚÿ֣

ԝ ^½ľġŧĚ¾Ěāŧē½łťַġ×ľ֣

ׯָ

1 ŊÿłĐĚåŊâ½ĻġÞľŸŊâŊē½ÚāŊĐġŶ½ĻĚŏŊāֳŧŮĻĚŏŊā ( ), dokud g

łâġ×ľ½ŶġŧĐ½ÞÿłĻēâčâĚâľġŶłŧāŊā֣

» ¹ġ×ľ½Ŷāłâ׉^ġľę¾ēĚā׊Ě½łŊ½ŧâĚāľâŸÿęŏĻŀâÞŧġēâ×ַ b ).

2 ~ľġØü¾ŶâčŊâľâŸÿęĻŀâÞŧġēâ× ָ½ׯŧŮ×âľŊâĻġŸ½Þġŧ½Ěã ( e

Ě½łŊ½ŧâĚā֣~ŀāĻ½ÞĚåęťŸâŊâŧŮ×ľ½ŊĻġŸ½Þġŧ½ĚãĚ½łŊ½ŧâĚā

ŊâĻēġŊŮłŊÿłĐĚŏŊāęŊē½ÚāŊâĐ nebo ( ).f

» UÞŮŸčłġŏġüŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮĻŀÿĻľ½ŧâĚãĐׯĻġŏŸÿŊā֤ÿĚÞÿĐ¾Ŋġľ

ĻŀâłŊ½Ěâ×ēÿĐ½Ŋ֣

» ~ŀÿŶ½ĻĚŏŊāĻŀāłŊľġčâłâ½ĐŊÿŧŏčâÿġĚÿŶ½Øâַi ), která vám

Ŷ½čÿłŊāŧåŊńāēâłĐ½ׯęãĚåŶ½ØŏØü¾Ěā֣~½ŊľĚåŏØāŊāŊâłĻâØÿžØĐġŏ

ŧťĚÿ½ŏłēŮńāŊâŶŧŏĐĻľ½łĐ¾Ěā֣SÞâġׯ×åŸĚġŏŧē½łŊĚġłŊ

ŶĻťłġ×âĚġŏöâĚâľ¾ŊġľâęÿġĚÿŶ½Øâ֣

3 ÚâńŊâłÿŧē½łŮ½ĐׯĚ½ľġŧĚ¾ŧ¾ĚāłÿĻŀÿĻľ½ŧŊâĻľ½ęâĚńÿľġĐů

ĚâčŧůńâԟׯØę֣

4 ęāłŊåŊâŧē½łŮęâŶÿĚ½ľġŧĚ¾ŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮַ ָ½ׯĻâŧĚåj

łŊÿłĐĚåŊâġ×åľŏĐġčâŊÿ֣

5 »âüēÿÚĐŏĚ½ŧē½łŮĻġłġŏŧâčŊâĻġę½ēŏčâÞĚāęĻġüŮ×âęĻġ

ÞãēØâŧē½łťłęåľâęÞġēťַę½ŭ֣ԟׯłâĐŏĚÞָġÞĐġŀāĚĐťĐâ

ĐġĚâÚĐťę×âŶŶ½łŊ½ŧâĚā֤½×ŮłŊâŶ½×ľ¾ĚÿēÿĻŀâüŀ¾Ŋāŧē½łť֣

6 üØâŊâֿēÿĚ½ľġŧĚ½ŊŶ×ŮŊâĐŧē½łť֤ġĻ½ĐŏčŊâĐľġĐŮԝ½Ÿԟ֣

~ġŶĚ¾ęĐ½֥^âŧĐē¾ÞâčŊâŧē½łŮÞġÿġĚÿŶ½ÚĚāØüġŊŧġľť֣

Ԟ ªŮŊŧ¾ŀâĚāŧēĚַġ×ľ֣ָ

1 ¹½ÚĚåŊâŧׯ×ēāŶĐġłŊÿĐġŀāĚĐťŧē½łť½ŧâŶęåŊâԜׁԝØęĻľ½ęâĚ

ŧē½łť֣ęāłŊåŊâĻľ½ęâĚŧē½łťęâŶÿġüŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮַ j ).

2 üØâŊâֿēÿŧŮŊŧġŀÿŊŧēĚŮłׯŧŮŊġÚâĚāę֤ġŊġÚŊâŸâüēÿÚĐŏĚ½ŧē½łŮ

łęåľâęŧâĚ֤½×Ůłâŧē½łŮĻŀâüġÞÿēŮĻŀâłŸâüēÿÚĐŏ֣

3 ~ŀâŊ¾üĚåŊâĐġĚØâŧē½łťĻŀâłŸâüēÿÚĐŏ֤½×Ůłęåŀġŧ½ē½Þġēť

ĐׯŶâęÿ֣

4 S½ĐġġĻġľŏÞľŸŊâŸâüēÿÚĐŏŶ½Øüē½ÞĚůĐġĚâØַk ).

5 SâęĚå½Ļġę½ēŏłŊ¾üĚåŊâŸâüēÿÚĐŏĚ½ŧē½łŮÞġēť֤ÞġĐŏÞłâ

ĚâÞġłŊ½ĚâŊâĐġĚâÚĐťęŧē½łť֣

6 ~ġęġØāĻľłŊťŧē½łŮĻġŏŧġēĚåĚāŊľġØüŏĚ½ŊġÚŊâ֣

7 üØâŊâֿēÿŧŮŊŧġŀÿŊĻġÞŊġÚâĚãŧēĚŮ֤ŧׯĐľġĐŏׯԜġŊġÚŊâŸâüēÿÚĐŏ

Ě½ŧē½łŮłęåľâęÞġŧĚÿŊŀ½ׯġĻ½ĐŏčŊâŧůńâŏŧâÞâĚãĐľġĐŮ֣

Tipy:

• WâĻńāØüŧůłēâÞĐťÞġł¾üĚâŊâ֤ĐÞŮŸ×ŏÞâŊâ×ľ¾ŊęâĚńā

Ļľ½ęâĚŮŧē½łť֣

• UÞŮŸĻġĻľŧãłâŧŀâŊâĻľ½ęâĚŧē½łť֤ÿġĚÿŶ½ÚĚāġŊŧġľ×Ůęåē

łęåŀġŧ½ŊÞġēť֣

• ~ġġŊġÚâĚāľŏĐġŏĻŀâüġàŊâĐġĚâÚĐŮŧē½łťĻŀâłŸâüēÿÚĐŏ֣

• ~ľġēâĻńāĐġĚŊľġēŏĻŀÿġŊ¾ÚâĚā½ׯĻľġŊ½üġŧ¾ĚāÞľŸŊâŸâüēÿÚĐŏŶ½

Øüē½ÞĚůĐġĚâØ֣

• UÞŮŸĻľġŊ½üŏčâŊâŧē½łŮ֤ÞľŸ½ÞēġÞľŸŊâŧġēĚå֣

~ġĻġŏŸÿŊā֥

1 ªŮĻĚåŊâĻŀāłŊľġč½ġÞĻġčŊâčâčŶâłāŊå֣

2 ~ġēġŸŊâčâčĚ½Ÿ¾ľŏŧŶÞġľĚůĻġŧľØü֤ÞġĐŏÞĚâŧŮØüē½ÞĚâ֣

3 dÚÿłŊåŊâĻŀāłŊľġč½ׯġüŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮŧēüĐůęü½ÞŀāĐâę֣

ªŮÚÿłŊåŊâÿġĚÿŶ½ÚĚāġŊŧġľ×½ŧēĚåĚůęŊ½ęĻĢĚâę֤½ēâ

ĚâÞġŊůĐâčŊâłâÿġĚÿŶ½ÚĚāØüĐġēāĐť֣

4 ַd×ľ֣%ָĐē½ÞŏčŊâĻŀāłŊľġčĚ½×âŶĻâÚĚãę֤łŏØüãę½

×âŶĻľ½ńĚãęęāłŊå֣~ŀāłŊľġčēŶâŊ½ĐãŶ½ŧåłÿŊŶ½łęŮÚĐŏַ h )

Ěâ×ġčâčęťŸâŊâŏēġŸÿŊÞġĻŀÿēġŸâĚãüġġ×½ēŏַ m ) nebo

Ŷ½čÿłŊÿŊÞâłŊÿÚĐŮÞġÞ¾ŧ½ĚůęĐľŮŊâęַ l ).

Poznámka

• ^âŧĐē¾ÞâčŊâĻŀāłŊľġčÞġġ×½ēŏ֤ĐÞŮŸčâčâńŊåüġľĐů֣

• ~ŀāłŊľġččâŧŮ×½ŧâĚõŏĚĐØā½ŏŊġę½ŊÿØĐãüġŧŮĻĚŏŊā֣~ġ

ԠԚׯęÿĚŏŊ¾ØüłâĻŀāłŊľġč½ŏŊġę½ŊÿØĐŮŧŮĻĚâ֣

ԟ ¹¾ľŏĐ½½ׯłâľŧÿł

~ġĐŏÞĻġŊŀâ×ŏčâŊâĚåč½ĐġŏÿĚõġľę½Øÿ֤Ě½Ļŀ֣ġüēâÞĚå

ŧůęåĚŮĚ¾łŊ½ŧØâֳĻŀāłēŏńâĚłŊŧā֤Ěâ×ġĻġĐŏÞę¾ŊâĚåč½Đů

Ļľġ×ēãę֤Ě½ŧńŊÿŧŊâŨâ×ġŧġŏłŊľ¾ĚĐŏłĻġēâÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻł

ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊĚâ×ġĐġĚŊ½ĐŊŏčŊâłŊŀâÞÿłĐġĻãÚâ

ġŶ¾Đ½ŶĚāĐŮłĻġēâÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻłŧâŧ½ńāŶâęÿַŊâēâõġĚĚāÚāłēġ

Ě½čÞâŊâŧēâŊ¾ÚĐŏłØâēġłŧåŊġŧġŏŶ¾ľŏĐġŏָ֣~ġĐŏÞłâŧâŧ½ńā

ŶâęÿłŊŀâÞÿłĐġĻãÚâġŶ¾Đ½ŶĚāĐŮĚâĚ½Øü¾Ŷā֤ġ×ľ½ŌŊâłâĚ½

ęāłŊĚāüġĻľġÞâčØâŧůľġ×Đť~üÿēÿĻł֣

Eesti

|ĚĚÿŊēâęâġłŊŏĻŏüŏēč½ŊâľŧÿŊ½ęâ~üÿēÿĻłÿĻġġēŊ֨~üÿēÿĻłÿ

pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige

oma toode veebilehel www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

)ĚĚâłâ½ÞęâĐ½łŏŊ½ęÿłŊēŏöâöâłâÞ½Đ½łŏŊŏłčŏüâĚÞÿŊüġġēÿĐ½ēŊ

č½üġÿÞĐâłâââÞ½łĻÿÞÿłâĐł½ēēâł.

• HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vee läheduses.

• Pärast seadme kasutamist vannitoas võtke pistik kohe

ĻÿłŊÿĐŏĻâł½łŊŧÌēč½֤ĐŏĚ½ŧââēÌüâÞŏłĐŏčŏŊ½×âĚÞ½łŊġüŊŏĐ½

ŧÌēč½ēŔēÿŊ½ŊŏÞłâ½ÞęâĐġľľ½ē֣

• HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vannide,

ÞŏńńÿÞâ֤×½łłâÿĚÿÞâŧĹÿŊâÿłŊâŧâŊŊłÿł½ēÞ½ŧ½Ŋâ

anumate läheduses.

• Võtke seade alati pärast kasutamist

ŧġġēŏŧĹľöŏłŊŧÌēč½֣

• UŏÿŊġÿŊâčŏüâġĚľÿĐŏŊŏÞ֤łÿÿłġüŊēÿĐâġēŏĐġľÞ½ÞâŧÌēŊÿęÿłâĐł

Ŋŏēâ×ē½łŊ½ŊġÿŊâčŏüâŧ½üâŊ½Þ½~üÿēÿĻłÿüġġēÞŏłĐâłĐŏłâł֤

~üÿēÿĻłÿŧġēÿŊ½ŊŏÞüġġēÞŏłĐâłĐŏłâłŧĹÿĐŧ½ēÿžŊłââľÿŊŏÞÿłÿĐŏē֣

• Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning

õŔŔłÿēÿłŊâĻŏŏâŊâč½ŧ½ÿęŏüÌÿľâŊâö½ÿłÿĐŏÞŧĹÿÿłÿĐŏÞ֤Đâēēâē

ĻŏŏÞŏŧ½ÞĐġöâęŏłâÞč½Ŋâ½ÞęÿłâÞ֤ĐŏÿĚâÿÞŧ½ēŧ½Ŋ½ĐłâŧĹÿ

ĚâÿēâġĚ½ĚŊŏÞčŏüâĚÞÿÞłâ½ÞęâġüŏŊŏĐ½łŏŊ½ęÿłâĐġüŊ½č½

nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega

ęÌĚöÿÞ½֣W½ĻłâÞâÿŊġüÿłâ½ÞâŊÿēę½čÌľâēâŧ½ēŧâŊ½Ļŏü½łŊ½Þ½

ega hooldada.

• ÌÿâĚÞ½ŧ½ĐłĐ½ÿŊłâĐłłġġŧÿŊ½ęâŧ½ĚĚÿŊġ½âēâĐŊľÿłŔłŊââęÿ

paigaldada rikkevoolukaitsme (RCD). Rikkevoolukaitsme

ַ%ָľ½ĐâĚÞŏłŧġġēâÿŊġüÿŔēâŊ½Þ½ԝԚę֣UŔłÿöââēâĐŊľÿĐŏēŊ

nõu.

• )ĚĚâłâ½ÞęâłÿłłâēŔēÿŊ½ęÿłŊĐġĚŊľġēēÿöâ֤Đ½łłâ½Þęâēâ

märgitud pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

• ľöâĐ½łŏŊ½öâłâ½ÞâŊęŏŏĐł֤ĐŏÿłâēēâłĐ½łŏŊŏłčŏüâĚÞÿł

ĐÿľčâēÞ½ŊŏÞġŊłŊ½ľ×âĐł֣

• ľöâľ½ĐâĚÞ½öâłâ½ÞâŊĐŏĚłŊčŏŏłŊâē֣

• ľöâčÌŊĐâĐŏĚ½öÿâēâĐŊľÿŧĹľĐŏŔüâĚÞ½ŊŏÞłâ½ÞâŊ

čÌľâēâŧ½ēŧâŊ½֣

• ľöâĐŏĚ½öÿĐ½łŏŊ½öâŊâÿłŊâŊġġŊč½ŊâĻġġēŊŊâüŊŏÞŊ½ľŧÿĐŏÿÞ

või osi, mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste

tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.

• ľöâĐâľÿöâŊġÿŊâĐ½½×ēÿŊŔę×âľłâ½Þęâ֣

• Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult maha

č½üŊŏÞ½֣

• Olge seadme kasutamisel väga tähelepanelik, kuna see võib

ġēē½ÌÌľęÿłâēŊĐŏŏę֣BġÿÞĐâĐÿĚĚÿŔĐłĚâłĐÌâĻÿÞâęâłŊ֤ĐŏĚ½

teised osad on kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.

• Kuumad sirgendusplaadid ei tohi kunagi pinna ega muude

ŊŏēâġüŊēÿĐâę½Ŋâľč½ēÿÞâö½ĐġĐĐŏĻŏŏŊŏÞ½֣

• ľöâē½łĐâŊġÿŊâčŏüŊęâēŧ½łŊŏłâ½ÞęâĐŏŏęÿġłÿęÿĚĚ½֣

• BġÿÞĐâłÿłłâēŔēÿŊ½ŊŏÞłâ½ÞâŊĐâľöâłŊÿłŔŊŊÿŧ½ŊâłŊġ×čâĐŊÿÞâłŊ

č½ę½Ŋâľč½ēÿÞâłŊĐ½ŏöâę½ē֣

• Kunagi ärge katke kuuma seadet millegagi kinni (nt käteräti

ŧĹÿľÿÿÞâŊŔĐÿö½ָ֣

• ½ĐâĚÞ½öâłâ½ÞâŊ½ÿĚŏēŊĐŏÿŧ½ÞâēčŏŏłŊâē֣

• Ärge kasutage seadet märgade kätega.

• Hoidke sirgendusplaate puhtana ning ärge laske neile

Ŋġēęŏč½čŏŏĐłâüġġēÞŏłŧ½üâĚÞÿŊâ֤Ě½öŏčŏŏĐłâŧ½üŏ֤

ĻÿłâľÞŏłŧ½üâĚÞÿŊâč½öââēÿčÌÌĐâĐġöŏĚâÞ½֣ľöâĐŏĚ½öÿ

Đ½łŏŊ½öâłâÞ½łâ½ÞâŊĐġġłčŏŏĐłâüġġēÞŏłŧ½üâĚÞÿŊâö½֣

• ÿľöâĚÞŏłĻē½½ŊÿÞâēġĚĐ½Ŋâ֣ââĐ½ŊâŧĹÿ×ĻÿĐ½½č½čġġĐłŏēÌľ½

ĐŏēŏÞ½֣½ę½łâÿęĹčŏŊ½ĐŏēŏęÿĚâłâ½ÞęâčĹŏÞēŏłŊ֣

• Uŏÿłâ½ÞâŊĐ½łŏŊ½Þ½ŧÌľŧÿŊŏÞčŏŏłŊâē֤łÿÿłŧĹÿŧ½Þ

sirgendusplaadid määrduda.

• Viige seade tõrke otsimiseks või parandamiseks alati Philipsi

volitatud teeninduskeskusesse. Kui seadet parandab

Đŧ½ēÿžŊłââľÿę½Ŋ½ÿłÿĐ֤ŧĹÿ×łââłâ½Þ½Đ½łŏŊ½č½ŧÌö½ġüŊēÿĐĐŏ

olukorda.

• )ēâĐŊľÿēīīöÿÌľ½üġÿÞęÿłâĐłÌľöâłÿłâłŊ½öâ½ŧ½Þâŧ½üâēŊ

seadmesse metallesemeid.

• ľöâłÿĐŏŊ½öâŊġÿŊâčŏüâŊĻÌľ½łŊĐ½łŏŊ½ęÿłŊ֣ē½Ŋÿââę½ēÞ½öâ

seade vooluvõrgust pistikust kinni hoides.

• Põletusoht! Hoidke seade lastele kättesaamatus kohas, seda

âľÿŊÿłâ½ÞęâĐ½łŏŊ½ęÿłâč½č½üŏŊ½ęÿłâ½č½ē֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊŧÌēč½Þ ַ

)]ªָ

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet

âēâĐŊľġę½öĚâŊÿēÿłŊâŧÌēč½Þâö½ĐÌłÿŊēâŧ½ŊâēâĐġü½ēÞ½Ŋ½ŧ½Ŋâēâ

łŊ½ĚÞ½ľÞÿŊâēâč½ĹÿöŏłĚġľęÿÞâēâ֣

ę×âľŊīīŊēŏł

ֿââłŔę×ġēŊÌüâĚÞ½×֤âŊłâÞ½ŊġġÞâŊâÿŊġüÿŧÿł½Ŋ½

ĐġÞŏę½č½ĻÿÞ½ęÿłčÌÌŊęâŊâüŏēĐ½ַԜԚԛԜֳԛԣֳ

)Wָ֣

ֿSÌľöÿöââēâĐŊľÿēÿłŊâč½âēâĐŊľġġĚÿēÿłŊâŊġġÞâŊâ

ē½üŏłĐġöŏęÿłâĐġü½ēÿĐĐâââłĐÿľčŏ֣|ÿöâēŧÿÿłÿēĐ½łŏŊŏłâłŊ

ĐĹľŧ½ēÞ½ęÿĚâ½ÿŊ½×Ìľ½üġÿÞ½Đ½üčŏēÿĐĐâŊ½ö½čÌľöÿĐâłĐĐġĚĚ½ēâ

č½ÿĚÿęâłâŊâľŧÿłâēâ֣֣

2 Enne kasutamist

• U½łŏŊ½öâłÿľöâĚÞ½č½Ŋ½ÿĚŏēŊĐŏÿŧ½ÞâēčŏŏłŊâē֣

• ª½ēÿöâââēłâ½ÞÿłŊ½ŊŏÞľâŸÿÿę֤ĐŏÿłġġŧÿŊâĐÿÿľâłŊÿĐ½łŏŊ½Þ½

soovitud eelseadistust, või käsitsi seadistamine, kui soovite

temperatuuri ise määrata. Vaadake allolevat tabelit.

SŏŏĐłâłÿľöâĚÞ½č½âłę½Đ½łŏŊ½ęÿłâēŧ½ēÿöâ½ē½Ŋÿę½Þ½ē½ę

temperatuuriseadistus.

Juuksetüüp )âēłâ½ÞÿłŊ½ŊŏÞ

ľâŸÿÿęÿÞ

UÌłÿŊłÿłâ½ÞÿłŊ½ęÿĚâ

ַŊâęĻâľ½Ŋŏŏľÿ

ŧ½üâęÿĐָ

~½ĐłŏÞ֤čÌęâÞ½Þ֤

käharad, raskesti

sirgendatavad

Fast

(Kiire)

ַԜԛԚׯ°C)

ԜԛԚׁԜԝԚׯ

°C

Normaalsed,

keskmise

tihedusega või

pehmed lainelised

Normal

(Normaalne)

ַԛԣԚׯ°C)

ԛԢԚׁԜԚԚׯ

°C

Peenikesed,

kahvatud, blondid,

blondeeritud või

värvitud

Gentle

(Õrn)

ַԛԡԚׯ°C)

ԛԡԚׯ°C või vähem

• SŏŏłŊâĐ½ÿŊłâĐł½ĐŊÿŧââľÿŊ½Đłâââēłâ½ÞÿłŊ½ŊŏÞľâŸÿÿęÿł

automaatselt , mida näitab märgi

( aָłŔŊŊÿęÿĚâ֣UÌłÿŊłÿłâ½ÞÿłŊ½ęÿłâĐġľľ½ēł½½Ŋâŧ½ēÿÞ½

֤Đŏÿŧ½čŏŊ½ŊâĚŏĻĻŏ ( ). Kui määrate d

ŊâęĻâľ½ŊŏŏľÿĐłԛԡԚׯٗŧĹÿľġüĐâę֤łġġŧÿŊ½ęâĐ½łŏŊ½Þ½

-d, kuna kõrgemate temperatuuride korral tuleks

olla ettevaatlikum.

ԝ SŏŏłŊâłÿľöâĚÞ½ęÿĚâ

ַčġġĚÿłָ

1 ª½čŏŊ½öâŊġÿŊâēŔēÿŊÿŊ ָč½üġÿÞĐâłâÞ½½ēē֤ĐŏĚÿâĐľ½½Ě ( g

põlema läheb.

» )Đľ½½Ěÿēâÿēęŏ×ââēłâ½ÞÿłŊŏłâľâŸÿÿę׉^ġľę½½ēĚâַ b ).

2 ġ×ÿŧ½łâ½ÞÿłŊŏłâŧ½ēÿęÿłâĐłŧ½čŏŊ½öâââēłâ½ÞÿłŊŏłâľâŸÿÿęÿ

nuppu ( ). Soovitud temperatuuriseadistuse valimiseks e

ŧ½čŏŊ½öâ või nuppu ( ).f

» Indikaatortuli lõpetab vilkumise, kui kuumutusplaadid on

kasutamiseks valmis.

» Ioonivoo funktsioon ( iָ½ĐŊÿŧââľŏ×łâ½ÞęâłÿłłâēŔēÿŊ½ęÿłâē

ĚÿĚö½ĚĚ½×čŏŏłŊâēâŊÌÿâĚÞ½ŧ½ŊēÌÿöâŊč½ŧÌüâĚÞ½×ĚâĚÞâ

ē½ÿĚâēÿłŏłŊ֣ªĹÿŊâŊŏĚÞ½ÿłâÌľ½ēÿĐĐŏēĹüĚ½č½ĐŏŏēÞ½łÿłÿłâŧ½Ŋ

häält. See on tavaline, sest neid tekitab ioonigeneraator.

3 U½ęęÿöâčŏŏĐłâÞč½âľ½ēÞ½öâłÿľöâĚÞ½ęÿłâĐłčŏŏĐłâł½ēĐ֤ęÿł

Ļġēâē½ÿâęĐŏÿԟׯØę֣

4 łâŊ½öâčŏŏĐłâÞĻē½½ŊÿÞâַ ָŧ½üâēâč½ŧ½čŏŊ½öâĻē½½ÞÿÞj

kokku.

5 ēâĐŏŏęâĚâęÿłâŧÌēŊÿęÿłâĐłēÿ×ÿłŊ½öâčŏŏĐłâłÿľöâĚÞ½č½Ŋ

½âöē½łâēŊč½Ļâ½Ŋŏę½Ŋ½ַę½ŭԟłâĐŏĚÞÿŊָĻÿĐÿčŏŏĐłâÿÞ

čŏŏľŊâłŊčŏŏĐłâġŊłŊâĚÿ֣

6 ēâčÌÌĚŏÞčŏŏłŊâłÿľöâĚÞ½ęÿłâĐłĐġľľ½Đâł½ęęâԝĐŏĚÿԟ֣

]ÌľĐŏł֣ľöâ½łâŊ½öâčŏŏĐłâÿÞÿġġĚÿŧ½üâÞâłłâ֣

Ԟ WġĐĐÿÞâŊâöâęÿĚâַčġġĚÿłָ

1 ēŏłŊ½öâčŏŏľŊâēÌüâÞ½ēŊč½ŧĹŊĐâĐġľľ½ö½ԜׁԝׯØęčŏŏĐłâł½ēĐ֣

~½ĚöâčŏŏĐłâł½ēĐłÿľöâĚÞŏłĻē½½ŊÿÞâŧ½üâēâַ

ׯj ).

2 ªÌēč½ĻġġēâĐġġēÞŏŧ½ŊâēġĐĐÿÞâŊâöâęÿłâĐłĐââľ½Đâ

łÿľöâĚÞ½č½ŊŧÌēč½Ļġġēâ֤ĚÿÿâŊčŏŏĐłâł½ēĐľÿĻŏĐłŔēâłÿľöâĚÞ½č½֣

3 ĹłŊĐâčŏŏĐłâÞŔēâłÿľöâĚÞ½č½֤łŏŏĚ½Ŋâłłâ½ÞâŊ½ēē½Ļġġēâ֣

4 BġÿÞĐâŊâÿłâĐÌâö½č½üâÞ½łŊġŊł½łŊַk ).

5 Wÿ×ÿłŊ½öâłÿľöâĚÞ½č½Ŋ½âöē½łâēŊč½ĹľĚ½ēŊ½ēē½Ļġġēâ֤ĐŏĚÿ

čĹŏ½ŊâčŏŏłŊâġŊłŊâĚÿ֣

6 U½łŏŊ½öâłĹľęÿ֤âŊ½č½Þ½čŏŏĐłâÿÞľġüĐâęĐââľÞŏ֣

7 ÿłłâĻġġēâłŏŏĚ½ŊŏÞēġĐĐÿÞâŊâöâęÿłâĐłĐââľ½ĐâłÿľöâĚÞ½č½Ŋ

Ԝ֣

ׯł½ęęŏčŏŏľâłłÿłłâĻġġēâč½čÌľöÿöâŔē½ēŊġġÞŏÞł½ęęâ֣

^ÌĻŏĚÌÿŊâÞ

• Paremate tulemuste saamiseks võtke väiksemad salgud.

• EġġĚÿŧ½üâÞĻâ½ĐłÿÞčŏŏĐłâł½ēöŏĐÿĚĚÿŧĹŊęÿłâēġēâę½

suunatud allapoole.

• ~Ìľ½łŊĐââľ½ęÿłŊĐ½łŏŊ½öâĐÌłÿ֤âŊčŏŏĐłâł½ēĐŏŔēâłÿľöâĚÞ½č½

viia.

• ~½ľâę½ĐłĐġĚŊľġēēÿęÿłâĐłüġÿÞĐâĐÿĚĚÿłÿľöâĚÞ½č½č½üâÞ½łŊ

otsast.

• ÿľöâĚÞ½č½Ŋ½ēē½ĻġġēâēÿÿöŏŊ½Þâłŧ½×½łŊ½öâĹľĚ½ēŊġę½ü½½ľâ֣

Pärast kasutamist:

1 WŔēÿŊ½öâłâ½ÞâŧÌēč½č½ââę½ēÞ½öâŊġÿŊâčŏüâłâÿĚ½ĐġĚŊ½ĐŊÿłŊ֣

2 łâŊ½öâłââĐŏŏęŏłâĐÿĚÞē½ēâĻÿĚĚ½ēâč½üŊŏę½֣

3 ~ŏü½łŊ½öâłâ½ÞâŊč½ĐŏŏęŏŊŏłĻē½½ŊâĚÿÿłĐâē½Ļÿö½֣

Puhastage ioonivahesid puuvillase vatiga, kuid ärge

puudutage ioonnõelasid.

4 ַSġġĚÿłׯ ָ

%BġÿŏłŊ½öâŊŏľŧ½ēÿłâłč½Đŏÿŧ½łŊġēęŏŧ½×½łĐġü½ł֣

ªĹÿŊâłÿľöâĚÞ½č½ľÿĻŏŊŏłĐġĚĐłŏ½×ÿēľÿĻĻŏę½Ļ½ĚĚ½ַ h ),

hoiustada komplekti kuuluvas kotis ( m ) või lukustada

plaadid komplekti kuuluva korgiga ( l ).

]ÌľĐŏł

• Ärge pange seadet kotti või sulgege seda korgiga, kui see on

veel kuum.

• â½ÞâġĚŧ½ľŏłŊ½ŊŏÞ½ŏŊġę½½ŊłâŧÌēč½ēŔēÿŊ½ęÿłõŏĚĐŊłÿġġĚÿö½֣

â½ÞâēŔēÿŊŏ×ԠԚęÿĚŏŊÿĻÌľ½łŊ½ŏŊġę½½ŊłâēŊŧÌēč½֣

ԟ <½ľ½ĚŊÿÿč½üġġēÞŏł

Kui soovite saada teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta,

ŧĹÿĐŏÿŊâÿēġĚŊâĐĐÿĚŏÞĻľġ×ēââę֤łÿÿłĐŔē½łŊ½öâ~üÿēÿĻłÿ

ŧââ×ÿł½ÿŊÿŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊŧĹÿŧĹŊĐâŔüâĚÞŏłŊ

oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri

ēâÿ½ŊâŔēâę½½ÿēęłâēŊö½ľ½ĚŊÿÿŊ½ēġĚöÿēŊָ֣UŏÿŊâÿâľÿÿöÿłâÿġēâ

ĐēÿâĚÞÿŊââĚÿĚÞŏłĐâłĐŏłŊ֤ĻīīľÞŏöâ~üÿēÿĻłÿŊġġÞâŊâĐġü½ēÿĐŏ

ęŔŔöÿâłÿĚÞ½č½Ļġġēâ֣

Hrvatski

!âłŊÿŊ½ęġŧ½ęĚ½ĐŏĻĚčÿÿÞġ×ľġÞġńēÿŏ~üÿēÿĻł֨U½Đġ×ÿłŊâ

ĻġŊĻŏĚġÿłĐġľÿłŊÿēÿĻġÞľńĐŏĐġčŏĚŏÞÿ~üÿēÿĻł֤ľâöÿłŊľÿľ½čŊâłŧġč

ĻľġÿŶŧġÞĚ½ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣

ԛ ª½ŸĚġ

~ľÿčâŏĻġľ½×â½Ļ½ľ½Ŋ½Ļ½ŸēčÿŧġĻľġÚÿŊ½čŊâġŧ½čĐġľÿłĚÿÚĐÿ

ĻľÿľŏÚĚÿĐÿłĻľâęÿŊâö½Ŷ½×ŏÞŏÙâĻġŊľâ×â֣

• ~d¹d)^S)֥dŧ½č½Ļ½ľ½ŊĚâęġčŊâŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½Ŋÿ×ēÿŶŏŧġÞâ֣

• U½Þ½Ļ½ľ½ŊŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊâŏĐŏĻ½ġĚÿØÿ֤ÿłĐġĻÚ½čŊâö½Ě½ĐġĚ

ŏĻġľ½×âčâľ×ēÿŶÿĚ½ŧġÞâĻľâÞłŊ½ŧēč½ġĻ½łĚġłŊ֤Ú½ĐÿĐ½Þčâ

½Ļ½ľ½ŊÿłĐēčŏÚâĚ֣

• U~d¹d)^S)֥Ļ½ľ½ŊĚâęġčŊâŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½Ŋÿ×ēÿŶŏĐ½Þ½֤

Ŋŏńâŧ½֤ŏęÿŧ½ġĚÿĐ½ÿēÿĻġłŏÞ½łŧġÞġę֣

• ^½ĐġĚŏĻġľ½×â½Ļ½ľ½ŊÿłĐġĻÚ½čŊâ֣

• ĐġłâĐ½×âēŶ½Ě½Ļ½č½ĚčâġńŊâŊÿ֤ęġľ½ö½

Ŷ½ęÿčâĚÿŊÿŊŧľŊĐ½~üÿēÿĻł֤ġŧē½ńŊâĚÿ~üÿēÿĻłłâľŧÿłĚÿ

ØâĚŊ½ľÿēÿĚâĐ½Þľŏö½Đŧ½ēÿžØÿľ½Ě½ġłġ×½Đ½Đġ×ÿ

łâÿŶ×čâöēâĻġŊâĚØÿč½ēĚġġĻ½łĚâłÿŊŏ½Øÿčâ֣

• dŧ½č½Ļ½ľ½ŊęġöŏŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊÿÞčâØ½ÿŶĚ½ÞԢöġÞÿĚ½

łŊ½ľġłŊÿÿġłġ×âł½łę½ĚčâĚÿęžŶÿÚĐÿęÿēÿęâĚŊ½ēĚÿę

łĻġłġ×ĚġłŊÿę½Ŋâġłġ×âĐġčâĚâę½čŏÞġŧġēčĚġÿłĐŏłŊŧ½ÿ

ŶĚ½Ěč½֤ĻġÞŏŧčâŊġęÞ½łŏĻġÞĚ½ÞŶġľġęÿēÿÞ½łŏĻľÿęÿēÿ

ŏĻŏŊâŏŧâŶÿľŏĐġŧ½Ěč½½Ļ½ľ½ŊġęĚ½łÿöŏľ½ĚĚ½ÚÿĚŊâ

ľ½ŶŏęÿčŏęġöŏÙâġĻ½łĚġłŊÿ֣%čâØ½łâĚâłęÿčŏÿöľ½Ŋÿ

½Ļ½ľ½Ŋġę֣ĐġĚÿłŏĻġÞĚ½ÞŶġľġę֤ÞčâØ½ĚâłęÿčŏÚÿłŊÿŊÿ

½Ļ½ľ½ŊĚÿŊÿö½ġÞľŸ½ŧ½Ŋÿ֣

• U½ġÞġÞ½ŊĚŏŶ½ńŊÿŊŏł½ŧčâŊŏčâęġęġĚŊÿľ½ĚčâŶ½ńŊÿŊĚâłŊľŏčĚâ

łĐēġĻĐâַ%ָŏłŊľŏčĚÿĐľŏöĐġčÿġĻłĐľ×ēčŏčâĐŏĻ½ġĚÿØŏ֣½

łĐēġĻĐ½ęġľ½ÿę½ŊÿĻľâġłŊ½ēŏľ½ÞĚŏâēâĐŊľÿÚĚŏâĚâľöÿčŏĐġč½

ĚâĻľâē½ŶÿԝԚę֣½ŧčâŊŶ½Ŋľ½ŸÿŊâġÞęġĚŊ½Ÿâľ½֣

• ~ľÿčâĚġńŊġĻľÿĐēčŏÚÿŊâ½Ļ½ľ½ŊĻľġŧčâľÿŊâġÞöġŧ½ľ½ēÿęľâŸĚÿ

Ě½ĻġĚĚ½ŧâÞâĚĚ½½Ļ½ľ½ŊŏĚ½ĻġĚŏēġĐ½ēĚââēâĐŊľÿÚĚâ

ęľâŸâ֣

• Ļ½ľ½ŊŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊâÿłĐēčŏÚÿŧġŶ½ľ½ÞĚčâġĻÿł½Ěâŏġŧÿę

uputama.

• ^âęġčŊâŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½Ŋÿ½Ļ½ľ½ŊĚ½ŏęčâŊĚġčĐġłÿ֣

• %ġĐčâ½Ļ½ľ½ŊĻľÿĐēčŏÚâĚĚ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֤ĚÿĐ½Þ½ö½ĚâęġčŊâ

ġłŊ½ŧēč½Ŋÿ×âŶĚ½ÞŶġľ½֣

• ^ÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊÿÞġÞ½ŊĐâÿēÿÞÿčâēġŧâÞľŏöÿü

ĻľġÿŶŧġá½Ú½ÿēÿĻľġÿŶŧġá½Ú½ĐġčâŊŧľŊĐ½~üÿēÿĻłĚÿčâÿŶľÿÚÿŊġ

ĻľâĻġľŏÚÿē½֣ĐġŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊâŊ½ĐŧâÞġÞ½ŊĐâÿēÿÞÿčâēġŧâ֤

ŧ½ńâč½ęłŊŧġĻľâłŊ½čâŧľÿčâÞÿŊÿ֣

• U½×âēŶ½Ě½Ļ½č½ĚčâĚâęġčŊâġęġŊ½ŧ½ŊÿġĐġ½Ļ½ľ½Ŋ½֣

• ~ľÿčâĻġüľ½ĚâĻľÿÚâĐ½čŊâÞ½łâ½Ļ½ľ½Ŋġüē½Þÿ֣

• ŏÞÿŊâŧľēġĻ½ŸēčÿŧÿĻľÿēÿĐġęŏĻġľ½×â½Ļ½ľ½Ŋ½čâľġĚęġŸâ

×ÿŊÿÿŶŏŶâŊĚġŧľŏÙ֣Ļ½ľ½ŊÞľŸÿŊâł½ęġŶ½ÞľńĐŏčâľłŏÞľŏöÿ

ÞÿčâēġŧÿŧľŏÙÿŊâÿŶ×čâö½ŧ½čŊâĐġĚŊ½ĐŊłĐġŸġę֣

• ªľŏÙâöľÿč½ÙâĻēġÚâĚâłęÿčŏ×ÿŊÿŏÞġŊÿØ½čŏłĻġŧľńÿĚġęÿēÿ

ÞľŏöÿęŶ½Ļ½ēčÿŧÿęę½Ŋâľÿč½ēġę֣

• EŶ×čâö½ŧ½čŊâÞġÞÿľęľâŸĚġöĐ½×âē½łŧľŏÙÿęÞÿčâēġŧÿę½

aparata.

• U½ÞčâŏĐēčŏÚâĚ֤½Ļ½ľ½ŊÞľŸÿŊâĻġÞ½ēčâġÞŶ½Ļ½ēčÿŧÿüłŊŧ½ľÿÿ

ę½Ŋâľÿč½ē½֣

• %ġĐčâŧľŏÙ֤½Ļ½ľ½ŊĚÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâĻľâĐľÿŧ½ŊÿַľŏÚĚÿĐġęÿēÿ

tkaninom).

• Ļ½ľ½ŊĐġľÿłŊÿŊâÿłĐēčŏÚÿŧġĚ½łŏüġčĐġłÿ֣

• ½Ļ½ľ½ŊġęĚâęġčŊâľ½ÞÿŊÿ½Đġłŏŧ½ęľŏĐâęġĐľâ֣

• <ľÿč½ÙâĻēġÚâŊľâ×½čŏ×ÿŊÿġÚÿńÙâĚâġÞĻľēč½ŧńŊÿĚâ֤Ļľ½ńÿĚâÿ

łľâÞłŊ½ŧ½Ŷ½ġ×ēÿĐġŧ½ĚčâõľÿŶŏľâĻġĻŏŊĻčâĚâ֤ē½Đ½ÿēÿöâē½֣

Ļ½ľ½ŊĚÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâĐġľÿłŊÿŊÿŏĐġę×ÿĚ½ØÿčÿłĻľġÿŶŧġÞÿę½

Ŷ½ġ×ēÿĐġŧ½Ěčâ֣

• <ľÿč½ÙâĻēġÚâÿę½čŏĻľâę½Ŷ֣½ġ×ēġö½łŧľâęâĚġęłâęġŸâ

Ļġē½ĐġŊľġńÿŊÿ֣]âáŏŊÿę֤ŊġĚâŏŊčâÚâĚ½ľ½Þ½Ļ½ľ½Ŋ½֣

• Đġ½Ļ½ľ½ŊĐġľÿłŊÿŊâĚ½ġ×ġč½ĚġčĐġłÿ֤Ě½öľÿč½ÙÿęĻēġÚ½ę½

ęġöŏġłŊ½Ŋÿęľēčâ֣

• Ļ½ľ½ŊŏŧÿčâĐÞġłŊ½ŧÿŊâŏġŧē½ńŊâĚÿ~üÿēÿĻłłâľŧÿłĚÿØâĚŊ½ľĚ½

ÿłĻÿŊÿŧ½ĚčâÿēÿĻġĻľ½ŧ½Đ֣~ġĻľ½ŧ½ĐġÞłŊľ½ĚâĚâłŊľŏÚĚÿüġłġ×½

ęġŸâľâŶŏēŊÿľ½ŊÿÿŶŏŶâŊĚġġĻ½łĚġęłÿŊŏ½ØÿčġęŶ½ĐġľÿłĚÿĐ½֣

• U½Đġ×ÿłŊâÿŶ×čâöēÿġĻ½łĚġłŊġÞłŊľŏčĚġöŏÞ½ľ½֤ĚâęġčŊâ

umetati metalne predmete u otvore.

• ^½ĐġĚŏĻġŊľâ×âĚâęġčŊâĻġŊâŶ½ŊÿĐ½×âēŶ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֣

Ļ½ľ½Ŋġ×½ŧâŶĚġÿłĐġĻÚ½čŊâÞľŸâÙÿŏŊÿĐ½Ú֣

• dĻ½łĚġłŊġÞġĻâĐġŊÿĚ½֣%ľŸÿŊâ½Ļ½ľ½ŊÿŶŧ½ĚÞġüŧ½Ŋ½ę½ēâ

ÞčâØâ֤Ě½ľġÚÿŊġŊÿčâĐġęŏĻġľ½×âÿüē½áâĚč½֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊłĐ½Ļġēč½ַ

)] ָ

;

dŧ½č½Ļ½ľ½ŊŊŧľŊĐâ~üÿēÿĻłłŏĐē½Þ½ĚčâłŧÿęĻľÿęčâĚčÿŧÿę

łŊ½ĚÞ½ľÞÿę½ÿĻľġĻÿłÿę½ĐġčÿłâŊÿÚŏÿŶēġŸâĚġłŊÿ

âēâĐŊľġę½öĚâŊłĐÿęĻġēčÿę½֣

âØÿĐēÿľ½Ěčâ

ֿdŧ½čłÿę×ġēĚ½ŶĚ½ÚŏčâÞ½łâĻľġÿŶŧġÞĚâłęÿčâġÞē½ö½Ŋÿ

łŏġ×ÿÚ½čâĚÿęġŊĻ½ÞġęÿŶĐŏÙ½ĚłŊŧ½֣ַԜԚԛԜֳԛԣֳ

)ָ֣

ֿ~ġńŊŏčŊâĻľġĻÿłâłŧġčâÞľŸ½ŧâġŶ½łâ×ĚġęĻľÿĐŏĻēč½Ěčŏ

âēâĐŊľÿÚĚÿüÿâēâĐŊľġĚÿÚĐÿüĻľġÿŶŧġÞ½֣EłĻľ½ŧĚġ

ġÞē½ö½ĚčâĻľÿÞġĚġłÿłĻľčâÚ½ŧ½ĚčŏĚâö½ŊÿŧĚÿüĻġłēčâÞÿØ½Ļġ

ġĐġēÿńÿēčŏÞłĐġŶÞľ½ŧēčâ֣

Ԝ ~ľÿčâŏĻġŊľâ×â

• Ļ½ľ½ŊŶ½ľ½ŧĚ½ĚčâĐġľÿłŊÿŊâÿłĐēčŏÚÿŧġĚ½łŏüġčĐġłÿ֣

• dÞ½×âľÿŊâęâęġľÿľ½ĚâĚ½ÚÿĚâľ½Þ½Ŷ½×ľŶÿĻľÿłŊŏĻŸâēčâĚÿę

ĻġłŊ½ŧĐ½ę½ÿēÿľŏÚĚâĻġłŊ½ŧĐâŶ½ĻľâØÿŶĚŏŊâęĻâľ½Ŋŏľŏ֣

~ġöēâÞ½čŊâŊ½×ēÿØŏŏĚ½łŊ½ŧĐŏ֣~ľÿēÿĐġęĻľŧġöĐġľÿńŊâĚč½

½Ļ½ľ½Ŋ½Ŷ½ľ½ŧĚ½ĚčâŏŧÿčâĐġÞ½×âľÿŊâĻġłŊ½ŧĐŏŶ½ĚÿŸŏ

temperaturu.

Tip kose ]âęġľÿľ½Ěÿ

Ě½ÚÿĚÿľ½Þ½ ŏÚĚġĻġłŊ½ŧēč½Ěčâ

ַľ½łĻġĚŊâęĻâľ½Ŋŏľâָ

<ŏłŊ½֤ĐġŧľÚ½ŧ½ÿēÿ

Đġł½Đġč½łâŊâńĐġ

ravna

Fast

ַľŶġָ

(210 °C) 210 – 230 °C

Normalna,

ęâĐ½Ěÿč½ÿēÿ×ē½öġ

valovita kosa

Normal

(Normalno)

(190 °C) 180 – 200 °C

]âĐ½Ě½֤łŧÿčâŊē½֤

Ļē½ŧ½֤ÿŶ×ÿčâēčâĚ½ÿēÿ

ġ×ġčâĚ½Đġł½

Gentle

^čâŸĚġָ

(170 °C) 170 °ÿēÿĚÿŸ½

• ęâęġľÿľ½ĚÿęĚ½ÚÿĚÿę½ľ½Þ½½ŏŊġę½ŊłĐÿłâŏĐēčŏÚŏčâ

Ŷ½Ŷ½ńŊÿŊŏĐġłâ֤ńŊġłâĻľÿĐ½ŶŏčâŏĐēčŏÚâĚčâę

simbola ( a ָ֣U½Þ½ŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊâľŏÚĚâ

postavke, ęġŸâŊâġÞ½×ľ½ŊÿĻľÿŊÿłĐ½Ěčâę ( ). d

ŏÞŏÙÿÞ½čâĻľÿŧÿńÿęŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ę½ĻġŊľâ×ĚġŧÿńâĚčâöâ֤

ĻľâĻġľŏÚŏčâęġĻľÿęÿčâĚÿŊÿ pri temperaturama

ŧÿńÿę½ġÞԛԡԚٗ֣

ԝ EŶľ½ŧĚ½čŊâłŧġčŏĐġłŏַłē֣ָ

1 ~ľÿŊÿłĚÿŊâÿŶ½ÞľŸÿŊâöŏę×Ŷ½ŏĐēčŏÚÿŧ½ĚčâֳÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěčâ

ׯg ָÞġĐŶ½łēġĚĚâŶ½łŧÿčâŊēÿ֣

» ~ľÿĐ½ŶŏčâłâĻġłŊ½ŧĐ½׊^ġľę½ēĚġ׋ęâęġľÿľ½ĚġöĚ½ÚÿĚ½ľ½Þ½

( b ).

2 WÿłŊ½čŊâĐľġŶęâęġľÿľ½ĚâĚ½ÚÿĚâľ½Þ½ ( ) kako biste e

ġÞ½×ľ½ēÿŸâēčâĚŏĻġłŊ½ŧĐŏ֣ęčâłŊġŊġö½֤ĻľÿŊÿłĚÿŊâöŏę×

ili ( f ָĐ½Đġ×ÿłŊâġÞ½×ľ½ēÿŸâēčâĚŏĻġłŊ½ŧĐŏ

temperature.

» EĚÞÿĐ½ŊġľĻľâłŊ½čâŊľâĻâľÿŊÿĐ½Þ½łŏöľÿč½ÚâĻēġÚâłĻľâęĚâŶ½

upotrebu.

» ;ŏĚĐØÿč½ÿġĚ½ַ i ָŏĐēčŏÚŏčâłâł½Ļ½ľ½Ŋġę֤½ĻľŏŸ½

ÞġÞ½ŊĚÿłč½čÿłę½ĚčŏčâłŊ½ŊÿÚĐÿâēâĐŊľÿØÿŊâŊ֣]ġŸÞ½ÙâŊâ

ġłčâŊÿŊÿłĻâØÿžÚ½ĚęÿľÿłÿŶŧŏĐ֣ġčâŏġ×ÿÚ½čâĚġčâľÿüłŊŧ½ľ½

generator iona.

3 ~ġÚâńēč½čŊâĐġłŏÿġÞŧġčÿŊâĻľ½ęâĚŶ½ľ½ŧĚ½ĚčâĐġčÿĚÿčâńÿľÿ

od 5 cm.

4 UġłŏłŊ½ŧÿŊâÿŶęâáŏĻēġÚ½Ŷ½ľ½ŧĚ½Ěčâַ ָÿÚŧľłŊġłĻġčÿŊâj

ÞľńĐâ֣

5 Ļ½ľ½ŊŶ½ľ½ŧĚ½ĚčâĻġē½ĐġĻġŧŏØÿŊâĚÿŶĐġłŏŏčâÞĚġę

ĻġŊâŶŏַę½Đł֣ԟłâĐŏĚÞÿָġÞĐġľÿčâĚ½Þġŧľü½×âŶ

Ŷ½ŏłŊ½ŧēč½Ěč½֤Đ½ĐġłâĐġł½Ěâ×ÿĻľâöľÿč½ē½֣

6 ¹½ľ½ŧĚ½ĚčâġłŊ½ŊĐ½ĐġłâĻġĚ½ŧēč½čŊâĐġľ½ĐâԝÞġԟ֣

^½ĻġęâĚ½֥ĚâęġčŊâłŊ½ŧēč½ŊÿĐġłŏŏġŊŧġľâŶ½ÿġĚÿŶ½Øÿčŏ֣

Ԟ Ŋŧ½ľ½Ěčâŧ½ēġŧÿŊÿüŏŧġč½Đ½

ַłē֣ָ

1 ¹½ĻġÚĚÿŊâ×ēÿŶŏĐġľÿčâĚ½ĐġłâÿŏŶęÿŊâĻľ½ęâĚĐġłâġÞԜׁԝ

Øę֣~ľ½ęâĚĐġłâłŊ½ŧÿŊâÿŶęâáŏöľÿč½ÚÿüĻēġÚ½ַ j ).

2 ¹½ġ×ēÿĐġŧ½Ěčâŏŧġč½Đ½ġĐľâĚŏŊÿüĻľâę½ŧ½Ě½Ļ½ľ½ŊŶ½

ľ½ŧĚ½ĚčâġĐľâĚÿŊâĻľâę½ŧ½Ě֤Ŋ½ĐġÞ½Đġł½ġę½Ŋ½ĻľâĐġ

½Ļ½ľ½Ŋ½Ŷ½ľ½ŧĚ½Ěčâ֣

3 ªľüġŧâĐġłâĻġŧŏØÿŊâĻľâĐġ½Ļ½ľ½Ŋ½Ŷ½ľ½ŧĚ½ĚčâŊ½ĐġÞ½čŏ

ŏłęčâľÿŊâĻľâę½ĻġÞŏ֣

4 %ľŸÿŊâüē½ÞĚÿŧľüַ ָŶ½ĻġÞľńĐŏ֣k

5 ^čâŸĚġÿĻġē½ĐġĐēÿŸÿŊâ½Ļ½ľ½ŊġęŶ½ľ½ŧĚ½ĚčâÞġĐĚâÞġáâŊâ

ÞġĐľ½č½Đġłâ֣

6 ^½ĐġĚġŊĻŏńŊ½Ěč½Đġłŏę½ēġŶ½ŧľŊÿŊâĻľłŊÿę½֣

7 ¹½ġ×ēÿĐġŧ½Ěčâŏŧġč½Đ½ġĐľâĚŏŊÿüĻľâę½ŧ½Ě½Ļ½ľ½ŊŶ½

ľ½ŧĚ½ĚčâŏÞľŏöġęĐġľ½ĐŏġĐľâĚÿŊâĻľâę½ŏĚŏŊľ½ÿĻġĚġŧÿŊâ

prethodne korake.

½ŧčâŊÿ֥

• ¹½×ġēčâľâŶŏēŊ½ŊâŏŶÿę½čŊâę½ĚčâĻľ½ęâĚġŧâĐġłâ֣

• dŊŧġľŶ½ÿġĚÿŶ½ØÿčŏĻľÿĻľŧġęüŧ½Ŋ½ĚčŏĻľ½ęâĚ½ĐġłâŊľâ×½

×ÿŊÿŏłęčâľâĚĻľâę½Þġēčâ֣

• ^½ĐġĚġĐľâŊ½Ěč½ĻľłŊÿę½Ļľâ×½ØÿŊâŧľüġŧâĐġłâĻľâĐġ

½Ļ½ľ½Ŋ½Ŷ½ľ½ŧĚ½Ěčâ֣

• %ľŸÿŊâüē½ÞĚÿŧľüĐ½Đġ×ÿłŊâĻľÿġĐľâŊ½ĚčŏÿĻġŧē½ÚâĚčŏÿę½ēÿ

×ġēčŏĐġĚŊľġēŏ֣

• ÿčâĐġęĻľġŧē½ÚâĚč½ĐġłâĚčâŸĚġĻġĻŏńŊ½čŊâłŊÿł½ĐĚ½ÞľńĐÿ֣

^½ĐġĚŏĻġľ½×â֥

1 EłĐēčŏÚÿŊâ½Ļ½ľ½ŊÿÿłĐġĻÚ½čŊâö½֣

2 Ŋ½ŧÿŊâö½Ě½ĻġŧľńÿĚŏġŊĻġľĚŏĚ½ŊġĻēÿĚŏÞġĐłâĚâġüē½Þÿ֣

3 Ļ½ľ½Ŋÿöľÿč½ÚâĻēġÚâġÚÿłŊÿŊâŧē½ŸĚġęĐľĻġę֣dŊŧġľâŶ½

ÿġĚÿŶ½ØÿčŏġÚÿłŊÿŊâńŊ½ĻÿÙâęłĻ½ęŏÚĚÿüŧľüġę֤ĚġĚâęġčŊâ

Þÿľ½ŊÿÿġĚÿŶÿľ½čŏÙâÿöēÿØâ֣

4 ַē֣%ָĻ½ľ½ŊłĻľâęÿŊâĚ½łÿöŏľĚġÿłŏüġęčâłŊġ֤×âŶ

Ļľ½ńÿĚâ֣½Đġáâľö½ęġŸâŊâġ×čâłÿŊÿĚ½ĻâŊēčŏŶ½ŧčâń½Ěčâ

ׯh m ָ֣łĻľâęÿŊÿŏÿłĻġľŏÚâĚŏŊġľ×ÿØŏַ ָÿēÿ×ēġĐÿľ½ŊÿĻēġÚâ

ÿłĻġľŏÚâĚÿęĻġĐēġĻØâęַ

l ).

Napomena

• ªľŏÙ½Ļ½ľ½ŊĚâęġčŊâłĻľâę½ŊÿŏŊġľ×ÿØŏÿēÿĚ½Ěčâö½

ĻġłŊ½ŧēč½ŊÿĻġĐēġĻ½Ø֣

• Ļ½ľ½Ŋÿę½õŏĚĐØÿčŏŶ½½ŏŊġę½ŊłĐġÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěčâ֣^½ĐġĚԠԚ

ęÿĚŏŊ½½Ļ½ľ½Ŋłâ½ŏŊġę½ŊłĐÿÿłĐēčŏÚŏčâ֣

5 Jamstvo i servis

Đġłŏŧ½ęĻġŊľâ×ĚâÿĚõġľę½Øÿčâ֤ĚĻľ֣ġŶ½ęčâĚÿĚ½łŊ½ŧĐ½ֳ

ÞġÞ½ŊĚâġĻľâęâ֤ÿēÿÿę½ŊâĻľġ×ēâę֤ĻġłčâŊÿŊâŨâ×ֿłŊľ½ĚÿØŏ

tvrtke Philips na www.philips.com/support ili se obratite centru

Ŷ½ĐġľÿłĚÿÚĐŏĻġÞľńĐŏŊŧľŊĐâ~üÿēÿĻłŏłŧġčġčÞľŸ½ŧÿ

ַŊâēâõġĚłĐÿ×ľġčĚ½ē½ŶÿłâŏęâáŏĚ½ľġÞĚġęč½ęłŊŧâĚġęēÿłŊŏָ֣

Đġŏŧ½ńġčÞľŸ½ŧÿĚâĻġłŊġčÿØâĚŊ½ľŶ½ĐġľÿłĚÿÚĐŏĻġÞľńĐŏ֤

ġ×ľ½ŊÿŊâłâēġĐ½ēĚġęĻľġÞ½ŧ½ÚŏĻľġÿŶŧġÞ½ŊŧľŊĐâ~üÿēÿĻł֣

]½öŮ½ľ

UīłŶīĚčŔĐ֤üġöŮ~üÿēÿĻłŊâľęãĐâŊŧ¾ł¾ľġēŊ֤ãł

ŔÞŧīŶīēčŔĐ½~üÿēÿĻłŧÿē¾ö¾×½Ě֨~üÿēÿĻł¾ēŊ½ē×ÿŶŊġłāŊġŊŊ

ŊâēčâłĐīľŢŊ¾ęġö½Ŋ¾łüġŶľâöÿłŶŊľ¾ēč½ŊâľęãĐãŊ½

www.philips.com/welcome oldalon.

ԛ ;ġĚŊġłŊŏÞĚÿŧ½ēĢĐ

ĐãłŶŔēãĐâēłĵü½łŶĚ¾ē½Ŋ½âēĵŊŊžöŮâēęâłâĚġēŧ½łł½âē½

õâēü½łŶĚ¾ēĢÿĐãŶÿĐīĚŮŧâŊ֤ãłĵľÿŶŶâęâöĐãłĵ××ÿü½łŶĚ¾ē½Ŋľ½.

• ;E<±)W])¹)*֥ġü½Ěâü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊŧāŶ

ĐīŶâēã×âĚ֣

• B½õŔľÞĵłŶġ×¾×½Ěü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤ü½łŶĚ¾ē½ŊŏŊ¾Ě

üŐŶŶ½Đÿ½Øł½Ŋē½ĐġŶĢÞŏöĢŊ½õ½ēÿ½ēčŶ½Ŋ×Ģē֤ęÿŧâē½ŧāŶęãö

ĐÿĐ½ĻØłġēŊĐãłŶŔēãĐâłâŊãĚÿłŧâłŶãēŮõġľľ¾łŊčâēâĚŊ֣

• ;E<±)W])¹)*֥ġü½Ěâü½łŶĚ¾ēč½½

ĐãłŶŔēãĐâŊõŔľÞĵĐ¾Þ֤Ŷŏü½ĚŮŶĢ֤ęġłÞĢĐ½öŮēĢ֤

ŧ½öŮâöŮã×õġēŮ½ÞãĐĐ½ēŊâēÿâÞãĚŮĐīŶâēã×âĚ֣

• B½łŶĚ¾ē½ŊŏŊ¾ĚęÿĚÞÿöüŐŶŶ½ĐÿÞŏöĢŊ½Ŷ

½ēčŶ½Ŋ×Ģē֣

• B½½ü¾ēĢŶ½ŊÿĐ¾×âēęâöłãľŔēŊ֤½ĐġØĐ¾Ŷ½ŊġĐâēĐâľŔēãłâ

ãľÞâĐã×âĚ~üÿēÿĻłłŶ½ĐłŶâľŧÿŶ×âĚŧ½öŮüÿŧ½Ŋ½ēġł

łŶ½ĐłŶâľŧÿŶ×âĚĐÿĐâēēØłâľãēĚÿ֣

• ĐãłŶŔēãĐâŊԢãŧâĚõâēŔēÿöŮâľęâĐâĐ֤ÿēēâŊŧâØłīĐĐâĚŊ

žŶÿĐ½ÿ֤ãľŶãĐâēãłÿŧ½öŮłŶâēēâęÿĐãĻâłłãöâĐĐâēľâĚÞâēĐâŶĵ֤

ŧ½öŮ½ĐãłŶŔēãĐęŢĐīÞŊâŊãłã×âĚč¾ľ½Ŋē½ĚłŶâęãēŮâĐÿł

ü½łŶĚ¾ēü½Ŋč¾Đ֤½ęâĚĚŮÿ×âĚâŶŊõâēŔöŮâēâŊęâēēâŊŊŊâłŶÿĐ֤

ÿēēâŊŧâÿłęâľÿĐ½ĐãłŶŔēãĐ×ÿŶŊġĚł¾öġłęŢĐīÞŊâŊãłãĚâĐ

ęĢÞč¾Ŋãł½Ŷ½ŶŶ½ēč¾ľĢŧâłŶãēŮâĐâŊ֣^ââĚöâÞčâ֤üġöŮ

öŮâľęâĐâĐč¾ŊłłŶ½Ě½Đ½ĐãłŶŔēãĐĐâē֣<ŮâľęâĐâĐõâēŔöŮâēâŊ

ĚãēĐŔēĚâęŊÿłŶŊāŊü½Ŋč¾Đ½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤ãłĚâęŧãöâŶüâŊĚâĐ

õâēü½łŶĚ¾ēĢÿĐ½ľ×½ĚŊ½ľŊ¾łŊľ½čŊ½֣

• ęãöĚ½öŮġ××ŧãÞâēâęãľÞâĐã×âĚ½č¾ĚēġŊŊâöŮüÿ×½¾ľ½ęֿ

ŧãÞĵĐ½ĻØłġēĢַ%ָ×âãĻāŊãłâ½õŔľÞĵłŶġ×¾Ŋâēē¾ŊĢ

¾ľ½ęĐīľ×â֣üÿ×½¾ľ½ęֿŧãÞĵĐ½ĻØłġēĢ½ԝԚęĚãŧēâöâł

üÿ×½¾ľ½ęġŊĚâęēãĻüâŊÿŊŐē֣ġŧ¾××ÿŊ½Ě¾ØłġŊłŶ½Đâę×âľŊĵē

kaphat.

• ]ÿâēĵŊŊØł½Ŋē½ĐġŶŊ½ŊĚ¾½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤âēēâĚĵľÿŶŶâ֤üġöŮ½Ŷ

½ŶġĚõâēŊŔĚŊâŊâŊŊõâłŶŔēŊłãöęâöâöŮâŶÿĐֿâ½üâēŮÿü¾ēĢŶ½Ŋÿ

õâłŶŔēŊłãööâē֣

• ł½Đ½ĐãŶÿĐīĚŮŧ×âĚęâöü½Ŋ¾ľġŶġŊŊľâĚÞâēŊâŊãłłŶâľÿĚŊ

ü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊ֣

• ^âü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊęŢü½čüġŶŧ½öŮĻ½ľĢĐ¾üġŶ֣

• B½½ĐãłŶŔēãĐØł½Ŋē½ĐġŶŊ½Ŋŧ½ŧ½Ě½õâłŶŔēŊłãöüâŶ֤łġü½Ěâ

ü½öŮč½½ŶŊõâēŔöŮâēâŊĚãēĐŔē֣

• ^âü½łŶĚ¾ēčġĚę¾łöŮ¾ľŊĢŊĢēłŶ¾ľę½ŶĢ֤ŧ½öŮ½~üÿēÿĻł

¾ēŊ½ēĚâęĐÿõâčâŶâŊŊâĚč½ŧ½łġēŊŊ½ľŊġŶãĐġŊŧ½öŮ½ēĐ½ŊľãłŶŊ֣

)ēēâĚĐâŶĵâłâŊ×âĚ½ö½ľ½ĚØÿ½ãľŧãĚŮãŊŧâłŶŊÿ֣

• ^âŊâĐâľčâ½ü¾ēĢŶ½ŊÿĐ¾×âēŊ½ĐãłŶŔēãĐĐīľã֣

• ]ÿâēĵŊŊâēŊâĚĚã֤ŧ¾ľč½ęâö֤½ęāö½ĐãłŶŔēãĐēâüŢē֣

• ^½öŮġĚžöŮâēčâĚ½ĐãłŶŔēãĐü½łŶĚ¾ē½Ŋ½Đġľ֤üÿłŶâĚ½Ŷ

ľâĚÞĐāŧŔēõġľľĢēâüâŊ֣ł½Đ½õġö½ĚŊŮŐč¾Ě¾ēõġöč½ęâö½

ĐãłŶŔēãĐâŊ֤ęÿŧâē½Ŋī××ÿľãłŶâõġľľĢ֤ÿēēâŊŧâĢŧ½ĐġÞčġĚ½Ŷ

ãľÿĚŊãłãŊĵē֣

• õġľľĢü½čâöŮâĚâłāŊĵē½ĻġĐłġü½ĚâãľčâĚâĐ½õâēŔēâŊüâŶ

ŧ½öŮę¾łöŮŐēãĐġĚŮ½ĚŮ½öüġŶ֣

• UâľŔēčââē֤üġöŮ½ü¾ēĢŶ½ŊÿĐ¾×âē½ĐãłŶŔēãĐõġľľĢľãłŶâÿüâŶ

ãľčâĚ֣

• ×âĐ½ĻØłġēŊĐãłŶŔēãĐâŊŊ½ľŊł½öŮŐēãĐġĚŮŊ¾ľöŮ½ĐŊĢēãł

anyagoktól távol.

• ^âŊ½Đ½ľč½ēâ½õġľľĢĐãłŶŔēãĐâŊłâęęÿŧâēַĻē֣ŊīľīēĐīŶĵŧâē

vagy ruhával).

• ĐãłŶŔēãĐâŊØł½ĐłŶ¾ľ½Ŷü½čõġľę¾Ŷ¾ł¾üġŶü½łŶĚ¾ēč½֣

• ^âęŢĐīÞŊâłłâ½ĐãłŶŔēãĐâŊĚâÞŧâłĐãŶŶâē֣

• ½ľŊł½½ü½čâöŮâĚâłāŊĵē½ĻġĐ½ŊŊÿłŶŊ¾Ě֤ĻġľŊĢēãł

łŶâĚĚŮâŶĵÞãłŊĵē֤ŧ½ē½ęÿĚŊü½čõġľę¾ŶĢü½×ŊĢē֤łĻľ½ŮֿŊĵēãł

ŶłâēãŊĵēęâĚŊâłâĚ֣^âü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊü½čõġľę¾ŶĢ

ĐãłŶāŊęãĚŮâĐĐâēâöŮŔŊŊ֣

• ü½čâöŮâĚâłāŊĵē½ĻġĐŧãÞĵ×âŧġĚ½ŊŊ½ēľâĚÞâēĐâŶĚâĐ֣

×âŧġĚ½Ŋ½ŶÿÞĵõġēŮ½ę¾ĚĐġĻü½Ŋ֣)Ŷ½ŶġĚ×½ĚĚâę

×âõġēŮ¾łġēč½½ĐãłŶŔēãĐŊâēčâłāŊęãĚŮãŊ֣

• B½õâłŊâŊŊü½čġĚü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤½ü½čâöŮâĚâłāŊĵ

ē½ĻġĐâēłŶāĚâŶĵÞüâŊĚâĐ֣

• ĐãłŶŔēãĐâŊĐÿŶ¾ľĢē½ö~üÿēÿĻłüÿŧ½Ŋ½ēġłłŶ½ĐłŶâľŧÿŶ×â

ŧÿöŮâŧÿŶłö¾ē½Ŋľ½֤ÿēēâŊŧâč½ŧāŊ¾łľ½֣łŶ½ĐłŶâľŢŊēâĚč½ŧāŊ¾ł½

õâēü½łŶĚ¾ēĢłŶ¾ę¾ľ½ĐŔēīĚīłâĚŧâłŶãēŮâłēâüâŊ֣

• Ŷ¾ľ½ęŔŊãłâēĐâľŔēãłâãľÞâĐã×âĚĚâüâēŮâŶŶâĚõãęŊ¾ľöŮ½Ŋ

½ĚŮāē¾łġĐ×½֣

• ü½łŶĚ¾ē½ŊġŊĐīŧâŊĵâĚĚâüŐŶŶ½ęâö½ü¾ēĢŶ½ŊÿĐ¾×âēŊ֣

]ÿĚÞÿö½Øł½Ŋē½ĐġŶĢÞŏöĢĚ¾ēõġöŧ½üŐŶŶ½Đÿ½ĐãłŶŔēãĐ

Đ¾×âēãŊõ½ēÿ½ēčŶ½Ŋ×Ģē֣

• *öãłÿłãľŔēãłŧâłŶãēŮâ֣½ľŊł½½ĐãłŶŔēãĐâŊöŮâľęâĐâĐŊĵē

Ŋ¾ŧġē֤ĐŔēīĚīłâĚü½łŶĚ¾ē½ŊĐīŶ×âĚ֤ÿēēâŊŧâēâüŢēãłĐġľ֣

)ēâĐŊľġę¾öĚâłâłęâŶĵĐַ

)] ָ

;

)Ŷ½~üÿēÿĻłĐãłŶŔēãĐ½ŶâēâĐŊľġę¾öĚâłâłęâŶĵĐľâãľŧãĚŮâł

īłłŶâłŧġĚ½ŊĐġŶĢłŶ½×ŧ¾ĚŮĚ½Đãłâēĵāľ¾łĚ½Đęâöõâēâē֣

čľ½ü½łŶĚġłāŊ¾ł

ֿ)Ŷ½łŶÿę×Ģēŏę½ŶŊčâēâĚŊÿ֤üġöŮ½ŊâľęãĐĚâę

ĐâŶâēüâŊĵĚġľę¾ēü¾ŶŊ½ľŊ¾łÿüŏēē½ÞãĐĐãĚŊ

(2012/19/EU).

ֿUīŧâłłâ½ŶġľłŶ¾ö¾×½ĚãľŧãĚŮâł֤½ŶâēâĐŊľġęġłãł

âēâĐŊľġĚÿĐŏłĐãłŶŔēãĐâĐüŏēē½ÞãĐĐâŶâēãłãľâŧġĚ½ŊĐġŶĢ

čġöłŶ½×¾ēŮġĐ½Ŋ֣ęâöõâēâēĵüŏēē½ÞãĐĐâŶâēãłłâöāŊłãöâŊĚŮŐčŊ

½ĐīľĚŮâŶâŊŊâēãł½Ŷâę×âľÿâöãłŶłãööâēĐ½ĻØłġē½ŊġłĚâö½Ŋāŧ

ĐīŧâŊĐâŶęãĚŮâĐęâöâēĵŶãłã×âĚ֣

Ԝ B½łŶĚ¾ē½ŊâēĵŊŊ

• ü½čâöŮâĚâłāŊĵŊØł½ĐłŶ¾ľ½Ŷü½čġĚü½łŶĚ¾ēč½֣

• ª¾ē½łłŶ½½Ŷ)ēĵľâ×â¾ēēāŊġŊŊęĢÞġĐ½Ŋ½Đāŧ¾ĚŊ×â¾ēēāŊ¾ł

öŮġľłâēãľãłãüâŶ֤ŧ½öŮ½UãŶÿ×â¾ēēāŊ¾łġĐ½Ŋ½ĻġĚŊġł

üĵęãľłãĐēâŊüâŶ֣âĐÿĚŊłâęâö½Ŷ½ē¾××ÿŊ¾×ē¾Ŷ½ŊġŊ֣

ü½čâöŮâĚâłāŊĵâēłĵü½łŶĚ¾ē½Ŋ½Đġľŧ¾ē½łłŶġĚ½ē½ØłġĚŮ½××

üĵõġĐġŊ֣

B½čŊāĻŏł

)ēĵľâ

×â¾ēēāŊġŊŊ

ęĢÞġĐ

UãŶÿ×â¾ēēāŊ¾ł

ַüĵęãľłãĐēâŊֿ

Ŋ½ľŊġę¾ĚŮָ

ª½łŊ½ö֤Þŏľŧ½łŶ¾ēŐ֤

öīĚÞīľŧ½öŮĚâüâŶâĚ

ĐÿâöŮâĚâłāŊüâŊĵü½č

Fast

(Gyors)

(210 °C)

210–230 °C

^ġľę¾ē֤ĐīŶâĻâłâĚ

ŧ½łŊ½öŧ½öŮâĚŮüãĚ

üŏēē¾ęġłü½č

Normal

(Normál)

(190 °C) 180–200 °C

;ÿĚġęłŶ¾ēŐ֤ŧÿē¾öġł֤

łŶĵĐâ֤łŶĵĐāŊâŊŊŧ½öŮ

õâłŊâŊŊü½č

Gentle

ַUāęãēâŊâłָ

(170 °C)

170 °ŧ½öŮ½Ŷ½ē½ŊŊ

• ü½čŧãÞâēęâãľÞâĐã×âĚ½ automatikusan

½ĐŊÿŧ¾ēĢÞÿĐ½Ŷ)ēĵľâ×â¾ēēāŊġŊŊęĢÞġĐâłâŊãĚ֦âĐĐġľ½

łŶÿę×Ģēŏęַ ָõâēŧÿēē½Ě֣UãŶÿ×â¾ēēāŊ¾łġĐa

ü½łŶĚ¾ē½Ŋ½Đġľ½ gomb ( dָęâöĚŮġę¾ł¾ŧ½ēŧ¾ē½łŶŊü½Ŋč½

ki a ēâüâŊĵłãöâŊ֣S½ŧ½łġēčŏĐ֤üġöŮ½

ēâüâŊĵłãöâŊԛԡԚٗֿġĚŧ½öŮ½õīēīŊŊü½łŶĚ¾ēč½֤ęÿŧâē

ę½ö½ł½××üĵęãľłãĐēâŊâĚĐāęãēâŊâłâ××ĐâŶâēãłłŶŔĐłãöâł֣

ԝ ü½čâöŮâĚâłāŊãłâַ¾×ľ½ָ

1 A be-/kikapcsoló gombot ( gָŊ½ľŊł½ēâĚŮġęŧ½֤½ęāö½

ĐÿčâēŶĵ×âĚâęĐ½ĻØłġē֣

» Ŷ)ēĵľâ×â¾ēēāŊġŊŊęĢÞ׉^ġľę¾ē׋×â¾ēēāŊ¾ł½ַbָčâēâĚÿĐ

meg.

2 Đāŧ¾ĚŊ×â¾ēēāŊ¾łĐÿŧ¾ē½łŶŊ¾ł¾üġŶŧ¾ēŊłġĚ½Ŷ)ēĵľâ×â¾ēēāŊġŊŊ

módok ( eָĐīŶīŊŊ֣ª½öŮ½Đāŧ¾ĚŊüĵęãľłãĐēâŊ ֿ

×â¾ēēāŊ¾ł

Đÿŧ¾ē½łŶŊ¾ł¾üġŶĚŮġęč½ęâö½ vagy a gombot ( ).f

» čâēŶĵõãĚŮ½××½ü½öŮč½½ŧÿēēġö¾łŊ֤ü½½õŢŊĵē½ĻġĐ

ü½łŶĚ¾ē½Ŋľ½ĐãłŶâĐ֣

» ĐãłŶŔēãĐ×âĐ½ĻØłġē¾ł¾ŧ½ē½ĐŊÿŧ¾ēĢÞĢÿġĚÿŶ¾ēĢõŏĚĐØÿĢַi )

õġĐġŶŶ½½Øłÿēēġö¾łŊ֤ãłłÿę¾××¾ŊâłŶÿ½ü½č½Ŋ֣)ēĵõġľÞŏēü½Ŋ֤

üġöŮčâēēâöŶâŊâłłŶ½öġŊãľâŶŧ½öŮłÿłŊâľöĵü½ĚöġŊü½ēē֣)Ŷ

ęâöłŶġĐġŊŊ֤½ŶŊ½ŶÿġĚöâĚâľ¾ŊġľġĐġŶŶ½֣

3 ;ãłŔēčâ¾Ŋ½ü½č¾Ŋ֤ę½čÞâöŮԟØęֿĚãēĚâęłŶãēâłâ××ľãłŶâĚ

ĐâŶÞčâęâö½ŶâöŮâĚâłāŊãłŊ֣

4 BâēŮâŶŶâ½ü½čŊÿĚØłâĐâŊ½ē½ĻġĐַ ָĐīŶã֤ę½čÞâľĵłâĚj

ĚŮġęč½īłłŶâ½õġö½ĚŊŮŐĐ½Ŋ֣

5 ÿęāŊł½ŧãöÿöē½łł½Ě½ü½čâöŮâĚâłāŊĵŊ½ü½čŊâēčâł

üġłłŶŐł¾ö¾Ě֤âöŮâöŮłŶâľŢęġŶÞŏē½ŊŊ½ēַę½ŭ֣ԟ

ę¾łġÞĻâľØÿöָ½ü½čłŶ¾ē½ĐöŮīĐâľãŊĵē½ŧãöŔĐÿö½

ŊŐēęâēâöâÞãłâēĐâľŔēãłâãľÞâĐã×âĚęâö¾ēē¾łĚãēĐŔē֣

6 ü½čŊī××ÿľãłŶãĚâĐĐÿâöŮâĚâłāŊãłãüâŶÿłęãŊâēčâęâö½ԝֿԟ֣

ēãĻãłŊ֣

]âöčâöŮŶãł֥^âüâēŮâŶŶâü½č¾Ŋ½ŶÿġĚġłĚŮāē¾łġĐ×½֣

4 Hullámok kialakítása

ׯׯ¾×ľ½ָ

1 UâŶÞčâ½ü½čŊĵüīŶĐīŶâē֤ãłŧ¾ē½łłŶġĚĐÿâöŮԜֿԝØęֿâł

ŊÿĚØłâŊ֣BâēŮâŶŶâ½ü½čŊÿĚØłâŊ½õŢŊĵē½ĻġĐĐīŶãַ j ).

2 UÿõâēãöīĚÞīľīÞĵõŔľŊīĐõġľę¾Ŷ¾ł¾üġŶõġľÞāŊł½Đÿõâēã

½ü½čâöŮâĚâłāŊĵŊŐöŮ֤üġöŮ½ü½č½ü½čâöŮâĚâłāŊĵę¾łÿĐ

oldalára essen.

3 BŐŶŶ½¾Ŋ½ü½čŧãöâĐâŊ֤ęÿĐīŶ×âĚ½ü½čâöŮâĚâłāŊĵŊ½Ŋ½ē½č

õâēãŊ½ľŊč½֣

4 B½łŶĚ¾ēč½Ŋ¾ę½łŶŊãĐĐãĚŊ½õġľę¾ŶĢŧãöâŊַk ).

5 eŧ½Ŋġł½Ěãłē½łł½ĚØłŐłŶŊ½łł½ēâõâēã½ü½čâöŮâĚâłāŊĵŊ֤½ęāö

âēĚâęãľÿ½ü½čŧãöâĐâŊ֣

6 ü½č½ŊĐÿâĚöâÞãłâŏŊ¾ĚĐÿłłãØł½ŧ½ľč½ęâöŏčč½ÿŧ½ē֣

7 âõâēãöīĚÞīľīÞĵõŔľŊīĐõġľę¾Ŷ¾ł¾üġŶõġľÞāŊł½×âõâēã½

ü½čâöŮâĚâłāŊĵŊ½Ԝ֣ēãĻãł×âĚ֤ę½čÞÿłęãŊâēčâęâö½õâĚŊÿ

ēãĻãłâĐâŊ֣

Tippek:

• čġ××âľâÞęãĚŮãľÞâĐã×âĚâöŮłŶâľľâØł½ĐĐÿłâ××

ü½čŊÿĚØłâĐâŊõġľę¾ŶŶġĚ֣

• ŶÿġĚġłĚŮāē¾łĚ½ĐēâõâēãĐâēēĚãŶĚÿâ½Ŷâēłĵü½čŊÿĚØł

befogásakor.

• UâŶãŧâēõġľÞāŊł½¾Ŋ½ü½čŧãöâĐâŊ½ü½čĐÿâöŮâĚâłāŊĵĚõġľÞāŊġŊŊ

ÿľ¾ĚŮâłâŊãĚ֣

• čġ××ĐâŶâēãłãľÞâĐã×âĚŊ½ľŊł½½õġľę¾ŶĢŧãöâŊõġľÞāŊ¾łĐġľ

ãł¾ŊüŐŶ¾łĐġľ֣

• ü½č¾ŊüŐŶ¾ł½ĐġľöŮâĚöãÞâĚē½ŶāŊłġĚ½õġö½ĚŊŮŐłŶġľāŊ¾ł¾Ě֣

ü½łŶĚ¾ē½ŊġŊĐīŧâŊĵâĚ֥

1 U½ĻØłġēč½Đÿ½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤ãł½Øł½Ŋē½ĐġŶĢÞŏöĢŊüŐŶŶ½Đÿ½õ½ēÿ

½ēčŶ½Ŋ×Ģē֣

2 BâēŮâŶŶâ½ĐãłŶŔēãĐâŊâöŮüĵ¾ēēĢõâēŔēâŊľâ֤½ęāö½ŶĐÿĚâę

üŢē֣

3 ĐãłŶŔēãĐâŊãł½õŢŊĵē½ĻġĐ½ŊĚâÞŧâłľŏü¾ŧ½ēŊÿłŶŊāŊł½֣Ŷ

ÿġĚġłĚŮāē¾łŊõŔēŊÿłŶŊāŊĢĻ¾ēØÿĐ¾ŧ½ēŊÿłŶŊāŊł½֤ÞâĚâãľčâĚ½Ŷ

ÿġĚġłüâöŮâĐüâŶ֣

4 ַ%¾×ľ½ָĐãłŶŔēãĐâŊ×ÿŶŊġĚł¾öġł֤łŶ¾ľ½ŶãłĻġľęâĚŊâł

üâēŮâĚŊ¾ľġēč½֣Ŷ½Đ½łŶŊĢüŏľġĐľ½ַ hָõŔööâłŶŊŧâãł½

ęâēēãĐâēŊüġľÞŊ¾łĐ¾×½ĚַmָâöŮ½ľ¾ĚŊŊ¾ľġēü½ŊĢ֤½ęâēēãĐâēŊ

kupakkal ( lָĻâÞÿöīłłŶâŶ¾ľü½Ŋč½½ē½ĻġĐ½Ŋ֣

]âöčâöŮŶãł

• ^âŊâöŮâ½ĐãłŶŔēãĐâŊ½üġľÞŊ¾łĐ¾×½֤ãłĚâüâēŮâŶŶâľ¾½

ĐŏĻ½ĐġŊ֤½ęāö½ŶõġľľĢ֣

• ĐãłŶŔēãĐ½ŏŊġę½ŊÿĐŏłĐÿĐ½ĻØłġēĢõŏĚĐØÿĢŧ½ēŧ½Ěâēē¾Ŋŧ½֣ԠԚ

ĻâľØŏŊ¾Ě½ĐãłŶŔēãĐ½ŏŊġę½ŊÿĐŏł½ĚĐÿĐ½ĻØłġē֣

5 Jótállás és szerviz

B½ÿĚõġľę¾ØÿĢľ½ŧ½ĚłŶŔĐłãöâ֤Ļē֣âöŮŊ½ľŊġŶãĐŧ½öŮĐÿâöãłŶāŊĵ

ØłâľãčãŧâēĐ½ĻØłġē½Ŋ×½Ě֤ŧ½öŮŧ½ē½ęÿēŮâĚĻľġ×ēãę½ęâľŔēõâē½

ü½łŶĚ¾ē½Ŋłġľ¾Ě֤ē¾Ŋġö½łłġĚâē½~üÿēÿĻłüġĚē½Ļč¾ľ½½ĐīŧâŊĐâŶĵ

ØāęâĚ֥ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊ֤ŧ½öŮõġľÞŏēčġĚ½Ŷ½ÞġŊŊ

ġľłŶ¾ö~üÿēÿĻłŧâŧĵłŶġēö¾ē½Ŋ¾üġŶַ

½ŊâēâõġĚłŶ¾ęġŊęâöŊ½ē¾ēč½

½ŧÿē¾öłŶâľŊâãľŧãĚŮâłö½ľ½ĚØÿ½ēâŧãēâĚָ֣B½ġľłŶ¾ö¾×½Ě

ĚâęęŢĐīÞÿĐÿēŮâĚŧâŧĵłŶġēö¾ē½Ŋ֤õġľÞŏēčġĚ½~üÿēÿĻłüâēŮÿ

łŶ½ĐŔŶēâŊãüâŶ֣

ǉȄȏȄɇȤȄ

ƞȄȝȩȚȄȖɃȄȘȩɋȩȏɇɒȝȝȩȅșȖȜȩȘȎɦȘȋ~üÿēÿĻłȔșȗȚȄȘȐȴȜȩȘȄ

ɇșȤȔȋȖȊȯɋȯȏ֨~üÿēÿĻłɒȜȩȘȄȝȩȘɇșȖȊȄȞȊȩȝșȖȩɇȚȄȑȊȄȖȄȘȞ

ɑȤȯȘɮȘȯȗȊȯŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâȆȋȅֿȜȄȑȝȩȘȊȄ

ȝȯțȔȋɋȯȏ֣

ԛ ƙȄɋȩȏȊȩ

ǉɒțȄȖȊȩɇșȖȊȄȘȄțȄȖȊȩȘȊȄșȜȩȚȄȑȊȄȖȄȘȞȤȩȘɒȜɇȄȞȖȩɃȩȘ

ȗɒɇȐȴȝșɇȩȚȤȩɃȩɋȩȏȎɦȘȋȅșȖȄȤȄɇȝȄȄȘȩɇȝȄȗȄɇɒțȄȖȩ

țȋȝȯȘȊȋȚȄȑȊȄȖȄȘȞɑȤȯȘȜȄɇȝȄȚɇșȑȩɋȩȏ֣

•ƆƇƆƓƘƆǍƫƑ֨ƇɒȖɇɒțȄȖȊȩȜȞȊȩɋȎȄȘȩȘȊȄ

ȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣

•ƐȞȩȘȄȝȩȘȅɮȖȗȋȊȋȚȄȑȊȄȖȄȘȩȚȅșȖɃȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘ֤

ɇɒțȄȖȊȩțșȏȋȝȔȄȊȄȘȄȎȩțȄȝȩɋȩȏ֣ƞȋȅȋȅȯ֤ɇɒțȄȖȊȩɋ

ɮȤȯțȯȖȇȋȘȔɑȑȯȘȊȋȊȋȜȞɃȄȎȄɇȩȘșțȘȄȖȄȜȞȩɇȄȞȯȚȝȯ

ȅșȖȩȚȋȜȋȚȝȋȖȋȊȯ֣

•ƆƇƆƓƘƆǍƫƑ֨ǉɒțȄȖȊȩȆȄȘȘȄ֤ȊȞȤ֤ȅȄȜȜȋȑȘ

ȘȋȗȋȜȋȜȞȗȋȘȝșȖȝȩțȩȖɃȄȘȅȄȜɇȄȏȄȝȝȄțȊȩɋ

ȎȄȘȩȘȊȄɇșȖȊȄȘȅȄɋȩȏ֣

•ƜȄȑȊȄȖȄȘȩȚȅșȖɃȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘ֤ɇɒțȄȖȊȩȝșȔ

ȔɮȏȯȘȋȘȄȎȩțȄȝȩɋȩȏ֣

•ǉȞȄȝȜȩȗȩȏȄɇȩȗȊȄȘɃȄȘȅșȖȜȄ֤ɇȄȞȯȚȝȯȎȄɃȊȄȑșțȩȘ

ȄȖȗȄȞȩɑȤȯȘ֤șȘȩȝȋȔ~üÿēÿĻłȔșȗȚȄȘȐȴȜȩȘȊȄ֤~üÿēÿĻł

ȗȄɇɒȖȊȄɃȄȘɇȩȏȗȋȝșțȝȄȖȩɃȩȘȊȄȘȋȗȋȜȋȅȯȖȯȔȝȯ

ȗȄȗȄȘȊȄțȊȩɋȔɑȤȯȗȋȘȄȞȩȜȝȩțȞȔȋțȋȔ֣

•ƇɒȖɇɒțȩȖɃȩȘȩԢȎɦȘȋșȊȄȘȎșɃȄțȩȎȄȜȝȄɃȩȅȄȖȄȖȄț

ȗȋȘȠȐȏȐȔȄȖȩɇ֤ȜȋȏȞȘȋȗȋȜȋșȑȖȄȞɇȄȅȯȖȋȝȝȋțȯ

ȤȋȔȝȋȞȖȯȘȋȅșȖȗȄȜȄȝɦȎȯțȐȅȋȜȯȎɦȘȋȅȯȖȯȗȯȄȏȄȊȄȗȊȄț

ɇȄȊȄɃȄȖȄȞȗȋȘȘȋȗȋȜȋɇɒțȩȖɃȩȘȩɇȄȞȯȚȜȯȏȚȄȑȊȄȖȄȘȞɃȄ

ɇȄȝȩȜȝȩȘɒȜɇȄȞȖȄțȄȖɃȄȘȎɦȘȋȅȄȑȖȄȘȩȜȝȩɇȄȞȯȚȝȋțȊȯ

ȝɑȜȯȘȇȋȘȎȄɃȊȄȑȊȄȚȄȑȊȄȖȄȘȄȄȖȄȊȩ֣ƇȄȖȄȖȄțɇɒțȄȖȗȋȘ

șȑȘȄȗȄȞȩȔȋțȋȔ֣ƟȄȏȄȖȄȞȎɦȘȋȚȄȑȊȄȖȄȘȞȤȩȘȩɋɇȩȏȗȋȝ

ȔɮțȜȋȝȞȎɒȗȩȜȩȘȅȄȖȄȖȄțȅȄɇȩȖȄȞȜȩȏșțȩȘȊȄȗȄȞȩ

ȔȋțȋȔ֣

•ǉșȜȩȗȤȄɇȄȞȯȚȜȯȏȊȯȔɑȤȯȘȆȄȘȘȄȘȩɋȮȖȋȔȝțȎȋȖȯȜȯȘȋ

ɇȄȞȯȚȜȯȏȊȯȔȗȄɇȜȄȝȩȘȊȄɮȤȯțȯȖȞɇɒțȄȖȩȘșțȘȄȝȞ

ɒȜȩȘȩȖȄȊȩ֣ƇɒȖɇɒțȄȖȊȩɋȗɮȖȤȋțȖȋȘȇȋȘȎɒȗȩȜȝșȇȩԝԚ

ȗƆȗɦȘȯȘȋȘȄȜȚȄȞȩȔȋțȋȔ֣ƛțȘȄȝȞȤȩȗȋȘȔȋɋȋȜȯɋȯȏ֣

•ǉɒțȄȖȊȩɇșȜȄțȄȖȊȩȘȊȄ֤șȘȊȄȔɮțȜȋȝȯȖȇȋȘȔȋțȘȋȞ

ȎȋțȇȯȖȯȔȝȯȔȋțȘȋȞȇȋȜɦȑȔȋȜȔȋȖȋȝȯȘȯȘȝȋȔȜȋțȯɋȯȏ֣

•ǉɒțȩȖɃȩȘȩșȜȩȘɒȜɇȄȞȖȩɇȝȄȔɮțȜȋȝȯȖȗȋȇȋȘȅȄȜɇȄ

ȗȄɇȜȄȝȝȄțɃȄȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣

•ǉɒțȄȖȊȩȎȄȜȄȘȊȩȤȄȤɇȄȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣

•ƝșȏȋȝȔȄɃȄɇșȜȩȖȩȚȝɒțɃȄȘȊȄ֤ɇɒțȄȖȊȩȋȤȞȄɇȩȝȝȄ

ɇȄȊȄɃȄȖȄȞȜȩȏɇȄȖȊȩțȗȄɋȩȏ֣

•ƇȄȜɇȄɮȘȊȯțȞȤȯȖȋțȤȩɃȄțɃȄȘȘȋȗȋȜȋ~üÿēÿĻłȔșȗȚȄȘȐȴȜȩ

ȘȄɇȝȩɒȜȩȘȅȄɃȄȘɇșȜȄȖɇȩɇɒțȄȖȊȄțȗȋȘȅɮȖȤȋȔȝȋțȊȯ

ȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣ƛȘȊȄȑɇșȜȄȖɇȩɇɒțȄȖȊȄțȗȋȘ

ȅɮȖȤȋȔȝȋțȊȯȚȄȑȊȄȖȄȘȜȄɋȩȏ֤ȔȋȚȯȖȊȯȔɮȏȔɑȤȯȘȎșȴȊȩ֣

•ǉȞȄȝȜȩȗȩȘɇɒțȄȖɃȄșțȄȗȄɋȩȏ֣

•ǉɒțȩȖɃȩȘȩȎȐȘȄȚɇșȴțȊȩɋȄȖȊȩȘȊȄ֤șȘȩɋȜɦȖȜȞȩɃȄȘȩȘ

Ȕɑȝȯɋȯȏ֣

•ǉɒțȄȖȊȩȚȄȑȊȄȖȄȘɃȄȘȊȄȝșȖȩɇȗɒɇȐȴȝȅșȖȩɋȩȏ֤

ȜȋȅȋȅȯșȖɇȄȝȝȩȩȜȝȩɇȅșȖȄȊȩ֣ƇȄȜɇȄȅɮȖȯȔȝȋțȯȩȜȝȩɇ

ȅșȖȄȝȩȘȊȩɇȝȄȘȝȋȔȝɒȝɇȄȜȩȘȄȘɒȜȝȄɋȩȏȎɦȘȋȝȋțȯȇȋ

ȝȐȇȯȏȅȋɋȯȏ֣

•ƫȜȝȩɇɇȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțȅȋȝȔȋȘȋȗȋȜȋȅȄȜɇȄȝȋȏ

ȝɒȝȄȘɃȩȤȗȄȝȋțȐȄȖɃȄȝȐȗȋȞȯȝȐȯȜ֣

•ǉȞȄȝȜȩȗȩȘɇɒțȩȖɃȩȘȩɋɇȩȏȩȚȔȋȝȋȝȯȘȎȋțȖȋțȯȘȋ

ȝȐȇȯȏȅȋɋȯȏ֣

•ǉɒțȩȖɃȩɇșȜȩȖȩȚȝɒțɃȄȘȔȋȏȊȋ֤șȘȩȝȋȏȎȄȘȩȚȔȋȝȋȝȯȘ

ȏȄȝȝȄțȗȋȘȗȄȝȋțȐȄȖȊȄțȊȄȘȄȖȩȜɒȜȝȄɋȩȏ֣

•ǉɒțȄȖɇȩȏȩȚȝɒțɃȄȘȊȄ֤șȘȩȋȤɇȄȤȄȘȋȤȝȋɋȋȗȋȘ

ȎȄȚȚȄɋȩȏַȗȩȜȄȖȩȜɑȖȇȯȗȋȘȘȋȗȋȜȋȗȄȝȄȗȋȘָ֣

•ǉɒțȄȖȊȩȝȋȔɇɒțɃȄɇȤȄȤɇȄȚȄȑȊȄȖȄȘȩɋȩȏ֣

•ƫȖɃȄȖɇșȖȗȋȘɇɒțȄȖȊȩȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣

•ǉȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțȊȩȝȄȏȄɒȜȝȄɋȩȏȎɦȘȋșȖȄțȊȄ

ȤȄɋȗȋȘȗȞȜȜ֤ȜȚțȋȑȎɦȘȋȇȋȖȧȜȐȴɇȝȩȤȄȤɑȖȇȯȖȋțȯȘ

ȎȄȜȄȑȝȩȘȏȄȝȝȄțɇȄȖȊȩțȗȄɋȩȏ֣ǉɒțȩȖɃȩȘȩȋȤɇȄȤȄȘ

ȤȄȤɑȖȇȯȖȋțȯȘȎȄȜȄȑȝȩȘȏȄȝȝȄțȗȋȘȅȯțȇȋȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣

•ǉȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțȊȩɋȎȄȅȩȘȩȅȄț֣ƇɒȖȎȄȅȩȘ

ȞȄɇȩȝɮȝȋȎȄȑȖȄȚȋȜȔȯțȋȊȯ֣ƌȋȇȋȘȗȋȘ֤ȅɒȖɇɒțȩȖɃȩȘȩɋ

ȎɒȗȩȜȩȘȄɦȜȋțȋȝȚȋȑȊȯ֣

•ƍȇȋțɇɒțȩȖɃȩȘȩȅșȴȖɃȄȘȤȄȤɇȄɇșȖȊȄȘȜȄɋȩȏ֤

ɇȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțȊȄȊȄɇȝȄțɇȄȖȞȩȗɑȗȔȯȘ֣

•ƟȋȔȜȋțȞȘȋȗȋȜȋȎɮȘȊȋȝȞɑȤȯȘɇɒțȄȖȊȩȝȋȔɇȄȘȄ~üÿēÿĻł

țɒɇȜȄȝȋȝȔȋȘɇȩȏȗȋȝșțȝȄȖȩɃȩȘȄȄȚȄțȩɋȩȏ֣ƇȯȖȯȔȝȯȖȯȇȯ

ȎșɇȄȊȄȗȊȄțȊȩɋȎɮȘȊȋȞȯȚȄȑȊȄȖȄȘȞȤȩɃȄɮȝȋɇȄȞȯȚȝȯ

ȎȄɃȊȄȑȝȞȊȩțȞȩȗɑȗȔȯȘ֣

•ƟșȔȜșɇȚȄȞȩɑȤȯȘȝȋȜȯȔȝȋțȇȋȝȋȗȯțȏȄȝȝȄțȊȩȜȄȖȗȄɋȩȏ֣

•ǉșȖȊȄȘɃȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘɇȞȄȝȜȩȗȩȘȄȘɒȜȝȄȚȝȄțȝȚȄɋȩȏ֣

ǉɒțȩȖɃȩȘȩȝșȔȔɮȏȯȘȋȘɦțȊȄȑȩȗȤȝȋȚȜȋȖȧȊȯȔȄȤȄȜȩȘȄȘ

ɒȜȝȄȚȄȎȩțȄȝȩɋȩȏ֣

•ƖɑȑȯȔȤȄȖȞɇȄȞȚȯȅȄț֣ƇȄȖȄȖȄțȊȩɇɒțȩȖɃȩɃȄ

ȎȄɇȩȘȊȄȝȚȄɋȩȏ֤ɦȜȯțȋȜȋ֤ɇșȖȊȄȘȞȎɦȘȋȜȞȩȝȞȔȋȏȯȘȊȋ֣

ưȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȝȯȔ ɮțȯȜȝȋț ַưƙǰָ

ƛȜȩ~üÿēÿĻłɇɒțȩȖɃȩȜȩȮȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȝȯȔɮțȯȜȝȋțȇȋɇȄȝȩȜȝȩ

ȅȄțȖȩɇɇșȖȊȄȘȩȜȝȄɃȩȜȝȄȘȊȄțȝȝȄțȗȋȘȋțȋȎȋȖȋțȇȋȜɦȑȔȋȜ

ȔȋȖȋȊȯ֣

ǰɋȊȋȞ

ֿƇɒȖȝȄɋȅȄșȜȩɮȘȯȗȊȯɇȄȖȩȚȝȩȝɒțȗȩȜȝȩɇ

ɇȄȖȊȩɇȚȋȘȝȄȜȝȄȞɃȄȅșȖȗȄȑȝȩȘȩȘȅȯȖȊȯțȋȊȯ

ַԜԚԛԜֳԛԣֳ

)ָ֣

ֿưȖȋȔȝțȎɦȘȋȮȖȋȔȝțșȘȊȩɇɮȘȯȗȊȋțȊȯɋɇȄȖȊȩɇȝȄțȩȘ

ȅɮȖȋȔȎȐȘȄȞȎɮȘȯȘȊȋȇȯȋȖȯɋȯȏȊȯɋȋțȋȎȋȖȋțȯȘȜȄɇȝȄɋȩȏ֣

ǉșɇȩȜɇȄȊɒțȩȜȝȄȜȝȄȞɇșțȤȄɃȄȘșțȝȄɃȄȎɦȘȋȄȊȄȗ

ȊȋȘȜȄȞȖȩɃȩȘȄȝȐȋȝȯȘȏȐȴȘȊȩɦȜȋțȖȋțȊȯɋȄȖȊȩȘȄȖȞɃȄ

ȔɮȗȋȔȝȋȜȋȊȯ֣

Ԝ ƜȄȑȊȄȖȄȘȞ ȄȖȊȩȘȊȄ

֭ƦȄȤȝɑȏȋȝȔȯȤȝȯȝȋȔȤȄȤɇɒțɃȄɇȔȋȏȊȋȚȄȑȊȄȖȄȘȩɋȩȏ֣

֭ǉȄȎȋȝȝȯȚȄțȄȗȋȝțȇȋȎȩȖȊȄȗɇȄȝȩȘȄȜȞɃȄȄțȘȄȖɃȄȘȄȖȊȩȘ

ȄȖȄșțȘȄȝȩȖɃȄȘțȋȎȐȗȊȋțȊȯȘȋȗȋȜȋȊɦȖȝȋȗȚȋțȄȝȞțȄɃȄ

ȄțȘȄȖɃȄȘɇșȖȗȋȘțȋȝȝȋȖȋȝȯȘȚȄțȄȗȋȝțȖȋțȊȯȝȄɋȊȄɋȩȏ֣

ƟɮȗȋȘȊȋȇȯȔȋȜȝȋȘȯɇȄțȄɋȩȏ֣ƦȄȤȝɑȏȋȝȔȯȤȝȯȄȖɃȄȤ

ȚȄȑȊȄȖȄȘɃȄȘȊȄ֤ɦțȊȄȑȩȗȝɮȗȋȘȇȯȚȄțȄȗȋȝțȊȯȝȄɋȊȄɋȩȏ֣

ƦȄȤ ȝɑțȯ ƆȖȊȩȘ ȄȖȄ

șțȘȄȝȩȖɃȄȘ

țȋȎȐȗȊȋț

ǉșȖȗȋȘ țȋȝȝȋȖȋȝȯȘ

ȚȄțȄȗȋȝț

ַȝȋȗȚȋțȄȝȞțȄ

ȄȞɇȩȗȩָ

ǉȄȖȩɋ֤ɇȄȝȝȩ֤ȅɒȑțȄ֤

ȝɑȏȋȝȞȯɇȐȩȘ

;½łŊ

ַƐȩȖȊȄȗָ

ַԜԛԚ

°ָ ԜԛԚֿԜԝԚ°C

ǉȄȖȩȚȝȩ֤șțȝȄȤȄ

ɇȄȖȩɋȊȩɇȝȩȘȋȗȋȜȋ

ȎɒȗȜȄɇȝșȖɇȩȘȊȩ

^ġľę½ē

ַǉȄȖȩȚȝȩָ

ַԛԣԚ

°ָ ԛԢԚֿԜԚԚ°C

ƆȘȩɇ֤ȄȤȩɇ֤

ȜȄțȩȤȄȤȝȩ֤

ȝɑȜȜȯȏȊȋȘȊȯțȯȖȇȋȘ

ȘȋȗȋȜȋȅșȴȖɃȄȘ

<âĚŊēâ

ַƐɒȗȜȄɇָ

ַԛԡԚ

°ָ

ԛԡԚ °ȘȋȗȋȜȋșȊȄȘ

ȝɮȗȋȘ

֭ƦȄȤȝȩɇșțɃȄȞɑȤȯȘȄȖȊȩȘȄȖȄșțȘȄȝȩȖɃȄȘțȋȎȐȗȊȋțȊȋ

ȚȄțȄȗȋȝțȯȄȆȝșȗȄȝȝȩȝɑțȊȋȅȋȖȜȋȘȊȯțȯȖȋȊȯ֤

ȅȋȑȊȎȯַ ָȎȄȘɃȄȘȩȘȔɮțȋȜȯȏ֣ǉșȖȗȋȘa

țȋȝȝȋȖȋȝȯȘȚȄțȄȗȋȝțȖȋțȊȯɇșȖȊȄȘɃȄȘȔȋȏȊȋ ַ ָd

ȝɑȑȗȋȜȯȘȅȄȜȞȄțɇȩȖȩ ɇșȖȊȄȘȅȄȜȩȘȝȄɋȊȄȑ

ȄȖȄȜȩȏ֣ԛԡԚٗȘȋȗȋȜȋșȊȄȘɑȖȔȋȘȝȋȗȚȋțȄȝȞțȄȘȩ

ɇșȖȊȄȘɃȄȘȔȋȏȊȋ ɇșȖȊȄȘȅȄȜȩȘȚȄȑȊȄȖȄȘȞ

ɒȜȩȘȩȖȄȊȩ֤ȜȋȅȋȅȯȎșɃȄțȩțȄɇȝȋȗȚȋțȄȝȞțȄȖȄțȊȄ

ȔɮȅȯțȋȔȔɑȝȯȗȔɮțȜȋȝȯȖȞȯȔȋțȋȔ֣

ԝ ƦȄȤȝȩ ȝɑȏȞȖȋȞ ַ  ȜȞțȋȝȯ ָ

ԛưȔțȄȘȎȄȘɃȄȘȤȄɇșȜȞֳȜɮȘȊȯțȞȝɑȑȗȋȜȯȘ ַgָȅȄȜȩȚ

ȝɒțȩɋȩȏ֣

»ƆȖȊȩȘȄȖȄșțȘȄȝȩȖɃȄȘțȋȎȐȗȘȯɋ׊ǉȄȖȩȚȝȩ׋ȚȄțȄȗȋȝțȯ

ׯbָȔɮțȜȋȝȯȖȋȊȯ֣

ԜǉȄȎȋȝȝȯȚȄțȄȗȋȝțȊȯȝȄɋȊȄȞɑȤȯȘȄȖȊȩȘȄȖȄșțȘȄȝȩȖɃȄȘ

țȋȎȐȗ ַ ָȅșȑȩȘȤȄȄȞȩȜȝȩțȩɋȩȏ֣ƇșȖȗȄȜȄ֤ɇȄȎȋȝȝȯe

ȝȋȗȚȋțȄȝȞțȄȚȄțȄȗȋȝțȯȘȝȄɋȊȄȞɑȤȯȘ ȘȋȗȋȜȋ

ȝɑȑȗȋȜȯȘַ ָȅȄȜȩɋȩȏ֣f

»ƐȩȖȩȝȞȝȄɇȝȄȖȄțȩɇșȖȊȄȘȩȜɇȄȊȄȑȩȘȅșȖɃȄȘȊȄ

ȐȘȊȐȔȄȝșțȊȩɋȎȩȚȩȖȩɇȝȄȞȩȝșɇȝȄȑȊȩ֣

»ǉɒțȩȖɃȩɇșȜȩȖɃȄȘȊȄȐșȘȊȄȞȠȞȘȔȣȐȴȜȩַiָȯȜȔȋ

ɇșȜȩȖȄȊȩ֤ȅɒȖȠȞȘȔȣȐȴȤȄȤȝȩȎȩȖȝȩțȄȝȩȚ֤ɑțȚȋȖȋȘȇȋȘ

ȤȄȤȝȩȝȋȇȯȜȝȋȑȊȯ֣ƍțȋȔȤȋȅȯțȐȯȜȎɦȘȋȩȜȩȖȊȄɃȄȘȊȩȅȩȜ

ȤȩɃȞȩȗɑȗȔȯȘ֣ƇɒȖׂɇȄȖȩȚȝȩ֤ȜȋȅȋȅȯșȖȄțȊȩȐșȘ

ȇȋȘȋțȄȝșțȩȤȩɃȄțȄȊȩ֣

ԝƦȄȤȩɋȩȏȊȩȝȄțȄȚ֤ȋȘȯԟȜȗֿȊȋȘȄȜȚȄȑȝȩȘȤȄȤȅɮȖȯȇȯȘ

ȄȖȩɋȩȏ֣

ԞƦȄȤȝȩȝɑȏȋȝȞȝȄȅȄɇȤȄȖȄțȩַjָȄțȄȜȩȘȄȜȄȖȩȚ֤

ȝɒȝɇȄȖȄțȊȩȅȯțȇȋȅȄȜȩɋȩȏ֣

ԟƦȄȤȝɑȏȋȝȔȯȤȝȯȤȄȤȝȩɋȅșȑȩȗȋȘ֤ȝɑȅȯȘȋȘȅȄȜȝȄȚȝɮȗȋȘ

ɇȄțȄȑȝșɇȝȄȝȚȄȜȝȄȘȅȄȴȞȅȯțɇȄȖȩȚȝȩȎɑțȇȯȏȯȚַȋɋȔɮȅȯԟ

ȜȋȔȞȘȊָȤȄȤȝȩɋȔɑȑȯȚɇȄȖȞȩȘȄȎșȖȅȋțȗȋɋȯȏ֣

ԠǉȄȖɃȄȘȤȄȤȝȩȝɑȏȋȝȞɑȤȯȘ֤ԝֿɇȄȊȄȗȘȄȘԟֿɇȄȊȄȗɃȄȊȋȑȯȘ

ɇȄȑȝȄȖȄɋȩȏ֣

ƍȜȔȋțȝȚȋ֥ ȐșȘȊȩɇ ȜȄɋȩȖȄȞȖȄțɃȄ ȤȄȤȝȩ ȜȄȖȞɃȄ

ȅșȖȗȄȑȊȩ֣

Ԟ ƟșȖɇȩȘȊȄț ȎȄȜȄȞ ַ  ȜȞțȋȝȯ ָ

ԛƦȄȤȝɑȅȯțȖȋțȯȎȄȘȩȘȊȄȯȜȔȋɇșȜȩȚ֤ԜֿԝȜȗȤȄȤȅɮȖȯȇȯȘ

ȄȖȩɋȩȏ֣ƦȄȤȎșȖȄɃȩȘɇȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțַ jָ

ȄțȄȜȩȘȄɇșȑȩɋȩȏ֣

ԜƞȩțȝɇȩȝșȖɇȩȘȊȄțȎȄȜȄȞɑȤȯȘȝɑȏȞȖȋȞɇɒțȄȖȩȘȜȩțȝɇȄ

ȅɒțȄȜȄɋȩȏ֤ȤȄȤȝȩȝɑȏȞȖȋȞɇɒțȄȖȩȘȄȤȄȤȝɑȜȋȊȯ֣

ԝƦȄȤɒȤȝȄțȩȘȝɑȏȞȖȋȞɇɒțȄȖȩȗȋȘȜȩțȝɇȄɇȄțȄȝȩȚ

ȝȄțȝȩɋȩȏ֣

ԞƟȯțȋȞɑȤȯȘȜȄȖɇȩȘɒȤȩȘַkָɒȜȝȄɋȩȏ֣

ԟƟɑȏȞȖȋȞɇɒțȄȖȩȘȤȄȤȤȋȝȝȋțȯȘȋȎȋȝȔȋȘȤȋȝɮȗȋȘ

ȅȯțɇȄȖȩȚȝȩȎɦȘȋȅȄȴȞȜȩțɃȩȝȩɋȩȏ֣

ԠƦȄȤȝȩȅșȜȄȝɇȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘȤȄȗȄȖȩȅɒȑțȄȖȄȞɑȤȯȘ

ȜȄȞȜȄɇȝȄțȩɋȩȏȊȩɇșȖȊȄȘȩɋȩȏ֣

ԡƱȤȔȯȝșȖɇȩȘȊȄțȎȄȜȄȞɑȤȯȘԜֿɇȄȊȄȗȊȄȝɑȏȞȖȋȞɇɒțȄȖȩȘ

ȯȤȔȋȅɒțȄȚ֤ȎșɃȄțȩȊȄɃȩɇȄȊȄȗȊȄțȊȩɇȄȑȝȄȖȄɋȩȏ֣

ƖȋɋȋȜȝȋț֥

֭ƐȄɇȜȩțȄɇȘɦȝȐȎȋȖȋțȄȖȞɑȤȯȘȔȯȤȔȋȘȝȄȑȩțȄɇȤȄȤ

ȝɒȝȄȗȩȘȄȖȩɋȩȏ֣

֭ƦȄȤȝɒȝȄȗȩȘȄȖɃȄȤɇȩȜɇȄȘȔȋȏȊȋȐșȘȊȩɇȜȄɋȩȖȄȞȊȩ

ȝɮȗȋȘɇȄțȄȝȞȔȋțȋȔ֣

֭ƇɒțȄɃȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘȝɑȏȞȖȋȞɇɒțȄȖȩȘȄȤȄȤɒȤȝȄțȩȘ

ȄȑȘȄȖȊȩțȞȝɒȝɇȄȜȩȘȚȄȑȊȄȖȄȘȩɋȩȏ֣

֭ƐȄɇȜȩțȄɇȅɒțȄȞȎɦȘȋȝȄțȝȞɑȤȯȘȜȄȖɇȩȘɒȤȩȘɒȜȝȄɋȩȏ֣

֭ƦȄȤȝȩȝȄțȝɇȄȘȔȋȏȊȋȝɒȝɇȄȊȄɃȩɇȩȜɇȩȤȝȩȤȄȗȄȖȩ

ȅșȜȄȝȩɋȩȏ֣

ƜȄȑȊȄȖȄȘɃȄȘȘȄȘ ȔȋȑȯȘ֥

ԛǉɒțȄȖȊȩɮȤȯțȯȚ֤țșȏȋȝȔȄȊȄȘȄȎȩțȄȝȩɋȩȏ֣

ԜƛȘȩɦȅȊȋȘȜȞȩɃȄȘȤȄȩȜȝȩɇɇȄȝɮȏȯȗȊȯȅȋȝȔȋɇșȑȩɋȩȏ֣

2 3

5 6

A B

3- 5CM

C D

A°

2-3CM

10 se c.

Specifications are subject to change without notice

ْ ԜԚԜԜ UġĚÿĚĐēÿčĐâ ~üÿēÿĻł ^֣ª֣

ēē ľÿöüŊł ľâłâľŧâÞ֣

ԝԚԚԚ֣ԛԚԛ֣ԛԡԚԛ֣ԛַԚԣֳԛԚֳԜԚԜԜָ ԛԚԚؾľâØŮØēâÞĻ½Ļâľ

Key conten t

BHS838

ԝǉɒțȄȖȊȩȎɦȘȋȎȩȖȩȝȞȝȄɇȝȄȖȄțȩȘȊȩȗɇȩȖȤɑȅȋțȋȔȚȋȘ

Ȝɑțȝȯɋȯȏ֣ƒșȘȊȩɇȜȄɋȩȖȄȞȊȩȗȄɇȝȄȝȄȗȚșȘȗȋȘȝȄȏȄȖȄɋȩȏ֤

ȅȯțȄɇȐșȘȊȩɇȯȜȝȯȔȝȋțȊȯȝɑțȝȞȇȋȅșȖȗȄȑȊȩ֣

Ԟַ%ȜȞțȋȝȯָǉɒțȄȖȊȩȤȄɋȩȎșɇ֤ɇɒțɃȄɇȎɦȘȋɇȄȞȯȚȜȯȏ

ȎȋțȊȋȜȄɇȝȄɋȩȏ֣ƞșȘȩȗȋȘɇȄȝȄț֤șȘȩȄȜȚȄȖȩȯȖȗȋȔȔȋ

ȯȖȯɋȯȏַh mָ֤șȘȩȅȋțȯȖȇȋȘɇȄȖȝȄȗȋȘȜȄɇȝȄɋȩȏַ ָȘȋȗȋȜȋ

ȝȄɇȝȄȖȄțȊȩȅȋțȯȖȇȋȘɇȄɇȚȄɇȚȋȘɇɒȖȩȚȝȄɋȩȏַ lָ֣

ƍȜȔȋțȝȚȋ

֭ǉɒțȄȖȩȜȝȩɇȔȋȏȊȋșȘȩɇȄȖȝȄɃȄȘȋȗȋȜȋɇȄɇȚȄɇɇȄȜȄȖȞɃȄ

ȅșȖȗȄȑȊȩ֣

֭ǉɒțȄȖȄȆȝșȗȄȝȝȩȝɑțȊȋɮȤȯțȞȠȞȘȔȣȐȴȜȩȗȋȘ

ȎȄȅȊȩɇȝȄȖɃȄȘ֣ԠԚȗȐȘȞȝȝȄȘȔȋȑȯȘɇɒțȄȖȄȆȝșȗȄȝȝȩȝɑțȊȋ

ɮȤȋȊȯ֣

ԟ ƖȋȚȯȖȊȯȔ ȎɦȘȯ ɇȩȏȗȋȝ

ȔɮțȜȋȝȞ

ƍȇȋțɇșȜȩȗȤȄȅɮȖȤȋȔȝȯȄȞȩȜȝȩțȞȝȞțȄȖȩȄɇȚȄțȄȝȄȖȞ

ȔȋțȋȔȅșȖȜȄȘȋȗȋȜȋȜȯȏȊȋȤȋȤȯȖȗȋȇȋȘȗɦȜȋȖȋȅșȖȜȄ֤~üÿēÿĻł

ȔșȗȚȄȘȐȴȜȩȘȩɋŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊȆȋȅֿȝșțȄȅȩȘȄ

ȔȯțȯɋȯȏȘȋȗȋȜȋȋȖȯɋȯȏȊȋȇȯ~üÿēÿĻłȝɒȝȩȘȞȤȩȖȄțșțȝȄȖȩɃȩȗȋȘ

ȅȄȑȖȄȘȩȜȩɋȩȏַșȖȘɮȗȯțȊȯȊɑȘȐȋȎɑȏȯȅșȑȩȘȤȄȅȋțȯȖȋȝȯȘ

ȔȋȚȯȖȊȯȔȔȯȝȄȚȤȄȜȩȘȄȘȄȖȞɃȄȅșȖȄȊȩָ֣ƍȇȋțȋȖȯɋȯȏȊȋ

ȝɒȝȩȘȞȤȩȖȄțɃȄɇșȖȊȄȞȔɮțȜȋȝȞșțȝȄȖȩɃȩȅșȖȗȄȜȄ֤șȘȊȄ

ȎȋțȇȯȖȯȔȝȯ~üÿēÿĻłȔșȗȚȄȘȐȴȜȩȘȩɋȊȐȖȋțȯȘȋȅȄțȩɋȩȏ֣

ƦȄȤȝɑȏȋȝȔȯȤ

ƟɒțȗȩȜȝȩɇɇȄȎȋȝȝȯȖȯȔȝȋțȇȋȄțȘȄȖɃȄȘ

ǰȘȊȯțȞȤȯ֥׊ƢȐȖȐȚȜƖșȘȜȧȳȗȋțƘȄȑȠȜȝȄȑȖƇ֣ƈ֣׋֤

ƟȞȜȜȋȘȊȐȋȚȋȘԞ֤ԣԜԚԠƆƌ֤ƌțȄȡȝȋȘ֤ƚȐȊȋțȖȄȘȊȩ֣

ǉȩȝȄȑȊȄȎȄȜȄȖɃȄȘ

ƝȋȜȋȑȎɦȘȋƖȋȊȋȘȊȯȔșȊȄɇȝȋțțȐȝșțȐȴȜȩȘȄȐȗȚșțȝȝȄȞȤȩ֥

׏ƢƒƘƒƜƞאƐƦǉ֤ƝȋȜȋȑƢȋȊȋțȄȣȐȴȜȩ֤ԛԜԝԚԜԜ֤ƙɦȜȔȋȞɇ֤֣

ƞȋțȇȋȑƙȄȔȋȋȆȔֿȜȯ֤ԛԝֿɑȑ֤ȝȋȖȋȠșȘȘɮȗȯțȯئԡԞԣԟԣԠԛֿԛԛԛԛ

BԢԝԢ

ԛԛԚֿԜԞԚª֦ԟԚֿ ԠԚBŶ֦ԟԞ«

 EEȜȄȘȄȝȝȩȄȜȚȄȚ

ƞȄɇȝȄȞ ȤȄțȝȝȄțȩ֤ȚȄȑȊȄȖȄȘȞ

ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ ƞȄȖȩȜȝȩțȗȄȖȩ

ȩȖɃȄȖȊȩȖȩɇ

ƞȄɇȝȄȞȚȄȑȊȄȖȄȘȞ ƞȄɇȝȄȞȤȄțȝȝȄțȩ

ئԛԚٗةئԝԚٗ ֿԜԟٗةئԠԚٗ ԝԟؾةԣԣؾ

ƛɇȐɃȄȖȄțȊȄȘȡȄȅȄțȊȄțȅșȖȞɑȤȯȘȝȯțȔȋȖȯɋȯȏȎɦȘȋɇșȜȩȗȤȄ

ԛȎȩȖȔȋȚȯȖȊȯȔȄȖȞɑȤȯȘɮȏɮȘȯȗȯɋȯȏȊȯȗȩȘȄȜȄȑȝȝȄȘ

ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳęŮłŊŮēâľȜȄȝȩȚȄȖɃȄȘȔɑȘȘȋȘȅȄȜȝȄȚԣԚȔɑȘ

ȯȤȯȘȊȋȝȯțȔȋɋȯȏ֣

Lietuviškai

ŧâÿĐÿĚ½ęâċłÿöÿčŏł׉~üÿēÿĻł׊ö½ęÿĚċÿľłŧâÿĐÿ½ŊŧŮĐò֨^ġľíÞ½ęÿ

Ļ½łÿĚ½ŏÞġŊÿ׉~üÿēÿĻł׊łÿţēġę½Ļ½ö½ē×½֤ŏŸľâöÿłŊľŏġĐÿŊâł½ŧġ

ö½ęÿĚċ½ÞľâłŏŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣

1 Svarbu

~ľÿâńĻľ½ÞíÞ½ęÿĚ½ŏÞġŊÿĻľÿâŊ½ÿłÑ½ŊÿÞŸÿ½ÿĻâľłĐ½ÿŊŮĐÿŊâńċ

ŧ½ľŊġŊġčġŧ½ÞġŧÑÿľł½ŏöġĐÿŊâčċ֤Ěâłčġö½ēÿĻľÿľâÿĐŊÿ½ŊâÿŊŮčâ֣

•Q~4SE]֥ĚâĚ½ŏÞġĐÿŊâńÿġĻľÿâŊ½ÿłġĚâŊġēÿŧ½ĚÞâĚł֣

•^½ŏÞġÞ½ęÿĻľÿâŊ½ÿłÑŧġĚÿġčâ֤ÿńĐ½ľŊġĻġĚ½ŏÞġčÿęġ

ÿńŊľ½ŏĐÿŊâĐÿńŊŏĐÑÿńâēâĐŊľġłēÿŶÞġ֣ľŊÿâł½ĚŊÿłŧ½ĚÞŏġĐâēÿÑ

öľíłęòĚâŊÿľŊ½Þ½֤Đ½ÿĻľÿâŊ½ÿł½łŮľ½ÿńčŏĚöŊ½ł֣

•~)~4SE]֥ĚâĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġń½ēÿ½

ŧġĚÿġł֤Þŏńġ֤Đľÿ½ŏĐēíł½ľĐÿŊŤÿĚÞŤ֤ĻľÿĻÿēÞŮŊŤ

ŧ½ĚÞâĚł֣

•½ÿöòĚ½ŏÞġŊÿ֤×ţŊÿĚ½ÿÿńčŏĚĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłÑÿń

ę½ÿŊÿĚÿęġŊÿĚĐēġ֣

•SâÿĻ½ŸâÿłŊ½łę½ÿŊÿĚÿęġē½ÿÞ½ł֤čċŊŏľÿĻ½ĐâÿłŊÿ׉~üÿēÿĻł׊

Þ½ľ×ŏġŊġč½ÿ֤׉~üÿēÿĻł׊ċö½ēÿġŊ½łÿłŊâØüĚÿĚíłĻľÿâŸÿţľġłØâĚŊľ½ł

½ľ×½ĐÿŊÿĻ½Ě½ńÿġłĐŧ½ēÿžĐ½ØÿčġłłĻâØÿ½ēÿłŊ½ÿ֤ĐÿŊ½ÿĻĐŮē½

Ļ½ŧġčŏł֣

•ċĻľÿâŊ½ÿłÑö½ēÿĚ½ŏÞġŊÿԢęâŊŤÿľŧŮľâłĚÿŧ½ÿĐ½ÿ×âÿ½łęâĚŮł֤

ĐŏľÿŤžŶÿĚÿ½ÿ֤čŏŊÿęġÿľĻľġŊÿĚÿ½ÿöâ×íčÿę½ÿŮľ½łÿēĻĚâłĚÿ֤½ľ×½

ĚâŊŏľÿĚŊÿâčÿĻ½ŊÿľŊÿâłÿľŸÿĚÿŤłŏłÑēŮö½֤Đ½Þčÿâ×ŏłÿńęġĐŮŊÿ

ł½ŏöÿ½ÿĚ½ŏÞġŊÿłĻľÿâŊ½ÿłŏÿľĻľÿŸÿţľÿęÿłÿâĐÿ½ĚŊŏŸŊÿĐľÿĚŊÿ֤čġö

čÿâł½ŏöÿ½ÿĚ½ŏÞġŊŤĻľÿâŊ½ÿłÑ֤ÿľłŏĻ½ŸÿĚÞÿĚŊÿłŏłŏłÿčŏłÿ½ÿł

Ļ½ŧġč½ÿł֣ª½ÿĐ½ÿĚâö½ēÿŸ½ÿłŊÿłŏńÿŏġĻľÿâŊ½ÿłŏ֣ª½ēŮŊÿÿľŊ½ÿłŮŊÿ

ĻľÿâŊ½ÿłġŧ½ÿĐ½ÿ×âłŏ½ŏöŏłÿŤčŤĻľÿâŸÿţľġłĚâö½ēÿ֣

•%íēĻ½ĻÿēÞġęġł½ŏöŏęġĻ½Ŋ½ľÿ½ęââēâĐŊľġłöľ½ĚÞÿĚíčâ֤

Đŏľÿ½ŊÿâĐÿ½ę½łę½ÿŊÿĚÿę½łŧġĚÿ½ÿ֤ċľâĚöŊÿēÿâĐ½ęġłÿġł

łľġŧíłċŊ½ÿłÑַ%ָ֣ÿġ%ĚġęÿĚ½ēÿġčÿēÿâĐ½ęġčÿÞ½ľ×ÿĚí

łľġŧíŊŏľÿ×ţŊÿĚâÞÿÞâłĚíĐ½ÿĻԝԚę֣~½Ŋ½ľÿęġĐľâÿĻĐÿŊíłċ

ęġĚŊŏġŊġčÑ֣

•~ľÿâńċčŏĚöÞ½ęÿĻľÿâŊ½ÿłÑċłÿŊÿĐÿĚĐÿŊâ֤Đ½Þ½ĚŊĻľÿâŊ½ÿłġ

ĚŏľġÞŮŊ½ċŊ½ęĻ½½ŊÿŊÿĚĐ½ŧÿâŊÿĚòŊÿĚĐēġċŊ½ęĻÑ֣

•^âĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġĐÿŊ½ÿłŊÿĐłē½ÿł֤ÿńłĐŮľŏłĚŏľġÞŮŊŏłńÿ½ęâ

ŧ½Þġŧâ֣

•^âĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġÞÿľ×ŊÿĚÿ½ęłĻē½ŏĐ½ęł֣

•~ľÿčŏĚöòĻľÿâŊ½ÿłÑĻľÿâę½ÿŊÿĚÿęġŊÿĚĐēġ֤ĚâĻ½ēÿĐÿŊâčġ×â

ĻľÿâŸÿţľġł֣

•^âĚ½ŏÞġĐÿŊâčġĐÿŤĻľÿâÞŤ½ľÞ½ēÿŤ֤Ļ½ö½ęÿĚŊŤĐÿŊŤ×âĚÞľġŧÿŤ

½ľ×½ĚâľâĐġęâĚÞŏġč½ęŤ׉~üÿēÿĻł׊֣SâÿĚ½ŏÞġłÿŊâŊġĐÿŏł

ĻľÿâÞŏł½ľ×½Þ½ēÿł֤Ěâ×âö½ēÿġłčţłŤö½ľ½ĚŊÿč½֣

•^âŧŮĚÿġĐÿŊâę½ÿŊÿĚÿęġē½ÿÞġ½ĻēÿĚĐĻľÿâŊ½ÿłÑ֣

•~ľÿâńĻ½ÞíÞ½ęÿċē½ÿĐŮęġŧÿâŊÑ֤ēâÿłĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłŏÿ½ŊŧíłŊÿ֣

•^½ŏÞġÞ½ęÿĻľÿâŊ½ÿłÑ×ţĐÿŊâ½ŊÿÞţł֤Ěâłčÿłö½ēÿ×ţŊÿē½×½ÿ

ċĐ½ÿŊòł֣W½ÿĐŮĐÿŊâľ½ĚĐâĚÑ֤ĚâłĐÿŊġłÞ½ēŮłŮľ½ċĐ½ÿŊŏłÿġł֤Đ½Þ

ÿńŧâĚöŊŏęíŊâĐġĚŊ½ĐŊġłŏġÞ½֣

•QĐ½ÿŊŏłÿġłĐ½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊíłĚÿâĐ½Þ½ĚâŊŏľíŊŤēÿâłŊÿłłŏ

Ļ½ŧÿľńÿŏęÿ½ľĐÿŊ½Þâöÿ½ęâÞŸÿ½ö½֣

•½ŏöġĐÿŊâ֤Đ½Þę½ÿŊÿĚÿęġē½ÿÞ½łĚâłÿēÿâłŊŤĻľÿâĐ½ľńŊŤ

ĻľÿâŊ½ÿłġÞ½ēÿŤ֣

•QčŏĚöŊÑĻľÿâŊ½ÿłÑē½ÿĐŮĐÿŊâ½ŊġĐÿ½ÿĚŏġÞâöÿŤÞ½ÿĐŊŤÿľ

ęâÞŸÿ½öŤ֣

•SġĐÿŏ×ţÞŏĚâŏŸÞâĚĐÿŊâċĐ½ÿŊŏłÿġĻľÿâŊ½ÿłġַĻŧŶ֤֣ľ½ĚĐńēŏġłÚÿŏ

½ľ½ŏÞÿĚÿŏָ֣

•~ľÿâŊ½ÿłÑĚ½ŏÞġĐÿŊâŊÿĐĻē½ŏĐ½ęłÿńÞŸÿţŧŏł֣

•^âĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġ֤čâÿčţłŤľ½ĚĐġłńē½Ļÿġł֣

•U½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊâłł½ŏöġĐÿŊâĚŏġÞŏēĐÿŤÿľńŏĐŏġłâĚ½ÿ

õġľęŏġŊÿłĐÿľŊŤĻľÿâęġĚÿŤ֤ĻŧŶ֤֣ĻŏŊŤ֤ē½ĐġÿľŸâēíł֣^ÿâĐ½Þ½

ĚâĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġĐ½ľŊŏłŏńŏĐŏġłâĚ½ÿõġľęŏġŊÿ

łĐÿľŊġęÿłĻľÿâęġĚíęÿł֣

•U½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊíłŮľ½Ļ½ÞâĚöŊġłÞ½Ěö½֣ÿÞ½Ěö½ö½ēÿ

Ļ½ę½ŸŏÞíŧíŊÿł֣½Úÿ½ŏŊ½ÿĚâĐâĚĐÿ½ĻľÿâŊ½ÿłġŧâÿĐÿęġ

âõâĐŊŮŧŏęŏÿ֣

•^½ŏÞġč½ĚŊĻľÿâŊ½ÿłÑłŏÞ½ŸŮŊ½ÿłĻē½ŏĐ½ÿł֤Đ½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊíł

ö½ēÿÿńłÿŊâĻŊÿ֣

•~ľÿâŊ½ÿłÑ½ĻŸÿţľíŊÿ½ľŊ½ÿłŮŊÿĻľÿłŊ½ŊŮĐÿŊâŊÿĐċ׉~üÿēÿĻł׊ċö½ēÿġŊÑčċ

ŊâØüĚÿĚíłĻľÿâŸÿţľġłØâĚŊľÑ֣~ľÿâŊ½ÿłÑŊ½ÿł½ĚŊŮłĚâĐŧ½ēÿžĐŏġŊÿ

Þ½ľ×ŏġŊġč½ÿö½ēÿĚ½ŏÞġŊġčŏÿłŏĐâēŊÿÿŊÿĚÞÿÞâēċĻ½ŧġčŤ֣

•U½ÞÿńŧâĚöŊŏęíŊââēâĐŊľġłłęţöÿġ֤ċ½Ěö½łĚâĐÿńĐÿŊâ

ęâŊ½ēÿĚÿŤÞ½ÿĐŊŤ֣

•½ÿöŏłĚ½ŏÞġŊÿ֤ĚâÿńŊľ½ŏĐÿŊâę½ÿŊÿĚÿęġē½ÿÞġ֣~ľÿâŊ½ÿłÑŧÿł½Þ½

½ŊčŏĚĐÿŊâĻľÿē½ÿĐŮÞ½ęÿĐÿńŊŏĐÑ֣

•~½ŧġčŏłĚŏÞâöŊÿ֣W½ÿĐŮĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłÑŧ½ÿĐ½ęłĚâĻ½łÿâĐÿ½ęġčâ

ŧÿâŊġčâ֤ŮĻ½ÚĚ½ŏÞġÞ½ęÿÿľŧíłÿĚÞ½ęÿ֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿĚÿ½ÿ ē½ŏĐ½ÿ ַ

)]Wָ

׉~üÿēÿĻł׊ĻľÿâŊ½ÿł½ł½ŊÿŊÿĚĐ½ŧÿłŏłŊ½ÿĐġęŏłłŊ½ĚÞ½ľŊŏłÿľĚġľę½ł

ÞíēâēâĐŊľġę½öĚâŊÿĚÿŤē½ŏĐŤĻġŧâÿĐÿġ֣

Perdirbimas

ֿÿłłÿę×ġēÿłľâÿńĐÿ½֤Đ½Þö½ęÿĚÿġĚâö½ēÿę½ÿńęâłŊÿĐ½ľŊŏ

łŏċĻľ½łŊġęÿł×ŏÿŊÿĚíęÿł½ŊēÿâĐġęÿłַԜԚԛԜֳԛԣֳ

)ָ֣

ֿW½ÿĐŮĐÿŊíłčţłŤń½ēŮčâö½ēÿġč½ĚÚÿŤŊ½ÿłŮĐēÿŤ֤Đŏľÿġęÿł

ľâöē½ęâĚŊŏġč½ę½ł½ŊłĐÿľ½łâēâĐŊľġłÿľâēâĐŊľġĚÿĐġł

ö½ęÿĚÿŤłŏľÿĚĐÿę½ł֣ÿĚĐ½ę½ÿÿńęâŊŏłö½ēÿę½ĚŏġĚâÿöÿ½ęġ

ĻġŧâÿĐÿġ½Ļł½ŏöġŊÿ½ĻēÿĚĐÑÿľŸęġĚÿŤłŧâÿĐ½ŊÑ֣

Ԝ ~ľÿâń Ě½ŏÞġčÿęÑ

֭ÿâłÿĚÿęġċŊ½ÿłÑĚ½ŏÞġĐÿŊâŊÿĐłŏł½ŏł½ÿłĻē½ŏĐ½ÿł֣

֭~½łÿľÿĚĐÿŊâÿń½ĚĐłŊġĚŏłŊ½ŊŮŊŏłľâŸÿęŏł֤Đ½ÞöľâÿŊ½ÿ

ċčŏĚöŊŏęíŊâĚġľÿęÑĚŏłŊ½ŊŮęÑ֤½ľ×½ľ½ĚĐÿĚÿŏłľâŸÿęŏł֤

Đ½ÞŊÿĐłēÿ½ÿłĚŏłŊ½ŊŮŊŏęíŊâŊâęĻâľ½ŊţľÑ֣»ľ֣Ŋġēÿ½ŏĻ½ŊâÿĐŊÑ

ēâĚŊâēò֣~ÿľęÑĐ½ľŊÑĚ½ŏÞġÞ½ęÿĻē½ŏĐŤŊÿâłÿĚÿęġċŊ½ÿłÑ֤

ŧÿł½Þ½Ļ½łÿľÿĚĐÿŊâŸâęâłĚÿŏłĚŏłŊ½ŊŮęŏł֣

~ē½ŏĐŤ ŊÿĻ½ł Iš anksto

nustatyti

ľâŸÿę½ÿ

Rankinis nustatymas

ַŊâęĻâľ½Ŋţľġł

½ęĻēÿŊŏÞíָ

Ŋġľÿ֤ńÿŏľĐńŊţł֤

ö½ľ×½ĚġŊÿ֤łŏĚĐÿ½ÿ

ÿńŊÿâłÿĚ½ęÿ

;½łŊ

<ľâÿŊ½łָ

ַԜԛԚ ٗָ ԜԛԚׁԜԝԚ ٗC

^ġľę½ēţł֤ŧÿÞŏŊÿĚÿġ

łŊġľŏęġ½ľłęŏēĐÿ½ÿ

×½ĚöŏġŊÿ

^ġľę½ē

ַQĻľ½łŊ½łָ

ַԛԣԚ ٗָ ԛԢԚׁԜԚԚ ٗC

~ēġĚÿ֤×ēŮńĐţł֤

ńŧÿâłţł֤ńŧÿâłÿĚŊÿ½ľ

Þ½ŸŮŊÿ

<âĚŊēâ

ַŧâēĚŏłָ

ַԛԡԚ ٗָ ԛԡԚٗ½ľ×½ŸâęâłĚí

֭~ē½ŏĐ½ęł½Ļł½ŏöġŊÿÿń½ĚĐłŊġĚŏłŊ½ŊŮŊŏġłâľâŸÿęŏġłâ

½ŏŊġę½ŊÿńĐ½ÿċčŏĚöÿ½ę½ł ֤Ļ½ę½ŊŮłÿŊâ

ńŧÿâÚÿ½ĚŊċ ŸâĚĐēÿŏĐÑַ ָ֣^½ŏÞġÞ½ęÿńÿŏġła

ľ½ĚĐÿĚÿŏłĚŏłŊ½ŊŮęŏł֤ö½ēíłÿŊâĻ½łÿľÿĚĐŊÿ׉ ׊

Ļ½łĻ½ŏłÞ½ęÿ ַ ָ֣âĐġęâĚÞŏġč½ęâĚ½ŏÞġŊÿ׉d

׊֤Đ½ÿŊâęĻâľ½Ŋţľ½Ůľ½ԛԡԚٗ½ľ×½½ŏĐńŊâłĚí֤Ěâłâł½ĚŊ

ÞÿÞâłĚâÿŊâęĻâľ½Ŋţľ½ÿľâÿĐÿ½ÞÿÞâłĚíłĻľÿâŸÿţľġł֣

ԝ ~ē½ŏĐŤ ŊÿâłÿĚÿę½ł ַ Ļ½ŧָ֣

ԛ~½łĻ½ŏłĐÿŊâÿľē½ÿĐŮĐÿŊâĚŏłĻ½ŏÞòċčŏĚöÿęġֳÿńčŏĚöÿęġ

ęŮöŊŏĐÑ ַ ָ֤ĐġēÿęłńŧÿâłŊÿâĐľ½Ě½ł֣g

»ŏłľġÞġę½łÿń½ĚĐłŊġĚŏłŊ½ŊŮŊġľâŸÿęġĚŏłŊ½ŊŮę½ł

׉QĻľ½łŊ½ł׊ַbָ֣

Ԝ~âľčŏĚĐÿŊâÿń½ĚĐłŊġĚŏłŊ½ŊŮŊÑľâŸÿęÑ ַeָ֤ĚġľíÞ½ęÿ

Ļ½łÿľÿĚĐŊÿĻ½öâÿÞ½ŏč½ęÑĚŏłŊ½ŊŮęÑ֣ľ×½Ļ½łĻ½ŏłĐÿŊâ

ęŮöŊŏĐÑ ½ľ×½ ַ ָ֤ĚġľíÞ½ęÿĻ½łÿľÿĚĐŊÿľâÿĐÿ½ęÑf

ŊâęĻâľ½ŊţľġłĚŏłŊ½ŊŮęÑ֣

»EĚÞÿĐ½ŊġľÿŏłĚŏłŊġłęÿľĐłíŊÿ֤Đ½ÿĐ½ÿŊÿĚ½ęġłÿġłĻēġĐńŊâēíł×ŏł

Ļ½ľŏġńŊġłĚ½ŏÞġŊÿ֣

»QčŏĚöŏłĻľÿâŊ½ÿłÑ֤ċčŏĚöÿ½ę½ÿľčġĚÿŶ½ŧÿęġõŏĚĐØÿč½

ׯiָ֤łŏŊâÿĐÿ½ĚŊÿĻ½ĻÿēÞġęġŸŧÿēöâłÿġÿľłŏę½ŸÿĚ½ĚŊÿ

ö½ľ×½ĚġčÿęÑłÿ֣<½ēÿŊâĻ½čŏłŊÿĐŧ½ĻÑ½ľÚÿľńĐÿ½ĚŊċö½ľłÑ֣½ÿ

Ěġľę½ēŏ֤ĚâłŊ½ÿłŏĐâēÿ½čġĚŤöâĚâľ½Ŋġľÿŏł֣

ԝŏńŏĐŏġĐÿŊâĻē½ŏĐŏłÿľ½ŊłĐÿľĐÿŊâĚâĻē½ŊâłĚòĚâÿԟØęłľŏġöÑ

ŊÿâłÿĚÿęŏÿ֣

ԞQÞíĐÿŊâĻē½ŏĐŏłŊ½ľĻŊÿâłÿĚÿęġŸĚŮĻēÿŤַjָÿľŊŧÿľŊ½ÿ

łŏłĻ½ŏłĐÿŊâľ½ĚĐâĚ½ł֣

ԟ~ē½ŏĐŤŊÿâłÿĚÿęġċŊ½ÿłŏēíŊ½ÿ×ľ½ŏĐÿŊâŧÿâĚŏčŏÞâłÿŏַę½Đł֣ԟ

łâĐŏĚÞâłָĚŏġń½ĐĚŤÿĐÿö½ēÿŏĐŤÿľĚâłŏłŊġĐÿŊâ֤Đ½ÞĻē½ŏĐ½ÿ

ĚâĚŏÞâöŊŤ֣

Ԡ^ġľíÞ½ęÿÿńŊÿâłÿĚŊÿēÿĐŏłÿŏłĻē½ŏĐŏł֤Ļ½Đ½ľŊġĐÿŊâŧâÿĐłęŏł

ĚŏġԝÿĐÿԟ֣

~½łŊ½×½֥ĚâĐÿńĐÿŊâ Ļē½ŏĐŤ ċ čġĚÿŶ½ŧÿęġ ½Ěö½ł֣

Ԟ ½Ěö½ŧÿę½ł ַ Ļ½ŧָ֣

ԛ~ľ½ÞíĐÿŊâĚŏġĻē½ŏĐŤń½ĐĚŤÿľ½ŊłĐÿľĐÿŊâԜׁԝØęĻē½ŏĐŤ

łľŏġöÑ֣QÞíĐÿŊâĻē½ŏĐŤłľŏġöÑŊ½ľĻĐ½ÿŊÿĚ½ęŤčŤĻēġĐńŊâēÿŤ

ַjָ֣

Ԝ^ġľíÞ½ęÿċÿńġľò×½ĚöŏġŊŤĻē½ŏĐŤ֤łŏĐÿŊâŊÿâłÿĚÿęġċŊ½ÿłÑċ

ÿńġľò֤Đ½ÞĻē½ŏĐ½ÿĐľÿłŊŤĻâľŊÿâłÿĚÿęġċŊ½ÿłÑ֣

ԝľ½ŏĐÿŊâĻē½ŏĐŤö½ēÿŏĐŏłĻâľŊÿâłÿĚÿęġċŊ½ÿłÑŊ½ÿĻ֤Đ½Þčÿâ

×ţŊŤĚŏĐľâÿĻŊÿŸâęŮĚ֣

ԞU½Þ×ţŊŤēâĚöŧÿ½ŏ֤ē½ÿĐŮĐÿŊâŏŸŧíł½ŏłö½ēÿŏĐġַkָ֣

ԟŧâēĚÿ½ÿÿľēíŊ½ÿ×ľ½ŏĐÿŊâŊÿâłÿĚÿęġċŊ½ÿłŏŸâęŮĚ֤ĐġēĻ½łÿâĐłÿŊâ

Ļē½ŏĐŤö½ēÿŏĐŏł֣

Ԡ~½ēâÿÞòĻē½ŏĐŏł֤ĻÿľńŊ½ÿłčŏġłńÿâĐŊÿâĐĻ½łŏĐÿŊâ֣

ԡ^ġľíÞ½ęÿċŧÿÞŤ×½ĚöŏġŊŤĻē½ŏĐŤ֤½ŊēÿĐÞ½ęÿԜŧâÿĐłęÑ

łŏĐÿŊâŊÿâłÿĚÿęġċŊ½ÿłÑċŧÿÞŤÿľĐ½ľŊġĐÿŊâ½ĚĐłÚÿ½ŏ½Ļľ½ńŮŊŏł

ŧâÿĐłęŏł֣

~½Ŋ½ľÿę½ÿ֥

֭öâľâłĚÿŤľâŶŏēŊ½ŊŤĻ½łÿâĐłÿŊâÿńłĐÿľłŊŮÞ½ęÿĻē½ŏĐŏłċ

ĻēġĚâłĚâłłľŏġö½ł֣

֭~ÿľęÑĐ½ľŊÑłŏłĻ½ŏÞŏłĻē½ŏĐŤłľŏġöÑ֤čġĚÿŶ½ŧÿęġ½Ěö½Ŋŏľÿ

×ţŊÿĚŏĐľâÿĻŊ½ŸâęŮĚ֣

֭ŏłŏĐò֤ľ½ĚĐġęÿł½ĻŧâľłĐÿŊâĻē½ŏĐŤö½ēÿŏĐŏłŧÿľńŊÿâłÿĚŊŏŧġ֣

֭W½ÿĐŮĐÿŊâŏŸŧíł½ŏłö½ēÿŏĐġ֤Đ½Þ×ţŊŤēâĚöŧÿ½ŏłŏĐŊÿÿľŊľ½ŏĐŊÿ֣

֭ŧâēĚÿ½ÿ½ŊēâÿłĐÿŊâľ½ĚĐâĚÑ֤Đ½ÿ×ľ½ŏĐÿ½ŊâĻâľĻē½ŏĐŏł֣

~ġ Ě½ŏÞġčÿęġ֥

ԛ~ľÿâŊ½ÿłÑÿńčŏĚĐÿŊâÿľ½ŊčŏĚĐÿŊâĚŏġę½ÿŊÿĚÿęġŊÿĚĐēġ֣

Ԝ~½ÞíĐÿŊâčċ½ĚŊĐ½ľńÚÿŏÿ½ŊłĻ½ľ½ŏłĻ½ŧÿľńÿ½ŏł֤Đġēčÿł½Ŋŧíł֣

ԝ~ľÿâŊ½ÿłÑÿľĐ½ÿŊÿĚ½ęÑłÿ½łĻēġĐńŊâēâłĚŏŧ½ēŮĐÿŊâÞľíöĚ½

ńēŏġłŊâ֣SġĚÿŶ½ŧÿęġ½ĚöÑŧ½ēŮĐÿŊâŧ½ŊġłŊ½ęĻġĚŏ֤Ŋ½Úÿ½ŏ

ĚâēÿâłĐÿŊâčġĚÿŶ½ŧÿęġĐ½ÿńÚÿŤ֣

Ԟַ

%Ļ½ŧָ֣W½ÿĐŮĐÿŊâł½ŏöÿġčâÿľł½ŏłġčâŧÿâŊġčâ֤ĐŏľÿġčâĚíľ½

ÞŏēĐÿŤ֣½ÿĻĻ½Ŋö½ēÿŊâĻ½Đ½×ÿĚŊÿŏŸŊ½ęłĐÿľŊġłĐÿēĻġłַ hָ

ׯ

½ľ×½ē½ÿĐŮŊÿŊâÿĐÿ½ę½ęâĐľâĻńâēŮčâַ mָ֤½ľ×½ŏŸžĐłŏġŊÿ

ĻēġĐńŊâēâłĚ½ŏÞġč½ĚŊŊâÿĐÿ½ęÑ½ĚŊö½ēċַlָ֣

Pastaba

֭^âÞíĐÿŊâĐ½ľńŊġĻľÿâŊ½ÿłġ½ľĻľÿâŊ½ÿłġ½ĚŊö½ēÿġċĐľâĻńâēċ֣

֭~ľÿâŊ½ÿłâċÞÿâöŊ½½ŏŊġę½ŊÿĚÿġÿńłÿčŏĚöÿęġõŏĚĐØÿč½֣~ġԠԚ

ęÿĚŏÚÿŤĻľÿâŊ½ÿł½łÿńłÿčŏĚöÿ½½ŏŊġę½ŊÿńĐ½ÿ֣

ԟ <½ľ½ĚŊÿč½ ÿľ ŊâØüĚÿĚí ĻľÿâŸÿţľ½

~ľÿľâÿĐŏłÿĚõġľę½Øÿčġł֤ĻŧŶ֤֣ÞíēĻľÿâÞġĻ½ĐâÿŊÿęġ½ľ×½čâÿ

ŊŏľÿŊâĻľġ×ēâęŤ֤½Ļłÿē½ĚĐŮĐÿŊâ׉~üÿēÿĻł׊ŊÿĚĐē½ē½ĻŮčâ½Þľâłŏ

ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊ½ľ×½ĐľâÿĻĐÿŊíłċ׉~üÿēÿĻł׊ĐēÿâĚŊŤ

½ĻŊ½ľĚ½ŧÿęġØâĚŊľÑł½ŧġń½ēŮčâַčġŊâēâõġĚġĚŏęâľċľ½łÿŊâ

ŧÿł½ęâĻ½ł½ŏēŮčâö½ēÿġč½ĚÚÿġłö½ľ½ĚŊÿčġłē½ĚĐłŊÿĚŏĐâָ֣SâÿčţłŤ

ń½ēŮčâĚíľ½ĐēÿâĚŊŤ½ĻŊ½ľĚ½ŧÿęġØâĚŊľġ֤

ĐľâÿĻĐÿŊíłċŧÿâŊÿĚċ׉~üÿēÿĻł׊ĻľâĐŮ×ġł½ŊłŊġŧÑ֣

Latviešu

ĻłŧâÿØ½ę½ľĻÿľĐŏęŏŏĚē½ÿĻĚÿēţÞŶ½ę~üÿēÿĻł֨W½ÿĻÿēĚĊ×Ð

ÿŶę½ĚŊġŊŏ~üÿēÿĻłĻÿâÞÐŧÐŊÐ½Ŋ×½ēłŊ½ÿâłĻñč½ł֤ľâúÿłŊľñčÿâŊ

ĻľġÞŏĐŊŏŧÿâŊĚñŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣

ԛ ŧ½ľĊö½ ÿĚõġľęÐØÿč½

~ÿľęłÿâľĊØâłÿŶę½ĚŊġń½Ě½łŏŶę½ĚĊöÿÿŶē½łÿâŊńġēÿâŊġń½Ě½ł

ÿĚłŊľŏĐØÿčŏŏĚł½öē½×ÐčÿâŊŊġ֤ē½ÿŧ½č½ÞŶĊ×½łö½ÞĊčŏęÐŧ½ľñŊŏ

ÿâłĐ½ŊĊŊÿâłŊ½čÐ½ľĊŊŏľĻęÐĐ֣

•P%E^S]֨^âēÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿţÞâĚłŊŏŧŏęÐ֣

•S½ēÿâŊġč½ŊÿâľĊØÿŧ½ĚĚ½łÿłŊ½×Ð֤ĻñØēÿâŊġń½Ě½ł½ŊŧÿâĚġčÿâŊÿâľĊØÿ

ĚġâēâĐŊľġŊĊĐē½֤čġţÞâĚłŊŏŧŏęłÿľ×ĊłŊ½ęłĻ½ŊŊ½Þ֤č½ÿâľĊØâ

ÿľÿŶłēñöŊ½֣

•P%E^S]֨^âēÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿŧ½ĚĚŏ֤Þŏńŏ֤

ÿŶēÿâŊĞŏŧ½ÿØÿŊŏ½ľţÞâĚÿĻÿēÞĊŊŏŊľ½ŏĐŏŊŏŧŏęÐ֣

•~ñØēÿâŊġń½Ě½łŧÿâĚęñľ½ŊŧÿâĚġčÿâŊÿâľĊØÿĚġ

łÿâĚ½łĐġĚŊ½ĐŊēÿöŶÞ½ł֣

•S½âēâĐŊľĊ×½łŧ½Þłÿľ×ġčÐŊł֤ŊÐĚġę½ÿĞŏčÐŧâÿØ

~üÿēÿĻłĻÿēĚŧ½ľġŊ½ŊâüĚÿłĐÐł½ĻĐġĻâłØâĚŊľ½Þ½ľ×ÿĚÿâĐÿâę

ŧ½ÿēĊÞŶĊöÿĐŧ½ēÿžØñŊÐęĻâľłġĚÐę֤ē½ÿÿŶŧ½ÿľĊŊġłĚġ×ĊłŊ½ęÐę

łÿŊŏÐØÿčÐę֣

•ġÿâľĊØÿŧ½ľÿŶę½ĚŊġŊ×ñľĚÿŧâØŏęÐĚġԢö½ÞÿâęŏĚĻâľłġĚ½ł

½ľÿâľġ×âŸġŊÐęžŶÿłĐ½čÐę֤łâĚłġľ½čÐęŧ½ÿö½ľĊö½čÐę

łĻñčÐęŧ½ÿ×âŶĻÿâľâÞŶâłŏĚŶÿĚÐń½ĚÐę֤č½ŊÿâĐĚġÞľġńÿĚÐŊ½

ŏŶľ½ŏÞŶĊ×½ŧ½ÿĚġľÐÞĊčŏęÿĻ½ľÞľġńŏÿâľĊØâłēÿâŊġń½ĚŏŏĚ

Ļ½ĚÐĐŊ½ÿŶĻľ½ŊĚâĻ½ľÿâłĻñč½ęġ×ĊłŊ½ęĊ×ŏ֣ñľĚÿĚâÞľĊĐłŊ

ľġŊ½ĖÐŊÿâł½ľÿâľĊØÿ֣EâľĊØâłŊĊľĊń½ĚŏŏĚ½ĻĐġĻÿĚâÞľĊĐłŊŧâÿĐŊ

×ñľĚÿ×âŶĻÿâ½ŏöŏńġŏŶľ½ŏÞŶĊ×½ł֣

•~½ĻÿēÞŏ½ÿŶł½ľÞŶĊ×½ÿÿâł½ĐÐęŏŶłŊÐÞĊŊâēâĐŊľÿłĐÐłłüñę½ł֤

Đ½łĻÿâŧ½Þ½âēâĐŊľĊ×ŏŧ½ĚĚ½łÿłŊ½×Ð֤Ļ½ēÿâĐġńÐłłŊľÐŧ½łÿâľĊØÿ

ַ%ָ֣%ÿľčÐ×ţŊĚġęÿĚÐē½ÿÞ½ľ×½łŊľÐŧ½ÿ֤Đ½łĚâĻÐľłĚÿâÞŶ

ԝԚׯę֣W½ÿÿâöţŊŏĻ½ēĊÞŶĊ×ŏ֤ł½ŶÿĚÿâŊÿâł½ľł½ŧŏŏŶłŊÐÞĊŊÐčŏ֣

•~ÿľęłÿâľĊØâłĻÿâŧÿâĚġń½Ě½łâēâĐŊľġŊĊĐē½ęĻÐľēÿâØÿĚÿâŊÿâł֤

Đ½ŏŶÿâľĊØâłĚġľÐÞĊŊ½ÿłłĻľÿâöŏęł½Ŋ×ÿēłŊâēâĐŊľġŊĊĐē½

łĻľÿâöŏę½ęčţłŏęÐčÐ֣

•^âÿŶę½ĚŊġčÿâŊÿâľĊØÿØÿŊÿâęĚġēţĐÿâę֤Đ½łĚ½ŧ½Ļľ½ĐłŊĊŊÿń½čÐ

ľġĐ½łöľÐę½ŊÐ֣

•^âēÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿęÐĐłēĊöġłę½ŊġłֳĻ½ľţĐÐł֣

•^âĐÐÞÐö½ÞĊčŏęÐĚâ½ŊłŊÐčÿâŊÿâľĊØâÿ×âŶŏŶľ½ŏÞŶĊ×½ł֤Đ½ÞŊÐ

ÿľĻÿâŧÿâĚġŊ½âēâĐŊľġŊĊĐē½ę֣

•^âĐ½ÞĚâÿŶę½ĚŊġčÿâŊØÿŊŏľ½ŸġŊÐčŏĻÿâÞâľŏęŏłŧ½ÿ

ÞâŊ½Ė½ł֤Đŏľ½ł~üÿēÿĻłĚ½ŧĊĻ½ńÿÿâŊâÿØÿł֣S½ÿŶę½ĚŊġč½ŊńÐÞŏł

ĻÿâÞâľŏęŏłŧ½ÿÞâŊ½Ė½ł֤ö½ľ½ĚŊÿč½ŧ½ÿľłĚ½ŧłĻñĐÐ֣

•^âŊÿĚÿâŊâēâĐŊľĊ×½łŧ½Þŏ½ĻÿâľĊØÿ֣

•~ÿľęłĚġŧÿâŊġč½ŊÿâľĊØÿöē½×Ðń½ĚÐ֤Ļ½ö½ÿÞÿâŊ֤ēĊÞŶŊÐ½ŊÞŶÿâłŊ֣

•Ŷę½ĚÿâŊÿâłÿâľĊØâłēÿâŊġń½Ě½łē½ÿĐÐ֤čġŊÐŧ½ľ×ţŊĖġŊÿĐ½ľłŊ½֣

½ŊŧâľÿâŊÿâľĊØÿŊÿĐ½ÿ½ÿŶľġĐŊŏľ½֤čġØÿŊ½łÞ½Ė½łÿľĐ½ľłŊ½ł֤ŏĚ

ÿŶŧ½ÿľÿâŊÿâłĚġł½łĐ½ľâł½ľÐÞŏ֣

•U½ľłŊÐłŊ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚâłĚâÞľĊĐłŊł½łĐ½ľŊÿâł½ľŧÿľłęŏŧ½ÿ

ØÿŊŏŏŶēÿâłęġčġńŏę½ŊâľÿÐēŏ֣

•^âĻÿâĖ½ŏčÿâŊ֤Đ½âēâĐŊľĊ×½łŧ½Þłł½łĐ½ľ½ł½ľÿâľĊØâłĐ½ľłŊ½čÐę

Þ½ĖÐę֣

•^âĖ½ŏčÿâŊÿâľĊØâÿ֤Đ½ÞŊÐÿľÿâłēñöŊ½֤ĚġĚÐĐŊł½łĐ½ľñ½ľŧÿâöēÿ

ŏŶēÿâłęġčġńÿâęĻľÿâĐńęâŊÿâęŏĚę½ŊâľÿÐēÿâę֣

•^âĐ½ÞĚâ½ĻłâÞŶÿâŊÿâľĊØÿ½ľĐ½ŏŊĐÐÞÿâęĻľÿâĐńęâŊÿâę

ַĻÿâę֤֣Þŧÿâēÿŧ½ÿÞľÐĚÿĞŏָ֤Đ½ÞŊÐÿľĐ½ľłŊ½֣

•EŶę½ĚŊġčÿâŊÿâľĊØÿŊÿĐ½ÿ֤ē½ÿÿâŧâÿÞġŊŏł½ŏłŏłę½Ŋŏł֣

•^âēÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿ½ľłē½ĻčÐęľġĐÐę֣

•Ŷöē½×ÐčÿâŊŊ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚâłŊĊľ½łŏĚ×ľĊŧ½łĚġĻŏŊâĐĖÿâę

ŏĚę½ŊŏŧâÿÞġń½Ě½łÿŶłŊľÐÞÐčŏęÿâę֤Ļÿâęñľ½ę֤ĻŏŊÐę֤

ē½Đ½łŏĚŸâēâč½ł֣^âĐ½ÞĚâÿŶę½ĚŊġčÿâŊÿâľĊØÿ½ĻŧÿâĚġčŏęÐ½ľ

ę½ŊŏŧâÿÞġń½Ě½łĻľġÞŏĐŊÿâę֣

•½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚñęÿľĻÐľĐēÐčŏęł֣ÿłĻÐľĐēÐčŏęłŧ½ľ

ł½ę½ŶÿĚÐŊĚġÞÿēŏęŏē½ÿĐ½ö½ÿŊÐ֣ġęñľŊ½łĚâÿâŊâĐęñÿâľĊØâł

Þ½ľ×Ċ×ŏ֣

•S½½ľÿâľĊØÿÿâŧâÿÞġĐľÐłġŊŏłę½Ŋŏł֤Ŋ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚâłŧ½ľ

ĚġłęñľñŊÿâł֣

•ªÿâĚęñľĚġÞġÞÿâŊÿâľĊØÿ~üÿēÿĻłĻÿēĚŧ½ľġŊ½ęłâľŧÿł½ØâĚŊľ½ę֤

č½ĚâĻÿâØÿâń½ę½½ĻłĐ½Ŋâŧ½ÿľâęġĚŊł֣^âĐŧ½ēÿžØñŊŏĻâľłġĚŏ

ŧâÿĐŊłľâęġĚŊłŧ½ľľ½ÞĊŊĖġŊÿ×ĊłŊ½ę½łłÿŊŏÐØÿč½łēÿâŊġŊÐč½ę֣

•^âÿâŧÿâŊġčÿâŊ½ŊŧâľñłęâŊÐē½ĻľÿâĐńęâŊŏł֤ē½ÿÿŶŧ½ÿľĊŊġłĚġ

âēâĐŊľÿłĐÐłłŊľÐŧ½łŊľÿâØÿâĚ½֣

•~ñØēÿâŊġń½Ě½łĚâľ½ŏčÿâŊ½ÿŶłŊľÐŧ½łŧ½Þ½֣ªÿâĚęñľ½ŊŧÿâĚġčÿâŊ

ÿâľĊØÿ֤ŊŏľġŊ½ÿŶĐġĚŊ½ĐŊÞ½Đń½ł֣

•ĻÞâöŏęŏľÿłĐł֣ŏľÿâŊÿâľĊØÿę½Ŷÿâę×ñľĚÿâęĚâĻÿââč½ęÐ

ŧÿâŊÐ֤ÿŊĊĻ½ńÿēÿâŊġń½Ě½łē½ÿĐÐŏĚŊ½ÿ½ŊÞŶÿâłŊġŊ֣

)ēâĐŊľġę½öĚñŊÿłĐÿâ ē½ŏĐÿ ַ

)] ָ

;

Ċ~üÿēÿĻłÿâľĊØâ½Ŋ×ÿēłŊŧÿłÿâęĻÿâęñľġč½ęÿâęłŊ½ĚÞ½ľŊÿâę

ŏĚĚġŊâÿĐŏęÿâę֤Đ½ł½ŊŊÿâØ½łŏŶâēâĐŊľġę½öĚñŊÿłĐġē½ŏĐŏ

ÿâÞ½ľ×Ċ×ŏ֣

dŊľľâÿŶñčÐ ĻÐľłŊľÐÞâ

ֿÿłłÿę×ġēłĚġŶĊęñ֤Đ½ĻľġÞŏĐŊŏĚâÞľĊĐłŊÿŶęâłŊĐġĻÐ

½ľĻ½ľ½łŊÿâęł½ÞŶĊŧâł½ŊĐľÿŊŏęÿâęַԜԚԛԜֳԛԣֳ

)ָ֣

ֿEâŧñľġčÿâŊł½ŧÐŧ½ēłŊĊłĻñĐÐâłġńġłēÿĐŏęŏłĻ½ľ½Ŋłâŧÿńđŏ

âēâĐŊľÿłĐġŏĚâēâĐŊľġĚÿłĐġĻľġÞŏĐŊŏŏŊÿēÿŶÐØÿčŏ֣~½ľâÿŶ½

ŏŊÿēÿŶÐØÿč½Ļ½ēĊÞŶĚġŧñľłŊĚâö½ŊĊŧŏÿâŊâĐęÿŏŶŧÿÞÿŏĚØÿēŧñĐŏ

ŧâłâēĊ×ŏ֣

2 Pirms lietošanas

֭EŶę½ĚŊġčÿâŊŊ½ÿłĚġŊÐčŏŊÿĐ½ÿŊ½Þ֤Đ½Þčţłŏę½Ŋÿÿľł½ŏłÿ֣

֭EŶŧñēÿâŊÿâłÿâĻľÿâĐńÿâłŊ½ŊĊŊġłľâŸĊęŏł֤ē½ÿÐŊľÿĻÿâĐĖţŊŏ

ŧñē½ę½č½ęÿâłŊ½ŊĊčŏę½ę֤ŧ½ÿę½ĚŏÐēġłÿâłŊ½ŊĊčŏęŏł֤ē½ÿ

ÿâłŊ½ŊĊŊŏĻľâØĊŶŏŊâęĻâľ½Ŋţľŏ֣WţÞŶŏ֤łĐ½ŊÿâŊŶâęÐĐâłġńġ

Ŋ½×ŏēŏ֣S½öľ½łÐŊÿâłÿŶę½ĚŊġŊę½ŊŏŊ½ÿłĚġŊÐčŏĻÿľęġľâÿŶÿ֤

ŧÿâĚęñľÿŶŧñēÿâŊÿâłŶâęÐĐġׯÿâłŊ½ŊĊčŏęŏ֣

]½Ŋŏ ŊÿĻł Iepriekš

ÿâłŊ½ŊĊŊÿâ

ľâŸĊęÿ

]½ĚŏÐēł ÿâłŊ½ŊĊčŏęł

ַŊâęĻâľ½Ŋţľ½ł

Þÿ½Ļ½ŶġĚłָ

ÿâŶÿ֤ľ½ŏĻčÿ֤łĻľġö½ÿĚÿ֤

öľţŊÿÿŶŊ½ÿłĚġč½ęÿ

;½łŊ

ַŊľ½ÿłָ

ַԜԛԚ°ָ ԜԛԚֿԜԝԚ °C

^ġľęÐēÿ֤ŧÿÞñčÿŧ½ÿ

ĚâÞ½ŏÞŶŧÿĖĞ½ÿĚÿ

^ġľę½ē

ַԛԣԚ°ָ ԛԢԚֿԜԚԚ°C

ę½ēĐÿ֤ö½ÿńÿ֤×ēġĚÞÿ֤

×½ēÿĚÐŊÿŧ½ÿĐľÐłġŊÿ

<âĚŊēâ

ַԛԡԚ°ָ ԛԡԚ

°ŧ½ÿŶâęÐĐ

֭W½ÿ½ÿŶł½ľöÐŊŏę½Ŋŏł֤ÿâĻľÿâĐńÿâłŊ½ŊĊŊ½čġłľâŸĊęġłÿľ

½ŏŊġęÐŊÿłĐÿ½ĐŊÿŧÿŶñŊ½ġĻØÿč½ ֦ÿľľâÞŶ½ę½ŶĊęâ

ַ ָÿâÞâö½ł֣EŶę½ĚŊġčġŊę½ĚŏÐēġłÿâłŊ½ŊĊčŏęŏł֤a

čţłŧ½ľ½ŊÿŶŧñēñŊÿâł ֤ĚġłĻÿâŸġŊ ַ ָ֣]ñłÿâł½ĐÐęd

ÿŶę½ĚŊġŊ ֤č½ŊâęĻâľ½Ŋţľ½ÿľԛԡԚׯٗŧ½ÿ½ŏöłŊÐĐ½֤čġ

½ŏöłŊÐĐÐłŊâęĻâľ½ŊţľÐłĚâĻÿâØÿâń½ę½ēÿâēÐĐ½Ļÿâł½ľÞŶĊ×½֣

ԝ EŶŊ½ÿłĚġčÿâŊ ę½Ŋŏł ַ ŊŊ֣  ָ

ԛ^ġłĻÿâÞÿâŊŏĚŊŏľÿâŊÿâłēñöń½Ě½łֳÿŶłēñöń½Ě½łĻġöŏ ַ

ׯg֤

ׯ

ēĊÞŶÿâÞâö½łÞÿłĻēâč½âĐľÐĚł֣

»ÿâĐĻ½ľÐÞĊŊłÿâĻľÿâĐńÿâłŊ½ŊĊŊÐľâŸĊę½׊^ġľę½ē׋ÿâłŊ½ŊĊčŏęł

ַbָ֣

Ԝ~ÐľłēñÞŶÿâŊÿâłłŊ½ľĻÿâĻľÿâĐńÿâłŊ½ŊĊŊ½čÿâęľâŸĊęÿâę ַe֤

ׯ

ē½ÿÿŶŧñēñŊġłŧñē½ęġÿâłŊ½ŊĊčŏęŏ֣ēŊâľĚ½ŊĊŧÿĚġłĻÿâÞÿâŊ

Ļġöŏ ŧ½ÿĻġöŏ Ļġöŏַ ָ֤ē½ÿÿŶŧñēñŊġłŧñē½ęġf

ŊâęĻâľ½Ŋţľ½łÿâłŊ½ŊĊčŏęŏ֣

»U½ÞĐ½ľłñń½Ě½łĻēÐŊĚâłÿľö½Ŋ½ŧ½łēÿâŊġń½Ě½ÿ֤ÿĚÞÿĐ½Ŋġľł

ĻÐľłŊÐčęÿľöġŊ֣

»SġĚŏõŏĚĐØÿč½ַ iָŊÿâĐ½ĐŊÿŧÿŶñŊ½֤Đ½ÞÿâľĊØâÿľÿâłēñöŊ½֤

ĚġÞľġńÿĚġŊĻ½ĻÿēÞŏęÿľÞŶŏęŏŏĚł½ę½ŶÿĚġŊłĻľġöġń½Ěġł֣

EâłĻñč½ęł֤ł½čŏŊĊłÿâŊĊĻ½ńŏłę½ľŸŏŏĚÞŶÿľÞñłÿâŊłĊØġńŏ

ŊľġĐłĚÿ֣ÐÿľĚġľęÐē½Ļ½ľÐÞĊ×½ŏĚŊġÿŶľ½ÿł½čġĚŏúâĚâľ½Ŋġľł֣

ԝEŶđâęęñčÿâŊę½ŊŏłŏĚł½ĞâęÿâŊŊ½ÿłĚġń½Ě½ÿńđÿĻłĚŏ֤Đ½łĚ½ŧ

Ļē½ŊÐĐ½Ļ½ľԟׯØę֣

ԞEâŧÿâŊġčÿâŊę½ŊŏłłŊ½ľĻŊ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚñęַjָŏĚØÿâńÿ

ł½łĻÿâÞÿâŊľġĐŊŏľŏłĐġĻÐ֣

ԟ^â½ĻłŊÐčġŊÿâłēñĚÐęŧÿľŶÿâŊę½ŊŏŊ½ÿłĚġŊÐčŏēâčŏĻĻ½ę½Ŋÿâę

Ěġł½ĐĚñęŏŶę½Ŋŏö½ēÿâęַę½Đł֣ԟłâĐŏĚÞâłָ֤ē½ÿę½Ŋŏł

ĚâĻÐľĐ½ľłñŊŏ֣

ԠW½ÿÿŶŊ½ÿłĚġŊŏĻÐľñčġłę½Ŋŏł֤½ŊĐÐľŊġčÿâŊԝ֣ēĊÞŶԟ֣łġēĊ

½Ļľ½ĐłŊĊŊÐłÞ½ľ×Ċ×½ł֣

~ÿâŶĊęâ֣ ^âēÿâØÿâŊ ę½Ŋŏł čġĚÿŶÐØÿč½ł ½Ŋŧâľñł֣

Ԟ ªÿĖĞŏ ÿâŧâÿÞġń½Ě½ ַ ŊŊ֣ ָ

ԛÐØÿâŊŊŏŧŏę½Ŋŏł½ĐĚñęŏĚł½ŊŧâľÿâŊԜֿԝׯØęę½ŊŏńđÿĻłĚŏ

^ġŧÿâŊġčÿâŊę½ŊŏńđÿĻłĚŏłŊ½ľĻĐ½ľłñń½Ě½łĻēÐŊĚñęַjָ֣

ԜW½ÿÿâŧâÿÞġŊŏŧÿĖĞŏłŏŶÐľĻŏłÿ֤öľÿâŶÿâŊŊ½ÿłĚġŊÐčŏŏŶÐľĻŏłÿ֤ē½ÿ

ę½ŊÿĻ½öľÿâŸ½łĻÐľÿŊ½ÿłĚġŊÐč½ę֣

ԝªâēØÿâŊę½Ŋŏö½ēŏłĻÐľÿŊ½ÿłĚġŊÐč½ęŊÐ֤ē½ÿŊ½ÿłĚġŊÐčł×֦ŏŊŏ

ŧñľłŊłŏŶēâčŏ֣

ԞŊ×½ēłŊ½ęŊŏľÿâŊŊ½ÿłĚġŊÐčŏ½ÿŶ½ŏĐłŊÐö½ē½ַkָ֣

ԟ½ŏÞŶĊöÿŏĚēñĚÿŧÿľŶÿâŊŊ½ÿłĚġŊÐčŏŏŶēâčŏēĊÞŶę½Ŋŏö½ēÿâę֣

Ԡ~ñØ½Ŋē½ÿń½Ě½ł½ľĻÿľĐłŊÿâęĚâÞ½ŏÞŶł½ŧñľĻÿâŊę½Ŋŏł֣

ԡW½ÿÿŶŧâÿÞġŊŏŏŶÿâĐńĻŏłÿŧñľłŊŏłŧÿĖĞŏł֤öľÿâŶÿâŊŊ½ÿłĚġŊÐčŏ

ŏŶÿâĐńĻŏłÿ֤łÐĐġŊĚġԜ֣

ׯÞ½ľ×Ċ×½ł֤ŏĚ½ŊĐÐľŊġčÿâŊÿâĻľÿâĐń

½Ļľ½ĐłŊĊŊÐłÞ½ľ×Ċ×½ł֣

Padomi

֭W½ÿÿâöţŊŏē½×ÐĐŏľâŶŏēŊÐŊŏ֤ĞâęÿâŊę½ŶÐĐ½łńđÿĻłĚ½ł֣

֭EâłĻÿâŸġŊę½ŊŏńđÿĻłĚŏ֤čġĚÿŶÐØÿč½ł½ŊŧâľâÿÿľčÐ×ţŊŧñľłŊ½ÿŏŶ

ēâčŏ֣

֭~ñØĻ½öľÿâń½Ě½ł½ľľġĐŏ½ĻŊÿĚÿâŊę½Ŋŏö½ēŏł½ĻŊ½ÿłĚġŊÐčŏ֣

֭<ľÿâŸġŊŏĚŧâēĐġŊŊ½ÿłĚġŊÐčŏ֤ŊŏľÿâŊŊġ½ÿŶŧñłÐö½ē½֣

֭Ŷę½ĚĊöÿ½ŊłēÐ×ÿĚÿâŊł½ŊŧñľñčŏŏŶľġĐŊŏľ½֤ŧâēĐġŊØ½ŏľÿę½Ŋŏł֣

~ñØ ēÿâŊġń½Ě½ł֥

ԛEŶłēñÞŶÿâŊÿâľĊØÿŏĚ½ŊŧÿâĚġčÿâŊŊġĚġâēâĐŊľġŊĊĐē½֣

Ԝ^ġŧÿâŊġčÿâŊŊġŏŶĐ½ľłŊŏęÿŶŊŏľĊö½łŧÿľłę½ł֤ēĊÞŶŊÐ½ŊÞŶÿâłŊ֣

ԝ^ġŊĊľÿâŊÿâľĊØÿŏĚĐ½ľłñń½Ě½łĻēÐŊĚâł½ľęÿŊľŏÞľÐĚŏ֣EŶŊĊľÿâŊ

čġĚÿŶÐØÿč½ł½Ŋŧâľÿ½ľĐġĐŧÿēĚ½łŊ½ęĻġĚŏ֤×âŊĚâĻÿâłĐ½ľÿâŊÿâł

čġĚÿŶÐØÿč½łŊ½ĻÐę֣

ԞַŊŊ֣%ָ<ē½×ÐčÿâŊÞľġńÐŏĚł½ŏłÐŧÿâŊÐ֤ĐŏľĚ½ŧĻŏŊâĐĖŏ֣Sţł

ŧ½ľ½Ŋ½ľĊŏŶĐ½ľÿĚÐŊŊġ½ÿŶØÿēĻ½łַhָŧ½ÿöē½×ÐŊĐġęĻēâĐŊÐ

ÿâĐĖ½ŏŊ½čÐę½ÿłÿĞÐַ mָ֤ŧ½ÿĚġ×ēġđñŊĻēÐŊĚâł½ľĐġęĻēâĐŊÐ

ÿâĐĖ½ŏŊġŧÐØÿĞŏַlָ֣

~ÿâŶĊęâ

֭^âēÿâØÿâŊÿâľĊØÿę½ÿłÿĞÐŧ½ÿŧÐØÿĞÐ֤Đ½ęñľÿâľĊØâŧñēÿľĐ½ľłŊ½֣

֭EâľĊØâÿľ½ĻľĊĐġŊ½½ľ½ŏŊġęÐŊÿłĐ½łÿŶłēñöń½ĚÐłõŏĚĐØÿčŏ֣~ñØԠԚ

ęÿĚţŊñęÿâľĊØâ½ŏŊġęÐŊÿłĐÿÿŶłēñÞŶ½ł֣

5 Garantija un serviss

S½čŏęłĚâĻÿâØÿâń½ę½ÿĚõġľęÐØÿč½֤Ļÿâęñľ½ę֤Ļ½ľŏŶö½Ė½ֳ

Ļ½ĻÿēÞĻÿâÞâľŏę½Ěġę½ÿĞŏ֤ŧ½ÿĻ½ēĊÞŶĊ×½֤½ĻęâĐēñčÿâŊ

~üÿēÿĻłŊĊęâĐĖ½ŧÿâŊĚÿŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊŧ½ÿł½ŶÿĚÿâŊÿâł

½ľ~üÿēÿĻłUēÿâĚŊŏ½ĻĐ½ēĻġń½Ě½łØâĚŊľŏł½ŧÐŧ½ēłŊĊ

ַŊÐŊÐēľŏĞ½Ěŏęŏľł½ŊľġÞ½ęłĻ½ł½ŏēâłö½ľ½ĚŊÿč½ł×ľġńţľÐָ֣S½

čţłŏŧ½ēłŊĊĚ½ŧĐēÿâĚŊŏ½ĻĐ½ēĻġń½Ě½łØâĚŊľ½֤

ŧñľłÿâŊÿâłĻÿâŧÿâŊñčÐ~üÿēÿĻłŊÿľÞŶĚÿâØĊ×½łĻÐľłŊÐŧč½֣

Polski

<ľ½ŊŏēŏčâęŮŶ½ĐŏĻŏÿŨÿŊ½ęŮŨŃľĢÞĐēÿâĚŊĢŨžľęŮ~üÿēÿĻł֨

×ŮŨĻâĘĚÿłĐġľŶŮłŊ½ÙŶġ×łĘŏöÿŃŨÿ½ÞØŶġĚâčĻľŶâŶžľęò

~üÿēÿĻł֤Ě½ēâŹŮŶ½ľâčâłŊľġŨ½ÙŶ½ĐŏĻÿġĚŮĻľġÞŏĐŊĚ½łŊľġĚÿâ

ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣

ԛ «½ŹĚâ

~ľŶâÞĻÿâľŨłŶŮęŏŹŮØÿâęŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ŷ½ĻġŶĚ½čłÿòÞġĐĘ½ÞĚÿâŶ

ĚÿĚÿâčłŶÑÿĚłŊľŏĐØčÑġ×łĘŏöÿÿŶ½ØüġŨ½ččÑĚ½ĻľŶŮłŶĘġŃÙ֣

•d¹)¼)^E)֥^ÿâĐġľŶŮłŊ½čŶŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŨĻġ×ēÿŹŏŨġÞŮ֣

•SâŃēÿĐġľŶŮłŊ½łŶŶŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŨĘ½ŶÿâĚØâ֤ĻġŶ½ĐġěØŶâĚÿŏ

łŊġłġŨ½Ěÿ½ŨŮčęÿčŨŊŮØŶĐòŶöĚÿ½ŶÞĐ½âēâĐŊľŮØŶĚâöġ֣

d×âØĚġŃÙŨġÞŮłŊ½ĚġŨÿŶ½öľġŹâĚÿâĚ½ŨâŊŨŊâÞŮ֤öÞŮ

ŏľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊŨŮĘÑØŶġĚâ֣

•d¹)¼)^E)֥^ÿâĐġľŶŮłŊ½čŶŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ũ

Ļġ×ēÿŹŏŨ½ĚĚŮ֤ĻľŮłŶĚÿØ½֤ŏęŮŨ½ēĐÿ½ĚÿÿĚĚŮØü

Ě½ØŶŮěĚ½ĻâĘĚÿġĚŮØüŨġÞÑ֣

•¹½ŨłŶâĻġŶ½ĐġěØŶâĚÿŏĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½Ŷ

ŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŨŮčęÿčŨŊŮØŶĐòŶöĚÿ½ŶÞĐ½

âēâĐŊľŮØŶĚâöġ֣

•¹âŨŶöēòÞĢŨ×âŶĻÿâØŶâěłŊŨ½ŨŮęÿ½ĚòŏłŶĐġÞŶġĚâöġ

ĻľŶâŨġÞŏłÿâØÿġŨâöġĚ½ēâŹŮŶēâØÿÙ½ŏŊġľŮŶġŨ½Ěâęŏ

ØâĚŊľŏęłâľŨÿłġŨâęŏžľęŮ~üÿēÿĻłēŏ×ġÞĻġŨÿâÞĚÿġ

ŨŮĐŨ½ēÿžĐġŨ½Ěâčġłġ×ÿâ֣

•ľŶÑÞŶâĚÿâęġŹâ×ŮÙŏŹŮŨ½ĚâĻľŶâŶÞŶÿâØÿŨŨÿâĐŏĻġŨŮŹâč

Ԣē½Ŋġľ½Ŷġłġ×ŮŶġöľ½ĚÿØŶġĚŮęÿŶÞġēĚġŃØÿ½ęÿžŶŮØŶĚŮęÿ֤

łâĚłġľŮØŶĚŮęÿēŏ×ŏęŮłĘġŨŮęÿ֤½Ŋ½ĐŹâĚÿâĻġłÿ½Þ½čÑØâ

ŨÿâÞŶŮēŏ×ÞġŃŨÿ½ÞØŶâĚÿ½ŨŶ½ĐľâłÿâŏŹŮŊĐġŨ½Ěÿ½Ŋâöġ

ŊŮĻŏŏľŶÑÞŶâě֤ĻġÞŨ½ľŏĚĐÿâę֤Źâ×òÞÑġĚâĚ½ÞŶġľġŨ½Ěâ

ēŏ×ŶġłŊ½ĚÑĻġÿĚłŊľŏġŨ½ĚâĚ½Ŋâę½ŊĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½Ŷ

ŊâöġŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ũ×âŶĻÿâØŶĚŮłĻġłĢ×ġľ½ŶŶġłŊ½ĚÑ

ĻġÿĚõġľęġŨ½ĚâġĻġŊâĚØč½ēĚŮØüŶ½öľġŹâĚÿ½Øü֣%ŶÿâØÿ

ĚÿâęġöÑ×½ŨÿÙłÿòŏľŶÑÞŶâĚÿâę֣%ŶÿâØÿØüØÑØâĻġęĢØŨ

ØŶŮłŶØŶâĚÿŏÿġ×łĘŏÞŶâŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ŷ½ŨłŶâĻġŨÿĚĚŮŊġľġ×ÿÙ

ĻġÞĚ½ÞŶġľâęÞġľġłĘŮØü֣

•S½ĐġÞġÞ½ŊĐġŨâŶ½×âŶĻÿâØŶâĚÿâŶ½ēâØ½ęŮŶ½ÿĚłŊ½ēġŨ½ĚÿâŨ

ġ×ŨġÞŶÿââēâĐŊľŮØŶĚŮęŶ½łÿē½čÑØŮęöĚÿ½ŶÞĐ½âēâĐŊľŮØŶĚâŨ

Ę½ŶÿâĚØâ×âŶĻÿâØŶĚÿĐ½ľĢŹĚÿØġŨġֿĻľÑÞġŨâöġַ%ָ֣«½ľŊġŃÙ

ŶĚ½ęÿġĚġŨâöġĻľÑÞŏĻġęÿ½ľġŨâöġŊâöġ×âŶĻÿâØŶĚÿĐ½Ěÿâ

ęġŹâĻľŶâĐľ½ØŶ½ÙԝԚׯę֣×ŮŏŶŮłĐ½ÙŨÿòØâčÿĚõġľę½Øčÿ֤

łĐġĚŊ½ĐŊŏčłÿòŶęġĚŊâľâę֣

•~ľŶâÞĻġÞĘÑØŶâĚÿâęŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŏĻâŨĚÿčłÿò֤ŹâĚ½ĻÿòØÿâ

ĻġÞ½ĚâĚ½ŏľŶÑÞŶâĚÿŏčâłŊŶöġÞĚâŶĚ½ĻÿòØÿâęŨÞġęġŨâč

ÿĚłŊ½ē½ØčÿâēâĐŊľŮØŶĚâč֣

•ŹŮŨ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŶöġÞĚÿâŶčâöġĻľŶâŶĚ½ØŶâĚÿâę֤

ġĻÿł½ĚŮęŨŊâčÿĚłŊľŏĐØčÿġ×łĘŏöÿ֣

•^ÿâŏŹŮŨ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ě½łŶŊŏØŶĚŮØüŨĘġł½Øü֣

•^ÿöÞŮĚÿâĻġŶġłŊ½Ũÿ½č×âŶĚ½ÞŶġľŏŏľŶÑÞŶâĚÿ½

ĻġÞĘÑØŶġĚâöġÞġŶ½łÿē½Ěÿ½֣

•^ÿâĐġľŶŮłŊ½čŶ½ĐØâłġľÿĢŨ½ĚÿØŶòŃØÿÿĚĚŮØüĻľġÞŏØâĚŊĢŨ֤

½ĚÿŊ½ĐÿØü֤ĐŊĢľŮØüĚÿâŶ½ēâØ½ŨŨŮľ½ŷĚŮłĻġłĢ×žľę½~üÿēÿĻł֣

«ŮĐġľŶŮłŊ½ĚÿâŊâöġŊŮĻŏ½ĐØâłġľÿĢŨēŏ×ØŶòŃØÿłĻġŨġÞŏčâ

ŏĚÿâŨ½ŹĚÿâĚÿâöŨ½ľ½ĚØčÿ֣

•^ÿâĚ½Ũÿč½čĻľŶâŨġÞŏłÿâØÿġŨâöġŨġĐĢĘŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣

•~ľŶâÞłØüġŨ½ĚÿâęŏľŶÑÞŶâĚÿ½ġÞØŶâĐ½č֤½ŹġłŊŮöĚÿâ֣

•~ġÞØŶ½łĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½ŶŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ŷ½ØüġŨ½čłŶØŶâöĢēĚÑ

ġłŊľġŹĚġŃÙׂęġŹâ×ŮÙ×½ľÞŶġöġľÑØâ֣üŨŮŊ½čŨŮĘÑØŶĚÿâ

Ŷ½ŏØüŨŮŊ֤ĻġĚÿâŨ½ŹĻġŶġłŊ½ĘâØŶòŃØÿłÑöġľÑØâ֣ĚÿĐ½č

ĐġĚŊ½ĐŊŏŶâłĐĢľÑ֣

•ġŶöľŶ½ĚâĻĘŮŊĐÿöľŶâčĚâĚÿöÞŮĚÿâĻġŨÿĚĚŮÞġŊŮĐ½Ù×ē½Ŋŏ

łŊġēÿĐ½½ĚÿÿĚĚŮØüĘ½ŊŨġĻ½ēĚŮØüę½Ŋâľÿ½ĘĢŨ֣

•^ÿâÞġĻŏłŶØŶ½čÞġŶâŊĐĚÿòØÿ½łÿòĻľŶâŨġÞŏłÿâØÿġŨâöġŶ

ľġŶöľŶ½ĚŮęÿØŶòŃØÿ½ęÿŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣

•«ĘÑØŶġĚâŏľŶÑÞŶâĚÿâŊľŶŮę½čŶÞ½ē½ġÞĘ½ŊŨġĻ½ēĚŮØü

łŏ×łŊ½ĚØčÿÿĻľŶâÞęÿġŊĢŨ֣

•<ÞŮŏľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊöġľÑØâ֤ĚÿöÞŮöġĚÿâĻľŶŮĐľŮŨ½čַĚĻ֣

ľòØŶĚÿĐÿâęēŏ×ġÞŶÿâŹÑָ֣

•ŹŮŨ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ě½łŏØüŮØüŨĘġł½Øü֣

•^ÿâŏŹŮŨ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½֤öÞŮę½łŶęġĐľâÞĘġĚÿâ֣

•^½×ÿâŹÑØġØŶŮŃÙĻĘŮŊĐÿöľŶâčĚâŶĐŏľŶŏġľ½ŶŃľġÞĐĢŨÞġ

ŏĐĘ½Þ½Ěÿ½ŨĘġłĢŨַĚĻ֣Ļÿ½ĚĐÿ֤ē½Đÿâľŏ֤Źâēŏָ֣^ÿöÞŮĚÿâ

ŏŹŮŨ½čēġĐĢŨĐÿŨĻġĘÑØŶâĚÿŏŶŊ½ĐÿęÿŃľġÞĐ½ęÿ֣

•~ĘŮŊĐÿöľŶâčĚâłÑĻġĐľŮŊâĻġŨĘġĐÑġØüľġĚÑ֣~ġŨĘġĐ½Ŋ½ęġŹâ

ŶŏŹŮŨ½ÙłÿòŶŏĻĘŮŨâęØŶ½łŏ֣^ÿâŨĻĘŮŨ½ŊġĚ½Ļľ½ŨÿÞĘġŨâ

õŏĚĐØčġĚġŨ½ĚÿâŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣

•SâŃēÿŏľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊŏŹŮŨ½ĚâÞġŨĘġłĢŨõ½ľ×ġŨ½ĚŮØü֤

ĻĘŮŊĐÿöľŶâčĚâęġöÑłÿòŶ½×½ľŨÿÙ֣

•UġĚÿâØŶĚġŃÙĻľŶâöēÑÞŏēŏ×Ě½Ļľ½ŨŮŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ŷ½ŨłŶâ

ŶöĘ½łŶ½čÞġ½ŏŊġľŮŶġŨ½ĚâöġØâĚŊľŏęłâľŨÿłġŨâöġžľęŮ

~üÿēÿĻł֣^½Ļľ½ŨŮĻľŶâŶġłġ×ŮĚÿâŨŮĐŨ½ēÿžĐġŨ½ĚâęġöÑ

ĻľġŨ½ÞŶÿÙÞġĻġŨ½ŹĚâöġŶ½öľġŹâĚÿ½Þē½ŏŹŮŊĐġŨĚÿĐ½

ŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣

•×ŮŏĚÿĐĚÑÙĻġľ½ŹâĚÿ½ĻľÑÞâę֤ĚÿâŏęÿâłŶØŶ½čęâŊ½ēġŨŮØü

ĻľŶâÞęÿġŊĢŨŨġŊŨġľ½ØüŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣

•~ġŶ½ĐġěØŶâĚÿŏĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½ĚÿâØÿÑöĚÿčŶ½ĻľŶâŨĢÞŶ½łÿē½čÑØŮ֣

¹½ŨłŶâġÞĘÑØŶ½čŏľŶÑÞŶâĚÿâġÞöĚÿ½ŶÞĐ½âēâĐŊľŮØŶĚâöġ֤

ŊľŶŮę½čÑØŶ½ŨŊŮØŶĐò֣

•^ÿâ×âŶĻÿâØŶâěłŊŨġĻġĻ½ľŶâĚÿ½֣ľŶŮę½čŏľŶÑÞŶâĚÿâŶÞ½ē½

ġÞę½ĘŮØüÞŶÿâØÿ֤łŶØŶâöĢēĚÿâĻġÞØŶ½łĻľ½ØŮÿłŊŮöĚÿòØÿ½֣

~ġē½ âēâĐŊľġę½öĚâŊŮØŶĚâ ַ

)] ָ

;

ġŏľŶÑÞŶâĚÿâžľęŮ~üÿēÿĻłłĻâĘĚÿ½ŨłŶŮłŊĐÿâĚġľęŮÿčâłŊ

ŶöġÞĚâŶŨłŶŮłŊĐÿęÿĻľŶâĻÿł½ęÿÞġŊŮØŶÑØŮęÿĚ½ľ½ŹâĚÿ½Ě½

ÞŶÿ½Ę½ĚÿâĻĢēâēâĐŊľġę½öĚâŊŮØŶĚŮØü֣

Recykling

Ůę×ġēĻľŶâĐľâŃēġĚâöġĐġĚŊâĚâľ½Ě½ġÞĻ½ÞŮ֤ġŶĚ½ØŶ½֤

ŹâĻľġÞŏĐŊĻġÞēâö½łâēâĐŊŮŨĚâčŶ×ÿĢľØâŶöġÞĚÿâ

Ŷ%ŮľâĐŊŮŨÑԜԚԛԜֳԛԣֳ)ÿÿĚõġľęŏčâ֤ŹâłĻľŶòŊĻġ

ġĐľâłÿâŏŹŮŊĐġŨ½Ěÿ½֤ĚÿâęġŹâ×ŮÙŨŮľŶŏØġĚŮŶ

ÿĚĚŮęÿġÞĻ½Þ½ęÿöġłĻġÞ½ľłŊŨ½ÞġęġŨâöġ֣ŹŮŊĐġŨĚÿĐę½

ġ×ġŨÿÑŶâĐġÞÞ½ÙöġÞġĻġÞęÿġŊŏĻľġŨ½ÞŶÑØâöġŶ×ÿâľ½Ěÿâ

ŶŏŹŮŊâöġłĻľŶòŊŏâēâĐŊľŮØŶĚâöġÿâēâĐŊľġĚÿØŶĚâöġ֤ŊŨġľŶÑØâöġ

łŮłŊâęŶ×ÿâľ½Ěÿ½Ŋ½ĐÿØüġÞĻ½ÞĢŨֿŨŊŮęÞġġÞĻġŨÿâÞĚÿâöġ

łĐēâĻŏ֤ēġĐ½ēĚâöġĻŏĚĐŊŏŶ×ÿĢľĐÿēŏ×čâÞĚġłŊĐÿöęÿĚĚâč֣

¹ŏŹŮŊŮłĻľŶòŊęġŹâęÿâÙłŶĐġÞēÿŨŮŨĻĘŮŨĚ½ŃľġÞġŨÿłĐġ

ÿŶÞľġŨÿâēŏÞŶÿŶŏŨ½öÿĚ½ĻġŊâĚØč½ēĚÑŶ½Ũ½ľŊġŃÙ

Ěÿâ×âŶĻÿâØŶĚŮØüłŏ×łŊ½ĚØčÿ֤ęÿâłŶ½ĚÿĚġľ½ŶØŶòŃØÿłĐĘ½ÞġŨŮØü֣

<ġłĻġÞ½ľłŊŨġÞġęġŨâłĻâĘĚÿ½Ũ½ŹĚÑľġēòŨĻľŶŮØŶŮĚÿ½Ěÿŏ

łÿòÞġĻġĚġŨĚâöġŏŹŮØÿ½ÿġÞŶŮłĐŏłŏľġŨØĢŨŨŊĢľĚŮØü֤Ũ

ŊŮęľâØŮĐēÿĚöŏŶŏŹŮŊâöġłĻľŶòŊŏ֣^½ŊŮęâŊ½ĻÿâĐłŶŊ½ĘŊŏčâłÿò

ĻġłŊ½ŨŮ֤ĐŊĢľâŨĻĘŮŨ½čÑĚ½Ŷ½ØüġŨ½ĚÿâŨłĻĢēĚâöġÞġ×ľ½

č½ĐÿęčâłŊØŶŮłŊâŃľġÞġŨÿłĐġĚ½Ŋŏľ½ēĚâ֣

Ԝ ~ľŶâÞ ŏŹŮØÿâę

֭¹ĻľġłŊġŨĚÿØŮęġŹĚ½ĐġľŶŮłŊ½ÙŊŮēĐġŨŊâÞŮ֤öÞŮŨĘġłŮłÑ

łŏØüâ֣

֭«Ů×ÿâľŶŊľŮ×ŮĻľġöľ½ęġŨ½Ěÿ½֤½×ŮłŶŮ×ĐġŨĘÑØŶŮÙ

ŨŮ×ľ½ĚâŏłŊ½ŨÿâĚÿâ֤ēŏ×łĐġľŶŮłŊ½čŶŏłŊ½ŨÿâěľòØŶĚŮØü֤½×Ů

ł½ęġÞŶÿâēĚÿâŨŮ×ľ½ÙġÞĻġŨÿâÞĚÿÑŊâęĻâľ½Ŋŏľò֣¹½ĻġŶĚ½č

łÿòŶĻġĚÿŹłŶÑŊ½×âēÑ֣SâŃēÿŏŹŮŨ½łŶĻľġłŊġŨĚÿØŮĻġľ½Ŷ

ĻÿâľŨłŶŮ֤ŨŮ×ÿâľŶĚÿłĐÿâŏłŊ½ŨÿâĚÿâŊâęĻâľ½ŊŏľŮ֣

ġÞŶ½č ŨĘġłĢŨ Tryby

programowania

ľŮ×ľòØŶĚŮ ַŶ½Đľâł

ŊâęĻâľ½Ŋŏľָ

<ľŏ×â֤łŶġľłŊĐÿâ֤

ĐľòØġĚâ֤ŊľŏÞĚâÞġ

ŨŮĻľġłŊġŨ½Ěÿ½

;½łŊ

ַŶŮ×Đÿָ

ַԜԛԚ°ָ ԜԛԚׁԜԝԚ °C

^ġľę½ēĚâ֤ĚÿâŶ×ŮŊ

öòłŊâēŏ×ēâĐĐġ

Ļġõ½ēġŨ½Ěâ

^ġľę½ē

^ġľę½ēĚŮָ

ַԛԣԚ°ָ ԛԢԚׁԜԚԚ °C

ÿâĚĐÿâ֤č½łĚâ֤

×ēġĚÞ֤ľġŶč½ŃĚÿ½Ěâ

ēŏ×õ½ľ×ġŨ½Ěâ

<âĚŊēâ

%âēÿĐ½ŊĚŮָ

ַԛԡԚ°ָ ԛԡԚ°ēŏ×ęĚÿâč

֭«ØâēŏŶ½ĻâŨĚÿâĚÿ½ġØüľġĚŮŨĘġłĢŨŨŊľŮ×½Øü

Ļľġöľ½ęġŨ½Ěÿ½½ŏŊġę½ŊŮØŶĚÿâ½ĐŊŮŨġŨ½Ě½čâłŊ

õŏĚĐØč½ ֣«ĘÑØŶâĚÿâõŏĚĐØčÿčâłŊłŮöĚ½ēÿŶġŨ½Ěâ

ĻġÞŃŨÿâŊēâĚÿâęłŮę×ġēŏ ַ ָ֣«ĻľŶŮĻ½ÞĐŏa

ĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½ŶŏłŊ½ŨÿâěľòØŶĚŮØüõŏĚĐØčò ęġŹĚ½

ŨĘÑØŶŮÙ֤Ě½ØÿłĐ½čÑØĻľŶŮØÿłĐ ַ ָ֣¹½ēâØ½łÿòŨĘÑØŶâĚÿâd

õŏĚĐØčÿ ŨĻľŶŮĻ½ÞĐŏĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½ŶŊâęĻâľ½ŊŏľŮ

ľĢŨĚâčēŏ×ŨŮŹłŶâčĚÿŹԛԡԚٗ֤ĻġĚÿâŨ½ŹĻľŶŮŨŮłġĐÿØü

ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ØüĚ½ēâŹŮŶŨľĢØÿÙŨÿòĐłŶÑŏŨ½öòĚ½ġØüľġĚò

ŨĘġłĢŨ֣

ԝ ~ľġłŊġŨ½Ěÿâ ŨĘġłĢŨ ַľŮł֣ ָ

ԛ^½ØÿŃĚÿčÿĻľŶŮŊľŶŮę½čŨŮĘÑØŶĚÿĐ ַgָ֤½ŹŨĘÑØŶŮłÿò

ŨŮŃŨÿâŊē½ØŶ֣

»¹ġłŊ½ĚÿâŨŮŃŨÿâŊēġĚâ׉Ěġľę½ēĚâ׋ŏłŊ½ŨÿâĚÿâŊľŮ×ŏ

Ļľġöľ½ęġŨ½Ěÿ½ַbָ֣

Ԝ~ľŶâöēÑÞ½čŊľŮ×ŮĻľġöľ½ęġŨ½Ěÿ½ ַeָ֤½×ŮŨŮ×ľ½ÙŹÑÞ½Ěâ

ŏłŊ½ŨÿâĚÿâ֣]ġŹâłŶŊâŹĚ½ØÿłĚÑÙĻľŶŮØÿłĐ ēŏ× ַ ָ֤f

½×ŮŨŮ×ľ½ÙŹÑÞ½ĚâŏłŊ½ŨÿâĚÿâŊâęĻâľ½ŊŏľŮ֣

»«łĐ½ŷĚÿĐĻľŶâłŊ½Ěÿâęÿö½Ù֤ĐÿâÞŮĻĘŮŊĐÿöľŶâčĚâ×òÞÑ

öġŊġŨâÞġŏŹŮØÿ½֣

»~ġŨĘÑØŶâĚÿŏŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŏľŏØü½ęÿ½łÿòõŏĚĐØč½čġĚÿŶ½Øčÿ

ַiָ֤ĐŊĢľ½Ě½Þ½čâŨĘġłġę×ē½łĐÿġöľ½ĚÿØŶ½ĻŏłŶâĚÿâ

łÿòŨĘġłĢŨ֣]ġŹēÿŨâ֤ŹâŨŮØŶŏčâłŶłĻâØŮžØŶĚŮŶ½Ļ½Øüÿ

ŏłĘŮłŶŮłŶłŮØŶâĚÿâ֣SâłŊŊġŶč½ŨÿłĐġĚġľę½ēĚâ֤łĻġŨġÞġŨ½Ěâ

ŨŮŊŨ½ľŶ½ĚÿâęčġĚĢŨ֣

ԝ¹½ĻġęġØÑöľŶâ×ÿâĚÿ½ĻľŶŮöġŊŏčĻ½łęġŨĘġłĢŨġłŶâľġĐġŃØÿ

ĚÿâŨÿòĐłŶâčĚÿŹԟׯØę֣

ԞęÿâŃÙĻ½łęġŨĘġłĢŨęÿòÞŶŮĻĘŮŊĐ½ęÿĻľġłŊŏčÑØŮęÿַ

ׯjָ

ׯÿ

ęġØĚġŃØÿŃĚÿčŏØüŨŮŊŮ֣

ԟ~ľŶâłŏěĻľġłŊġŨĚÿØòŨŶÞĘŏŹĻ½łę½ŨĘġłĢŨčâÞĚŮę

ĻġŨġēĚŮę֤ĻĘŮĚĚŮęľŏØüâęַĻľŶâŶę½Đł֣ԟłâĐŏĚÞָ×âŶ

Ŷ½ŊľŶŮęŮŨ½Ěÿ½łÿòŨØâēŏŏĚÿĐĚÿòØÿ½ĻľŶâöľŶ½Ěÿ½֣

Ԡ~ġŨŊĢľŶØŶŮĚĚġŃØÿġÞԝÞġԟ֤½×ŮŨŮĻľġłŊġŨ½ÙľâłŶŊò

ŨĘġłĢŨ֣

Ũ½ö½֥Ěÿâ ŨĐĘ½Þ½č ŨĘġłĢŨ Þġ ġŊŨġľĢŨ čġĚÿŶŏčÑØŮØü֣

Ԟ ŨġľŶâĚÿâ õ½ē ַľŮł֣ ָ

ԛ¹½ØŶĚÿčč½ĐĚ½č×ēÿŹâčĚ½ł½ÞŮŨĘġłĢŨ֣~ľŶŮöġŊŏčĻ½łęġ

ŨĘġłĢŨġłŶâľġĐġŃØÿԜׁԝØę֣ęÿâŃÙĻ½łęġŨĘġłĢŨęÿòÞŶŮ

ĻĘŮŊĐ½ęÿöľŶâčĚŮęÿַjָ֣

Ԝ×ŮŏŶŮłĐ½Ùõ½ēâłĐÿâľġŨ½ĚâĚ½ŶâŨĚÑŊľŶ֤ġ×ľĢÙ

ĻľġłŊġŨĚÿØòġÞŶâŨĚòŊľŶĚâčłŊľġĚŮ֤Ŋ½Đ½×ŮĐġĚÿâØĻ½łę½

ŨĘġłĢŨġĻ½Þ½ĘĚ½ĻľġłŊġŨĚÿØò֣

ԝ~ľŶâØÿÑöĚÿčĐġěØĢŨĐÿŨĘġłĢŨĚ½ÞĻľġłŊġŨĚÿØÑŊ½Đ֤½×Ů×ŮĘŮ

łĐÿâľġŨ½ĚâŨÞĢĘ֣

Ԟ~ľŶŮŊľŶŮę½čĚÿâĚ½öľŶâŨ½čÑØÑłÿòĐġěØĢŨĐòַkָ֤½×ŮĘ½ŊŨÿâč

ŏŊľŶŮę½ÙŏľŶÑÞŶâĚÿâ֣

ԟ%âēÿĐ½ŊĚÿâÿĻġŨġēÿĻľŶâłŏŨ½čĻľġłŊġŨĚÿØòŨÞĢĘ½ŹÞġ

ĐġěØĢŨâĐŨĘġłĢŨ֣

Ԡ~ġŶ½ĐġěØŶâĚÿŏĻľġłŊġŨ½Ěÿ½Ļ½łę½Ŷ½ĐľòÙčâēâĐĐġĻ½ēØ½ęÿ֣

ԡ×ŮŏŶŮłĐ½Ùõ½ēâłĐÿâľġŨ½ĚâÞġŨâŨĚÑŊľŶ֤ġ×ľĢÙ

ĻľġłŊġŨĚÿØòÞġŨâŨĚÑŊľŶĚ½âŊ½ĻÿâԜÿĻġŨŊĢľŶØŶŮĚĚġŃØÿ

ġĻÿł½ĚâĻġŨŮŹâč֣

«łĐ½ŶĢŨĐÿ֥

֭×ŮŏŶŮłĐ½ÙēâĻłŶâľâŶŏēŊ½ŊŮ֤ĻľġłŊŏčØÿâěłŶâĻ½łę½ŨĘġłĢŨ֣

֭~ľŶŮĻÿâľŨłŶŮęŶĘ½Ļ½ĚÿŏĻ½łę½ŨĘġłĢŨġŊŨĢľčġĚÿŶ½ØŮčĚŮ

ĻġŨÿĚÿâĚ×ŮÙłĐÿâľġŨ½ĚŮŨÞĢĘ֣

֭~ġġ×ľĢØâĚÿŏĻľġłŊġŨĚÿØŮġÞŨľĢÙľòĐÑĐġěØĢŨĐÿŨĘġłĢŨ֤

½×ŮġĻ½Þ½ĘŮĚ½ĻľġłŊġŨĚÿØò֣

֭~ľŶŮŊľŶŮę½čĚÿâĚ½öľŶâŨ½čÑØÑłÿòĐġěØĢŨĐò֤½×ŮŏŶŮłĐ½Ù

ēâĻłŶÑĐġĚŊľġēòĻġÞØŶ½łġ×ľ½Ø½Ěÿ½ÿĻľŶâłŏŨ½Ěÿ½

ĻľġłŊġŨĚÿØŮ֣

֭%âēÿĐ½ŊĚÿâľġŶēŏŷĚÿčØüŨŮŊ֤ĻľŶâłŏŨ½čÑØĻľġłŊġŨĚÿØò֣

~ġ ŏŹŮØÿŏ֥

ԛ«ŮĘÑØŶŏľŶÑÞŶâĚÿâÿŨŮčęÿččâöġŨŊŮØŶĐòŶöĚÿ½ŶÞĐ½

âēâĐŊľŮØŶĚâöġ֣

ԜęÿâŃÙčâĚ½ġÞĻġľĚâčĚ½ŨŮłġĐÿâŊâęĻâľ½ŊŏľŮĻġŨÿâľŶØüĚÿ

ÿĻġŶġłŊ½ŨÞġġłŊŮöĚÿòØÿ½֣

ԝ«ŮØŶŮŃÙŏľŶÑÞŶâĚÿâġľ½ŶĻĘŮŊĐÿöľŶâčĚâĻľŶŮŏŹŮØÿŏ

ŨÿēöġŊĚâčłŶę½ŊĐÿ֣«ŮØŶŮŃÙġŊŨĢľčġĚÿŶŏčÑØŮĻ½ŊŮØŶĐÿâę

ĐġłęâŊŮØŶĚŮę֦ĚÿâÞġŊŮĐ½čłŊŮĐĢŨčġĚġŨŮØü֣

ԞַľŮł֣%ָ~ľŶâØüġŨŏčŏľŶÑÞŶâĚÿâŨ×âŶĻÿâØŶĚŮęÿłŏØüŮę

ęÿâčłØŏ֤ŶÞ½ē½ġÞĐŏľŶŏ֣]ġŹâłŶŊâŹĻġŨÿâłÿÙŏľŶÑÞŶâĚÿâŶ½

ŏØüŨŮŊÞġŶ½ŨÿâłŶ½Ěÿ½ַhָ֤łØüġŨ½ÙčâŨÞġĘÑØŶġĚŮęâŊŏÿ

ēŏ×ַmָēŏ×Ŷ½×âŶĻÿâØŶŮÙĻĘŮŊĐÿöľŶâčĚâ֤Ŷ½ĐĘ½Þ½čÑØĚ½Ěÿâ

ÞġĘÑØŶġĚÑÞġŶâłŊ½ŨŏĚ½ł½ÞĐòַ lָ֣

Uwaga

֭^ÿâŨĐĘ½Þ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½ÞġâŊŏÿ½ĚÿĚÿâŶ½ĐĘ½Þ½čĚ½Ěÿâ

Ě½ł½ÞĐÿ֤čâŃēÿčâłŶØŶâĚÿâġłŊŮöĘġ֣

֭ľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊŨŮĻġł½ŹġĚâŨõŏĚĐØčò½ŏŊġę½ŊŮØŶĚâöġ

ŨŮĘÑØŶ½Ěÿ½֣~ġöġÞŶÿĚÿâŏľŶÑÞŶâĚÿâŨŮĘÑØŶ½łÿò

½ŏŊġę½ŊŮØŶĚÿâ֣

5 Gwarancja i serwis

«ľ½Ŷÿâč½ĐÿØüĐġēŨÿâĐĻŮŊ½ěēŏ×Ļľġ×ēâęĢŨ֤ĚĻ֣ŨĻľŶŮĻ½ÞĐŏ

ĐġĚÿâØŶĚġŃØÿŨŮęÿ½ĚŮĚ½ł½ÞĐÿֳ

½ĐØâłġľÿŏę֤ĻľġłÿęŮġÞŨÿâÞŶÿÙ

Ě½łŶÑłŊľġĚòÿĚŊâľĚâŊġŨÑŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊēŏ×

łĐġĚŊ½ĐŊġŨ½ÙłÿòŶēġĐ½ēĚŮęâĚŊľŏęd×łĘŏöÿUēÿâĚŊ½žľęŮ

~üÿēÿĻłַĚŏęâľŊâēâõġĚŏŶĚ½čÞŏčâłÿòŨŏēġŊØâöŨ½ľ½ĚØŮčĚâčָ֣

SâŃēÿŨŨġÿęĐľ½čŏĚÿâę½âĚŊľŏęd×łĘŏöÿUēÿâĚŊ½֤ŶŨľĢÙłÿò

ġĻġęġØÞġłĻľŶâÞ½ŨØŮĻľġÞŏĐŊĢŨžľęŮ~üÿēÿĻł֣

ġęÆĚ¿

;âēÿØÿŊ¿ľÿĻâĚŊľŏ½ØüÿŶÿōÿâŅÿ×ŏĚŧâĚÿŊē½~üÿēÿĻł֨~âĚŊľŏ½

×âĚâžØÿ½ĻâÞâĻēÿĚÞâ½łÿłŊâĚō½ġõâľÿŊ¿Þâ~üÿēÿĻł֤ĄĚľâöÿłŊľâ½Ŷ¿ֿ

ōÿĻľġÞŏłŏēē½ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣

1 Important

ÿŊâŅŊâØŏ½ŊâĚōÿâ½ØâłŊę½Ěŏ½ēÞâŏŊÿēÿŶ½ľâĄĚ½ÿĚŊâÞâ½ŏŊÿēÿŶ½

½Ļ½ľ½ŊŏēŅÿĻ¿łŊľâ½Ŷ¿ֿēĻâĚŊľŏØġĚłŏēŊ½ľâŏēŊâľÿġ½ľ¿֣

•ª)E])^֥ĚŏŏŊÿēÿŶ½½ØâłŊ½Ļ½ľ½ŊĄĚ½ĻľġĻÿâľâ½½Ļâÿ֣

•ÆĚÞ½Ļ½ľ½ŊŏēâłŊâŏŊÿēÿŶ½ŊĄĚ×½ÿâ֤łØġ½ŊâֿēÞÿĚĻľÿŶ¿ÞŏĻ¿

ŏŊÿēÿŶ½ľâ֤Þâġ½ľâØâ½Ļ½ĻľâŶÿĚŊ¿ŏĚľÿłØØüÿ½ľŅÿ½ŊŏĚØÿØÆĚÞ

½Ļ½ľ½ŊŏēâłŊâġĻľÿŊ֣

•ª)E])^֥ĚŏŏŊÿēÿŶ½½ØâłŊ½Ļ½ľ½ŊĄĚ

½ĻľġĻÿâľâ½Ø¿Ŷÿēġľ֤½ÞŏŅŏľÿēġľ֤½ØüÿŏŧâŊâēġľł½ŏ

½½ēŊġľľâØÿĻÿâĚŊâØŏ½Ļ¿֣

•Øġ½ŊâĄĚŊġŊÞâ½ŏĚ½½Ļ½ľ½ŊŏēÞÿĚĻľÿŶ¿ÞŏĻ¿

ŏŊÿēÿŶ½ľâ֣

•JĚØ½ŶŏēĄĚØ½ľâØ½×ēŏēÞâ½ēÿęâĚŊ½ľââłŊâÞâŊâľÿġľ½Ŋ֤½ØâłŊ½

Ŋľâ×ŏÿâĄĚēġØŏÿŊĄĚŊġŊÞâ½ŏĚ½Þâ~üÿēÿĻł֤ŏĚØâĚŊľŏÞâłâľŧÿØâ

½ŏŊġľÿŶ½ŊÞâ~üÿēÿĻłł½ŏĻâľłġĚ½ēØ½ēÿžØ½ŊĄĚÞġęâĚÿŏĻâĚŊľŏ

½âŧÿŊ½ġľÿØâĻâľÿØġē֣

•ØâłŊ½Ļ½ľ½ŊĻġ½ŊâžŏŊÿēÿŶ½ŊÞâØ¿ŊľâĻâľłġ½ĚâØ½ľâ½ŏ

Ø½Ļ½ØÿŊ¿ōÿžŶÿØâ֤łâĚŶġľÿ½ēâł½ŏęâĚŊ½ēâľâÞŏłâł½ŏØ½ľâłŏĚŊ

ēÿĻłÿŊâÞââŭĻâľÿâĚō¿ŅÿØŏĚġŅŊÿĚōâŅÿØġĻÿÿØŏŧÆľłŊ½ęÿĚÿę¿

ÞâԢ½ĚÿÞ½Ø¿łŏĚŊłŏĻľ½ŧâöüâ½ōÿł½ŏÿĚłŊľŏÿōÿØŏĻľÿŧÿľâ

ē½ŏŊÿēÿŶ½ľâ½ĄĚØġĚÞÿōÿÿÞâłÿöŏľ½Ěō¿½½Ļ½ľ½ŊŏēŏÿŅÿĄĚōâēâö

ĻâľÿØġēâēâÿęĻēÿØ½Ŋâ֣ġĻÿÿÿĚŏŊľâ×ŏÿâł¿łâčġ½ØâØŏ½Ļ½ľ½Ŋŏē֣

ŏľ¿ō½ľâ½ŅÿĄĚŊľâōÿĚâľâ½ÞâØ¿ŊľâŏŊÿēÿŶ½ŊġľĚŏŊľâ×ŏÿâ

ľâ½ēÿŶ½ŊâÞâØ¿ŊľâØġĻÿÿĚâłŏĻľ½ŧâöüâ½ōÿ֣

•~âĚŊľŏĻľġŊâØōÿâłŏĻēÿęâĚŊ½ľ¿֤Ŋâłõ¿Ŋŏÿęł¿ÿĚłŊ½ēâŶÿŏĚ

ÞÿłĻġŶÿŊÿŧĻâĚŊľŏØŏľâĚŊľâŶÿÞŏ½ēַ%ָĄĚØÿľØŏÿŊŏēâēâØŊľÿØ

Ø½ľâ½ēÿęâĚŊâ½Ŷ¿×½ÿ½֣ØâłŊ%Ŋľâ×ŏÿâł¿½ØōÿġĚâŶâē½

ġÿĚŊâĚłÿŊ½ŊâľâŶÿÞŏ½ē¿ę½ŭÿę¿łĻâØÿžØ½Ŋ¿ÞâԝԚę֣âľâ

łõ½ŊŏēÿĚłŊ½ē½Ŋġľŏēŏÿ֣

•JĚ½ÿĚŊâÞâ½ØġĚâØŊ½½Ļ½ľ½Ŋŏē֤½łÿöŏľ¿ֿŊâØ¿ŊâĚłÿŏĚâ½

ÿĚÞÿØ½Ŋ¿Ļâ½Ļ½ľ½ŊØġľâłĻŏĚÞâŊâĚłÿŏĚÿÿľâōâēâÿēġØ½ēâ֣

•^ŏŏŊÿēÿŶ½½Ļ½ľ½ŊŏēĄĚ½ēŊłØġĻÞâØÆŊØâēÞâłØľÿłĄĚ½ØâłŊ

ę½Ěŏ½ē֣

•^ŏŏŊÿēÿŶ½½Ļ½ľ½ŊŏēĻâĻ¿ľ½ľŊÿžØÿ½ē֣

•^ŏē¿ł½ĚÿØÿġÞ½Ŋ¿½Ļ½ľ½ŊŏēĚâłŏĻľ½ŧâöüâ½ŊØÆĚÞâłŊâ

ØġĚâØŊ½Ŋē½łŏľł½Þâ½ēÿęâĚŊ½ľâ֣

•^ŏŏŊÿēÿŶ½ĚÿØÿġÞ½Ŋ¿½ØØâłġľÿÿł½ŏØġęĻġĚâĚŊâÞâē½½ēōÿ

ĻľġÞŏØ¿Ŋġľÿł½ŏĚâľâØġę½ĚÞ½ŊââŭĻēÿØÿŊÞâ~üÿēÿĻł֣%½Ø¿

ŏŊÿēÿŶâŶÿ½łŊõâēÞâ½ØØâłġľÿÿł½ŏØġęĻġĚâĚŊâ֤ö½ľ½Ěōÿ½łâ

½Ěŏēâ½Ŷ¿֣

•^ŏĄĚõ¿Ņŏľ½Ø½×ēŏēÞâ½ēÿęâĚŊ½ľâĄĚčŏľŏē½Ļ½ľ½Ŋŏēŏÿ֣

•JĚ½ÿĚŊâÞâ½ÞâĻġŶÿŊ½½Ļ½ľ½Ŋŏē֤½ŅŊâ½ĻŊ¿ł¿łâľ¿Øâ½łØ¿֣

•ÿõġ½ľŊâę½ľâöľÿč¿½ŊŏĚØÿØÆĚÞŏŊÿēÿŶâŶÿ½Ļ½ľ½Ŋŏē֤ĄĚŊľŏØÆŊ

Ļġ½ŊâžâŭŊľâęÞâžâľ×ÿĚŊâ֣ĻŏØ¿Þġ½ľęÆĚâľŏē֤Þâġ½ľâØâ

Øâēâē½ēŊâØġęĻġĚâĚŊâłŏĚŊžâľ×ÿĚōÿ֤ŅÿâŧÿŊ¿ØġĚŊ½ØŊŏēØŏ

Ļÿâēâ½֣

•~ē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâžâľ×ÿĚōÿĚŏŊľâ×ŏÿâł¿½ŊÿĚö¿ĚÿØÿġÞ½Ŋ¿

łŏĻľ½õ½ō½ł½ŏ½ēŊâę½Ŋâľÿ½ēâÿĚſ½ę½×ÿēâ֣

•^ŏē¿ł½Ø½×ēŏēÞâ½ēÿęâĚŊ½ľâł¿ÿĚŊľâĄĚØġĚŊ½ØŊØŏĻÿâłâēâ

žâľ×ÿĚōÿ½ēâ½Ļ½ľ½Ŋŏēŏÿ֣

•~¿łŊľâ½Ŷ¿½Ļ½ľ½Ŋŏēē½ÞÿłŊ½Ěō¿Þâġ×ÿâØŊâŅÿę½Ŋâľÿ½ēâ

ÿĚſ½ę½×ÿēâØÆĚÞâłŊâĻġľĚÿŊ֣

•^ŏ½ØġĻâľÿĚÿØÿġÞ½Ŋ¿½Ļ½ľ½ŊŏēØŏØâŧ½ַÞââŭâęĻēŏ֤ŏĚ

ĻľġłġĻł½ŏŏĚ½ľŊÿØġēŧâłŊÿęâĚŊ½ľָØÆĚÞâłŊâžâľ×ÿĚŊâ֣

•ŊÿēÿŶâ½Ŷ¿½Ļ½ľ½ŊŏēĚŏę½ÿĻâĻ¿ľŏłØ½Ŋ֣

•^ŏŏŊÿēÿŶ½½Ļ½ľ½ŊŏēØŏęÆÿĚÿēâŏÞâ֣

•~¿łŊľâ½Ŷ¿Ļē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâØŏľ½ŊâŅÿØŏľ¿ō¿ֿēâÞâĻľ½õŅÿ

ĻľġÞŏłâĻâĚŊľŏØġ½õ½Ŋ֤ĻľâØŏęłĻŏę¿֤łĻľ½Ůł½ŏöâē֣^ŏ

õġēġłÿĚÿØÿġÞ½Ŋ¿½Ļ½ľ½ŊŏēĄęĻľâŏĚ¿ØŏĻľġÞŏłâÞâØġ½õ½Ŋ֣

•~ē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâ½ŏĄĚŧâēÿŅ֣ØâłŊĄĚŧâēÿŅłâĻġ½ŊâŏŶ½

ēâĚŊĄĚŊÿęĻ֣ġŊŏŅÿ֤½ØâłŊēŏØľŏĚŏ½õâØŊâ½Ŷ¿Ļâľõġľę½Ěō½

½Ļ½ľ½Ŋŏēŏÿ֣

•%½Ø¿½Ļ½ľ½ŊŏēâłŊâŏŊÿēÿŶ½ŊĻâĻ¿ľŧġĻłÿŊ֤Ļē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâ

łâĻġŊĻ¿Ŋ½֣

•~âĚŊľŏØġĚŊľġēł½ŏÞâĻ½Ě½ľâ֤Þŏ½Ļ½ľ½ŊŏēĚŏę½ÿē½ŏĚØâĚŊľŏ

łâľŧÿØâ½ŏŊġľÿŶ½ŊÞâ~üÿēÿĻł֣âĻ½ľ½ōÿÿēâõ¿ØŏŊâÞâĻâľłġ½Ěâ

ĚâØ½ēÿžØ½ŊâĻġŊöâĚâľ½łÿŊŏ½ōÿÿâŭŊľâęÞâĻâľÿØŏēġ½łâĻâĚŊľŏ

ŏŊÿēÿŶ½Ŋġľ֣

•^ŏÿĚŊľġÞŏġ×ÿâØŊâęâŊ½ēÿØâĄĚġľÿžØÿÿĻâĚŊľŏ½âŧÿŊ½

âēâØŊľġØŏŊ½ľâ½֣

•^ŏŊľ½öâÞâØ½×ēŏēÞâ½ēÿęâĚŊ½ľâÞŏĻ¿ŏŊÿēÿŶ½ľâ֣Øġ½Ŋâ

ĄĚŊġŊÞâ½ŏĚ½½Ļ½ľ½ŊŏēÞÿĚĻľÿŶ¿ōÿĚÆĚÞÞâŅŊâØüâľ֣

•~âľÿØġēÞâ½ľłŏľÿ֣^ŏē¿ł½½Ļ½ľ½Ŋŏēē½ĄĚÞâęÆĚ½ØġĻÿÿēġľęÿØÿ֤

ĄĚłĻâØÿ½ēĄĚŊÿęĻŏēŏŊÿēÿŶ¿ľÿÿŅÿ½ēľ¿Øÿľÿÿ֣

ÆęĻŏľÿ âēâØŊľġę½öĚâŊÿØâ ַ

)] ָ

;

ØâłŊ½Ļ½ľ½Ŋ~üÿēÿĻłľâłĻâØŊ¿Ŋġ½ŊâłŊ½ĚÞ½ľÞâēâŅÿ

ľâöēâęâĚŊ¿ľÿēâ½ĻēÿØ½×ÿēâĻľÿŧÿĚÞâŭĻŏĚâľâ½ē½ØÆęĻŏľÿ

âēâØŊľġę½öĚâŊÿØâ֣

Reciclarea

ֿØâłŊłÿę×ġēĄĚłâ½ęĚ¿Ø¿½ØâłŊĻľġÞŏłĚŏĻġ½Ŋâž

âēÿęÿĚ½ŊĄęĻľâŏĚ¿ØŏöŏĚġÿŏēęâĚ½čâľַԜԚԛԜֳԛԣֳ)ָ֣

ֿľęâ½Ŷ¿ľâöŏēÿēâÞÿĚō½ľ½Ŋ½ĻâĚŊľŏØġēâØŊ½ľâ½łâĻ½ľ½Ŋ¿

½ĻľġÞŏłâēġľâēâØŊľÿØâŅÿâēâØŊľġĚÿØâ֣)ēÿęÿĚ½ľâ½ØġľâØŊ¿

ØġĚŊľÿ×ŏÿâē½ĻľâŧâĚÿľâ½ØġĚłâØÿĚōâēġľĚâö½Ŋÿŧâ½łŏĻľ½

ęâÞÿŏēŏÿŅÿ½łŏĻľ½ł¿Ě¿Ŋ¿ōÿÿŏę½Ěâ֣

Ԝ JĚ½ÿĚŊâ Þâ ŏŊÿēÿŶ½ľâ

֭;ġēġłâŅŊâĻē½Ø½ÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏēĚŏę½ÿĻâĻ¿ľŏłØ½Ŋ֣

֭âēâØŊâ½Ŷ¿]ġÞŏľÿēâĻľâłâŊ½ŊâĻâĚŊľŏ½ØØâłľ½ĻÿÞē½

łâŊ¿ľÿēâĻľâõâľ½Ŋâł½ŏłâēâØŊâ½Ŷ¿âŊ¿ľÿēâę½Ěŏ½ēâĻâĚŊľŏ

ġŊâęĻâľ½Ŋŏľ¿âŭ½ØŊ¿֣âľŏö¿ęł¿ØġĚłŏēōÿŊ½×âēŏēÞâę½ÿ

čġł֣W½Ļľÿę½ŏŊÿēÿŶ½ľâ½Ļē¿ØÿÿÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏē֤łâēâØŊâ½Ŷ¿

ĄĚŊġŊÞâ½ŏĚ½ġłâŊ½ľâę½ÿęÿØ¿֣

ÿĻ Þâ Ļ¿ľ ]ġÞŏľÿ

presetate

âŊ½ľâ ę½Ěŏ½ē¿

ַÿĚŊâľŧ½ē Þâ

ŊâęĻâľ½Ŋŏľ¿ָ

%âł֤½łĻľŏ֤ØÆľēÿġĚō½Ŋ֤öľâŏ

ÞâĄĚÞľâĻŊ½Ŋ

;½łŊ

ַ½ĻÿÞָ

ַԜԛԚ °ָ ԜԛԚֿԜԝԚ°C

^ġľę½ē֤ØŏŊâŭŊŏľ¿ęâÞÿâł½ŏ

ŏŅġľġĚÞŏē½Ŋ

^ġľę½ē

ַԛԣԚ °ָ ԛԢԚֿԜԚԚ°C

ŏ×ōÿľâ֤ÞâłØüÿłē½Øŏēġ½ľâ֤

×ēġĚÞ֤ÞâØġēġľ½Ŋł½ŏŧġĻłÿŊ

<âĚŊēâ

%âēÿØ½Ŋָ

ַԛԡԚ °ָ

ԛԡԚ °ł½ŏę½ÿ

ĻŏōÿĚ

֭~âĚŊľŏĻľġŊâØōÿ½Ļ¿ľŏēŏÿ֤ âłŊâ½ØŊÿŧ½Ŋ½ŏŊġę½Ŋ

ĄĚ]ġÞŏľÿēâĻľâłâŊ½Ŋâ֤ÿ½ľĻÿØŊġöľ½ę½ ַ ָłâa

ŧ½½ĻľÿĚÞâ֣ÆĚÞŏŊÿēÿŶâŶÿłâŊ¿ľÿēâę½Ěŏ½ēâ֤ĻġōÿłâēâØŊ½

½Ļ¿łÆĚÞĻâ ַdָ֣JōÿľâØġę½ĚÞ¿ęł¿õġēġłâŅŊÿ

½ŊŏĚØÿØÆĚÞłâēâØŊâŶÿġŊâęĻâľ½Ŋŏľ¿ÞâԛԡԚٗł½ŏ

ĻâłŊâ֤Þâġ½ľâØâŊâęĻâľ½Ŋŏľÿēâę½ÿľÿÞÿØ½ŊâĚâØâłÿŊ¿ŏĚĚÿŧâē

ę½ÿę½ľâÞâĄĚöľÿčÿľâ֣

ԝ JĚÞľâĻŊ½ľâ½ Ļ¿ľŏēŏÿ ַõÿö֣ ָ

ԛĻ½ł¿ŅÿęâĚōÿĚâ½Ļ¿ł½Ŋ×ŏŊġĚŏēĻġľĚÿŊֳġĻľÿŊ ַgָĻÆĚ¿

ē½½ĻľÿĚÞâľâ½½žŅ½čŏēŏÿ֣

»âŧ½½žŅ½ęġÞŏēĻľâłâŊ½Ŋ׉^ġľę½ē׋ַ bָ֣

Ԝ~½ľØŏľöâ]ġÞŏľÿēâĻľâłâŊ½Ŋâ ַeָĻâĚŊľŏ½łâēâØŊ½łâŊ½ľâ½

ÞġľÿŊ¿֣½ŏ½Ļ½ł¿×ŏŊġĚŏē ł½ŏ ַ ָĻâĚŊľŏ½łâēâØŊ½f

łâŊ½ľâ½ÞâŊâęĻâľ½Ŋŏľ¿ÞġľÿŊ¿֣

»EĚÞÿØ½ŊġľŏēĄĚØâŊâ½Ŷ¿ł¿łâę½ÿēŏęÿĚâŶâÿĚŊâľęÿŊâĚŊ½ŊŏĚØÿ

ØÆĚÞĻē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâłŏĚŊö½Ŋ½ÞâŏŊÿēÿŶ½ľâ֣

»;ŏĚØōÿ½ÞâÿġĚÿŶ½ľâַ iָłâ½ØŊÿŧâ½Ŷ¿ØÆĚÞ½Ļ½ľ½ŊŏēâłŊâ

ĻġľĚÿŊ֤ġõâľÿĚÞŏĚĻēŏłÞâłŊľ¿ēŏØÿľâŅÿľâÞŏØÆĚÞĄĚØľâōÿľâ½

Ļ¿ľŏēŏÿ֣)łŊâĻġłÿ×ÿēł¿łÿęōÿŏĚęÿľġłłĻâØÿžØŅÿł¿½ŏŶÿŏĚ

łõÆľÆÿŊ֣)łŊâĚġľę½ē֤Þâġ½ľâØâ½ØâłŊâ½łŏĚŊØ½ŏŶ½ŊâÞâ

öâĚâľ½ŊġľŏēÞâÿġĚÿ֣

ԝ~ÿ½ĻŊ¿Ě¿ֿōÿĻ¿ľŏēŅÿ½ēâöâġŅŏŧÿō¿Ěŏę½ÿē½Ŋ¿ÞâԟØęĻâĚŊľŏ

½ġĄĚÞľâĻŊ½֣

ԞŅ½Ŷ¿Ņŏŧÿō½ÞâĻ¿ľĄĚŊľâĻē¿ØÿēâÞâĄĚÞľâĻŊ½ľâַjָŅÿ

łŊľÆĚöâõâľęęÆĚâľâēâ֣

ԟ<ēÿłâ½Ŷ¿Ļē½Ø½ÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏēŏŅġľĻâēŏĚöÿęâ½Ļ¿ľŏēŏÿ

ØŏġłÿĚöŏľ¿ęÿŅØ½ľâַę½ŭ֣ԟłâØŏĚÞâָÞâē½ľ¿Þ¿ØÿĚ¿ē½

Ø½Ļ¿Ŋ֤õ¿ľ¿½ŊâġĻľÿĻâĚŊľŏ½ĻľâŧâĚÿłŏĻľ½ĄĚØ¿ēŶÿľâ½֣

Ԡ~âĚŊľŏ½ĄĚÞľâĻŊ½ľâłŊŏēĻ¿ľŏēŏÿ֤ľâĻâŊ¿Ļ½Ņÿÿԝׁԟ֣

^ġŊ¿֥ Ěŏ ½ŅâŶ½ Ļ¿ľŏē ĄĚ õ½ĚŊâēâ ĻâĚŊľŏ ÿġĚÿ֣

Ԟ ľâ½ľâ½ Þâ ġĚÞŏēâŏľÿ ַõÿö֣ ָ

ԛJĚØâĻâ½Ļľġ½ĻâÞâľ¿Þ¿ØÿĚ½Ļ¿ľŏēŏÿŅÿÿ½ġŅŏŧÿō¿ÞâĻ¿ľÞâ

ԜֿԝØę֣Ņ½Ŷ¿Ņŏŧÿō½ÞâĻ¿ľĄĚŊľâĻē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâַ jָ֣

Ԝ~âĚŊľŏ½Øľâ½×ŏØēâłĻľâĄĚ½õ½ľ¿֤ľġŊâŅŊâĻē½Ø½ÞâĄĚÞľâĻŊ½Ŋ

Ļ¿ľŏēłĻľââŭŊâľÿġľ֤½łŊõâēĄĚØÆŊĻ¿ľŏēł¿łâľ¿łŏØâ½łØ¿ĻâłŊâ

Ļē½Ø½ÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏē֣

ԝľ½öâŧÆľõŏľÿēâžľâēġľÞâĻ¿ľĻâłŊâĻē½Ø½ÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏē֤

½łŊõâēĄĚØÆŊ½Øâ½łŊ½ł¿žâĄĚÞľâĻŊ½Ŋ¿łĻľâłġē֣

ԞÿĚâÞâŧÆľõŏēľâØâַ kָĻâĚŊľŏłŏłōÿĚâľâ֣

ԟ<ēÿłâ½Ŷ¿ŏŅġľŅÿÞâēÿØ½ŊĻē½Ø½ÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏēĄĚčġł֤ĻÆĚ¿

½čŏĚöÿē½ŧÆľõŏľÿ֣

Ԡ;ġēġłâŅŊâֿōÿÞâöâŊâēâĻâĚŊľŏ½ľ¿łŏØÿĻŏōÿĚĻ¿ľŏēÞŏĻ¿

âēÿ×âľ½ľâ֣

ԡ~âĚŊľŏ½Øľâ½×ŏØēâłĻľâÿĚŊâľÿġľ֤ľġŊâŅŊâĻē½Ø½ÞâĄĚÞľâĻŊ½Ŋ

Ļ¿ľŏēłĻľâÿĚŊâľÿġľē½Ļ½łŏēԜŅÿľâĻâŊ¿Ļ½ŅÿÿÞâę½ÿłŏł֣

õ½Ŋŏľÿ֥

֭E½ŅŏŧÿōâÞâĻ¿ľę½ÿęÿØÿĻâĚŊľŏľâŶŏēŊ½Ŋâę½ÿ×ŏĚâ֣

֭;½ĚŊ½ĻâĚŊľŏÿġĚÿŊľâ×ŏÿâł¿žâġľÿâĚŊ½Ŋ¿ĄĚčġłØÆĚÞĄĚØâĻÿ

ł¿žŭâŶÿŅŏŧÿō½֣

֭;ġēġłâŅŊâֿōÿęÆĚ½ĻâĚŊľŏ½Ŋľ½öâŧÆľõŏľÿēâžľâēġľÞâĻ¿ľĻâłŊâ

Ļē½Ø½ÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊÞŏĻ¿ľ¿łŏØÿľâ֣

֭ÿĚâÞâŧÆľõŏēľâØâĻâĚŊľŏŏĚØġĚŊľġēę½ÿ×ŏĚē½ľ¿łŏØÿľâŅÿ

Ŋľ½öâľâ֣

֭)ēÿ×âľâ½Ŷ¿ĄĚØâŊęÆĚâľŏēĄĚŊÿęĻØâĄōÿľ¿łŏØâŅŊÿĻ¿ľŏē֣

%ŏĻ¿ ŏŊÿēÿŶ½ľâ֥

ԛdĻľâŅŊâ½Ļ½ľ½ŊŏēŅÿłØġ½ŊâŅŊâØüâľŏēÞÿĚĻľÿŶ¿֣

ԜŅ½Ŷ¿ֿēĻâġłŏĻľ½õ½ō¿ŊâľęġľâŶÿłŊâĚŊ¿ĻÆĚ¿ē½ľ¿Øÿľâ֣

ԝŏľ¿ō¿½Ļ½ľ½ŊŏēŅÿĻē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâØŏġØÆľĻ¿ŏęâÞ¿֣

ŏľ¿ō¿õ½ĚŊ½ĻâĚŊľŏÿġĚÿØŏŏĚ×âōÿŅġľÞâŏľâØüÿ֤Þ½ľĚŏ

½ŊÿĚöâĻÿĚÿÿÿġĚÿØÿ֣

Ԟַžö֣%ָ%âĻġŶÿŊâ½Ŷ¿½Ļ½ľ½ŊŏēĄĚŊľֿŏĚēġØłÿöŏľŅÿŏłØ½Ŋ֤õ¿ľ¿

Ļľ½õ֣%â½łâęâĚâ½֤ĄēĻġōÿłŏłĻâĚÞ½Þâ½ö¿ō¿Ŋġ½ľâַ hָ

ׯł½ŏ

ĄēĻġōÿÞâĻġŶÿŊ½ĄĚüŏł½ÿĚØēŏł¿ַ mָł½ŏĻġōÿ×ēġØ½Ļē¿ØÿēâØŏ

Ø½Ļ½ØŏēÿĚØēŏłַ lָ֣

^ġŊ¿

֭^ŏÿĚŊľġÞŏØâ½Ļ½ľ½ŊŏēĄĚüŏł¿ł½ŏĄĚØ½Ļ½ØØÆŊŊÿęĻâłŊâĄĚØ¿

žâľ×ÿĚŊâ֣

֭Ļ½ľ½ŊŏēâłŊââØüÿĻ½ŊØŏġõŏĚØōÿâÞâġĻľÿľâ½ŏŊġę½Ŋ¿֣%ŏĻ¿

ԠԚÞâęÿĚŏŊâ֤½Ļ½ľ½ŊŏēłâġĻľâŅŊâ½ŏŊġę½Ŋ֣

ԟ <½ľ½Ěōÿâ Ņÿ łâľŧÿØâ

%½Ø¿½ÿĚâŧġÿâÞâÿĚõġľę½ōÿÿ֤Þââŭ֤֣ÞâłĻľâĄĚēġØŏÿľâ½ŏĚŏÿ

½ØØâłġľÿŏ֤ł½ŏÞ½Ø¿ĄĚŊÆęĻÿĚÿĻľġ×ēâęâ֤½ØØâłâ½Ŷ¿

łÿŊâֿŏēŨâ×~üÿēÿĻłē½½Þľâł½ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊł½ŏ

ØġĚŊ½ØŊâ½Ŷ¿ØâĚŊľŏēÞâ½łÿłŊâĚō¿ĻâĚŊľŏØēÿâĚōÿ~üÿēÿĻłÞÿĚ

ō½ľ½Ŋ½ַĚŏę¿ľŏēÞâŊâēâõġĚĄēö¿łâŅŊÿĄĚ×ľġŅŏľ½Þâö½ľ½Ěōÿâ

ÿĚŊâľĚ½ōÿġĚ½ē¿ָ֣%½Ø¿ĄĚō½ľ½Ŋ½ĚŏâŭÿłŊ¿ŏĚØâĚŊľŏÞâ½łÿłŊâĚō¿

ĻâĚŊľŏØēÿâĚōÿ֤ØġĚŊ½ØŊâ½Ŷ¿ÞÿłŊľÿ×ŏÿŊġľŏē~üÿēÿĻłēġØ½ē֣

Ļ½ľ½ŊÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏē

ƝȞȜȜȔȐȑ

ƜșȏȊțȄȆȖȴȋȗȜȚșȔȞȚȔșȑ֤ȐȊșȅțșȚșȎȄȖșȆȄȝȧȆȔȖȞȅ

~üÿēÿĻł֨ƤȝșȅȩȆșȜȚșȖȧȏșȆȄȝȧȜȴȆȜȋȗȐȚțȋȐȗȞȥȋȜȝȆȄȗȐ

ȚșȊȊȋțȎȔȐ~üÿēÿĻł֤ȏȄțȋȇȐȜȝțȐțȞȑȝȋȞȜȝțșȑȜȝȆșȘȄȆȋȅֿȜȄȑȝȋ

ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣

ԛ ƈȄȎȘȄȴ ȐȘȠșțȗȄȣȐȴ

ƜȋțȋȊȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȋȗȚțȐȅșțȄȆȘȐȗȄȝȋȖȧȘș

șȏȘȄȔșȗȧȝȋȜȧȜȐȘȜȝțȞȔȣȐȋȑȚșȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐȐȜșȡțȄȘȐȝȋ

ȋȋȊȖȴȊȄȖȧȘȋȑȤȋȇșȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȴȆȔȄȢȋȜȝȆȋȜȚțȄȆșȢȘșȇș

ȗȄȝȋțȐȄȖȄ֣

•ƈƚƒƙƆƚƒƍ֨ƚȋȐȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȚțȐȅșțȆȅȖȐȏȐȆșȊȩ֣

•ƈȩȘȧȝȋȆȐȖȔȞȤȘȞțȄȚȐȝȄȘȐȴȚțȐȅșțȄȐȏțșȏȋȝȔȐ

ȮȖȋȔȝțșȜȋȝȐȚșȜȖȋȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȴȚțȐȅșțȄȆȆȄȘȘșȑ

ȔșȗȘȄȝȋ֣ƇȖȐȏșȜȝȧȆșȊȩȚțȋȊȜȝȄȆȖȴȋȝțȐȜȔ֤ȊȄȎȋȋȜȖȐ

ȚțȐȅșțȆȩȔȖȳȢȋȘ֣

•ƈƚƒƙƆƚƒƍ֨ƚȋȐȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȚțȐȅșțȆȆȄȘȘșȑ֤ȊȞȤȋ֤

ȅȄȜȜȋȑȘȋȐȖȐȊțȞȇȐȡȚșȗȋȥȋȘȐȴȡȜ

ȚșȆȩȤȋȘȘșȑȆȖȄȎȘșȜȝȧȳ֣

•ƜșȜȖȋȏȄȆȋțȤȋȘȐȴțȄȅșȝȩșȝȔȖȳȢȐȝȋ

ȚțȐȅșțșȝțșȏȋȝȔȐȮȖȋȔȝțșȜȋȝȐ֣

•ƤȝșȅȩșȅȋȜȚȋȢȐȝȧȅȋȏșȚȄȜȘȞȳȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȳ

ȚțȐȅșțȄ~üÿēÿĻł֤ȆȜȖȞȢȄȋȚșȆțȋȎȊȋȘȐȴ

ȜȋȝȋȆșȇșȤȘȞțȄȋȇșȘȋșȅȡșȊȐȗșȏȄȗȋȘȴȝȧȝșȖȧȔș

ȆȄȆȝșțȐȏșȆȄȘȘșȗȜȋțȆȐȜȘșȗȣȋȘȝțȋ~üÿēÿĻłȐȖȐ

ȆȜȋțȆȐȜȘșȗȣȋȘȝțȋȜȚȋțȜșȘȄȖșȗȄȘȄȖșȇȐȢȘșȑ

ȔȆȄȖȐȠȐȔȄȣȐȐ֣

•ƌȋȝȐȜȝȄțȤȋԢׯȖȋȝȐȖȐȣȄȜșȇțȄȘȐȢȋȘȘȩȗȐ

ȆșȏȗșȎȘșȜȝȴȗȐȜȋȘȜșțȘșȑȜȐȜȝȋȗȩȐȖȐșȇțȄȘȐȢȋȘȘȩȗȐ

ȞȗȜȝȆȋȘȘȩȗȐȐȖȐȠȐȏȐȢȋȜȔȐȗȐȜȚșȜșȅȘșȜȝȴȗȐ֤Ȅ

ȝȄȔȎȋȖȐȣȄȜȘȋȊșȜȝȄȝșȢȘȩȗșȚȩȝșȗȐȏȘȄȘȐȴȗȐȗșȇȞȝ

ȚșȖȧȏșȆȄȝȧȜȴȮȝȐȗȚțȐȅșțșȗȚșȊȚțȐȜȗșȝțșȗȐȖȐȚșȜȖȋ

ȚșȖȞȢȋȘȐȴȐȘȜȝțȞȔȣȐȑșȅȋȏșȚȄȜȘșȗȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐ

ȚțȐȅșțȄȐȚșȝȋȘȣȐȄȖȧȘȩȡșȚȄȜȘșȜȝȴȡ֣ƚȋȚșȏȆșȖȴȑȝȋ

ȊȋȝȴȗȐȇțȄȝȧȜȚțȐȅșțșȗ֣ƌȋȝȐȗșȇȞȝșȜȞȥȋȜȝȆȖȴȝȧ

șȢȐȜȝȔȞȐșȅȜȖȞȎȐȆȄȘȐȋȚțȐȅșțȄȝșȖȧȔșȚșȊ

ȚțȐȜȗșȝțșȗȆȏțșȜȖȩȡ֣

•ƌȖȴșȅȋȜȚȋȢȋȘȐȴȊșȚșȖȘȐȝȋȖȧȘșȑȏȄȥȐȝȩ

țȋȔșȗȋȘȊȞȋȝȜȴȞȜȝȄȘșȆȐȝȧȞȜȝțșȑȜȝȆșȏȄȥȐȝȘșȇș

șȝȔȖȳȢȋȘȐȴַƠƑƛָ֤ȚțȋȊȘȄȏȘȄȢȋȘȘșȋȊȖȴ

ȮȖȋȔȝțșȚȐȝȄȘȐȴȆȄȘȘșȑȔșȗȘȄȝȩ֣ƤȞȆȜȝȆȐȝȋȖȧȘșȜȝȧ

ȚșȊȐȠȠȋțȋȘȣȐȄȖȧȘșȗȞșȝȔȖȳȢȄȳȥȋȗȞȝșȔȞȘȋ

ȊșȖȎȘȄȚțȋȆȩȤȄȝȧԝԚȗƆ֣ƜșȜșȆȋȝȞȑȝȋȜȧȜȮȖȋȔȝțȐȔșȗ֤

ȆȩȚșȖȘȴȳȥȐȗȮȖȋȔȝțșȗșȘȝȄȎ֣

•ƜȋțȋȊȚșȊȔȖȳȢȋȘȐȋȗȚțȐȅșțȄȞȅȋȊȐȝȋȜȧ֤ȢȝșȞȔȄȏȄȘȘșȋ

ȘȄȘȋȗȘȄȚțȴȎȋȘȐȋȜșșȝȆȋȝȜȝȆȞȋȝȘȄȚțȴȎȋȘȐȳȗȋȜȝȘșȑ

ȮȖȋȔȝțșȜȋȝȐ֣

•ƚȋȐȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȚțȐȅșțȊȖȴȣȋȖȋȑ֤șȝȖȐȢȘȩȡșȝ

șȚȐȜȄȘȘȩȡȆȊȄȘȘșȑȐȘȜȝțȞȔȣȐȐȚșȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐ֣

•ƚȋȐȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȚțȐȅșțȊȖȴșȅțȄȅșȝȔȐȐȜȔȞȜȜȝȆȋȘȘȩȡ

ȆșȖșȜ֣

•ƚȋșȜȝȄȆȖȴȑȝȋȆȔȖȳȢȋȘȘȩȑȆȜȋȝȧȚțȐȅșțȅȋȏȚțȐȜȗșȝțȄ֣

•ƑȄȚțȋȥȄȋȝȜȴȚșȖȧȏșȆȄȝȧȜȴȔȄȔȐȗȐֿȖȐȅșȄȔȜȋȜȜȞȄțȄȗȐ

ȐȖȐȊȋȝȄȖȴȗȐȊțȞȇȐȡȚțșȐȏȆșȊȐȝȋȖȋȑ֤ȄȝȄȔȎȋ

ȄȔȜȋȜȜȞȄțȄȗȐȐȊȋȝȄȖȴȗȐ֤ȘȋȐȗȋȳȥȐȗȐȜȚȋȣȐȄȖȧȘșȑ

țȋȔșȗȋȘȊȄȣȐȐ~üÿēÿĻł֣ƜțȐȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȝȄȔȐȡ

ȄȔȜȋȜȜȞȄțșȆȐȊȋȝȄȖȋȑȇȄțȄȘȝȐȑȘȩȋșȅȴȏȄȝȋȖȧȜȝȆȄ

ȝȋțȴȳȝȜȐȖȞ֣

•ƚȋșȅȗȄȝȩȆȄȑȝȋȜȋȝȋȆșȑȤȘȞțȆșȔțȞȇȚțȐȅșțȄ֣

•ƜțȋȎȊȋȢȋȗȞȅțȄȝȧȚțȐȅșțȘȄȡțȄȘȋȘȐȋ֤ȊȄȑȝȋȋȗȞ

șȜȝȩȝȧ֣

•ƞșȅȖȳȊȄȑȝȋșȜȝșțșȎȘșȜȝȧȚțȐȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȚțȐȅșțȄ֤

ȝȄȔȔȄȔșȘȗșȎȋȝȜȐȖȧȘșȘȄȇțȋȆȄȝȧȜȴ֣ƌȋțȎȐȝȋȚțȐȅșț

ȝșȖȧȔșȏȄțȞȔșȴȝȔȞ֤ȝȄȔȔȄȔșȜȝȄȖȧȘȩȋȢȄȜȝȐșȢȋȘȧ

ȇșțȴȢȐȋ֣ƒȏȅȋȇȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȄȜȔșȎȋȑ֣

•ƉșțȴȢȐȋȘȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋȚȖȄȜȝȐȘȩȘȋȊșȖȎȘȩ

ȜșȚțȐȔȄȜȄȝȧȜȴȜȚșȆȋțȡȘșȜȝȧȳȐȖȐȊțȞȇȐȗȐ

ȆșȜȚȖȄȗȋȘȴȳȥȐȗȐȜȴȗȄȝȋțȐȄȖȄȗȐ֣

•ƚȋȊșȚȞȜȔȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȄȜȋȝȋȆșȇșȤȘȞțȄȜȇșțȴȢȐȗȐ

ȢȄȜȝȴȗȐȚțȐȅșțȄ֣

•ƌȋțȎȐȝȋȆȔȖȳȢȋȘȘȩȑȚțȐȅșțȆȜȝșțșȘȋșȝ

ȖȋȇȔșȆșȜȚȖȄȗȋȘȴȳȥȐȡȜȴșȅȨȋȔȝșȆȐȗȄȝȋțȐȄȖșȆ֣

•ƑȄȚțȋȥȄȋȝȜȴȘȄȔțȩȆȄȝȧȘȋșȜȝȩȆȤȐȑȚțȐȅșțַȘȄȚțȐȗȋț֤

ȚșȖșȝȋȘȣȋȗȐȖȐșȊȋȎȊșȑָ֣

•ƜșȖȧȏȞȑȝȋȜȧȚțȐȅșțșȗȊȖȴȞȔȖȄȊȔȐȝșȖȧȔșȜȞȡȐȡȆșȖșȜ֣

•ƑȄȚțȋȥȄȋȝȜȴȅțȄȝȧȚțȐȅșțȗșȔțȩȗȐțȞȔȄȗȐ֣

•ƚȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋȚȖȄȜȝȐȘȩȜȖȋȊȞȋȝȜșȊȋțȎȄȝȧȆȢȐȜȝșȝȋ֣

ƛȢȐȥȄȑȝȋȐȡșȝȚȩȖȐȐȜțȋȊȜȝȆȊȖȴȞȔȖȄȊȔȐ֥ȗȞȜȜșȆ֤

ȜȚțȋȋȆȐȇȋȖȋȑ֣ƑȄȚțȋȥȄȋȝȜȴȐȜȚșȖȧȏșȆȄȝȧȚțȐȅșț

ȆȗȋȜȝȋȜșȜțȋȊȜȝȆȄȗȐȊȖȴȞȔȖȄȊȔȐ֣

•ƚȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋȚȖȄȜȝȐȘȩȐȗȋȳȝȜȚȋȣȐȄȖȧȘșȋ

ȚșȔțȩȝȐȋ֣ƞșȆțȋȗȋȘȋȗȮȝșȚșȔțȩȝȐȋȗșȎȋȝȜȝȐțȄȝȧȜȴ֣

ưȝșȘȋȆȖȐȴȋȝȘȄțȄȅșȝȞȚțȐȅșțȄ֣

•ƜțȐȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȚțȐȅșțȄȘȄșȔțȄȤȋȘȘȩȡȆșȖșȜȄȡȘȄ

ȘȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȡȚȖȄȜȝȐȘȄȡȗșȇȞȝȚșȴȆȐȝȧȜȴȚȴȝȘȄ֣

•ƌȖȴȚțșȆȋțȔȐȐȖȐțȋȗșȘȝȄȚțȐȅșțȄȜȖȋȊȞȋȝșȅțȄȥȄȝȧȜȴ

ȝșȖȧȔșȆȄȆȝșțȐȏșȆȄȘȘȩȑȜȋțȆȐȜȘȩȑȣȋȘȝț~üÿēÿĻł֣

ƝȋȗșȘȝ֤ȚțșȐȏȆȋȊȋȘȘȩȑȘȋȔȆȄȖȐȠȐȣȐțșȆȄȘȘȩȗȖȐȣșȗ֤

ȗșȎȋȝȚțȐȆȋȜȝȐȔșȜșȅșșȚȄȜȘȩȗȊȖȴȚșȖȧȏșȆȄȝȋȖȴ

ȜȐȝȞȄȣȐȴȗ֣

•ƈșȐȏȅȋȎȄȘȐȋȚșțȄȎȋȘȐȴȮȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȐȗȝșȔșȗȘȋ

ȆȜȝȄȆȖȴȑȝȋȗȋȝȄȖȖȐȢȋȜȔȐȋȚțȋȊȗȋȝȩȆșȝȆȋțȜȝȐȴ֣

•ƚȋȝȴȘȐȝȋȘȄȜȋȅȴȜȋȝȋȆșȑȤȘȞțȚșȜȖȋȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȴ֣

ƌȋțȎȐȝȋȜȧȝșȖȧȔșȏȄȆȐȖȔȞȚțȐșȝȔȖȳȢȋȘȐȐȚțȐȅșțȄșȝ

ȜȋȝȐ֣

•ƛȚȄȜȘșȜȝȧșȎșȇȄ֣ƚȋȊșȚȞȜȔȄȑȝȋȊșȚțȐȅșțȄȊȋȝȋȑ֤

șȜșȅȋȘȘșȆșȆțȋȗȴȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȴȐșȡȖȄȎȊȋȘȐȴ֣

ưȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȘȩȋ ȚșȖȴ ַưƙƜָ

ưȝșȝȚțȐȅșț~üÿēÿĻłȜșșȝȆȋȝȜȝȆȞȋȝȆȜȋȗȚțȐȗȋȘȐȗȩȗ

ȜȝȄȘȊȄțȝȄȗȐȘșțȗȄȗȚșȆșȏȊȋȑȜȝȆȐȳȮȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȘȩȡ

ȚșȖȋȑ֣

ƠȝȐȖȐȏȄȣȐȴ

ׁưȝșȝȜȐȗȆșȖșȏȘȄȢȄȋȝ֤ȢȝșȚțșȊȞȔȝȘȋȗșȎȋȝȅȩȝȧ

ȞȝȐȖȐȏȐțșȆȄȘȆȗȋȜȝȋȜȅȩȝșȆȩȗȐșȝȡșȊȄȗȐ

ַԜԚԛԜֳԛԣֳ

)ָ֣

ׁƈȩȚșȖȘȴȑȝȋțȄȏȊȋȖȧȘȞȳȞȝȐȖȐȏȄȣȐȳȮȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȐȡ

ȐȮȖȋȔȝțșȘȘȩȡȐȏȊȋȖȐȑȆȜșșȝȆȋȝȜȝȆȐȐȜȚțȄȆȐȖȄȗȐ֤

ȚțȐȘȴȝȩȗȐȆȆȄȤȋȑȜȝțȄȘȋ֣ƜțȄȆȐȖȧȘȄȴȞȝȐȖȐȏȄȣȐȴ

ȚșȗșȎȋȝȚțȋȊșȝȆțȄȝȐȝȧȘȋȇȄȝȐȆȘșȋȆșȏȊȋȑȜȝȆȐȋȘȄ

șȔțȞȎȄȳȥȞȳȜțȋȊȞȐȏȊșțșȆȧȋȢȋȖșȆȋȔȄ֣

Ԝ ƜȋțȋȊ ȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȋȗ

֭ƒȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȆȩȚțȴȗȐȝȋȖȧȝșȖȧȔșȘȄȜȞȡȐȡȆșȖșȜȄȡ֣

֭ƈȩȅȋțȐȝȋȚțȋȊȞȜȝȄȘșȆȖȋȘȘȩȋțȋȎȐȗȩȊȖȴȅȩȜȝțșȇș

ȊșȜȝȞȚȄȔȎȋȖȄȋȗȩȗȘȄȜȝțșȑȔȄȗȐȐȖȐȆțȞȢȘȞȳ

ȞȜȝȄȘșȆȐȝȋȝșȢȘȞȳȝȋȗȚȋțȄȝȞțȞ֣ƞȗ֣ȝȄȅȖȐȣȞȘȐȎȋ֣ƜțȐ

ȚȋțȆșȗȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȆȩȚțȴȗȐȝȋȖȴȆȩȅȋțȐȝȋțȋȎȐȗ

ȘȐȏȔșȑȝȋȗȚȋțȄȝȞțȩ֣

ƟȐȚ ȆșȖșȜ ƜțȋȊȞȜȝȄȘșȆֿ

ȖȋȘȘȩȋ

țȋȎȐȗȩ

ƝȞȢȘȄȴ ȘȄȜȝțșȑȔȄ

ַȊȐȄȚȄȏșȘ

ȝȋȗȚȋțȄȝȞțȩָ

ƉȞȜȝȩȋ֤ȎȋȜȝȔȐȋ֤

ȆȧȳȥȐȋȜȴȐȖȐ

ȝțȞȊȘșȆȩȚțȴȗֿ

ȖȴȋȗȩȋȆșȖșȜȩ

;½łŊ

ַƇȩȜȝțȩȑָ

ַԜԛԚ °ָ ԜԛԚׁԜԝԚ°C

ƚșțȗȄȖȧȘȩȋ֤

ȜțȋȊȘȋȑȎȋȜȝȔșȜȝȐ

ȐȖȐȆșȖȘȐȜȝȩȋ

ȆșȖșȜȩ

^ġľę½ē

ַƞȝȄȘȊȄțȝȘȩȑָ

ַԛԣԚ °ָ ԛԢԚׁԜԚԚ°C

ƘșȗȔȐȋ֤ȜȆȋȝȖȩȋ֤

șȅȋȜȣȆȋȢȋȘȘȩȋ

ȐȖȐșȔțȄȤȋȘȘȩȋ

ȆșȖșȜȩ

<âĚŊēâ

ַƇȋțȋȎȘȩȑָ

ַԛԡԚ °ָ ԛԡԚ°ȐȖȐȘȐȎȋ

֭ƌȖȴȏȄȥȐȝȩȆȄȤȐȡȆșȖșȜȆȚțȋȊȞȜȝȄȘșȆȖȋȘȘȩȡțȋȎȐȗȄȡ

ȝȋȡȘșȖșȇȐȴ ȄȔȝȐȆȐțȞȋȝȜȴȄȆȝșȗȄȝȐȢȋȜȔȐ֤ȚțȐ

ȮȝșȗȜȖȋȆȄșȝȊȐȜȚȖȋȴȏȄȇșțȄȋȝȜȴȏȘȄȢșȔ

ַ ָ֣ƜțȐȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐțȞȢȘȩȡȘȄȜȝțșȋȔȆȩȗșȎȋȝȋa

ȆȔȖȳȢȐȝȧȠȞȘȔȣȐȳ ȘȄȎȄȝȐȋȗ ַ ָ֣ƙȩd

țȋȔșȗȋȘȊȞȋȗȄȔȝȐȆȐțșȆȄȝȧȠȞȘȔȣȐȳ ȚțȐ

ȞȜȝȄȘșȆȔȋȝȋȗȚȋțȄȝȞțȩԛԡԚׯٗȐȆȩȤȋ֤ȚșȜȔșȖȧȔȞ

ȚțȐȆȩȜșȔșȑȝȋȗȚȋțȄȝȞțȋȆșȖșȜȄȗȝțȋȅȞȋȝȜȴȅșȖȧȤȋ

ȏȄȥȐȝȩ֣

ԝ ƈȩȚțȴȗȖȋȘȐȋ ȆșȖșȜ

ַ țȐȜ֣  ָ

ԛƚȄȎȗȐȝȋȐȞȊȋțȎȐȆȄȑȝȋȔȘșȚȔȞƈȔȖֳ֣ƈȩȔȖ֣ ַgָ֤ȚșȔȄ

ȘȋȆȔȖȳȢȐȝȜȴȊȐȜȚȖȋȑ֣

»ƜțȋȊȞȜȝȄȘșȆȖȋȘȘȩȑțȋȎȐȗ׊^ġľę½ē׋ַ׊ƞȝȄȘȊȄțȝȘȩȑ׋ָ

ׯbָșȝșȅțȄȏȐȝȜȴȘȄȊȐȜȚȖȋȋ֣

ԜƜȋțȋȔȖȳȢȄȑȝȋȜȧȗȋȎȊȞȚțȋȊȞȜȝȄȘșȆȖȋȘȘȩȗȐțȋȎȐȗȄȗȐ

ַ ָ֤ȢȝșȅȩȆȩȜȝȄȆȐȝȧȘȞȎȘȩȋȘȄȜȝțșȑȔȐ֣Ƥȝșȅȩe

ȆȩȅțȄȝȧȎȋȖȄȋȗȩȑȝȋȗȚȋțȄȝȞțȘȩȑțȋȎȐȗȆȩȝȄȔȎȋ

ȗșȎȋȝȋȘȄȎȄȝȧȔȘșȚȔȞ ȐȖȐ ַ

ׯ֣

ׯf

»ƖșȇȊȄȘȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋȚȖȄȜȝȐȘȩȅȞȊȞȝȇșȝșȆȩȔ

ȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȳ֤ȐȘȊȐȔȄȝșțȚȋțȋȜȝȄȘȋȝȗȐȇȄȝȧ֣

»ƜțȐȆȔȖȳȢȋȘȐȐȚțȐȅșțȄȄȔȝȐȆȐțȞȋȝȜȴȠȞȘȔȣȐȴ

ȐșȘȐȏȄȣȐȐַiָ֤ȔșȝșțȄȴȚțȐȊȄȋȝȆșȖșȜȄȗ

ȊșȚșȖȘȐȝȋȖȧȘȩȑȅȖȋȜȔȐȜȘȐȗȄȋȝȜȘȐȡȜȝȄȝȐȢȋȜȔșȋ

ȮȖȋȔȝțȐȢȋȜȝȆș֣ƙșȎȋȝȚșȴȆȐȝȧȜȴȜȚȋȣȐȠȐȢȋȜȔȐȑ

ȏȄȚȄȡȐȚșȝțȋȜȔȐȆȄȘȐȋ֣ưȝșșȅȩȢȘȩȋȴȆȖȋȘȐȴ֤Ȕșȝșțȩȋ

ȆșȏȘȐȔȄȳȝȆȜȖȋȊȜȝȆȐȋțȄȅșȝȩȐșȘȐȏȄȝșțȄ֣

ԝƝȄȜȢȋȤȐȝȋȆșȖșȜȩȐșȝȊȋȖȐȝȋȚțȴȊȧȆșȖșȜȤȐțȐȘșȑȘȋ

ȅșȖȋȋԟׯȜȗȊȖȴȆȩȚțȴȗȖȋȘȐȴ֣

ԞƜșȗȋȜȝȐȝȋȚțȴȊȧȆșȖșȜȗȋȎȊȞȚȖȄȜȝȐȘȄȗȐȊȖȴ

ȆȩȚțȴȗȖȋȘȐȴַjָȐȔțȋȚȔșȜșȎȗȐȝȋțȞȔșȴȝȔȐ֣

ԟƜȖȄȆȘșȐȗȋȊȖȋȘȘșȚȋțȋȗȋȜȝȐȝȋȚțȐȅșțȚșȆȜȋȑ

ȊȖȐȘȋȆșȖșȜַȆȝȋȢȋȘȐȋȗȄȔȜȐȗȞȗԟׯȜȋȔȞȘȊָșȝȔșțȘȋȑ

ȊșȔșȘȢȐȔșȆ֣ƚȋȚțȋȔțȄȥȄȑȝȋȊȆȐȎȋȘȐȋ֤ȢȝșȅȩȘȋ

ȚȋțȋȇțȋȝȧȆșȖșȜȩ֣

ԠƜșȆȝșțȐȝȋȤȄȇȐԝׁԟ֤ȢȝșȅȩȆȩȚțȴȗȐȝȧȊțȞȇȐȋȚțȴȊȐ

ȆșȖșȜ֣

ƜțȐȗȋȢȄȘȐȋ֣ ƚȋ ȚșȗȋȥȄȑȝȋ ȆșȖșȜȩ Ȇ ȜȖșȝȩ ȊȖȴ

ȐșȘȐȏȄȣȐȐ֣

Ԟ ƑȄȆȐȆȔȄ ȆșȖșȜ ַ țȐȜ֣  ָ

ԛƝȄȏȊȋȖȐȝȋȆșȖșȜȩȞȔșțȘȋȑȐȆȩȅȋțȐȝȋȚțȴȊȧȤȐțȐȘșȑ

ԜׁԝׯȜȗ֣ƜșȗȋȜȝȐȝȋȚțȴȊȧȆșȖșȜȗȋȎȊȞȘȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȗȐ

ȚȖȄȜȝȐȘȄȗȐַjָ֣

ԜƌȖȴȖșȔșȘșȆȜȏȄȆȐȆȔșȑȘȄțȞȎȞȚșȆșțȄȢȐȆȄȑȝȋ

ȆȩȚțȴȗȐȝȋȖȧșȝȖȐȣȄȝȄȔ֤ȢȝșȅȩȘȄȔțȞȝȐȝȧȆșȖșȜȩ

ȆșȔțȞȇȚțȐȅșțȄ֣

ԝƜȋțȋȔȐȘȧȝȋȔșȘȢȐȔȐȆșȖșȜȢȋțȋȏȆȩȚțȴȗȐȝȋȖȧȝȄȔ֤

ȢȝșȅȩȚțȐȅșțȅȩȖȘȄȚțȄȆȖȋȘȆȘȐȏ֣

ԞƠȊȋțȎȐȆȄȑȝȋȚțȐȅșțȏȄȝȋțȗșȐȏșȖȐțșȆȄȘȘȩȑ

ȘȄȔșȘȋȢȘȐȔַkָȊȖȴȚșȊȊȋțȎȔȐ֣

ԟƙȋȊȖȋȘȘșȐȅȋțȋȎȘșȚȋțȋȗȋȜȝȐȝȋȚțȐȅșțȆȘȐȏȚșȆȜȋȑ

ȊȖȐȘȋȆșȖșȜ֣

ԠƜșȜȖȋȏȄȆȋțȤȋȘȐȴȘȋȗȘșȇșȏȄȔțȞȝȐȝȋȆșȖșȜȩȚȄȖȧȣȄȗȐ֣

ԡƌȖȴȖșȔșȘșȆȜȏȄȆȐȆȔșȑȆȘȞȝțȧȚșȆșțȄȢȐȆȄȑȝȋ

ȆȩȚțȴȗȐȝȋȖȧȔȖȐȣȞȘȄȤȄȇȋׯԜ֤ȄȏȄȝȋȗȚșȆȝșțȐȝȋȆȜȋ

șȜȝȄȖȧȘȩȋȤȄȇȐ֣

ƞșȆȋȝȩ֥

֭ƌȖȴȘȄȐȖȞȢȤȐȡțȋȏȞȖȧȝȄȝșȆțȄȏȊȋȖȴȑȝȋȆșȖșȜȩȘȄȅșȖȋȋ

ȗȋȖȔȐȋȚțȴȊȐ֣

֭ƜțȐȏȄȡȆȄȝȋȚțȴȊȐȆșȖșȜȜȖșȝȊȖȴȐșȘȐȏȄȣȐȐȊșȖȎȋȘ

ȘȄȡșȊȐȝȧȜȴȆȘȐȏȞ֣

֭ƜșȜȖȋȚșȆșțșȝȄȆȩȚțȴȗȐȝȋȖȴșȅȋțȘȐȝȋȔșȘȢȐȔȐȆșȖșȜ

ȆșȔțȞȇȚțȐȅșțȄțȞȔșȑ֣

֭ƠȊȋțȎȐȆȄȑȝȋȚțȐȅșțȏȄȝȋțȗșȐȏșȖȐțșȆȄȘȘȩȑ

ȘȄȔșȘȋȢȘȐȔȊȖȴȚșȖȘșȇșȔșȘȝțșȖȴȘȄȊȋȇș

ȚȋțȋȗȋȥȋȘȐȋȗ֣

֭ƚȋȗȘșȇșșȜȖȄȅȧȝȋȡȆȄȝțȞȔșȴȝȔȐȆșȆțȋȗȴȚȋțȋȗȋȥȋȘȐȴ

ȚțȐȅșțȄ֣

ƜșȜȖȋ ȏȄȆȋțȤȋȘȐȴ țȄȅșȝȩ֥

ԛƈȩȔȖȳȢȐȝȋȚțȐȅșțȐșȝȔȖȳȢȐȝȋȋȇșșȝȮȖȋȔȝțșȜȋȝȐ֣

ԜƜșȖșȎȐȝȋȚțȐȅșțȘȄȝȋțȗșȜȝșȑȔȞȳȚșȆȋțȡȘșȜȝȧȊȖȴ

șȜȝȩȆȄȘȐȴ֣

ԝƛȢȐȜȝȐȝȋȚțȐȅșțȐȘȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋȚȖȄȜȝȐȘȩȆȖȄȎȘșȑ

ȝȔȄȘȧȳ֣ƛȢȐȜȝȐȝȋȜȖșȝȊȖȴȐșȘȐȏȄȣȐȐȆȄȝȘșȑȚȄȖșȢȔșȑ֤

ȘșȘȋȝțșȇȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȩȐșȘȐȏȄȝșțȄ֣

ԞƣțȄȘȐȝȋȚțȐȅșțȆȅȋȏșȚȄȜȘșȗȐȜȞȡșȗȗȋȜȝȋ֤

ȏȄȥȐȥȋȘȘșȗșȝȚȩȖȐַțȐȜ֣%ָ֣ƈȩȝȄȔȎȋȗșȎȋȝȋ

ȚșȆȋȜȐȝȧȚțȐȅșțȏȄȜȚȋȣȐȄȖȧȘȞȳȚȋȝȖȳַ hָ֤ȡțȄȘȐȝȧ

ȋȇșȆȢȋȡȖȋ֤ȔșȝșțȩȑȆȡșȊȐȝȆȔșȗȚȖȋȔȝַ mָȐȖȐ

ȏȄȠȐȔȜȐțșȆȄȝȧȚȖȄȜȝȐȘȩȜȚșȗșȥȧȳȆȡșȊȴȥȋȇșȆ

ȔșȗȚȖȋȔȝȏȄȥȐȝȘșȇșȔșȖȚȄȢȔȄ֣ַ lָ֣

ƜțȐȗȋȢȄȘȐȋ

֭ƚȋȆȜȝȄȆȖȴȑȝȋȚțȐȅșțȆȢȋȡșȖȐȘȋȘȄȊȋȆȄȑȝȋȘȄȘȋȇș

ȏȄȥȐȝȘȩȑȔșȖȚȄȢșȔ֤ȚșȔȄșȘȘȋșȜȝȩȖ֣

֭ƜțȐȅșțșȜȘȄȥȋȘȠȞȘȔȣȐȋȑȄȆȝșȗȄȝȐȢȋȜȔșȇș

șȝȔȖȳȢȋȘȐȴ֣ƜșȐȜȝȋȢȋȘȐȐԠԚׯȗȐȘȞȝȚțȐȅșț

ȄȆȝșȗȄȝȐȢȋȜȔȐșȝȔȖȳȢȄȋȝȜȴ֣

ԟ ƉȄțȄȘȝȐȴ Ȑ șȅȜȖȞȎȐȆȄȘȐȋ

ƍȜȖȐȆȄȗȘȋșȅȡșȊȐȗșȚșȖȞȢȐȝȧȐȘȠșțȗȄȣȐȳ֤ȘȄȚțȐȗȋț֤

șȏȄȗȋȘȋȄȔȜȋȜȜȞȄțȄ֤ȖȐȅșȞȆȄȜȆșȏȘȐȔȖȄȚțșȅȖȋȗȄȚțȐ

ȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȚțșȊȞȔȝȄ֤ȏȄȑȊȐȝȋȘȄȆȋȅֿȜȄȑȝȔșȗȚȄȘȐȐ

~üÿēÿĻłŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊȐȖȐșȅțȄȝȐȝȋȜȧȆȣȋȘȝț

ȚșȊȊȋțȎȔȐȚșȝțȋȅȐȝȋȖȋȑ~üÿēÿĻłȆȆȄȤȋȑȜȝțȄȘȋַȘșȗȋț

ȝȋȖȋȠșȘȄȣȋȘȝțȄȞȔȄȏȄȘȘȄȇȄțȄȘȝȐȑȘșȗȝȄȖșȘȋָ֣ƍȜȖȐȆ

ȆȄȤȋȑȜȝțȄȘȋȘȋȝȣȋȘȝțȄȚșȊȊȋțȎȔȐȚșȝțȋȅȐȝȋȖȋȑ~üÿēÿĻł֤

șȅțȄȝȐȝȋȜȧȚșȗȋȜȝȞȚțȐșȅțȋȝȋȘȐȴȐȏȊȋȖȐȴ֣

ƈȩȚțȴȗȐȝȋȖȧ

ƌȖȴȅȩȝșȆȩȡȘȞȎȊ

ƒȏȇșȝșȆȐȝȋȖȧ֥׊ƢȐȖȐȚȜƖșȘȜȧȳȗȋțƘȄȑȠȜȝȄȑȖƇ֣ƈ֣׋֤

ƟȞȜȜȋȘȊȐȋȚȋȘԞ֤ԣԜԚԠƆƌ֤ƌțȄȡȝȋȘ֤ƚȐȊȋțȖȄȘȊȩ

ƞȊȋȖȄȘșȆƖȐȝȄȋ

ƒȗȚșțȝȋțȘȄȝȋțțȐȝșțȐȳƝșȜȜȐȐȐƟȄȗșȎȋȘȘșȇșȜșȳȏȄ֥

ƛƛƛ׏ƢƒƘƒƜƞ ֤

אƝșȜȜȐȑȜȔȄȴƢȋȊȋțȄȣȐȴ֤ԛԜԝԚԜԜ֤ȇ֣ƙșȜȔȆȄ֤

ȞȖ֣ƞȋțȇȋȴƙȄȔȋȋȆȄ֤Ȋ֣ԛԝ֤ȘșȗȋțȝȋȖȋȠșȘȄئԡԞԣԟԣԠԛֿԛԛԛԛ

BԢԝԢ

ԛԛԚֿԜԞԚƈ֦ԟԚֿ ԠԚƉȣ֦ԟԞƈȝ

 ƜțȐȅșțȔȖȄȜȜȄEE

ƠȜȖșȆȐȴ ȡțȄȘȋȘȐȴ֤ ȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐ

ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ ƛȝȘșȜȐȝȋȖȧȘȄȴ

ȆȖȄȎȘșȜȝȧ

ƠȜȖșȆȐȴ

ȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐ ƠȜȖșȆȐȴȡțȄȘȋȘȐȴ

ئԛԚٗةئԝԚٗ ֿԜԟٗةئԠԚٗ ԝԟؾةԣԣؾ

ƤȝșȅȩȚșȖȞȢȐȝȧȊșȚșȖȘȐȝȋȖȧȘȩȑȇșȊ

ȇȄțȄȘȝȐȐ֤ȏȄțȋȇȐȜȝțȐțȞȑȝȋȜȆșȑȚțșȊȞȔȝ

ȘȄŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳęŮłŊŮēâľȆȝȋȢȋȘȐȋԣԚȊȘȋȑȜȊȄȝȩ

ȚșȔȞȚȔȐ֤ȚșȊȚȐȤȐȝȋȜȧȘȄțȄȜȜȩȖȔȞȐȅȞȊȧȝȋȆȔȞțȜȋ

ȚțșȗșȄȔȣȐȑȐȘșȆșȜȝȋȑ֣

Slovensky

ē½üġŸâē¾ęâŧ¾ęĐŏĐŐĻâ½ׯŧāŊ½ęâŧ¾łęâÞŶÿŶ¾Đ½ŶĚāĐęÿ

łĻġēġÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻł֣ĐØüØâŊâĚ½ĻēĚġŧŮŏŸÿŌĻġÞĻġľŏĻġĚŐĐ½ĚŐ

łĻġēġÚĚġłŌġŏ~üÿēÿĻł֤Ŷ½ľâöÿłŊľŏčŊâłŧġčĻľġÞŏĐŊĚ½ēġĐ½ēÿŊâ

ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣

ԛ %ĥēâŸÿŊã ÿĚõġľę¾Øÿâ

~ľâÞĻġŏŸÿŊāęŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½łÿĻġŶġľĚâĻľâÚāŊ½čŊâŊâĚŊġĚ¾ŧġÞĚ½

ĻġŏŸāŧ½Ěÿâ½ĻġĚâØü½čŊâłÿüġĻľâĻľāĻ½ÞĻġŊľâ×Ůŧ×ŏÞŐØĚġłŊÿ֣

•ªdª^E)֥^âĻġŏŸāŧ½čŊâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâŧ×ēāŶĐġłŊÿŧġÞŮ֣

•ĐŶ½ľÿ½ÞâĚÿâĻġŏŸāŧ½ŊâŧĐŐĻâĕĚÿ֤üĚâàĻġĻġŏŸÿŊāüġ

ġÞĻġčŊâŶġłÿâŊâ֤ĻľâŊġŸâŧġÞ½ŧčâüġ×ēāŶĐġłŊÿĻľâÞłŊ½ŧŏčâ

Ěâ×âŶĻâÚâĚłŊŧġ֤½čĐâàčâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâŧŮĻĚŏŊã֣

•ªdª^E)֥ġŊġŶ½ľÿ½ÞâĚÿâĚâĻġŏŸāŧ½čŊâ

ŧׯ×ēāŶĐġłŊÿŧ½Ěā֤łĻĿØü֤ŏęůŧ½Þÿâē½ĚÿÿĚůØü

Ě¾Þġ×ġ×ł½üŏčŐØÿØüŧġÞŏ֣

•~ġĻġŏŸÿŊāŧŸÞŮġÞĻġčŊâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâŶġłÿâŊâ֣

•ªׯŶ¾ŏčęâĻľâÞØü¾ÞŶ½Ěÿ½Ěâ×âŶĻâÚĚůę

łÿŊŏ¾Øÿ¾ęłęÿâĻġńĐġÞâĚůłÿâŌġŧůĐ¾×âēŧŮęâĚÿŌčâÞÿĚâ

ĻâľłġĚ¾ēłĻġēġÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻł֤łâľŧÿłĚãüġłŊľâÞÿłĐ½

½ŏŊġľÿŶġŧ½ĚãüġłĻġēġÚĚġłŌġŏ~üÿēÿĻł½ēâ×ġġłġ×½

łׯĻġÞġ×ĚġŏĐŧ½ēÿžĐ¾Øÿġŏ֣

•ġŊġŶ½ľÿ½ÞâĚÿâęĥŸŏĻġŏŸāŧ½ŌÞâŊÿġÞԢľġĐġŧ½ġłġ×Ů֤

ĐŊġľãę½čŐġ×ęâÞŶâĚãŊâēâłĚã֤ŶęŮłēġŧã½ēâ×ġęâĚŊ¾ēĚâ

łØüġĻĚġłŊÿ½ēâ×ġĚâę½čŐÞġłŊ½ŊġĐłĐŐłâĚġłŊā½ŶĚ½ēġłŊā֤

ĻġĐÿ½ĕłŐĻġÞÞġŶġľġę½ēâ×ġÿę×ġēġŧŮłŧâŊēâĚã×âŶĻâÚĚã

ĻġŏŸāŧ½ĚÿâŊġüŊġŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½½Ŷ½ĻľâÞĻġĐē½Þŏ֤ŸâľġŶŏęâčŐ

ĻľāłēŏńĚůęľÿŶÿĐ¾ę֣%âŊÿł½ĚâłęŐüľ½ŌłŊůęŊġŶ½ľÿ½ÞâĚāę֣

%âŊÿ×âŶÞġŶġľŏĚâłęŐÚÿłŊÿŌ½ĚÿŧŮĐġĚ¾ŧ½ŌŐÞľŸ×ŏŊġüŊġ

Ŷ½ľÿ½ÞâĚÿ½֣

•ĐØüØâŊâŶ½×âŶĻâÚÿŌŶŧůńâĚŐġØüľ½Ěŏ֤ġÞĻġľŐÚ½ęâ

ŧ¾ęĚ½ęġĚŊġŧ½ŌÞġâēâĐŊľÿØĐãüġġ×ŧġÞŏ֤ĐŊġľůĻľÿŧ¾ÞŶ½

âēâĐŊľÿØĐŐâĚâľöÿŏÞġĐŐĻâĕĚâ֤Ŷ½ľÿ½ÞâĚÿâŶŧŮńĐġŧãüġ

ĻľŐÞŏַ%ָ֣ġŊġŶ½ľÿ½ÞâĚÿâ%Ěâłęÿâę½ŌĚġęÿĚ¾ēĚŮ

ŶġłŊ½ŊĐġŧůĻľâŧ¾ÞŶĐġŧůĻľŐÞŧŮńńā½ĐġԝԚׯę֣~ġŸÿ½Þ½čŊâ

ġׯľ½ÞŏÿĚńŊ½ē½Ŋãľ½֣

•~ľâÞĻľÿĻġčâĚāęŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½ł½ĻľâłŧâÞÚŊâ֤ÚÿĚ½ĻÌŊÿâ

ŏÞ¾ŧ½ĚãĚ½Ŷ½ľÿ½ÞâĚāŶġÞĻġŧâÞ¾Ě½ĻÌŊÿŏŧęÿâłŊĚâč

âēâĐŊľÿØĐâčłÿâŊÿ֣

•¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚâĻġŏŸāŧ½čŊâĚ½ÿĚãŐÚâēŮ֤½ĐġŊÿâ֤ĐŊġľãłŐ

ġĻāł½ĚãŧŊġęŊġĚ¾ŧġÞâĚ½ĻġŏŸÿŊÿâ֣

•¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚâĻġŏŸāŧ½čŊâĚ½ŐĻľ½ŧŏŏęâēůØüŧē½łġŧ֣

•UâàčâŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½ĻľÿĻġčâĚãĐâēâĐŊľÿØĐâčłÿâŊÿ֤ĚÿĐÞŮüġ

ĚâĚâØü¾ŧ½čŊâ×âŶÞġŶġľŏ֣

•^ÿĐÞŮĚâĻġŏŸāŧ½čŊâĻľāłēŏńâĚłŊŧġ½ĚÿłŐÚÿ½łŊĐŮġÞÿĚůØü

ŧůľġ×Øġŧ½ĚÿĻľāłēŏńâĚłŊŧġ֤ĐŊġľãłĻġēġÚĚġłŌ~üÿēÿĻłŧůłēġŧĚâ

ĚâġÞĻġľŏÚÿē½֣ĐŊ½ĐãŊġĻľāłēŏńâĚłŊŧġ½ēâ×ġłŐÚÿ½łŊĐŮ

ĻġŏŸÿčâŊâ֤Ŷ¾ľŏĐ½łŊľ¾Ø½Ļē½ŊĚġłŌ֣

•ÿâŌġŧůĐ¾×âēĚâġŧāč½čŊâġĐġēġŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½֣

•~ľâÞŊůę֤½ĐġŶ½ľÿ½ÞâĚÿâġÞēġŸāŊâ֤ĚâØü½čŊâüġŧŮØüē½ÞĚŐŌ֣

•~ľÿĻġŏŸāŧ½ĚāŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½×ŏàŊâęÿęġľÿ½ÞĚâġĻ½ŊľĚā֤ĻľâŊġŸâ

ęĥŸâ×ŮŌŧâĕęÿüġľŐØâ֣¹½ľÿ½ÞâĚÿâÞľŸŊâēâĚŶ½ľŏĐġŧÌŌ֤

ĻľâŊġŸâġłŊ½ŊĚãÚ½łŊÿłŐüġľŐØâ֣¹½×ľ¾ĝŊâĐġĚŊ½ĐŊŏł

ĻġĐġŸĐġŏ֣

•BġľŐØâġüľâŧĚãĻē½ŊĚâł½ĚâłęŐÞġŊůĐ½ŌĻġŧľØüŏ½ĚÿÿĚãüġ

üġľĕ½ŧãüġę½Ŋâľÿ¾ēŏ֣

•%¾ŧ½čŊâĻġŶġľ֤½×Ůł½łÿâŌġŧůĐ¾×âēĚâÞġŊůĐ½ēüġľŐØÿØüÚ½łŊā

Ŷ½ľÿ½ÞâĚÿ½֣

•¹½ĻĚŏŊãŶ½ľÿ½ÞâĚÿâł½ĚâłęÿâÞġłŊ½ŌÞġ×ēāŶĐġłŊÿüġľĕ½ŧůØü

ĻľâÞęâŊġŧ½ę½Ŋâľÿ¾ēŏ֣

•¹½ĻĚŏŊãŶ½ľÿ½ÞâĚÿâĚÿĐÞŮĚÿÚāęĚâĻľÿĐľůŧ½čŊâַĚ½Ļľ֣

ŏŊâľ¾Đġę½ēâ×ġġ×ēâÚâĚāęָ֣

•¹½ľÿ½ÞâĚÿâĻġŏŸāŧ½čŊâēâĚĚ½ŐĻľ½ŧŏłŏØüůØüŧē½łġŧ֣

•¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚâĻġŏŸāŧ½čŊâ֤½Đę¾ŊâęġĐľãľŏĐŮ֣

•düľâŧĚãĻē½ŊĚâŏÞľŸÿ½ŧ½čŊâÚÿłŊã֤Øüľ¾ĝŊâĻľâÞĻľ½Øüġę½

ŶĚâÚÿłŊâĚāęĻľāĻľ½ŧĐ½ęÿĚ½Ŋŧ½ľġŧ½ĚÿâŐÚâłŏ֤½ĐġĚ½ĻľāĐē½Þ

ĻâĚġŧůęŊŏŸÿÞēġę֤ē½Đġę½ēâ×ġöãēġę֣¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚÿĐÞŮ

ĚâĻġŏŸāŧ½čŊâŧĐġę×ÿĚ¾ØÿÿłĻľġłŊľÿâÞĐ½ęÿĚ½ŐĻľ½ŧŏŐÚâłġŧ֣

•düľâŧĚãĻē½ŊĚâę½čŐĻġŧľØüġŧŐŧľłŊŧŏ֣~ġŧľØüġŧŐŧľłŊŧ½ł½

ęĥŸâÚ½łġęĻġłŊŏĻĚâġĻġŊľâ×ġŧ½Ō֣ġŊġŧń½ĐĚâę¾ŧĻēŮŧ

Ě½ÚÿĚĚġłŌ½ĚÿŧůĐġĚŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½֣

•Đł½Ŷ½ľÿ½ÞâĚÿâĻġŏŸāŧ½Ě½ŐĻľ½ŧŏõ½ľ×âĚůØüŧē½łġŧ֤

ġüľâŧĚãĻē½ŊĚâł½ęĥŸŏŶĚâÚÿłŊÿŌ֣

•¹½ľÿ½ÞâĚÿâŧŸÞŮŧľ¾ŌŊâÞġłâľŧÿłĚãüġłŊľâÞÿłĐ½

½ŏŊġľÿŶġŧ½ĚãüġłĻġēġÚĚġłŌġŏ~üÿēÿĻł֤ĐÞâüġłĐġĚŊľġēŏčŐ֤

ĻľāĻ½ÞĚâġĻľ½ŧÿ½֣dĻľ½ŧ½ĚâĐŧ½ēÿžĐġŧ½Ěġŏġłġ×ġŏęĥŸâ

ĻľâĻġŏŸāŧ½Ŋâĕ½ĻľâÞłŊ½ŧġŧ½ŌŧâĕĐãĚâ×âŶĻâÚâĚłŊŧġ֣

•%ġġŊŧġľġŧĚâŶ½łŐŧ½čŊâĐġŧġŧãĻľâÞęâŊŮ֤½×ŮĚâÞġńēġĐ

Ŷ¾ł½üŏâēâĐŊľÿØĐůęĻľŐÞġę֣

•~ġĻġŏŸÿŊāĚâŌ½ü½čŊâŶ½Ě½Ļ¾č½ØāĐ¾×âē֣¹½ľÿ½ÞâĚÿâŧŸÞŮ

ġÞĻġčŊâġÞłÿâŊâŏØüġĻâĚāę½ׯĻġŊÿ½üĚŏŊāęŶ½Ŷ¾łŊľÚĐŏ֣

•^â×âŶĻâÚâĚłŊŧġĻġĻ¾ēâĚÿ½֣%ľŸŊâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâęÿęġÞġł½üŏ

ÞâŊā֤üē½ŧĚâĻġÚ½łčâüġĻġŏŸāŧ½Ěÿ½½ׯŧŮØüē½ÞŶġŧ½Ěÿ½֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿØĐã Ļġēÿ½ ַ

)] ָ

;

âĚŊġłĻġŊľâ×ÿÚŶĚ½ÚĐŮ~üÿēÿĻłŧŮüġŧŏčâŧńâŊĐůę

ĻľāłēŏńĚůęĚġľę¾ę½łęâľĚÿØÿ½ęŊůĐ½čŐØÿęł½ŧŮłŊ½ŧâĚÿ½

âēâĐŊľġę½öĚâŊÿØĐůęĻġēÿ½ę֣

âØŮĐē¾Øÿ½

ׁâĚŊġłŮę×ġēŶĚ½ęâĚ¾֤ŸâŊâĚŊġŧůľġ×ġĐł½Ěâłęÿâ

ēÿĐŧÿÞġŧ½Ōłׯ×âŸĚůęĐġęŏĚ¾ēĚŮęġÞĻ½Þġę

ַłęâľĚÿØ½ԜԚԛԜֳԛԣֳ

)ָ֣

ׯ~ġłŊŏĻŏčŊâĻġÞĕ½ĻľâÞĻÿłġŧĻē½ŊĚůØüŧġŧ½ńâčĐľ½čÿĚâ

ĻľâłâĻ½ľġŧ½ĚůŶ×âľâēâĐŊľÿØĐůØü½ׯâēâĐŊľġĚÿØĐůØüŧůľġ×Đġŧ֣

Ļľ¾ŧĚ½ēÿĐŧÿÞ¾Øÿ½Ļġę¾ü½Ŷ½×ľ¾ĚÿŌĚâö½ŊāŧĚŮęÞġĻ½Þġę

Ě½ׯŸÿŧġŊĚãĻľġłŊľâÞÿâ½ׯĕŏÞłĐãŶÞľ½ŧÿâ֣

Ԝ ~ľâÞ ĻġŏŸÿŊāę

֭»âüēÿÚĐŏĻġŏŸāŧ½čŊâÿ×½Ě½łŏØüãŧē½łŮ֣

֭ªŮ×âľŊâŧġĻľâÞĚ½łŊ½ŧâĚãľâŸÿęŮĻľâľůØüēŮĻľāłŊŏĻĐ

ĻġŸ½Þġŧ½ĚãęŏĚ½łŊ½ŧâĚÿŏ½ēâ×ġę½Ěŏ¾ēĚâĚ½łŊ½ŧâĚÿ½Ļľâ

Ě½łŊ½ŧâĚÿâĻľâłĚâčŊâĻēġŊŮ֣~ľāłēŏńĚãÿĚõġľę¾ØÿâłŐŏŧâÞâĚã

ŧׯŊ½×ŏĕĐâĚÿŸńÿâ֣UâàŸâüēÿÚĐŏŧē½łġŧĻġŏŸāŧ½ŊâĻľŧůĐľ¾Ŋ֤ŧŸÞŮ

ŶŧġĕŊâĚÿŸńÿâĚ½łŊ½ŧâĚÿâ֣

Typ vlasov

ªġĻľâÞ

Ě½łŊ½ŧâĚã

ľâŸÿęŮ

]½Ěŏ¾ēĚâ

nastavenie

ַŊâĻēġŊĚů ľġŶł½üָ

Bľŏ×ã֤ĐŏÚâľ½ŧã֤

Ě¾ľġÚĚãŧŮľġŧĚ¾ŧ½Ěÿâ

;½łŊַůØüēŮָ

ַԜԛԚ°ָ ԜԛԚׁԜԝԚ °C

^ġľę¾ēĚâ֤łęÿâľĚġŏ

ŊâŭŊŐľġŏ½ēâ×ġčâęĚâ

ŶŧēĚâĚã

^ġľę½ē

^ġľę¾ēĚŮָ

ַԛԣԚ°ָ ԛԢԚׁԜԚԚ °C

SâęĚã֤łŧâŊēã֤×ēġĚÞ֤

ġÞõ½ľ×âĚã½ēâ×ġ

õ½ľ×âĚã

<âĚŊēâַSâęĚůָ

ַԛԡԚ°ָ ԛԡԚ°½ēâ×ġ

ęâĚâč

֭ªľ¾ęØÿŧġĻľâÞĚ½łŊ½ŧâĚůØüľâŸÿęġŧł½Ě½ġØüľ½Ěŏŧē½łġŧ

½ŏŊġę½ŊÿØĐŮ½ĐŊÿŧŏčâ ֣ġŶłŧÿâŊÿł½łŮę×ġē

ַ ָ֣~ľÿĻġŏŸÿŊāę½Ěŏ¾ēĚŮØüĚ½łŊ½ŧâĚāęĥŸâŊâa

ŧŮ×ľ½ŌłŊē½ÚâĚāęŊē½ÚÿÞē½ ַ ָ֣ ġÞĻġľŐÚ½ęâd

ĻġŏŸāŧ½ŌĻľÿŊâĻēġŊâԛԡԚٗ½ŧÿ½Ø֤ĻľâŊġŸâĻľÿŧŮńńāØü

ŊâĻēġŊ¾Øüł½ĻġŏŸÿčâńâŊľĚâčńāĻľāłŊŏĻ֣

ԝ ªŮľġŧĚ¾ŧ½Ěÿâ ŧē½łġŧ ַġ×ľ֣ ָ

ԛŊē½ÚŊâ½ĻġÞľŸŊâŧŮĻāĚ½Ú ַgָ֤½ŸĐůęł½ĚâľġŶłŧÿâŊÿ

ġ×ľ½ŶġŧĐ½ÞÿłĻēâč½֣

»¹ġ×ľ½Ŷāł½ŧġĻľâÞĚ½łŊ½ŧâĚůľâŸÿę׉^ġľę½ē׊ ַ

^ġľę¾ēĚŮָ

ַbָ֣

Ԝ~ľâĻāĚ½ĚāęęġŸĚġłŊāŧġĻľâÞĚ½łŊ½ŧâĚãüġľâŸÿęŏ ַ

ׯeָ

ׯ

ŧŮ×âľŊâĻġŸ½Þġŧ½ĚãĚ½łŊ½ŧâĚÿâ֣~ľāĻ½ÞĚâĻġęġØġŏŊē½ÚÿÞē½

½ēâ×ġ ַ ָŧŮ×âľŊâĻġŸ½Þġŧ½ĚãĚ½łŊ½ŧâĚÿâŊâĻēġŊŮ֣f

»EĚÞÿĐ¾ŊġľĻľâłŊ½Ěâ×ēÿĐ½Ō֤ĐâàłŐġüľâŧĚãĻē½ŊĚâĻľÿĻľ½ŧâĚã

Ě½ĻġŏŸÿŊÿâ֣

»~ľÿŶ½ĻĚŏŊāŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½ł½½ĐŊÿŧŏčâõŏĚĐØÿ½ŧŮŊŧ¾ľ½Ěÿ½ÿĢĚġŧ

ַiָ֤ĐŊġľ¾ĻġłĐŮŊŏčâÞġÞ½ŊġÚĚůēâłĐ½ŶĚÿŸŏčâĻġØüēĻâĚÿâ֣

]ĥŸâŊâŶ½ØāŊÿŌŶŧē¾ńŊĚŏŧĥĝŏ½Ŷ½ÚŏŌčâęĚãłŮÚ½Ěÿâ֣ÿâŊġ

ĻľāŶĚ½ĐŮłŐ×âŸĚã½łĻĥłġ×ŏčâÿØüĚ¾łŊľġčĚ½Ŋŧġľ×ŏÿĢĚġŧ֣

ԝġŶÚâńŊâłÿŧē½łŮ½ġÞÞâĕŊâĻľ½ęâĝńÿľġĐůę½ŭÿę¾ēĚâԟׯØę֤

ĐŊġľů×ŏÞâŊâŧŮľġŧĚ¾ŧ½Ō֣

ԞªēġŸŊâŧē½łŮęâÞŶÿŧŮľġŧĚ¾ŧ½ØÿâĻē½ŊĚâַjָ½ĻľÿŊē½ÚŊâ

ľŏĐġŧÌŊÿĻâŧĚâĐׯłâ×â֣

ԟ~ġę½ēŮĻġłŐŧ½čŊâŧē½łġŧŐŸâüēÿÚĐŏłęâľġęĚ½ÞġēĻġØâēâč

ÞĔŸĐâŧē½łġŧčâÞĚůęŌ½üġęַę½ŭ֣ԟłâĐŐĚÞָġÞĐġľÿâĚĐġŧ

½ŸĐŏĐġĚØġę֣^âŶ½łŊ½ŧŏčŊâł½ŧĻġüŮ×â֤½×Ůł½ŧē½łŮĚ½

ĚÿâĐŊġľġęęÿâłŊâĚâĻľâüľÿ½ēÿ֣

ԠĐØüØâŊâŧŮľġŧĚ½ŌŶŧŮńġĐŧē½łġŧ֤ġĻ½ĐŏčŊâĐľġĐŮԝ½Ÿԟ֣

~ġŶĚ¾ęĐ½֥ ^âŧĐē½Þ½čŊâ ŧē½łŮ Þġ ÿġĚÿŶ½ÚĚůØü ġŊŧġľġŧ֣

Ԟ ªŮŊŧ¾ľ½Ěÿâ ŧĔĚ ַ ġ×ľ֣ ָ

ԛ¹½ÚĚÿŊâġÞĐġľÿâĚĐġŧ½ġÞÞâĕŊâĻľ½ęâĝńÿľġĐůԜׁԝØę֣

ªēġŸŊâĻľ½ęâĝŧē½łġŧęâÞŶÿġüľâŧĚãĻē½ŊĚâַjָ֣

ԜĐØüØâŊâŧŮŊŧġľÿŌŧēĚŮłęâľŏčŐØâŧġĚ֤ġŊġÚŊâŸâüēÿÚĐŏ

łęâľġęŧġĚŊ½Đ֤½×Ůł½ŧē½łŮĻľâēġŸÿēÿØâŶŸâüēÿÚĐŏ֣

ԝ½ü½čŊâĐġĚÚâĐŮŧē½łġŧØâŶŸâüēÿÚĐŏŊ½Đ֤½×Ůłęâľġŧ½ēÿĐ

Ŷâęÿ֣

Ԟ~ľâēâĻńÿŏĻġÞĻġľŏÞľŸŊâØüē½ÞĚůĐġĚÿâØŸâüēÿÚĐŮַkָ֣

ԟSâęĚâ½Ļġę½ēŮŌ½ü½čŊâŸâüēÿÚĐŏłęâľġęĚ½Þġē֤Đůę

ĚâÞġłÿ½üĚâŊâĐġĚÿâØŧē½łġŧ֣

Ԡ~ġŏŧġĕĚâĚāĻľłŊ½ęÿŧē½łŮŊľġØüŏŶ½ŊġÚŊâ֣

ԡĐØüØâŊâŧŮŊŧġľÿŌŧēĚŮłęâľŏčŐØâÞĚŏ֤Ě½łęâľŏčŊâŸâüēÿÚĐŏ

łęâľġęÞĚŏ½ĐġŧĐľġĐŏԜ½ġĻ½ĐŏčŊâĻġłŊŏĻŏŧâÞâĚů

ŧŮńńÿâ֣

ÿĻŮ֥

֭^½Þġłÿ½üĚŏŊÿâēâĻńāØüŧůłēâÞĐġŧĻľ½ØŏčŊâłęâĚńāęÿ

Ļľ½ęâĝęÿ֣

֭~ľÿĻľŧġęŏØüŮŊâĚāĻľ½ęâĝ½ŧē½łġŧę½čŐÿġĚÿŶ½ÚĚãġŊŧġľŮ

łęâľġŧ½ŌĚ½Þġē֣

֭~ġġŊġÚâĚāľŏĐġŏĻľâēġŸŊâĐġĚÚâĐŮŧē½łġŧØâŶŸâüēÿÚĐŏ֣

֭~ġÞľŸŊâØüē½ÞĚůĐġĚÿâØŸâüēÿÚĐŮĻľâēâĻńÿŏę½ĚÿĻŏē¾ØÿŏĻľÿ

ġŊ¾Ú½Ěā½Ō½ü½Ěā֣

֭~ġÚ½łŌ½ü½Ěÿ½ŧē½łġŧęÿâľĚâŏŧġĕĚÿŊâŏØüġĻâĚÿâľŏĐġŧÌŊā֣

~ġ ĻġŏŸÿŊā֥

ԛªŮĻĚÿŊâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâ½ġÞĻġčŊâüġŶġłÿâŊâ֣

ԜęÿâłŊĚÿŊâčŏĚ½ŊâĻēġŧŶÞġľĚůĻġÞĐē½Þ½ĻġÚĐ½čŊâ֤Đůę

ŧŮØüē½ÞĚâ֣

ԝ¹½ľÿ½ÞâĚÿâ½ŧŮľġŧĚ¾ŧ½ØÿâĻē½ŊĚâġÚÿłŊÿŊâĚ½ŧēüÚâĚġŏ

ŊĐ½ĚÿĚġŏ֣EġĚÿŶ½ÚĚůġŊŧġľÚÿłŊÿŊâŧ½ŊġŧġŏŊŮÚÿĚĐġŏ֤

ĚâÞġŊůĐ½čŊâł½ŧń½ĐÿġĚÿŶ½ÚĚůØüĐġēāĐġŧ֣

Ԟַd×ľ֣%ָ¹½ľÿ½ÞâĚÿâłĐē½ÞŏčŊâĚ½×âŶĻâÚĚġę֤łŏØüġę½

×âŶĻľ½ńĚġęęÿâłŊâ֣]ĥŸâŊâüġŊ½ĐÿłŊġŶ½ŧâłÿŌĻġęġØġŏ

łēŏÚĐŮĚ½Ŷ½ŧâłâĚÿâַh mָ֤ŏłĐē½ÞĚÿŌŧÞġÞ½ĚġęĻŏŶÞľâַ

ׯ ָ

ÚÿŶ½ÿłŊÿŌĻē½ŊĚâĻġęġØġŏÞġÞ½ĚãüġĐľŮŊŏַ lָ֣

~ġŶĚ¾ęĐ½

֭¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚâŧĐē½Þ½čŊâÞġĻŏŶÞľ½½ĚÿĚâĚ½ł½ÞŶŏčŊâĐľŮŊŮ֤

ĐůęčâłŊ¾ēâüġľŐØâ֣

֭¹½ľÿ½ÞâĚÿâčâŧŮ×½ŧâĚãõŏĚĐØÿġŏ½ŏŊġę½ŊÿØĐãüġŧŮĻĚŏŊÿ½֣~ġ

ԠԚęÿĚŐŊ½Øüł½Ŷ½ľÿ½ÞâĚÿâ½ŏŊġę½ŊÿØĐŮŧŮĻĚâ֣

ԟ ¹¾ľŏĐ½ ½ łâľŧÿł

ĐĻġŊľâ×ŏčâŊâÿĚõġľę¾Øÿâ֤Ě½Ļľ֣ġŧůęâĚâĚ¾łŊ½ŧØ½ֳÞġĻēĚĐŏ֤

½ēâ×ġ½Đł½ŧŮłĐŮŊĚâĻľġ×ēãę֤Ě½ŧńŊāŧŊâŨâ×ġŧŐłŊľ¾ĚĐŏ

łĻġēġÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻłĚ½½ÞľâłâŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊ½ēâ×ġ

ĐġĚŊ½ĐŊŏčŊâłŊľâÞÿłĐġłŊ½ľġłŊēÿŧġłŊÿġŶ¾Đ½ŶĚāĐġŧłĻġēġÚĚġłŊÿ

~üÿēÿĻłŧġłŧġčâčĐľ½čÿĚâַŊâēâõĢĚĚâÚāłēġłŊľâÞÿłĐ½Ě¾čÞâŊâŧ

ęâÞŶÿĚ¾ľġÞĚġęŶ¾ľŏÚĚġęēÿłŊâָ֣Đł½ŧġŧ½ńâčĐľ½čÿĚâŊġŊġ

łŊľâÞÿłĐġĚâĚ½Øü¾ÞŶ½֤ġ×ľ¾ŌŊâł½Ě½ęÿâłŊĚâüġĻľâÞ½čØŏ

ŧůľġ×Đġŧ~üÿēÿĻł֣

ēġŧâĚńÚÿĚ½

!âłŊÿŊ½ęġŧ½ęŶ½Ě½ĐŏĻÿĚÞġ×ľġÞġńēÿĻľÿ~üÿēÿĻłŏ֨%½×ÿ

ÿŶĐġľÿłŊÿēÿŧłâĻľâÞĚġłŊÿ~üÿēÿĻłġŧâĻġÞĻġľâ֤ÿŶÞâēâĐľâöÿłŊľÿľ½čŊâ

Ě½ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣

1 Pomembno

~ľâÞŏĻġľ½×ġ½Ļ½ľ½Ŋ½Ě½Ŋ½ĚÚĚġĻľâ×âľÿŊâŊ½ŏĻġľ½×ĚÿńĐÿ

ĻľÿľġÚĚÿĐÿĚö½łüľ½ĚÿŊâŶ½ĻġŶĚâčńġŏĻġľ½×ġ֣

•d~d¹dEWd֥Ļ½ľ½Ŋ½ĚâŏĻġľ½×ēč½čŊâŧ×ēÿŸÿĚÿŧġÞâ֣

•Uġ½Ļ½ľ½ŊŏĻġľ½×ēč½ŊâŧĐġĻ½ēĚÿØÿ֤ö½ĻġŏĻġľ½×ÿŧâÞĚġ

ÿŶĐēčŏÚÿŊâÿŶġęľâŸč½֤ĐâľĚâĻġłľâÞĚ½×ēÿŸÿĚ½ŧġÞâĻľâÞłŊ½ŧēč½

Ěâŧ½ľĚġłŊ֤ÚâŊŏÞÿčâ½Ļ½ľ½ŊÿŶĐēġĻēčâĚ֣

•d~d¹dEWd֥Ļ½ľ½Ŋ½ĚâŏĻġľ½×ēč½čŊâŧ×ēÿŸÿĚÿ

Đ½Þÿ֤Ŋŏńâŧ֤ŏęÿŧ½ēĚÿĐġŧ½ēÿÞľŏöÿüĻġłġÞŶŧġÞġ֣

•~ġŏĻġľ½×ÿ½Ļ½ľ½ŊŧâÞĚġÿŶĐēġĻÿŊâÿŶġęľâŸĚâ

ŧŊÿÚĚÿØâ֣

•~ġńĐġÞġŧ½ĚÿġęľâŸĚÿĐ½×âēłęâŶ½ľ½Þÿŧ½ľĚġłŊÿ

Ŷ½ęâĚč½Ŋÿł½ęġĻľâÞłŊ½ŧĚÿĐÞľŏŸ×â~üÿēÿĻł֤Ļġġ×ē½ńÚâĚÿ

łâľŧÿłĚÿØâĚŊâľÞľŏŸ×â~üÿēÿĻł½ēÿŏłŊľâŶĚġŏłĻġłġ×ēčâĚġ

ġłâ×čâ֣

•½½Ļ½ľ½Ŋē½üĐġŏĻġľ½×ēč½čġġŊľġØÿġÞԢ֣ēâŊ½łŊ½ľġłŊÿĚ½Ļľâč

ÿĚġłâ×âŶŶę½Ěčń½ĚÿęÿžŶÿÚĚÿęÿ½ēÿĻłÿüÿÚĚÿęÿłĻġłġ×ĚġłŊęÿ

½ēÿłĻġę½ĚčĐēčÿŧÿęÿÿŶĐŏńĚč½ęÿÿĚŶĚ½Ěčâę֤ÚâłġĻľâčâēâ

Ě½ŧġÞÿē½öēâÞâŧ½ľĚâŏĻġľ½×â½Ļ½ľ½Ŋ½½ēÿčÿüĻľÿŏĻġľ½×ÿ

Ě½ÞŶġľŏčâġÞöġŧġľĚ½ġłâ×½֤ĐÿčÿüġĻġŶġľÿĚ½ęġľâ×ÿŊĚâ

Ěâŧ½ľĚġłŊÿ֣dŊľġØÿĚ½čłâĚâÿöľ½čġŶ½Ļ½ľ½Ŋġę֣dŊľġØÿ½Ļ½ľ½Ŋ½

ĚâłęâčġÚÿłŊÿŊÿÿĚŧŶÞľŸâŧ½Ŋÿ×ľâŶĚ½ÞŶġľ½֣

•¹½ÞġÞ½ŊĚġŶ½ńÚÿŊġŧ½ęłŧâŊŏčâęġŧöľ½ÞĚčġŧ½ľĚġłŊĚâö½

ŊġĐġŧĚâö½łŊÿĐ½ē½ַ

;E%ָŧâēâĐŊľÿÚĚÿŊġĐġĐľġöĐġĻ½ēĚÿØâ֣

EŶĐēġĻĚÿŊġĐŧ½ľĚġłŊĚâö½ŊġĐġĐľġö½ĚâłęâĻľâłâö½ŊÿԝԚę֣

¹½Ě½łŧâŊłâġ×ľĚÿŊâĚ½âēâĐŊľÿÚ½ľč½֣

•~ľâÞâĚ½Ļ½ľ½ŊĻľÿĐēčŏÚÿŊâ֤ĻľâŧâľÿŊâ֤½ēÿĚ½½Ļ½ľ½ŊŏġŶĚ½ÚâĚ½

Ě½ĻâŊġłŊŏłŊľâŶ½Ě½ĻâŊġłŊÿēġĐ½ēĚâö½âēâĐŊľÿÚĚâö½ġęľâŸč½֣

•Ļ½ľ½ŊŏĻġľ½×ēč½čŊâÿŶĐēčŏÚĚġŧĚ½ęâĚâ֤ĐÿłġġĻÿł½ĚÿŧŊâę

ĻľÿľġÚĚÿĐŏ֣

•Ļ½ľ½Ŋ½ĚâŏĻġľ½×ēč½čŊâĚ½ŏęâŊĚÿüē½łâü֣

•Uġčâ½Ļ½ľ½ŊĻľÿĐēčŏÚâĚĚ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֤ö½ĚâĻŏńÚ½čŊâ×ľâŶ

Ě½ÞŶġľ½֣

•^âŏĻġľ½×ēč½čŊâĚ½łŊ½ŧĐġŧ½ēÿÞâēġŧÞľŏöÿüĻľġÿŶŧ½č½ēØâŧ֤Đÿ

čÿü~üÿēÿĻłÿŶľâØĚġĚâĻľÿĻġľġÚ½֣Ļġľ½×½Ŋ½ĐńĚÿüĚ½łŊ½ŧĐġŧ

ľ½Ŷŧâēč½ŧÿö½ľ½ĚØÿčġ֣

•dęľâŸĚâö½Đ½×ē½Ěâġŧÿč½čŊâġĐľġö½Ļ½ľ½Ŋ½֣

•~ľâÞâĚ½Ļ½ľ½Ŋłüľ½ĚÿŊâ֤ĻġÚ½Đ½čŊâ֤Þ½łâġüē½Þÿ֣

•~ľÿŏĻġľ½×ÿ½Ļ½ľ½Ŋ½×ġÞÿŊâŶâēġĻġŶġľĚÿ֤Đâľčâē½üĐġ

ÿŶčâęĚġŧľġÚ֣~ľÿęÿŊâł½ęġľġÚ½č֤ĐâľłġÞľŏöÿÞâēÿŧľġÚÿ֤ÿĚłâ

ÿŶġöÿ×½čŊâłŊÿĐŏłĐġŸġ֣

•ªľġÚâöľâēĚâĻēġńÚâłâĚâłęâčġĚÿĐġēÿÞġŊ½ĐĚÿŊÿĻġŧľńÿĚâ½ēÿ

Þľŏöâö½ŧĚâŊēčÿŧâö½ę½Ŋâľÿ½ē½֣

•~ľâĻľâÚÿŊâłŊÿĐġęľâŸĚâö½Đ½×ē½ŶŧľġÚÿęÿÞâēÿ½Ļ½ľ½Ŋ½֣

•ªĐēġĻēčâĚâö½½Ļ½ľ½Ŋ½ĚâĻľÿ×ēÿŸŏčŊâŧĚâŊēčÿŧÿęĻľâÞęâŊġęÿĚ

ę½Ŋâľÿ½ēġę֣

•ªľġÚâö½½Ļ½ľ½Ŋ½ĚâĻġĐľÿŧ½čŊâַĚĻľ֣Ŷ×ľÿł½Úġ½ēÿġ×ēâĐġָ֣

•Ļ½ľ½ŊŏĻġľ½×ēč½čŊâł½ęġĚ½łŏüÿüē½łâü֣

•Ļ½ľ½Ŋ½ĚâŏĻġľ½×ēč½čŊâŶęġĐľÿęÿľġĐ½ęÿ֣

•<ľâēĚâĻēġńÚâęġľ½čġ×ÿŊÿÚÿłŊâÿĚ×ľâŶĻľ½üŏ֤ŏę½Ŷ½ĚÿčâÿĚ

łľâÞłŊâŧŶ½ġ×ēÿĐġŧ½Ěčâ֤ĐġŊłġŸâēâ֤ĻľńÿēġÿĚöâē֣Ļ½ľ½Ŋ½Ěâ

ŏĻġľ½×ēč½čŊâŧĐġę×ÿĚ½ØÿčÿłłľâÞłŊŧÿŶ½ġ×ēÿĐġŧ½Ěčâ֣

•<ľâēĚâĻēġńÚâÿę½čġĻľâŧēâĐġ֣~ľâŧēâĐ½łâłÚ½łġę½ē½üĐġ

ġ×ľ½×ÿ֣ªâĚÞ½ľŊġĚâŧĻēÿŧ½Ě½Þâēġŧ½Ěčâ½Ļ½ľ½Ŋ½֣

•!â½Ļ½ľ½ŊŏĻġľ½×ēč½ŊâĚ½×½ľŧ½Ěÿüē½łâü֤łâöľâēĚâĻēġńÚâ

ē½üĐġŏę½Ÿâčġ֣

•¹½ĻľâöēâÞ½ēÿĻġĻľ½ŧÿēġ½Ļ½ľ½Ŋ½łâġ×ľĚÿŊâĚ½~üÿēÿĻłġŧ

Ļġġ×ē½ńÚâĚÿłâľŧÿł֣~ġĻľ½ŧÿēġłłŊľ½ĚÿĚâŏłĻġłġ×ēčâĚÿüġłâ×čâ

ē½üĐġŶ½ŏĻġľ½×ĚÿĐ½ÿŶľâÞĚġĚâŧ½ľĚġ֣

•ªľâŸâĚâŧłŊ½ŧēč½čŊâĐġŧÿĚłĐÿüĻľâÞęâŊġŧ֤Þ½ĚâĻġŧŶľġÚÿŊâ

âēâĐŊľÿÚĚâö½ńġĐ½֣

•~ġŏĻġľ½×ÿĚâŧēâØÿŊâŶ½Ě½Ļ½č½ēĚÿĐ½×âē֣Ļ½ľ½ŊÿŶ

âēâĐŊľÿÚĚâö½ġęľâŸč½ŧâÞĚġÿŶĐēčŏÚÿŊâŊ½Đġ֤Þ½ĻľÿęâŊâŧŊÿÚ֣

•^âŧ½ľĚġłŊġĻâĐēÿĚ֣Ļ½ľ½Ŋüľ½ĚÿŊâÿŶŧâĚÞġłâö½ġŊľġĐ֤Ŷē½łŊÿ

ęâÞŏĻġľ½×ġÿĚġüē½č½Ěčâę֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊĚ½ Ļġēč½ ַ

)] ָ

;

½~üÿēÿĻłġŧ½Ļ½ľ½ŊŏłŊľâŶ½ŧłâęŧâēč½ŧĚÿęłŊ½ĚÞ½ľÞġęÿĚ

ĻľâÞĻÿłġęöēâÞâÿŶĻġłŊ½ŧēčâĚġłŊÿâēâĐŊľġę½öĚâŊĚÿęĻġēčâę֣

Recikliranje

ֿ½łÿę×ġēĻġęâĚÿ֤Þ½ÿŶÞâēĐ½ĚâłęâŊâġÞē½ö½ŊÿłĐŏĻ½č

Ŷġ×ÿÚ½čĚÿęÿöġłĻġÞÿĚčłĐÿęÿġÞĻ½ÞĐÿ֣ַԜԚԛԜֳԛԣֳ

)ָ֣

ֿĻġńŊâŧ½čŊâÞľŸ½ŧĚâĻľâÞĻÿłâŶ½ēġÚâĚġŶ×ÿľ½Ěčâ

âēâĐŊľÿÚĚÿüÿĚâēâĐŊľġĚłĐÿüÿŶÞâēĐġŧ֣Ļľ½ŧÿēĚÿę

ġÞē½ö½ĚčâęĻľÿĻġęġľâŊâĐĻľâĻľâÚâŧ½ĚčŏĚâö½ŊÿŧĚÿüŧĻēÿŧġŧ

Ě½ġĐġēčâÿĚŶÞľ½ŧčâēčŏÞÿ֣

2 Pred uporabo

֭½ŧĚ½ēĚÿĐŏĻġľ½×ēč½čŊâł½ęġĚ½łŏüÿüē½łâü֣

֭EŶ×âľÿŊâĻľâÞĚ½łŊ½ŧēčâĚâĚ½ÚÿĚâŶ½üÿŊâľÞġłŊġĻÞġŸâēâĚâ

Ě½łŊ½ŧÿŊŧâ½ēÿľġÚĚâĚ½łŊ½ŧÿŊŧâŶ½Ě½Ŋ½ĚÚĚġĚ½łŊ½ŧÿŊâŧ

ŊâęĻâľ½Ŋŏľâ֣<ēâčŊâłĻġÞĚčġĻľâöēâÞĚÿØġ֣~ľÿĻľŧÿŏĻġľ½×ÿ

ľ½ŧĚ½ēĚÿĐ½ŧâÞĚġÿŶ×âľÿŊâĚÿŶĐġĚ½łŊ½ŧÿŊâŧ֣

ªľłŊ½ē½ł Prednastavljeni

Ě½ÚÿĚÿ

ġÚĚ½ Ě½łŊ½ŧÿŊâŧ

ַŊâęĻâľ½ŊŏľĚÿ

ľ½ŶĻġĚָ

%â×âēÿ֤öľġ×ÿ֤ĐġÞľ½łŊÿ

ē½łčâÿĚē½łčâ֤Đÿčÿüčâ

ŊâŸĐġľ½ŧĚ½Ŋÿ

;½łŊ

ַBÿŊľġָ

ַԜԛԚׯ°ָ ԜԛԚׁԜԝԚׯ°C

^ġľę½ēĚÿłľâÞĚčâ

ŊâĐłŊŏľÿľ½Ěÿ½ēÿęâüĐġ

ŧ½ēġŧÿŊÿē½łčâ

^ġľę½ē

^ġľę½ēĚÿָ

ַԛԣԚ °ָ ԛԢԚׁԜԚԚׯ°C

;ÿĚÿ֤łŧâŊēÿ֤Ļġ×âēčâĚÿ

½ēÿĻġ×½ľŧ½Ěÿē½łčâ

<âĚŊēâ

ַ½üēÿָַԛԡԚׯ °ָ ԛԡԚׯ ½ēÿĚÿŸč½°

֭¹½Ŷ½ńÚÿŊġē½łłâŧĻľâÞĚ½łŊ½ŧēčâĚÿüĚ½ÚÿĚÿüł½ęġÞâčĚġ

½ĐŊÿŧÿľ½ ÿĚĐ½ľŊÿØ½ ֣ַ ָŶ½łŧâŊÿ֣!âa

ŏĻġľ½×ēč½ŊâľġÚĚâĚ½łŊ½ŧÿŊŧâ֤ē½üĐġÿŶ×âľâŊâ Ŋ½Đġ֤

Þ½ĻľÿŊÿłĚâŊâ ַ ָ֣Ļġľ½×ġdĻľÿĻġľġÚ½ęġ֤Úâ

ŏĻġľ½×ēč½ŊâŊâęĻâľ½ŊŏľġԛԡԚׯٗ½ēÿŧÿńčġ֤ł½ččâĻľÿŧÿłġĐÿü

ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½üĻġŊľâ×ĚâŧâÚĚâöâ֣

ԝ ½ŧĚ½Ěčâ ē½ł ַłēÿĐ½ ָ

ԛ~ľÿŊÿłĚÿŊâÿĚÞľŸÿŊâöŏę×Ŷ½ŧĐēġĻֳÿŶĐēġĻ ַg ָ֤Þ½Ŷ½łŧâŊÿ

Ŷ½łēġĚ֣

»~ľÿĐ½Ŷ½Ě½×ġ׊Ěġľę½ēĚ½׋Ě½łŊ½ŧÿŊâŧĻľâÞĚ½łŊ½ŧēčâĚâö½

Ě½ÚÿĚ½ַb ָ֣

Ԝ~ľâĐē½Ļēč½čŊâĻľâÞĚ½łŊ½ŧēčâĚâĚ½ÚÿĚâ ַe ָ֤Þ½ÿŶ×âľâŊâ

ŸâēâĚġĚ½łŊ½ŧÿŊâŧ֣%ľŏö½ęġŸĚġłŊčâ֤Þ½ĻľÿŊÿłĚâŊâöŏę×

½ēÿ ַ ָÿĚÿŶ×âľâŊâŸâēâĚġĚ½łŊ½ŧÿŊâŧŊâęĻâľ½Ŋŏľâ֣f

»UġłŊ½öľâēĚÿĻēġńÚÿĻľÿĻľ½ŧēčâĚÿŶ½ŏĻġľ½×ġ֤×ġÿĚÞÿĐ½Ŋġľ

Ěâü½ēŏŊľÿĻ½Ŋÿ֣

»EġĚłĐ½õŏĚĐØÿč½ַ i ָłâ½ĐŊÿŧÿľ½֤ĐġŧĐēġĻÿŊâ½Ļ½ľ½Ŋ֤Đ½ľ

ē½łâęÞġÞ½č½×ēâłĐÿĚŶę½ĚčńŏčâĚ½ĐġÞľ½ĚġłŊ֣¹½ŶĚ½Ŋâē½üĐġ

Ļġłâ×âĚŧġĚčÿĚŶ½łēÿńÿŊâØŧľÚ½Ěčâ֣ġčâĻġŧłâęġ×ÿÚ½čĚġ֤

ĻġŧŶľġÚ½Ļ½čŏöâĚâľ½ŊġľÿġĚġŧ֣

ԝ~ġÚâńÿŊâē½łâÿĚŧŶâęÿŊâĻľ½ęâĚŶ½ľ½ŧĚ½Ěčâ֤ĐÿĚÿńÿľńÿġÞ

ԟØę֣

dĻġę×½֥Úâ ÿę½Ŋâ Þâ×âēâčńâ ē½łâ֤ ŏłŊŧ½ľÿŊâ ŧâÚ Þâēġŧ֣

ԞW½łâĻġēġŸÿŊâęâÞľ½ŧĚ½ēĚÿĻēġńÚÿַj ָÿĚľġÚ½č½ŊľÞĚġ

ĻľÿŊÿłĚÿŊâłĐŏĻ½č֣

ԟ½ŧĚ½ēĚÿĐŧâĚÿĻġŊâŶÿĻġÚ½łÿĻġŧēâØÿŊâĚ½ŧŶÞġēĻġØâēġŊĚÿ

ÞġēŸÿĚÿē½łַĚ½čŧâÚԟłâĐŏĚÞָġÞĐġľâĚÿĚÞġĐġĚÿØ֤×ľâŶ

ŏłŊ½ŧēč½Ěč½֤Þ½ĻľâĻľâÚÿŊâĻľâöľâŊčâē½ł֣

Ԡ%½×ÿŶľ½ŧĚ½ēÿĻľâġłŊ½ēâē½łâ֤ĻġĚ½ŧēč½čŊâĐġľ½ĐâġÞԝׯÞġׯԟ֣

dĻġę×½֥ē½ł Ěâ ŧēâØÿŊâ ŧ ÿġĚłĐÿ ľâŸÿ֣

Ԟ łŊŧ½ľč½Ěčâ ŧ½ēġŧ ַłēÿĐ½ ָ

ԛ¹½ÚĚÿŊâĻľÿē½łĚÿüĐġľâĚÿĚ½üÿĚŧŶâęÿŊâԜׁԝֿØęĻľ½ęâĚâē½ł֣

~ľ½ęâĚē½łĻġēġŸÿŊâęâÞöľâēĚÿĻēġńÚÿַ j ָ֣

Ԝ!âŸâēÿŊâŶ½ŧÿü½ŊÿĐġÞľâĚ½ŧŶŧâĚ֤ġ×ľĚÿŊâľ½ŧĚ½ēĚÿĐĚ½ŧŶŧâĚ֤

Þ½ē½łčâĻ½ÞâčġÚâŶľ½ŧĚ½ēĚÿĐ֣

ԝ~ġŧēâØÿŊâĐġĚÿØâē½łÚâŶľ½ŧĚ½ēĚÿĐ֤Þ½łġŏłęâľčâĚâĻľġŊÿ

Ŋēġę֣

Ԟ%ľŸÿŊâüē½ÞĚġĐġĚÿØġַk ָŶ½ĻġÞĻġľġ֣

ԟ^âŸĚġÿĚĻġÚ½łÿĻġŊâöĚÿŊâľ½ŧĚ½ēĚÿĐĚ½ŧŶÞġē֤ÞġĐēâľĚâ

ÞġłâŸâŊâĐġĚÿØē½ł֣

ԠUġłĻŏłŊÿŊâ֤łĻľłŊÿľ½üēġŶ½ŧľŊÿŊâē½łâ֣

ԡ!âŸâēÿŊâŶ½ŧÿü½ŊÿĐġÞľâĚ½ŧŶĚġŊâľ֤ĻľÿĐġľ½ĐŏԜġ×ľĚÿŊâ

ľ½ŧĚ½ēĚÿĐĚ½ŧŶĚġŊâľÿĚĻġĚġŧÿŊâŶöġľĚčâĐġľ½Đâ֣

^½łŧâŊÿ֥

֭¹½×ġēčńâľâŶŏēŊ½ŊâŧŶâęÿŊâę½ĚčńâĻľ½ęâĚâē½ł֣

֭UġĻľŧÿÚġ×č½ęâŊâĻľ½ęâĚē½ł֤ęġľ½×ÿŊÿÿġĚłĐ½ľâŸ½

ġ×ľĚčâĚ½Ě½ŧŶÞġē֣

֭Uġö½ġ×ľĚâŊâ֤ŶľġĐġĻľâę½ĐĚÿŊâĐġĚÿØâē½łÚâŶľ½ŧĚ½ēĚÿĐ֣

֭Uġľ½ŧĚ½ēĚÿĐġ×ľ½Ú½ŊâÿĚĻġŧēâÚâŊâÚâŶē½łâ֤ÞľŸÿŊâüē½ÞĚġ

ĐġĚÿØġŶ½×ġēčńÿĚ½ÞŶġľ֣

֭UġŧēâÚâŊâľ½ŧĚ½ēĚÿĐÚâŶē½łâ֤ľ½üēġłĻľġłŊÿŊâĻľÿčâęľġÚÿØâ֣

~ġ ŏĻġľ½×ÿ֥

ԛĻ½ľ½ŊÿŶĐēġĻÿŊâÿĚÿŶĐēčŏÚÿŊâ֣

Ԝ~ġēġŸÿŊâö½Ě½ĻġŧľńÿĚġ֤ĐÿčâġÞĻġľĚ½Ě½ŧľġÚÿĚġ֤Þ½łâ

ġüē½Þÿ֣

ԝĻ½ľ½ŊÿĚöľâēĚÿĻēġńÚÿġÚÿłŊÿŊâŶŧē½ŸĚġĐľĻġ֣EġĚłĐġľâŸġ

ġÚÿłŊÿŊâŶŧ½Ŋÿľ½ĚġĻ½ēÿÚÿØġ֤ŧâĚÞ½ľłâĚâÞġŊÿĐ½čŊâÿġĚłĐÿü

Ŷ½ŊÿÚâŧ֣

ԞַēÿĐ½%ָĻ½ľ½Ŋüľ½ĚÿŊâĚ½ŧ½ľĚâęÿĚłŏüâęęâłŊŏ֤ĐčâľĚÿ

Ļľ½üŏ֣W½üĐġö½ġ×âłÿŊâŶ½ġ×âń½ēĚġŶ½ĚĐġַ h ָ½ēÿłüľ½ĚÿŊâ

ŧĻľÿēġŸâĚġŊġľ×ÿØġַm ָ½ēÿĻēġńÚÿŶ½ĐēâĚâŊâłĻľÿēġŸâĚÿę

ĻġĐľġŧÚĐġęַ l ָ֣

Opomba

֭Ļ½ľ½Ŋ½ĚâĻġēġŸÿŊâŧŊġľ×ÿØġÿĚĚâŶ½ĻľÿŊâłĻġĐľġŧÚĐġę֤

ÞġĐēâľčâŧľġÚ֣

֭Ļ½ľ½Ŋÿę½õŏĚĐØÿčġł½ęġÞâčĚâö½ÿŶĐēġĻ½֣~ġԠԚęÿĚŏŊ½üłâ

½Ļ½ľ½Ŋł½ęġÞâčĚġÿŶĐēġĻÿ֣

5 Garancija in servis

¹½ÿĚõġľę½ØÿčâĚ½ĻľÿęâľġŶ½ęâĚč½ŧÿĚ½łŊ½ŧĐ½ֳÞġÞ½ŊĐ½½ēÿ

ŧĻľÿęâľŏŊâŸ½ŧġ×ÿńÚÿŊâ~üÿēÿĻłġŧġłĻēâŊĚġłŊľ½ĚĚ½Ě½łēġŧŏ

ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊġŶÿľġę½łâġ×ľĚÿŊâĚ½~üÿēÿĻłġŧ

ØâĚŊâľŶ½ĻġęġÚŏĻġľ½×ĚÿĐġęŧłŧġčÿÞľŸ½ŧÿַŊâēâõġĚłĐġ

ńŊâŧÿēĐġē½üĐġĚ½čÞâŊâĚ½ęâÞĚ½ľġÞĚâęö½ľ½ĚØÿčłĐâęēÿłŊŏָ֣

!âŧŧ½ńÿÞľŸ½ŧÿĚÿØâĚŊľ½Ŷ½ĻġęġÚŏĻġľ½×ĚÿĐġę֤łâġ×ľĚÿŊâĚ½

ēġĐ½ēĚâö½~üÿēÿĻłġŧâö½ĻľġÞ½č½ēØ½֣

Srpski

!âłŊÿŊ½ęġĚ½ĐŏĻġŧÿĚÿÿÞġ×ľġÞġńēÿŏ~üÿēÿĻł֨%½×ÿłŊâĚ½č×ġēčâ

ÿłĐġľÿłŊÿēÿĻġÞľńĐŏĐġčŏĚŏÞÿĐġęĻ½Ěÿč½~üÿēÿĻł֤ľâöÿłŊľŏčŊâłŧġč

ĻľġÿŶŧġÞĚ½֥ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣

ԛ ª½ŸĚġ

~ľâŏĻġŊľâ×â½Ļ½ľ½Ŋ½Ļ½ŸēčÿŧġĻľġÚÿŊ½čŊâġŧġŏĻŏŊłŊŧġÿ

ł½Úŏŧ½čŊâö½Ŷ½×ŏÞŏÙŏŏĻġŊľâ×ŏ֣

•~d¹d)^S)֥^âęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâġŧ½č½Ļ½ľ½Ŋŏ×ēÿŶÿĚÿŧġÞâ֣

•ĐġĐġľÿłŊÿŊâ½Ļ½ľ½ŊŏĐŏĻ½Ŋÿēŏ֤ÿłĐēčŏÚÿŊâö½ÿŶłŊľŏčâĚ½ĐġĚ

ŏĻġŊľâ×âčâľ×ēÿŶÿĚ½ŧġÞâĻľâÞłŊ½ŧēč½ľÿŶÿĐ֤Ú½ĐÿĐ½Þčâ½Ļ½ľ½Ŋ

ÿłĐēčŏÚâĚ֣

•~d¹d)^S)֥^âęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâġŧ½č½Ļ½ľ½Ŋ

ŏ×ēÿŶÿĚÿĐ½Þâ֤ŊŏńĐ½×ÿĚâ֤ŏęÿŧ½ġĚÿĐ½ÿĻġłŏÞ½

ł½ŧġÞġę֣

•Ļ½ľ½ŊĻġłēâŏĻġŊľâ×âŏŧâĐÿłĐēčŏÚÿŊâÿŶ

Ě½Ļ½č½Ěč½֣

•Đġčâöē½ŧĚÿĐ½×ēġńŊâÙâĚ֤ġĚŏŧâĐęġľ½×ÿŊÿŶ½ęâĚčâĚġÞ

łŊľ½ĚâĐġęĻ½Ěÿčâ~üÿēÿĻł֤ġŧē½ńÙâĚġö~üÿēÿĻłłâľŧÿł½ÿēÿĚ½

łēÿÚ½ĚĚ½ÚÿĚĐŧ½ēÿžĐġŧ½Ěÿüġłġ×½֤Đ½Đġ×ÿłâÿŶ×âö½ġľÿŶÿĐ֣

•dŧ½č½Ļ½ľ½ŊęġöŏÞ½ĐġľÿłŊâÞâØ½łŊ½ľÿč½ġÞԢöġÞÿĚ½ÿ

ġłġ×âł½łę½ĚčâĚÿęžŶÿÚĐÿę֤łâĚŶġľĚÿęÿēÿęâĚŊ½ēĚÿę

łĻġłġ×ĚġłŊÿę½֤ÿēÿĚâÞġłŊ½ŊĐġęÿłĐŏłŊŧ½ÿŶĚ½Ěč½֤ĻġÞ

ŏłēġŧġęÞ½łŏĻġÞĚ½ÞŶġľġęÿēÿÞ½łŏÞġ×ÿēâŏĻŏŊłŊŧ½

Ŷ½×âŶ×âÞĚŏŏĻġŊľâ×ŏ½Ļ½ľ½Ŋ½ÿÞ½ľ½ŶŏęâčŏęġöŏÙâ

ġĻ½łĚġłŊÿ֣%âØ½Ěâ×ÿŊľâ×½ēġÞ½łâÿöľ½čŏ½Ļ½ľ½Ŋġę֣%âØ½Ěâ

×ÿŊľâ×½ēġÞ½ÚÿłŊâ½Ļ½ľ½ŊĚÿŊÿÞ½ö½ġÞľŸ½ŧ½čŏ×âŶĚ½ÞŶġľ½֣

•ØÿēčŏÞġÞ½ŊĚâŶ½ńŊÿŊâĻľâĻġľŏÚŏčâęġŧ½ęŏöľ½ÞĚčŏ

½ŏŊġę½ŊłĐġöġłÿöŏľ½Ú½Ě½łŊľŏčĚġĐġēġĐŏĻ½Ŋÿē½֣dŧ½č

ġłÿöŏľ½ÚĚâłęâÞ½ÿę½ľ½ÞĚŏłŊľŏčŏŧÿńŏġÞԝԚę֣¹½ł½ŧâŊ

łâġ×ľ½ŊÿŊâłŊľŏÚĚġęēÿØŏ֣

•~ľâĚâöġńŊġĻġŧâŸâŊâ½Ļ½ľ½ŊŏŧâľÿŊâłâÞ½ġŶĚ½Đ½ŧġēŊ½Ÿâ

Ě½½Ļ½ľ½ŊŏġÞöġŧ½ľ½ŧġēŊ½ŸÿŏēġĐ½ēĚġčęľâŸÿ֣

•Ļ½ľ½ŊĐġľÿłŊÿŊâÿłĐēčŏÚÿŧġŏłŧľüŏġĻÿł½Ěŏŏġŧÿę

ŏĻŏŊłŊŧÿę½֣

•^âęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâ½Ļ½ľ½ŊĚ½ŏęâŊĚġčĐġłÿ֣

•U½Þ½čâ½Ļ½ľ½ŊĻġŧâŶ½ĚĚ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֤ĚÿĐ½Þ½ö½ĚâęġčŊâ

ġłŊ½ŧēč½Ŋÿ×âŶĚ½ÞŶġľ½֣

•^ÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâÞġÞ½ŊĐâĚÿŊÿÞâēġŧâÞľŏöÿü

ĻľġÿŶŧġá½Ú½ĐġčâĐġęĻ½Ěÿč½~üÿēÿĻłĚÿčâÿŶľÿÚÿŊġĻľâĻġľŏÚÿē½֣

łēŏÚ½čŏŏĻġŊľâ×âŊ½ĐŧÿüÞġÞ½Ŋ½Đ½ÿēÿÞâēġŧ½֤ö½ľ½ĚØÿč½

ĻľâłŊ½čâÞ½ŧ½Ÿÿ֣

•^âęġčŊâÞ½Ě½ęġŊ½ŧ½ŊâĐ½×ēŶ½Ě½Ļ½č½ĚčâġĐġ½Ļ½ľ½Ŋ½֣

•~ľâġÞē½ö½Ěč½ł½ÚâĐ½čŊâÞ½łâ½Ļ½ľ½Ŋġüē½Þÿ֣

•ŏÞÿŊâŧâġę½Ļ½ŸēčÿŧÿĻľÿēÿĐġęŏĻġŊľâ×â½Ļ½ľ½Ŋ½čâľęġŸâ

×ÿŊÿŧâġę½ŧľŏÙ֣Ļ½ľ½ŊÞľŸÿŊâł½ęġŶ½ÞľńĐŏčâľłŏÞľŏöÿ

ÞâēġŧÿŧľŏÙÿŊâÿŶ×âö½ŧ½čŊâĐġĚŊ½ĐŊł½ĐġŸġę֣

•ªľŏÙâöľâčĚâĻēġÚâĚÿĐ½Þ½Ěâ×ÿŊľâ×½ēġÞ½ÞġÞÿľŏčŏĻġŧľńÿĚâ

ĚÿŊÿÞľŏöâŶ½Ļ½ēčÿŧâę½Ŋâľÿč½ēâ֣

•EŶ×âö½ŧ½čŊâÞġÞÿľĐ½×ē½Ŷ½Ě½Ļ½č½Ěčâł½ŧľâēÿęÞâēġŧÿę½

½Ļ½ľ½Ŋ½֣

•%ľŸÿŊâ½Ļ½ľ½ŊÞ½ēčâġÞŶ½Ļ½ēčÿŧÿüĻľâÞęâŊ½ÿę½Ŋâľÿč½ē½Đ½Þ½

čâŏĐēčŏÚâĚ֣

•^ÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâĻġĐľÿŧ½Ŋÿ½Ļ½ľ½ŊַĚĻľ֣ĻâńĐÿľġęÿēÿġÞâÙġęָ

Đ½Þ½čâŧľŏÙ֣

•ĻġŊľâ×ēč½ŧ½čŊâ½Ļ½ľ½Ŋł½ęġĐ½Þ½čâĐġł½łŏŧ½֣

•^âęġčŊâÞ½ľŏĐŏčâŊâ½Ļ½ľ½ŊġęÞġĐłŏŧ½ęľŏĐâęġĐľâ֣

•~½ŶÿŊâÞ½öľâčĚâĻēġÚâŏŧâĐ×ŏÞŏÚÿłŊâÿ×âŶŊľ½öġŧ½Ļľ½ńÿĚâ

ÿĻľġÿŶŧġÞ½Ŷ½ġ×ēÿĐġŧ½ĚčâĐġłâ֤ĻġĻŏŊĻâĚâ֤łĻľâč½ÿēÿ

öâē½֣^ÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâ½Ļ½ľ½ŊŏĐġę×ÿĚ½Øÿčÿł½

ĻľġÿŶŧġÞÿę½Ŷ½ġ×ēÿĐġŧ½ĚčâĐġłâ֣

•<ľâčĚâĻēġÚâÿę½čŏġ×ēġöŏ֣½čĻľâę½ŶłâŊġĐġęŧľâęâĚ½

ęġŸâĻġē½ĐġÿłŊľġńÿŊÿ֣]âáŏŊÿę֤ŊġĚâŏŊÿÚâĚ½Ļâľõġľę½Ěłâ

½Ļ½ľ½Ŋ½֣

•Đġ½Ļ½ľ½ŊĐġľÿłŊÿŊâĚ½ġõ½ľ×½ĚġčĐġłÿ֤öľâčĚâĻēġÚâęġöŏÞ½

łâġ×ġčâ֣

•łēŏÚ½čŏĻľġŧâľâÿēÿĻġĻľ½ŧĐâ½Ļ½ľ½ŊŏŧâĐŧľ½ŊÿŊâŏġŧē½ńÙâĚÿ

~üÿēÿĻłłâľŧÿłĚÿØâĚŊ½ľ֣~ġĻľ½ŧĐ½ġÞłŊľ½ĚâĚâĐŧ½ēÿžĐġŧ½Ěÿü

ġłġ×½ęġŸâÞ½ÿŶ½ŶġŧâÿŶŏŶâŊĚġġĻ½łĚâłÿŊŏ½ØÿčâĻġ

ĐġľÿłĚÿĐ½֣

•%½×ÿłŊâÿŶ×âöēÿłŊľŏčĚÿׯŏÞ½ľ֤ĚâęġčŊâÞ½łŊ½ŧēč½ŊâęâŊ½ēĚâ

ĻľâÞęâŊâŏġŊŧġľâ֣

•^½ĐġĚĐġľÿńÙâĚč½ĚâęġčŊâŧŏÙÿĐ½×ēŶ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֣~ľÿēÿĐġę

ÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěč½½Ļ½ľ½Ŋ½ÿŶâēâĐŊľÿÚĚâęľâŸâŏŧâĐŧŏØÿŊâŏŊÿĐ½Ú֣

•dĻ½łĚġłŊġÞġĻâĐġŊÿĚ½֣%ľŸÿŊâ½Ļ½ľ½Ŋŧ½ĚÞġę½ń½č½ę½ēâ

ÞâØâ֤½Ě½ľġÚÿŊġŊġĐġęŏĻġŊľâ×âÿüē½áâĚč½֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊĚ½ Ļġēč½ ַ

)] ָ

;

dŧ½č~üÿēÿĻł½Ļ½ľ½ŊŏłĐē½áâĚčâł½łŧÿęĻľÿęâĚčÿŧÿęłŊ½ĚÞ½ľÞÿę½

ÿĻľġĻÿłÿę½ŏŧâŶÿł½âēâĐŊľġę½öĚâŊĚÿęĻġēčÿę½֣

Recikliranje

ֿdŧ½čłÿę×ġēŏĐ½ŶŏčâĚ½ŊġÞ½ġŧ½čĻľġÿŶŧġÞĚâłęâÞ½

łâġÞē½Ÿâł½ġ×ÿÚĚÿęĐŏÙĚÿęġŊĻ½ÞġęַԜԚԛԜֳԛԣֳ

)ָ֣

ֿ~ľ½ŊÿŊâĻľġĻÿłâłŧġčâŶâęēčâŶ½Ŷ½łâ×ĚġĻľÿĐŏĻēč½Ěčâ

ġŊĻ½ÞĚÿüâēâĐŊľÿÚĚÿüÿâēâĐŊľġĚłĐÿüĻľġÿŶŧġÞ½֣~ľ½ŧÿēĚġ

ġÞē½ö½ĚčâÞġĻľÿĚġłÿłĻľâÚ½ŧ½ĚčŏĚâö½ŊÿŧĚÿüĻġłēâÞÿØ½Ļġ

ŸÿŧġŊĚŏłľâÞÿĚŏÿŶÞľ½ŧēčâēčŏÞÿ֣

2 Pre upotrebe

֭~ľâłŏŶ½ĐġłŏĐġľÿłŊÿŊâÿłĐēčŏÚÿŧġĚ½łŏŧġčĐġłÿ֣

֭EŶ½×âľÿŊâŏĚ½ĻľâÞĻġÞâńâĚâľâŸÿęâŶ½×ľŶÿĻľÿłŊŏĻŸâēčâĚġč

ĻġłŊ½ŧØÿÿēÿľŏÚĚâĻġłŊ½ŧĐâ֤Ŷ½ĻľâØÿŶĚŏŊâęĻâľ½Ŋŏľŏ֣

~ġöēâÞ½čŊâÞġĚčŏŊ½×âēŏ֣ŧâĐÿŶ½×âľÿŊâĚÿŸŏĻġłŊ½ŧĐŏ

ŊâęĻâľ½ŊŏľâĻľÿĻľŧġčŏĻġŊľâ×ÿĻľâłâŶ½Đġłŏ֣

Tip kose Unapred

ĻġÞâńâĚÿ ľâŸÿęÿ ŏÚĚ½ ĻġłŊ½ŧĐ½

ַġĻłâö ŊâęĻâľ½Ŋŏľâָ

<ŏłŊ½֤öľŏ×½֤

ĐġŧľÞŸ½ŧ½֤ŊâńĐġ

łâÿłĻľ½ŧēč½

;½łŊ

ַľŶġָ

ַԜԛԚ

°ָ ԜԛԚׁԜԝԚ °C

^ġľę½ēĚ½֤

łľâÞĚčâŊâĐłŊŏľâ

ÿēÿ×ē½öġŊ½ē½ł½łŊ½

^ġľę½ē

^ġľę½ēĚġָ

ַԛԣԚ

°ָ ԛԢԚׁԜԚԚ °C

^âŸĚ½֤łŧâŊē½֤

Ļē½ŧ½֤ÿŶ×âēčâĚ½ÿēÿ

ġõ½ľ×½Ě½

<âĚŊēâ

^âŸĚġָַԛԡԚ °ָ ԛԡԚ°ÿēÿę½Ěčâ

֭½ÞÿŶ½ńŊÿŊâĐġłâ֤ łâ½ŏŊġę½ŊłĐÿ½ĐŊÿŧÿľ½ŏŏĚ½ĻľâÞ

ĻġÞâńâĚÿęľâŸÿęÿę½֤ĻľÿĐ½ŶŏčâłâġŶĚ½Đ½

ַ ָłâŏĐēčŏÚŏčâ֣U½Þ½ĐġľÿłŊÿŊâľŏÚĚâĻġłŊ½ŧĐâ֤ęġŸâŊâa

Þ½ÿŶ½×âľâŊâ Ŋ½ĐġńŊġÙâŊâĻľÿłŊÿłĚŏŊÿ ַ ָ֣d

~ľâĻġľŏÚŏčâęġŧ½ęÞ½ ĐġľÿłŊÿŊâł½ŊâęĻâľ½Ŋŏľġę

ġÞԛԡԚٗÿēÿŧâÙġęŶ½ŊġńŊġčâł½ŧâÙÿęŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ę½

ĻġŊľâ×Ě½ŧâÙ½Ěâö½֣

ԝ EłĻľ½ŧēč½Ěčâ Đġłâ ַē֣ ָ

ԛ~ľÿŊÿłĚÿŊâÞŏöęâŶ½ŏĐēčŏÚÿŧ½ĚčâֳÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěčâ ַg ָÿÞľŸÿŊâ

ö½ÞġĐłâÞÿłĻēâčĚâŏĐēčŏÚÿ֣

»Ě½ĻľâÞĻġÞâńâĚÿľâŸÿę׉^ġľę½ēĚġ׊ַ b ָÙâłâĻľÿĐ½Ŷ½Ŋÿ֣

Ԝ~ľġáÿŊâĐľġŶŏĚ½ĻľâÞĻġÞâńâĚâľâŸÿęâ ַe ָÞ½×ÿłŊâ

ÿŶ½×ľ½ēÿŸâēčâĚŏĻġłŊ½ŧĐŏ֣½Đġáâ֤ęġŸâŊâÞ½ĻľÿŊÿłĚâŊâ

Þŏöęâ ÿēÿ ַ ָÞ½×ÿłŊâÿŶ½×ľ½ēÿŸâēčâĚŏĻġłŊ½ŧĐŏf

ŊâęĻâľ½Ŋŏľâ֣

»EĚÞÿĐ½ŊġľÙâĻľâłŊ½ŊÿÞ½ŊľâĻâľÿĐ½Þ½łŏöľâčĚâĻēġÚâłĻľâęĚâ

Ŷ½ŏĻġŊľâ×ŏ֣

»;ŏĚĐØÿč½čġĚÿŶ½Øÿčâַ i ָ½ĐŊÿŧÿľ½łâĻľÿēÿĐġęŏĐēčŏÚÿŧ½Ěč½

½Ļ½ľ½Ŋ½֤ÚÿęâłâÞġ×ÿč½ÞġÞ½ŊĚÿłč½čÿłę½ĚčŏčâĚâĻġłēŏńĚġłŊ

Đġłâ֣]ġŸÞ½ÙâŊâġłâŊÿŊÿĐ½ľ½ĐŊâľÿłŊÿÚ½ĚęÿľÿłÿÚŏŊÿŶŧŏĐ

ĻľńŊ½Ěč½֣ġčâĚġľę½ēĚġ֤½ĻľġÿŶŧġÞÿÿüöâĚâľ½ŊġľčġĚ½֣

Produktspezifikationen

Marke:	Philips
Kategorie:	Haarglätter
Modell:	8000 Series BHS838

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Philips 8000 Series BHS838 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Haarglätter Philips

Philips BHS397 Bedienungsanleitung

3 September 2024

Philips BHS393 Bedienungsanleitung

3 September 2024

Philips 8000 Series BHS838 Bedienungsanleitung

28 August 2024

Philips 3000 Series BHA303 Bedienungsanleitung

28 August 2024

Philips Care HP8631 Bedienungsanleitung

26 August 2024

Philips ThermoProtect BHP398 Bedienungsanleitung

26 August 2024

Philips BHS510 Bedienungsanleitung

26 August 2024

Philips BHS752 Bedienungsanleitung

26 August 2024

Philips StyleCare Prestige MoistureProtect BHB878 Bedienungsanleitung

2 August 2024

Philips Care & Control HP8344 Bedienungsanleitung

30 Juli 2024

Bedienungsanleitung Haarglätter

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

BaByliss 2624CE Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Manta MH02 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Imetec F8301 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

ECG HK 120 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Optimum SW-1018 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

BaByliss ST325E Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

Sencor SHI 780 Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

BaByliss ST481E Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

Maxwell MW-2203 BK Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Princess 519120 Style Pro Wet n Dry Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024