Philips 8000 Series BHS838 Bedienungsanleitung
Philips
Haarglätter
8000 Series BHS838
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Philips 8000 Series BHS838 (4 Seiten) in der Kategorie Haarglätter. Dieser Bedienungsanleitung war für 4 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/4
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To
õŏēēŮ×âĚâžŊõľġęŊüâłŏĻĻġľŊŊü½Ŋ~üÿēÿĻłġŻâľł֤ľâöÿłŊâľŮġŏľ
product at www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance
and keep it for future reference.
•WARNING: Do not use this appliance near water.
•When the appliance is used in a bathroom, unplug it after
use since the proximity of water presents a risk, even when
Ŋüâ½ĻĻēÿ½ĚØâÿłłŨÿŊØüâÞġŻ֣
•WARNING: Do not use this appliance near
bathtubs, showers, basins or other vessels
containing water.
•Always unplug the appliance after use.
•If the main cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or
łÿęÿē½ľēŮĽŏ½ēÿžâÞĻâľłġĚłÿĚġľÞâľŊġ½ŧġÿÞ½ü½Ŷ½ľÞ֣
•This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
ü½Ŷ½ľÞłÿĚŧġēŧâÞ֣üÿēÞľâĚłü½ēēĚġŊĻē½ŮŨÿŊüŊüâ½ĻĻēÿ½ĚØâ֣
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
•For additional protection, we advise you to install a residual
current device (RCD) in the electrical circuit that supplies the
bathroom. This RCD must have a rated residual operating
current not higher than 30mA. Ask your installer for advice.
•Before you connect the appliance, ensure that the voltage
indicated on the appliance corresponds to the local power
voltage.
•Do not use the appliance for any other purpose than
described in this manual.
•%ġĚġŊŏłâŊüâ½ĻĻēÿ½ĚØâġĚ½ľŊÿžØÿ½ēü½ÿľ֣
•When the appliance is connected to the power, never leave
it unattended.
•Never use any accessories or parts from other manufacturers
ġľŊü½Ŋ~üÿēÿĻłÞġâłĚġŊłĻâØÿžØ½ēēŮľâØġęęâĚÞ֣EõŮġŏŏłâ
such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.
•Do not wind the main cord round the appliance.
•Wait until the appliance has cooled down before you store
it.
•Pay full attention when using the appliance since it could be
extremely hot. Only hold the handle as other parts are hot
and avoid contact with the skin.
•Always place the appliance with the stand on a heat-
ľâłÿłŊ½ĚŊ֤łŊ½×ēâſ½Ŋłŏľõ½Øâ֣üâüġŊüâ½ŊÿĚöĻē½ŊâłłüġŏēÞ
ĚâŧâľŊġŏØüŊüâłŏľõ½ØâġľġŊüâľſ½ęę½×ēâę½Ŋâľÿ½ē֣
•Avoid the main cord from coming into contact with the hot
parts of the appliance.
•UââĻŊüâ½ĻĻēÿ½ĚØâ½Ũ½Ůõľġęſ½ęę½×ēâġ×čâØŊł½ĚÞ
material when it is switched on.
•Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or
clothing) when it is hot.
•Only use the appliance on dry hair.
•Do not operate the appliance with wet hands.
•Keep the heating plates clean and free of dust and styling
products such as mousse, spray and gel. Never use the
appliance in combination with styling products.
•The heating plates has coating. This coating might slowly
Ũâ½ľ½Ũ½ŮġŧâľŊÿęâ֣BġŨâŧâľ֤ŊüÿłÞġâłĚġŊ½ŻâØŊŊüâ
performance of the appliance.
•If the appliance is used on color-treated hair, the heating
plates may be stained.
•ēŨ½ŮłľâŊŏľĚŊüâ½ĻĻēÿ½ĚØâŊġ½łâľŧÿØâØâĚŊľâ½ŏŊüġľÿŶâÞ
×Ů~üÿēÿĻłõġľâŭ½ęÿĚ½ŊÿġĚġľľâĻ½ÿľ֣âĻ½ÿľ×ŮŏĚĽŏ½ēÿžâÞ
ĻâġĻēâØġŏēÞľâłŏēŊÿĚ½ĚâŭŊľâęâēŮü½Ŷ½ľÞġŏłłÿŊŏ½ŊÿġĚõġľ
the user.
•%ġĚġŊÿĚłâľŊęâŊ½ēġ×čâØŊłÿĚŊġġĻâĚÿĚöłŊġ½ŧġÿÞ
âēâØŊľÿØׯłüġØĐ֣
•Do not pull on the power cord after using. Always unplug
the appliance by holding the plug.
•ŏľĚü½Ŷ½ľÞ֣UââĻ½ĻĻēÿ½ĚØâġŏŊġõľâ½ØüõľġęŮġŏĚö
children, particularly during use and cool down.
)ēâØŊľġę½öĚâŊÿØžâēÞł ַ
)] ָ
;
This Philips appliance complies with all applicable standards
½ĚÞľâöŏē½ŊÿġĚłľâö½ľÞÿĚöâŭĻġłŏľâŊġâēâØŊľġę½öĚâŊÿØžâēÞł֣
Recycling
- This symbol means that this product shall not
be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU).
- Follow your country’s rules for the separate collection
of electrical and electronic products. Correct disposal helps
prevent negative consequences for the environment and
human health.
2 Before use
•Use the straightener only when your hair is dry.
•Select Preset Modes for quick access to your desired setting
or Manual Settings for precise temperature. Please refer to
the below table. Always select a lower setting when you use
ŊüâłŊľ½ÿöüŊâĚâľõġľŊüâžľłŊŊÿęâ֣
Hair Type Preset
]ġÞâł
]½Ěŏ½ēâŊŊÿĚö
ַâęĻâľ½Ŋŏľâ½Ěöâָ
Thick, coarse, curly, hard-
to-straighten
Fast
(210
°C) 210-230 C°
Normal, medium-
textured or softly waved
Normal
(190
°C) 180-200°C
Fine, pale, blonde,
bleached or color-treated
Gentle
(170
°C) 170 C or below°
•For hair protection, is automatically activated in the
Preset Modes, you will see the badge ( ) light up. a
When using the manual settings, you may select SenseIQ by
pressing the ( d ). We recommend that you use SenseIQ
when using 170°C or above since more care should be used
with higher temperatures.
ԝ Ŋľ½ÿöüŊâĚŮġŏľü½ÿľַ;ÿöָ֣
1~ľâłł½ĚÞüġēÞŊüâdĚֳdŻ×ŏŊŊġĚ ( g ) until the display
screen lights up.
»Preset Mode “Normal” setting ( b ) will be displayed.
2Toggle through the Preset Mode ( ) to select desired e
setting. Alternatively, press the or button ( ) to f
select desired temperature setting.
»The indicator will stop blinking when the heating plates are
ready for use.
»The ion function ( i ) is activated when the appliance is
łŨÿŊØüâÞġĚ֤ĻľġŧÿÞÿĚö½ÞÞÿŊÿġĚ½ēłüÿĚâ½ĚÞľâÞŏØâłõľÿŶŶ֣
±ġŏę½Ůłęâēē½łĻâØÿ½ēġÞġľ½ĚÞüâ½ľ½łÿŶŶēÿĚöĚġÿłâ֣EŊÿł
common because they are caused by the ion generator.
3Comb your hair and take a section that is not wider than
5cm for straightening.
4Place the hair between the straightening plates ( j ) and
ĻľâłłŊüâü½ĚÞēâłžľęēŮŊġöâŊüâľ֣
5Slide the straightener down the length of the hair slowly in
a single motion (max. 5 seconds) from root to end, without
stopping to prevent overheating.
6To straighten the rest of your hair, repeat steps 3 to 5.
^ġŊâ֥%ġĚġŊĻŏŊü½ÿľÿĚŊġŊüâÿġĚÿØłēġŊł֣
Ԟ ľâ½ŊÿĚöŨ½ŧâłַ;ÿöָ֣
1Start near the hair roots and take a 2-3cm hair strand. Place
the strand of hair between the heating plates ( j ).
2To create outward waves, turn the straightener outwards so
Ŋü½ŊŊüâü½ÿľſÿĻłġŧâľŊüâłŊľ½ÿöüŊâĚâľ֣
3Pull the hair tips over the straightener so that it is pointing
towards the ground.
4Hold the cool tip ( k ) for support.
5Gently and slowly slide the straightener downwards until
you reach the hair ends.
6łâŮġŏľžĚöâľłŊġöÿŧâŊüâü½ÿľ½×ÿŊġõ½ŊŨÿłŊ½õŊâľ
releasing.
7To create inward waves, turn the straightener inwards at
step 2 and repeat the above steps.
Tips:
•Take smaller strands of hair for better results.
•EġĚÿØłēġŊłüġŏēÞõ½ØâÞġŨĚŨ½ľÞłŨüâĚžľłŊØē½ęĻÿĚöü½ÿľ
strand.
•łâü½ĚÞŊġſÿĻü½ÿľŊÿĻłġŧâľłŊľ½ÿöüŊâĚâľ½õŊâľŊŏľĚÿĚö֣
•Hold the cool tip for better control in turning and pulling
through.
•Gently relax the grip on the handle as you pull your hair
through.
After use:
1ŨÿŊØüġŻŊüâ½ĻĻēÿ½ĚØâ½ĚÞŏĚĻēŏöÿŊ֣
2Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3Clean the appliance and heating plates with a damp cloth.
Clean the ionic slot with a cotton swab, but do not touch the
ionic pins.
4( Fig.D ) Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can
also hang it with the handing loop ( h ) or store it with the
supplied pouch ( m ) or lock the plates with the supplied
cap ( l ).
Note
•Do not insert the appliance into the pouch or cap while it is
still hot.
•üâ½ĻĻēÿ½ĚØâÿłâĽŏÿĻĻâÞŨÿŊü½Ě½ŏŊġֿłüŏŊġŻõŏĚØŊÿġĚ֣
õŊâľԠԚęÿĚŏŊâł֤Ŋüâ½ĻĻēÿ½ĚØâłŨÿŊØüâłġŻ½ŏŊġę½ŊÿؽēēŮ֣
ԟ <ŏ½ľ½ĚŊââ½ĚÞłâľŧÿØâ
If you need information e.g. about replacement of an
attachment or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com/support or contact the Philips
ŏłŊġęâľ½ľââĚŊľâÿĚŮġŏľØġŏĚŊľŮַŮġŏžĚÞÿŊłĻüġĚâ
Ěŏę×âľÿĚŊüâŨġľēÞŨÿÞâöŏ½ľ½ĚŊââēâ½ſâŊָ֣EõŊüâľâÿłĚġ
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips
dealer.
10
11
2 3
4
5 6
1
12
9
7
8
13
A B
3- 5CM
C D
A°
2-3CM
10 se c.
ĻâØÿõÿؽŊÿġĚł½ľâłŏ×čâØŊŊġØü½ĚöâŨÿŊüġŏŊĚġŊÿØâ
ْԜԚԜԜUġĚÿĚĐēÿčĐâ~üÿēÿĻł^֣ª֣
ēēľÿöüŊłľâłâľŧâÞ֣
3000.090.6682.1 ( 09/10/2022 ) 100% recycled paper
Key conten t
BHS838
Dansk
Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have
fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du
registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
ԛ ªÿöŊÿöŊ
WÕłÞâĚĚâ׾ŏöâľŧâčēâÞĚÿĚöġęüŮööâēÿöŊÿöâĚĚâę֤õķľÞŏ
tager apparatet i brug, og gem den til eventuelt senere brug.
•ADVARSEL: Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.
•BŧÿłÞŏ½ĚŧâĚÞâľ½ĻĻ½ľ½ŊâŊׯÿ×½ÞâŧÕľâēłâŊ֤łĐ½ēÞŏŊľÕĐĐâ
stikket ud efter brug, da vand udgør en risiko, selvom
apparatet er slukket.
•ADVARSEL: Brug ikke dette apparat i nærheden
af badekar, brusekabiner, kummer eller andre
kar, der indeholder vand.
•Tag altid stikket ud, efter du har brugt
apparatet.
•Hvis netledningen er beskadiget, skal den af
sikkerhedsmæssige årsager udskiftes af Philips, af et
servicecenter, der er godkendt af Philips, eller af personer
ęâÞŊÿēłŧ½ľâĚÞâĐŧ½ēÿžĐ½ŊÿġĚâľ֣
•Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter
og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de
er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår
de medfølgende risici. Lad ikke børn lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn
uden opsyn.
•Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at
installationen til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ,
der ikke overstiger 30mA. Kontakt eventuelt en el-installatør.
•Før du tilslutter apparatet, skal du sikre dig, at den
spænding, der er angivet på apparatet, svarer til den lokale
spænding.
•Brug ikke apparatet til andre formål end dem, der er
×âłĐľâŧâŊÿŧâčēâÞĚÿĚöâĚ֣
•Brug ikke apparatet på kunstigt hår.
•Hold konstant opsyn med apparatet, når det er sluttet til
stikkontakten.
•Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller
Ŋÿē×âüķľֳÞâēâ֤łġęÿĐĐâłĻâØÿžĐŊâľ½Ě×âõ½ēâŊ½õ~üÿēÿĻł֣Bŧÿł
du anvender en sådan type tilbehør eller dele, annulleres
garantien.
•Du må ikke sno hovedledningen rundt om apparatet.
•Læg aldrig apparatet væk, før det er helt afkølet.
•Vær meget opmærksom, når du bruger apparatet, da det
kan være meget varmt. Hold kun i håndtaget, da de øvrige
dele er varme, og undgå kontakt med huden.
•Placer altid apparatet med holderen på en varmebestandig,
łŊ½×ÿēġöčÕŧĚġŧâľſ½Þâ֣%âŧ½ľęâŧ½ľęâĻē½ÞâľęÒÿĐĐâ
×âľķľâġŧâľſ½ÞâĚâēēâľ½ĚÞľâ׾ÕĚÞ×½ľâę½Ŋâľÿ½ēâľ֣
•Netledningen må ikke komme i kontakt med apparatets
varme dele.
•Når apparatet er tændt, skal det holdes væk fra brændbare
genstande og materialer.
•Når apparatet er varmt, må der ikke lægges noget hen over
ÞâŊַõ֣âĐł֣üÒĚÞĐēÕÞâľâēēâľŊķčָ֣
•Brug kun apparatet på tørt hår.
•ĚÞē½Þ½Ŋ×âŊčâĚâ½ĻĻ½ľ½ŊâŊęâÞŧÒÞâüÕĚÞâľ֣
•Hold varmepladerne rene og fri for støv og stylingprodukter
som f.eks. mousse, spray og gel. Brug aldrig apparatet
sammen med stylingprodukter.
•Varmepladerne har en belægning. Denne belægning slides
muligvis væk med tiden. Dette påvirker dog ikke apparatets
ydeevne.
•Hvis apparatet bruges til farvet hår, kan det smitte af på
varmepladerne.
•Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages på
et autoriseret Philips-serviceværksted. Reparation udført
½õŏĐŧ½ēÿžØâľâŊĻâľłġĚ½ēâĐ½ĚęâÞõķľââĐłŊľâęŊõ½ľēÿöâ
situationer for brugeren.
•Stik aldrig metalgenstande ind i åbningerne, da dette kan
give elektrisk stød.
•Træk ikke i netledningen efter brug. Tag altid stikket ud af
stikkontakten ved at holde fast i stikket.
•Fare for forbrænding. Hold apparatet uden for mindre børns
rækkevidde, navnlig under brug og nedkøling.
)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłĐâõâēŊâľ ַ
)] ָ
;
Dette Philips-apparat overholder alle branchens
gældende standarder og regler angående eksponering for
elektromagnetiske felter.
<âĚ׾ŏö
- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke
ęÒ×ġľŊłĐ½Żâłł½ęęâĚęâÞ½ēęÿĚÞâēÿöŊ
üŏłüġēÞĚÿĚöł½Ż½ēÞַԜԚԛԜֳԛԣֳ
)ָ֣
- Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske
ġöâēâĐŊľġĚÿłĐâĻľġÞŏĐŊâľ֣UġľľâĐŊ×ġľŊłĐ½ŻâēłââľęâÞŊÿē
½ŊõġľüÿĚÞľâĚâö½ŊÿŧĻÒŧÿľĐĚÿĚö½õęÿēčķâŊġöęâĚĚâłĐâľł
helbred.
Ԝ ;ķľ×ľŏö
•ĚŧâĚÞâľĐŏĚöē½ŊŊâčâľĚâŊ֤ĚÒľÞÿŊüÒľâľŊķľŊ֣
•Vælg Forudindstillede funktioner for hurtig adgang til den
ønskede indstilling eller Manuelle indstillinger for en præcis
temperatur. Se venligst nedenstående tabel. Vælg altid en
ē½ŧâľâŊâęĻâľ½Ŋŏľ֤ĚÒľÞŏ½ĚŧâĚÞâľöē½ŊŊâčâľĚâŊõķľłŊâö½Ěö֣
Hårtype ;ġľŏÞÿĚÞłŊÿēēâÞâ
funktioner
]½ĚŏâēÿĚÞłŊÿēēÿĚö
ַŊâęĻâľ½ŊŏľġęľÒÞâָ
Kraftigt,
genstridigt,
krøllet, svært at
glatte
Hurtig (210° °C) 210-230 C
Fint, almindeligt
eller let krøllet
hår
Normal (190 ° °C) 180-200 C
Fint, lyst, blondt,
afbleget eller
farvet hår
Skånsom
(170ׯٗC) 170 C eller derunder °
•For at beskytte håret aktiveres automatisk i de
Forudindstillede funktioner, og vises ( ) lyser. a
Når du bruger de manuelle indstillinger, kan du vælge
SenseIQ ved at trykke på ( ). Vi anbefaler, at du bruger d
SenseIQ ved anvendelse på 170 °C eller derover, da der skal
ŏÞŧÿłâłâĐłŊľ½õġľłÿöŊÿöüâÞŧâÞüķčâľâŊâęĻâľ½Ŋŏľâľ֣
ԝ <ē½ŊÞÿŊüÒľַ;ÿöָ֣
1Tryk på tænd/sluk-knappen ( g ), indtil skærmen lyser op.
»Indstillingen “Normal” for ( b ) vises i forudindstillet
funktion.
2Skift mellem Forudindstillet funktion ( e ) for at
vælge den ønskede indstilling. Alternativt kan du tryk
på knappen eller ( ) for at vælge den ønskede f
temperaturindstilling.
»Indikatoren holder op med at blinke, når varmepladerne er
klar til brug.
»Ion-funktionen ( i ) aktiveres, når apparatet tændes, og
giver yderligere glans og reducerer krusning. Du vil måske
bemærke en særlig lugt og høre en hvislende lyd. Det er helt
almindeligt, og skyldes ion-generatoren.
3Red dit hår, og tag en hårlok, der ikke er bredere end 5 cm,
og glat den.
4Placer håret mellem glattepladerne ( j ), og tryk
håndtagene godt sammen.
5W½Þöē½ŊŊâčâľĚâŊöēÿÞâē½ĚöłġęŊÿüÒľâŊłľâŊĚÿĚöÿãĚ
bevægelse (maks. 5 sekunder) fra rod til spids uden at
stoppe for at undgå overophedning.
6For at glatte resten af håret skal du gentage trin 3 til 6.
âęÕľĐ֥ÕŊÿĐĐâüÒľÿĚÞÿÞâÿġĚÿłĐâľÿēēâľ֣
Ԟ ÒÞ½Ěē½ŧâľÞŏ×ķēöâľ
ַ
ׯ;ÿö֣
ׯָ
ׯ
1Start tæt på hårrødderne, og tag en hårlok på 2-3 cm. Læg
hårlokken mellem varmepladerne ( j ).
2;ġľ½Ŋē½ŧâŏÞ½ÞŧâĚÞŊâ×ķēöâľłĐ½ēÞŏÞľâčâöē½ŊŊâčâľĚâŊ
ŏÞ½Þ֤łÒüÒľâŊŧâĚÞâłġŧâľöē½ŊŊâčâľĚâŊ֣
3ľÕĐüÒľłĻÿÞłâľĚâĚâÞġŧâľöē½ŊŊâčâľĚâŊ֤łÒÞâĻâöâľĚâÞ½Þ֣
4Hold the cool tip ( k ) for support.
5Đŏ×õġľłÿöŊÿöŊġöē½ĚöłġęŊöē½ŊŊâčâľĚâŊĚâÞ½Þ֤ÿĚÞŊÿēÞŏĚÒľ
hårspidserne.
6ľŏöžĚöľâĚâŊÿē½ŊöÿŧâüÒľâŊâĚłęŏēâŊŨÿłŊ֤ĚÒľÞŏü½ľ
sluppet det.
7BŧÿłÞŏŧÿēē½ŧâÿĚÞ½ÞŧâĚÞŊâ×ķēöâľ֤łĐ½ēÞŏÞľâčâöē½ŊŊâčâľĚâŊ
indad ved trin 2 og gentage ovenstående trin.
Tip:
•Tag mindre hårlokker for at opnå bedre resultater.
•Den ioniske rille skal vende nedad, når hårlokken først
sættes i.
•ľŏöüÒĚÞâĚŊÿē½ŊŧâĚÞâüÒľłĻÿÞłâľĚâęġÞöē½ŊŊâčâľĚâŊ֤ĚÒľ
Þŏü½ľÞľâčâŊÞâŊ֣
•BġēÞĻÒÞâĚĐġēÞâłĻÿÞłõġľ½ŊõÒ×âÞľâĐġĚŊľġēŧâÞÞľâčĚÿĚö
og gennemtrækning.
•Slip langsomt grebet om håndtaget, mens du trækker håret
igennem.
)õŊâľ×ľŏö֥
1Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.
2~ē½ØâľÞâŊĻÒâĚġŧâľſ½Þâ֤ÞâľĐ½ĚŊÒēâŧ½ľęâ֤ęâĚłÞâŊ
køler ned.
3Rengør apparatet og glattepladerne med en fugtig klud.
Rengør den ioniske rille med en vatpind, men rør ikke de
ioniske stifter.
4Opbevar det på et sikkert og tørt sted, der er frit for støv.
Du kan også hænge det op i håndteringsstroppen ( h )
eller opbevare det i den medfølgende pose ( m ) eller låse
pladerne med den medfølgende hætte ( l ).
Bemærk
•Sæt ikke apparatet i etuiet eller hætten, mens det stadig er
varmt.
•Apparatet har en automatisk sikkerhedsafbryder. Efter 60
minutter slukker apparatet automatisk.
5 Garanti og service
Hvis du har behov for oplysninger, f.eks. om udskiftning af
tilbehør, eller har et problem, kan du besøge Philips’ websted
på www.philips.com/support eller kontakte det lokale Philips-
ĐŏĚÞâØâĚŊâľַŊâēâõġĚĚŏęęâľâŊžĚÞâłÿõġēÞâľâĚ«ġľēÞŨÿÞâ
<ŏ½ľ½ĚŊââָ֣BŧÿłÞâľÿĐĐâžĚÞâłâŊĐŏĚÞâØâĚŊâľÿÞÿŊē½ĚÞ֤
bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.
Deutsch
BâľŶēÿØüâĚ<ēŔØĐŨŏĚłØüŶŏEüľâęU½ŏõŏĚÞŨÿēēĐġęęâĚ×âÿ
Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig
ĚŏŊŶâĚŶŏĐīĚĚâĚ֤ľâöÿłŊľÿâľâĚÿâEüľ~ľġÞŏĐŊŏĚŊâľ
www.philips.com/welcome.
1 Wichtig
Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung
łġľöõÌēŊÿöÞŏľØü֤ŏĚÞ×âŨ½üľâĚÿâłÿâõŔľÞÿâ¹ŏĐŏĚõŊ½ŏõ֣
•WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wasser.
•«âĚĚÞ½ł<âľÌŊÿĚâÿĚâę½ÞâŶÿęęâľŧâľŨâĚÞâŊ
wird, trennen Sie es nach dem Gebrauch von der
ŊľġęŧâľłġľöŏĚö֣%ÿâ^ÌüâŶŏę«½łłâľłŊâēēŊâÿĚÿłÿĐġÞ½ľ֤
sogar wenn das Gerät abgeschaltet ist.
•WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht
in der Nähe von Badewannen, Duschen,
Waschbecken oder sonstigen Behältern mit
Wasser.
•¹ÿâüâĚÿâĚ½ØüčâÞâę<â׾½ŏØüÞâĚ
^âŊŶłŊâØĐâľ½ŏłÞâľŊâØĐÞġłâ֣
•ę<âõÌüľÞŏĚöâĚŶŏŧâľęâÿÞâĚ֤Þ½ľõâÿĚÞâõâĐŊâł
^âŊŶĐ½×âēĚŏľŧġĚâÿĚâę~üÿēÿĻłâľŧÿØâֿâĚŊâľ֤âÿĚâľ
von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich
Ľŏ½ēÿžŶÿâľŊâĚ~âľłġĚÞŏľØüâÿĚdľÿöÿĚ½ēֿ
)ľł½ŊŶĐ½×âēâľłâŊŶŊ
werden.
•%ÿâłâł<âľÌŊĐ½ĚĚŧġĚUÿĚÞâľĚ½×ԢׯS½üľâĚŏĚÞ~âľłġĚâĚ
mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis
verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung
×â½ŏõłÿØüŊÿöŊŨâľÞâĚġÞâľĚŨâÿłŏĚöŶŏęłÿØüâľâĚ
Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden
ü½×âĚ֣UÿĚÞâľÞŔľõâĚĚÿØüŊęÿŊÞâę<âľÌŊłĻÿâēâĚ֣%ÿâ
Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne
ŏõłÿØüŊÞŏľØüöâõŔüľŊŨâľÞâĚ֣
•%âľ)ÿĚ×½ŏâÿĚâľ;âüēâľłŊľġęłØüŏŊŶâÿĚľÿØüŊŏĚöÿĚÞâę
ŊľġęĐľâÿł֤ÞâľÞ½ł½ÞâŶÿęęâľŧâľłġľöŊ֤×ÿâŊâŊŶŏłÌŊŶēÿØüâĚ
ØüŏŊŶ֣%ÿâłâł<âľÌŊęŏłłŔ×âľâÿĚâĚ^âĚĚ½ŏłēīłâłŊľġę
ŧġĚę½ŭÿę½ēԝԚׯęŧâľõŔöâĚ֣âÿ;ľ½öâĚŨâĚÞâĚÿâłÿØü½Ě
Ihren Installateur.
•Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose anschließen,
Ŕ×âľĻľŔõâĚÿâ֤ġ×Þÿâ½ŏõÞâę<âľÌŊ½Ěöâöâ×âĚâ
Ļ½ĚĚŏĚöęÿŊÞâľ^âŊŶłĻ½ĚĚŏĚöŧġľdľŊŔ×âľâÿĚłŊÿęęŊ֣
•ªâľŨâĚÞâĚÿâÞ½ł<âľÌŊĚÿâõŔľ½ĚÞâľâ½ēłÿĚÞÿâłâľ
âÞÿâĚŏĚöł½ĚēâÿŊŏĚö×âłØüľÿâ×âĚâ¹ŨâØĐâ֣
•ªâľŨâĚÞâĚÿâÞ½ł<âľÌŊĚÿØüŊŶŏęľġØĐĚâĚŧġĚUŏĚłŊü½½ľ֣
•Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, lassen
ÿââłŶŏĐâÿĚâľ¹âÿŊŏĚ×â½ŏõłÿØüŊÿöŊ֣
•ªâľŨâĚÞâĚÿâĚÿâę½ēł¹ŏ×âüīľġÞâľâÿēâ֤ÞÿâŧġĚ
%ľÿŊŊüâľłŊâēēâľĚłŊ½ęęâĚ×ŶŨ֣ĚÿØüŊŧġĚ~üÿēÿĻłâęĻõġüēâĚ
ŨâľÞâĚ֣«âĚĚÿâÞÿâłâַłָ¹ŏ×âüīľġÞâľâÿēâŧâľŨâĚÞâĚ֤
erlischt Ihre Garantie.
•«ÿØĐâēĚÿâÞ½ł^âŊŶĐ½×âēĚÿØüŊŏęÞ½ł<âľÌŊ֣
•W½łłâĚÿâÞ½ł<âľÌŊ½×ĐŔüēâĚ֤×âŧġľÿââłŨâöľÌŏęâĚ֣
•Geben Sie acht bei der Verwendung des Geräts, da es
ÌŏňâľłŊüâÿňłâÿĚĐīĚĚŊâ֣B½ēŊâĚÿâĚŏľÞâĚ<ľÿŻ֤Þ½Þÿâ
anderen Teile heiß sind, und vermeiden Sie Kontakt mit der
Haut.
•Stellen Sie das Gerät immer mit dem Ständer auf eine
üÿŊŶâ×âłŊÌĚÞÿöâ֤łŊ½×ÿēââ×âĚâ;ēÌØüâ֣%ÿâüâÿňâĚ
BâÿŶĻē½ŊŊâĚłġēēŊâĚĚÿâÞÿâd×âľſÌØüâġÞâľ½ĚÞâľâł
׾âĚĚ×½ľâł]½Ŋâľÿ½ē×âľŔüľâĚ֣
•ØüŊâĚÿâÞ½ľ½ŏõ֤Þ½łłÞ½ł^âŊŶĐ½×âēĚÿØüŊęÿŊÞâĚüâÿňâĚ
âÿēâĚÞâł<âľÌŊłÿĚâľŔüľŏĚöĐġęęŊ֣
•Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von leicht
âĚŊŶŔĚÞ×½ľâĚ<âöâĚłŊÌĚÞâĚŏĚÞ]½Ŋâľÿ½ēÿâĚ֣
•âÞâØĐâĚÿâÞ½łüâÿňâ<âľÌŊĚÿâę½ēłęÿŊB½ĚÞŊŔØüâľĚ֤
UēâÿÞŏĚöłłŊŔØĐâĚġÞâľ½ĚÞâľâĚ<âöâĚłŊÌĚÞâĚ֣
•Verwenden Sie das Gerät nur an trockenem Haar.
•Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
•B½ēŊâĚÿâÞÿâBâÿŶĻē½ŊŊâĚł½ŏ×âľŏĚÞõľâÿŧġĚŊ½ŏ׳ġŨÿâ
von Stylingprodukten, wie Schaumfestiger, Styling-Spray,
Gel. Verwenden Sie das Gerät nie in Kombination mit
Stylingprodukten.
•%ÿâBâÿŶĻē½ŊŊâĚŧâľõŔöâĚŔ×âľâÿĚââłØüÿØüŊŏĚö֣%ÿâłâ
âłØüÿØüŊŏĚöĚŏŊŶŊłÿØüÿęW½ŏõâÞâľ¹âÿŊ½×֣%ÿâłü½ŊčâÞġØü
ĐâÿĚâľēâÿ)ÿĚſŏłł½ŏõÞÿâWâÿłŊŏĚöÞâł<âľÌŊł֣
•âÿªâľŨâĚÞŏĚöęÿŊöâŊīĚŊâęġÞâľöâõÌľ×ŊâęB½½ľĐīĚĚâĚ
łÿØüÞÿâBâÿŶĻē½ŊŊâĚęīöēÿØüâľŨâÿłâŧâľõÌľ×âĚ֣
•<â×âĚÿâÞ½ł<âľÌŊŶŏľ×âľĻľŔõŏĚö×ŶŨ֣âĻ½ľ½ŊŏľłŊâŊł
an ein von Philips autorisiertes Service-Center. Eine Reparatur
ÞŏľØüŏĚĽŏ½ēÿžŶÿâľŊâ~âľłġĚâĚĐ½ĚĚŶŏâÿĚâľüġüâĚ
<âõÌüľÞŏĚöõŔľÞâĚªâľ×ľ½ŏØüâľõŔüľâĚ֣
•;ŔüľâĚÿâĐâÿĚâ]âŊ½ēēöâöâĚłŊÌĚÞâÿĚÞÿânŻĚŏĚöâĚâÿĚ֤
Þ½ÞÿâłŶŏŊľġęłØüēÌöâĚõŔüľâĚĐ½ĚĚ֣
•¹ÿâüâĚÿâĚ½ØüÞâľªâľŨâĚÞŏĚöĚÿØüŊ½ę^âŊŶĐ½×âē֣
¹ÿâüâĚÿâłŊ½ŊŊÞâłłâĚ½ę^âŊŶłŊâØĐâľ֤ŏęÞ½ł<âľÌŊŧġĚÞâľ
ŊľġęŧâľłġľöŏĚöŶŏŊľâĚĚâĚ֣
•Verbrennungsgefahr. Bewahren Sie das Gerät außerhalb
der Reichweite von Kindern auf, insbesondere während des
<â׾½ŏØüłŏĚÞÞâł×ĐŔüēâĚł֣
)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłØüâ;âēÞâľ ַ
)] ָ
;
%ÿâłâł~üÿēÿĻł<âľÌŊâľõŔēēŊłÌęŊēÿØüâ^ġľęâĚŏĚÞâöâēŏĚöâĚ
×âŶŔöēÿØüÞâľ)ŭĻġłÿŊÿġĚÿĚâēâĐŊľġę½öĚâŊÿłØüâĚ;âēÞâľĚ֣
Recycling
BÿĚŨâÿłâõŔľªâľ×ľ½ŏØüâľÿĚ%âŏŊłØüē½ĚÞ
- Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte und
ĐĐŏłֳ½ŊŊâľÿâĚĚÿØüŊęÿŊÞâęĚġľę½ēâĚB½ŏłęŔēē
âĚŊłġľöŊŨâľÞâĚÞŔľõâĚ֣
ֿâ½ØüŊâĚÿâÞÿâīľŊēÿØüâĚªġľłØüľÿõŊâĚŶŏľöâŊľâĚĚŊâĚ
Entsorgung von Elektrogeräten und Akkus/Batterien.
1ēŊöâľÌŊâֳēŊ½ĐĐŏłֳ½ŊŊâľÿâĚĐīĚĚâĚĐġłŊâĚēġł½Ě
öââÿöĚâŊâĚŔØĐĚ½üęâłŊâēēâĚ½×öâöâ×âĚŨâľÞâĚ֣
2%ÿâłâŨâľÞâĚÞġľŊõ½ØüöâľâØüŊöâł½ęęâēŊġÞâľŶŏľ
Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte/Altakkus/
½ŊŊâľÿâĚĐīĚĚâĚØü½ÞłŊġŻââĚŊü½ēŊâĚ֤ÞÿâÞâľęŨâēŊŏĚÞ
ÞâľęâĚłØüēÿØüâĚ<âłŏĚÞüâÿŊłØü½ÞâĚĐīĚĚâĚ֣)ĚŊü½ēŊâĚâ
ġüłŊġŻâĐīĚĚâĚÞŏľØüÿüľâ«ÿâÞâľŧâľŨâľŊŏĚöâÿĚâĚâÿŊľ½ö
ŶŏęęŨâēŊłØüŏŊŶēâÿłŊâĚ֣ġõâľĚÞÿâ½ŊŊâľÿâēâÿַ
~֤
ָ
×
Cadmium (Cd) oder Quecksilber (Hg) enthält, ist die Batterie
âĚŊłĻľâØüâĚÞöâĐâĚĚŶâÿØüĚâŊ֣
3%ÿâWīłØüŏĚöĻâľłġĚâĚ×âŶġöâĚâľ%½ŊâĚ½ŏõÞâĚ
ŶŏâĚŊłġľöâĚÞâĚēŊöâľÌŊâĚęŏłłŧġę)ĚÞĚŏŊŶâľ
eigenverantwortlich vorgenommen werden.
4BÿĚŨâÿłâõŔľªâľ×ľ½ŏØüâľÿĚ%âŏŊłØüē½ĚÞ֥
%ÿâÿĚ~ŏĚĐŊԛöâĚ½ĚĚŊâŔØĐö½×âÿłŊöâłâŊŶēÿØü
vorgeschrieben. Altgeräte mit Altbatterien und/oder
Altakkus und Lampen, die nicht vom Altgerät umschlossen
łÿĚÞ֤łÿĚÞŧġľÞâľ×ö½×â½ĚâÿĚâľŔØĐĚ½üęâłŊâēēâ
ŧġĚÞÿâłâĚŶŏŊľâĚĚâĚ֣%ÿâłöÿēŊĚÿØüŊ֤õ½ēēłÞÿâēŊöâľÌŊâ
õŔľâÿĚâ«ÿâÞâľŧâľŨâĚÞŏĚöĚġØüöââÿöĚâŊַÞ֣ü֣
õŏĚĐŊÿġĚłŊŔØüŊÿöָłÿĚÞŏĚÞŧġĚÞâĚ½ĚÞâľâĚēŊöâľÌŊâĚ
öâŊľâĚĚŊŨâľÞâĚ֣½ęęâēֿŏĚÞŔØĐĚ½üęâłŊâēēâĚÿĚ%)֥
üŊŊĻłֳֳ֥ŨŨŨ֣łŊÿõŊŏĚöֿâ½ľ֣Þâֳ֦õŔľ½ŊŊâľÿâĚ½ŏØüŔØĐö½×â
ÿęB½ĚÞâēęīöēÿØü֣EĚõġľę½ŊÿġĚâĚŔ×âľ½ęęâēֿŏĚÞ
Recyclingquoten üŊŊĻłֳֳ֥ŨŨŨ ֣
×ęŏ֣Þâ
Rücknahme von Altgeräten
ŔØĐĚ½üęâĻſÿØüŊÿöłÿĚÞ<âłØüÌõŊâęÿŊâÿĚâľªâľĐ½ŏõłſÌØüâ
ŧġĚęÿĚÞâłŊâĚłԞԚԚęõŔľ)ēâĐŊľġֿŏĚÞ)ēâĐŊľġĚÿĐöâľÌŊâ
łġŨÿâÞÿâčâĚÿöâĚWâ×âĚłęÿŊŊâēöâłØüÌõŊâęÿŊâÿĚâľ
<âł½ęŊŧâľĐ½ŏõłſÌØüâŧġĚęÿĚÞâłŊâĚłԢԚԚę֤Þÿâęâüľę½ēł
ĻľġS½üľġÞâľÞ½ŏâľü½õŊ)ēâĐŊľġֿŏĚÞ)ēâĐŊľġĚÿĐöâľÌŊâ½Ě×ÿâŊâĚ
und auf dem Markt bereitstellen.
Diese Händler müssen:
- beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts ein Altgerät der
öēâÿØüâĚľŊĐġłŊâĚõľâÿŶŏľŔØĐĚâüęâĚַԛ֥ԛֿŔØĐĚ½üęâָ֦½ŏØü
bei Lieferungen nach Hause.
ֿ×ÿłŶŏÞľâÿĐēâÿĚâēŊöâľÌŊâַĐâÿĚâÌŏňâľâ×ęâłłŏĚö
öľīňâľ½ēłԜԟØęָĐġłŊâĚõľâÿÿęªâľĐ½ŏõłöâłØüÌõŊ
ġÞâľÿĚŏĚęÿŊŊâē×½ľâľ^ÌüâŶŏľŔØĐĚâüęâĚ֤ġüĚâ
^âŏĐ½ŏõŧâľĻſÿØüŊŏĚö֣
ŔØĐĚ½üęâĻſÿØüŊâĚöâēŊâĚ½ŏØüõŔľÞâĚªâľł½ĚÞü½ĚÞâē֤
Ũġ×âÿÞÿâ~ſÿØüŊŶŏľԛ֥ԛֿŔØĐĚ½üęâÿęĻľÿŧ½ŊâĚB½ŏłü½ēŊ
ĚŏľõŔľ«ÌľęâŔ×âľŊľÌöâľַUŔüē ֳ
ֿ
<âõľÿâľöâľÌŊâ֤Uēÿę½öâľÌŊâ
ŏ
֣
֤
֣
ָ
½ÿēÞłØüÿľęöâľÌŊâŏĚÞ<ľġňöâľÌŊâöÿēŊ֦õŔľÞÿâ
ԛ֥ԛֿŔØĐĚ½üęâŧġĚW½ęĻâĚ֤UēâÿĚöâľÌŊâĚŏĚÞĐēâÿĚâĚEUֿ
<âľÌŊâĚłġŨÿâÞÿâԚ֥ԛֿŔØĐĚ½üęâęŔłłâĚªâľł½ĚÞüÌĚÞēâľ
ŔØĐö½×âęīöēÿØüĐâÿŊâĚÿĚŶŏęŏŊ×½ľâľ)ĚŊõâľĚŏĚöŶŏę
Endverbraucher bereitstellen.
%ÿâ~üÿēÿĻł<ę×BÿłŊ]ÿŊöēÿâÞÞâłŔØĐĚ½üęâłŮłŊâęłŊ½Đâֿ
e-back”. Mehr Information unter: . So ŨŨŨ֣Ŋ½Đâֿâ ֿ
×½ØĐ֣Þâ
ªâľ×ľ½ŏØüâľŔ×âľ~üÿēÿĻłġĚłŏęâľWÿõâłŊŮēâ֣ª֣âÿĚ~ľġÞŏĐŊ
âľŨġľ×âĚü½×âĚ֤ĐīĚĚâĚłÿââ×âĚłġÞÿâ]īöēÿØüĐâÿŊâĚÞâł
ŮłŊâęłĚŏŊŶâĚ֣
Rückgabemöglichkeiten für Verbraucher in Österreich
Die Philips Austria GmbH und die Philips Consumer Lifestyle B.V.
sind Mitglied beim Sammel- und Verwertungssytem des UFH.
½ęęâēłŊâēēâĚŏĚÞnŻĚŏĚöłŶâÿŊâĚłÿâüâüŊŊĻłֳֳ֥ŏõü֣
½Ŋֳ. So
Verbraucher das Produkt andernorts erworben haben, haben
łÿâöâęÌň
ّ
ԟ)<ĚłĻľŏØü½ŏõâÿĚâԛ֥ԛֿŔØĐĚ½üęâ֣;Ŕľ
Haushalts- und Gewerbeverpackungen sind die Philips Austria
GmbH und die Philips Consumer Lifestyle B.V. Mitglied beim
Sammelund Verwertungssystem RecycleMe GmbH.
Ԝ ªġľÞâľªâľŨâĚÞŏĚö
•Verwenden Sie den Haarglätter nur, wenn Ihr Haar trocken
ist.
•Wählen Sie “Voreingestellte Modi”, um schnell auf die
öâŨŔĚłØüŊâ)ÿĚłŊâēēŏĚöŶŏŶŏöľâÿõâĚ֤ġÞâľ]½Ěŏâēēâ
)ÿĚłŊâēēŏĚöâĚ֤ŏęâÿĚâĻľÌŶÿłâ)ÿĚłŊâēēŏĚöÞâľâęĻâľ½Ŋŏľ
ŶŏâľŶÿâēâĚ֣«âÿŊâľâEĚõġľę½ŊÿġĚâĚžĚÞâĚÿâÿĚÞâľ
nachstehenden Tabelle. Wählen Sie beim ersten Gebrauch
des Haarglätters immer eine niedrige Temperaturstufe.
Haartyp ªġľâÿĚöâłŊâēēŊâ
]ġÞÿ
]½Ěŏâēēâ)ÿĚłŊâēēŏĚö
ַâęĻâľ½Ŋŏľ×âľâÿØüָ
Dicht, struppig,
ēġØĐÿö֤łØüŨâľŶŏ
glätten
Schnell
(210 °C) ԜԛԚׯ×ÿłԜԝԚ °C
Normal, mittlere
Struktur oder
leicht gewellt Normal (190 °C) °CԛԢԚׯ×ÿłԜԚԚ
Fein, hell, blond,
gebleicht oder
gefärbt
Sanft (170 °C) 170 °C oder weniger
•¹ŏęØüŏŊŶÞâłB½½ľâłŨÿľÞ in den voreingestellten
]ġÞÿ½ŏŊġę½ŊÿłØü½ĐŊÿŧÿâľŊ֦Þ½ł¹âÿØüâĚ wird
½ĚöâŶâÿöŊַa ) leuchtet auf. Wenn Sie die manuellen
)ÿĚłŊâēēŏĚöâĚŧâľŨâĚÞâĚ֤ĐīĚĚâĚÿââĚłâE½ĐŊÿŧÿâľâĚ֤
indem Sie ( dָÞľŔØĐâĚ֣«ÿľâęĻõâüēâĚÞÿâªâľŨâĚÞŏĚö
ŧġĚâĚłâE×âÿâęĻâľ½ŊŏľâĚ½×ԛԡԚׯ֤ٗÞ½×âÿüīüâľâĚ
Temperaturen mehr Vorsicht geboten ist.
ԝ B½½ľöēÌŊŊâĚַ××֣
ׯָ
1Halten Sie den Ein-/Aus-Schalter ( g ָöâÞľŔØĐŊ֤×ÿłÞÿâ
ĚŶâÿöâ½ŏſâŏØüŊâŊ֣
»%ÿâ)ÿĚłŊâēēŏĚöõŔľÞâĚŧġľâÿĚöâłŊâēēŊâĚ]ġÞŏł^ġľę½ē
ַ
ׯb ָŨÿľÞ½ĚöâŶâÿöŊ֣
2Wechseln Sie durch die voreingestellten Modi ( e ), um
ÞÿâöâŨŔĚłØüŊâ)ÿĚłŊâēēŏĚö½ŏłŶŏŨÌüēâĚ֣ēŊâľĚ½ŊÿŧĐīĚĚâĚ
Sie die Tasten oder ( f ָÞľŔØĐâĚ֤ŏęÞÿâöâŨŔĚłØüŊâ
âęĻâľ½ŊŏľâÿĚłŊâēēŏĚö½ŏłŶŏŨÌüēâĚ֣
»%ÿâĚŶâÿöâüīľŊ½ŏõŶŏ×ēÿĚĐâĚ֤ŨâĚĚÞÿâBâÿŶĻē½ŊŊâĚ
betriebsbereit sind.
»Die Ionisierungsfunktion ( i ) wird aktiviert, sobald das
Gerät eingeschaltet ist. Sie verleiht Ihrem Haar mehr
<ē½ĚŶŏĚÞłġľöŊÞ½õŔľ֤Þ½łłEüľB½½ľēâÿØüŊâľĐÌęę×½ľÿłŊ֣
]īöēÿØüâľŨâÿłâĐīĚĚâĚÿââÿĚâĚłĻâŶÿâēēâĚ<âľŏØüġÞâľ
âÿĚŶÿłØüâĚÞâł<âľÌŏłØüŨ½üľĚâüęâĚ֣%ÿâłÿłŊŧīēēÿöĚġľę½ē
ŏĚÞŨÿľÞÞŏľØüÞÿâEġĚâĚâľŶâŏöŏĚö½ŏłöâēīłŊ֣
3Kämmen Sie Ihr Haar, und nehmen Sie eine Haarsträhne, die
ĚÿØüŊ׾âÿŊâľ½ēłԟׯØęÿłŊ֤Ŷŏę<ēÌŊŊâĚ֣
4WâöâĚÿâÞÿâŊľÌüĚâŶŨÿłØüâĚÞÿâBâÿŶĻē½ŊŊâĚַj ), und
ÞľŔØĐâĚÿâÞÿâ~ē½ŊŊâĚ½ľęâõâłŊŶŏł½ęęâĚ֣
5;ŔüľâĚÿâÞâĚB½½ľöēÌŊŊâľÿĚâÿĚâľâÿĚŶÿöâĚâŨâöŏĚö
ַÿĚĚâľü½ē×ŧġĚę½ŭ֣ԟׯâĐŏĚÞâĚָġüĚâĚŊâľ×ľâØüŏĚöŧġę
B½½ľ½Ěł½ŊŶ×ÿłŶŏÞâĚĻÿŊŶâĚ֣ġłØüŔŊŶâĚÿâÞ½łB½½ľŧġľ
×âľüÿŊŶŏĚö֣
6ęEüľľâłŊēÿØüâłB½½ľŶŏöēÌŊŊâĚ֤ŨÿâÞâľüġēâĚÿâÞÿâ
ØüľÿŊŊâׯԝ×ÿłԟ֣
BÿĚŨâÿł֥ØüŊâĚÿâÞ½ľ½ŏõ֤Þ½łłĐâÿĚâB½½ľâÿĚÞÿâ
EġĚÿłÿâľŏĚöłłØüēÿŊŶâöâľ½ŊâĚ֣
Ԟ B½½ľŨâēēâĚַ××֣
ׯָ
1âöÿĚĚâĚÿâÿĚÞâľ^ÌüâÞâľB½½ľŨŏľŶâēĚŏĚÞĚâüęâĚ
ÿââÿĚâB½½ľłŊľÌüĚâŧġĚԜ×ÿłԝׯØęWÌĚöâ֣WâöâĚÿâÞÿâ
ŊľÌüĚâŶŨÿłØüâĚÞÿâBâÿŶĻē½ŊŊâĚַ j ).
2ęĚ½Øü½ŏňâĚŶâÿöâĚÞâ«âēēâĚŶŏâľŶâŏöâĚ֤ÞľâüâĚÿâ
den Haarglätter so nach außen, dass sich das Haar um den
Haarglätter dreht.
3¹ÿâüâĚÿâÞÿâB½½ľłĻÿŊŶâĚŔ×âľÞâĚB½½ľöēÌŊŊâľ֤łġÞ½łłłÿâ
ŶŏęġÞâĚŶâÿöâĚ֣
4B½ēŊâĚÿâÞâĚB½½ľöēÌŊŊâľ½ĚÞâľĐŔüēâĚĻÿŊŶâַk ) fest,
ŏęÿüĚŶŏłŊŔŊŶâĚ֣
5Schieben Sie den Haarglätter vorsichtig und langsam nach
ŏĚŊâĚ֤×ÿłÿâÞÿâB½½ľłĻÿŊŶâĚâľľâÿØüâĚ֣
6Drehen Sie die Haare anschließend mit den Fingern ein
wenig ein.
7ęĚ½ØüÿĚĚâĚŶâÿöâĚÞâ«âēēâĚŶŏâľŶâŏöâĚ֤ÞľâüâĚÿâ
ÞâĚB½½ľöēÌŊŊâľ×âÿØüľÿŊŊׯԜĚ½ØüÿĚĚâĚŏĚÞŨÿâÞâľüġēâĚ
die oben genannten Schritte.
Tipps:
•]ÿŊĐēâÿĚâľâĚB½½ľłŊľÌüĚâĚâľŶÿâēâĚÿâ×âłłâľâ)ľöâ×Ěÿłłâ֣
•%âľEġĚÿłÿâľŏĚöłłØüēÿŊŶłġēēŊâ×âÿę;âłŊĐēâęęâĚÞâľ
B½½ľłŊľÌüĚâŶŏĚÌØüłŊĚ½ØüŏĚŊâĚŶâÿöâĚ֣
•WâöâĚÿâĚ½ØüÞâę%ľâüâĚÞÿâB½½ľłĻÿŊŶâĚĻâľB½ĚÞŔ×âľ
den Haarglätter.
•B½ēŊâĚÿâÞâĚB½½ľöēÌŊŊâľ½ĚÞâľĐŔüēâĚĻÿŊŶâõâłŊ֤ŏę
ęâüľUġĚŊľġēēâ×âÿę%ľâüâĚŏĚÞ%ŏľØüŶÿâüâĚŶŏü½×âĚ֣
•WġØĐâľĚÿâEüľâĚ<ľÿŻ֤ŨâĚĚÿâÞÿâB½½ľâÞŏľØüŶÿâüâĚ֣
^½ØüÞâľªâľŨâĚÞŏĚö֥
1Øü½ēŊâĚÿâÞ½ł<âľÌŊ½ŏł֤ŏĚÞŶÿâüâĚÿâÞâĚ^âŊŶłŊâØĐâľ
aus der Steckdose.
2WâöâĚÿâÞ½ł<âľÌŊ½ŏõâÿĚâüÿŊŶâ×âłŊÌĚÞÿöâĚŊâľē½öâ֤ŏĚÞ
ē½łłâĚÿââł½×ĐŔüēâĚ֣
3âÿĚÿöâĚÿâÞ½ł<âľÌŊŏĚÞÞÿâBâÿŶĻē½ŊŊâĚęÿŊâÿĚâę
õâŏØüŊâĚŏØü֣âÿĚÿöâĚÿâÞâĚEġĚÿłÿâľŏĚöłłØüēÿŊŶęÿŊ
âÿĚâę«½ŊŊâłŊÌ×ØüâĚ֤×âľŔüľâĚÿâÞ½×âÿ½×âľĚÿØüŊÞÿâ
Ionisierungsstifte.
4ַ××֣
ׯָ
%âŨ½üľâĚÿâÞ½ł<âľÌŊ½ĚâÿĚâęłÿØüâľâĚ֤
ŊľġØĐâĚâĚŏĚÞłŊ½ŏ×õľâÿâĚdľŊ½ŏõ֣ÿâĐīĚĚâĚâł½ŏØü½Ě
der Handschlaufe ( h ) aufhängen, in der mitgelieferten
Tasche ( m ) aufbewahren oder die Platten mit der
mitgelieferten Kappe ( l ) abschließen.
Hinweis
•Legen Sie das Gerät nicht in die Tasche oder Kappe, solange
es noch heiß ist.
•Das Gerät ist mit einer automatischen Abschaltung
½ŏłöâłŊ½ŊŊâŊ֣^½ØüԠԚׯ]ÿĚŏŊâĚłØü½ēŊâŊłÿØüÞ½ł<âľÌŊ
automatisch aus.
ԟ <½ľ½ĚŊÿâŏĚÞâľŧÿØâ
âĚīŊÿöâĚÿâŨâÿŊâľâEĚõġľę½ŊÿġĚâĚ֤Ŷ֣
ׯ֣ŶŏâÿĚâę)ľł½ŊŶ
âÿĚâłŏõł½ŊŶâł֤ġÞâľŊľâŊâĚ~ľġ×ēâęâ½ŏõ֤×âłŏØüâĚÿâ
die Philips Website unter www.philips.com/support, oder
łâŊŶâĚÿâłÿØüęÿŊÞâę~üÿēÿĻłâľŧÿØâֿâĚŊâľÿĚEüľâęW½ĚÞÿĚ
Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in
Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an
Ihren lokalen Philips Händler.
ʤˍˍˉˏˋˌˀ
ʱ˗˅˙˃˓ˉ˖˂˓ˋ˃˅ˋ˃˖ˉˏ˃˅ˑ˓ˀ˕˃˔ˌ˃ˋˌ˃ˍ˛˕ˑ˓ʸ˕˃˖ˇ˕˖ˉ
~üÿēÿĻł֨ʢˋ˃ˏ˃ˇ˒˛˘ˇˍˉˊˇʸ˖ˇ˒ˍ˂˓˛˔˃˒ʾ˖ˉˏ˗˒ˑ˕˖˂˓ˋːˉ˒ˑ˗
˒˃˓ˁ˙ˇˋˉ~üÿēÿĻł֤ˌ˃˖˃˙˛˓˂˕˖ˇ˖ˑ˒˓ˑʹʾˏ˕˃˔˕˖ˉˏˋ˕˖ˑ˕ˇˍʸˆ˃
www.philips.com/welcome.
ԛ ʱˉˎ˃ˏ˖ˋˌʾ
ʣˋ˃˄ˀ˕˖ˇ˒˓ˑ˕ˇˌ˖ˋˌˀ˖ˑ˒˃˓ʾˏˇ˅˙ˇˋ˓ʸˆˋˑ˙˓˂˕ˉ˔˒˓ˋˏ
˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋ˂˕ˇ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˌ˃ˋˌ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˑ˅ˋ˃ˎˇˍˍˑˏ˖ˋˌ˂
˃ˏ˃˘ˑ˓ ֣
ˀ
•ʯʰʮʤʨʣʮʯʮʨʦʱʦ֥ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˃˗˖˂ˏ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂
ˌˑˏ˖ˀ˕ˇˏˇ˓ʾ֣
•ʛ˖˃ˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ׯ˕˖ˑˎ˒ˀˏˋˑ֤˃˒ˑ˕˗ˏˆˁˇ˖ˁ
˖ˉˏ˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃ˎˇ˖ˀ˖ˉ˙˓˂˕ˉˌ˃ˊʿ˔ˉˇ˅˅ʻ˖ˉ˖˃ˎˇ
ˏˇ˓ʾ˃˒ˑ˖ˇˍˇʸˌʸˏˆ˗ˏˑ˃ˌʾˎ˃ˌ˃ˋʾ˖˃ˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˇʸˏ˃ˋ
˃˒ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˉˎˁˏ ֣
ˉ
•ʯʰʮʤʨʣʮʯʮʨʦʱʦ֥ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˃˗˖˂ˏ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂
ˌˑˏ˖ˀ˕ˇˎ˒˃ˏˋˁ˓ˇ˔֤ˏ˖ˑ˗ˈˋˁ˓ˇ˔֤ˏˋ˒˖˂˓ˇ˔˂
ˀˍˍˑ˗ˇʸˆˑ˗˔˕ˌˇʻˉ˒ˑ˗˒ˇ˓ˋˁ˙ˑ˗ˏˏˇ˓ʾ֣
•ʠ˒ˑ˕˗ˏˆˁˇ˖ˇ˒ˀˏ˖˃˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃
ˎˇ˖ˀ˃˒ʾˌˀˊˇ˙˓˂˕ˉ֣
•ʠˏ˖ˑˌ˃ˍʿˆˋˑ˗˒ˑ˕˖ˇʸ˘ˊˑ˓ˀ֤ˊ˃˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃
˃ˏ˖ˋˌ˃˖˃˕˖˃ˊˇʸ˃˒ʾˁˏ˃ˌˁˏ˖˓ˑˇ˒ˋ˕ˌˇ˗ʿˏˇːˑ˗˕ˋˑˆˑ˖ˉˎˁˏˑ
˃˒ʾ˖ˉ~üÿēÿĻł˂˃˒ʾˇːʸ˕ˑ˗ˇːˇˋˆˋˌˇ˗ˎˁˏ˃ˀ˖ˑˎ˃˒˓ˑ˔
˃˒ˑ˘˗˅˂ˌˋˏˆʻˏˑ˗֣
•ʠ˗˖˂ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˉˊˇʸ˃˒ʾ˒˃ˋˆˋˀ
˃˒ʾԢˇ˖ʿˏˌ˃ˋ˒ˀˏ˛ˌ˃ˋ˃˒ʾˀ˖ˑˎ˃ˎˇ˒ˇ˓ˋˑ˓ˋ˕ˎˁˏˇ˔
˕˛ˎ˃˖ˋˌˁ ֤
˔˃ˋ˕ˊˉ˖˂˓ˋˇ˔˂ˆˋ˃ˏˑˉ˖ˋˌˁ˔ˋˌ˃ˏʾ˖ˉ˖ˇ˔˂˃˒ʾ
ˀ˖ˑˎ˃˙˛˓ʸ˔ˇˎ˒ˇˋ˓ʸ˃ˌ˃ˋ˅ˏʿ˕ˉ֤ˎˇ˖ˉˏ˒˓ˑʼ˒ʾˊˇ˕ˉʾ˖ˋ
˖ˉ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˑʻˏ˗˒ʾˇ˒ˋ˖˂˓ˉ˕ˉ˂ʾ˖ˋˁ˙ˑ˗ˏˍˀ˄ˇˋˑˆˉ˅ʸˇ˔
˕˙ˇ˖ˋˌˀˎˇ˖ˉˏ˃˕˘˃ˍ˂˖ˉ˔˙˓˂˕ˉˌ˃ˋˌ˃˖˃ˏˑˑʻˏ˖ˑ˗˔
ˇˏˇ˙ʾˎˇˏˑ˗˔ˌˋˏˆʻˏˑ˗˔֣ʲ˃˒˃ˋˆˋˀˆˇˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃˒˃ʸˈˑ˗ˏ
ˎˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂֣ʲ˃˒˃ˋˆˋˀˆˇˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃ˌ˃ˊ˃˓ʸˈˑ˗ˏˌ˃ˋˏ˃
˕˗ˏ˖ˉ˓ˑʻˏ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˙˛˓ʸ˔ˇ˒ˋ˖˂˓ˉ˕ˉ֣
•ʢˋ˃ˇ˒ˋ˒ˍˁˑˏ˒˓ˑ˕˖˃˕ʸ˃֤˕˃˔˕˗ˏˋ˕˖ˑʻˎˇˏ˃ˇ˅ˌ˃˖˃˕˖˂˕ˇ˖ˇ
ˁˏ˃ˎˉ˙˃ˏˋ˕ˎʾ˒˓ˑ˕˖˃˕ʸ˃˔˃˒ʾˆˋ˃˓˓ˑ˂˓ˇʻˎ˃˖ˑ˔ַ%ָ
˕˖ˑˉˍˇˌ˖˓ˋˌʾˌʻˌˍ˛ˎ˃˒ˑ˗˖˓ˑ˘ˑˆˑ˖ˇʸ˖ˑˎ˒ˀˏˋˑ˕˃˔֣
ʠ˗˖ʾ˔ˑˎˉ˙˃ˏˋ˕ˎʾ˔ˆˇˏˊ˃˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃ˁ˙ˇˋˆˋ˃˄˃ˊˎˋ˕ˎˁˏˉ
˖ˋˎ˂˒˃˓˃ˎˁˏˑˏ˖ˑ˔˓ˇʻˎ˃˖ˑ˔ˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃˔˗˚ˉˍʾ˖ˇ˓ˉ˃˒ʾ
ԝԚę֣ʢˋ˃˒ˇ˓˃ˋ˖ˁ˓˛˒ˍˉ˓ˑ˘ˑ˓ʸˇ˔֤˕˗ˎ˄ˑ˗ˍˇ˗˖ˇʸ˖ˇ˖ˑˏ
ˉˍˇˌ˖˓ˑˍʾ˅ˑ˕˃˔֣
•ʯ˓ˑ˖ˑʻ˕˗ˏˆˁ˕ˇ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂֤˄ˇ˄˃ˋ˛ˊˇʸ˖ˇʾ˖ˋˉ˖ˀ˕ˉ˒ˑ˗
˃ˏ˃˅˓ˀ˘ˇ˖˃ˋ˕˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˃ˏ˖ˋ˕˖ˑˋ˙ˇʸ˕˖ˉˏ˖ˑ˒ˋˌ˂˖ˀ˕ˉ
˓ˇʻˎ˃˖ˑ֣
˔
•ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˅ˋ˃ˌ˃ˏˁˏ˃ˀˍˍˑ˕ˌˑ˒ʾ
ˇˌ˖ʾ˔˃˒ʾ˃˗˖ʾˏ˒ˑ˗˒ˇ˓ˋ˅˓ˀ˘ˇ˖˃ˋ˕˖ˑ˒˃˓ʾˏˇ˅˙ˇˋ˓ʸˆˋˑ֣
•ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˕ˇ˖ˇ˙ˏˉ˖ˀˎ˃ˍˍˋˀ֣
•ʛ˖˃ˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˇʸˏ˃ˋ˕˗ˏˆˇˆˇˎˁˏˉ˕˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃֤ˎˉˏ˖ˉˏ
˃˘˂ˏˇ˖ˇ˙˛˓ʸ˔˒˃˓˃ˌˑˍˑʻˊˉ˕ˉ֣
•ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˒ˑ˖ˁˇː˃˓˖˂ˎ˃˖˃˂ˎˁ˓ˉ˃˒ʾˀˍˍˑ˗˔
ˌ˃˖˃˕ˌˇ˗˃˕˖ˁ˔˂˒ˑ˗ˆˇˏ˕˗ˏˋ˕˖ʿˏ˖˃ˋ˓ˉ˖ˀ˃˒ʾ˖ˉ~üÿēÿĻł֣
ʤˀˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋ˂˕ˇ˖ˇ˖ˁ˖ˑˋ˃ˇː˃˓˖˂ˎ˃˖˃˂ˎˁ˓ˉ֤ˉˇ˅˅ʻˉ˕˂
˕˃˔ˌ˃ˊʸ˕˖˃˖˃ˋˀˌ˗˓ˉ֣
•ʫˉˏ˖˗ˍʸ˅ˇ˖ˇ˖ˑˌ˃ˍʿˆˋˑ˅ʻ˓˛˃˒ʾ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂֣
•ʯˇ˓ˋˎˁˏˇ˖ˇˁ˛˔ʾ˖ˑ˗ˌ˓˗ʿ˕ˇˋˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˅ˋ˃ˏ˃˖ˉˏ
˃˒ˑˊˉˌˇʻ˕ˇ˖֣
ˇ
•ʬ˃˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˇ˒ˑˍˍ˂˒˓ˑ˕ˑ˙˂֤ˌ˃ˊʿ˔
ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˃ˏ˃˒˖ʻːˇˋˋˆˋ˃ʸ˖ˇ˓˃˗˚ˉˍ˂ˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸ˃֣ʬ˃
ˌ˓˃˖ˀ˖ˇˎʾˏˑ˖ˉˍ˃˄˂֤ˌ˃ˊʿ˔˖˃˗˒ʾˍˑˋ˒˃ˎˁ˓ˉˇʸˏ˃ˋˈˇ˕˖ˀ֤
ˌ˃ˋˏ˃˃˒ˑ˘ˇʻ˅ˇ˖ˇ˖ˉˏˇ˒˃˘˂ˎˇ˖ˉˏˇ˒ˋˆˇ˓ˎʸˆ˃֣
•ʬ˃˖ˑ˒ˑˊˇ˖ˇʸ˖ˇ˒ˀˏ˖˃˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˇ˖ˉ˄ˀ˕ˉ˖ˉ˔˕ˇ
ˎˋ˃ˇ˒ʸ˒ˇˆˉ֤˕˖˃ˊˇ˓˂ˇ˒ˋ˘ˀˏˇˋ˃˒ˑ˗ˇʸˏ˃ˋ˃ˏˊˇˌ˖ˋˌ˂˕˖ˉ
ˊˇ˓ˎʾ˖ˉ˖ ֣
˃ʮˋˌ˃˗˖ˁ˔˒ˍˀˌˇ˔ˆˇˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃ˁ˓˙ˑˏ˖˃ˋ˕ˇ
ˇ˒˃˘˂ˎˇ˖ˉˏˇ˒ˋ˘ˀˏˇˋ˃˂ˎˇˑ˒ˑˋˑˆ˂˒ˑ˖ˇˀˍˍˑˇʻ˘ˍˇˌ˖ˑ
˗ˍˋˌ ֣
ʾ
•ʫˉˏ˃˘˂ˏˇ˖ˇ˖ˑˌ˃ˍʿˆˋˑˏ˃ˁ˓ˊˇˋ˕ˇˇ˒˃˘˂ˎˇ˖˃ˈˇ˕˖ˀ
ˎˁ˓ˉ˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔֣
•ʛ˖˃ˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˇʸˏ˃ˋˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˉˎˁˏˉ֤ˌ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˉˎ˃ˌ˓ˋˀ
˃˒ʾˇʻ˘ˍˇˌ˖˃˃ˏ˖ˋˌˇʸˎˇˏ˃ˌ˃ˋ˗ˍˋˌˀ֣
•ʯˑ˖ˁˎˉˏˌ˃ˍʻ˒˖ˇ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˇˑ˖ˋˆ˂˒ˑ˖ˇ ֣
ַ
˒˙֣˒ˇ˖˕ˁ˖˃
˂˓ˑʻ˙˃ָʾ˖˃ˏˇʸˏ˃ˋˈˇ˕˖˂֣
•ʵ˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎʾˏˑ˕ˇ˕˖ˇ˅ˏˀˎ˃ˍˍˋˀ֣
•ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˇ˄˓ˇ˅ˎˁˏ˃˙ˁ˓ˋ˃֣
•ʬ˃ˆˋ˃˖ˉ˓ˇʸ˖ˇ˖ˋ˔˒ˍˀˌˇ˔˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔ˌ˃ˊ˃˓ˁ˔֤˙˛˓ʸ˔
˕ˌʾˏˉˌ˃ˋ˗˒ˑˍˇʸˎˎ˃˖˃˃˒ʾ˒˓ˑʹʾˏ˖˃˘ˑ˓ˎ˃˓ʸ˕ˎ˃˖ˑ˔
ʾ˒˛˔˃˘˓ʾ֤˕˒˓ˁˋˌ˃ˋ˖ˈˇˍ֣ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˒ˑ˖ˁ˖ˉ
˕˗˕ˌˇ˗˂˕ˇ˕˗ˏˆ˗˃˕ˎʾˎˇ˒˓ˑʹʾˏ˖˃˘ˑ˓ˎ˃˓ʸ˕ˎ˃˖ˑ˔֣
•ʮˋ˒ˍˀˌˇ˔˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔ˁ˙ˑ˗ˏˇ˒ˋˌˀˍ˗˚ˉ֣ʦˇ˒ʸ˕˖˓˛˕ˉ
ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˘ˊ˃˓ˇʸˎˇ˖ˑ˒ˁ˓˃˕ˎ˃˖ˑ˗˙˓ʾˏˑ˗֣ʷ˕˖ʾ˕ˑ֤˖ˑ
˘˃ˋˏʾˎˇˏˑ˃˗˖ʾˆˇˏˇ˒ˉ˓ˇˀˈˇˋ˖ˉˏ˃˒ʾˆˑ˕ˉ˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔֣
•ʠˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˉˊˇʸ˕ˇ˄˃ˎˎˁˏ˃ˎ˃ˍˍˋˀ֤ˇˏˆˁ˙ˇ˖˃ˋ
ˏ˃ˇˎ˘˃ˏˋ˕˖ˑʻˏˌˉˍʸˆˇ˔˕˖ˋ˔˒ˍˀˌˇ˔֣
•ʢˋ˃ˁˍˇ˅˙ˑ˂ˇ˒ˋ˕ˌˇ˗˂˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔֤ˏ˃˃˒ˇ˗ˊʻˏˇ˕˖ˇ˒ˀˏ˖˃
˕ˇˁˏ˃ˇːˑ˗˕ˋˑˆˑ˖ˉˎˁˏˑˌˁˏ˖˓ˑˇ˒ˋ˕ˌˇ˗ʿˏ˖ˉ˔~üÿēÿĻł֣ʦ
ˇ˒ˋ˕ˌˇ˗˂˃˒ʾˎˉˇːˑ˗˕ˋˑˆˑ˖ˉˎˁˏ˃ˀ˖ˑˎ˃ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˃˒ˑ˄ˇʸ
ˀˌ˓˛˔ˇ˒ˋˌʸˏˆ˗ˏˉ˅ˋ˃˖ˑ˙˓˂˕˖ˉ֣
•ʢˋ˃ˏ˃˃˒ˑ˘ʻ˅ˇ˖ˇ˖ˑˏˌʸˏˆ˗ˏˑˉˍˇˌ˖˓ˑ˒ˍˉːʸ˃˔֤ˎˉˏ
˖ˑ˒ˑˊˇ˖ˇʸ˖ˇˎˇ˖˃ˍˍˋˌˀ˃ˏ˖ˋˌˇʸˎˇˏ˃˕˖˃˃ˏˑʸ˅ˎ˃˖˃֣
•ʫˇ˖ˀ˖ˉ˙˓˂˕ˉ֤ˎˉˏ˖˓˃˄ˀ˖ˇ˖ˑˌ˃ˍʿˆˋˑ˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃֣ʬ˃
˃˒ˑ˕˗ˏˆˁˇ˖ˇ˒ˀˏ˖˃˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃ˌ˓˃˖ʿˏ˖˃˔
˖ˉˏ˃˒ʾ˖ˑ˄ʻ˕ˎ˃֣
•ʩʸˏˆ˗ˏˑ˔ˇ˅ˌ˃ʻˎ˃˖ˑ˔֣ʩ˓˃˖˂˕˖ˇ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎ˃ˌ˓ˋˀ˃˒ʾ˖˃
ˎˋˌ˓ˀ˒˃ˋˆˋˀ֤ˋˆˋ˃ʸ˖ˇ˓˃ˌ˃˖ˀ˖ˉˆˋˀ˓ˌˇˋ˃˖ˉ˔˙˓˂˕ˉ˔ˌ˃ˋ
˃˘˂˕˖ˇ˖ˉˏˏ˃ˌ˓˗ʿ˕ˇˋ֣
ʦˍˇˌ˖˓ˑˎ˃˅ˏˉ˖ˋˌˀ˒ˇˆʸ˃ ַ
)] ָ
;
ʦ˕˗˅ˌˇˌ˓ˋˎˁˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˖ˉ˔~üÿēÿĻł˕˗ˎˎˑ˓˘ʿˏˇ˖˃ˋˎˇʾˍ˃˖˃
ˋ˕˙ʻˑˏ˖˃˒˓ʾ˖˗˒˃ˌ˃ˋ˖ˑ˗˔ˌ˃ˏˑˏˋ˕ˎˑʻ˔˕˙ˇ˖ˋˌˀˎˇ˖ˉˏˁˌˊˇ˕ˉ
˕ˇˉˍˇˌ˖˓ˑˎ˃˅ˏˉ˖ˋˌˀ˒ˇˆʸ˃֣
ʠˏ˃ˌʻˌˍ˛˕ˉ
ֿʠ˗˖ʾ˖ˑ˕ʻˎ˄ˑˍˑ˗˒ˑˆˇˋˌˏʻˇˋʾ˖ˋ˖ˑ˒˃˓ʾˏ˒˓ˑʹʾˏ
ˆˇˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃˃˒ˑ˓˓ʸ˒˖ˇ˖˃ˋˎ˃ˈʸˎˇˌ˃ˏˑˏˋˌˀˑˋˌˋ˃ˌˀ
˃˒ˑ˓˓ʸˎˎ˃˖˃ַԜԚԛԜֳԛԣֳʤʤָ֣
ֿʠˌˑˍˑ˗ˊ˂˕˖ˇ˖ˑ˗˔ˌ˃ˏˑˏˋ˕ˎˑʻ˔˖ˉ˔˙ʿ˓˃˔˕˃˔˅ˋ˃
˖ˉˏːˇ˙˛˓ˋ˕˖˂˕˗ˍˍˑ˅˂˖˛ˏˉˍˇˌ˖˓ˋˌʿˏˌ˃ˋˉˍˇˌ˖˓ˑˏˋˌʿˏ
˒˓ˑʹʾˏ˖˛֣
ˏʦ˕˛˕˖˂˃˒ʾ˓˓ˋ˚ˉ˕˗ˎ˄ˀˍˍˇˋ˕˖ˉˏ˃˒ˑ˘˗˅˂
˃˓ˏˉ˖ˋˌʿˏˇ˒ˋ˒˖ʿ˕ˇ˛ˏ˅ˋ˃˖ˑ˒ˇ˓ˋ˄ˀˍˍˑˏˌ˃ˋ˖ˉˏ˃ˏˊ˓ʿ˒ˋˏˉ
˗˅ˇʸ˃֣
Ԝ ʯ˓ˋˏ˖ˉ˙˓˂˕ˉ
•ʵ˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋ˂˕˖ˇ˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎʾˏˑ˕ˇ˕˖ˇ˅ˏˀˎ˃ˍˍˋˀ֣
•ʤ˒ˋˍˁː˖ˇ˖ˋ˔˒˓ˑˇ˒ˋˍˇ˅ˎˁˏˇ˔ˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸˇ˔˅ˋ˃˅˓˂˅ˑ˓ˉ
˒˓ʾ˕˄˃˕ˉ˕˖ˉˏˇ˒ˋˊ˗ˎˉ˖˂˓ʻˊˎˋ˕ˉ˂ˎˉ˃˗˖ʾˎ˃˖ˇ˔
˓˗ˊˎʸ˕ˇˋ˔˅ˋ˃˃ˌ˓ˋ˄˂ˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸ˃֣ʠˏ˃˖˓ˁː˖ˇ˕˖ˑˏ
˒˃˓˃ˌˀ˖˛˒ʸˏ˃ˌ˃֣ʠˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎ˃ˍˍˋʿˏ
˅ˋ˃˒˓ʿ˖ˉ˘ˑ˓ˀ֤˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋ˂˕˖ˇˎˋ˃˙˃ˎˉˍʾ˖ˇ˓ˉ˓ʻˊˎˋ˕ˉ֣
ʲʻ˒ˑ˔ˎ˃ˍˍˋʿˏ ʯ˓ˑˇ˒ˋˍˇ˅ˎˁˏˇ˔
ˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸˇ˔
ʫˉ˃˗˖ʾˎ˃˖ˉ
˓ʻˊˎˋ˕ˉַʤʻ˓ˑ˔
ˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸ˃˔ָ
ʫ˃ˍˍˋˀˎˇ˙ˑˏ˖˓˂
˖˓ʸ˙˃֤ˌ˃˖˕˃˓ˀ
˂ˆʻ˕ˌˑˍ˃˕˖ˑ
ʸ˕ˋ˛ˎ˃
ʢ˓˂˅ˑ˓ˉ
(210°C) 210-230 C°
ʫ˃ˍˍˋˀˎˇ
ˌ˃ˏˑˏˋˌ˂˂ˎˁ˖˓ˋ˃
˖˓ʸ˙˃˂ˎ˃ˍˍˋˀ
ˇˍ˃˘˓ʿ˔˕˒˃˕˖ˀ
ʩ˃ˏˑˏˋˌ˂
(190°C) 180-200°C
ʪˇ˒˖ˀ֤ˊ˃ˎ˒ˀ
ˎ˃ˍˍˋ ֤
ˀː˃ˏˊˀ
ˎ˃ˍˍˋ ֤
ˀˎ˃ˍˍˋˀ
ˎˇˏ˖ˇˌ˃˒ˀˈ˂
˄˃ˎˎˁˏ˃
ʙ˒ˋ˃ַԛԡԚ
° °C) 170 ˉˍˋ˅ʾ˖ˇ˓ˑ
•ʢˋ˃˖ˉˏ˒˓ˑ˕˖˃˕ʸ˃˖˛ˏˎ˃ˍˍˋʿˏ֤˖ˑ ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˇʸ˖˃ˋ
˃˗˖ʾˎ˃˖˃˕˖ˋ˔˒˓ˑˇ˒ˋˍˇ˅ˎˁˏˇ˔ˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸˇ˔֤ˊ˃˃ˏˀ˚ˇˋ˖ˑ
˕˂ˎ˃ ( aָ֣ʛ˖˃ˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˋ˔ˎˉ˃˗˖ʾˎ˃˖ˇ˔
˓˗ˊˎʸ˕ˇˋ˔֤ˎ˒ˑ˓ˇʸ˖ˇˏ˃ˇ˒ˋˍˁːˇ˖ˇ˖ˑâĚłâE˒˃˖ʿˏ˖˃˔
˖ˑ ( d֣
ָ
ׯʱ˃˔˕˗ˏˋ˕˖ˑʻˎˇˏ˃˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˑâĚłâE
˕ˇˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸ˃ԛԡԚٗ˂ˎˇ˅˃ˍʻ˖ˇ˓ˉ֤ˌ˃ˊʿ˔˃˒˃ˋ˖ˇʸ˖˃ˋ
˒ˇ˓ˋ˕˕ʾ˖ˇ˓ˉ˘˓ˑˏ˖ʸˆ˃˕ˇ˗˚ˉˍʾ˖ˇ˓ˇ˔ˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸˇ˔֣
ԝ ʨ˕ˋʿ˕˖ˇ˖˃ˎ˃ˍˍˋˀ˕˃˔
ַ
ׯʤˋˌָ֣
ׯ
1ʯˋˁ˕˖ˇˌ˃ˋˌ˓˃˖˂˕˖ˇ˒˃˖ˉˎˁˏˑ˖ˑˌˑ˗ˎ˒ʸġĚֳġŻ ( g ),
ˎˁ˙˓ˋˏ˃˃ˏˀ˚ˇˋˉˑˊʾˏˉˇˏˆˇʸːˇ˛ˏ֣
»ʧ˃ˇˎ˘˃ˏˋ˕˖ˇʸˉʩ˃ˏˑˏˋˌ˂˓ʻˊˎˋ˕ˉ˖ˉ˔˒˓ˑˇ˒ˋˍˇ˅ˎˁˏˉ˔
ˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃˔ַ b ).
2ʫˇ˖˃˄ˇʸ˖ˇ˕˖ˉˏ˒˓ˑˇ˒ˋˍˇ˅ˎˁˏˉˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃ ( eָ˅ˋ˃ˏ˃
ˇ˒ˋˍˁːˇ˖ˇ˖ˉˏˇ˒ˋˊ˗ˎˉ˖˂˓ʻˊˎˋ˕ˉ֣ʤˏ˃ˍˍ˃ˌ˖ˋˌˀ֤˒ˋˁ˕˖ˇ
˖ˑˌˑ˗ˎ˒ʸ ˂ ָ˅ˋ˃ˏ˃ˇ˒ˋˍˁːˇ˖ˇ˖ˉˏˇ˒ˋˊ˗ˎˉ˖˂ ( f
˓ʻˊˎˋ˕ˉˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸ˃˔֣
»ʦˁˏˆˇˋːˉˊ˃˕˖˃ˎ˃˖˂˕ˇˋˏ˃˃ˏ˃˄ˑ˕˄˂ˏˇˋʾ˖˃ˏˑˋ˒ˍˀˌˇ˔
ˋ˕ˋʿˎ˃˖ˑ˔ˇʸˏ˃ˋˁ˖ˑˋˎˇ˔˅ˋ˃˙˓˂˕ˉ֣
»ʦˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃ˋʾˏ˖˛ˏַ iָˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˇʸ˖˃ˋˎʾˍˋ˔
ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˉˊˇʸˌ˃ˋˉ˕˗˕ˌˇ˗˂֤˙˃˓ʸˈˑˏ˖˃˔˒ˇ˓ˋ˕˕ʾ˖ˇ˓ˉ
ˍˀˎ˚ˉˌ˃ˋˎˇˋʿˏˑˏ˖˃˔˖ˑ˘˓ˋˈˀ˓ˋ˕ˎ˃֣ʤˏˆˁ˙ˇ˖˃ˋˏ˃
ˎ˗˓ʸ˕ˇ˖ˇˎˋ˃˙˃˓˃ˌ˖ˉ˓ˋ˕˖ˋˌ˂ˎ˗˓˛ˆˋˀˌ˃ˋˏ˃˃ˌˑʻ˕ˇ˖ˇˁˏ˃
˕˘˗˓ˋ˙˖ʾ˂˙ˑ֣ʤʸˏ˃ˋ˘˗˕ˋˑˍˑ˅ˋˌʾ֤ˌ˃ˊʿ˔˒˓ˑˌ˃ˍˇʸ˖˃ˋ˃˒ʾ˖ˉ
˅ˇˏˏ˂˖˓ˋ˃ˋʾˏ˖˛ˏ֣
3ʵ˖ˇˏʸ˕˖ˇ˖˃ˎ˃ˍˍˋˀ˕˃˔ˌ˃ˋ˒ˀ˓˖ˇˎˋ˃˖ˑʻ˘˃ʾ˙ˋ˘˃˓ˆʻ˖ˇ˓ˉ
˃˒ʾԟˇˌ֣˅ˋ˃ʸ˕ˋ˛ˎ˃֣
4ʲˑ˒ˑˊˇ˖˂˕˖ˇ˖˃ˎ˃ˍˍˋˀ˃ˏˀˎˇ˕˃˕˖ˋ˔˒ˍˀˌˇ˔ˋ˕ˋʿˎ˃˖ˑ˔
ַ
ׯjָ
ׯˌ˃ˋ˒ˋˁ˕˖ˇ˖ˋ˔ˍ˃˄ˁ˔ˎˁ˙˓ˋˏ˃ˇˏ˛ˊˑʻˏ֣
5ʱʻ˓ˇ˖ˇ˃˓˅ˀ˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎ˃ˍˍˋʿˏˌ˃˖ˀˎ˂ˌˑ˔˖˛ˏˎ˃ˍˍˋʿˏ
˕˃˔ˎˇˎʸ˃ˌʸˏˉ˕ˉ ַ
ˎˁ֣
˅ԟˆˇ˗˖ˇ˓ʾˍˇ˒˖˃ָ˃˒ʾ˖ˋ˔˓ʸˈˇ˔˛˔
˖ˋ˔ˀˌ˓ˇ˔֤˙˛˓ʸ˔ˏ˃˕˖˃ˎ˃˖˂˕ˇ˖ˇ֤˅ˋ˃ˏ˃˃˒ˑ˘ʻ˅ˇ˖ˇ˖ˉˏ
˗˒ˇ˓ˊˁ˓ˎ˃ˏ˕ ֣
ˉ
6ʢˋ˃ˏ˃ˋ˕ˋʿ˕ˇ˖ˇ˖˃˗˒ʾˍˑˋ˒˃ˎ˃ˍˍˋˀ˕˃˔֤ˇ˒˃ˏ˃ˍˀ˄ˇ˖ˇ˖˃
˄˂ˎ˃˖˃ԝˁ˛˔ԟ֣
ʱˉˎˇʸ˛˕ˉ֥ʫˉˏ˖ˑ˒ˑˊˇ˖ˇʸ˖ˇ˖˃ˎ˃ˍˍˋˀ˕˃˔˕˖ˋ˔ˋˑˏ˖ˋˌˁ˔
˕˙ˋ˕ˎˁ֣
˔
Ԟ ʣˉˎˋˑ˗˓˅ˇʸ˕˖ˇˎ˒ˑʻˌˍˇ˔
ַ
ׯʤˋˌ֣
ׯָ
ׯ
1ʭˇˌˋˏ˂˕˖ˇ˃˒ʾ˖ˉ˓ʸˈ˃˖˛ˏˎ˃ˍˍˋʿˏˌ˃ˋ˒ˀ˓˖ˇˎˋ˃˖ˑʻ˘˃
Ԝֿԝˇˌ֣ʲˑ˒ˑˊˇ˖˂˕˖ˇ˖ˉˏ˖ˑʻ˘˃˃ˏˀˎˇ˕˃˕˖ˋ˔ˊˇ˓ˎ˃ˏ˖ˋˌˁ˔
˒ˍˀˌˇ˔ַ
j ).
2ʢˋ˃ˏ˃ˌˀˏˇ˖ˇˎ˒ˑʻˌˍˇ˔ˎˇ˘ˑ˓ˀ˒˓ˑ˔˖˃ˁː˛֤˅˗˓ʸ˕˖ˇ
˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎ˃ˍˍˋʿˏ˒˓ˑ˔˖˃ˁː˛֤ʿ˕˖ˇ˖˃ˎ˃ˍˍˋˀˏ˃
˃ˏ˃ˆˋ˒ˍ˛ˊˑʻˏ˒ˀˏ˛˃˒ʾ˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂֣
3ʲ˓˃˄˂ː˖ˇ˖ˋ˔ˀˌ˓ˇ˔˖˛ˏˎ˃ˍˍˋʿˏ˒ˀˏ˛˃˒ʾ˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂
ˎ˃ˍˍˋʿ ֤
ˏˁ˖˕ˋʿ˕˖ˇˏ˃ˆˇʸ˙ˏˇˋ˒˓ˑ˔˖ˑˁˆ˃˘ˑ˔֣
4ʩ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˉˏˌ˓ʻ˃ˀˌ˓ˉַkָ˅ˋ˃ˆˋˇ˗ˌʾˍ˗ˏ˕ˉ֣
5ʠ˒˃ˍˀˌ˃ˋ˃˓˅ˀ˖˓˃˄˂ː˖ˇ˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎ˃ˍˍˋʿˏ˒˓ˑ˔˖˃ˌˀ˖˛֤
ˎˁ˙˓ˋˏ˃˘˖ˀ˕ˇ˖ˇ˕˖ˋ˔ˀˌ˓ˇ˔˖˛ˏˎ˃ˍˍˋʿˏ֣
6ʠ˘ˑʻ˃˘˂˕ˇ˖ˇ˖ˉˏ˖ˑʻ˘˃֤˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˕˖ˇ˖˃ˆˀ˙˖˗ˍˀ˕˃˔
˅ˋ˃ˏ˃˖ˉ˅˗˓ʸ˕ˇ˖ˇ֣
7ʢˋ˃ˏ˃ˆˉˎˋˑ˗˓˅˂˕ˇ˖ˇˎ˒ˑʻˌˍˇ˔ˎˇ˘ˑ˓ˀ˒˓ˑ˔˖˃ˎˁ˕˃֤
˅˗˓ʸ˕˖ˇ˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎ˃ˍˍˋʿˏ˒˓ˑ˔˖˃ˎˁ˕˃˕˖ˑ˄˂ˎ˃Ԝˌ˃ˋ
ˇ˒˃ˏ˃ˍˀ˄ˇ˖ˇ˖˃˒˃˓˃˒ˀˏ˛˄˂ˎ˃˖˃֣
ʱ˗ˎ˄ˑ˗ˍˁ˔֥
•ʯˀ˓˖ˇˎˋˌ˓ʾ˖ˇ˓ˇ˔˖ˑʻ˘ˇ˔ˎ˃ˍˍˋʿˏ˅ˋ˃ˌ˃ˍʻ˖ˇ˓˃
˃˒ˑ˖ˇˍˁ˕ˎ˃˖ ֣
˃
•ʦ˕˙ˋ˕ˎ˂ˋʾˏ˖˛ˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃ˇʸˏ˃ˋ˕˖˓˃ˎˎˁˏˉ˒˓ˑ˔˖˃ˌˀ˖˛
˖ˉˏ˒˓ʿ˖ˉ˘ˑ˓ˀ˒ˑ˗˒ˋˀˏˇ˖ˇ˖ˉˏ˖ˑʻ˘˃ˎˁ˕˃˕˖ˋ˔˒ˍˀˌˇ˔֣
•ʫˇ˖ˑ˙ˁ˓ˋ֤ˆˋ˒ˍʿ˕˖ˇ˖ˋ˔ˀˌ˓ˇ˔˖˛ˏˎ˃ˍˍˋʿˏ˒ˀˏ˛˃˒ʾ˖ˑˏ
ˋ˕ˋ˛˖˂ˎˇ˖ˀ˖ˑ˅ʻ˓ˋ˕ˎ˃֣
•ʩ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˉˏˌ˓ʻ˃ˀˌ˓ˉ˅ˋ˃ˌ˃ˍʻ˖ˇ˓ˑˁˍˇ˅˙ˑ˕˖ˑ˅ʻ˓ˋ˕ˎ˃
ˌ˃ˋ˕˖ˑ˖˓ˀ˄ˉ˅ˎ˃˖ˑ˗ˋ˕ˋ˛˖˂֣
•ʵ˃ˍ˃˓ʿ˕˖ˇˇˍ˃˘˓ʿ˔˖ˑˌ˓ˀ˖ˉˎ˃˖ˉ˔ˍ˃˄˂˔ʾ˕ˑ˖˓˃˄ˀ˖ˇ
˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎ˃ˍˍˋʿˏ˒˓ˑ˔˖˃ˌˀ˖˛֣
ʫˇ˖ˀ˖ˉ˙˓˂˕ˉ֥
1ʠ˒ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋ˂˕˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˌ˃ˋ˄˅ˀˍ˖ˇ˖ˉˏ˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃֣
2ʲˑ˒ˑˊˇ˖˂˕˖ˇ˖ˉˏ˕ˇˎˋ˃ˊˇ˓ˎˑ˃ˏˊˇˌ˖ˋˌ˂ˇ˒ˋ˘ˀˏˇˋ˃ˎˁ˙˓ˋˏ˃
ˌ˓˗ʿ˕ˇ֣
ˋ
3ʩ˃ˊ˃˓ʸ˕˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˌ˃ˋ˖ˋ˔ˊˇ˓ˎ˃ˏ˖ˋˌˁ˔˒ˍˀˌˇ˔ˎˇ
ˁˏ˃˄˓ˇ˅ˎˁˏˑ˒˃ˏʸ֣ʩ˃ˊ˃˓ʸ˕˖ˇ˖ˉˏ˕˙ˋ˕ˎ˂ˋʾˏ˖˛ˏˎˇˎˋ˃
ˎ˒˃˖ˑˏˁ˖ ֤
˃˃ˍˍˀˎˉˏ˃˅˅ʸˈˇ˖ˇ˖ˑ˗˔ˋˑˏ˖ˋˌˑʻ˔˃ˌ˓ˑˆˁˌ˖ˇ˔֣
4ַʤˋˌ֣%ָʴ˗ˍˀː˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˕ˇ˃˕˘˃ˍˁ˔ˌ˃ˋːˉ˓ʾˎˁ˓ˑ˔֤
˒˓ˑ˕˖˃˖ˇ˗ˎˁˏˑ˃˒ʾ˖ˉ˕ˌʾˏˉ֣ʫ˒ˑ˓ˇʸ˖ˇˇ˒ʸ˕ˉ˔ˏ˃˖ˉˏ
ˌ˓ˇˎˀ˕ˇ˖ˇ˃˒ʾ˖ˑˏˇˋˆˋˌʾˌ˓ʸˌˑַhָ˂ˏ˃˖ˉˏ˃˒ˑˊˉˌˇʻ˕ˇ˖ˇ
˕˖ˉˏ˒˃˓ˇ˙ʾˎˇˏˉˊ˂ˌˉַmָ˂ˏ˃ˌˍˇˋˆʿ˕ˇ˖ˇ˖ˋ˔˒ˍˀˌˇ˔ˎˇ
˖ˑ˒˃˓ˇ˙ʾˎˇˏˑˌˀˍ˗ˎˎ˃ַ
l ).
ʱˉˎˇʸ˛˕ˉ
•ʫˉˏ˖ˑ˒ˑˊˇ˖ˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˁ˕˃˕˖ˉˊ˂ˌˉ˂˖ˑˌˀˍ˗ˎˎ˃
ʾ˖˃ˏˇʸˏ˃ˋ˃ˌʾˎ˃ˈˇ˕˖˂֣
•ʦ˕˗˕ˌˇ˗˂ˆˋ˃ˊˁ˖ˇˋˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃˃˗˖ʾˎ˃˖ˉ˔
˃˒ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑʸˉ˕ˉ˔֣ʫˇ˖ˀ˃˒ʾԠԚˍˇ˒˖ˀ֤ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂
˃˒ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˇʸ˖˃ˋ˃˗˖ʾˎ˃˖˃֣
ԟ ʤ˅˅ʻˉ˕ˉˌ˃ˋˇ˒ˋ˕ˌˇ˗˂
ʠˏ˙˓ˇˋˀˈˇ˕˖ˇ˒ˍˉ˓ˑ˘ˑ˓ʸˇ˔˒ ֣
֣
˙˅ˋ˃˖ˉˏ˃ˏ˖ˋˌ˃˖ˀ˕˖˃˕ˉ
ˌˀ˒ˑˋˑ˗ˇː˃˓˖˂ˎ˃˖ˑ˔˂˃ˏ˃ˏ˖ˋˎˇ˖˛˒ʸˈˇ˖ˇˌˀ˒ˑˋˑ˒˓ʾ˄ˍˉˎ˃֤
ˇ˒ˋ˕ˌˇ˘ˊˇʸ˖ˇ˖ˑˏˋ˕˖ʾ˖ˑ˒ˑ˖ˉ˔~üÿēÿĻł˕˖ˉˆˋˇʻˊ˗ˏ˕ˉ
ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊ˂ˇ˒ˋˌˑˋˏ˛ˏ˂˕˖ˇˎˇ˖ˑʲˎ˂ˎ˃
ʤː˗˒ˉ˓ˁ˖ˉ˕ˉ˔ʯˇˍ˃˖ʿˏ˖ˉ˔~üÿēÿĻł˕˖ˉ˙ʿ˓˃˕˃˔ַ
ˊ˃˄˓ˇʸ˖ˇ
˖ˑ˖ˉˍˁ˘˛ˏˑ˕˖ˑ˘˗ˍˍˀˆˋˑ˖ˉ˔ˆˋˇˊˏˑʻ˔ˇ˅˅ʻˉ˕ˉ˔ָ֣ʠˏˆˇˏ
˗˒ˀ˓˙ˇˋʩˁˏ˖˓ˑʤː˗˒ˉ˓ˁ˖ˉ˕ˉ˔ʩ˃˖˃ˏ˃ˍ˛˖ʿˏ˖ˉ˔~üÿēÿĻł˕˖ˉ
˙ʿ˓˃˕˃˔֤˃˒ˇ˗ˊ˗ˏˊˇʸ˖ˇ˕˖ˑˏ˖ˑ˒ˋˌʾ˃ˏ˖ˋ˒˓ʾ˕˛˒ˑ˖ˉ˔~üÿēÿĻł֣
Español
Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida
½~üÿēÿĻł֣~½ľ½ĻġÞâľ×âĚâžØÿ½ľłâĻġľØġęĻēâŊġÞâē½
asistencia que ofrece Philips, registre el producto en
www.Philips.com/welcome.
1 Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de
ŏłŏ½ľÿġŮØġĚłãľŧâēġĻġľłÿĚâØâłÿŊ½ľ½ØġĚłŏēŊ½ľēġâĚâēõŏŊŏľġ֣
•ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del agua.
•ÿŏŊÿēÿŶ½âē½Ļ½ľ½ŊġâĚâēØŏ½ľŊġÞâ×½Ġġ֤ÞâłâĚØüŐõâēġ
ÞâłĻŏãłÞâŏł½ľēġ֣W½ĻľġŭÿęÿÞ½ÞÞâ½öŏ½ľâĻľâłâĚŊ½ŏĚ
ľÿâłöġ֤½ŏĚĽŏââē½Ļ½ľ½ŊġâłŊã½Ļ½ö½Þġ֣
•ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca
Þâē½öŏ½ĚÿØâľØ½Þâ×½Ġâľ½ł֤ÞŏØü½ł֤Øŏ×âŊ½łŏ
otros recipientes que contengan agua.
•%âłâĚØüŏõâłÿâęĻľââē½Ļ½ľ½ŊġÞâłĻŏãłÞâ
usarlo.
•ÿâēؽ×ēâÞâ½ēÿęâĚŊ½ØÿĢĚâłŊ¾Þ½Ġ½Þġ֤Þâ×âłâľłŏłŊÿŊŏÿÞġ
Ļġľ~üÿēÿĻłġĻġľŏĚØâĚŊľġÞâłâľŧÿØÿġ½ŏŊġľÿŶ½ÞġĻġľ~üÿēÿĻł֤
ØġĚâēžĚÞââŧÿŊ½ľłÿŊŏ½ØÿġĚâłÞâĻâēÿöľġ֣
•)łŊâ½Ļ½ľ½ŊġĻŏâÞâłâľŏł½ÞġĻġľĚÿĠġł½Ļ½ľŊÿľÞâġØüġ
½Ġġł֤ĻġľĻâľłġĚ½łØġĚؽĻ½ØÿÞ½Þõāłÿؽ֤ĻłāĽŏÿؽġłâĚłġľÿ½ē
reducida y por quienes no tengan los conocimientos
Ůē½âŭĻâľÿâĚØÿ½ĚâØâł½ľÿġłłÿâęĻľâĽŏâēġü½ö½Ě×½čġ
supervisión o hayan recibido instrucciones sobre cómo
ŏŊÿēÿŶ½ľâē½Ļ½ľ½ŊġÞâõġľę½łâöŏľ½ŮØġĚġŶؽĚēġłľÿâłöġł
ĽŏâØġĚēēâŧ½łŏŏłġ֣^ġĻâľęÿŊ½ĽŏâēġłĚÿĠġłčŏâöŏâĚØġĚ
âē½Ļ½ľ½Ŋġ֣WġłĚÿĠġłĚġÞâ×âĚēēâŧ½ľ½Ø½×ġē½ēÿęĻÿâŶ½Ěÿâē
ę½ĚŊâĚÿęÿâĚŊġ½ęâĚġłĽŏâēġü½ö½Ě×½čġłŏĻâľŧÿłÿĢĚ֣
•ġęġĻľġŊâØØÿĢĚ½ÞÿØÿġĚ½ē֤½ØġĚłâč½ęġłĽŏâÿĚłŊ½ēââĚâē
ØÿľØŏÿŊġĽŏâłŏęÿĚÿłŊľâ½ēØŏ½ľŊġÞâ×½ĠġŏĚÞÿłĻġłÿŊÿŧġÞâ
corriente residual (RCD). Este RCD debe tener una corriente
ġĻâľ½ØÿġĚ½ēľâłÿÞŏ½ēĽŏâĚġâŭØâÞ½ÞâԝԚׯę֣ġĚłŏēŊâ½łŏ
electricista.
•ĚŊâłÞââĚØüŏõ½ľâē½Ļ½ľ½Ŋġ֤ØġęĻľŏâ×âĽŏââēŧġēŊ½čâ
ÿĚÞÿؽÞġâĚâēęÿłęġłâØġľľâłĻġĚÞâØġĚâēŧġēŊ½čâÞâē½ľâÞ
âēãØŊľÿؽēġؽē֣
•^ġŏŊÿēÿØââłŊâ½Ļ½ľ½ŊġĻ½ľ½ġŊľġłžĚâłÞÿłŊÿĚŊġł½ēġł
descritos en este manual.
•^ġŏŊÿēÿØââē½Ļ½ľ½Ŋġłġ׾âؽ×âēēġ½ľŊÿžØÿ½ē֣
•^ŏĚؽÞâčââē½Ļ½ľ½ŊġłÿĚŧÿöÿē½ĚØÿ½Øŏ½ĚÞġâłŊãâĚØüŏõ½Þġ
½ē½ľâÞâēãØŊľÿؽ֣
•^ġŏŊÿēÿØâĚŏĚؽ½ØØâłġľÿġłĚÿĻÿâŶ½łÞâġŊľġłõ½×ľÿؽĚŊâł
ġĽŏâ~üÿēÿĻłĚġľâØġęÿâĚÞââłĻâØāžØ½ęâĚŊâ֣ÿēġü½Øâ֤
ĽŏâÞ½ľ¾½Ěŏē½Þ½łŏö½ľ½ĚŊā½֣
•No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.
•)łĻâľâ½ĽŏâłââĚõľāââē½Ļ½ľ½Ŋġ½ĚŊâłÞâöŏ½ľÞ½ľēġ֣
•Preste total atención cuando utilice el aparato, p1-ya que puede
estar muy caliente. Agarre solo el mango, p1-ya que el resto de
ĻÿâŶ½łâłŊ¾ĚؽēÿâĚŊâł֤ŮâŧÿŊââēØġĚŊ½ØŊġØġĚē½Ļÿâē֣
•Coloque siempre el aparato con el soporte sobre una
łŏĻâľžØÿâĻē½Ě½֤âłŊ½×ēâŮľâłÿłŊâĚŊâ½ēؽēġľ֣W½łĻē½Ø½łÞâ
ؽēâĚŊ½ęÿâĚŊġؽēÿâĚŊâłĚŏĚؽÞâ×âĚŊġؽľłŏĻâľžØÿâłĚÿ
ġŊľġłę½Ŋâľÿ½ēâłÿĚſ½ę½×ēâł֣
•Evite que el cable de alimentación entre en contacto con las
ĻÿâŶ½łØ½ēÿâĚŊâłÞâē½Ļ½ľ½Ŋġ֣
•]½ĚŊâĚö½âē½Ļ½ľ½ŊġēâčġłÞâġ×čâŊġłŮę½Ŋâľÿ½ēâł
ÿĚſ½ę½×ēâłęÿâĚŊľ½łâłŊãâĚØâĚÞÿÞġ֣
•^ŏĚؽØŏ׾½âē½Ļ½ľ½ŊġַĻġľâčâęĻēġ֤ØġĚŏĚ½Ŋġ½ēē½ġľġĻ½ָ
ęÿâĚŊľ½łâłŊãؽēÿâĚŊâ֣
•Utilice el aparato solo sobre el pelo seco.
•^ġŏŊÿēÿØââē½Ļ½ľ½ŊġØġĚē½łę½Ěġłęġč½Þ½ł֣
•Mantenga las placas de calentamiento limpias y sin polvo
ni productos para moldear el pelo, tales como espuma
ęġēÞâ½Þġľ½֤ē½Ø½ġöâē֣^ŏĚؽŏŊÿēÿØââē½Ļ½ľ½ŊġčŏĚŊġØġĚ
productos para moldear.
•Las placas de calentamiento tienen un revestimiento. Este
revestimiento se puede desgastar lentamente con el tiempo.
No obstante, esto no afecta al rendimiento del aparato.
•ÿłâŏŊÿēÿŶ½âē½Ļ½ľ½ŊġØġĚؽ×âēēġŊâĠÿÞġ֤ē½łĻē½Ø½łÞâ
calentamiento pueden mancharse.
•WēâŧâłÿâęĻľââē½Ļ½ľ½Ŋġ½ŏĚØâĚŊľġÞâłâľŧÿØÿġ½ŏŊġľÿŶ½Þġ
por Philips para su comprobación y reparación. Las
ľâĻ½ľ½ØÿġĚâłēēâŧ½Þ½ł½Ø½×ġĻġľĻâľłġĚ½ēĚġØŏ½ēÿžØ½Þġ
pueden dar lugar a situaciones extremadamente peligrosas
para el usuario.
•~½ľ½âŧÿŊ½ľÞâłØ½ľö½łâēãØŊľÿؽł֤ĚġÿĚŊľġÞŏŶؽġ×čâŊġł
metálicos por las aberturas.
•^ġŊÿľâÞâēؽ×ēâÞâ½ēÿęâĚŊ½ØÿĢĚÞâłĻŏãłÞâؽ޽ŏłġ֣
%âłâĚØüŏõâłÿâęĻľââē½Ļ½ľ½ŊġłŏčâŊ¾ĚÞġēġĻġľē½Øē½ŧÿč½֣
•Peligro de quemaduras. Mantenga el aparato fuera del
½ēؽĚØâÞâēġłĚÿĠġł֤âłĻâØÿ½ēęâĚŊâÞŏľ½ĚŊââēŏłġŮâē
enfriamiento.
½ęĻġłâēâØŊľġę½öĚãŊÿØġłַ)]ָ
Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas
½Ļēÿؽ×ēâłłġ׾ââŭĻġłÿØÿĢĚ½Ø½ęĻġłâēâØŊľġę½öĚãŊÿØġł֣
âØÿØē½čâ
ֿ)łŊâłāę×ġēġłÿöĚÿžØ½ĽŏââłŊâĻľġÞŏØŊġĚġÞâ×â
desecharse con la basura normal del hogar
(2012/19/UE).
ֿÿö½ē½Ěġľę½Ŋÿŧ½ÞâłŏĻ½āłØġĚľâłĻâØŊġ½ē½ľâØġöÿÞ½
ÞâĻľġÞŏØŊġłâēãØŊľÿØġłŮâēâØŊľĢĚÿØġł֣)ēØġľľâØŊġÞâłâØüġÞâ
los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud humana.
Ԝ ĚŊâłÞâēŏłġ
•ŊÿēÿØâē½Ļē½ĚØü½łġēġØŏ½ĚÞġâēĻâēġâłŊãłâØġ֣
•Seleccione Modos preestablecidos para acceder
ľ¾ĻÿÞ½ęâĚŊâ½ē½čŏłŊâÞâłâ½ÞġġčŏłŊâłę½Ěŏ½ēâłĻ½ľ½
obtener una temperatura precisa. Consulte la siguiente
tabla. Seleccione siempre una posición de temperatura más
×½č½Øŏ½ĚÞġŏŊÿēÿØâē½Ļē½ĚØü½ĻġľĻľÿęâľ½ŧâŶ֣
ÿĻġÞâؽ×âēēġ ]ġÞġł
ĻľââłŊ½×ēâØÿÞġł
čŏłŊâę½Ěŏ½ē
ַÿĚŊâľŧ½ēġÞâ
ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ָ
<ľŏâłġ֤ľÿŶ½Þġġ
ÞÿõāØÿēÞâ½ēÿł½ľ Rápido (210ׯٗ ׯٗC) 210-230 C
^ġľę½ē֤žĚġ֤Þâ
textura media
o ligeramente
ondulado
Normal (190
ׯٗ ׯٗC) 180-200 C
Fino, claro, rubio,
decolorado o
ŊâĠÿÞġ
ŏ½ŧâַԛԡԚׯ °C) 170ׯٗC o menos
•Para proteger el cabello, se activa
automáticamente en los modos preestablecidos, verá
que el distintivo ( a ָłââĚØÿâĚÞâ֣ēŏŊÿēÿŶ½ľēġł
½čŏłŊâłę½Ěŏ½ēâł֤ĻŏâÞâłâēâØØÿġĚ½ľâĚłâEĻŏēł½ĚÞġ
( dָ֣WâľâØġęâĚÞ½ęġłĽŏâŏŊÿēÿØââĚłâEØŏ½ĚÞġ½čŏłŊâ
ŏĚ½ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ÞâԛԡԚׯٗġę¾ł֤Ů½ĽŏâÞâ×âŊâĚâľę¾ł
cuidado con temperaturas más altas.
ԝ ēÿł½ÞġÞâēؽ×âēēġַ
;ÿöָ֣
1Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado ַ
ׯg )
hasta que se encienda la pantalla.
»âęġłŊľ½ľ¾âē½čŏłŊâ^ġľę½ēÞâēęġÞġĻľââłŊ½×ēâØÿÞġ
( b ).
2Desplácese por el modo preestablecido ( e ) para
łâēâØØÿġĚ½ľâē½čŏłŊâÞâłâ½Þġ֣½ę×ÿãĚĻŏâÞâĻŏēł½ľēġł
botones o ( ) para seleccionar la posición de f
temperatura que desee.
»)ēÿĚÞÿؽÞġľÞâč½ľ¾ÞâĻ½ľĻ½Þâ½ľØŏ½ĚÞġē½łĻē½Ø½łÞâ
ؽēâĚŊ½ęÿâĚŊġâłŊãĚēÿłŊ½łĻ½ľ½łŏŏłġ֣
»La función de iones ( i ) que proporciona un brillo
adicional y reduce el encrespado, se activa cuando el
aparato está encendido. Es posible que se desprenda un olor
ؽľ½ØŊâľāłŊÿØġŮĽŏâłâġÿö½ŏĚØüÿłĻġľľġŊâġ֣)łŊġâłü½×ÿŊŏ½ē
y se debe al generador de iones.
3~âÿĚââēĻâēġŮŊġęâŏĚęâØüĢĚÞâęâĚġłÞâԟׯØęÞâ½ĚØüġ
para alisarlo.
4Coloque el pelo entre las placas alisadoras ( j ) y presione
ēġłę½ĚöġłžľęâęâĚŊâĻ½ľ½čŏĚŊ½ľēġł֣
5Deslice la plancha a lo largo del pelo en un solo movimiento
ēâĚŊġַę¾ŭÿęġԟłâöŏĚÞġłָÞâē½ľ½āŶ½ē½łĻŏĚŊ½ł֤łÿĚ
detenerse para evitar que se caliente en exceso.
6Para alisar el pelo restante, repita los pasos 3 y 5.
^ġŊ½֥^ġĻġĚö½ĻâēġâĚē½łľ½Ěŏľ½łÿĢĚÿؽł֣
Ԟ ľâ½ØÿĢĚÞâġĚÞ½łַ
;ÿöָ֣
1ġęÿâĚØâØâľØ½Þâē½łľ½āØâłÞâēĻâēġŮŊġęâŏĚęâØüĢĚ
de pelo de 2-3 cm. Ponga el mechón entre las placas de
calentamiento ( j ).
2Para crear ondas hacia fuera, gire la plancha hacia fuera de
forma que el pelo gire sobre la plancha.
3Tire de las puntas sobre la plancha de modo que apunte
hacia el suelo.
4ŏčâŊâē½ĻŏĚŊ½õľā½ַk ָĻ½ľ½ĽŏâĽŏâÞâ×ÿâĚłŏčâŊ½֣
5%âłēÿØâłŏ½ŧâęâĚŊâē½Ļē½ĚØü½ü½Øÿ½½×½čġü½łŊ½ēēâö½ľ½ē½ł
puntas del cabello.
6ŊÿēÿØâēġłÞâÞġłĻ½ľ½ęġŧâľŏĚĻġØġâēؽ×âēēġÞâłĻŏãłÞâ
soltarlo.
7Para crear ondas hacia dentro, gire la plancha hacia dentro
en el paso 2 y repita los pasos anteriores.
ġĚłâčġł֥
•ġęâęâØüġĚâłę¾łĻâĽŏâĠġłĻ½ľ½ġ×ŊâĚâľēġłęâčġľâł
resultados.
•W½ľ½Ěŏľ½ÿĢĚÿؽÞâ×ââłŊ½ľġľÿâĚŊ½Þ½ü½Øÿ½½×½čġ½ēłŏčâŊ½ľ
âēęâØüĢĚÞâĻâēġĻġľĻľÿęâľ½ŧâŶ֣
•Utilice la mano para dar la vuelta a las puntas del pelo sobre
ē½Ļē½ĚØü½ÞâłĻŏãłÞâöÿľ½ľē½֣
•ŏčâŊâē½ĻŏĚŊ½õľā½Ļ½ľ½ŊâĚâľŏĚęâčġľØġĚŊľġē½ēöÿľ½ľŮ
tirar.
•Suelte suavemente el agarre del mango mientras pasa el
pelo.
%âłĻŏãłÞâēŏłġ֥
1Ļ½öŏââē½Ļ½ľ½ŊġŮÞâłâĚØüŐõâēġ֣
2ġēĢĽŏâēġâĚŏĚ½łŏĻâľžØÿâľâłÿłŊâĚŊâ½ēؽēġľü½łŊ½Ľŏâłâ
âĚõľāâ֣
3Limpie bien el aparato y las placas de calentamiento con un
Ļ½ĠġüŐęâÞġ֣WÿęĻÿâē½ľ½Ěŏľ½ÿĢĚÿؽØġĚŏĚ×½łŊġĚØÿēēġÞâ
½ēöġÞĢĚ֤ĻâľġĚġŊġĽŏâē½łØē½ŧÿč½łÿĢĚÿؽł֣
4(Fig. D) Guarde el aparato en un lugar seco, seguro y sin
Ļġēŧġ֣½ę×ÿãĚĻŏâÞâöŏ½ľÞ½ľēġØġēö¾ĚÞġēġĻġľâē½ł½ַ h )
o guardarlo con la funda suministrada ( m ) o bloquear las
placas con la tapa suministrada ( l ).
Nota:
•^ġÿĚŊľġÞŏŶؽâē½Ļ½ľ½ŊġâĚē½õŏĚÞ½ĚÿâĚē½Ŋ½Ļ½ęÿâĚŊľ½ł
½ŐĚâłŊãؽēÿâĚŊâ֣
•El aparato está equipado con una función de apagado
½ŏŊġę¾ŊÿØġ֣%âłĻŏãłÞâԠԚęÿĚŏŊġł֤âē½Ļ½ľ½Ŋġłâ½Ļ½ö½
automáticamente.
5 Garantía y servicio
ÿĚâØâłÿŊ½ÿĚõġľę½ØÿĢĚĻġľâčâęĻēġ֤łġ׾âē½łŏłŊÿŊŏØÿĢĚÞâŏĚ½
ĻÿâŶ½ġłÿŊÿâĚâ½ēöŐĚĻľġ×ēâę½֤ŧÿłÿŊâē½Ļ¾öÿĚ½«â×Þâ~üÿēÿĻł
en www.philips.com/support o póngase en contacto con el
âľŧÿØÿġÞâŊâĚØÿĢĚ½ēēÿâĚŊâÞâ~üÿēÿĻłâĚłŏĻ½āłַü½ēē½ľ¾
âēĚŐęâľġÞâŊâēãõġĚġâĚâēõġēēâŊġÞâē½ö½ľ½ĚŊā½ָ֣ÿĚġü½Ů
łâľŧÿØÿġÞâ½ŊâĚØÿĢĚ½ēØēÿâĚŊââĚłŏĻ½āł֤Þÿľāč½łâ½ēÞÿłŊľÿ×ŏÿÞġľ
Philips local.
Plancha para el cabello; Insulation Class II
El enchufe macho de conexión
debe ser conectado solamente a
un enchufe hembra de las
mismas caracterísƟcas técnicas
del enchufe en materia
ŏġęÿ
Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen.
BŮīÞŮĚĚÌ~üÿēÿĻłÿĚŊŏĐÿĻ½ēŧâēŏÿŊ½ľâĐÿłŊâľīÿęÌēēÌŊŏġŊŊââłÿ
osoitteessa www.Philips.com/welcome.
1 Tärkeää
WŏâŊÌęÌĐÌŮŊŊīġĻ½łâĚĚâĚē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊŊÌęÿłŊÌč½łÌÿēŮŊÌłâ
ęŮīüâęĻÌÌĐÌŮŊŊīÌŧ½ľŊâĚ.
•VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta veden lähellä.
•SġłĐÌŮŊÌŊē½ÿŊâŊŊ½ĐŮēĻŮüŏġĚââłł½֤ÿľľġŊ½ĻÿłŊġĐâ
ĻÿłŊġľ½łÿ½łŊ½ĐÌŮŊīĚčÌēĐââĚ֤łÿēēÌē½ÿŊŊââłł½ġĚčÌĚĚÿŊâŊŊÌ֤
vaikka virta olisi katkaistu.
•VAROITUS: älä käytä laitetta kylpyammeen,
suihkun, altaan tai muiden vesiastioiden lähellä.
•EľľġŊ½ĻÿłŊġĐâĻÿłŊġľ½łÿ½łŊ½½ÿĚ½ĐÌŮŊīĚčÌēĐââĚ֣
•SġłŧÿľŊ½čġüŊġġĚŧ½üÿĚöġÿŊŊŏĚŏŊ֤
vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi
Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla
½ęę½ŊŊÿŊ½ÿŊġÿłâēē½Đġľč½½č½ēē½֣
•W½ÿŊâŊŊ½ŧġÿŧ½ŊĐÌŮŊŊÌÌŮēÿԢֿŧŏġŊÿ½½Ŋē½ĻłâŊč½üâĚĐÿēīŊ֤
čġÿÞâĚõŮŮłÿĚâĚŊ½ÿüâĚĐÿĚâĚŊġÿęÿĚŊ½ĐŮĐŮġĚľ½čġÿŊŊŏĚŏŊŊ½ÿ
čġÿēē½âÿġēâĐġĐâęŏłŊ½Ŋ½ÿŊÿâŊġ½ē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊīłŊÌ֤čġłüâÿŊÌ
ġĚĚâŏŧġŊŊŏē½ÿŊŊââĚŊŏľŧ½ēēÿłâłŊ½ĐÌŮŊīłŊÌŊ½ÿŊ½ľčġēē½ġĚ
Ŋŏľŧ½ēēÿłâĚĐÌŮŊīĚâÞâēēŮŊŊÌęÌŧ½ēŧġĚŊ½č½čġłüâŮęęÌľŊÌŧÌŊ
laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei saa antaa leikkiä
laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta
ilman valvontaa.
•Lisäksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen
ĻÿłŊġľ½łÿ½½ĚčÌÌĚĚīłŧÿľŊ½ē½ÿŊŊââĚַ%ָ֣SÌÌĚĚīłŧÿľŊ½ē½ÿŊŊââĚ
čÌÌĚĚīłŧÿľľ½ĚġĚġēŊ½ŧ½½ēēâԝԚę֣WÿłÌŊÿâŊġč½ł½½Ŋ
½łâĚŊ½č½ēŊ½֣
•Varmista ennen laitteen liittämistä, että laitteeseen merkitty
čÌĚĚÿŊâŧ½łŊ½½Ļ½ÿĐ½ēēÿłŊ½čÌĚĚÿŊâŊŊÌ֣
•Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä oppaassa kuvattuun
tarkoitukseen.
•Älä käytä laitetta tekohiuksiin.
•UŏĚē½ÿŊâġĚēÿÿŊâŊŊŮĻÿłŊġľ½łÿ½½Ě֤ÌēÌčÌŊÌłÿŊÌÿēę½Ěŧ½ēŧġĚŊ½½֣
•Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai
łŏġłÿŊŊâēâęÿ½ēÿłÌŧ½ľŏłŊâÿŊ½Ŋ½ÿֿġłÿ½֣SġłĐÌŮŊÌŊęŏÿŊ½ġłÿ½֤
takuu ei ole voimassa.
•ēÌĐÿâľľÌŧÿľŊ½čġüŊġ½ē½ÿŊŊââĚŮęĻÌľÿēēâ֣
•ĚĚ½ē½ÿŊŊââĚčÌÌüŊŮÌâĚĚâĚłÌÿēŮŊŮĐłââĚ½łâŊŊ½ęÿłŊ½֣
•UâłĐÿŊŮŮĐłÿĚġę½½Ěē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊŊīīĚ֤ĐŏĚĐÌŮŊÌŊłÿŊÌ֤ĐġłĐ½
se voi olla erittäin kuuma. Pidä kiinni vain kahvasta, koska
muut osat ovat kuumia. Vältä ihokosketusta.
•łâŊ½½ÿĚ½ē½ÿŊâŊâēÿĚââĚĐ½Ěłł½ēÌęęīĚĐâłŊÌŧÌēēâ֤ŊŏĐâŧ½ēēâ
č½Ŋ½ł½ÿłâēēâ½ēŏłŊ½ēēâ֣Uŏŏę½½ēÌęĻīēâŧŮÌâÿł½½ĻÌÌłŊÌÌ
kosketuksiin alustan tai minkään tulenaran materiaalin
kanssa.
•~ÿÞÌüŏġēÿ֤âŊŊâÿŧÿľŊ½čġüŊġčġŏÞŏĐġłĐâŊŏĐłÿÿĚē½ÿŊŊââĚ
kuumien osien kanssa.
•~ÿÞÌē½ÿŊâĻġÿłł½üâēĻġłŊÿłŮŊŊŮŧÿłŊÌâłÿĚâÿłŊÌč½ę½Ŋâľÿ½½ēâÿłŊ½֤
kun sen virta on kytkettynä.
•Älä peitä laitetta esimerkiksi pyyhkeellä tai vaatteella, kun se
on kuuma.
•Käsittele laitteella vain kuivia hiuksia.
•Älä käytä laitetta märillä käsillä.
•~ŏüÞÿłŊ½ēÌęĻīēâŧŮŊłÌÌĚĚīēēÿłâłŊÿ֤âŊŊâÿĚÿÿüÿĚĐâľľŮĻīēŮÌ
č½ęŏġŊġÿēŏŊŏġŊŊâÿŊ½֤ĐŏŊâĚęŏġŊġÿēŏŧ½½üŊġ½֤üÿŏłē½ĐĐ½½
tai geeliä. Älä koskaan käytä laitetta muotoilutuotteiden
kanssa.
•WÌęĻīēâŧŮÿłłÌġĚĻÿĚĚġÿŊâ֣č½ĚęŮīŊÌĻÿĚĚġÿŊâł½½ŊŊ½½
üÿēč½ēēââĚĐŏēŏ½֣ÌęÌâÿŧ½ÿĐŏŊ½ē½ÿŊŊââĚłŏġľÿŊŏłĐŮĐŮŮĚ֣
•Sġłē½ÿŊŊââēē½ĐÌłÿŊâēēÌÌĚŧÌľčÌŊŊŮčÌüÿŏĐłÿ½֤ēÌęĻīēâŧŮŊ
ł½½ŊŊ½ŧ½ŊŧÌľčÌŮŊŮÌ֣
•ġÿęÿŊ½ē½ÿŊâŧÿ½ĚęÌÌľÿŊŮłŊÌč½Đġľč½½ęÿłŊ½ŧ½ľŊâĚ~üÿēÿĻłÿĚ
ŧ½ēŊŏŏŊŊ½ę½½ĚüŏġēŊġēÿÿĐĐââłââĚ֣łÿ½ĚŊŏĚŊâę½ŊġĚĐġľč½ŏł
ł½½ŊŊ½½½ÿüâŏŊŊ½½ŧ½½ľ½Ŋÿē½ĚŊâÿŊ½ē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊŊÌčÌēēâ֣
•ēÌŊŮīĚĚÌē½ÿŊŊââĚ½ŏĐĐġÿüÿĚęâŊ½ēēÿâłÿĚâÿŊÌ֤âŊŊâŊł½½
łÌüĐīÿłĐŏ½֣
•ēÌŧâÞÌē½ÿŊŊââĚŧÿľŊ½čġüÞġłŊ½ē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊīĚčÌēĐââĚ֣
Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina pitämällä kiinni
pistokkeesta.
•Palovamman vaara. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta
âľÿŊŮÿłâłŊÿĐÌŮŊīĚ½ÿĐ½Ě½č½ē½ÿŊŊââĚčÌÌüŊŮâłłÌ֣
ÌüĐīę½öĚââŊŊÿłâŊĐâĚŊÌŊ ַ
)] ָ
;
ÌęÌ~üÿēÿĻłֿē½ÿŊâŧ½łŊ½½Đ½ÿĐĐÿ½łÌüĐīę½öĚââŊŊÿłÿ½ĐâĚŊŊÿÌ
ַ
)]ָ
;ĐġłĐâŧÿ½łŊ½ĚÞ½ľÞâč½č½łÌÌĚĚīĐłÿÌ֣
Kierrätys
- Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa
üÌŧÿŊŊÌÌŊ½ŧ½ēēÿłâĚĐġŊÿŊ½ēġŏłčÌŊŊââĚęŏĐ½Ě½
(2012/19/EU).
ֿ^ġŏÞ½Ŋ½ġę½Ěę½½łÿĻ½ÿĐ½ēēÿłÿ½łÌüĐīֿč½
âēâĐŊľġĚÿÿĐĐ½ē½ÿŊŊâÿÞâĚâľÿēēÿłŊÌĐâľÌŮłŊÌĐġłĐâŧÿ½łÌÌĚŊīčÌ֣
Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään
ŮęĻÌľÿłŊīēēâč½ÿüęÿłÿēēâę½üÞġēēÿłâłŊÿĐġÿŊŏŧÿ½
haittavaikutuksia.
Ԝ )ĚĚâĚĐÌŮŊŊīÌ
•Käytä suoristinta vain, kun hiuksesi ovat kuivat.
•ª½ēÿŊłâĻÿĐ½ŧ½ēÿĚŊ½Ŋÿē½Ŋ֤čġŊŊ½ŧġÿŊĐÌŮŊŊÌÌü½ēŏ½ę½½łÿŊÿē½ֿ
½łâŊŏłŊ½ĚġĻâ½łŊÿ֤Ŋ½ÿę½Ěŏ½½ēÿ½łâŊŏĐłâŊ֤čġÿÞâĚ½ŧŏēē½
ŧġÿŊłÌÌŊÌÌü½ēŏ½ę½łÿēÌęĻīŊÿē½Ě֣WÿłÌŊÿâŊġč½ġĚġüâÿłâłł½
taulukossa. Valitse aina matala asetus, kun käytät suoristinta
ensimmäistä kertaa.
Hiustyyppi Pikavalintatilat ]½Ěŏ½½ēÿ½łâŊŏł
ַWÌęĻīŊÿē½ ֿ
½ēŏâָ
Paksut, karkeat,
kiharat, vaikeasti
suoristettavat
Nopea
(210
ׯٗC) 210–230 Cׯٗ
Normaalit,
keskituuheat,
pehmeästi kihartuvat
Normaalit
(190 ׯٗC) 180–200 ׯٗC
Hennot, vaaleat,
vaalennetut tai
ŧÌľčÌŊŮŊ Hellä (170
ׯٗC) 170ׯٗC tai
vähemmän
•BÿŏĐłÿ½łŏġč½½ŧ½ ġĚĐÌŮŊīłłÌ½ŏŊġę½½ŊŊÿłâłŊÿ
pikavalintatiloissa, kun näet -merkin ( ) syttyvän. a
Kun käytät manuaaliasetuksia, voit valita SenselQ:n
painamalla ( ) -symbolia. Suosittelemme, että d
ĐÌŮŊÌŊâĚłâē֥Ŋ½ԛԡԚØâēłÿŏł½łŊââĚēÌęĻīŊÿē½łł½č½łÿŊÌ
ĐġľĐâ½ęęÿłł½ēÌęĻīŊÿēġÿłł½֤łÿēēÌüÿŏĐłÿ½ŊŏēââĐÌłÿŊâēēÌ
üâēēÌłŊÿĐġľĐâÿłł½ēÌęĻīŊÿēġÿłł½֣
3 Hiusten suoristaminen
ַUŏŧ½ָ
1Paina virtapainiketta ( gָ֤ĐŏĚĚâłĚÌŮŊŊīīĚłŮŊŊŮŮŧ½ēġ֣
»Pikavalintatila Normaali( b ) ilmestyy näkyviin.
2âē½½ĻÿĐ½ŧ½ēÿĚŊ½Ŋÿēġč½ ( eָč½ŧ½ēÿŊłâü½ēŏŊŊŏ½łâŊŏł֣
Vaihtoehtoisesti paina - tai -painiketta ( fָč½ŧ½ēÿŊłâ
ü½ēŏŊŊŏēÌęĻīŊÿē½ֿ
½łâŊŏł֣
»]âľĐĐÿŧ½ēġē½ĐĐ½½ŧÿēĐĐŏę½łŊ½֤ĐŏĚēÌęĻīēâŧŮŊġŧ½Ŋ
ĐÌŮŊŊīŧ½ēęÿÿŊ֣
»Ionitoiminto ( iָġĚĐÌŮŊīłłÌ֤ĐŏĚē½ÿŊâġĚĐÌŮĚĚÿłŊâŊÌÌĚ֣
ġÿęÿĚŊġēÿłÌÌĐÿÿēŊġ½č½ŧÌüâĚŊÌÌĻīľľīÿłŮŮŊŊÌ֣UÌłÿŊŊâēŮłŊÌ
ł½½ŊŊ½½Ŋŏēē½ü½čŏ½Ŋ½ÿłÿüÿłâŧÌÌÌĚÿ֣âġĚĚġľę½½ēÿ½č½
čġüŊŏŏÿġĚÿł½½ŊŊġľÿłŊ½֣
3U½ęĻ½½üÿŏĐłâŊč½ĐÌłÿŊŊâēâĐâľľ½ēē½½ĚâĚÿĚŊÌÌĚԟØę֥Ě
leveydeltä hiuksia.
4łâŊ½üÿŏĐłâŊłŏġľÿłŊŏłēâŧŮčâĚַjָŧÌēÿÿĚč½ĻŏľÿłŊ½ē½ÿŊŊââĚ
kahvat yhteen.
5ªâÞÌłŏġľÿłŊÿĚüÿŏłŊâĚčŏŏľÿłŊ½ē½ŊŧġÿüÿĚ½łŊÿŮüÞâēēÌēÿÿĐââēēÌ
ַâĚÿĚŊÌÌĚԟłâĐŏĚĚÿłł½֤čġŊŊ½üÿŏĐłâŊâÿŧÌŊĐŏŏęâĚâēÿÿĐ½½֣
6Suorista loput hiukset toistamalla vaiheita 3–5.
Bŏġę½ŏŊŏł֥ēÌē½ÿŊ½üÿŏĐłÿ½ÿġĚÿ½ŏĐĐġÿüÿĚ֣
Ԟ W½ÿĚâÿÞâĚęŏġŊġÿēŏַUŏŧ½ָ
1ēġÿŊ½ēÌüâēŊÌüÿŏłŊâĚŊŮŧâÌč½ġŊ½ԜׁԝØęĻ½Đłŏ
üÿŏłłŏġľŊŏŧ½֣łâŊ½üÿŏłłŏġľŊŏŧ½ēÌęĻīēâŧŮčâĚַ j ) väliin.
2Muotoile ulospäin kaartuvia laineita kääntämällä suoristinta
ulospäin niin, että hiukset kiertyvät suoristimen ympärille.
3ªâÞÌüÿŏłŊâĚē½Ŋŧġč½łŏġľÿłŊÿęâĚŮēÿĚÿÿĚ֤âŊŊÌłŏġľÿłŊÿĚ
osoittaa maata kohti.
4½½ŊŊŏĐâ½ĻÿŊÌęÌēēÌĐÿÿĚĚÿĐŏŏęâĚŊŏę½ŊŊġę½łŊ½ĐÌľčâłŊÌ
( k ).
5WÿŏŏŊ½üÿŊ½½łŊÿč½ŧ½ľġŧ½ÿłâłŊÿłŏġľÿłŊÿĚŊ½½ē½łĻÌÿĚ֤ĐŏĚĚâł
olet päässyt hiusten latvoihin.
6~ŮīľÿŊÌē½ÿĚâÿŊ½üÿâę½ĚłġľęÿâłÿŮęĻÌľÿēēâ֤ĐŏĚġēâŊ
irrottanut suoristimen hiuksista.
7Muotoile sisäänpäin kaareutuvia laineita kääntämällä
łŏġľÿłŊÿĚŊ½łÿłÌÌĚĻÌÿĚč½ŊġÿłŊ½ę½ēē½½ÿâęę½ŊĐġüÞ½Ŋ֣
ªÿüčâÿŊÌ
•Saat parempia tuloksia ohuemmilla hiussuortuvilla.
•Ioniaukon pitää olla alaspäin, kun puristat ensimmäistä
hiussuortuvaa.
•UÌÌĚĚÌüÿŏłŊâĚē½Ŋŧġč½ĐÌÞâĚ½ŧŏēē½łŏġľÿłŊÿĚŊ½ĐġüŊÿ
ĐÌÌĚŊÌęÿłâĚčÌēĐââĚ֣
•ªġÿŊĐÌÌĚŊÌÌč½ŧâŊÌÌüÿŏĐłÿ½ü½ēēÿŊŏęęÿĚĻÿŊÌęÌēēÌĐÿÿĚĚÿ
ĐŏŏęâĚŊŏę½ŊŊġę½łŊ½ĐÌľčâłŊÌ֣
•Vapauta puristusotettasi kahvasta kevyesti, kun vedät hiuksia
ēÌęĻīēâŧŮčâĚŧÌēÿłŊÌ֣
UÌŮŊīĚčÌēĐââĚ֥
1U½ŊĐ½ÿłâē½ÿŊŊââłŊ½ŧÿľŊ½č½ÿľľġŊ½ĻÿłŊġĐâĻÿłŊġľ½łÿ½łŊ½֣
2ĚĚ½łâĚčÌÌüŊŮÌēÌęęīĚĐâłŊÌŧÌēē̽ēŏłŊ½ēē½֣
3~ŏüÞÿłŊ½ē½ÿŊâč½ēÌęĻīēâŧŮŊĐġłŊâ½ēē½ēÿÿĚ½ēē½֣~ŏüÞÿłŊ½
ioniaukko vanupuikolla, mutta älä koske ioninastoihin.
4ַUŏŧ½%ָÌÿēŮŊÌē½ÿŊâŊŊ½Ŋŏľŧ½ēēÿłâłł½֤Đŏÿŧ½łł½č½
ĻīēŮŊŊīęÌłłÌĻ½ÿĐ½łł½֣W½ÿŊŊââĚŧġÿęŮīł½łâŊŊ½½
roikkumaan ripustuslenkistä ( h ), sitä voi säilyttää mukana
toimitetussa pussissa ( mָč½ēâŧŮŊŧġÿēŏĐÿŊ½ęŏĐ½Ě½
ŊġÿęÿŊâŊŏēē½łŏġčŏĐłâēē½ַ l ).
Huomautus
•ēÌē½ÿŊ½ē½ÿŊâŊŊ½ĻŏłłÿÿĚŊ½ÿłŏġčŏĐłââĚ֤ĐŏĚē½ÿŊâġĚŧÿâēÌ
kuuma.
•Laitteessa on automaattinen virrankatkaisutoiminto.
Laitteen virta katkeaa automaattisesti 60 minuutin kuluttua.
ԟ ½Đŏŏč½üŏġēŊġ
Sġłü½ēŏ½ŊēÿłÌŊÿâŊġč½âłÿęâľĐÿĐłÿēÿłÌġł½Ěŧ½ÿüŊ½ęÿłâłŊ½Ŋ½ÿ
laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla
osoitteessa www.philips.com/support tai ota yhteyttä
Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun (puhelinnumero
ġĚę½½ÿēę½Ěē½½čŏÿłâłł½Ŋ½ĐŏŏēâüŊÿłâłłÌָ֣Sġłę½½łł½łÿâÿ
ġēâĐŏēŏŊŊ½č½Ļ½ēŧâēŏĐâłĐŏłŊ½֤ġŊ½ŮüŊâŮłĻ½ÿĐ½ēēÿłââĚ~üÿēÿĻłֿ
čÌēēââĚęŮŮčÌÌĚ֣
;ľ½ĚÛ½ÿł
;ãēÿØÿŊ½ŊÿġĚłĻġŏľŧġŊľâ½Øü½ŊâŊ×ÿâĚŧâĚŏâÞ½ĚłēâęġĚÞâ
Þâ~üÿēÿĻł֨
ׯ~ġŏľĻľġžŊâľĻēâÿĚâęâĚŊÞâē½łłÿłŊ½ĚØâġŻâľŊâ
Ļ½ľ~üÿēÿĻł֤âĚľâöÿłŊľâŶŧġŊľâ½ĻĻ½ľâÿēÎē½Þľâłłâłŏÿŧ½ĚŊâ֥
ׯ
www.philips.com/welcome.
1 Important
WÿłâŶ½ŊŊâĚŊÿŧâęâĚŊØâęġÞâÞâęĻēġÿ½ŧ½ĚŊÞŏŊÿēÿłâľē½ĻĻ½ľâÿē
âŊØġĚłâľŧâŶֿēâĻġŏľŏĚŏł½öâŏēŊãľÿâŏľ֣
•ª)E)])^֥
ׯĚŏŊÿēÿłâŶĻ½łØâŊ½ĻĻ½ľâÿēÎĻľġŭÿęÿŊã
d’une source d’eau.
•Si ŧġŏłŏŊÿēÿłâŶē½ĻĻ½ľâÿēÞ½ĚłŏĚâł½ēēâÞâ×½ÿĚł֤
Þã׾½ĚØüâŶֿēâ½ĻľïłŏŊÿēÿł½ŊÿġĚؽľē½ĻľġŭÿęÿŊãÞŏĚâłġŏľØâ
d’eau constitue un risque, même lorsque l’appareil est hors
tension.
•ª)E)])^֥
ׯĚŏŊÿēÿłâŶĻ½łē½ĻĻ½ľâÿēĻľïł
d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ni
ÞâŊġŏŊ½ŏŊľâľãØÿĻÿâĚŊØġĚŊâĚ½ĚŊÞâēâ½ŏ֣
•%ã׾½ĚØüâŶŊġŏčġŏľłē½ĻĻ½ľâÿē½ĻľïłŏŊÿēÿł½ŊÿġĚ֣
•ÿēâØġľÞġĚÞ½ēÿęâĚŊ½ŊÿġĚâłŊâĚÞġęę½öã֤
ÿēÞġÿŊæŊľâľâęĻē½ØãĻ½ľ~üÿēÿĻł֤Ļ½ľŏĚâĚŊľââľŧÿØâ
öľãã~üÿēÿĻłġŏĻ½ľŏĚŊâØüĚÿØÿâĚĽŏ½ēÿžã½žĚÞãŧÿŊâľŊġŏŊ
accident.
•âŊ½ĻĻ½ľâÿēĻâŏŊæŊľâŏŊÿēÿłãĻ½ľÞâłâĚõ½ĚŊłÆöãłÞâ
Ԣׯ½ĚłġŏĻēŏł֤ÞâłĻâľłġĚĚâłÞġĚŊēâłØ½Ļ½ØÿŊãłĻüŮłÿĽŏâł֤
łâĚłġľÿâēēâłġŏÿĚŊâēēâØŊŏâēēâłłġĚŊľãÞŏÿŊâłġŏÞâłĻâľłġĚĚâł
ę½ĚĽŏ½ĚŊÞâŭĻãľÿâĚØââŊÞâØġĚĚ½ÿłł½ĚØâł֤ÎØġĚÞÿŊÿġĚ
que ces enfants ou personnes soient sous surveillance
ġŏĽŏÿēł½ÿâĚŊľâÛŏÞâłÿĚłŊľŏØŊÿġĚłĽŏ½ĚŊÎēŏŊÿēÿł½ŊÿġĚ
łãØŏľÿłãâÞâē½ĻĻ½ľâÿēâŊĽŏÿēł½ÿâĚŊĻľÿłØġĚĚ½ÿłł½ĚØâÞâł
Þ½ĚöâľłâĚØġŏľŏł֣WâłâĚõ½ĚŊłĚâÞġÿŧâĚŊĻ½łčġŏâľ½ŧâØ
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être
ľã½ēÿłãłĻ½ľÞâłâĚõ½ĚŊłł½Ěłłŏľŧâÿēē½ĚØâ֣
•~ġŏľĻēŏłÞâłãØŏľÿŊã֤ÿēâłŊØġĚłâÿēēãÞâ׾½ĚØüâľē½ĻĻ½ľâÿē
łŏľŏĚâĻľÿłâÞâØġŏľ½ĚŊĻľġŊãöãâĻ½ľŏĚÞÿłčġĚØŊâŏľ
ÞÿŻãľâĚŊÿâēÞâԝԚׯęÞ½Ěłē½ł½ēēâÞâ×½ÿĚł֣%âę½ĚÞâŶ
ØġĚłâÿēÎŧġŊľâãēâØŊľÿØÿâĚ֣
•ŧ½ĚŊÞâ׾½ĚØüâľē½ĻĻ½ľâÿē֤½łłŏľâŶֿŧġŏłĽŏâē½ŊâĚłÿġĚ
ÿĚÞÿĽŏãâłŏľē½ĻĻ½ľâÿēØġľľâłĻġĚÞ×ÿâĚÎē½ŊâĚłÿġĚłâØŊâŏľ
locale.
•^ŏŊÿēÿłâŶĻ½łē½ĻĻ½ľâÿēÞ½ĚłŏĚ½ŏŊľâ×ŏŊĽŏâØâēŏÿĽŏÿâłŊ
ÿĚÞÿĽŏãÞ½ĚłØâę½Ěŏâē֣
•^ŏŊÿēÿłâŶĻ½łē½ĻĻ½ľâÿēłŏľØüâŧâŏŭ½ľŊÿžØÿâēł֣
•WġľłĽŏâē½ĻĻ½ľâÿēâłŊłġŏłŊâĚłÿġĚ֤Ěâēâē½ÿłłâŶč½ę½ÿłł½Ěł
surveillance.
•^ŏŊÿēÿłâŶč½ę½ÿłÞ½ØØâłłġÿľâłġŏÞâĻÿïØâłÞŏĚ½ŏŊľâ
õ½×ľÿؽĚŊġŏĚ½Ů½ĚŊĻ½łãŊãłĻãØÿžĽŏâęâĚŊľâØġęę½ĚÞãł
Ļ½ľ~üÿēÿĻł֣WŏŊÿēÿł½ŊÿġĚÞâØâŊŮĻâÞ½ØØâłłġÿľâłġŏÞâĻÿïØâł
entraîne l’annulation de la garantie.
•^âĚľġŏēâŶĻ½łēâØġľÞġĚÞ½ēÿęâĚŊ½ŊÿġĚ½ŏŊġŏľÞâē½ĻĻ½ľâÿē֣
•ŊŊâĚÞâŶĽŏâē½ĻĻ½ľâÿē½ÿŊľâõľġÿÞÿ½ŧ½ĚŊÞâēâľ½Ěöâľ֣
•âŊ½ĻĻ½ľâÿēĻâŏŊæŊľââŭŊľæęâęâĚŊØü½ŏÞ֦
ׯłġŮâŶ
Ļ½ľŊÿØŏēÿïľâęâĚŊŧÿöÿē½ĚŊַâָēġľłÞâłġĚŏŊÿēÿł½ŊÿġĚ֣âĚâŶ
ŏĚÿĽŏâęâĚŊē½ĻġÿöĚãâؽľēâł½ŏŊľâłĻ½ľŊÿâłłġĚŊØü½ŏÞâłâŊ
ãŧÿŊâŶŊġŏŊØġĚŊ½ØŊ½ŧâØē½Ļâ½ŏ֣
•~ē½ØâŶŊġŏčġŏľłē½ĻĻ½ľâÿēłŏľłġĚłŏĻĻġľŊłŏľŏĚâłŏľõ½Øâ
Ļē½ĚââŊłŊ½×ēâľãłÿłŊ½ĚŊÎē½Øü½ēâŏľ֣WâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâł
ĚâÞġÿŧâĚŊč½ę½ÿłæŊľââĚØġĚŊ½ØŊ½ŧâØē½łŏľõ½ØâġŏÞ½ŏŊľâł
ę½Ŋãľÿ½ŏŭÿĚſ½ęę½×ēâł֣
•ªâÿēēâŶÎØâĽŏâēâØġľÞġĚÞ½ēÿęâĚŊ½ŊÿġĚĚâłġÿŊĻ½łâĚ
contact avec les parties chaudes de l’appareil.
•^âē½ÿłłâŶĻ½łē½ĻĻ½ľâÿēÎĻľġŭÿęÿŊãÞġ×čâŊłâŊę½Ŋãľÿ½ŏŭ
ÿĚſ½ęę½×ēâłēġľłĽŏÿēâłŊ½ēēŏęã֣
•^âØġŏŧľâŶč½ę½ÿłē½ĻĻ½ľâÿēַĻ½ľâŭâęĻēâÞŏĚâłâľŧÿâŊŊâġŏ
d’un vêtement) lorsqu’il est chaud.
•ŊÿēÿłâŶē½ĻĻ½ľâÿēŏĚÿĽŏâęâĚŊłŏľØüâŧâŏŭłâØł֣
•^ŏŊÿēÿłâŶĻ½łē½ĻĻ½ľâÿēłÿŧġŏł½ŧâŶēâłę½ÿĚłęġŏÿēēãâł֣
•WâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâłÞġÿŧâĚŊæŊľâĻľġĻľâłâŊĚâÞġÿŧâĚŊ
ØġęĻġľŊâľ½ŏØŏĚâŊľ½ØâÞâĻġŏłłÿïľâł֤ĚÿÞâĻľġÞŏÿŊł
ØġÿŻ½ĚŊłÞŏŊŮĻâęġŏłłâ֤łĻľ½Ůġŏöâē֣^ŏŊÿēÿłâŶč½ę½ÿł
ē½ĻĻ½ľâÿē½ŧâØÞâłĻľġÞŏÿŊłØġÿŻ½ĚŊł֣
•WâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâłĻľãłâĚŊâĚŊŏĚľâŧæŊâęâĚŊ֣â
ľâŧæŊâęâĚŊĻâŏŊĻľãłâĚŊâľŏĚâŏłŏľâĚġľę½ēâ½ŏžē
ÞŏŊâęĻł֣âĻüãĚġęïĚâĚ½ŻâØŊâŊġŏŊâõġÿłĻ½łēâł
performances de l’appareil.
•ÿŧġŏłŏŊÿēÿłâŶē½ĻĻ½ľâÿēłŏľØüâŧâŏŭØġēġľãł֤ÿēâłŊĻġłłÿ×ēâ
ĽŏâēâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâłłâŊ½ØüâĚŊ֣
•ġĚžâŶŊġŏčġŏľłē½ĻĻ½ľâÿēÎŏĚâĚŊľâׯâľŧÿØâׯöľãã~üÿēÿĻł
ĻġŏľŧãľÿžØ½ŊÿġĚġŏľãĻ½ľ½ŊÿġĚ֣ġŏŊâľãĻ½ľ½ŊÿġĚĻ½ľŏĚâ
ĻâľłġĚĚâĚġĚĽŏ½ēÿžãâĻâŏŊł½ŧãľâľÞ½ĚöâľâŏłâĻġŏľ
l’utilisateur.
•^ÿĚłãľâŶ½ŏØŏĚġ×čâŊęãŊ½ēēÿĽŏâÞ½ĚłēâłġŏŧâľŊŏľâł½ŏ
ľÿłĽŏâÞâŧġŏłãēâØŊľġØŏŊâľ֣
•^âŊÿľâŶĻ½łłŏľēâØġľÞġĚÞ½ēÿęâĚŊ½ŊÿġĚ½ĻľïłŏŊÿēÿł½ŊÿġĚ֣
%ã׾½ĚØüâŶŊġŏčġŏľłē½ĻĻ½ľâÿēâĚŊâĚ½ĚŊē½žØüâ֣
•ÿłĽŏâÞâ׾œēŏľâ֣âĚâŶē½ĻĻ½ľâÿēüġľłÞâĻġľŊãâÞâł
čâŏĚâłâĚõ½ĚŊł֤âĚĻ½ľŊÿØŏēÿâľēġľłÞâēŏŊÿēÿł½ŊÿġĚâŊÞŏ
refroidissement.
ü½ęĻłãēâØŊľġę½öĚãŊÿĽŏâłַ)]ָ
âŊ½ĻĻ½ľâÿē~üÿēÿĻłâłŊØġĚõġľęâÎŊġŏŊâłēâłĚġľęâłâŊÎŊġŏł
ēâłľïöēâęâĚŊł½ĻĻēÿؽ×ēâłľâē½ŊÿõłÎēâŭĻġłÿŊÿġĚ½ŏŭØü½ęĻł
ãēâØŊľġę½öĚãŊÿĽŏâł֣
Recyclage
ֿâłŮę×ġēâłÿöĚÿžâĽŏâØâĻľġÞŏÿŊĚâÞġÿŊĻ½łæŊľâęÿł
½ŏľâ×ŏŊ½ŧâØēâłġľÞŏľâłęãĚ½öïľâł
(2012/19/UE).
ֿâłĻâØŊâŶēâłľïöēâłâĚŧÿöŏâŏľÞ½ĚłŧġŊľâĻ½ŮłĻġŏľē½
ęÿłâ½ŏľâ×ŏŊÞâłĻľġÞŏÿŊłãēâØŊľÿĽŏâłâŊãēâØŊľġĚÿĽŏâł֣Ěâ
ęÿłâ½ŏľâ×ŏŊØġľľâØŊâØġĚŊľÿ×ŏâÎĻľãłâľŧâľēâĚŧÿľġĚĚâęâĚŊ
âŊē½ł½ĚŊã֣
2 Avant utilisation
•ŊÿēÿłâŶēâēÿłłâŏľŏĚÿĽŏâęâĚŊłŏľØüâŧâŏŭłâØł֣
•ãēâØŊÿġĚĚâŶ]ġÞâłĻľãÞãžĚÿłĻġŏľ½ØØãÞâľľ½ĻÿÞâęâĚŊ
½ŏľãöē½öâÞãłÿľãġŏãöē½öâłę½ĚŏâēłĻġŏľġ×ŊâĚÿľŏĚâ
ŊâęĻãľ½ŊŏľâĻľãØÿłâ֣âĻġľŊâŶֿŧġŏł½ŏŊ½×ēâ½ŏØÿֿÞâłłġŏł֣
ãēâØŊÿġĚĚâŶŊġŏčġŏľłŏĚľãöē½öâęġÿĚłãēâŧãēġľłÞâē½
ĻľâęÿïľâŏŊÿēÿł½ŊÿġĚ֣
ŮĻâÞâØüâŧâŏŭ ]ġÞâł
ĻľãÞãžĚÿł
Réglage manuel
ַ
~ē½öâÞâ
ŊâęĻãľ½Ŋŏľâָ
*Ļ½ÿł֤õľÿłãłġŏ
ÞÿżØÿēâłÎēÿłłâľ Rapide
(210
ׯٗC) 210-230 Cׯٗ
Normaux, de
texture moyenne ou
ēãöïľâęâĚŊġĚÞŏēãł
Normal
(190
ׯٗC) 180-200 Cׯٗ
Fins, clairs, blonds,
ÞãØġēġľãłġŏŊâÿĚŊł Doux (170ׯٗC) 170ׯٗC maximum
•~ġŏľĻľãłâľŧâľēâłØüâŧâŏŭ֤ est automatiquement
½ØŊÿŧãēġľłĽŏâŧġŏłłãēâØŊÿġĚĚâŶēâłęġÞâłĻľãÞãžĚÿł֤âŊ
l’icône ( aָł½ēēŏęâ֣WġľłĽŏâŧġŏłġĻŊâŶĻġŏľ
ŏĚľãöē½öâę½Ěŏâē֤ŧġŏłĻġŏŧâŶłãēâØŊÿġĚĚâľâĚłâE
en appuyant sur le bouton ַ
ׯd ). Nous recommandons
ÞŏŊÿēÿłâľâĚłâEēġľłĽŏâŧġŏłłãēâØŊÿġĚĚâŶŏĚâ
ŊâęĻãľ½ŊŏľâÞâԛԡԚׯٗġŏĻēŏł֤ؽľÞâłŊâęĻãľ½ŊŏľâłĻēŏł
ãēâŧãâłĚãØâłłÿŊâĚŊĻēŏłÞâĻľãؽŏŊÿġĚł֣
ԝ Wÿłł½öâַ
;ÿö֣
ׯָ
1ĻĻŏŮâŶłŏľēâ×ġŏŊġĚę½ľØüâֳ
½ľľæŊׯ ( g ָčŏłĽŏÎØâĽŏâ
ē½żØüâŏľł½ēēŏęâ֣
»WâęġÞâĻľãÞãžĚÿׯ^ġľę½ēׯאַ bָł½żØüâ֣
2~½ľØġŏľâŶēâłÞÿŻãľâĚŊłęġÞâłĻľãÞãžĚÿł ( e ) pour
łãēâØŊÿġĚĚâľēâľãöē½öâłġŏü½ÿŊã֣ªġŏłĻġŏŧâŶãö½ēâęâĚŊ
appuyer sur les boutons ou ( f ָĻġŏľłãēâØŊÿġĚĚâľē½
ŊâęĻãľ½Ŋŏľâłġŏü½ÿŊãâ֣
»L’indicateur cesse de clignoter lorsque les plaques
Øü½ŏŻ½ĚŊâłłġĚŊĻľæŊâłÎēâęĻēġÿ֣
»La fonction ionisante ( iָâłŊ½ØŊÿŧãâēġľłÞâē½ęÿłâłġŏł
ŊâĚŊÿġĚÞâē½ĻĻ½ľâÿē֣)ēēâġŻľâŏĚâ׾ÿēē½ĚØâłŏĻĻēãęâĚŊ½ÿľâ
âŊľãÞŏÿŊēâłõľÿłġŊŊÿł֣EēâłŊĻġłłÿ×ēâĽŏâŧġŏłłâĚŊÿâŶ
ŏĚâġÞâŏľĻ½ľŊÿØŏēÿïľââŊâĚŊâĚÞÿâŶŏĚØľÿłłâęâĚŊ֣â
ĻüãĚġęïĚââłŊĚġľę½ēâŊâłŊؽŏłãĻ½ľēâÞÿŻŏłâŏľÞÿġĚł֣
3~âÿöĚâŶŧġłØüâŧâŏŭâŊĻľâĚâŶŏĚâęïØüâÞâԟׯØęÞâē½ľöâ
ę½ŭÿęŏę½žĚÞâē½ēÿłłâľ֣
4~ē½ØâŶēâłØüâŧâŏŭâĚŊľâēâłĻē½Ľŏâłēÿłł½ĚŊâłַj ), puis
łâľľâŶõâľęâęâĚŊēâłĻġÿöĚãâłÞâē½ĻĻ½ľâÿēēŏĚâØġĚŊľâ
l’autre.
5Faites glisser l’appareil lentement d’un seul mouvement
łŏľŊġŏŊâē½ēġĚöŏâŏľÞâłØüâŧâŏŭַę½ŭ֣ԟׯłâØġĚÞâłָ֤Þâ
ē½ľ½ØÿĚâÎē½ĻġÿĚŊâ֣^½ľľæŊâŶĻ½łŧġŊľâęġŏŧâęâĚŊĻġŏľ
ãŧÿŊâľÞâłŏľØü½ŏŻâľēâłØüâŧâŏŭ֣
6~ġŏľēÿłłâľēâľâłŊâÞâŧġłØüâŧâŏŭ֤ľãĻãŊâŶēâłãŊ½ĻâłׯԝÎׯԟ֣
âę½ľĽŏâ֥
ׯĚâĻē½ØâŶĻ½łŧġłØüâŧâŏŭÞ½ĚłēâłõâĚŊâł
ÿġĚÿĽŏâł֣
Ԟ ľã½ŊÿġĚÞġĚÞŏē½ŊÿġĚł
ַ
;ÿö֣
ׯָ
1~ľâĚâŶŏĚâęïØüâÞâԜÎԝׯØę֤ĻľïłÞâē½ľ½ØÿĚâÞâłØüâŧâŏŭ֣
~ē½ØâŶē½ęïØüâÞâØüâŧâŏŭâĚŊľâēâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâł
( j ).
2~ġŏľØľãâľÞâłġĚÞŏē½ŊÿġĚłŊġŏľĚãâłŧâľłēâŭŊãľÿâŏľ֤ġľÿâĚŊâŶ
ēâēÿłłâŏľŧâľłēâŭŊãľÿâŏľ֤Þâę½ĚÿïľâÎØâĽŏâēâłØüâŧâŏŭ
passent par-dessus le lisseur.
3Faites passer les cheveux par-dessus le lisseur, en les
orientant vers le sol.
4âĚâŶē½ĻġÿĚŊâõľġÿÞâַk ) pour plus de maîtrise.
5Faites glisser l’appareil vers le bas lentement et en douceur,
čŏłĽŏÎē½ĻġÿĚŊâÞâłØüâŧâŏŭ֣
6)ĚľġŏēâŶēãöïľâęâĚŊŧġłØüâŧâŏŭÎē½ę½ÿĚŏĚâõġÿłē½
ęïØüâēÿ×ãľãâ֣
7~ġŏľØľãâľÞâłġĚÞŏē½ŊÿġĚłŊġŏľĚãâłŧâľłēÿĚŊãľÿâŏľ֤ġľÿâĚŊâŶ
ēâēÿłłâŏľŧâľłēÿĚŊãľÿâŏľÎēãŊ½ĻâׯԜ֤ĻŏÿłłŏÿŧâŶēâłãŊ½Ļâł
ci-dessus.
Conseils :
•~ľâĚâŶÞâĻâŊÿŊâłęïØüâłÞâØüâŧâŏŭĻġŏľÞâłľãłŏēŊ½Ŋł
optimaux.
•W½õâĚŊâÿġĚÿĽŏâÞġÿŊæŊľâġľÿâĚŊãâŧâľłēâ×½łēġľłĽŏâŧġŏł
ÿĚłãľâŶŏĚâęïØüâÞâØüâŧâŏŭ֣
•;½ÿŊâłĻ½łłâľŧġŊľâęïØüâÞâØüâŧâŏŭÎē½ę½ÿĚĻ½ľֿÞâłłŏłēâ
ēÿłłâŏľēġľłĽŏâŧġŏłēâŊġŏľĚâŶ֣
•âĚâŶē½ĻġÿĚŊâõľġÿÞâĻġŏľęÿâŏŭę½ĄŊľÿłâľŧġłöâłŊâł
ēġľłĽŏâŧġŏłŊġŏľĚâŶġŏÞãĻē½ØâŶēâēÿłłâŏľ֣
•%âłłâľľâŶÞġŏØâęâĚŊē½ĻġÿöĚãâ½ŏĻ½łł½öâÞâłØüâŧâŏŭ֣
ĻľïłŏŊÿēÿł½ŊÿġĚ֥
ׯ
1ľľæŊâŶē½ĻĻ½ľâÿēâŊÞã׾½ĚØüâŶֿēâ֣
2W½ÿłłâŶֿēâľâõľġÿÞÿľłŏľŏĚâłŏľõ½ØâľãłÿłŊ½ĚŊÎē½Øü½ēâŏľ֣
3^âŊŊġŮâŶē½ĻĻ½ľâÿēâŊēâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâłÎē½ÿÞâÞŏĚ
ØüÿŻġĚüŏęÿÞâ֣^âŊŊġŮâŶē½õâĚŊâÿġĚÿĽŏâ½ŧâØŏĚØġŊġĚֿ
tige, mais sans toucher aux broches ioniques.
4ַ
;ÿö֣
ׯָ
%½ĚöâŶē½ĻĻ½ľâÿēÞ½ĚłŏĚâĚÞľġÿŊłœľâŊłâØ֤Îē½×ľÿ
Þâē½Ļġŏłłÿïľâ֣ªġŏłĻġŏŧâŶãö½ēâęâĚŊē½ØØľġØüâľĻ½ľē½
boucle de suspension ( h mָ֤ēâľ½ĚöâľÞ½ĚłēãŊŏÿõġŏľĚÿַ )
ou bloquer les plaques avec le capuchon fourni ( l ).
Remarque
•^ÿĚłãľâŶĻ½łē½ĻĻ½ľâÿēÞ½ĚłēãŊŏÿġŏēâؽĻŏØüġĚŊ½ĚŊĽŏÿē
est chaud.
•W½ĻĻ½ľâÿēâłŊãĽŏÿĻãÞŏĚâõġĚØŊÿġĚÞ½ľľæŊ½ŏŊġę½ŊÿĽŏâ֣ŏ
×ġŏŊÞâԠԚׯęÿĚŏŊâł֤ē½ĻĻ½ľâÿēłãŊâÿĚŊ½ŏŊġę½ŊÿĽŏâęâĚŊ֣
5 Garantie et service
ÿŧġŏłłġŏü½ÿŊâŶġ×ŊâĚÿľÞâłÿĚõġľę½ŊÿġĚłłŏĻĻēãęâĚŊ½ÿľâł֤
Ļ½ľׯâŭâęĻēâłŏľēâľâęĻē½ØâęâĚŊÞŏĚ½ØØâłłġÿľâ֤ġŏ
łÿŧġŏłľâĚØġĚŊľâŶŏĚĻľġ×ēïęâ֤ŧÿłÿŊâŶēâłÿŊâׯ«â×Þâ
~üÿēÿĻłÎē½ÞľâłłâŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊġŏØġĚŊ½ØŊâŶ
ēââľŧÿØâׯġĚłġęę½Ŋâŏľłׯ~üÿēÿĻłÞâŧġŊľâĻ½Ůłַŧġŏł
ŊľġŏŧâľâŶēâĚŏęãľġÞâŊãēãĻüġĚâØġľľâłĻġĚÞ½ĚŊłŏľēâ
ÞãĻēÿ½ĚŊÞâö½ľ½ĚŊÿâÿĚŊâľĚ½ŊÿġĚ½ēâָ֣ÿēĚâŭÿłŊâĻ½łÞâ
âľŧÿØâׯġĚłġęę½ŊâŏľłÞ½ĚłŧġŊľâĻ½Ůł֤½ÞľâłłâŶֿŧġŏłÎŧġŊľâ
revendeur Philips.
Cet appareil et
ses acces soires
se recyclent
FRFR À DÉP OSER
EN MAGASIN À DÉPO SER
EN DÉCHÈTERIE
OU
Italiano
ġĚöľ½Ŋŏē½ŶÿġĚÿĻâľē½ØĽŏÿłŊġâ×âĚŧâĚŏŊÿÿĚ~üÿēÿĻł֨
~âľŊľ½ľľâÿēę½łłÿęġŧ½ĚŊ½ööÿġÞ½ēē½łłÿłŊâĚŶ½õġľĚÿŊ½
da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito
www.philips.com/welcome.
1 Importante
Wâööâľâ½ŊŊâĚŊ½ęâĚŊâÿēĻľâłâĚŊâę½Ěŏ½ēâĻľÿę½ÞÿŏŊÿēÿŶŶ½ľâ
l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.
•ªª))^¹֥ĚġĚŏŊÿēÿŶŶ½ľâĽŏâłŊġ½ĻĻ½ľâØØüÿġÿĚ
ĻľġłłÿęÿŊÎÞÿ½ØĽŏ½֣
•Quando l’apparecchio viene usato in bagno, scollegarlo
ÞġĻġēŏłġĻġÿØüãē½ŧÿØÿĚ½ĚŶ½½ēē½ØĽŏ½ľ½ĻĻľâłâĚŊ½ŏĚ
ľÿłØüÿġ½ĚØüâĽŏ½ĚÞġÿēłÿłŊâę½ïłĻâĚŊġ֣
•ªª))^¹֥ĚġĚŏŊÿēÿŶŶ½ľâĽŏâłŊġ½ĻĻ½ľâØØüÿġ
ÿĚĻľġłłÿęÿŊÎÞÿŧ½łØüâÞ½×½öĚġ֤ÞġØØâ֤
lavandini o altri recipienti contenenti acqua.
•%ġĻġēŏŊÿēÿŶŶġ֤łØġēēâö½ľâłâęĻľâē½ĻĻ½ľâØØüÿġ֣
•^âēؽłġÿĚØŏÿÿēؽŧġÞÿ½ēÿęâĚŊ½ŶÿġĚâ
õġłłâÞ½ĚĚâööÿ½ŊġÞġŧľÎâłłâľâłġłŊÿŊŏÿŊġĻľâłłġÿØâĚŊľÿ
½ŏŊġľÿŶŶ½Ŋÿ~üÿēÿĻł֤ÿľÿŧâĚÞÿŊġľÿłĻâØÿ½ēÿŶŶ½ŊÿġĻĻŏľâÞ½
ĻâľłġĚ½ēâÞâ×ÿŊ½ęâĚŊâĽŏ½ēÿžØ½Ŋġ֤ĻâľâŧÿŊ½ľâłÿŊŏ½ŶÿġĚÿ
pericolose.
•ŏâłŊ½ĻĻ½ľâØØüÿġĻŏĭâłłâľâŏł½ŊġÞ½×½ę×ÿĚÿÞÿâŊÎ
łŏĻâľÿġľâ½öēÿԢ½ĚĚÿâÞ½ĻâľłġĚâØġĚؽĻ½ØÿŊÎęâĚŊ½ēÿ֤
žłÿØüâġłâĚłġľÿ½ēÿľÿÞġŊŊâ֤ĻľÿŧâÞÿâłĻâľÿâĚŶ½ġØġĚġłØâĚŶâ
½Þ½ŊŊâ½ØġĚÞÿŶÿġĚâØüâŊ½ēÿĻâľłġĚâ½××ÿ½ĚġľÿØâŧŏŊġ
½łłÿłŊâĚŶ½ġõġľę½ŶÿġĚâĻâľŏŊÿēÿŶŶ½ľâē½ĻĻ½ľâØØüÿġÿĚ
ę½Ěÿâľ½łÿØŏľ½âؽĻÿłØ½ĚġÿĻġŊâĚŶÿ½ēÿĻâľÿØġēÿ½łłġØÿ½Ŋÿ½
tale uso. Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.
WâġĻâľ½ŶÿġĚÿÞÿĻŏēÿŶÿ½âę½ĚŏŊâĚŶÿġĚâĚġĚÞâŧġĚġâłłâľâ
âłâöŏÿŊâÞ½×½ę×ÿĚÿłâĚŶ½ē½łŏĻâľŧÿłÿġĚâÞÿŏĚ½ÞŏēŊġ֣
•~âľŏĚ½łÿØŏľâŶŶ½ę½ööÿġľâ֤ïØġĚłÿöēÿ½×ÿēâÿĚłŊ½ēē½ľâŏĚ
dispositivo RCD (Residual Current Device, dispositivo per
corrente residua) all’interno del circuito elettrico che fornisce
½ēÿęâĚŊ½ŶÿġĚâ½ē×½öĚġ֣½ēâÞÿłĻġłÿŊÿŧġ%Þâŧâ½ŧâľâŏĚ½
corrente operativa residua caratteristica non superiore a 30
mA. Chiedere aiuto al proprio installatore.
•Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione
indicata su quest’ultimo corrisponda a quella locale.
•^ġĚŏŊÿēÿŶŶ½ľâē½ĻĻ½ľâØØüÿġĻâľłØġĻÿĚġĚÞâłØľÿŊŊÿĚâē
presente manuale.
•^ġĚŏŊÿēÿŶŶ½ľâē½ĻĻ½ľâØØüÿġłŏؽĻâēēÿ½ľŊÿžØÿ½ēÿ֣
•ŏ½ĚÞġē½ĻĻ½ľâØØüÿġïØġēēâö½Ŋġ½ēē½ēÿęâĚŊ½ŶÿġĚâ֤ĚġĚ
lasciarlo mai incustodito.
•^ġĚŏŊÿēÿŶŶ½ľâę½ÿ½ØØâłłġľÿġĻ½ľŊÿÞÿ½ēŊľÿĻľġÞŏŊŊġľÿġĻĻŏľâ
ØġęĻġĚâĚŊÿĚġĚØġĚłÿöēÿ½ŊÿÿĚęġÞġłĻâØÿžØġÞ½~üÿēÿĻł֣EĚ
ؽłġÞÿŏŊÿēÿŶŶġÞÿŊ½ēÿ½ØØâłłġľÿġĻ½ľŊÿ֤ē½ö½ľ½ĚŶÿ½łÿ½ĚĚŏēē½֣
•^ġĚ½ŊŊġľØÿöēÿ½ľâÿēؽŧġÞÿ½ēÿęâĚŊ½ŶÿġĚâ½ŊŊġľĚġ
all’apparecchio.
•W½łØÿ½ľâľ½ŻľâÞÞ½ľâē½ĻĻ½ľâØØüÿġĻľÿę½ÞÿľÿĻġľēġ֣
•~ľâłŊ½ľâē½ę½łłÿę½½ŊŊâĚŶÿġĚâÞŏľ½ĚŊâēŏłġ
Þâēē½ĻĻ½ľâØØüÿġĻġÿØüãĻġŊľâ××ââłłâľââłŊľâę½ęâĚŊâ
ؽēÞġ֣ŊÿēÿŶŶ½ľââłØēŏłÿŧ½ęâĚŊâē½ĻĻġłÿŊ½ÿęĻŏöĚ½Ŋŏľ½
ĻġÿØüãēâ½ēŊľâĻ½ľŊÿłġĚġؽēÞââÞâŧÿŊ½ľâÿēØġĚŊ½ŊŊġØġĚē½
pelle.
•Appoggiare sempre l’apparecchio sull’apposito supporto,
ĻġłÿŶÿġĚ½ĚÞġēġłŏŏĚ½łŏĻâľžØÿâĻÿ½Ě½֤łŊ½×ÿēââ
termoresistente. Le piastre riscaldanti non devono mai
ŊġØؽľâē½łŏĻâľžØÿâġ½ēŊľġę½Ŋâľÿ½ēâÿĚž½ęę½×ÿēâ֣
•)ŧÿŊ½ľâØüâÿēؽŧġÞÿ½ēÿęâĚŊ½ŶÿġĚââĚŊľÿÿĚØġĚŊ½ŊŊġØġĚēâ
parti surriscaldate dell’apparecchio.
•Tenere l’apparecchio acceso lontano da oggetti e materiali
ÿĚž½ęę½×ÿēÿ֣
•Non coprire mai l’apparecchio (ad esempio con un
½łØÿŏö½ę½ĚġġŏĚÿĚÞŏęâĚŊġָĽŏ½ĚÞġïؽēÞġ֣
•ŊÿēÿŶŶ½ľâē½ĻĻ½ľâØØüÿġłġēġłŏؽĻâēēÿ½łØÿŏŊŊÿ֣
•^ġĚŏŊÿēÿŶŶ½ľâē½ĻĻ½ľâØØüÿġØġĚēâę½Ěÿ×½öĚ½Ŋâ֣
•Assicurarsi che le piastre riscaldanti siano pulite e prive di
polvere e residui di prodotti modellanti come mousse, spray
ġöâē֣^ġĚŏŊÿēÿŶŶ½ľâę½ÿē½ĻĻ½ľâØØüÿġÿĚłÿâęâ½ĻľġÞġŊŊÿ
modellanti.
•Le piastre riscaldanti sono dotate di rivestimento.
ŏâłŊŏēŊÿęġïłġööâŊŊġ½ŏłŏľ½ĚâēØġľłġÞâēŊâęĻġ֣
ŏâłŊġ֤ŊŏŊŊ½ŧÿ½֤ĚġĚØġęĻľġęâŊŊâēâĻľâłŊ½ŶÿġĚÿ
dell’apparecchio.
•âē½ĻĻ½ľâØØüÿġŧÿâĚâŏŊÿēÿŶŶ½ŊġłŏؽĻâēēÿŊÿĚŊÿ֤ēâĻÿ½łŊľâ
riscaldanti potrebbero macchiarsi.
•~âľâŧâĚŊŏ½ēÿØġĚŊľġēēÿġľÿĻ½ľ½ŶÿġĚÿ֤ľÿŧġēöâľłÿłâęĻľâ½ŏĚ
ØâĚŊľġłâľŧÿŶÿ½ŏŊġľÿŶŶ½ŊġÞ½~üÿēÿĻł֣W½ľÿĻ½ľ½ŶÿġĚâÞ½Ļ½ľŊâ
ÞÿĻâľłġĚâĚġĚĽŏ½ēÿžØ½ŊâĻġŊľâ××âęâŊŊâľâÿĚłâľÿġĻâľÿØġēġ
ēÿĚØġēŏęÿŊÎÞâēēŏŊâĚŊâ֣
•Per evitare il rischio di scariche elettriche, non inserire oggetti
metallici nelle aperture.
•^ġĚŊÿľ½ľâÿēؽŧġÞÿ½ēÿęâĚŊ½ŶÿġĚâÞġĻġēŏłġ֣Øġēēâö½ľâ
sempre l’apparecchio tenendo la spina.
•Pericolo di ustione. Tenere l’apparecchio lontano dalla
portata dei bambini, in particolare durante l’uso e il
ľ½ŻľâÞÞ½ęâĚŊġ֣
½ęĻÿâēâŊŊľġę½öĚâŊÿØÿ ַ
)] ָ
;
ŏâłŊġ½ĻĻ½ľâØØüÿġ~üÿēÿĻłïØġĚõġľęâ½ŊŏŊŊÿöēÿłŊ½ĚÞ½ľÞâ
½ēēâĚġľęâľâē½Ŋÿŧÿ½ēēâłĻġłÿŶÿġĚâ½ÿؽęĻÿâēâŊŊľġę½öĚâŊÿØÿ֣
Riciclaggio
- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere
łę½ēŊÿŊġØġĚÿĚġľę½ēÿľÿžŏŊÿÞġęâłŊÿØÿַԜԚԛԜֳԛԣֳ)ָ֣
ֿÿłġĚġÞŏâłÿŊŏ½ŶÿġĚÿÿĚØŏÿĻġŊâŊâľâłŊÿŊŏÿľâ
gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:
1Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un
prodotto simile al rivenditore.
2Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire
ĻľġÞġŊŊÿØġĚÞÿęâĚłÿġĚÿÿĚõâľÿġľÿ½ԜԟØęַēŏĚöüâŶŶ½֤½ēŊâŶŶ½
âē½ľöüâŶŶ½ָ½ÿľÿŧâĚÞÿŊġľÿØġĚłŏĻâľžØÿâÞâÞÿؽŊ½½ēē½ŧâĚÞÿŊ½
di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2.
In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta
ÞÿŻâľâĚŶÿ½Ŋ½ÞâÿĻľġÞġŊŊÿâēâŊŊľÿØÿâÞâēâŊŊľġĚÿØÿÿĚŧÿöġľâĚâē
vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare
ØġĚłâöŏâĚŶâĚâö½ŊÿŧâĻâľē½ę×ÿâĚŊââĻâľē½ł½ēŏŊâ֣
Ԝ ~ľÿę½Þâēēŏłġ
•Usare la piastra solo sui capelli asciutti.
•âēâŶÿġĚ½ľâēâęġÞ½ēÿŊÎĻľâÞâžĚÿŊâĻâľ½ØØâÞâľâ
ľ½ĻÿÞ½ęâĚŊâ½ēēÿęĻġłŊ½ŶÿġĚâÞâłÿÞâľ½Ŋ½ġĻĻŏľâēâ
ÿęĻġłŊ½ŶÿġĚÿę½Ěŏ½ēÿĻâľŏĚ½ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ĻľâØÿł½֣;½ľâ
ľÿõâľÿęâĚŊġ½ēē½łâöŏâĚŊâŊ½×âēē½֣ŏ½ĚÞġׯłÿŏŊÿēÿŶŶ½ē½
Ļÿ½łŊľ½Ļâľē½Ļľÿę½ŧġēŊ½֤łâēâŶÿġĚ½ľâŏĚ½ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ĻÿŚ
bassa.
ÿĻġÞÿؽĻâēēÿ ]ġÞ½ēÿŊÎ
ĻľâÞâžĚÿŊâ
Impostazione
ę½Ěŏ½ēâַö½ęę½Þÿ
ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ָ
Spessi, ispidi, ricci,
ÞÿżØÿēÿÞ½ēÿłØÿ½ľâ
Veloce
(210 °C) 210-230 C°
^ġľę½ēÿ֤ØġĚłÿłŊâĚŶ½
media, leggermente
mossi
Normale
(190 °C) 180-200 C°
Sottili, chiari, biondi,
decolorati o tinti
Delicata
(170 °C) 170 C o inferiore °
•~âľē½ĻľġŊâŶÿġĚâÞâÿؽĻâēēÿ֤ si attiva
½ŏŊġę½ŊÿؽęâĚŊâĚâēēâęġÞ½ēÿŊÎĻľâÞâžĚÿŊââłÿŧâÞľÎ
il badge ( aָÿēēŏęÿĚ½Ŋġ֣ŏ½ĚÞġłÿŏŊÿēÿŶŶ½Ěġ
ēâÿęĻġłŊ½ŶÿġĚÿę½Ěŏ½ēÿ֤ïĻġłłÿ×ÿēâłâēâŶÿġĚ½ľââĚłâE
premendo ( ). Si consiglia di usare SenseIQ quando si d
ŏŊÿēÿŶŶ½ŏĚ½ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ÞÿԛԡԚٗġłŏĻâľÿġľâ֤ĻġÿØüãØġĚ
ŊâęĻâľ½ŊŏľâĻÿŚâēâŧ½ŊâïĚâØâłł½ľÿġĻľâłŊ½ľâę½ööÿġľâ
½ŊŊâĚŶÿġĚâ֣
ԝ łġÞâēē½Ļÿ½łŊľ½ַ;ÿöָ֣
1âĚâľâĻľâęŏŊġÿēĻŏēł½ĚŊâdĚֳdŻ ( gָžĚġ½Ľŏ½ĚÞġē½
luce sul display non si accende.
»ªÿâĚâŧÿłŏ½ēÿŶŶ½Ŋ½ē½ęġÞ½ēÿŊÎĻľâÞâžĚÿŊ½^ġľę½ēâַ b ).
2~½łł½ľâ½ēē½ęġÞ½ēÿŊÎĻľâÞâžĚÿŊ½ ( eָĻâľłâēâŶÿġĚ½ľâ
ēÿęĻġłŊ½ŶÿġĚâÞâłÿÞâľ½Ŋ½֣EĚ½ēŊâľĚ½Ŋÿŧ½֤Ļľâęâľâÿē
pulsante o ( fָĻâľłâēâŶÿġĚ½ľâēÿęĻġłŊ½ŶÿġĚâÞâēē½
temperatura desiderata.
»L’indicatore cessa di lampeggiare quando le piastre
riscaldanti sono pronte per l’uso.
»W½õŏĚŶÿġĚâÞÿÿġĚÿŶŶ½ŶÿġĚâַ iָï½ŊŊÿŧ½Ŋ½Ľŏ½ĚÞġ
ē½ĻĻ½ľâØØüÿġï½ØØâłġâõġľĚÿłØâŏēŊâľÿġľâēŏØâĚŊâŶŶ½½ÿ
ؽĻâēēÿġēŊľâ½ľÿÞŏľľâēâŻâŊŊġØľâłĻġ֣ÿĻġŊľâ××âĻâľØâĻÿľâ
un odore particolare e sentire uno sfrigolio. È un fenomeno
comune causato dal generatore di ioni.
3Pettinare i capelli, quindi prendere una ciocca da lisciare non
ĻÿŚöľ½ĚÞâÞÿԟØę֣
4~ġłÿŶÿġĚ½ľâÿؽĻâēēÿŊľ½ēâĻÿ½łŊľâַjָâŏĚÿľâØġĚõġľŶ½ēâ
impugnature.
5Far scorrere lentamente la piastra per capelli lungo i capelli
con un unico movimento (max. 5 secondi) dalla radice alle
ĻŏĚŊâ֤łâĚŶ½õâľę½ľłÿĻâľâŧÿŊ½ľâÿēłŏľľÿłØ½ēÞ½ęâĚŊġÞâēēâ
piastre.
6Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 3 a 5.
^ġŊ½֥ĚġĚÿĚłâľÿľâÿؽĻâēēÿĚâēēâõâłłŏľâ½öēÿÿġĚÿ֣
Ԟ ľâ½ŶÿġĚâÞÿġĚÞâַ;ÿöָ֣
1EĚÿŶÿ½ľâŧÿØÿĚġ½ēēâľ½ÞÿØÿÞâÿؽĻâēēÿâĻľâĚÞâľâŏĚ½ØÿġØؽ
Þ½ԜֿԝØę֣~ġłÿŶÿġĚ½ľâē½ØÿġØؽÞÿؽĻâēēÿŊľ½ēâĻÿ½łŊľâ
riscaldanti ( j ).
2Per creare onde verso l’esterno, ruotare la piastra verso
l’esterno in modo che i capelli si capovolgano sulla piastra.
3Tirare le punte dei capelli sopra la piastra in modo che siano
rivolte verso il suolo.
4Tenere la punta fredda ( k ) per il supporto.
5Fare scorrere delicatamente e lentamente la piastra verso il
×½łłġžĚġ½ľ½ööÿŏĚöâľâēââłŊľâęÿŊÎÞâÿؽĻâēēÿ֣
6Usare le dita per dare un po’ di piega ai capelli dopo il
rilascio.
7Per creare onde verso l’interno, ruotare la piastra per capelli
verso l’interno al punto 2 e ripetere i passaggi precedenti.
ŏööâľÿęâĚŊÿ֥
•~âľľÿłŏēŊ½Ŋÿęÿöēÿġľÿ֤ĻľâĚÞâľâØÿġØØüâÞÿؽĻâēēÿĻÿŚĻÿØØġēâ֣
•La fessura agli ioni deve essere rivolta verso il basso quando
si stringe la ciocca di capelli per la prima volta.
•Usare la mano per capovolgere le punte dei capelli sulla
Ļÿ½łŊľ½ÞġĻġē½ľġŊ½ŶÿġĚâ֣
•Tenere la punta fredda per un migliore controllo durante la
ľġŊ½ŶÿġĚââÿēŊÿľ½ööÿġ֣
•Allentare delicatamente la presa sull’impugnatura durante il
tiraggio dei capelli.
%ġĻġēŏłġ֥
1Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.
2~ġłÿŶÿġĚ½ľēġłŏŏĚ½łŏĻâľžØÿâŊâľęġľâłÿłŊâĚŊâžĚġ½Ľŏ½ĚÞġ
ĚġĚïØġęĻēâŊ½ęâĚŊâõľâÞÞġ֣
3Pulire l’apparecchio e le piastre riscaldanti con un panno
umido. Pulire la fessura agli ioni con un bastoncino cotonato,
ma non toccare i perni ionici.
4( Fig.D ) Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di
polvere. È inoltre possibile appenderlo tramite l’apposito
gancio ( h mָġØġĚłâľŧ½ľēġØġĚē½ØŏłŊġÞÿ½ÿĚÞġŊ½ŶÿġĚâַ
ׯָ
ׯ
ġĻĻŏľâ×ēġØؽľâēâĻÿ½łŊľâØġĚÿēؽĻĻŏØØÿġÿĚÞġŊ½ŶÿġĚâ
ַ
ׯl֣
ָ
ׯ
Nota
•Non inserire l’apparecchio nella custodia o nel cappuccio
Ľŏ½ĚÞġï½ĚØġľ½Ø½ēÞġ֣
•W½ĻĻ½ľâØØüÿġÞÿłĻġĚâÞâēē½õŏĚŶÿġĚâÞÿłĻâöĚÿęâĚŊġ
automatico. Dopo 60 minuti, l’apparecchio si spegne
automaticamente.
5 Garanzia e assistenza
~âľľÿØâŧâľâŏēŊâľÿġľÿÿĚõġľę½ŶÿġĚÿַ
½ÞâłâęĻÿġ֤łŏēē½
łġłŊÿŊŏŶÿġĚâÞÿŏĚ½ØØâłłġľÿġָġĻâľľÿłġēŧâľââŧâĚŊŏ½ēÿ
Ļľġ×ēâęÿ֤ŧÿłÿŊ½ľâÿēłÿŊġ«â×~üÿēÿĻł½ēēÿĚÞÿľÿŶŶġ
www.philips.com/support oppure contattare il Centro
łłÿłŊâĚŶ½ēÿâĚŊÿ~üÿēÿĻłÞÿŶġĚ½ַÿēĚŏęâľġÞÿŊâēâõġĚġï
ľÿĻġľŊ½ŊġĚâēēġĻŏłØġēġÞâēē½ö½ľ½ĚŶÿ½ָ֣âĚâēĻľġĻľÿġĻ½âłâ
ĚġĚïĻľâłâĚŊâ½ēØŏĚØâĚŊľġÞÿ½łłÿłŊâĚŶ½ØēÿâĚŊÿ֤ľÿŧġēöâľłÿ½ē
proprio rivenditore Philips.
^âÞâľē½ĚÞł
<âõâēÿØÿŊââľÞęâŊŏŨ½½ĚĐġġĻâĚŨâēĐġę×ÿč~üÿēÿĻł֨âöÿłŊľââľ
uw product op www.philips.com/welcome om optimaal
gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden
ondersteuning.
ԛ âē½ĚöľÿčĐ
WââłÞâŶâöâ׾ŏÿĐł½½ĚŨÿčŶÿĚöŶġľöŧŏēÞÿöÞġġľŧġġľÞ½ŊŏüâŊ
½ĻĻ½ľ½½Ŋö½½Ŋöâ׾ŏÿĐâĚ֣âŨ½½ľÞâöâ׾ŏÿĐł½½ĚŨÿčŶÿĚöġę
ÞâŶâÿĚÞÿâĚĚġÞÿöŊâĐŏĚĚâĚľ½½ÞĻēâöân.
•WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van
water.
•Als u het apparaat in de badkamer gebruikt, haal de stekker
Þ½ĚĚ½öâ׾ŏÿĐ½ēŊÿčÞŏÿŊüâŊłŊġĻØġĚŊ½ØŊ֣%âĚ½×ÿčüâÿÞ
ŧ½ĚŨ½ŊâľĐ½Ěöâŧ½½ľġĻēâŧâľâĚ֤Ŷâēõł½ēłüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋÿł
uitgeschakeld.
•WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet
in de buurt van een bad, douche, wastafel of
½ĚÞâľŨ½ŊâľüġŏÞâĚÞġ×čâØŊ֣
•B½½ēĚ½öâ׾ŏÿĐ½ēŊÿčÞÞâłŊâĐĐâľŏÿŊüâŊ
stopcontact.
•Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden
vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd
łâľŧÿØâØâĚŊľŏęġõĻâľłġĚâĚęâŊŧâľöâēÿčĐ×½ľâĐŨ½ēÿžØ½Ŋÿâł
om gevaar te voorkomen.
•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf
Ԣč½½ľâĚÞġġľĻâľłġĚâĚęâŊŧâľęÿĚÞâľÞâēÿØü½ęâēÿčĐâ֤
ŶÿĚŊŏÿöēÿčĐâġõöââłŊâēÿčĐâؽĻ½ØÿŊâÿŊâĚġõŨâÿĚÿöâľŧ½ľÿĚö
âĚĐâĚĚÿł֤ęÿŊłŶÿčŊġâŶÿØüŊġõÿĚłŊľŏØŊÿâüâ××âĚġĚŊŧ½ĚöâĚ
½½Ěö½½ĚÞâŧâÿēÿööâ׾ŏÿĐŧ½ĚüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ֤âĚŶÿčÞâ
öâŧ½ľâĚŧ½ĚüâŊöâ׾ŏÿĐ×âöľÿčĻâĚ֣UÿĚÞâľâĚęġöâĚĚÿâŊ
met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen
ĚÿâŊŶġĚÞâľŊġâŶÿØüŊÞġġľĐÿĚÞâľâĚŊâŨġľÞâĚŏÿŊöâŧġâľÞ֣
•Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar
te installeren in de elektrische groep die de badkamer van
łŊľġġęŧġġľŶÿâŊ֣%âŶâ½½ľÞēâĐłØü½Đâē½½ľÞÿâĚŊââĚŨ½½ľÞâ
te hebben die niet hoger is dan 30 mA. Raadpleeg de
installateur.
•Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage
dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de
Ļē½½ŊłâēÿčĐâĚâŊłĻ½ĚĚÿĚö֣
•Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
×âłØüľâŧâĚÿĚÞâŶâöâ׾ŏÿĐł½½ĚŨÿčŶÿĚö֣
•Gebruik het apparaat niet op kunsthaar.
•W½½ŊüâŊ½ĻĻ½ľ½½ŊĚġġÿŊŶġĚÞâľŊġâŶÿØüŊēÿööâĚŨ½ĚĚââľüâŊ
is aangesloten op het stopcontact.
•Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere
õ½×ľÿĐ½ĚŊâĚġõÞÿâĚÿâŊłĻâØÿžâĐŶÿčĚ½½Ě×âŧġēâĚÞġġľ~üÿēÿĻł֣
ēłŏÞâľöâēÿčĐâ½ØØâłłġÿľâłġõġĚÞâľÞâēâĚöâ׾ŏÿĐŊ֤ŧâľŧ½ēŊ
de garantie.
•Wikkel het netsnoer niet om het apparaat.
•Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld.
•«ââłŶââľŧġġľŶÿØüŊÿö×ÿčöâ׾ŏÿĐŧ½ĚüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ֣BâŊĐ½Ě
×ÿčŶġĚÞâľüââŊŶÿčĚ֣BġŏÞüâŊü½ĚÞŧ½Ŋ½ēēââĚŧ½łŊ½ēł½ĚÞâľâ
ġĚÞâľÞâēâĚüââŊŶÿčĚâĚŧâľęÿčÞØġĚŊ½ØŊęâŊÞâüŏÿÞ֣
•~ē½½ŊłüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ½ēŊÿčÞęâŊÞâłŊ½ĚÞ½½ľÞġĻââĚ
hittebestendige, stabiele, vlakke ondergrond. Laat de
hete verwarmingsplaten nooit in contact komen met de
ondergrond of met ander brandbaar materiaal.
•Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete
delen van het apparaat.
•Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen
en materialen als het is ingeschakeld.
•%âĐüâŊ½ĻĻ½ľ½½ŊĚġġÿŊ½õ½ēłüâŊüââŊÿłַ
×ÿčŧ֣ęâŊââĚ
handdoek of kleding).
• Gebruik het apparaat alleen op droog haar.
• Bedien het apparaat niet met natte handen.
• BġŏÞÞâŧâľŨ½ľęÿĚöłĻē½ŊâĚłØüġġĚâĚŧľÿčŧ½ĚłŊġõâĚ
łŊŮēÿĚöĻľġÞŏØŊâĚŶġ½ēłęġŏłłâ֤ü½½ľē½ĐâĚöâē֣<â׾ŏÿĐüâŊ
apparaat nooit in combinatie met stylingproducten.
• %âŧâľŨ½ľęÿĚöłĻē½ŊâĚüâ××âĚââĚØġ½ŊÿĚö֣%âŶâē½½öĐ½ĚÿĚ
ÞâēġġĻÞâľŊÿčÞē½ĚöŶ½½ęŨâöłēÿčŊâĚ֣%ÿŊüââõŊâØüŊâľöââĚ
invloed op de prestaties van het apparaat.
• De verwarmingsplaten van het apparaat kunnen
ŧâľĐēâŏľÿĚöâĚŧâľŊġĚâĚ×ÿčöâ׾ŏÿĐęâŊöâĐēâŏľÞü½½ľ֣
• ľâĚöüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ½ēŊÿčÞĚ½½ľââĚÞġġľ~üÿēÿĻł
öâ½ŏŊġľÿłââľÞłâľŧÿØâØâĚŊľŏęŧġġľġĚÞâľŶġâĐġõľâĻ½ľ½Ŋÿâ֣
Reparatie door een onbevoegde persoon kan leiden tot een
×ÿčŶġĚÞâľöâŧ½½ľēÿčĐâłÿŊŏ½ŊÿâŧġġľÞâöâ׾ŏÿĐâľ֣
• Steek geen metalen voorwerpen in de openingen om
âēâĐŊľÿłØüâׯłØüġĐĐâĚŊâŧġġľĐġęâĚ֣
• Trek na gebruik niet aan het netsnoer. Haal het netsnoer
½ēŊÿčÞŏÿŊüâŊłŊġĻØġĚŊ½ØŊÞġġľ½½ĚÞâłŊâĐĐâľŊâŊľâĐĐâĚ֣
• Verbrandingsgevaar. Houd apparaat buiten het bereik van
čġĚöâĐÿĚÞâľâĚ֤ęâŊĚ½ęâŊÿčÞâĚłöâ׾ŏÿĐâĚŊÿčÞâĚłüâ
afkoelen.
)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłØüâŧâēÞâĚ ַ
)]ªָ
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften
met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische
velden.
Recycling
ֿ%ÿŊłŮę×ġġē×âŊâĐâĚŊÞ½ŊÞÿŊĻľġÞŏØŊĚÿâŊ×ÿčüâŊ
öâŨġĚâüŏÿłüġŏÞâēÿčĐâ½õŧ½ēę½öŨġľÞâĚŨâööâöġġÿÞ
(2012/19/EU).
- Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden
ÿĚŶ½ęâēÿĚöŧ½ĚâēâĐŊľÿłØüââĚâēâĐŊľġĚÿłØüâĻľġÞŏØŊâĚ֣%ġġľ
een correcte afvalverwerking helpt u negatieve gevolgen voor
üâŊęÿēÿâŏâĚÞâŧġēĐłöâŶġĚÞüâÿÞŊâŧġġľĐġęâĚ֣
Ԝ ªġġľ½õö½½ĚÞ½½Ěöâ׾ŏÿĐ
• Gebruik de straightener alleen wanneer uw haar droog is.
• Selecteer de fabrieksinstellingen voor snelle toegang tot de
gewenste instelling of handmatige instellingen voor een
nauwkeurige temperatuur. Raadpleeg de onderstaande
Ŋ½×âē֣Uÿâł½ēŊÿčÞââĚē½öâľâŊâęĻâľ½ŊŏŏľłŊ½ĚÞŨ½ĚĚââľŏÞâ
straightener voor het eerst gebruikt.
Haartype ;½×ľÿâĐłÿĚֿ
stellingen
B½ĚÞę½Ŋÿöâ
instelling
ַŊâęĻâľ½Ŋŏŏľ×âľâÿĐָ
Dik, stug, krullend,
ęġâÿēÿčĐŊâġĚŊĐľŏēēâĚ Snel
(210
°C) (210-230 C)°
Normaal, licht krullend
of golvend
Normaal
(190
°C) (180-200 C)°
;ÿčĚ֤ēÿØüŊöâŊÿĚŊ֤×ēġĚÞ֤
geblondeerd of
gekleurd
¹½ØüŊ
(170
°C) 170 C of lager°
• Voor de bescherming van uw haar wordt
½ŏŊġę½ŊÿłØüöâ½ØŊÿŧââľÞÿĚÞâõ½×ľÿâĐłÿĚłŊâēēÿĚöâĚ֣ŶÿâŊüâŊ
-logo ( ) oplichten. Wanneer u de handmatige a
instellingen gebruikt, kunt u SenseIQ selecteren door op de
( ) te drukken. We raden u aan SenseIQ te gebruiken d
×ÿčԛԡԚٗġõüġöâľ֤ġęÞ½Ŋŏ×ÿčüġöâľâŊâęĻâľ½ŊŏľâĚ
ŧġġľŶÿØüŊÿöâľęġâŊŶÿčĚ֣
ԝ Ũü½½ľġĚŊĐľŏēēâĚַõ×ָ֣
1 Houd de aan-uitknop ( g ) ingedrukt totdat het display
wordt verlicht.
» De fabrieksinstelling ‘Normaal’ (
b ) wordt weergegeven.
2 Blader door de fabrieksinstellingen ( e ) om de gewenste
instelling te selecteren. Druk eventueel op de knop of
( f ) om de gewenste temperatuurstand te selecteren.
» De indicator stopt met knipperen wanneer de
ŧâľŨ½ľęÿĚöłĻē½ŊâĚĐē½½ľŶÿčĚŧġġľöâ׾ŏÿĐ֣
» De ionenfunctie (
i ) wordt geactiveerd wanneer het
½ĻĻ½ľ½½ŊŨġľÞŊÿĚöâłØü½ĐâēÞ֣%âŶâõŏĚØŊÿâöââõŊâŭŊľ½öē½Ěł
âĚŧâľęÿĚÞâľŊĻēŏÿŶÿöüâÿÞ֣]ġöâēÿčĐľŏÿĐŊŏââĚłĻâØÿ½ēâöâŏľ
âĚüġġľŊŏââĚłÿłłâĚÞöâēŏÿÞ֣%ÿŊÿłĚġľę½½ē֣%âŶâŨġľÞâĚ
ŧâľġġľŶ½½ĐŊÞġġľÞâÿġĚâĚöâĚâľ½Ŋġľ֣
3 Kam uw haar en pak een lok van maximaal 5cm breed.
4 Plaats het haar tussen de ontkrulplaten ( jָâĚĐĚÿčĻÞâ
handgrepen stevig samen.
5 ľâĐÞâłŊľ½ÿöüŊâĚâľÿĚããĚ×âŨâöÿĚöē½ĚöŶ½½ęē½ĚöłÞâēġĐ
naar beneden (maximaal 5 seconden) vanaf de wortels naar
ÞâĻŏĚŊâĚ֣dęġŧâľŧâľüÿŊŊÿĚöŊâŧġġľĐġęâĚÞÿâĚŊŏŊÿčÞâĚł
ÞâŶâ×âŨâöÿĚöĚÿâŊŊâłŊġĻĻâĚ֣
6 Herhaal stap 3 t/m 5 om de rest van uw haar te ontkrullen.
dĻęâľĐÿĚö֥~ē½½ŊłöââĚü½½ľÿĚÞâÿġĚÿłØüâłēâŏŧâĚ֣
Ԟ <ġēŧâĚØľâìľâĚַõ×ָ֣
1 âöÿĚ×ÿčÞâü½½ľŨġľŊâēłâĚĚââęââĚü½½ľēġĐŧ½ĚԜֿԝØę֣
Plaats de haarlok tussen de verwarmingsplaten ( j ).
2 Om golven naar buiten te creëren, draait u de straightener
Ě½½ľ×ŏÿŊâĚŶġÞ½ŊüâŊü½½ľġęÞâłŊľ½ÿöüŊâĚâľüââĚÞľ½½ÿŊ֣
3 ľâĐÞâü½½ľĻŏĚŊâĚġŧâľÞâłŊľ½ÿöüŊâĚâľŶġÞ½ŊüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ
Ě½½ľÞâöľġĚÞŨÿčłŊ֣
4 Houd het koele uiteinde ( k ) vast voor ondersteuning.
5 ØüŏÿõÞâłŊľ½ÿöüŊâĚâľŧġġľŶÿØüŊÿöâĚē½ĚöŶ½½ęġęē½½ö
totdat u de haarpunten bereikt.
6 <â׾ŏÿĐŏŨŧÿĚöâľłġęüâŊü½½ľââĚ×ââŊčâŊâÞľ½½ÿâĚĚ½Þ½Ŋ
u het hebt losgelaten.
7 Om golven naar binnen te creëren, draait u de straightener
×ÿčłŊ½ĻԜĚ½½ľ×ÿĚĚâĚâĚüâľü½½ēŊŏÞâ×ġŧâĚłŊ½½ĚÞâ
stappen.
Tips:
• Neem kleinere haarlokken voor betere resultaten.
• %âÿġĚÿłØüâłēâŏõęġâŊĚ½½ľ×âĚâÞâĚŨÿčŶâĚŨ½ĚĚââľŏÞâ
haarlok voor het eerst vastklemt.
• Gebruik uw hand om de haarpunten over de straightener
heen te draaien nadat u de straightener hebt rondgedraaid.
• BġŏÞüâŊĐġâēâŏÿŊâÿĚÞâŧ½łŊŧġġľââĚ×âŊâľâØġĚŊľġēâ×ÿčüâŊ
draaien en doortrekken.
• BġŏÞüâŊü½ĚÞŧ½ŊġĚŊłĻ½ĚĚâĚŧ½łŊŊâľŨÿčēŏÞâłŊľ½ÿöüŊâĚâľ
door uw haar trekt.
^½öâ׾ŏÿĐ֥
1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het
stopcontact.
2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het
is afgekoeld.
3 Maak het apparaat en de verwarmingsplaten schoon met
een vochtige doek. Maak de ionische sleuf schoon met een
Ũ½ŊŊâĚłŊ½½õčâ֤ę½½ľľ½½ĐÞâÿġĚÿłØüâĻÿĚĚâĚĚÿâŊ½½Ě֣
4 ַõ×֣%ָâľöüâŊ½ĻĻ½ľ½½ŊġĻââĚŧâÿēÿöâ֤ÞľġöââĚłŊġõŧľÿčâ
plaats op. U kunt het apparaat ook aan de ophanglus ( h )
ophangen of het opbergen in het meegeleverde etui ( m ) of
de platen vergrendelen met de meegeleverde kap ( l ).
Opmerking
• Plaats het apparaat niet in het etui of de kap als het
apparaat nog heet is.
• BâŊ½ĻĻ½ľ½½ŊÿłŧġġľŶÿâĚŧ½ĚââĚ½ŏŊġę½ŊÿłØüâ
uitschakelfunctie. Na 60 minuten wordt het apparaat
automatisch uitgeschakeld.
5 Garantie en service
ēłŏÿĚõġľę½ŊÿâĚġÞÿöüâ×Ŋַ
×ÿčŧ֣ġŧâľüâŊŧâľŧ½ĚöâĚŧ½Ě
ââĚġĻŶâŊłŊŏĐָġõ½ēłŏââĚĻľġ×ēââęüâ×Ŋ֤×âŶġâĐÞ½ĚÞâ
Philips-website (www.philips.com/support) of neem contact op
met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het
telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als
er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw
Philips-dealer.
Norsk
<ľ½ŊŏēâľâľęâÞĐčķĻâŊ֤ġöŧâēĐġęęâĚŊÿē~üÿēÿĻł֨BŧÿłÞŏŧÿē
dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere
produktet ditt på www.philips.com/welcome.
ԛ ªÿĐŊÿö
Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og
ta vare på den for fremtidig referanse.
• ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann.
• Når du bruker apparatet på badet, må du koble det fra etter
׾ŏĐ֣^ÕľüâŊâĚŊÿēŧ½ĚĚŏŊöčķľâĚľÿłÿĐġ֤łâēŧĚÒľ½ĻĻ½ľ½ŊâŊ
er slått av.
• ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær badekar,
Þŏłč֤üÒĚÞŧ½łĐâľâēēâľ½ĚÞľââēâęâĚŊâľłġę
inneholder vann.
• Koble alltid fra apparatet etter bruk.
• Hvis nettledningen er ødelagt, må den byttes ut
½ŧ~üÿēÿĻł֤âŊłâľŧÿØâłâĚŊâľłġęâľöġÞĐčâĚŊ½ŧ~üÿēÿĻł֤âēēâľ
Đŧ½ēÿžłâľŊĻâľłġĚâēēõġľÒŏĚĚöÒõ½ľēÿöâłÿŊŏ½łčġĚâľ֣
• %âŊŊâ½ĻĻ½ľ½ŊâŊĐ½Ě׾ŏĐâł½ŧ×½ľĚġŧâľԢׯÒľġö½ŧ
personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk
õŏĚĐłčġĚłâŧĚâ֤âēēâľĻâľłġĚâľęâÞę½ĚöēâĚÞââľõ½ľÿĚöâēēâľ
ĐŏĚĚłĐ½Ļ֤ÞâľłġęÞâõÒľÿĚłŊľŏĐłčġĚâľġęłÿĐĐâľ×ľŏĐ½ŧ
apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar
over risikoen. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn skal
ÿĐĐâŏŊõķľâľâĚöčķľÿĚöâēēâľŧâÞēÿĐâüġēÞŏŊâĚŊÿēłŮĚ֣
• Hvis du vil p2-ha ekstra beskyttelse, råder vi deg til å installere
âĚēâĐĐ½łčâłŊľķęłâĚüâŊַ%ָÿÞâĚâēâĐŊľÿłĐâĐľâŊłâĚłġę
forsyner badet. Denne enheten må p2-ha et spenningsnivå for
ľâłŊłŊľķęłġęÿĐĐââľüķŮâľââĚĚԝԚׯę֣âÿĚłŊ½ēē½ŊķľâĚ
om råd.
• Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen
som er angitt på apparatet, stemmer med den lokale
nettspenningen.
• Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det som
beskrives i denne veiledningen.
• Ikke bruk apparatet på kunstig hår.
• Når apparatet er koblet til strømmen, må du aldri la det stå
uten tilsyn.
• Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som
~üÿēÿĻłÿĐĐâłĻâłÿžĐŊ½Ě×âõ½ēâľ֣BŧÿłÞŏ׾ŏĐâľłēÿĐŊŊÿē×âüķľ
eller slike deler, blir garantien ugyldig.
• Ikke surr nettledningen rundt apparatet.
• ªâĚŊŊÿē½ĻĻ½ľ½ŊâŊâľ½ŧĐčķēŊõķľÞŏēâööâľÞâŊŧâĐĐ֣
• Vær forsiktig når du bruker apparatet siden det kan være
svært varmt. Bare hold i håndtaket ettersom andre deler er
varme og ikke må tas på.
• Sett alltid apparatet i stativet på en varmebestandig, stabil
ġöčâŧĚġŧâľſ½Ŋâ֣%âŧ½ľęâŧ½ľęâĻē½ŊâĚâęÒ½ēÞľÿĐġęęâ
×ġľŊÿġŧâľſ½ŊâĚâēēâľ½ĚĚâŊ׾âĚĚ×½ľŊę½Ŋâľÿ½ēâ֣
• Unngå kontakt mellom nettledningen og de varme delene
av apparatet.
• BġēÞ½ĻĻ½ľ½ŊâŊŏĚĚ½×ľâĚĚ×½ľâöčâĚłŊ½ĚÞâľġö׾âĚĚ×½ľŊ
materiale når det er slått på.
• Ikke dekk apparatet til med noe (for eksempel et håndkle
eller klesplagg) når det er varmt.
• Apparatet skal bare brukes på tørt hår.
• Ikke bruk apparatet med våte hender.
• Hold alltid varmeplatene rene og fri for støv og
łŊŮēÿĚöĻľġÞŏĐŊâľłġęłĐŏę֤łĻľ½Ůġööâēã֣ľŏĐ½ēÞľÿ
½ĻĻ½ľ½ŊâŊÿĐġę×ÿĚ½łčġĚęâÞõľÿłâľÿĚöłĻľġÞŏĐŊâľ֣
• ª½ľęâĻē½ŊâĚâü½ľ×âēâöö֣%âŊŊâ×âēâööâŊĐ½ĚĐ½ĚłĐčâłēÿŊâł
sakte vekk over tid. Dette påvirker ikke ytelsen til apparatet.
• Hvis apparatet brukes på farget hår, kan varmeplatene bli
ſâĐĐâŊâ֣
• Ta alltid med apparatet til et servicesenter som er autorisert
½ŧ~üÿēÿĻł֤õġľŏĚÞâľłķĐâēłââēēâľľâĻ½ľ½łčġĚ֣âĻ½ľ½łčġĚâľ
łġęâľŏŊõķľŊ½ŧŏĐŧ½ēÿžłâľŊâĻâľłġĚâľ֤Đ½ĚłĐ½ĻâłŧÕľŊ
õ½ľēÿöâłÿŊŏ½łčġĚâľõġľ×ľŏĐâľâĚ֣
• EĐĐâłŊÿĐĐęâŊ½ēēöčâĚłŊ½ĚÞâľÿĚĚÿÒĻĚÿĚöâĚâ֣%âŊĐ½ĚõķľâŊÿē
elektrisk støt.
• Ikke trekk i nettledningen etter bruk. Hold alltid i støpselet
når du trekker ut ledningen til apparatet.
• ;½ľâõġľ×ľ½ĚĚłĐ½Þâľ֣BġēÞ½ĻĻ½ľ½ŊâŊŏŊÿēöčâĚöâēÿöõľ½łęÒ
×½ľĚ֤łĻâłÿâēŊŏĚÞâľ×ľŏĐġö½ŧĐčķēÿĚö֣
)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłĐâõâēŊַ
)] ָ
;
Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og
forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt.
Resirkulering
– Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må
avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU).
ׁ;ķēöĚ½łčġĚ½ēâľâöēâľõġľâöâĚÿĚĚł½ęēÿĚö½ŧâēâĐŊľÿłĐâ
og elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på
riktig måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser
õġľüâēłâġöęÿēčķ֣
Ԝ ;ķľ×ľŏĐ
• Bruk rettetangen bare når håret er tørt.
• Velg forhåndsinnstilte modi for å få rask tilgang til
ønsket innstilling eller manuelle innstillinger for nøyaktig
temperatur. Se i tabellen nedenfor. Velg alltid en lavere
temperaturinnstilling når du bruker rettetangen for første
gang.
Hårtype ;ġľüÒĚÞłÿĚĚłŊÿēŊâ
ęġÞÿ
]½ĚŏâēēÿĚĚłŊÿēēÿĚö
ַŊâęĻâľ½ŊŏľġęľÒÞâָ
Tykt, grovt,
krøllete,
vanskelig å rette ½łĐַԜԛԚׯ ° °C) ԜԛԚׁԜԝԚׯ C
Normalt, middels
tykt eller litt
bølgete
^ġľę½ēַԛԣԚׯ ° °C) ԛԢԚׁԜԚԚׯ C
Fint, lyst, blondt,
bleket eller
farget
ĐÒĚłġęַԛԡԚׯ
° °C) ԛԡԚׯ C eller lavere
• For å beskytte håret blir automatisk aktivert i
forhåndsinnstilte modi. Du ser merket ( ) lyse. a
Når du bruker de manuelle innstillingene, kan du velge
SenseIQ ved å trykke på knappen ( ). Vi anbefaler at du d
׾ŏĐâľâĚłâEŧâÞ׾ŏĐ½ŧԛԡԚׯٗâēēâľüķŮâľâ֤łÿÞâĚķĐŊ
forsiktighet bør utvises ved høyere temperaturer.
ԝ âŊŊâŏŊüÒľâŊַõÿöָ֣
1 Trykk på og hold nede av/på-knappen ( g ) til
ÞÿłĻē½ŮłĐčâľęâĚēŮłâľ֣
» Forhåndsinnstilt modus Normal (
b ) vises.
2 <ÒöčâĚĚġęõġľüÒĚÞłÿĚĚłŊÿēŊęġÞŏł ( e ) for å velge
ønsket innstilling. Eventuelt kan du trykke på knappen
eller ( ) for å velge ønsket temperatur.f
» Indikatorlampen slutter å blinke når varmeplatene er klare
til bruk.
» EġĚâõŏĚĐłčġĚâĚַ
i ) aktiveres når apparatet blir slått på,
ĚġâłġęöÿľâĐłŊľ½öē½ĚłġöľâÞŏłâľâľĐľŏłÿĚö֣%ŏĐ½ĚĐčâĚĚâ
en spesiell lukt og høre en knitrelyd. Det er vanlig fordi de er
forårsaket av ionegeneratoren.
3 Gre håret, og ta en del som skal rettes, som ikke er bredere
âĚĚԟׯØę֣
4 Plasser håret mellom retteplatene ( j ), og trykk håndtakene
godt sammen.
5 %ľ½ľâŊŊâŊ½ĚöâĚĚâÞġŧâľüÒľâŊÿãĚ×âŧâöâēłâַę½Đł֣
ԟׯłâĐŏĚÞâľָõľ½ľġŊŊÿēŊŏĻĻ֤ŏŊâĚÒłŊġĻĻâõġľÒŏĚĚöÒ
overoppheting.
6 ^ÒľÞŏłĐ½ēľâŊŊâľâłŊâĚ½ŧüÒľâŊ֤öčâĚŊ½ľÞŏŊľÿĚĚԝŊÿēԟ֣
]âľĐ֥EĐĐâēâööüÒľÿÞâÿġĚÿłĐâłĻġľâĚâ֣
Ԟ W½öâ×ķēöâľַõÿöָ֣
1 âöŮĚĚŧâÞüÒľľķŊŊâĚâ֤ġöŊ½âĚüÒľēġĐĐĻÒԜׁԝׯØę֣~ē½łłâľ
hårlokken mellom varmeplatene ( j ).
2 Hvis du vil lage utovervendte bølger, vrir du rettetangen
utover slik at håret ligger over rettetangen.
3 Dra hårtuppene over rettetangen slik at de peker mot
bakken.
4 Hold i den kalde tuppen ( k ) for støtte.
5 Gli rettetangen nedover forsiktig og sakte til du kommer til
hårtuppene.
6 ľŏĐžĚöľâĚâŊÿēÒ×âŧâöâēÿŊŊĻÒüÒľâŊâŊŊâľ½ŊÞŏü½ľłēŏĻĻâŊ
grepet.
7 Hvis du vil lage innovervendte bølger, vrir du rettetangen
ÿĚĚġŧâľÿŊľÿĚĚԜġööčâĚŊ½ľŊľÿĚĚâĚâġŧâĚõġľ֣
Tips:
• Ta mindre hårlokker for å få bedre resultat.
• Det ioniske sporet skal vende nedover når du først klemmer
sammen hårlokken.
• Bruk hånden til å legge hårtuppene over rettetangen etter
at du har vridd den.
• Hold i den kalde tuppen for å p2-ha bedre kontroll når du vrir
og glir nedover.
• Slipp grepet på håndtaket forsiktig mens du glir nedover.
)ŊŊâľ×ľŏĐ֥
1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.
2 ~ē½łłâľÞâŊĻÒâŊŧ½ľęâ×âłŊ½ĚÞÿöŏĚÞâľē½öŊÿēÞâŊâľ½ŧĐčķēŊ֣
3 âĚöčķľ½ĻĻ½ľ½ŊâŊġöŧ½ľęâĻē½ŊâĚâęâÞâĚõŏĐŊÿöĐēŏŊ֣
âĚöčķľÞâŊÿġĚÿłĐâłĻġľâŊęâÞâĚ×ġęŏēēłĻÿĚĚâ֤ęâĚÿĐĐâ
kom borti de ioniske punktene.
4 ( Fig.D ) Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv.
Du kan også henge det opp med hengeløkken ( h ) eller
oppbevare det i etuiet som følger med ( m ), eller låse
platene med dekselet som følger med ( l ).
]âľĐ
• Ikke legg apparatet i etuiet eller dekselet mens det
fremdeles er varmt.
• ĻĻ½ľ½ŊâŊâľŏŊłŊŮľŊęâÞâĚõŏĚĐłčġĚõġľ½ŏŊġę½ŊÿłĐ
½ŧłēÒÿĚö֣)ŊŊâľԠԚׯęÿĚŏŊŊâľłēÒľ½ĻĻ½ľ½ŊâŊłâö½ŏŊġę½ŊÿłĐ½ŧ֣
5 Garanti og service
BŧÿłÞŏŊľâĚöâľÿĚõġľę½łčġĚ֤õ֣âĐł֣ġęŏŊłĐÿõŊÿĚö½ŧŊÿē×âüķľ
eller hvis det har oppstått problemer, kan du besøke
webområdet til Philips på www.philips.com/support eller
Ŋ½ĐġĚŊ½ĐŊęâÞ~üÿēÿĻłĐŏĚÞâłŊķŊŊâÞâľÞŏ×ġľַÞŏžĚĚâľ
telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke er noen
forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-
forhandleren.
Português
~½ľ½×ãĚłĻâē½ØġęĻľ½ÞġłâŏĻľġÞŏŊġâ×âęֿŧÿĚÞġÎ~üÿēÿĻł֨
Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela
Philips, registe o seu produto em: www.philips.com/welcome.
1 Importante
Wâÿ½ØŏÿÞ½Þġł½ęâĚŊââłŊâę½Ěŏ½ēÞġŏŊÿēÿŶ½Þġľ½ĚŊâłÞâ
ŏŊÿēÿŶ½ľġ½Ļ½ľâēüġâöŏ½ľÞâֿġĻ½ľ½ØġĚłŏēŊ½łõŏŊŏľ½ł.
• ªEd֥ĚÔġŏŊÿēÿŶââłŊâ½Ļ½ľâēüġĻâľŊġÞâ¾öŏ½֣
• ŏ½ĚÞġġ½Ļ½ľâēüġõġľŏŊÿēÿŶ½ÞġĚŏę½Ø½ł½Þâ×½Ěüġ֤
ÞâłēÿöŏâֿġÞ½ØġľľâĚŊâ½ĻĢł½ŏŊÿēÿŶ½ÛÔġ֤ŏę½ŧâŶĽŏâ½
presença de água apresenta riscos, mesmo com o aparelho
desligado.
• ªEd֥ĚÔġŏŊÿēÿŶââłŊâ½Ļ½ľâēüġĻâľŊġÞâ
banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros
recipientes que contenham água.
• Desligue sempre da corrente após cada
ŏŊÿēÿŶ½ÛÔġ֣
• âġؽ×ġÞâ½ēÿęâĚŊ½ÛÔġâłŊÿŧâľÞ½ĚÿžØ½Þġ֤ŊâęÞâłâľ
łŏ׳ŊÿŊŏāÞġĻâē½~üÿēÿĻł֤ĻġľŏęØâĚŊľġÞâ½łłÿłŊæĚØÿ½
½ŏŊġľÿŶ½ÞġÞ½~üÿēÿĻłġŏĻġľŏę½Ļâłłġ½ØġęĽŏ½ēÿžØ½ÛÔġ
semelhante para evitar perigos.
• )łŊâ½Ļ½ľâēüġĻġÞâłâľŏŊÿēÿŶ½ÞġĻġľØľÿ½ĚÛ½łØġęÿÞ½Þâ
igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades
õāłÿؽł֤łâĚłġľÿ½ÿłġŏęâĚŊ½ÿłľâÞŏŶÿÞ½ł֤ġŏØġęõ½ēŊ½Þâ
âŭĻâľÿæĚØÿ½âØġĚüâØÿęâĚŊġ֤ؽłġłâč½ęłŏĻâľŧÿłÿġĚ½Þ½ł
ġŏēüâłŊâĚü½ęłÿÞġÞ½Þ½łÿĚłŊľŏÛĹâłľâē½Ŋÿŧ½łÎŏŊÿēÿŶ½ÛÔġ
segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os
perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o
½Ļ½ľâēüġ֣ēÿęĻâŶ½â½ę½ĚŏŊâĚÛÔġĻâēġŏŊÿēÿŶ½ÞġľĚÔġ
podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
• Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um
ÞÿłĻġłÿŊÿŧġÞâØġľľâĚŊâľâłÿÞŏ½ēַÞÿłčŏĚŊġľָĚġØÿľØŏÿŊġ
âēãŊľÿØġĽŏâ½×½łŊâØâ½Ø½ł½Þâ×½Ěüġ֣)łŊâÞÿłčŏĚŊġľÞâŧâ
ter uma corrente residual nominal não superior a 30 mA.
Aconselhe-se com o seu eletricista.
• ĚŊâłÞâēÿö½ľġ½Ļ½ľâēüġ֤ØâľŊÿžĽŏâֿłâÞâĽŏâ½ŊâĚłÔġ
ÿĚÞÿؽ޽ĚġęâłęġØġľľâłĻġĚÞâÎŊâĚłÔġÞġēġؽēġĚÞââłŊ¾
½ŏŊÿēÿŶ¾ֿēġ֣
• ^ÔġŏŊÿēÿŶâġ½Ļ½ľâēüġĻ½ľ½ġŏŊľġžęĽŏâĚÔġġÞâłØľÿŊġ
neste manual.
• ^ÔġŏŊÿēÿŶâġ½Ļ½ľâēüġâęؽ×âēġ½ľŊÿžØÿ½ē֣
• ^ŏĚؽÞâÿŭâġ½Ļ½ľâēüġłâęŧÿöÿēÆĚØÿ½Ľŏ½ĚÞġâłŊÿŧâľēÿö½Þġ
ÎØġľľâĚŊâ֣
• ^ŏĚؽŏŊÿēÿŶâĽŏ½ÿłĽŏâľ½ØâłłĢľÿġłġŏĻâÛ½łÞâġŏŊľġł
õ½×ľÿؽĚŊâłġŏĽŏâ½~üÿēÿĻłĚÔġŊâĚü½âłĻâØÿžØ½ęâĚŊâ
ľâØġęâĚÞ½Þġ֣âŏŊÿēÿŶ½ľŊ½ÿł½ØâłłĢľÿġłġŏĻâÛ½ł֤½ö½ľ½ĚŊÿ½
perderá a validade.
• ^ÔġâĚľġēâġؽ×ġÞâ½ēÿęâĚŊ½ÛÔġÎŧġēŊ½Þġ½Ļ½ľâēüġ֣
• Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o guardar.
• âĚü½ęŏÿŊġØŏÿÞ½Þġ½ġŏŊÿēÿŶ½ľġ½Ļ½ľâēüġ֤ĻġÿłâłŊâĻġÞâ
estar extremamente quente. Segure apenas pela pega, visto
que as outras peças estão quentes, e evite o contacto com
a pele.
• Coloque sempre o aparelho com o suporte numa
łŏĻâľõāØÿâĻē½Ě½֤âłŊ¾ŧâēâľâłÿłŊâĚŊâ½ġؽēġľ֣łĻē½Ø½łÞâ
½ĽŏâØÿęâĚŊġĽŏâĚŊâłĚŏĚؽÞâŧâęŊġؽľĚ½łŏĻâľõāØÿâĚâę
ĚġŏŊľġłę½Ŋâľÿ½ÿłÿĚſ½ę¾ŧâÿł֣
• Evite que o cabo de alimentação entre em contacto com as
partes quentes do aparelho.
• ]½ĚŊâĚü½ġ½Ļ½ľâēüġ½õ½łŊ½ÞġÞâġ×čâŊġłâę½Ŋâľÿ½ÿł
ÿĚſ½ę¾ŧâÿłĽŏ½ĚÞġâłŊÿŧâľēÿö½Þġ֣
• Nunca cubra o aparelho (p. ex., com toalhas ou roupa)
quando estiver quente.
• ŊÿēÿŶâ½ĻâĚ½łġ½Ļ½ľâēüġłġ׾âؽ×âēġłłâØġł֣
• ^ÔġŏŊÿēÿŶâġ½Ļ½ľâēüġØġę½łęÔġłęġēü½Þ½ł֣
• Mantenha as placas de aquecimento limpas e sem pó e
produtos de modelação para o cabelo como espuma, laca e
öâē֣^ŏĚؽŏŊÿēÿŶâġ½Ļ½ľâēüġâęØġę×ÿĚ½ÛÔġØġęĻľġÞŏŊġł
de modelação do cabelo.
• As placas de aquecimento são revestidas. Este revestimento
poderá desgastar-se com o passar do tempo. No entanto,
isto não afeta o desempenho do aparelho.
• âġ½Ļ½ľâēüġõġľŏŊÿēÿŶ½Þġâęؽ×âēġłĻÿĚŊ½Þġł֤½łĻē½Ø½łÞâ
½ĽŏâØÿęâĚŊġĻġÞâęžØ½ľę½ĚØü½Þ½ł֣
• Leve sempre o aparelho a um centro de assistência
½ŏŊġľÿŶ½ÞġÞ½~üÿēÿĻłĻ½ľ½ŧâľÿžØ½ÛÔġġŏľâĻ½ľ½ÛÔġ֣
âĻ½ľ½ÛĹâłâõâŊŏ½Þ½łĻġľĻâłłġ½łĚÔġĽŏ½ēÿžØ½Þ½ł
poderiam provocar uma situação extremamente perigosa
Ļ½ľ½ġŏŊÿēÿŶ½Þġľ֣
• ^ÔġÿĚŊľġÞŏŶ½ġ×čâŊġłęâŊ¾ēÿØġłĚ½ł½×âľŊŏľ½łĻ½ľ½âŧÿŊ½ľ
ØüġĽŏâłâēãŊľÿØġł֣
• ^ÔġĻŏŭâġؽ×ġÞâ½ēÿęâĚŊ½ÛÔġ½ĻĢł½ŏŊÿēÿŶ½ÛÔġ֣%âłēÿöŏâ
ġ½Ļ½ľâēüġłâöŏľ½ĚÞġłâęĻľâĚ½žØü½֣
• Risco de queimaduras. Mantenha o aparelho fora do alcance
Þ½łØľÿ½ĚÛ½łĻâĽŏâĚ½ł֤Ļ½ľŊÿØŏē½ľęâĚŊâÞŏľ½ĚŊâ½ŏŊÿēÿŶ½ÛÔġ
e o arrefecimento.
½ęĻġłâēâŊľġę½öĚãŊÿØġłַ)]ָ
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos
½Ļēÿؾŧâÿłľâē½ŊÿŧġłÎâŭĻġłÿÛÔġ½Ø½ęĻġłâēâŊľġę½öĚãŊÿØġł֣
Reciclagem
ֿ)łŊâłāę×ġēġłÿöĚÿžØ½ĽŏââłŊâĻľġÞŏŊġĚÔġÞâŧâłâľ
âēÿęÿĚ½ÞġčŏĚŊ½ęâĚŊâØġęġłľâłāÞŏġłÞġęãłŊÿØġł
comuns. (2012/19/UE).
ֿÿö½½łĚġľę½łÞġłâŏĻ½āłĻ½ľ½½ľâØġēü½łâēâŊÿŧ½Þâ
ĻľġÞŏŊġłâēãŊľÿØġłââēâŊľĢĚÿØġł֣âēÿęÿĚ½ÛÔġØġľľâØŊ½½čŏÞ½½
âŧÿŊ½ľØġĚłâĽŏæĚØÿ½łĻľâčŏÞÿØÿ½ÿłĻ½ľ½ġęâÿġ½ę×ÿâĚŊââĻ½ľ½
½ł½ŐÞâĻŐ×ēÿؽ֣
Ԝ ĚŊâłÞ½ŏŊÿēÿŶ½ÛÔġ
• ŊÿēÿŶâġ½ēÿł½Þġľ½ĻâĚ½łØġęġؽ×âēġłâØġ֣
• âēâØÿġĚâęġÞġłĻľâÞâžĚÿÞġłĻ½ľ½½ØâÞâľľ½ĻÿÞ½ęâĚŊâ
ÎÞâžĚÿÛÔġĻľâŊâĚÞÿÞ½ġŏÞâžĚÿÛĹâłę½Ěŏ½ÿłĻ½ľ½ŏę½
temperatura precisa. Consulte a tabela abaixo. Selecione
łâęĻľâŏę½ľâöŏē½ÛÔġę½ÿł×½ÿŭ½Ľŏ½ĚÞġŏŊÿēÿŶ½ľġ½ēÿł½Þġľ
Ļâē½Ļľÿęâÿľ½ŧâŶ֣
ÿĻġÞâؽ×âēġ ]ġÞġł
ĻľâÞâžĚÿÞġł
%âžĚÿÛÔġę½Ěŏ½ē
ַÿĚŊâľŧ½ēġÞâ
ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ָ
Cabelo crespo, grosso,
âĚؽľ½Øġē½Þġ֤ÞÿõāØÿēÞâ
alisar
Rápida
ַԜԛԚׯ
°C) ԜԛԚֿԜԝԚׯ°C
Cabelo normal, de
ŊâŭŊŏľ½ÿĚŊâľęãÞÿ½ġŏ
ligeiramente ondulado
Normal
ַԛԣԚׯ
°C) ԛԢԚֿԜԚԚׯ°C
½×âēġžĚġ֤Øē½ľġ֤ēġŏľġ֤
descolorado ou pintado
Suave
ַԛԡԚׯ
°C) ԛԡԚׯ °C ou inferior
• Para proteger o cabelo, o ã½Ŋÿŧ½Þġ
½ŏŊġę½ŊÿؽęâĚŊâĚġł]ġÞġłĻľâÞâžĚÿÞġł֣ªâľ¾ġłÿĚ½ē
( aָ½ØâĚÞâľֿłâ֣ġŏŊÿēÿŶ½ľ½łÞâžĚÿÛĹâł
manuais, pode selecionar o SenseIQ premindo ( ). d
âØġęâĚÞ½ęġłĽŏâŏŊÿēÿŶâġâĚłâEĽŏ½ĚÞġâłŊÿŧâľ½
ŏŊÿēÿŶ½ľŏę½ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ÿöŏ½ēġŏłŏĻâľÿġľ½ԛԡԚׯ֤ٗŏę½ŧâŶ
ĽŏâãĚâØâłł¾ľÿġŊâľę½ÿłØŏÿÞ½ÞġØġęŊâęĻâľ½Ŋŏľ½łę½ÿł
elevadas.
ԝ ēÿł½ľġؽ×âēġַ
;ÿöָ֣
1 Mantenha o botão ligar/desligar ( gָĻľâęÿÞġ½Ŋãġŧÿłġľ
acender.
» *½ĻľâłâĚŊ½Þ½½ÞâžĚÿÛÔġ^ġľę½ēÞġęġÞġĻľâÞâžĚÿÞġ
ַ
ׯb ).
2 ēŊâľĚââĚŊľâġłęġÞġłĻľâÞâžĚÿÞġł ( e ) para selecionar
½ÞâžĚÿÛÔġĻľâŊâĚÞÿÞ½֣)ę½ēŊâľĚ½Ŋÿŧ½֤Ļľÿę½ġ×ġŊÔġ
ou ( ) para selecionar a regulação de temperatura f
pretendida.
» O indicador para de piscar quando as placas de aquecimento
âłŊÿŧâľâęĻľġĚŊ½ł½ŏŊÿēÿŶ½ľ֣
» A função iónica ( iָã½Ŋÿŧ½Þ½Ľŏ½ĚÞġġ½Ļ½ľâēüġãēÿö½Þġ֤
Þ½ĚÞġ½ġؽ×âēġŏę׾ÿēüġ½ÞÿØÿġĚ½ēâľâÞŏŶÿĚÞġġõľÿł½Þġ֣
~ġÞâłâĚŊÿľŏęġÞġľĻ½ľŊÿØŏē½ľâġŏŧÿľŏęľŏāÞġŊÿĻġłÿēŧġ֣
EłŊġãĚġľę½ēĻġÿłâłŊâłłÔġؽŏł½ÞġłĻâēġöâľ½ÞġľÞâÿĹâł֣
3 Penteie o seu cabelo e separe uma madeixa com uma
ē½ľöŏľ½ÿĚõâľÿġľ½ԟׯØęĻ½ľ½½ēÿł½ľ֣
4 ġēġĽŏâġؽ×âēġĚġęâÿġÞ½łĻē½Ø½łÞâ½ēÿł½ęâĚŊġַ
ׯjָ
ׯâ
½ĻâľŊâ½łĻâö½łžľęâęâĚŊâ֣
5 %âłēÿŶâġ½ēÿł½ÞġľēâĚŊ½ęâĚŊâ½ŊġÞġġØġęĻľÿęâĚŊġÞġ
ؽ×âēġĚŏęłĢęġŧÿęâĚŊġַĚġę¾ŭ֣ԟłâöŏĚÞġłָÞ½ľ½ÿŶ½Ŋã
ÎłĻġĚŊ½ł֤łâęĻ½ľ½ľĻ½ľ½âŧÿŊ½ľġłġ×ľâ½ĽŏâØÿęâĚŊġ֣
6 Para alisar o resto do cabelo, repita os passos 3 a 5.
^ġŊ½֥ĚÔġØġēġĽŏâġؽ×âēġĚ½łľ½Ěüŏľ½łÿĢĚÿؽł֣
Ԟ ľÿ½ľġĚÞ½łַ;ÿöָ֣
1 ġęâØâĻâľŊġÞ½łľ½āŶâłÞġؽ×âēġâĻâöŏâĚŏę½ę½Þâÿŭ½
Þâؽ×âēġÞâԜֿԝׯØę֣ġēġĽŏâ½ę½Þâÿŭ½âĚŊľâ½łĻē½Ø½łÞâ
aquecimento ( j ).
2 Para criar ondas para fora, rode o alisador para fora, de
ęġÞġ½Ľŏâġؽ×âēġžĽŏâŧÿľ½ÞġĻ½ľ½Øÿę½Þġ½ēÿł½Þġľ֣
3 Puxe as pontas do cabelo para cima do alisador de forma a
que este aponte para o chão.
4 Segure na ponta fria ( k ) para segurar o alisador.
5 ;½Û½ÞâłēÿŶ½ľġ½ēÿł½ÞġľēâĚŊ½âłŏ½ŧâęâĚŊâĻ½ľ½×½ÿŭġ½Ŋã
alcançar as pontas do cabelo.
6 ŊÿēÿŶâġłÞâÞġłĻ½ľ½ŊġľØâľŏęĻġŏØġġؽ×âēġÞâĻġÿłÞâġ
soltar.
7 Para criar ondas para dentro, rode o alisador para dentro no
passo 2 e repita os passos acima.
ŏöâłŊĹâł֥
• Pegue em madeixas de cabelo mais pequenas para obter
melhores resultados.
• A ranhura iónica deve estar virada para baixo quando
½ĻâľŊ½ľġؽ×âēġĻâē½Ļľÿęâÿľ½ŧâŶ֣
• ŊÿēÿŶâ½ęÔġĻ½ľ½ŧÿľ½ľ½łĻġĚŊ½łÞġؽ×âēġłġ׾âġ½ēÿł½Þġľ
depois de o rodar.
• Segure na ponta fria para um melhor controlo na rotação e
½ġÞâłēÿŶ½ľ֣
• ġēŊâłŏ½ŧâęâĚŊâ½Ļâö½Þġ½ēÿł½ÞġľâĚĽŏ½ĚŊġÞâłēÿŶ½Ļâēġ
cabelo.
ĻĢł½ŏŊÿēÿŶ½ÛÔġ֥
1 %âłēÿöŏâġ½Ļ½ľâēüġâľâŊÿľâ½žØü½Þ½ØġľľâĚŊâ֣
2 ġēġĽŏâֿġĚŏę½łŏĻâľõāØÿâľâłÿłŊâĚŊâ½ġؽēġľ½ŊãĽŏâ
arrefeça.
3 Limpe o aparelho e as placas de aquecimento com um pano
üŐęÿÞġ֣WÿęĻâ½ľ½Ěüŏľ½ÿĢĚÿؽØġęŏęØġŊġĚâŊâ֤ę½łĚÔġ
toque nos pinos iónicos.
4 ַ
;ÿö֣%ָ<ŏ½ľÞâֿġĚŏęēġؽēłâöŏľġâłâØġ֤łâęĻĢ֣½ę×ãę
pode pendurá-lo pela argola de manuseamento ( h ) ou
guardá-lo com a bolsa fornecida ( m ) ou bloquear as placas
com a tampa fornecida ( l ).
Note
• Não coloque o aparelho na bolsa ou na tampa enquanto
ainda estiver quente.
• O aparelho está equipado com uma função de desativação
automática. Depois de 60 minutos, o aparelho desliga-se
automaticamente.
5 Garantia e assistência
Caso necessite de informações, p. ex. sobre a substituição de
um acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da
Philips em www.philips.com/support ou contacte o Centro de
Ļġÿġ½ġēÿâĚŊâÞ½~üÿēÿĻłÞġłâŏĻ½āłַġĚŐęâľġÞâŊâēâõġĚâ
encontra-se no folheto de garantia mundial). Se não existir
ŏęâĚŊľġÞâłłÿłŊæĚØÿ½½ġēÿâĚŊâĚġłâŏĻ½āł֤Þÿľÿč½ֿłâ½ġ
representante local da Philips.
ŧâĚłĐ½
ªÿŊŮØĐâľ½ŊŊÞâŊÌľľġēÿöŊ½ŊŊÞŏü½ľĐīĻŊâĚ~üÿēÿĻłֿ
produkt! Genom att registrera din produkt på
www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support.
ԛ ªÿĐŊÿöŊ֨
Läs användarhandboken noggrant innan du använder
½ĻĻ½ľ½ŊâĚġØüłĻ½ľ½ü½ĚÞ×ġĐâĚõīľõľ½ęŊÿÞ½×ľŏk.
• VARNING: Använd inte den här apparaten nära vatten.
• Om du använder produkten i ett badrum måste du dra ut
ĐġĚŊ½ĐŊâĚâõŊâľ½ĚŧÌĚÞĚÿĚö֣^ÌľüâŊŊÿēēŧ½ŊŊâĚŏŊöīľâĚõ½ľ½֤
även när produkten är avstängd.
• VARNING: Använd inte apparaten i närheten
av badkar, duschar, behållare eller kärl som
innehåller vatten.
• Dra alltid ut nätsladden efter användning.
• Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas
ut av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller
ēÿĐĚ½ĚÞâ×âüīľÿö½ĻâľłġĚâľõīľ½ŊŊŏĚÞŧÿĐ½ġēŮØĐġľ֣
• Den här produkten kan användas av barn från 8 års ålder,
personer med olika funktionshinder samt av personer som
inte har kunskap om produkten såvida det sker under tillsyn
eller om de har informerats om hur produkten används på
âŊŊłÌĐâľŊłÌŊŊġØüÞââŧâĚŊŏâēē½ęâÞõīľÞ½ľÿłĐâľĚ½֣½ľĚ
łĐ½ÿĚŊâēâĐ½ęâÞĻľġÞŏĐŊâĚ֣½ľĚõÒľÿĚŊâľâĚöīľ½âēēâľ
ŏĚÞâľüÒēē½ĻľġÞŏĐŊâĚŏŊ½ĚīŧâľÿĚłââĚÞâ½ŧâĚŧŏŭâĚ֣
• Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en
čġľÞõâēł×ľŮŊ½ľâõīľÞâĚĐľâŊłłġęłŊľīęõīľłīľčâľ×½ÞľŏęęâŊ֣
SġľÞõâēł×ľŮŊ½ľâĚęÒłŊâü½âĚ׾ŮŊłŊľīęłŊŮľĐ½łġęÿĚŊâ
īŧâľłŊÿöâľԝԚę֣UġĚŊ½ĐŊ½âĚ×âüīľÿöâēâĐŊľÿĐâľõīľęâľ
information.
• Innan du ansluter produkten kontrollerar du att
spänningen som anges på produkten motsvarar den lokala
nätspänningen.
• ĚŧÌĚÞÿĚŊâĻľġÞŏĐŊâĚõīľĚÒöġŊ½ĚĚ½ŊÌĚÞ½ęÒēÌĚŧ½Þ
som beskrivs i den här användarhandboken.
• ĚŧÌĚÞÿĚŊâĻľġÞŏĐŊâĚĻÒĐġĚłŊöčġľŊüÒľ֣
• Lämna aldrig produkten obevakad när den är ansluten till
elnätet.
• ĚŧÌĚÞ½ēÞľÿöŊÿēē×âüīľâēēâľÞâē½ľõľÒĚ½ĚÞľ½ŊÿēēŧâľĐ½ľâ֤âēēâľ
delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips.
dęÞŏ½ĚŧÌĚÞâľłÒÞ½Ě½Ŋÿēē×âüīľâēēâľÞâē½ľöÌēēâľÿĚŊâ
garantin.
• Linda inte nätsladden runt produkten.
• Vänta tills produkten har svalnat innan du lägger undan den.
• ª½ľõīľłÿĐŊÿöĚÌľÞŏ½ĚŧÌĚÞâľĻľġÞŏĐŊâĚ֤âõŊâľłġęÞâĚĐ½Ě
vara mycket varm. Håll endast i handtaget eftersom andra
delar är varma, och undvik kontakt med huden.
• Ställ alltid produkten i stativet på en värmetålig, stabil och
Ļē½ĚŮŊ½֣%âüâŊ½ŧÌľęâĻē½ŊŊġľĚ½łĐ½½ēÞľÿö×âľīľ½ŮŊ½Ěâēēâľ
annat brännbart material.
• Undvik att nätsladden kommer i kontakt med produktens
varma delar.
• BÒēēĻľġÞŏĐŊâĚ×ġľŊ½õľÒĚ׾½ĚÞõ½ľēÿö½õīľâęÒēġØüę½Ŋâľÿ½ē
när den är påslagen.
• ÌØĐ½ēÞľÿöīŧâľĻľġÞŏĐŊâĚęâÞĚÒöġŊַŊ֣âŭ֣âĚü½ĚÞÞŏĐָ
när den är varm.
• Produkten får endast användas på torrt hår.
• Använd inte produkten med våta händer.
• Håll värmeplattorna rena och fria från damm och
łŊŮēÿĚöĻľġÞŏĐŊâľłġęüÒľłĐŏę֤üÒľłĻľ½ŮġØüüÒľöâēã֣
Använd aldrig produkten tillsammans med stylingprodukter.
• ªÌľęâĻē½ŊŊġľĚ½ü½ľâĚ×âēÌööĚÿĚö֣âēÌööĚÿĚöâĚĐ½ĚĚīŊ½ł
bort efter längre tids användning. Det påverkar dock inte
produktens prestanda.
• dęÞŏ½ĚŧÌĚÞâľ½ĻĻ½ľ½ŊâĚĻÒõÌľö½ŊüÒľĐ½ĚÞâŊ×ēÿſÌØĐ½ľ
på värmeplattorna.
• Lämna alltid in produkten till ett serviceombud auktoriserat
½ŧ~üÿēÿĻłõīľŏĚÞâľłīĐĚÿĚöġØüľâĻ½ľ½ŊÿġĚ֣âĻ½ľ½ŊÿġĚłġę
öīľł½ŧâĚġĐŧ½ēÿžØâľ½ÞĻâľłġĚĐ½ĚÿĚĚâ×Ìľ½âĚŮŊŊâľłŊ
ľÿłĐõŮēēÞłÿŊŏ½ŊÿġĚõīľ½ĚŧÌĚÞ½ľâĚ֣
• ;īľÿĚŊâÿĚęâŊ½ēēõīľâęÒēÿīĻĻĚÿĚö½ľĚ½âõŊâľłġęÞâŊęâÞõīľ
ľÿłĐõīľâēâĐŊľÿłĐ½łŊīŊ½ľ֣
• Dra inte i nätsladden efter användning. Koppla alltid från
produkten genom att hålla i kontakten.
• ÿłĐõīľ×ľÌĚĚłĐ½Þġľ֣;īľŧ½ľ½½ĻĻ½ľ½ŊâĚŏŊġęľÌØĐüÒēēõľÒĚ
små barn, särskilt vid användning och avkylning.
)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłĐ½õÌēŊַ
)] ָ
;
Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder
och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält.
Återvinning
– Den här symbolen betyder att produkten inte ska
slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU).
ׁ;īēčÞâľâöēâľłġęöÌēēâľÿÞÿŊŊē½ĚÞõīľÒŊâľŧÿĚĚÿĚö
av elektriska och elektroniska produkter. Genom att
kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att
õīľüÿĚÞľ½Ěâö½ŊÿŧĻÒŧâľĐ½ĚĻÒęÿēčīġØüüÌēł½֣
Ԝ ;īľâ½ĚŧÌĚÞĚÿĚö
• Använd plattången endast på torrt hår.
• ªÌēč;īľÿĚłŊÌēēĚÿĚöłēÌöâĚõīľłĚ½××ÒŊĐġęłŊŊÿēē
īĚłĐ½ÞÿĚłŊÌēēĚÿĚöâēēâľ]½ĚŏâēēÿĚłŊÌēēĚÿĚöõīľâŭ½ĐŊ
ŊâęĻâľ½ŊŏľĐġĚŊľġēē֣âŊ½×âēēâĚĚâÞ½Ě֣ªÌēč½ēēŊÿÞâĚēÌöľâ
ŊâęĻâľ½ŊŏľÿĚłŊÌēēĚÿĚöĚÌľÞŏ½ĚŧÌĚÞâľĻē½ŊŊÒĚöâĚõīľõīľłŊ½
gången.
Hårtyp ;īľÿĚłŊÌēēĚÿĚöłēÌöâĚ ]½ĚŏâēēÿĚłŊÌēēĚÿĚö
ַŊâęĻâľ½ŊŏľÿĚŊâľŧ½ēēָ
čġØĐŊ֤
lockigt, svårt
att platta ut
Snabb (210 ° °C) 210–230 C
Normalt eller
ęčŏĐŊŧÒöÿöŊ Normal (190
° °C) 180–200 C
;ÿĚŊ֤ēčŏłŊ֤
blont, blekt
eller färgat
Skonsam (170 ° °C) 170 C eller lägre
• ;īľ½ŊŊłĐŮÞÞ½üÒľâŊ½ĐŊÿŧâľ½ł automatiskt i
õīľÿĚłŊÌēēĚÿĚöłēÌöâĚ½֣%ŏłâľ ֿęÌľĐâŊַ
ׯָ
ׯŊÌĚÞ½ł֣a
^ÌľÞŏ½ĚŧÌĚÞâľę½Ěŏâēē½ÿĚłŊÌēēĚÿĚö½ľĐ½ĚÞŏŧÌēč½âĚłâE
genom att trycka på ( ). Vi rekommenderar att du d
½ĚŧÌĚÞâľâĚłâEŧÿÞԛԡԚٗâēēâľüīöľââõŊâľłġęÞŏ×īľ
ŧ½ľ½õīľłÿĐŊÿö½ľâŧÿÞüīöľâŊâęĻâľ½Ŋŏľâľ֣
ԝ ~ē½ŊŊ½üÒľâŊ ַ
×ÿēÞָ
1 Håll på/av-knappen ( gָÿĚŊľŮØĐŊŊÿēēłŊâØĐâĚõīĚłŊľâŊłēÒł
på.
» ;īľÿĚłŊÌēēĚÿĚöłēÌöâŊ^ġľę½ēַ b ) visas.
2 ªÌŭē½ęâēē½ĚõīľÿĚłŊÌēēĚÿĚöłēÌöâĚ½ ָõīľ½ŊŊŧÌēč½ ( e
īĚłĐ½ÞÿĚłŊÌēēĚÿĚö֣%ŏĐ½ĚÌŧâĚŊľŮØĐ½ĻÒĐĚ½ĻĻâĚ eller
knappen ( fָõīľ½ŊŊŧÌēč½īĚłĐ½ÞŊâęĻâľ½ŊŏľÿĚłŊÌēēĚÿĚö֣
» Lampan slutar blinka när värmeplattorna är klara att
användas.
» SġĚõŏĚĐŊÿġĚâĚַi ) aktiveras när apparaten slås på, vilket
ger extra lyster och motverkar krusighet. Du kan känna en
łĻâØÿâēēēŏĐŊâēēâľüīľ½âŊŊõľÌł½ĚÞâēčŏÞ֣%âŊÌľĚġľę½ēŊġØü
ġľł½Đ½ł½ŧčġĚöâĚâľ½ŊġľĚ֣
3 U½ęę½üÒľâŊġØüŊ½âĚłēÿĚö½łġęÿĚŊâÌľ×ľâÞ½ľâÌĚԟׯØę֣
4 Placera håret mellan plattorna ( ) och tryck ihop j
handtagen ordentligt.
5 %ľ½Ļē½ŊŊÒĚöâĚēÒĚöł½ęŊĚâÞÒŊēÌĚöłüÒľâŊÿâĚâĚÞ½ľīľâēłâ
(max. 5 sekunder) från hårbotten mot hårtopparna utan att
öīľ½ŏĻĻâüÒēē֤łÒüÒľâŊÿĚŊâīŧâľüâŊŊ½ł֣
6 ĻĻľâĻ½łŊâöԝׁԟõīľ½ŊŊĻē½ŊŊ½ľâłŊâĚ½ŧüÒľâŊ֣
d׳֨~ē½Øâľ½ÿĚŊâüÒľÿÞâčġĚÿłĐ½łĐÒľġľĚ½֣
Ԟ Đ½Ļ½ēġØĐ½ľ ַ
×ÿēÞָ
1 Ŋ½ľŊ½ĚÌľ½üÒľľīŊŊâľĚ½ġØüŊ½âĚԜׁԝØę׾âÞüÒľłēÿĚö½֣
Placera hårslingan mellan plattorna ( j ).
2 dęÞŏŧÿēēłĐ½Ļ½ŏŊÒŊ×īčÞ½ēġØĐ½ľŧľÿÞâľÞŏĻē½ŊŊÒĚöâĚŏŊÒŊ
łÒ½ŊŊüÒľâŊü½ęĚ½ľīŧâľĻē½ŊŊÒĚöâĚ֣
3 %ľ½üÒľŊġĻĻ½ľĚ½īŧâľĻē½ŊŊÒĚöâĚłÒ½ŊŊÞâĚÌľľÿĐŊ½ÞęġŊ
marken.
4 Håll i den svala änden ( kָõīľłŊīÞ֣
5 %ľ½õīľłÿĐŊÿöŊġØüēÒĚöł½ęŊĻē½ŊŊÒĚöâĚĚâÞÒŊŊÿēēłÞŏĚÒľ
hårtopparna.
6 ^ÌľÞŏÌľĐē½ľęâÞłēÿĚö½Ěžŭ½ľÞŏŊÿēēÞâĚęâÞžĚöľ½ľĚ½֣
7 Đ½Ļ½ÿĚÒŊ×īčÞ½ēġØĐ½ľŧľÿÞâľÞŏĻē½ŊŊÒĚöâĚÿĚÒŊÿłŊâöԜġØü
upprepar stegen ovan.
Tips:
• ½ęÿĚÞľâüÒľłēÿĚöġľõīľ×ÌŊŊľâľâłŏēŊ½Ŋ֣
• %âĚčġĚÿłĐ½łĐÒľ½ĚłĐ½ŧ½ľ½ŧÌĚÞĚâÞÒŊĚÌľÞŏõīľłŊłĻÌĚĚâľ
fast hårslingan.
• ĚŧÌĚÞü½ĚÞâĚõīľ½ŊŊŧÌĚÞ½üÒľŊġĻĻ½ľĚ½īŧâľĻē½ŊŊÒĚöâĚ
efter att du har vridit den.
• BÒēēÿÞâĚłŧ½ē½ÌĚÞâĚõīľ×ÌŊŊľâĐġĚŊľġēēĚÌľÞŏŧľÿÞâľġØü
drar igenom håret.
• ]ÿĚłĐ½õīľłÿĐŊÿöŊöľâĻĻâŊġęü½ĚÞŊ½öâŊĚÌľÞŏÞľ½ľÿöâĚġę
håret.
)õŊâľ½ĚŧÌĚÞĚÿĚö֥
1 Stäng av produkten och dra ur nätsladden.
2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar.
3 âĚöīľ½ĻĻ½ľ½ŊâĚġØüĻē½ŊŊġľĚ½ęâÞâĚõŏĐŊÿöŊľ½ł½֣âĚöīľ
ÞâĚčġĚÿłĐ½łĐÒľ½ĚęâÞâĚ×ġęŏēēłĻÿĚĚâ֤ęâĚľīľÿĚŊâÞâ
čġĚÿłĐ½łŊÿõŊâĚ֣
4 ַÿēÞ%ָ;īľŧ½ľ½ÞâĚĻÒâĚłÌĐâľ֤ŊġľľġØüÞ½ęęõľÿĻē½Ŋł֣%ŏ
Đ½ĚÌŧâĚüÌĚö½ŏĻĻÞâĚÿīöē½Ěַ hָâēēâľõīľŧ½ľ½ÞâĚÿ
ÞâŊęâÞõīēč½ĚÞâõġÞľ½ēâŊַm ) eller låsa plattorna med den
ęâÞõīēč½ĚÞâüÌŊŊ½Ěַ l ).
d׳֨
• Lägg inte ned apparaten i fodralet och sätt inte på hättan
när den fortfarande är varm.
• Produkten är utrustad med en automatisk
avstängningsfunktion. Efter 60 minuter stängs produkten av
automatiskt.
5 Garanti och service
dęÞŏ×âüīŧâľÿĚõġľę½ŊÿġĚ֤Ŋ֣âŭ֣ġęŏŊ×ŮŊâ½ŧâŊŊŊÿēē×âüīľ֤
âēēâľü½ľĻľġ×ēâęĐ½ĚÞŏ×âłīĐ½~üÿēÿĻłŨâ××Ļē½ŊłĻÒ
ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęâēēâľĐġĚŊ½ĐŊ½~üÿēÿĻłĐŏĚÞŊčÌĚłŊÿÞÿŊŊē½ĚÞ
ַŊâēâõġĚĚŏęľâŊžĚĚłÿö½ľ½ĚŊÿ׾ġłØüŮľâĚָ֣dęÞâŊÿĚŊâžĚĚł
ĚÒöġĚĐŏĚÞŊčÌĚłŊÿÞÿŊŊē½ĚÞĐ½ĚÞŏŧÌĚÞ½ÞÿöŊÿēēÞÿĚēġĐ½ē½
~üÿēÿĻłֿÒŊâľõīľłÌēč½ľâ֣
ŔľĐÛâ
ŏŔľŔĚŔł½ŊĀĚ½ēÞĀøĀĚĀŶÿÛÿĚŊâŅâĐĐŔľâÞâľÿŶ֦~üÿēÿĻłâüġŅ
öâēÞÿĚÿŶ֨~üÿēÿĻłÿĚłŏĚÞŏøŏÞâłŊâĐŊâĚŊ½ęġē½ľ½ĐŮ½ľ½ľē½Ěę½Đ
ÿÛÿĚŔľŔĚŔĚŔŶŔŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ½ÞľâłÿŔŶâľÿĚÞâĚ
kaydettirin.
1 Önemli
ÿü½ŶĀĐŏēē½Ěę½Þ½ĚīĚØâ×ŏĐŏēē½ĚĀęĐĀē½ŧŏŶŏĚŏÞÿĐĐ½Ŋēâ
ġĐŏŮŏĚŧâÞ½ü½łġĚľ½ŮâĚÿÞâĚ×½Ņŧŏľę½ĐŔŶâľâł½Đē½ŮĀĚ֣
• ±E֥ŏØÿü½ŶĀłŏŮ½ĐĀĚĀĚÞ½Đŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣
• ±½ĐĀĚÞ½łŏ×ŏēŏĚę½łĀ֤Øÿü½ŶĐ½Ļ½ēĀ×ÿēâġēł½ŊâüēÿĐâ
ġēŏŅŊŏľ½Ø½øĀĚÞ½Ě֤Øÿü½ŶĀ×½ĚŮġÞ½Đŏēē½ĚÞĀĐŊ½ĚłġĚľ½Øÿü½ŶĀĚ
žŅÿĚÿĻľÿŶÞâĚÛâĐÿĚ֣
• ±E֥ŏØÿü½ŶĀ×½ĚŮġĐŔŧâŊēâľÿĚÿĚ֤ÞŏŅē½ľĀĚ֤
ē½ŧ½×ġē½ľĀĚŧâłŏŮē½Þġēŏ×½ŅĐ½Đ½Ļē½ľĀĚ
Ů½ĐĀĚĀĚÞ½Û½ēĀŅŊĀľę½ŮĀĚ֣
• BâľĐŏēē½ĚĀęÞ½ĚłġĚľ½Øÿü½ŶĀĚžŅÿĚÿęŏŊē½Đ½
çekin.
• )ēâĐŊľÿĐĐ½×ēġłŏü½ł½ľēĀŮł½×ÿľŊâüēÿĐâġēŏŅŊŏľę½łĀĚĀīĚēâęâĐ
ÿÛÿĚęŏŊē½Đ½~üÿēÿĻł֤~üÿēÿĻłÿĚŮâŊĐÿŧâľÞÿøÿ×ÿľłâľŧÿłęâľĐâŶÿ
ŧâŮ½×âĚŶâľŅâĐÿēÞâŮâŊĐÿēâĚÞÿľÿēęÿŅĐÿŅÿēâľŊ½ľ½õĀĚÞ½Ě
ÞâøÿŅŊÿľÿēęâłÿĚÿł½øē½ŮĀĚ֣
• ŏØÿü½ŶĀĚԢŮ½ŅĀĚŔŶâľÿĚÞâĐÿÛġØŏĐē½ľŧâžŶÿĐłâē֤ÞŏŮŏęł½ē
Ů½Þ½ŶÿüÿĚłâē×âØâľÿēâľÿöâēÿŅęâęÿŅŧâŮ½×ÿēöÿŧâŊâØľŔ×â
½ÛĀłĀĚÞ½ĚâĐłÿĐĐÿŅÿēâľŊ½ľ½õĀĚÞ½ĚĐŏēē½ĚĀęĀł½ÞâØâ×ŏĐÿŅÿēâľÿĚ
ÞâĚâŊÿęÿĚÞâĚłġľŏęēŏĐÿŅÿēâľÿĚ×ŏēŏĚę½łĀŧâŮ½öŔŧâĚēÿ
Đŏēē½ĚĀęŊ½ēÿę½Ŋē½ľĀĚĀĚ×ŏĐÿŅÿēâľâł½øē½Ěę½łĀŧâġē½łĀ
ŊâüēÿĐâēâľÿĚ½Ěē½ŊĀēę½łĀÞŏľŏęŏĚÞ½ęŔęĐŔĚÞŔľ֣"ġØŏĐē½ľ
Øÿü½Ŷē½ġŮĚ½ę½ę½ēĀÞĀľ֣âęÿŶēâęâŧâĐŏēē½ĚĀØĀ×½ĐĀęĀ֤
ÞâĚâŊÿę½ēŊĀĚÞ½ġēę½Ů½ĚÛġØŏĐē½ľŊ½ľ½õĀĚÞ½ĚŮ½ĻĀēę½ę½ēĀÞĀľ֣
• )ĐĐġľŏę½ÿÛÿĚ×½ĚŮġĚŏĚâēâĐŊľÿĐÞâŧľâłÿĚâ×ÿľľâŶÿÞŔâē½ĐĀę
Đġľŏę½Øÿü½ŶĀַ%ָŊ½Đę½ĚĀŶĀŊ½ŧłÿŮââÞâľÿŶ֣ŏľâŶÿÞŔâē
½ĐĀęĐġľŏę½Øÿü½ŶĀĚĀĚľâŶÿÞŔâēÛ½ēĀŅę½½ĐĀęĀÞâøâľÿԝԚ
ęÞ½ĚŮŔĐłâĐġēę½ę½ēĀÞĀľ֣UŏľŏēŏęŏŮ½Ļ½ĚĐÿŅÿŮâÞ½ĚĀŅĀĚ֣
• ÿü½ŶĀ×½øē½ę½Þ½ĚīĚØâ֤Øÿü½ŶŔŶâľÿĚÞâ×âēÿľŊÿēâĚöâľÿēÿę
ÞâøâľÿĚÿĚŮâľâēŅâ×âĐâöâľÿēÿęÿŮēâ½ŮĀĚĀġēÞŏøŏĚÞ½ĚâęÿĚ
olun.
• ÿü½ŶĀ×ŏĐĀē½ŧŏŶÞ½½ÛĀĐē½Ě½Ě½ę½ØĀÞĀŅĀĚÞ½×½ŅĐ½üâľü½Ěöÿ
×ÿľ½ę½ÛÿÛÿĚĐŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣
• ÿü½ŶĀĻâľŏĐŔŶâľÿĚÞâĐŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣
• <ŔØâ×½øēĀŮĐâĚØÿü½ŶĀüÿÛ×ÿľŶ½ę½ĚöīŶâŊÿęłÿŶ×Āľ½Đę½ŮĀĚ֣
• ½ŅĐ½ŔľâŊÿØÿēâľâ½ÿŊġē½ĚŧâŮ½~üÿēÿĻłŊ½ľ½õĀĚÞ½ĚīŶâēēÿĐēâ
Ŋ½ŧłÿŮââÞÿēęâŮâĚ½Đłâłŏ½ľē½ľŧâĻ½ľÛ½ē½ľĀĐâłÿĚēÿĐēâ
Đŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣ŏŊŔľ½Đłâłŏ½ľē½ľŧâŮ½Ļ½ľÛ½ē½ľĐŏēē½ĚĀľł½ĚĀŶ
ö½ľ½ĚŊÿĚÿŶöâÛâľēÿēÿøÿĚÿŮÿŊÿľÿľ֣
• )ēâĐŊľÿĐĐ½×ēġłŏĚŏØÿü½ŶĀĚâŊľ½õĀĚ½ł½ľę½ŮĀĚ֣
• ÿü½ŶĀĐ½ēÞĀľę½Þ½ĚīĚØâłġøŏę½łĀĚĀ×âĐēâŮÿĚ֣
• ÿü½Ŷ½ŅĀľĀÞâľâØâÞâłĀؽĐġēÞŏøŏĚÞ½Ě֤Đŏēē½ĚĀľĐâĚÛġĐ
ÞÿĐĐ½ŊēÿġēŏĚ֣%ÿøâľĻ½ľÛ½ē½ľłĀؽĐġēÞŏøŏĚÞ½Ěł½ÞâØâ
ł½ĻĀĚÞ½ĚŊŏŊŏĚŧâØÿēŊēâŊâę½łĀĚĀâĚöâēēâŮÿĚ֣
• ÿü½ŶĀęŏŊē½Đ½ĀłĀŮ½Þ½Ů½ĚĀĐēĀ֤ÞŔŶ×ÿľŮŔŶâŮŔŶâľÿĚÞâ
łŊ½ĚÞĀĚ½ŮâľēâŅŊÿľÿĚ֣ĀؽĐĀłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀĐâłÿĚēÿĐēâŮŔŶâŮēâ
ŧâŮ½Þÿøâľ½ēâŧ½ē½×ÿēÿľę½ēŶâęâēâľēâŊâę½łâŊęâęâēÿÞÿľ֣
• )ēâĐŊľÿĐĐ½×ēġłŏĚŏĚØÿü½ŶĀĚĀłĀĚ½Ě×īēŔęēâľÿĚâŊâę½ł
âŊęâłÿĚÿīĚēâŮÿĚ֣
• ÿü½ŶĀÛ½ēĀŅĀľĐâĚŮ½ĚĀØĀę½ÞÞâēâľÞâĚŏŶ½ĐŊŏŊŏĚ֣
• ÿü½ŶłĀؽĐĐâĚŔŶâľÿĚÿü½ŧēŏŧâŮ½×âŶöÿ×ÿĐŏę½Ņē½ľē½
īľŊęâŮÿĚ֣
• ÿü½ŶĀł½ÞâØâĐŏľŏł½ÛŊ½Đŏēē½ĚĀĚ֣
• ÿü½ŶĀĀłē½ĐâēēâÛ½ēĀŅŊĀľę½ŮĀĚ֣
• EłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀĚĀŊâęÿŶŊŏŊŏĚŧâÿÛÿĚâŊġŶŏĚŧâĐľâę֤
łĻľâŮ֤čīēâöÿ×ÿł½ÛŅâĐÿēēâĚÞÿľęâŔľŔĚēâľÿĚÿĚöÿľęâłÿĚÿ
īĚēâŮÿĚ֣ÿü½ŶĀĐâłÿĚēÿĐēâŅâĐÿēēâĚÞÿľęâŔľŔĚēâľÿŮēâ×ÿľēÿĐŊâ
Đŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣
• EłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀŔŶâľÿĚÞâĐ½Ļē½ę½ŧ½ľÞĀľ֣ŏĐ½Ļē½ę½
Ŷ½ę½ĚÿÛÿĚÞâŮ½ŧ½ŅÛ½ŮĀĻľ½Ě½×ÿēÿľ֣ĚؽĐ×ŏÞŏľŏęØÿü½ŶĀĚ
Ļâľõġľę½ĚłĀĚĀâŊĐÿēâęâŶ֣
• ÿü½Ŷ×ġŮ½ēĀł½Ûē½ľÞ½Đŏēē½ĚĀēĀľł½Øÿü½ŶĀĚĀłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀ
lekelenebilir.
• ÿü½ŶĀĐġĚŊľġēŧâŮ½ġĚ½ľĀęÿÛÿĚęŏŊē½Đ½ŮâŊĐÿēÿ×ÿľ~üÿēÿĻł
łâľŧÿłęâľĐâŶÿĚâöīĚÞâľÿĚ֣dĚ½ľĀęĀĚŮâŊĐÿēÿġēę½Ů½ĚĐÿŅÿēâľØâ
Ů½ĻĀēę½łĀĐŏēē½ĚĀØĀÿÛÿĚÛġĐŊâüēÿĐâēÿÞŏľŏęē½ľ½Ůġē½Û½×ÿēÿľ֣
• )ēâĐŊľÿĐÛ½ľĻę½łĀľÿłĐÿ×ŏēŏĚÞŏøŏĚÞ½Ě½ÛĀĐēĀĐē½ľ½ęâŊ½ē
ØÿłÿęēâľłġĐę½ŮĀĚ֣
• Uŏēē½ĚÞĀĐŊ½ĚłġĚľ½öŔÛĐ½×ēġłŏĚŏ½łĀē½ľ½ĐÛâĐęâŮÿĚ֣ÿü½ŶĀ
ĻľÿŶÞâĚÛâĐâľĐâĚęŏŊē½Đ½žŅŊâĚŊŏŊ½ľ½ĐÛâĐÿĚ֣
• ±½Ěę½ŊâüēÿĐâłÿ֣nŶâēēÿĐēâĐŏēē½ĚĀęŧâłġøŏę½âłĚ½łĀĚÞ½
ġēę½ĐŔŶâľâØÿü½ŶĀÛġØŏĐē½ľÞ½ĚŏŶ½ĐŊŏŊŏĚ֣
)ēâĐŊľġę½ĚŮâŊÿĐ½ē½Ěē½ľ ַ
)] ָ
;
ŏ~üÿēÿĻłØÿü½ŶĀ֤âēâĐŊľġę½ĚŮâŊÿĐ½ē½Ěē½ľ½ę½ľŏŶĐ½ēę½Ů½ÿēÿŅĐÿĚ
öâÛâľēÿŊŔęłŊ½ĚÞ½ľŊē½ľ½ŧâÞŔŶâĚēâęâēâľâŏŮöŏĚÞŏľ֣
<âľÿÞīĚŔŅŔę
ֿŏłÿęöâ֤ŔľŔĚŔĚĚġľę½ēâŧłâē½ŊĀĐē½ľē½×ÿľēÿĐŊâ
½ŊĀēę½ę½łĀöâľâĐŊÿøÿ½Ěē½ęĀĚ½öâēÿľַԜԚԛԜֳԛԣֳ
)ָ֣
ֿ)ēâĐŊľÿĐēÿŧââēâĐŊľġĚÿĐŔľŔĚēâľÿĚ½ŮľĀġē½ľ½ĐŊġĻē½Ěę½łĀ
ÿēâÿēöÿēÿŔēĐâĚÿŶÿĚĐŏľ½ēē½ľĀĚ½ŏŮŏĚ֣)łĐÿŔľŔĚēâľÿĚÞġøľŏ
ŅâĐÿēÞâ½ŊĀēę½łĀ֤ÛâŧľâŧâÿĚł½Ěł½øēĀøĀŔŶâľÿĚÞâĐÿġēŏęłŏŶ
âŊĐÿēâľÿīĚēâęâŮâŮ½ľÞĀęØĀġēŏľ֣
Ԝ Uŏēē½Ěę½Þ½ĚīĚØâ
• %ŔŶēâŅŊÿľÿØÿŮÿŮ½ēĚĀŶؽł½ÛĀĚĀŶĐŏľŏŮĐâĚĐŏēē½ĚĀĚ֣
• LłŊâÞÿøÿĚÿŶ½Ů½ľ½üĀŶēĀؽâľÿŅÿęÿÛÿĚnĚ½Ů½ľ]ġÞē½ľĀ֤ü½łł½ł
łĀؽĐēĀĐ½Ů½ľĀÿÛÿĚ]½ĚŏâēŮ½ľē½ľÿŅēâŧēâľÿĚÿłâÛâ×ÿēÿľłÿĚÿŶ֣
WŔŊõâĚ½Ņ½øĀÞ½ĐÿŊ½×ēġŮ½×½ŅŧŏľŏĚ֣½ÛÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿłÿĚÿÿēĐĐâŶ
Đŏēē½ĚĀľĐâĚ֤ęŏŊē½Đ½Þ½ü½ÞŔŅŔĐ×ÿľłĀؽĐēĀĐ½Ů½ľĀłâÛÿĚ֣
½ÛÿĻÿ Önayar
]ġÞē½ľĀ
]½ĚŏâēŮ½ľ
ַĀؽĐēĀĐľ½ēĀøĀָ
U½ēĀĚŊâēēÿ֤ĐĀŧĀľØĀĐ֤
ÞŔŶēâŅŊÿľÿēęâłÿŶġľ
BĀŶēĀ
(210
°C) 210-230 C°
^ġľę½ē֤ġľŊ½Đ½ēĀĚēĀĐŊ½
ŧâŮ½ŮŏęŏŅ½ĐÞ½ēö½ēĀ
Normal
(190
°C) 180-200 C°
LĚØâŊâēēÿ֤½ÛĀĐľâĚĐēÿ֤ł½ľĀ֤
ľâĚöÿ½ÛĀēęĀŅŧâŮ½×ġŮ½ēĀ
^½ŶÿĐ
(170
°C)
170
°C veya daha
ÞŔŅŔĐ
• For hair protection, is automatically activated in the
Preset Modes, you will see the badge ( ) light a
ŏĻ֣]½Ěŏâē½Ů½ľē½ľĀĐŏēē½ĚĀľĐâĚ ( dָÞŔøęâłÿĚâ×½ł½ľ½Đ
âĚłâEÿŅēâŧÿĚÿłâÛâ×ÿēÿľłÿĚÿŶ֣%½ü½ŮŔĐłâĐłĀؽĐēĀĐē½ľÞ½
Þ½ü½ÞÿĐĐ½Ŋēÿ×ÿľĐŏēē½ĚĀęöâľâĐŊÿøÿĚÞâĚԛԡԚٗŧâŔŶâľÿ
łĀؽĐēĀĐē½ľÞ½âĚłâEÿŅēâŧÿĚÿĐŏēē½Ěę½ĚĀŶĀīĚâľÿľÿŶ֣
ԝ ½ÛĀĚĀŶĀÞŔŶēâŅŊÿľęâַâĐÿēָ
1 )Đľ½Ě½ŮÞĀĚē½Ě½Ě½Đ½Þ½ľÛę½ֳU½Ļ½ę½ÞŔøęâłÿĚÿ ַ
ׯָ
ׯg
×½łĀēĀŊŏŊŏĚ֣
» nĚ½Ů½ľ]ġÞŏ^ġľę½ē½Ů½ľĀַbָöīľŔĚŊŔēâĚÿľ֣
2 LłŊâÞÿøÿĚÿŶ½Ů½ľĀłâÛęâĐÿÛÿĚnĚ½Ů½ľ]ġÞŏĚÞ½ ( ) e
×ŏēŏĚ½ĚłâÛâĚâĐēâľâöīŶ½ŊĀĚ֣ēŊâľĚ½Ŋÿõġē½ľ½Đ֤ÿłŊâÞÿøÿĚÿŶ
łĀؽĐēĀĐ½Ů½ľĀĚĀłâÛęâĐÿÛÿĚ veya ) ÞŔøęâłÿĚâַf
×½ł½×ÿēÿľłÿĚÿŶ֣
» EłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀĐŏēē½ĚĀę½ü½ŶĀľġēÞŏøŏĚÞ½öīłŊâľöâĚÿĚ
Ů½ĚĀĻłīĚęâłÿÞŏľŏľ֣
» ÿü½Ŷ½ÛĀēÞĀøĀĚÞ½õ½Ŷē½Þ½ĚĻ½ľē½ĐēĀĐł½øē½Ů½Ěŧâ
âēâĐŊľÿĐēâĚęâŮÿ½Ŷ½ēŊ½ĚÿŮġĚÿŅēâŧÿַ iָâŊĐÿĚēâŅŊÿľÿēÿľ֣;½ľĐēĀ
×ÿľĐġĐŏŧâ×ÿľØĀŶĀľŊĀłâłÿÞŏŮ½×ÿēÿľłÿĚÿŶ֣LŮġĚŔľâŊÿØÿÞâĚ
Đ½ŮĚ½Đē½ĚÞĀøĀÿÛÿĚ×ŏÞŏľŏęĚġľę½ēÞÿľ֣
3 ½ÛĀĚĀŶĀŊ½ľ½ŮĀĚŧâÞŔŶēâŅŊÿľęâÿÛÿĚԟØęÞâĚöâĚÿŅġēę½Ů½Ě
×ÿľŊŏŊ½ę½ēĀĚ֣
4 ½ÛĀÞŔŶēâŅŊÿľęâĻē½Đ½ē½ľĀĚĀĚַ ָ½ľ½łĀĚ½ŮâľēâŅŊÿľÿĚŧâj
Đġēē½ľĀłĀĐĀؽ×ÿľ×ÿľÿĚâ×½łŊĀľĀĚ֣
5 ½ÛĀĚ½ŅĀľĀĀłĀĚę½łĀĚĀīĚēâęâĐÿÛÿĚÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿŮÿ֤ŊâĐ×ÿľ
ü½ľâĐâŊēâַę½Đł֣ԟł½ĚÿŮâָł½ÛÞÿĻēâľÿĚÞâĚŏÛē½ľĀĚ½Þġøľŏ
Đ½ŮÞĀľĀĚ֣
6 ½ÛĀĚĀŶĀĚĐ½ē½ĚĀĚĀÞŔŶēâŅŊÿľęâĐÿÛÿĚԝֿԟ½ľ½łĀĚÞ½Đÿ½ÞĀęē½ľĀ
ŊâĐľ½ľē½ŮĀĚ֣
^ġŊ֥½ÛĀĚĀŶĀÿŮġĚÿĐŮŏŧ½ē½ľ½ŮâľēâŅŊÿľęâŮÿĚ֣
Ԟ %½ēö½ġēŏŅŊŏľę½ַâĐÿēָ
1 ½ÛĐīĐēâľÿĚÿŶâŮ½ĐĀĚ×ÿľĐĀłĀęē½×½Ņē½ŮĀĚŧâł½ÛĀĚĀŶÞ½Ě
ԜֿԝØęöâĚÿŅēÿøÿĚÞâ×ÿľŊŏŊ½ę½ēĀĚ֣½ÛŊŏŊ½ęĀĚĀĀłĀŊę½
Ļē½Đ½ē½ľĀĚĀĚ½ľ½łĀĚ½ŮâľēâŅŊÿľÿĚַj ).
2 %ĀŅ½Þġøľŏ×ŔĐŔēâĚÞ½ēö½ē½ľġēŏŅŊŏľę½ĐÿÛÿĚÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿŮÿ
ÞĀŅ½ÞġøľŏÛâŧÿľÿĚ֣īŮēâØâł½ÛĀĚĀŶÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿĚÿĚŔŶâľÿĚâ
Þġøľŏ×ŔĐŔēŔľ֣
3 ±âľâÞġøľŏŏŶ½Ěę½łĀÿÛÿĚł½ÛŏÛē½ľĀĚĀŶĀÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿĚÿĚ
ĐâĚ½ľĀĚ½ÞġøľŏÛâĐÿĚ֣
4 %âłŊâĐÿÛÿĚłġøŏĐŏØŏַk ) tutun.
5 ½Ûē½ľĀĚĀŶĀĚŏØŏĚ½ŧ½ľ½Ě½Đ½Þ½ľÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿŮÿĚ½ŶÿĐÛâŧâ
Ů½ŧ½ŅÛ½½Ņ½øĀÞġøľŏĐ½ŮÞĀľĀĚ֣
6 %ŔŶēâŅŊÿľÿØÿŮÿł½ÛĀĚĀŶÞ½ĚÛâĐŊÿĐŊâĚłġĚľ½ł½ÛĀĚĀŶ½ü½žõ×ÿľ
ĐĀŧľĀęŧâľęâĐÿÛÿĚĻ½ľę½Đē½ľĀĚĀŶĀĐŏēē½ĚĀĚ֣
7 LÛâÞġøľŏ×ŔĐŔēâĚÞ½ēö½ē½ľġēŏŅŊŏľę½ĐÿÛÿĚԜ֣½ÞĀęÞ½
ÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿŮÿÿÛâÞġøľŏÞīĚÞŔľŔĚŧâŮŏĐ½ľĀÞ½Đÿ½ÞĀęē½ľĀ
ŊâĐľ½ľē½ŮĀĚ֣
LĻŏÛē½ľĀ֥
• %½ü½ÿŮÿłġĚŏÛē½ľÿÛÿĚł½ÛĀĚĀŶĀÞ½ü½ĐŔÛŔĐŊŏŊ½ęē½ľü½ēÿĚÞâ
½ŮĀľĀĚ֣
• ½ÛŊŏŊ½ęĀĚĀÿēĐĐâŶŮâľēâŅŊÿľÞÿøÿĚÿŶÞâÿŮġĚÿĐŮŏŧ½½Ņ½øĀÞġøľŏ
×½Đę½ēĀÞĀľ֣
• %ŔŶēâŅŊÿľÿØÿŮÿÛâŧÿľÞÿĐŊâĚłġĚľ½ł½ÛĀĚĀŶĀĚŏÛē½ľĀĚĀĚ
ÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿĚÿĚŔŶâľÿĚÞâĚÞīĚęâłÿÿÛÿĚâēÿĚÿŶÿĐŏēē½ĚĀĚ֣
• %īĚÞŔľęâŧâÛâĐęâÿŅēâęēâľÿĚÞâÞ½ü½ÿŮÿĐġĚŊľġēł½øē½ę½Đ
ÿÛÿĚłġøŏĐŏØŏŊŏŊŏĚ֣
• ½ÛĀĚĀŶĀÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿÞâĚöâÛÿľÿľĐâĚł½ĻĀĚŔŶâľÿĚÞâĐÿŊŏŊę½
ŮâľÿĚÿÛġĐłĀĐĀŊŏŊę½ŮĀĚ֣
Uŏēē½ĚĀęÞ½ĚłġĚľ½֥
1 ÿü½ŶĀĐ½Ļ½ŊĀĻžŅÿĻľÿŶÞâĚÛâĐÿĚ֣
2 ġøŏŮ½Ě½Đ½Þ½ľĀłĀŮ½Þ½Ů½ĚĀĐēĀ×ÿľŮŔŶâŮâŮâľēâŅŊÿľÿĚ֣
3 ÿü½ŶĀŧâĀłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀĚĀĚâęēÿ×ÿľ×âŶēâŊâęÿŶēâŮÿĚ֣LŮġĚÿĐ
Ůŏŧ½ŮĀĻ½ęŏĐēŏÛŏ×ŏĐē½ŊâęÿŶēâŮÿĚ½ĚؽĐÿŮġĚÿĐŏÛē½ľ½
ÞġĐŏĚę½ŮĀĚ֣
4 ַâĐÿē%ָÿü½ŶĀöŔŧâĚēÿĐŏľŏŧâŊġŶ×ŏēŏĚę½Ů½Ě×ÿľŮâľÞâ
ł½Đē½ŮĀĚ֣ŮľĀؽØÿü½ŶĀ½łę½Đ½ĚؽłĀŮē½½ł½×ÿēÿľַ
ׯh֤
ָ
ׯ×ÿľēÿĐŊâ
verilen çantada saklayabilir ( m ) veya birlikte verilen kapakla
Ļē½Đ½ē½ľĀĐÿēÿŊēâŮâ×ÿēÿľłÿĚÿŶַ l ).
Not
• ÿü½ŶĀłĀؽĐĐâĚÛ½ĚŊ½Ů½ŮâľēâŅŊÿľęâŮÿĚŧâŮ½Đ½Ļ½øĀØÿü½Ŷ½
Ŋ½Đę½ŮĀĚ֣
• ŏØÿü½ŶÞ½ġŊġę½ŊÿĐĐ½Ļ½Ěę½õġĚĐłÿŮġĚŏ×ŏēŏĚŏľ֣ԠԚ
Þ½ĐÿĐ½łġĚľ½֤Øÿü½ŶġŊġę½ŊÿĐġē½ľ½ĐĐ½Ļ½ĚĀľ֣
5 Garanti ve servis
nľĚâøÿĚ֤×ÿľ½Ļ½ľ½ŊĀĚÞâøÿŅŊÿľÿēęâłÿŮēâÿēöÿēÿ×ÿēöÿŮâ
ÿüŊÿŮ½ØĀĚĀŶŧ½ľł½ŧâŮ½×ÿľłġľŏĚē½Đ½ľŅĀē½ŅĀľł½ĚĀŶēŔŊõâĚ
www.philips.com/support adresindeki Philips web sitesini
ŶÿŮ½ľâŊâÞÿĚŧâŮ½ŔēĐâĚÿŶÞâĐÿ~üÿēÿĻł]ŔŅŊâľÿ]âľĐâŶÿŮēâÿēâŊÿŅÿę
ĐŏľŏĚַŊâēâõġĚĚŏę½ľ½łĀĚĀÞŔĚŮ½Û½ĻĀĚÞ½ö½ľ½ĚŊÿĐÿŊ½ĻÛĀøĀĚÞ½
×ŏē½×ÿēÿľłÿĚÿŶָ֣ēĐâĚÿŶÞâ]ŔŅŊâľÿ%âłŊâĐ]âľĐâŶÿŮġĐł½Ůâľâē
~üÿēÿĻłł½ŊĀØĀĚĀŶ½öÿÞÿĚ֣
ƇȨȖȇȄțȜȔȐ
ƜșȏȊțȄȆȴȆȄȗȋȆȐȏȄȚșȔȞȚȔȄȝȄȐȊșȅțȋȊșȤȖȐȆȨȆ
~üÿēÿĻł֨ƑȄȊȄȜȋȆȨȏȚșȖȏȆȄȝȋȐȏȣȴȖșșȝȚțȋȊȖȄȇȄȘȄȝȄ
șȝ~üÿēÿĻłȚșȊȊțȨȎȔȄ֤țȋȇȐȜȝțȐțȄȑȝȋȚțșȊȞȔȝȄȜȐȘȄ
www.philips.com/welcome.
ԛ ƈȄȎȘș
ƜțȋȊȐȊȄȐȏȚșȖȏȆȄȝȋȞțȋȊȄ֤ȚțșȢȋȝȋȝȋȆȘȐȗȄȝȋȖȘșȝșȆȄ
țȨȔșȆșȊȜȝȆșȏȄȚșȝțȋȅȐȝȋȖȴȐȇșȏȄȚȄȏȋȝȋȏȄȜȚțȄȆȔȄȆ
ȅȨȊȋȥȋ֣
• ƜƝƍƌƠƜƝƍƐƌƍƚƒƍ֥ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȅȖȐȏșȊșȆșȊȄ֣
• ƆȔșȞțȋȊȨȝȜȋȐȏȚșȖȏȆȄȆȅȄȘȴȝȄ֤ȜȖȋȊȞȚșȝțȋȅȄȇș
ȐȏȔȖȳȢȆȄȑȝȋșȝȔșȘȝȄȔȝȄ֣ƇȖȐȏșȜȝȝȄȊșȆșȊȄȆșȊȐȊșțȐȜȔ
ȊșțȐȔșȇȄȝșȞțȋȊȨȝȘȋțȄȅșȝȐ֣
• ƜƝƍƌƠƜƝƍƐƌƍƚƒƍ֥ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄ
ȅȖȐȏșȊșȆȄȘȐ֤ȊȞȤșȆȋ֤ȗȐȆȔȐȐȖȐȊțȞȇȐ
ȜȨȊșȆȋȜȆșȊȄ֣
• ƞȖȋȊȞȚșȝțȋȅȄȆȐȘȄȇȐȐȏȔȖȳȢȆȄȑȝȋȞțȋȊȄșȝ
ȔșȘȝȄȔȝȄ֣
• ƞșȇȖȋȊȚțȋȊșȝȆțȄȝȴȆȄȘȋȘȄșȚȄȜȘșȜȝȚțȐȚșȆțȋȊȄȆ
ȏȄȡțȄȘȆȄȥȐȝȋȔȄȅȋȖȐȝȋȝțȴȅȆȄȊȄȅȨȊȋȜȗȋȘȋȘȐșȝ
~üÿēÿĻł֤șȝșțȐȏȐțȄȘșȝ~üÿēÿĻłȜȋțȆȐȏȐȖȐȔȆȄȖȐȠȐȣȐțȄȘ
ȝȋȡȘȐȔ֣
• ƟșȏȐȞțȋȊȗșȎȋȊȄȜȋȐȏȚșȖȏȆȄșȝȊȋȣȄȘȄȆȨȏțȄȜȝȘȄȊ
ԢȇșȊȐȘȐȐșȝȖȐȣȄȜȘȄȗȄȖȋȘȐȠȐȏȐȢȋȜȔȐȆȨȏȚțȐȴȝȐȴ֤
ȞȗȜȝȆȋȘȐȘȋȊșȜȝȄȝȨȣȐȐȖȐȅȋȏșȚȐȝȐȚșȏȘȄȘȐȴ֤ȄȔș
ȜȄȐȘȜȝțȞȔȝȐțȄȘȐȏȄȅȋȏșȚȄȜȘȄȞȚșȝțȋȅȄȜȞțȋȊȄȐȖȐ
ȜȄȚșȊȘȄȅȖȳȊȋȘȐȋȜȣȋȖȇȄțȄȘȝȐțȄȘȋȘȄȅȋȏșȚȄȜȘȄ
ȞȚșȝțȋȅȄȐȄȔșȜȄȐȗțȄȏȴȜȘȋȘȐȋȆȋȘȝȞȄȖȘȐȝȋșȚȄȜȘșȜȝȐ֣
ƚȋȚșȏȆșȖȴȆȄȑȝȋȘȄȊȋȣȄȊȄȜȐȐȇțȄȴȝȜȞțȋȊȄ֣ƚȋ
ȚșȏȆșȖȴȆȄȑȝȋȘȄȊȋȣȄȊȄȐȏȆȨțȤȆȄȝȚșȢȐȜȝȆȄȘȋȐȖȐ
ȚșȊȊțȨȎȔȄȘȄȞțȋȊȄȅȋȏȘȄȊȏșț֣
• ƑȄȊșȚȨȖȘȐȝȋȖȘȄȏȄȥȐȝȄȆȐȜȨȆȋȝȆȄȗȋȊȄ
ȐȘȜȝȄȖȐțȄȝȋȆȋȖȋȔȝțșȏȄȡțȄȘȆȄȥȄȝȄȗțȋȎȄȘȄȅȄȘȴȝȄ
ȊȐȠȋțȋȘȣȐȄȖȘșȝșȔșȆȄȏȄȥȐȝȄַ%ָ֣ƟȄȏȐ%ȝțȴȅȆȄ
ȊȄȋȜșȅȴȆȋȘțȄȅșȝȋȘȝșȔȘȄȞȝȋȢȔȄȘȋȚșȆȋȢȋșȝԝԚę֣
ƛȅȨțȘȋȝȋȜȋȏȄȜȨȆȋȝȔȨȗȆȄȤȐȴȗșȘȝȄȎȘȐȔ֣
• ƜțȋȊȐȊȄȆȔȖȳȢȐȝȋȞțȋȊȄȆȔșȘȝȄȔȝȄ֤ȚțșȆȋțȋȝȋȊȄȖȐ
ȚșȜșȢȋȘșȝșȆȨțȡȞȞțȋȊȄȘȄȚțȋȎȋȘȐȋșȝȇșȆȄțȴȘȄȝșȆȄȘȄ
ȗȋȜȝȘȄȝȄȋȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȄȗțȋȎȄ֣
• ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȏȄȣȋȖȐ֤țȄȏȖȐȢȘȐșȝȞȔȄȏȄȘșȝșȆ
ȝșȆȄțȨȔșȆșȊȜȝȆș֣
• ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȘȄȐȏȔȞȜȝȆȋȘȄȔșȜȄ֣
• ƚȐȔșȇȄȘȋșȜȝȄȆȴȑȝȋȞțȋȊȄȅȋȏȘȄȊȏșț֤ȔșȇȄȝșȋȆȔȖȳȢȋȘ
ȆȋȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȄȝȄȗțȋȎȄ֣
• ƚȐȔșȇȄȘȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȄȔȜȋȜșȄțȐȐȖȐȢȄȜȝȐșȝȊțȞȇȐ
ȚțșȐȏȆșȊȐȝȋȖȐȐȖȐȝȄȔȐȆȄ֤ȔșȐȝșȘȋȜȄȔșȘȔțȋȝȘș
ȚțȋȚșțȨȢȆȄȘȐșȝ~üÿēÿĻł֣ƜțȐȐȏȚșȖȏȆȄȘȋȘȄȝȄȔȐȆȄ
ȄȔȜȋȜșȄțȐȐȖȐȢȄȜȝȐȆȄȤȄȝȄȇȄțȄȘȣȐȴȜȝȄȆȄȘȋȆȄȖȐȊȘȄ֣
• ƚȋȘȄȆȐȆȄȑȝȋȏȄȡțȄȘȆȄȥȐȝȋȔȄȅȋȖȐșȔșȖșȞțȋȊȄ֣
• ƒȏȢȄȔȄȑȝȋȞțȋȊȄȊȄȐȏȜȝȐȘȋ֤ȚțȋȊȐȊȄȇșȚțȐȅȋțȋȝȋ֣
• ƠțȋȊȨȝȜȋȘȄȇșțȋȥȴȆȄȗȘșȇș֤ȏȄȝșȆȄȅȨȊȋȝȋ
ȐȏȔȖȳȢȐȝȋȖȘșȆȘȐȗȄȝȋȖȘȐȚțȐȐȏȚșȖȏȆȄȘȋȝșȗȞ֣
ƣȆȄȥȄȑȝȋȞțȋȊȄȜȄȗșȏȄȊțȨȎȔȄȝȄ֤ȝȨȑȔȄȝșȊțȞȇȐȝȋȢȄȜȝȐ
ȜȄȇșțȋȥȐ֤ȐȐȏȅȴȇȆȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȜȔșȎȄȝȄ֣
• ƚȄȇșțȋȥȋȘȐȝȋȚȖȄȜȝȐȘȐȘȐȔșȇȄȘȋȅȐȆȄȊȄȊșȔșȜȆȄȝ
ȚșȆȨțȡȘșȜȝȝȄȐȖȐȊțȞȇȐȏȄȚȄȖȐȗȐȗȄȝȋțȐȄȖȐ֣
• ƜȄȏȋȝȋȏȄȡțȄȘȆȄȥȐȴȔȄȅȋȖșȝȊșȚȐțȜȇșțȋȥȐȝȋȢȄȜȝȐȘȄ
ȞțȋȊȄ֣
• ƖșȇȄȝșȞțȋȊȨȝȋȆȔȖȳȢȋȘ֤ȇșȊțȨȎȝȋȊȄȖȋȢȋșȝȖȋȜȘș
ȏȄȚȄȖȐȗȐȚțȋȊȗȋȝȐȐȗȄȝȋțȐȄȖȐ֣
• ƚȋȚșȔțȐȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȜȔȄȔȆșȝșȐȊȄȅȐȖșַȘȄȚț֣ȔȨțȚȄ
ȐȖȐȊțȋȡȄָ֤ȊșȔȄȝșȋȇșțȋȥ֣
• ƒȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȜȄȗșȘȄȜȞȡȄȔșȜȄ֣
• ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȜȗșȔțȐțȨȣȋ֣
• ƜșȊȊȨțȎȄȑȝȋȚȖȄȜȝȐȘȐȝȋȢȐȜȝȐ֤ȅȋȏȚțȄȡȐȜȝȐȖȐȏȐțȄȥȐ
ȚțșȊȞȔȝȐȔȄȝșȚȴȘȄ֤ȖȄȔȐȖȐȇȋȖȏȄȔșȜȄ֣ƚȐȔșȇȄȘȋ
ȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȆȜȨȢȋȝȄȘȐȋȜȨȜȜȝȐȖȐȏȐțȄȥȐ
ȚțșȊȞȔȝȐ֣
• ƜȖȄȜȝȐȘȐȝȋȐȗȄȝȚșȔțȐȝȐȋ֣ƞȝȋȢȋȘȐȋȘȄȆțȋȗȋȝș
ȚșȔțȐȝȐȋȝșȗșȎȋȚșȜȝȋȚȋȘȘșȊȄȜȋȐȏȘșȜȐ֣ƟșȆȄșȅȄȢȋȘȋ
ȆȖȐȴȋȘȄțȄȅșȝȄȝȄȘȄȞțȋȊȄ֣
• ƆȔșȞțȋȊȨȝȜȋȐȏȚșȖȏȆȄȆȨțȡȞȅșȴȊȐȜȄȘȄȔșȜȄ֤
ȚȖȄȜȝȐȘȐȝȋȗșȎȋȊȄȜȝȄȘȄȝȘȄȚȋȝȘȄ֣
• ƑȄȚțșȆȋțȔȄȐȖȐțȋȗșȘȝȘșȜȋȝȋȞțȋȊȄȜȄȗșȆ
ȞȚȨȖȘșȗșȥȋȘșȝ~üÿēÿĻłȜȋțȆȐȏ֣ƝȋȗșȘȝ֤ȐȏȆȨțȤȋȘșȝ
ȘȋȔȆȄȖȐȠȐȣȐțȄȘȐȖȐȣȄ֤ȗșȎȋȊȄȜȨȏȊȄȊȋȐȏȔȖȳȢȐȝȋȖȘș
șȚȄȜȘȐȜȐȝȞȄȣȐȐȏȄȚșȝțȋȅȐȝȋȖȴ֣
• ƑȄȊȄȐȏȅȋȇȘȋȝȋȝșȔșȆׯȞȊȄț֤ȘȋȚȨȡȄȑȝȋȗȋȝȄȖȘȐ
ȚțȋȊȗȋȝȐȆșȝȆșțȐȝȋ֣
• ƚȋȊȨțȚȄȑȝȋȏȄȡțȄȘȆȄȥȐȴȔȄȅȋȖȜȖȋȊȐȏȚșȖȏȆȄȘȋ֣
ƈȐȘȄȇȐȐȏȔȖȳȢȆȄȑȝȋȞțȋȊȄșȝȔșȘȝȄȔȝȄ֤ȔȄȝșȊȨțȎȐȝȋ
ȥȋȚȜȋȖȄ֣
• ƛȚȄȜȘșȜȝșȝȐȏȇȄțȴȘȋ֣ƌțȨȎȝȋȞțȋȊȄȊȄȖȋȢȋșȝȊșȜȝȨȚȄ
ȘȄȗȄȖȔȐȊȋȣȄșȜșȅȋȘșȚșȆțȋȗȋȘȄȞȚșȝțȋȅȄȐ
șȡȖȄȎȊȄȘȋ֣
ƍȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȘȐȚșȖȋȝȄַ
)] ָ
;
ƟșȏȐȞțȋȊȘȄ~üÿēÿĻłȋȆȜȨșȝȆȋȝȜȝȆȐȋȜȘșțȗȄȝȐȆȘȄȝȄȞțȋȊȅȄ
ȐȆȜȐȢȔȐȊȋȑȜȝȆȄȥȐȜȝȄȘȊȄțȝȐ֤ȜȆȨțȏȄȘȐȜȐȏȖȄȇȄȘȋȝșȘȄ
ȋȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȘȐȚșȖȋȝȄ֣
ƝȋȣȐȔȖȐțȄȘȋ
ׁƟșȏȐȜȐȗȆșȖșȏȘȄȢȄȆȄ֤ȢȋȚțșȊȞȔȝȨȝȘȋȗșȎȋȊȄȜȋ
ȐȏȡȆȨțȖȴȏȄȋȊȘșȜșȅȐȔȘșȆȋȘȐȝȋȅȐȝșȆȐșȝȚȄȊȨȣȐ
(2012/19/EU).
ׁƞȖȋȊȆȄȑȝȋȚțȄȆȐȖȄȝȄȘȄȊȨțȎȄȆȄȝȄȜȐșȝȘșȜȘș
țȄȏȊȋȖȘșȝșȜȨȅȐțȄȘȋȘȄȋȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȐȝȋȐȋȖȋȔȝțșȘȘȐȝȋ
ȚțșȊȞȔȝȐ֣ƜțȄȆȐȖȘșȝșȐȏȡȆȨțȖȴȘȋȚșȗȄȇȄȏȄ
ȚțȋȊșȝȆțȄȝȴȆȄȘȋȝșȘȄȚșȝȋȘȣȐȄȖȘȐȘȋȇȄȝȐȆȘȐȚșȜȖȋȊȐȣȐ
ȏȄșȔșȖȘȄȝȄȜțȋȊȄȐȢșȆȋȤȔșȝșȏȊțȄȆȋ֣
Ԝ ƜțȋȊȐȞȚșȝțȋȅȄ
• ƒȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȚțȋȜȄȝȄȏȄȐȏȚțȄȆȴȘȋȜȄȗșȘȄȜȞȡȄȔșȜȄ֣
• ƒȏȅȋțȋȝȋȘȄȜȝțșȋȘȐțȋȎȐȗȐȏȄȅȨțȏȊșȜȝȨȚȊșȎȋȖȄȘȐȝȋ
șȝȆȄȜȘȄȜȝțșȑȔȐȐȖȐțȨȢȘȐȘȄȜȝțșȑȔȐȏȄȝșȢȘȄ
ȝȋȗȚȋțȄȝȞțȄ֣ƙșȖȴ֤ȘȄȚțȄȆȋȝȋȜȚțȄȆȔȄȜȝȄȅȖȐȣȄȝȄ
ȚșֿȊșȖȞ֣ƈȐȘȄȇȐȐȏȅȐțȄȑȝȋȚșֿȘȐȜȔȄȘȄȜȝțșȑȔȄ֤ȔșȇȄȝș
ȐȏȚșȖȏȆȄȝȋȚțȋȜȄȝȄȏȄȚȨțȆȐȚȨȝ֣
ƟȐȚȔșȜȄ ƚȄȜȝțșȋȘȐ
țȋȎȐȗȐ
ƝȨȢȘȄȘȄȜȝțșȑȔȄ
ַȝȋȗȚȋțȄȝȞțȋȘ
ȊȐȄȚȄȏșȘָ
ƌȋȅȋȖȄ֤ȝȆȨțȊȄ֤
ȔȨȊțȄȆȄ֤ȝțȞȊȘȄȏȄ
ȐȏȚțȄȆȴȘȋ
Fast
ַƇȨțȏșָ
(210 °C) 210 – 230
°C
ƚșțȗȄȖȘȄ֤ȜțȋȊȘș
ȢȞȚȖȐȆȄȐȖȐȖȋȔș
ȆȨȖȘȐȜȝȄ
Normal
ַƚșțȗȄȖȘșָ
(190 °C) 180 – 200
°C
ƢȐȘȄ֤ȜȆȋȝȖȄ֤
țȞȜȄ֤ȐȏțȞȜȋȘȄȐȖȐ
ȅșȴȊȐȜȄȘȄ
Gentle
ַƚȋȎȘșָ
(170 °C)
170°C
ȐȖȐȚșֿȗȄȖȔș
• ƑȄȏȄȥȐȝȄȘȄȔșȜȄȝȄ֤ ȆȐȘȄȇȐȋȄȆȝșȗȄȝȐȢȘș
ȄȔȝȐȆȐțȄȘȆȘȄȜȝțșȋȘȐțȋȎȐȗȐ֤ȥȋȆȐȊȐȝȋ
ȜȐȗȆșȖȄַa ָȊȄȜȆȋȝȐ֣ƖșȇȄȝșȐȏȚșȖȏȆȄȝȋțȨȢȘȐ
ȘȄȜȝțșȑȔȐ֤ȗșȎȋȝȋȊȄȐȏȅȋțȋȝȋ ֤ȔȄȝșȘȄȝȐȜȘȋȝȋ
( d ָ֣ƜțȋȚșțȨȢȆȄȗȋȊȄȐȏȚșȖȏȆȄȝȋ ȔșȇȄȝș
ȐȏȚșȖȏȆȄȝȋȝȋȗȚȋțȄȝȞțȄșȝԛԡԚٗׯȐȖȐȚșֿȆȐȜșȔȄ֤ȝȨȑ
ȔȄȝșȜȋȐȏȐȜȔȆȄȚșֿȇșȖȴȗșȆȘȐȗȄȘȐȋ֤ȔșȇȄȝșȜȋȐȏȚșȖȏȆȄȝ
ȚșֿȆȐȜșȔȐȝȋȗȚȋțȄȝȞțȐ֣
ԝ ƒȏȚțȄȆȋȝȋȔșȜȄȝȄȜȐַƢȐȇָ֣
1 ƚȄȝȐȜȘȋȝȋȐȏȄȊțȨȎȝȋȅȞȝșȘȄȏȄȆȔȖֳ֣ȐȏȔȖ֣ ( ), g
ȊșȔȄȝșȊȐȜȚȖȋȴȝȘȋȜȆȋȝȘȋ֣
» ƧȋȜȋȚșȔȄȎȋȘȄȜȝțșȑȔȄȝȄȏȄȘȄȜȝțșȋȘțȋȎȐȗ
ƚșțȗȄȖȘșַb ).
2 ƜțȋȆȔȖȳȢȋȝȋȗȋȎȊȞȘȄȜȝțșȋȘȐȝȋțȋȎȐȗȐ ָ֤ȏȄ ( e
ȊȄȐȏȅȋțȋȝȋȎȋȖȄȘȄȝȄȘȄȜȝțșȑȔȄ֣ƖȄȝșȄȖȝȋțȘȄȝȐȆȄ
ȘȄȝȐȜȘȋȝȋȅȞȝșȘȄ ȐȖȐ ָ֤ȏȄȊȄȐȏȅȋțȋȝȋ ( f
ȎȋȖȄȘȄȝȄȘȄȜȝțșȑȔȄȘȄȝȋȗȚȋțȄȝȞțȄ֣
» ƒȘȊȐȔȄȝșțȨȝȥȋȜȚțȋȊȄȗȐȇȄ֤ȔșȇȄȝșȘȄȇțȋȆȄȝȋȖȘȐȝȋ
ȚȖșȢȐȜȄȇșȝșȆȐȏȄȞȚșȝțȋȅȄ֣
» ƢȞȘȔȣȐȴȝȄȏȄȑșȘȐȏȐțȄȘȋַ i ָȜȋȆȔȖȳȢȆȄȚțȐ
ȆȔȖȳȢȆȄȘȋȝșȘȄȞțȋȊȄ֤ȔȄȝșșȜȐȇȞțȴȆȄȊșȚȨȖȘȐȝȋȖȋȘ
ȅȖȴȜȨȔȐȘȄȗȄȖȴȆȄȡȆȨțȢȋȘȋȝșȘȄȔșȜȄȝȄ֣ƙșȎȋȊȄ
ȞȜȋȝȐȝȋȜȚȋȣȐȠȐȢȘȄȗȐțȐȏȗȄȐȊȄȢȞȋȝȋȖȋȔșȚȞȔȄȘȋ֣
ƟșȆȄȋȘșțȗȄȖȘșȐȐȊȆȄșȝȑșȘȘȐȴȇȋȘȋțȄȝșț֣
3 ƞțȋȤȋȝȋȔșȜȄȝȄȜȐȐȡȆȄȘȋȝȋȔȐȢȞțȘȋȚșֿȤȐțșȔșȝԟȜȗ
ȏȄȐȏȚțȄȆȴȘȋ֣
4 ƜșȜȝȄȆȋȝȋȔșȜȄȝȄȗȋȎȊȞȐȏȚțȄȆȴȥȐȝȋȚȖȄȜȝȐȘȐַ ָȐj
ȚțȐȝȐȜȘȋȝȋȊțȨȎȔȐȝȋȚȖȨȝȘșȋȊȘȄȔȨȗȊțȞȇȄ֣
5 ƜȖȨȏȘȋȝȋȅȄȆȘșȚțȋȜȄȝȄȏȄȐȏȚțȄȆȴȘȋȘȄȔșȜȄȘȄȊșȖȞȚș
ȊȨȖȎȐȘȄȝȄȘȄȔșȜȄȝȄȜȋȊȘșȊȆȐȎȋȘȐȋַȗȄȔȜ֣ԟȜȋȔȞȘȊȐָ
șȝȔșțȋȘȐȝȋȊșȔțȄȐȥȄȝȄ֤ȅȋȏȊȄȜȚȐțȄȝȋ֤ȏȄȊȄȘȋ
ȚțȋȇțȋȋȝȋȔșȜȄȝȄ֣
6 ƑȄȊȄȐȏȚțȄȆȐȝȋșȜȝȄȘȄȖȄȝȄȢȄȜȝșȝȔșȜȄȝȄȜȐ֤ȚșȆȝȄțȴȑȝȋ
ȜȝȨȚȔȐșȝԝȊșԟ֣
ƑȄȅȋȖȋȎȔȄ֥ƚȋȜȖȄȇȄȑȝȋȔșȜȄȆȑșȘȐȏȐțȄȥȐȝȋșȝȆșțȐ֣
Ԟ ƞȨȏȊȄȆȄȘȋȘȄȆȨȖȘȐַƢȐȇָ֣
1 ƑȄȚșȢȘȋȝȋȅȖȐȏșȊșȔșțȋȘȐȝȋȘȄȔșȜȄȝȄȐȆȏȋȗȋȝȋԜׁԝ
ȜȗȔȐȢȞț֣ƜșȜȝȄȆȋȝȋȔȐȢȞțȄȗȋȎȊȞȘȄȇțȋȆȄȝȋȖȘȐȝȋȚȖșȢȐ
( j ).
2 ƑȄȊȄȜȨȏȊȄȊȋȝȋȆȨȖȘȐȘȄȆȨȘ֤șȅȨțȘȋȝȋȗȄȤȄȝȄȏȄ
ȐȏȚțȄȆȴȘȋȘȄȔșȜȄȘȄȆȨȘ֤ȝȄȔȄȢȋȔșȜȄȝȄȊȄȜȋȚțȋȗȋȝȘȋ
ȘȄȊȗȄȤȄȝȄȏȄȐȏȚțȄȆȴȘȋȘȄȔșȜȄ֣
3 ƒȏȊȨțȚȄȑȝȋȆȨțȡșȆȋȝȋȘȄȔșȜȄȝȄȘȄȊȗȄȤȄȝȄȏȄ
ȐȏȚțȄȆȴȘȋȘȄȔșȜȄ֤ȝȄȔȄȢȋȊȄȜșȢȄȝȔȨȗȏȋȗȴȝȄ֣
4 ƜțȐȊȨțȎȄȑȝȋȜȝȞȊȋȘȐȴȔțȄȑַk ָȏȄșȚșțȄ֣
5 ƜȖȨȏȘȋȝȋȗȄȤȄȝȄȏȄȐȏȚțȄȆȴȘȋȘȄȔșȜȄȘȋȎȘșȐȅȄȆȘș
ȘȄȊșȖȞ֤ȊșȔȄȝșȘȋȊșȜȝȐȇȘȋȝȋȔțȄȐȥȄȝȄȘȄȔșȜȄȝȄ֣
6 ƒȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȚțȨȜȝȐȝȋȜȐ֤ȏȄȊȄȞȆȐȋȝȋȗȄȖȔșȔșȜȄȝȄȜȐ֤
ȜȖȋȊȔȄȝșȴșȜȆșȅșȊȐȝȋșȝȗȄȤȄȝȄ֣
7 ƑȄȊȄȜȨȏȊȄȊȋȝȋȔȨȊțȐȣȐȘȄȆȨȝțȋ֤șȅȨțȘȋȝȋȗȄȤȄȝȄȏȄ
ȐȏȚțȄȆȴȘȋȘȄȔșȜȄȘȄȆȨȝțȋȚțȐȜȝȨȚȔȄԜȐȚșȆȝșțȋȝȋ
ȇșțȘȄȝȄȜȝȨȚȔȄ֣
ƜșȖȋȏȘȐȜȨȆȋȝȐ֥
• ƣȆȄȥȄȑȝȋȗȄȖȔȐȔȐȢȞțȐȔșȜȄȏȄȚșֿȊșȅțȐțȋȏȞȖȝȄȝȐ֣
• ƓșȘȐȏȐțȄȥȐȝȋșȝȆșțȐȝțȴȅȆȄȊȄȜșȢȄȝȘȄȊșȖȞȚțȐ
ȚȨțȆșȝșȏȄȡȆȄȥȄȘȋȘȄȔȐȢȞțȔșȜȄ֣
• ƒȏȚșȖȏȆȄȑȝȋțȨȔȄȝȄȜȐ֤ȏȄȊȄȚțȋȗȋȝȘȋȝȋȔțȄȐȥȄȝȄȘȄȊ
ȗȄȤȄȝȄȏȄȐȏȚțȄȆȴȘȋȘȄȔșȜȄȜȖȋȊșȅțȨȥȄȘȋ֣
• ƜțȐȊȨțȎȄȑȝȋȜȝȞȊȋȘȐȴȔțȄȑȏȄȚșֿȊșȅȨțȔșȘȝțșȖȚțȐ
șȅțȨȥȄȘȋȐȊȨțȚȄȘȋ֣
• ƈȘȐȗȄȝȋȖȘșșȝȚȞȜȘȋȝȋȏȄȡȆȄȝȄȆȨțȡȞȊțȨȎȔȄȝȄ֤ȊșȔȄȝș
ȐȏȊȨțȚȆȄȝȋȔșȜȄȝȄȜȐȚțȋȏȗȄȤȄȝȄ֣
ƞȖȋȊȞȚșȝțȋȅȄ֥
1 ƒȏȔȖȳȢȋȝȋȞțȋȊȄȐȐȏȆȄȊȋȝȋȥȋȚȜȋȖȄșȝȔșȘȝȄȔȝȄ֣
2 ƛȜȝȄȆȋȝȋȞțȋȊȄȆȨțȡȞȝșȚȖșȞȜȝșȑȢȐȆȄȚșȆȨțȡȘșȜȝ֤ȊșȔȄȝș
ȜȋșȡȖȄȊȐ֣
3 ƜșȢȐȜȝȋȝȋȞțȋȊȄȐȘȄȇțȋȆȄȝȋȖȘȐȝȋȚȖșȢȐȜȆȖȄȎȘȄȔȨțȚȄ֣
ƜșȢȐȜȝȋȝȋȑșȘȐȏȐțȄȥȐȝȋșȝȆșțȐȜȚȄȗȞȢȋȘȝȄȗȚșȘ֤Șș
ȘȋȊșȔșȜȆȄȑȝȋȑșȘȐȏȐțȄȥȐȝȋȏȨȅȣȐ֣
4 ַƢȐȇ֣%ָƜțȐȅȋțȋȝȋȞțȋȊȄȘȄȅȋȏșȚȄȜȘșȐȜȞȡșȗȴȜȝș
ȅȋȏȚțȄȡ֣ƙșȎȋȝȋȜȨȥșȝȄȔȄȊȄȇșȏȄȔȄȢȐȝȋȏȄȡȄȖȔȄȝȄ
ȏȄșȔȄȢȆȄȘȋַ h ָȐȖȐȊȄȇșȚțȐȅȋțȋȝȋȆȚțȐȖșȎȋȘȄȝȄ
ȝșțȅȐȢȔȄַm ָ֤ȐȖȐȊȄȏȄȔȖȳȢȐȝȋȚȖșȢȐȝȋȜȚțȐȖșȎȋȘȄȝȄ
ȔȄȚȄȢȔȄַ l ).
ƑȄȅȋȖȋȎȔȄ
• ƚȋȚțȐȅȐțȄȑȝȋȞțȋȊȄȆȝșțȅȐȢȔȄȝȄȐȖȐȔȄȚȄȢȔȄȝȄ֤ȊșȔȄȝș
ȋȆȜȋșȥȋȇșțȋȥ֣
• ƟșȏȐȞțȋȊȋȜȘȄȅȊȋȘȜȠȞȘȔȣȐȴȏȄȄȆȝșȗȄȝȐȢȘș
ȐȏȔȖȳȢȆȄȘȋ֣ƞȖȋȊԠԚȗȐȘȞȝȐȞțȋȊȨȝȜȋȐȏȔȖȳȢȆȄ
ȄȆȝșȗȄȝȐȢȘș֣
ԟ ƉȄțȄȘȣȐȴȐșȅȜȖȞȎȆȄȘȋ
ƆȔșȜȋȘȞȎȊȄȋȝȋșȝȐȘȠșțȗȄȣȐȴ֤ȘȄȚțȐȗȋțȏȄȏȄȗȴȘȄȘȄ
ȚțȐȜȝȄȆȔȄֳȄȔȜȋȜșȄț֤ȐȖȐȐȗȄȝȋȚțșȅȖȋȗ֤ȗșȖȴ֤ȚșȜȋȝȋȝȋ
ȞȋȅȜȄȑȝȄȘȄ~üÿēÿĻłȘȄȄȊțȋȜŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊȐȖȐ
ȜȋșȅȨțȘȋȝȋȔȨȗȣȋȘȝȨțȄȏȄșȅȜȖȞȎȆȄȘȋȘȄȔȖȐȋȘȝȐȘȄ
~üÿēÿĻłȆȨȆȆȄȤȄȝȄȊȨțȎȄȆȄַȝȋȖȋȠșȘȘȐȴȗȞȘșȗȋțȗșȎȋȝȋ
ȊȄȘȄȗȋțȐȝȋȆȗȋȎȊȞȘȄțșȊȘȄȝȄȇȄțȄȘȣȐșȘȘȄȔȄțȝȄָ֣
ƆȔșȆȨȆȆȄȤȄȝȄȊȨțȎȄȆȄȘȴȗȄȣȋȘȝȨțȏȄșȅȜȖȞȎȆȄȘȋȘȄ
ȚșȝțȋȅȐȝȋȖȐ֤șȅȨțȘȋȝȋȜȋȔȨȗȗȋȜȝȘȐȴȝȨțȇșȆȋȣȘȄ~üÿēÿĻł֣
01 ƛȚȄȔșȆȔȄȝȄȜȨȊȨțȎȄȚȖȄȜȝȗȄȜșȆȅȖȐȜȝȋț֣
20 ƛȚȄȔșȆȔȄȝȄȜȋȜȨȜȝșȐșȝȣȆȋȝȋȘȔȄȤșȘ֤ȔȄțȝșȘȋȘȐ
țȄȏȊȋȖȐȝȋȖȐȐȡȄțȝȐȋȘȚȖȐȔ֣
!âńŊÿĚ½
<ľ½ŊŏēŏčâęâĐׯĚ¾ĐŏĻŏ½ŧāŊ¾ęâŧ¾łęâŶÿŏŸÿŧ½Ŋâēÿŧůľġ×Đť
łĻġēâÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻł֨üØâŊâֿēÿŧŮŏŸāŧ½ŊŧńâØüŧůüġÞĻġÞĻġľŮ
Ě½×āŶâĚãłĻġēâÚĚġłŊā~üÿēÿĻł֤Ŷ½ľâöÿłŊľŏčŊâłŧťčŧůľġ×âĐĚ½
adrese www.philips.com/welcome.
ԛ %ťēâŸÿŊã
~ŀâÞĻġŏŸÿŊāęŊġüġŊġĻŀāłŊľġčâłÿĻâÚēÿŧåĻŀâÚŊåŊâŊŏŊġ
ŏŸÿŧ½ŊâēłĐġŏĻŀāľŏÚĐŏ½ׯŏłØüġŧâčŊâčÿĻľġ×ŏÞġŏØāĻġŏŸÿŊā.
• ªdª^G֥^âĻġŏŸāŧâčŊâŊâĚŊġĻŀāłŊľġčŧׯ×ēāŶĐġłŊÿŧġÞŮ֣
• ~ġĐŏÞčâĻŀāłŊľġčĻġŏŸāŧ¾ĚŧׯĐġŏĻâēĚå֤ġÞĻġčŊâĻġĻġŏŸÿŊā
čâüġłāŌġŧġŏŶ¾łŊľÚĐŏŶâŶ¾łŏŧĐŮ֤Ěâ×ġŌ×ēāŶĐġłŊŧġÞŮ
ĻŀâÞłŊ½ŧŏčâľÿŶÿĐġÿŧׯĻŀāĻ½Þå֤ŸâčâĻŀāłŊľġčŧŮĻĚŏŊů֣
• ªdª^G֥^âĻġŏŸāŧâčŊâĻŀāłŊľġčŧׯ×ēāŶĐġłŊÿŧ½Ě֤
łĻľØü֤ŏęŮŧ½ÞâēĚâ×ġčÿĚůØüĚ¾Þġ׳ׯŧġÞġŏ֣
• ~ġĻġŏŸÿŊāĻŀāłŊľġčŧŸÞŮġÞĻġčŊâŶâłāŊå֣
• ~ġĐŏÞ×Ů×ŮēĻġńĐġŶâĚĚ½Ļ¾čâØāĐ½×âē֤ęŏłā
čâüġŧůęåĚŏĻľġŧãłŊłĻġēâÚĚġłŊ~üÿēÿĻł֤
½ŏŊġľÿŶġŧ½ĚůłâľŧÿłłĻġēâÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻłĚâ×ġġ×Þġ×Ěå
Đŧ½ēÿžĐġŧ½ĚāĻľ½ØġŧĚāØÿ֤½×ŮłâĻŀâÞâńēġęġŸĚãęŏ
Ěâ×âŶĻâÚā֣
• %åŊÿġÞԢׯēâŊŧåĐŏ½ġłġ×ŮłׯġęâŶâĚůęÿõŮŶÿØĐůęÿ֤
łęŮłēġŧůęÿĚâ×ġÞŏńâŧĚāęÿłØüġĻĚġłŊęÿĚâ×ġĚâÞġłŊ½ŊĐâę
ŶĐŏńâĚġłŊā½ŶĚ½ēġłŊāęġüġŏŊâĚŊġĻŀāłŊľġčĻġŏŸāŧ½Ŋ
ŧׯĻŀāĻ½Þå֤ŸâčłġŏĻġÞÞġüēâÞâęĚâ×ġ×ŮēŮĻġŏÚâĚŮ
ġׯ×âŶĻâÚĚãęĻġŏŸāŧ¾ĚāĻŀāłŊľġčâ½Øü¾ĻġŏľÿŶÿĐ½֤ĐŊâľ¾
ęġüġŏüľġŶÿŊ֣%åŊÿłÿłׯĻŀāłŊľġčâęĚâłęāüľ¾Ŋ֣!ÿńŊåĚā½
ŏŸÿŧ½ŊâēłĐġŏŐÞľŸ×ŏĚâłęāĻľġŧ¾ÞåŊÞåŊÿ×âŶÞġŶġľŏ֣
• S½ĐġÞġÞ½ŊâÚĚġŏġØüľ½ĚŏÞġĻġľŏÚŏčâęâÿĚłŊ½ēġŧ½ŊÞġ
âēâĐŊľÿØĐãüġġ×ŧġÞŏĐġŏĻâēĚŮĻľġŏÞġŧůØüľ¾ĚÿÚ֣SęâĚġŧÿŊů
Ŷ×ŮŊĐġŧůĻľġŧġŶĚāĻľġŏÞŊġüġŊġĻľġŏÞġŧãüġØüľ¾ĚÿÚâĚâłęā
×ůŊŧŮńńāĚâŸԝԚׯę֣ªāØâÿĚõġľę½Øāŧ¾ęĻġłĐŮŊĚââēâĐŊľÿĐ¾ŀ֣
• ~ŀâÞŶ½ĻġčâĚāęĻŀāłŊľġčâłâŏčÿłŊåŊâ֤ŶÞ½Ě½ĻåŊāŏŧâÞâĚãĚ½
ĻŀāłŊľġčÿġÞĻġŧāÞ¾ęāłŊĚāęŏĚ½ĻåŊā֣
• ^âĻġŏŸāŧâčŊâĻŀāłŊľġčĻľġčÿĚãŐÚâēŮĚâŸŏŧâÞâĚãŧׯŊãŊġ
ĻŀāľŏÚØâ֣
• ~ŀāłŊľġčĚâĻġŏŸāŧâčŊâĚ½ŏęåēãŧē½łŮ֣
• SâֿēÿĻŀāłŊľġčĻŀÿĻġčâĚĐׯĚ½Ļ¾čâĚā֤ĚÿĐÞŮčâčĚâĻġĚâØü¾ŧâčŊâ
×âŶÞġŶġľŏ֣
• ^ÿĐÞŮĚâĻġŏŸāŧâčŊâĻŀāłēŏńâĚłŊŧāĚâ×ġÞāēŮġÞčÿĚůØüŧůľġ×Øť
Ěâ×ġŊ½Đġŧã֤ĐŊâľãĚâ×ŮēŮÞġĻġľŏÚâĚŮłĻġēâÚĚġłŊā~üÿēÿĻł֣
~ġŏŸÿčâŊâֿēÿŊ½ĐġŧãĻŀāłēŏńâĚłŊŧāĚâ×ġÞāēŮ֤ĻġŶ×ůŧ¾Ŷ¾ľŏĐ½
platnosti.
• ^âĚ½ŧāčâčŊâĚ½Ļ¾čâØāĐ½×âēġĐġēġĻŀāłŊľġčâ֣
• ~ŀâÞŏēġŸâĚāęĻŀāłŊľġčâĻġÚĐâčŊâ֤½ŸŶØâē½ŧŮØüē½ÞĚâ֣
• ~ŀÿĻġŏŸÿŊāĻŀāłŊľġčâŧŸÞŮÞ¾ŧâčŊâÞġ׾ůĻġŶġľ֤ĻľġŊġŸâęťŸâ
×ůŊŧâēęÿüġľĐů֣%ľŸŊâčâčĻġŏŶâŶ½ľŏĐġčâŌ½Ŷ½×ľ½ĝŊâłŊŮĐŏ
łׯĻġĐġŸĐġŏ֤ĻľġŊġŸâčâüġġłŊ½ŊĚāÚ¾łŊÿčłġŏüġľĐã֣
• BġľĐãġüŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮłâĚâłęāÞġŊůĐ½ŊĻġŧľØüŏĚâ×ġ
čÿĚãüġüġŀē½ŧãüġę½Ŋâľÿ¾ēŏ֣
• ¹½×ľ½ĝŊâŊġęŏ֤½×ŮłâüġľĐãÞāēŮĻŀāłŊľġčâÞġŊĐēŮĚ½Ļ¾čâØāüġ
kabelu.
• SâֿēÿĻŀāłŊľġčŶ½ĻĚŏŊů֤ŏØüġŧ¾ŧâčŊâčâčęÿęġÞġł½üüġŀē½ŧůØü
ĻŀâÞęåŊť½ę½Ŋâľÿ¾ēŏ֣
• SâֿēÿĻŀāłŊľġčüġľĐů֤ĚÿĐÞŮčâčĚÿÚāęĚâŶ½ĐľůŧâčŊâַĚ½Ļŀ֣
ľŏÚĚāĐâęĚâ×ġġ×ēâÚâĚāęָ֣
• ~ŀāłŊľġčĻġŏŸāŧâčŊâĻġŏŶâĚ½łŏØüãŧē½łŮ֣
• ^âĻġŏŸāŧâčŊâĻŀāłŊľġč֤ĻġĐŏÞę¾ŊâęġĐľãľŏØâ֣
• düŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮŏÞľŸŏčŊâÚÿłŊã֤×âŶĻľ½Øüŏ½Đ½ÞâŀĚÿØĐůØü
ĻŀāĻľ½ŧĐť֤č½ĐġčłġŏĻåĚġŧãŊŏŸÿÞēġ֤łĻľâčÚÿöâē֣~ŀāłŊľġč
ĚâĻġŏŸāŧâčŊâŧׯĐġę×ÿĚ½ØÿłׯĐ½ÞâŀĚÿØĐůęÿĻŀāĻľ½ŧĐŮ֣
• düŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮę½čāŏĻľ½ŧâĚůĻġŧľØü֣½łâęťŸâĻġłŊŏĻĚå
Ļġę½ēŏġÞāľ½Ŋ֣âĚŊġčâŧŧń½ĐĚâę¾Ÿ¾ÞĚůŧēÿŧĚ½ŧůĐġĚ
ĻŀāłŊľġčâ֣
• ~ġĐŏÞĻŀāłŊľġčĻġŏŸāŧ¾ŊâĚ½×½ľŧâĚãŧē½łŮ֤ġüŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮ
łâęġüġŏŏńĻÿĚÿŊ֣
• UġĚŊľġēŏĚâ×ġġĻľ½ŧŏĻŀāłŊľġčâłŧåŀŊâŧŸÞŮłâľŧÿłŏ
łĻġēâÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻł֣dĻľ½ŧŮĻľġŧâÞâĚãĚâĐŧ½ēÿžĐġŧ½Ěůęÿ
ġłġ×½ęÿęġüġŏ×ůŊĻľġŏŸÿŧ½Ŋâēâęÿęġŀ¾ÞĚåĚâ×âŶĻâÚĚã֣
• ^âŧĐē¾ÞâčŊâĐġŧġŧãĻŀâÞęåŊŮÞġġŊŧġľť֣~ŀâÞâčÞâŊâŊ½Đ
Őľ½ŶŏâēâĐŊľÿØĐůęĻľġŏÞâę֣
• ~ġĻġŏŸÿŊāĚâŊ½üâčŊâŶ½Ě½Ļ¾čâØāĐ½×âē֣~ŀāłŊľġčġÞĻġčŊâŧŸÞŮ
ŧŮŊ½ŸâĚāęŶ¾łŊľÚĐŮ֣
• ^â×âŶĻâÚāĻġĻ¾ēâĚā֣ÞľŸŏčŊâĻŀāłŊľġčęÿęġÞġł½üÞåŊā֤
ŶâčęãĚ½×åüâęĻġŏŸāŧ¾Ěā½ׯØüē½ÞĚŏŊā֣
)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿØĐ¾Ļġēâ ַ
)] ָ
~
âĚŊġĻŀāłŊľġč~üÿēÿĻłġÞĻġŧāÞ¾ŧńâęĻē½ŊĚůęĚġľę¾ę½
ĻŀâÞĻÿłťęŊůĐ½čāØāęłââēâĐŊľġę½öĚâŊÿØĐůØüĻġēā֣
Recyklace
ׁ
ׯâĚŊġłŮę×ġēŶĚ½ęâĚ¾֤Ÿâŧůľġ×âĐĚâēŶâēÿĐŧÿÞġŧ½Ŋ
łׯ×åŸĚůęĐġęŏĚ¾ēĚāęġÞĻ½ÞâęַԜԚԛԜֳԛԣֳ
)ָ֣
ׁÿàŊâłâĻľ½ŧÿÞēŮŧ½ńāŶâęåĻľġł×åľâēâĐŊľÿØĐůØü
½ׯâēâĐŊľġĚÿØĐůØüŧůľġ×Đť֣Ļľ¾ŧĚġŏēÿĐŧÿÞ½ØāĻġęťŸâŊâ
ĻŀâÞâčāŊĚâö½ŊÿŧĚāęÞġĻ½ÞťęĚ½ŸÿŧġŊĚāĻľġłŊŀâÞā½ׯēÿÞłĐã
ŶÞľ½ŧā֣
Ԝ ~ŀâÞĻġŏŸÿŊāę
• ªē½łġŧġŏŸâüēÿÚĐŏĻġŏŸāŧâčŊâčâĚĚ½łŏØüãŧē½łŮ֣
• ªŮ×âľŊâłÿľâŸÿęŮĻŀâÞŧġēâ×ĻľġľŮØüēůĻŀāłŊŏĻ
ĐׯĻġŸ½Þġŧ½ĚãęŏĚ½łŊ½ŧâĚāĚâ×ġę½Ěŏ¾ēĚāĚ½łŊ½ŧâĚāĻľġ
ĻŀâłĚġŏŊâĻēġŊŏ֣âĻēġŊŏŶŧġēŊâĻġÞēâĚ¾łēâÞŏčāØāŊ½×ŏēĐŮ֣~ŀÿ
ĻľŧĚāęĻġŏŸÿŊāŧē½łġŧãŸâüēÿÚĐŮŧŸÞŮŧŮ×âľŊâĚāŶĐġŏŊâĻēġŊŏ֣
ŮĻŧē½łť âŸÿęŮ
ĻŀâÞŧġēâ×
]½Ěŏ¾ēĚāĚ½łŊ½ŧâĚā
ַľġŶł½üŊâĻēġŊָ
ÿēĚã֤üľŏ×ã½ׯĐŏÞľĚ½Ŋã
ŧē½łŮ֤ĐŊâľãčÞġŏŊåŸĐġ
narovnat
Fast
(Rychle)
(210
ׯٗC) 210-230ׯٗC
^ġľę¾ēĚā֤łŊŀâÞĚå
Ěâ×ġēâüØâŶŧēĚåĚã
vlasy
Normal
ַ
^ġľę¾ēĚāָ
(190
ׯٗC)
180–200
ׯٗC
SâęĚã֤łŧåŊēã֤Ļē½ŧã֤
ġÞ×½ľŧâĚãĚâ×ġ
×½ľŧâĚãŧē½łŮ
Gentle
ַSâęĚůָ
(170
ׯٗC) 170 ׯٗĚâ×ġęãĚå
• ~ľġġØüľ½Ěŏŧē½łťłâŧׯľâŸÿęâØüĻŀâÞŧġēâ×½ŏŊġę½ŊÿØĐŮ
½ĐŊÿŧŏčâ ½ׯŶġ׾½ŶāłâŶĚ½Đׯ ġŶłŧāŊā
łâַ
ׯa ָ֣~ġŏŸÿčâŊâֿēÿę½Ěŏ¾ēĚāĚ½łŊ½ŧâĚā֤ęťŸâŊâŶŧġēÿŊ
funkci łŊÿłĐĚŏŊāęŊē½ÚāŊĐ½ ָ֣%ġĻġľŏÚŏčâęâ ( d
ĻġŏŸāŧ½ŊõŏĚĐØÿ ĻŀÿĚ½łŊ½ŧâĚāĚ½ԛԡԚׯٗĚâ×ġŧůńâ֤
ĻľġŊġŸâŏׯŧŮńńāŊâĻēġŊčâŊŀâ×½Ě½ł½ÞÿŊŧåŊńāĻãÚÿ֣
ԝ ^½ľġŧĚ¾Ěāŧē½łťַġ׾֣
ׯָ
1 ŊÿłĐĚåŊâ½ĻġÞľŸŊâŊē½ÚāŊĐġŶ½ĻĚŏŊāֳŧŮĻĚŏŊā ( ), dokud g
łâġ׾½ŶġŧĐ½ÞÿłĻēâčâĚâľġŶłŧāŊā֣
» ¹ġ׾½Ŷāłâ^ġľę¾ēĚāĚ½łŊ½ŧâĚāľâŸÿęŏĻŀâÞŧġēâ×ַ b ).
2 ~ľġØü¾ŶâčŊâľâŸÿęĻŀâÞŧġēâ× ָ½ׯŧŮ×âľŊâĻġŸ½Þġŧ½Ěã ( e
Ě½łŊ½ŧâĚā֣~ŀāĻ½ÞĚåęťŸâŊâŧŮ׾½ŊĻġŸ½Þġŧ½ĚãĚ½łŊ½ŧâĚā
ŊâĻēġŊŮłŊÿłĐĚŏŊāęŊē½ÚāŊâĐ nebo ( ).f
» UÞŮŸčłġŏġüŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮĻŀÿĻľ½ŧâĚãĐׯĻġŏŸÿŊā֤ÿĚÞÿĐ¾Ŋġľ
ĻŀâłŊ½Ěâ×ēÿĐ½Ŋ֣
» ~ŀÿŶ½ĻĚŏŊāĻŀāłŊľġčâłâ½ĐŊÿŧŏčâÿġĚÿŶ½Øâַi ), která vám
Ŷ½čÿłŊāŧåŊńāēâłĐ½ׯęãĚåŶ½ØŏØü¾Ěā֣~½ŊľĚåŏØāŊāŊâłĻâØÿžØĐġŏ
ŧťĚÿ½ŏłēŮńāŊâŶŧŏĐĻľ½łĐ¾Ěā֣SÞâġׯ×åŸĚġŏŧē½łŊĚġłŊ
ŶĻťłġ×âĚġŏöâĚâľ¾ŊġľâęÿġĚÿŶ½Øâ֣
3 ÚâńŊâłÿŧē½łŮ½ĐׯĚ½ľġŧĚ¾ŧ¾ĚāłÿĻŀÿĻľ½ŧŊâĻľ½ęâĚńÿľġĐů
ĚâčŧůńâԟׯØę֣
4 ęāłŊåŊâŧē½łŮęâŶÿĚ½ľġŧĚ¾ŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮַ ָ½ׯĻâŧĚåj
łŊÿłĐĚåŊâġ×åľŏĐġčâŊÿ֣
5 »âüēÿÚĐŏĚ½ŧē½łŮĻġłġŏŧâčŊâĻġę½ēŏčâÞĚāęĻġüŮ×âęĻġ
ÞãēØâŧē½łťłęåľâęÞġēťַę½ŭ֣ԟׯłâĐŏĚÞָġÞĐġŀāĚĐťĐâ
ĐġĚâÚĐťę×âŶŶ½łŊ½ŧâĚā֤½×ŮłŊâŶ½×ľ¾ĚÿēÿĻŀâüŀ¾Ŋāŧē½łť֣
6 üØâŊâֿēÿĚ½ľġŧĚ½ŊŶ×ŮŊâĐŧē½łť֤ġĻ½ĐŏčŊâĐľġĐŮԝ½Ÿԟ֣
~ġŶĚ¾ęĐ½֥^âŧĐē¾ÞâčŊâŧē½łŮÞġÿġĚÿŶ½ÚĚāØüġŊŧġľť֣
Ԟ ªŮŊŧ¾ŀâĚāŧēĚַġ׾ָ֣
1 ¹½ÚĚåŊâŧׯ×ēāŶĐġłŊÿĐġŀāĚĐťŧē½łť½ŧâŶęåŊâԜׁԝØęĻľ½ęâĚ
ŧē½łť֣ęāłŊåŊâĻľ½ęâĚŧē½łťęâŶÿġüŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮַ j ).
2 üØâŊâֿēÿŧŮŊŧġŀÿŊŧēĚŮłׯŧŮŊġÚâĚāę֤ġŊġÚŊâŸâüēÿÚĐŏĚ½ŧē½łŮ
łęåľâęŧâĚ֤½×Ůłâŧē½łŮĻŀâüġÞÿēŮĻŀâłŸâüēÿÚĐŏ֣
3 ~ŀâŊ¾üĚåŊâĐġĚØâŧē½łťĻŀâłŸâüēÿÚĐŏ֤½×Ůłęåŀġŧ½ē½Þġēť
ĐׯŶâęÿ֣
4 S½ĐġġĻġľŏÞľŸŊâŸâüēÿÚĐŏŶ½Øüē½ÞĚůĐġĚâØַk ).
5 SâęĚå½Ļġę½ēŏłŊ¾üĚåŊâŸâüēÿÚĐŏĚ½ŧē½łŮÞġēť֤ÞġĐŏÞłâ
ĚâÞġłŊ½ĚâŊâĐġĚâÚĐťęŧē½łť֣
6 ~ġęġØāĻľłŊťŧē½łŮĻġŏŧġēĚåĚāŊľġØüŏĚ½ŊġÚŊâ֣
7 üØâŊâֿēÿŧŮŊŧġŀÿŊĻġÞŊġÚâĚãŧēĚŮ֤ŧׯĐľġĐŏׯԜġŊġÚŊâŸâüēÿÚĐŏ
Ě½ŧē½łŮłęåľâęÞġŧĚÿŊŀ½ׯġĻ½ĐŏčŊâŧůńâŏŧâÞâĚãĐľġĐŮ֣
Tipy:
• WâĻńāØüŧůłēâÞĐťÞġł¾üĚâŊâ֤ĐÞŮŸ×ŏÞâŊâ׾¾ŊęâĚńā
Ļľ½ęâĚŮŧē½łť֣
• UÞŮŸĻġĻľŧãłâŧŀâŊâĻľ½ęâĚŧē½łť֤ÿġĚÿŶ½ÚĚāġŊŧġľ×Ůęåē
łęåŀġŧ½ŊÞġēť֣
• ~ġġŊġÚâĚāľŏĐġŏĻŀâüġàŊâĐġĚâÚĐŮŧē½łťĻŀâłŸâüēÿÚĐŏ֣
• ~ľġēâĻńāĐġĚŊľġēŏĻŀÿġŊ¾ÚâĚā½ׯĻľġŊ½üġŧ¾ĚāÞľŸŊâŸâüēÿÚĐŏŶ½
Øüē½ÞĚůĐġĚâØ֣
• UÞŮŸĻľġŊ½üŏčâŊâŧē½łŮ֤ÞľŸ½ÞēġÞľŸŊâŧġēĚå֣
~ġĻġŏŸÿŊā֥
1 ªŮĻĚåŊâĻŀāłŊľġč½ġÞĻġčŊâčâčŶâłāŊå֣
2 ~ġēġŸŊâčâčĚ½Ÿ¾ľŏŧŶÞġľĚůĻġŧľØü֤ÞġĐŏÞĚâŧŮØüē½ÞĚâ֣
3 dÚÿłŊåŊâĻŀāłŊľġč½ׯġüŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮŧēüĐůęü½ÞŀāĐâę֣
ªŮÚÿłŊåŊâÿġĚÿŶ½ÚĚāġŊŧġľ×½ŧēĚåĚůęŊ½ęĻĢĚâę֤½ēâ
ĚâÞġŊůĐâčŊâłâÿġĚÿŶ½ÚĚāØüĐġēāĐť֣
4 ַd׾֣%ָĐē½ÞŏčŊâĻŀāłŊľġčĚ½×âŶĻâÚĚãę֤łŏØüãę½
×âŶĻľ½ńĚãęęāłŊå֣~ŀāłŊľġčēŶâŊ½ĐãŶ½ŧåłÿŊŶ½łęŮÚĐŏַ h )
Ěâ×ġčâčęťŸâŊâŏēġŸÿŊÞġĻŀÿēġŸâĚãüġġ×½ēŏַ m ) nebo
Ŷ½čÿłŊÿŊÞâłŊÿÚĐŮÞġÞ¾ŧ½ĚůęĐľŮŊâęַ l ).
Poznámka
• ^âŧĐē¾ÞâčŊâĻŀāłŊľġčÞġġ×½ēŏ֤ĐÞŮŸčâčâńŊåüġľĐů֣
• ~ŀāłŊľġččâŧŮ×½ŧâĚõŏĚĐØā½ŏŊġę½ŊÿØĐãüġŧŮĻĚŏŊā֣~ġ
ԠԚׯęÿĚŏŊ¾ØüłâĻŀāłŊľġč½ŏŊġę½ŊÿØĐŮŧŮĻĚâ֣
ԟ ¹¾ľŏĐ½½ׯłâľŧÿł
~ġĐŏÞĻġŊŀâ×ŏčâŊâĚåč½ĐġŏÿĚõġľę½Øÿ֤Ě½Ļŀ֣ġüēâÞĚå
ŧůęåĚŮĚ¾łŊ½ŧØâֳĻŀāłēŏńâĚłŊŧā֤Ěâ×ġĻġĐŏÞę¾ŊâĚåč½Đů
Ļľġ×ēãę֤Ě½ŧńŊÿŧŊâŨâ×ġŧġŏłŊľ¾ĚĐŏłĻġēâÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻł
ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊĚâ×ġĐġĚŊ½ĐŊŏčŊâłŊŀâÞÿłĐġĻãÚâ
ġŶ¾Đ½ŶĚāĐŮłĻġēâÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻłŧâŧ½ńāŶâęÿַŊâēâõġĚĚāÚāłēġ
Ě½čÞâŊâŧēâŊ¾ÚĐŏłØâēġłŧåŊġŧġŏŶ¾ľŏĐġŏָ֣~ġĐŏÞłâŧâŧ½ńā
ŶâęÿłŊŀâÞÿłĐġĻãÚâġŶ¾Đ½ŶĚāĐŮĚâĚ½Øü¾Ŷā֤ġ׾½ŌŊâłâĚ½
ęāłŊĚāüġĻľġÞâčØâŧůľġ×Đť~üÿēÿĻł֣
Eesti
|ĚĚÿŊēâęâġłŊŏĻŏüŏēč½ŊâľŧÿŊ½ęâ~üÿēÿĻłÿĻġġēŊ֨~üÿēÿĻłÿ
pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige
oma toode veebilehel www.philips.com/welcome.
1 Tähtis
)ĚĚâłâ½ÞęâĐ½łŏŊ½ęÿłŊēŏöâöâłâÞ½Đ½łŏŊŏłčŏüâĚÞÿŊüġġēÿĐ½ēŊ
č½üġÿÞĐâłâââÞ½łĻÿÞÿłâĐł½ēēâł.
• HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vee läheduses.
• Pärast seadme kasutamist vannitoas võtke pistik kohe
ĻÿłŊÿĐŏĻâł½łŊŧÌēč½֤ĐŏĚ½ŧââēÌüâÞŏłĐŏčŏŊ½×âĚÞ½łŊġüŊŏĐ½
ŧÌēč½ēŔēÿŊ½ŊŏÞłâ½ÞęâĐġľľ½ē֣
• HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vannide,
ÞŏńńÿÞâ֤×½łłâÿĚÿÞâŧĹÿŊâÿłŊâŧâŊŊłÿł½ēÞ½ŧ½Ŋâ
anumate läheduses.
• Võtke seade alati pärast kasutamist
ŧġġēŏŧĹľöŏłŊŧÌēč½֣
• UŏÿŊġÿŊâčŏüâġĚľÿĐŏŊŏÞ֤łÿÿłġüŊēÿĐâġēŏĐġľÞ½ÞâŧÌēŊÿęÿłâĐł
Ŋŏēâ×ē½łŊ½ŊġÿŊâčŏüâŧ½üâŊ½Þ½~üÿēÿĻłÿüġġēÞŏłĐâłĐŏłâł֤
~üÿēÿĻłÿŧġēÿŊ½ŊŏÞüġġēÞŏłĐâłĐŏłâłŧĹÿĐŧ½ēÿžŊłââľÿŊŏÞÿłÿĐŏē֣
• Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning
õŔŔłÿēÿłŊâĻŏŏâŊâč½ŧ½ÿęŏüÌÿľâŊâö½ÿłÿĐŏÞŧĹÿÿłÿĐŏÞ֤Đâēēâē
ĻŏŏÞŏŧ½ÞĐġöâęŏłâÞč½Ŋâ½ÞęÿłâÞ֤ĐŏÿĚâÿÞŧ½ēŧ½Ŋ½ĐłâŧĹÿ
ĚâÿēâġĚ½ĚŊŏÞčŏüâĚÞÿÞłâ½ÞęâġüŏŊŏĐ½łŏŊ½ęÿłâĐġüŊ½č½
nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega
ęÌĚöÿÞ½֣W½ĻłâÞâÿŊġüÿłâ½ÞâŊÿēę½čÌľâēâŧ½ēŧâŊ½Ļŏü½łŊ½Þ½
ega hooldada.
• ÌÿâĚÞ½ŧ½ĐłĐ½ÿŊłâĐłłġġŧÿŊ½ęâŧ½ĚĚÿŊġ½âēâĐŊľÿłŔłŊââęÿ
paigaldada rikkevoolukaitsme (RCD). Rikkevoolukaitsme
ַ%ָľ½ĐâĚÞŏłŧġġēâÿŊġüÿŔēâŊ½Þ½ԝԚę֣UŔłÿöââēâĐŊľÿĐŏēŊ
nõu.
• )ĚĚâłâ½ÞęâłÿłłâēŔēÿŊ½ęÿłŊĐġĚŊľġēēÿöâ֤Đ½łłâ½Þęâēâ
märgitud pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.
• ľöâĐ½łŏŊ½öâłâ½ÞâŊęŏŏĐł֤ĐŏÿłâēēâłĐ½łŏŊŏłčŏüâĚÞÿł
ĐÿľčâēÞ½ŊŏÞġŊłŊ½ľ×âĐł֣
• ľöâľ½ĐâĚÞ½öâłâ½ÞâŊĐŏĚłŊčŏŏłŊâē֣
• ľöâčÌŊĐâĐŏĚ½öÿâēâĐŊľÿŧĹľĐŏŔüâĚÞ½ŊŏÞłâ½ÞâŊ
čÌľâēâŧ½ēŧâŊ½֣
• ľöâĐŏĚ½öÿĐ½łŏŊ½öâŊâÿłŊâŊġġŊč½ŊâĻġġēŊŊâüŊŏÞŊ½ľŧÿĐŏÿÞ
või osi, mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste
tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.
• ľöâĐâľÿöâŊġÿŊâĐ½½×ēÿŊŔę×âľłâ½Þęâ֣
• Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult maha
č½üŊŏÞ½֣
• Olge seadme kasutamisel väga tähelepanelik, kuna see võib
ġēē½ÌÌľęÿłâēŊĐŏŏę֣BġÿÞĐâĐÿĚĚÿŔĐłĚâłĐÌâĻÿÞâęâłŊ֤ĐŏĚ½
teised osad on kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.
• Kuumad sirgendusplaadid ei tohi kunagi pinna ega muude
ŊŏēâġüŊēÿĐâę½Ŋâľč½ēÿÞâö½ĐġĐĐŏĻŏŏŊŏÞ½֣
• ľöâē½łĐâŊġÿŊâčŏüŊęâēŧ½łŊŏłâ½ÞęâĐŏŏęÿġłÿęÿĚĚ½֣
• BġÿÞĐâłÿłłâēŔēÿŊ½ŊŏÞłâ½ÞâŊĐâľöâłŊÿłŔŊŊÿŧ½ŊâłŊġ×čâĐŊÿÞâłŊ
č½ę½Ŋâľč½ēÿÞâłŊĐ½ŏöâę½ē֣
• Kunagi ärge katke kuuma seadet millegagi kinni (nt käteräti
ŧĹÿľÿÿÞâŊŔĐÿö½ָ֣
• ½ĐâĚÞ½öâłâ½ÞâŊ½ÿĚŏēŊĐŏÿŧ½ÞâēčŏŏłŊâē֣
• Ärge kasutage seadet märgade kätega.
• Hoidke sirgendusplaate puhtana ning ärge laske neile
Ŋġēęŏč½čŏŏĐłâüġġēÞŏłŧ½üâĚÞÿŊâ֤Ě½öŏčŏŏĐłâŧ½üŏ֤
ĻÿłâľÞŏłŧ½üâĚÞÿŊâč½öââēÿčÌÌĐâĐġöŏĚâÞ½֣ľöâĐŏĚ½öÿ
Đ½łŏŊ½öâłâÞ½łâ½ÞâŊĐġġłčŏŏĐłâüġġēÞŏłŧ½üâĚÞÿŊâö½֣
• ÿľöâĚÞŏłĻē½½ŊÿÞâēġĚĐ½Ŋâ֣ââĐ½ŊâŧĹÿ×ĻÿĐ½½č½čġġĐłŏēÌľ½
ĐŏēŏÞ½֣½ę½łâÿęĹčŏŊ½ĐŏēŏęÿĚâłâ½ÞęâčĹŏÞēŏłŊ֣
• Uŏÿłâ½ÞâŊĐ½łŏŊ½Þ½ŧÌľŧÿŊŏÞčŏŏłŊâē֤łÿÿłŧĹÿŧ½Þ
sirgendusplaadid määrduda.
• Viige seade tõrke otsimiseks või parandamiseks alati Philipsi
volitatud teeninduskeskusesse. Kui seadet parandab
Đŧ½ēÿžŊłââľÿę½Ŋ½ÿłÿĐ֤ŧĹÿ׳ââłâ½Þ½Đ½łŏŊ½č½ŧÌö½ġüŊēÿĐĐŏ
olukorda.
• )ēâĐŊľÿēīīöÿÌľ½üġÿÞęÿłâĐłÌľöâłÿłâłŊ½öâ½ŧ½Þâŧ½üâēŊ
seadmesse metallesemeid.
• ľöâłÿĐŏŊ½öâŊġÿŊâčŏüâŊĻÌľ½łŊĐ½łŏŊ½ęÿłŊ֣ē½Ŋÿââę½ēÞ½öâ
seade vooluvõrgust pistikust kinni hoides.
• Põletusoht! Hoidke seade lastele kättesaamatus kohas, seda
âľÿŊÿłâ½ÞęâĐ½łŏŊ½ęÿłâč½č½üŏŊ½ęÿłâ½č½ē֣
)ēâĐŊľġę½öĚâŊŧÌēč½Þ ַ
)]ªָ
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet
âēâĐŊľġę½öĚâŊÿēÿłŊâŧÌēč½Þâö½ĐÌłÿŊēâŧ½ŊâēâĐġü½ēÞ½Ŋ½ŧ½Ŋâēâ
łŊ½ĚÞ½ľÞÿŊâēâč½ĹÿöŏłĚġľęÿÞâēâ֣
ę×âľŊīīŊēŏł
ֿââłŔę×ġēŊÌüâĚÞ½×֤âŊłâÞ½ŊġġÞâŊâÿŊġüÿŧÿł½Ŋ½
ĐġÞŏę½č½ĻÿÞ½ęÿłčÌÌŊęâŊâüŏēĐ½ַԜԚԛԜֳԛԣֳ
)Wָ֣
ֿSÌľöÿöââēâĐŊľÿēÿłŊâč½âēâĐŊľġġĚÿēÿłŊâŊġġÞâŊâ
ē½üŏłĐġöŏęÿłâĐġü½ēÿĐĐâââłĐÿľčŏ֣|ÿöâēŧÿÿłÿēĐ½łŏŊŏłâłŊ
ĐĹľŧ½ēÞ½ęÿĚâ½ÿŊ½×Ìľ½üġÿÞ½Đ½üčŏēÿĐĐâŊ½ö½čÌľöÿĐâłĐĐġĚĚ½ēâ
č½ÿĚÿęâłâŊâľŧÿłâēâ֣֣
2 Enne kasutamist
• U½łŏŊ½öâłÿľöâĚÞ½č½Ŋ½ÿĚŏēŊĐŏÿŧ½ÞâēčŏŏłŊâē֣
• ª½ēÿöâââēłâ½ÞÿłŊ½ŊŏÞľâŸÿÿę֤ĐŏÿłġġŧÿŊâĐÿÿľâłŊÿĐ½łŏŊ½Þ½
soovitud eelseadistust, või käsitsi seadistamine, kui soovite
temperatuuri ise määrata. Vaadake allolevat tabelit.
SŏŏĐłâłÿľöâĚÞ½č½âłę½Đ½łŏŊ½ęÿłâēŧ½ēÿöâ½ē½Ŋÿę½Þ½ē½ę
temperatuuriseadistus.
Juuksetüüp )âēłâ½ÞÿłŊ½ŊŏÞ
ľâŸÿÿęÿÞ
UÌłÿŊłÿłâ½ÞÿłŊ½ęÿĚâ
ַŊâęĻâľ½Ŋŏŏľÿ
ŧ½üâęÿĐָ
~½ĐłŏÞ֤čÌęâÞ½Þ֤
käharad, raskesti
sirgendatavad
Fast
(Kiire)
ַԜԛԚׯ°C)
ԜԛԚׁԜԝԚׯ
°C
Normaalsed,
keskmise
tihedusega või
pehmed lainelised
Normal
(Normaalne)
ַԛԣԚׯ°C)
ԛԢԚׁԜԚԚׯ
°C
Peenikesed,
kahvatud, blondid,
blondeeritud või
värvitud
Gentle
(Õrn)
ַԛԡԚׯ°C)
ԛԡԚׯ°C või vähem
• SŏŏłŊâĐ½ÿŊłâĐł½ĐŊÿŧââľÿŊ½Đłâââēłâ½ÞÿłŊ½ŊŏÞľâŸÿÿęÿł
automaatselt , mida näitab märgi
( aָłŔŊŊÿęÿĚâ֣UÌłÿŊłÿłâ½ÞÿłŊ½ęÿłâĐġľľ½ēł½½Ŋâŧ½ēÿÞ½
֤Đŏÿŧ½čŏŊ½ŊâĚŏĻĻŏ ( ). Kui määrate d
ŊâęĻâľ½ŊŏŏľÿĐłԛԡԚׯٗŧĹÿľġüĐâę֤łġġŧÿŊ½ęâĐ½łŏŊ½Þ½
-d, kuna kõrgemate temperatuuride korral tuleks
olla ettevaatlikum.
ԝ SŏŏłŊâłÿľöâĚÞ½ęÿĚâ
ַčġġĚÿłָ
1 ª½čŏŊ½öâŊġÿŊâēŔēÿŊÿŊ ָč½üġÿÞĐâłâÞ½½ēē֤ĐŏĚÿâĐľ½½Ě ( g
põlema läheb.
» )Đľ½½Ěÿēâÿēęŏ×ââēłâ½ÞÿłŊŏłâľâŸÿÿę^ġľę½½ēĚâַ b ).
2 ġ×ÿŧ½łâ½ÞÿłŊŏłâŧ½ēÿęÿłâĐłŧ½čŏŊ½öâââēłâ½ÞÿłŊŏłâľâŸÿÿęÿ
nuppu ( ). Soovitud temperatuuriseadistuse valimiseks e
ŧ½čŏŊ½öâ või nuppu ( ).f
» Indikaatortuli lõpetab vilkumise, kui kuumutusplaadid on
kasutamiseks valmis.
» Ioonivoo funktsioon ( iָ½ĐŊÿŧââľŏ׳â½ÞęâłÿłłâēŔēÿŊ½ęÿłâē
ĚÿĚö½ĚĚ½×čŏŏłŊâēâŊÌÿâĚÞ½ŧ½ŊēÌÿöâŊč½ŧÌüâĚÞ½×ĚâĚÞâ
ē½ÿĚâēÿłŏłŊ֣ªĹÿŊâŊŏĚÞ½ÿłâÌľ½ēÿĐĐŏēĹüĚ½č½ĐŏŏēÞ½łÿłÿłâŧ½Ŋ
häält. See on tavaline, sest neid tekitab ioonigeneraator.
3 U½ęęÿöâčŏŏĐłâÞč½âľ½ēÞ½öâłÿľöâĚÞ½ęÿłâĐłčŏŏĐłâł½ēĐ֤ęÿł
Ļġēâē½ÿâęĐŏÿԟׯØę֣
4 łâŊ½öâčŏŏĐłâÞĻē½½ŊÿÞâַ ָŧ½üâēâč½ŧ½čŏŊ½öâĻē½½ÞÿÞj
kokku.
5 ēâĐŏŏęâĚâęÿłâŧÌēŊÿęÿłâĐłēÿ×ÿłŊ½öâčŏŏĐłâłÿľöâĚÞ½č½Ŋ
½âöē½łâēŊč½Ļâ½Ŋŏę½Ŋ½ַę½ŭԟłâĐŏĚÞÿŊָĻÿĐÿčŏŏĐłâÿÞ
čŏŏľŊâłŊčŏŏĐłâġŊłŊâĚÿ֣
6 ēâčÌÌĚŏÞčŏŏłŊâłÿľöâĚÞ½ęÿłâĐłĐġľľ½Đâł½ęęâԝĐŏĚÿԟ֣
]ÌľĐŏł֣ľöâ½łâŊ½öâčŏŏĐłâÿÞÿġġĚÿŧ½üâÞâłłâ֣
Ԟ WġĐĐÿÞâŊâöâęÿĚâַčġġĚÿłָ
1 ēŏłŊ½öâčŏŏľŊâēÌüâÞ½ēŊč½ŧĹŊĐâĐġľľ½ö½ԜׁԝׯØęčŏŏĐłâł½ēĐ֣
~½ĚöâčŏŏĐłâł½ēĐłÿľöâĚÞŏłĻē½½ŊÿÞâŧ½üâēâַ
ׯj ).
2 ªÌēč½ĻġġēâĐġġēÞŏŧ½ŊâēġĐĐÿÞâŊâöâęÿłâĐłĐââľ½Đâ
łÿľöâĚÞ½č½ŊŧÌēč½Ļġġēâ֤ĚÿÿâŊčŏŏĐłâł½ēĐľÿĻŏĐłŔēâłÿľöâĚÞ½č½֣
3 ĹłŊĐâčŏŏĐłâÞŔēâłÿľöâĚÞ½č½֤łŏŏĚ½Ŋâłłâ½ÞâŊ½ēē½Ļġġēâ֣
4 BġÿÞĐâŊâÿłâĐÌâö½č½üâÞ½łŊġŊł½łŊַk ).
5 Wÿ×ÿłŊ½öâłÿľöâĚÞ½č½Ŋ½âöē½łâēŊč½ĹľĚ½ēŊ½ēē½Ļġġēâ֤ĐŏĚÿ
čĹŏ½ŊâčŏŏłŊâġŊłŊâĚÿ֣
6 U½łŏŊ½öâłĹľęÿ֤âŊ½č½Þ½čŏŏĐłâÿÞľġüĐâęĐââľÞŏ֣
7 ÿłłâĻġġēâłŏŏĚ½ŊŏÞēġĐĐÿÞâŊâöâęÿłâĐłĐââľ½ĐâłÿľöâĚÞ½č½Ŋ
Ԝ֣
ׯł½ęęŏčŏŏľâłłÿłłâĻġġēâč½čÌľöÿöâŔē½ēŊġġÞŏÞł½ęęâ֣
^ÌĻŏĚÌÿŊâÞ
• Paremate tulemuste saamiseks võtke väiksemad salgud.
• EġġĚÿŧ½üâÞĻâ½ĐłÿÞčŏŏĐłâł½ēöŏĐÿĚĚÿŧĹŊęÿłâēġēâę½
suunatud allapoole.
• ~Ìľ½łŊĐââľ½ęÿłŊĐ½łŏŊ½öâĐÌłÿ֤âŊčŏŏĐłâł½ēĐŏŔēâłÿľöâĚÞ½č½
viia.
• ~½ľâę½ĐłĐġĚŊľġēēÿęÿłâĐłüġÿÞĐâĐÿĚĚÿłÿľöâĚÞ½č½č½üâÞ½łŊ
otsast.
• ÿľöâĚÞ½č½Ŋ½ēē½ĻġġēâēÿÿöŏŊ½Þâłŧ½×½łŊ½öâĹľĚ½ēŊġę½ü½½ľâ֣
Pärast kasutamist:
1 WŔēÿŊ½öâłâ½ÞâŧÌēč½č½ââę½ēÞ½öâŊġÿŊâčŏüâłâÿĚ½ĐġĚŊ½ĐŊÿłŊ֣
2 łâŊ½öâłââĐŏŏęŏłâĐÿĚÞē½ēâĻÿĚĚ½ēâč½üŊŏę½֣
3 ~ŏü½łŊ½öâłâ½ÞâŊč½ĐŏŏęŏŊŏłĻē½½ŊâĚÿÿłĐâē½Ļÿö½֣
Puhastage ioonivahesid puuvillase vatiga, kuid ärge
puudutage ioonnõelasid.
4 ַSġġĚÿłׯ ָ
%BġÿŏłŊ½öâŊŏľŧ½ēÿłâłč½Đŏÿŧ½łŊġēęŏŧ½×½łĐġü½ł֣
ªĹÿŊâłÿľöâĚÞ½č½ľÿĻŏŊŏłĐġĚĐłŏ½×ÿēľÿĻĻŏę½Ļ½ĚĚ½ַ h ),
hoiustada komplekti kuuluvas kotis ( m ) või lukustada
plaadid komplekti kuuluva korgiga ( l ).
]ÌľĐŏł
• Ärge pange seadet kotti või sulgege seda korgiga, kui see on
veel kuum.
• â½ÞâġĚŧ½ľŏłŊ½ŊŏÞ½ŏŊġę½½ŊłâŧÌēč½ēŔēÿŊ½ęÿłõŏĚĐŊłÿġġĚÿö½֣
â½ÞâēŔēÿŊŏ×ԠԚęÿĚŏŊÿĻÌľ½łŊ½ŏŊġę½½ŊłâēŊŧÌēč½֣
ԟ <½ľ½ĚŊÿÿč½üġġēÞŏł
Kui soovite saada teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta,
ŧĹÿĐŏÿŊâÿēġĚŊâĐĐÿĚŏÞĻľġ×ēââę֤łÿÿłĐŔē½łŊ½öâ~üÿēÿĻłÿ
ŧââ×ÿł½ÿŊÿŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊŧĹÿŧĹŊĐâŔüâĚÞŏłŊ
oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri
ēâÿ½ŊâŔēâę½½ÿēęłâēŊö½ľ½ĚŊÿÿŊ½ēġĚöÿēŊָ֣UŏÿŊâÿâľÿÿöÿłâÿġēâ
ĐēÿâĚÞÿŊââĚÿĚÞŏłĐâłĐŏłŊ֤ĻīīľÞŏöâ~üÿēÿĻłÿŊġġÞâŊâĐġü½ēÿĐŏ
ęŔŔöÿâłÿĚÞ½č½Ļġġēâ֣
Hrvatski
!âłŊÿŊ½ęġŧ½ęĚ½ĐŏĻĚčÿÿÞġ׾ġÞġńēÿŏ~üÿēÿĻł֨U½Đġ×ÿłŊâ
ĻġŊĻŏĚġÿłĐġľÿłŊÿēÿĻġÞľńĐŏĐġčŏĚŏÞÿ~üÿēÿĻł֤ľâöÿłŊľÿľ½čŊâłŧġč
ĻľġÿŶŧġÞĚ½ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣
ԛ ª½ŸĚġ
~ľÿčâŏĻġľ½×â½Ļ½ľ½Ŋ½Ļ½ŸēčÿŧġĻľġÚÿŊ½čŊâġŧ½čĐġľÿłĚÿÚĐÿ
ĻľÿľŏÚĚÿĐÿłĻľâęÿŊâö½Ŷ½×ŏÞŏÙâĻġŊľâ×â֣
• ~d¹d)^S)֥dŧ½č½Ļ½ľ½ŊĚâęġčŊâŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½Ŋÿ×ēÿŶŏŧġÞâ֣
• U½Þ½Ļ½ľ½ŊŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊâŏĐŏĻ½ġĚÿØÿ֤ÿłĐġĻÚ½čŊâö½Ě½ĐġĚ
ŏĻġľ½×âčâľ×ēÿŶÿĚ½ŧġÞâĻľâÞłŊ½ŧēč½ġĻ½łĚġłŊ֤Ú½ĐÿĐ½Þčâ
½Ļ½ľ½ŊÿłĐēčŏÚâĚ֣
• U~d¹d)^S)֥Ļ½ľ½ŊĚâęġčŊâŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½Ŋÿ×ēÿŶŏĐ½Þ½֤
Ŋŏńâŧ½֤ŏęÿŧ½ġĚÿĐ½ÿēÿĻġłŏÞ½łŧġÞġę֣
• ^½ĐġĚŏĻġľ½×â½Ļ½ľ½ŊÿłĐġĻÚ½čŊâ֣
• ĐġłâĐ½×âēŶ½Ě½Ļ½č½ĚčâġńŊâŊÿ֤ęġľ½ö½
Ŷ½ęÿčâĚÿŊÿŊŧľŊĐ½~üÿēÿĻł֤ġŧē½ńŊâĚÿ~üÿēÿĻłłâľŧÿłĚÿ
ØâĚŊ½ľÿēÿĚâĐ½Þľŏö½Đŧ½ēÿžØÿľ½Ě½ġłġ×½Đ½Đġ×ÿ
łâÿŶ×čâöēâĻġŊâĚØÿč½ēĚġġĻ½łĚâłÿŊŏ½Øÿčâ֣
• dŧ½č½Ļ½ľ½ŊęġöŏŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊÿÞčâؽÿŶĚ½ÞԢöġÞÿĚ½
łŊ½ľġłŊÿÿġłġ×âł½łę½ĚčâĚÿęžŶÿÚĐÿęÿēÿęâĚŊ½ēĚÿę
łĻġłġ×ĚġłŊÿę½Ŋâġłġ×âĐġčâĚâę½čŏÞġŧġēčĚġÿłĐŏłŊŧ½ÿ
ŶĚ½Ěč½֤ĻġÞŏŧčâŊġęÞ½łŏĻġÞĚ½ÞŶġľġęÿēÿÞ½łŏĻľÿęÿēÿ
ŏĻŏŊâŏŧâŶÿľŏĐġŧ½Ěč½½Ļ½ľ½ŊġęĚ½łÿöŏľ½ĚĚ½ÚÿĚŊâ
ľ½ŶŏęÿčŏęġöŏÙâġĻ½łĚġłŊÿ֣%čâؽłâĚâłęÿčŏÿöľ½Ŋÿ
½Ļ½ľ½Ŋġę֣ĐġĚÿłŏĻġÞĚ½ÞŶġľġę֤ÞčâؽĚâłęÿčŏÚÿłŊÿŊÿ
½Ļ½ľ½ŊĚÿŊÿö½ġÞľŸ½ŧ½Ŋÿ֣
• U½ġÞġÞ½ŊĚŏŶ½ńŊÿŊŏł½ŧčâŊŏčâęġęġĚŊÿľ½ĚčâŶ½ńŊÿŊĚâłŊľŏčĚâ
łĐēġĻĐâַ%ָŏłŊľŏčĚÿĐľŏöĐġčÿġĻłĐľ×ēčŏčâĐŏĻ½ġĚÿØŏ֣½
łĐēġĻĐ½ęġľ½ÿę½ŊÿĻľâġłŊ½ēŏľ½ÞĚŏâēâĐŊľÿÚĚŏâĚâľöÿčŏĐġč½
ĚâĻľâē½ŶÿԝԚę֣½ŧčâŊŶ½Ŋľ½ŸÿŊâġÞęġĚŊ½Ÿâľ½֣
• ~ľÿčâĚġńŊġĻľÿĐēčŏÚÿŊâ½Ļ½ľ½ŊĻľġŧčâľÿŊâġÞöġŧ½ľ½ēÿęľâŸĚÿ
Ě½ĻġĚĚ½ŧâÞâĚĚ½½Ļ½ľ½ŊŏĚ½ĻġĚŏēġĐ½ēĚââēâĐŊľÿÚĚâ
ęľâŸâ֣
• Ļ½ľ½ŊŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊâÿłĐēčŏÚÿŧġŶ½ľ½ÞĚčâġĻÿł½Ěâŏġŧÿę
uputama.
• ^âęġčŊâŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½Ŋÿ½Ļ½ľ½ŊĚ½ŏęčâŊĚġčĐġłÿ֣
• %ġĐčâ½Ļ½ľ½ŊĻľÿĐēčŏÚâĚĚ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֤ĚÿĐ½Þ½ö½ĚâęġčŊâ
ġłŊ½ŧēč½Ŋÿ×âŶĚ½ÞŶġľ½֣
• ^ÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊÿÞġÞ½ŊĐâÿēÿÞÿčâēġŧâÞľŏöÿü
ĻľġÿŶŧġá½Ú½ÿēÿĻľġÿŶŧġá½Ú½ĐġčâŊŧľŊĐ½~üÿēÿĻłĚÿčâÿŶľÿÚÿŊġ
ĻľâĻġľŏÚÿē½֣ĐġŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊâŊ½ĐŧâÞġÞ½ŊĐâÿēÿÞÿčâēġŧâ֤
ŧ½ńâč½ęłŊŧġĻľâłŊ½čâŧľÿčâÞÿŊÿ֣
• U½×âēŶ½Ě½Ļ½č½ĚčâĚâęġčŊâġęġŊ½ŧ½ŊÿġĐġ½Ļ½ľ½Ŋ½֣
• ~ľÿčâĻġüľ½ĚâĻľÿÚâĐ½čŊâÞ½łâ½Ļ½ľ½Ŋġüē½Þÿ֣
• ŏÞÿŊâŧľēġĻ½ŸēčÿŧÿĻľÿēÿĐġęŏĻġľ½×â½Ļ½ľ½Ŋ½čâľġĚęġŸâ
×ÿŊÿÿŶŏŶâŊĚġŧľŏÙ֣Ļ½ľ½ŊÞľŸÿŊâł½ęġŶ½ÞľńĐŏčâľłŏÞľŏöÿ
ÞÿčâēġŧÿŧľŏÙÿŊâÿŶ×čâö½ŧ½čŊâĐġĚŊ½ĐŊłĐġŸġę֣
• ªľŏÙâöľÿč½ÙâĻēġÚâĚâłęÿčŏ×ÿŊÿŏÞġŊÿؽčŏłĻġŧľńÿĚġęÿēÿ
ÞľŏöÿęŶ½Ļ½ēčÿŧÿęę½Ŋâľÿč½ēġę֣
• EŶ×čâö½ŧ½čŊâÞġÞÿľęľâŸĚġöĐ½×âē½łŧľŏÙÿęÞÿčâēġŧÿę½
aparata.
• U½ÞčâŏĐēčŏÚâĚ֤½Ļ½ľ½ŊÞľŸÿŊâĻġÞ½ēčâġÞŶ½Ļ½ēčÿŧÿüłŊŧ½ľÿÿ
ę½Ŋâľÿč½ē½֣
• %ġĐčâŧľŏÙ֤½Ļ½ľ½ŊĚÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâĻľâĐľÿŧ½ŊÿַľŏÚĚÿĐġęÿēÿ
tkaninom).
• Ļ½ľ½ŊĐġľÿłŊÿŊâÿłĐēčŏÚÿŧġĚ½łŏüġčĐġłÿ֣
• ½Ļ½ľ½ŊġęĚâęġčŊâľ½ÞÿŊÿ½Đġłŏŧ½ęľŏĐâęġĐľâ֣
• <ľÿč½ÙâĻēġÚâŊľâ×½čŏ×ÿŊÿġÚÿńÙâĚâġÞĻľēč½ŧńŊÿĚâ֤Ļľ½ńÿĚâÿ
łľâÞłŊ½ŧ½Ŷ½ġ×ēÿĐġŧ½ĚčâõľÿŶŏľâĻġĻŏŊĻčâĚâ֤ē½Đ½ÿēÿöâē½֣
Ļ½ľ½ŊĚÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâĐġľÿłŊÿŊÿŏĐġę×ÿĚ½ØÿčÿłĻľġÿŶŧġÞÿę½
Ŷ½ġ×ēÿĐġŧ½Ěčâ֣
• <ľÿč½ÙâĻēġÚâÿę½čŏĻľâę½Ŷ֣½ġ×ēġö½łŧľâęâĚġęłâęġŸâ
Ļġē½ĐġŊľġńÿŊÿ֣]âáŏŊÿę֤ŊġĚâŏŊčâÚâĚ½ľ½Þ½Ļ½ľ½Ŋ½֣
• Đġ½Ļ½ľ½ŊĐġľÿłŊÿŊâĚ½ġ×ġč½ĚġčĐġłÿ֤Ě½öľÿč½ÙÿęĻēġÚ½ę½
ęġöŏġłŊ½Ŋÿęľēčâ֣
• Ļ½ľ½ŊŏŧÿčâĐÞġłŊ½ŧÿŊâŏġŧē½ńŊâĚÿ~üÿēÿĻłłâľŧÿłĚÿØâĚŊ½ľĚ½
ÿłĻÿŊÿŧ½ĚčâÿēÿĻġĻľ½ŧ½Đ֣~ġĻľ½ŧ½ĐġÞłŊľ½ĚâĚâłŊľŏÚĚÿüġłġ×½
ęġŸâľâŶŏēŊÿľ½ŊÿÿŶŏŶâŊĚġġĻ½łĚġęłÿŊŏ½ØÿčġęŶ½ĐġľÿłĚÿĐ½֣
• U½Đġ×ÿłŊâÿŶ×čâöēÿġĻ½łĚġłŊġÞłŊľŏčĚġöŏÞ½ľ½֤ĚâęġčŊâ
umetati metalne predmete u otvore.
• ^½ĐġĚŏĻġŊľâ×âĚâęġčŊâĻġŊâŶ½ŊÿĐ½×âēŶ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֣
Ļ½ľ½Ŋġ×½ŧâŶĚġÿłĐġĻÚ½čŊâÞľŸâÙÿŏŊÿĐ½Ú֣
• dĻ½łĚġłŊġÞġĻâĐġŊÿĚ½֣%ľŸÿŊâ½Ļ½ľ½ŊÿŶŧ½ĚÞġüŧ½Ŋ½ę½ēâ
ÞčâØâ֤Ě½ľġÚÿŊġŊÿčâĐġęŏĻġľ½×âÿüē½áâĚč½֣
)ēâĐŊľġę½öĚâŊłĐ½Ļġēč½ַ
)] ָ
;
dŧ½č½Ļ½ľ½ŊŊŧľŊĐâ~üÿēÿĻłłŏĐē½Þ½ĚčâłŧÿęĻľÿęčâĚčÿŧÿę
łŊ½ĚÞ½ľÞÿę½ÿĻľġĻÿłÿę½ĐġčÿłâŊÿÚŏÿŶēġŸâĚġłŊÿ
âēâĐŊľġę½öĚâŊłĐÿęĻġēčÿę½֣
âØÿĐēÿľ½Ěčâ
ֿdŧ½čłÿę×ġēĚ½ŶĚ½ÚŏčâÞ½łâĻľġÿŶŧġÞĚâłęÿčâġÞē½ö½Ŋÿ
łŏġ×ÿÚ½čâĚÿęġŊĻ½ÞġęÿŶĐŏÙ½ĚłŊŧ½ַ֣ԜԚԛԜֳԛԣֳ
)ָ֣
ֿ~ġńŊŏčŊâĻľġĻÿłâłŧġčâÞľŸ½ŧâġŶ½łâ×ĚġęĻľÿĐŏĻēč½Ěčŏ
âēâĐŊľÿÚĚÿüÿâēâĐŊľġĚÿÚĐÿüĻľġÿŶŧġÞ½֣EłĻľ½ŧĚġ
ġÞē½ö½ĚčâĻľÿÞġĚġłÿłĻľčâÚ½ŧ½ĚčŏĚâö½ŊÿŧĚÿüĻġłēčâÞÿؽĻġ
ġĐġēÿńÿēčŏÞłĐġŶÞľ½ŧēčâ֣
Ԝ ~ľÿčâŏĻġŊľâ×â
• Ļ½ľ½ŊŶ½ľ½ŧĚ½ĚčâĐġľÿłŊÿŊâÿłĐēčŏÚÿŧġĚ½łŏüġčĐġłÿ֣
• dÞ½×âľÿŊâęâęġľÿľ½ĚâĚ½ÚÿĚâľ½Þ½Ŷ½×ľŶÿĻľÿłŊŏĻŸâēčâĚÿę
ĻġłŊ½ŧĐ½ę½ÿēÿľŏÚĚâĻġłŊ½ŧĐâŶ½ĻľâØÿŶĚŏŊâęĻâľ½Ŋŏľŏ֣
~ġöēâÞ½čŊâŊ½×ēÿØŏŏĚ½łŊ½ŧĐŏ֣~ľÿēÿĐġęĻľŧġöĐġľÿńŊâĚč½
½Ļ½ľ½Ŋ½Ŷ½ľ½ŧĚ½ĚčâŏŧÿčâĐġÞ½×âľÿŊâĻġłŊ½ŧĐŏŶ½ĚÿŸŏ
temperaturu.
Tip kose ]âęġľÿľ½Ěÿ
Ě½ÚÿĚÿľ½Þ½ ŏÚĚġĻġłŊ½ŧēč½Ěčâ
ַľ½łĻġĚŊâęĻâľ½Ŋŏľâָ
<ŏłŊ½֤ĐġŧľÚ½ŧ½ÿēÿ
Đġł½Đġč½łâŊâńĐġ
ravna
Fast
ַľŶġָ
(210 °C) 210 – 230 °C
Normalna,
ęâĐ½Ěÿč½ÿēÿ×ē½öġ
valovita kosa
Normal
(Normalno)
(190 °C) 180 – 200 °C
]âĐ½Ě½֤łŧÿčâŊē½֤
Ļē½ŧ½֤ÿŶ×ÿčâēčâĚ½ÿēÿ
ġ×ġčâĚ½Đġł½
Gentle
ַ
^čâŸĚġָ
(170 °C) 170 °ÿēÿĚÿŸ½
• ęâęġľÿľ½ĚÿęĚ½ÚÿĚÿę½ľ½Þ½½ŏŊġę½ŊłĐÿłâŏĐēčŏÚŏčâ
Ŷ½Ŷ½ńŊÿŊŏĐġłâ֤ńŊġłâĻľÿĐ½ŶŏčâŏĐēčŏÚâĚčâę
simbola ( a ָ֣U½Þ½ŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊâľŏÚĚâ
postavke, ęġŸâŊâġÞ½×ľ½ŊÿĻľÿŊÿłĐ½Ěčâę ( ). d
ŏÞŏÙÿÞ½čâĻľÿŧÿńÿęŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ę½ĻġŊľâ×ĚġŧÿńâĚčâöâ֤
ĻľâĻġľŏÚŏčâęġĻľÿęÿčâĚÿŊÿ pri temperaturama
ŧÿńÿę½ġÞԛԡԚ֣ٗ
ԝ EŶľ½ŧĚ½čŊâłŧġčŏĐġłŏַłēָ֣
1 ~ľÿŊÿłĚÿŊâÿŶ½ÞľŸÿŊâöŏę×Ŷ½ŏĐēčŏÚÿŧ½ĚčâֳÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěčâ
ַ
ׯg ָÞġĐŶ½łēġĚĚâŶ½łŧÿčâŊēÿ֣
» ~ľÿĐ½ŶŏčâłâĻġłŊ½ŧĐ½^ġľę½ēĚġęâęġľÿľ½ĚġöĚ½ÚÿĚ½ľ½Þ½
( b ).
2 WÿłŊ½čŊâĐľġŶęâęġľÿľ½ĚâĚ½ÚÿĚâľ½Þ½ ( ) kako biste e
ġÞ½×ľ½ēÿŸâēčâĚŏĻġłŊ½ŧĐŏ֣ęčâłŊġŊġö½֤ĻľÿŊÿłĚÿŊâöŏę×
ili ( f ָĐ½Đġ×ÿłŊâġÞ½×ľ½ēÿŸâēčâĚŏĻġłŊ½ŧĐŏ
temperature.
» EĚÞÿĐ½ŊġľĻľâłŊ½čâŊľâĻâľÿŊÿĐ½Þ½łŏöľÿč½ÚâĻēġÚâłĻľâęĚâŶ½
upotrebu.
» ;ŏĚĐØÿč½ÿġĚ½ַ i ָŏĐēčŏÚŏčâłâł½Ļ½ľ½Ŋġę֤½ĻľŏŸ½
ÞġÞ½ŊĚÿłč½čÿłę½ĚčŏčâłŊ½ŊÿÚĐÿâēâĐŊľÿØÿŊâŊ֣]ġŸÞ½ÙâŊâ
ġłčâŊÿŊÿłĻâØÿžÚ½ĚęÿľÿłÿŶŧŏĐ֣ġčâŏġ×ÿÚ½čâĚġčâľÿüłŊŧ½ľ½
generator iona.
3 ~ġÚâńēč½čŊâĐġłŏÿġÞŧġčÿŊâĻľ½ęâĚŶ½ľ½ŧĚ½ĚčâĐġčÿĚÿčâńÿľÿ
od 5 cm.
4 UġłŏłŊ½ŧÿŊâÿŶęâáŏĻēġÚ½Ŷ½ľ½ŧĚ½Ěčâַ ָÿÚŧľłŊġłĻġčÿŊâj
ÞľńĐâ֣
5 Ļ½ľ½ŊŶ½ľ½ŧĚ½ĚčâĻġē½ĐġĻġŧŏØÿŊâĚÿŶĐġłŏŏčâÞĚġę
ĻġŊâŶŏַę½Đł֣ԟłâĐŏĚÞÿָġÞĐġľÿčâĚ½Þġŧľü½×âŶ
Ŷ½ŏłŊ½ŧēč½Ěč½֤Đ½ĐġłâĐġł½Ěâ×ÿĻľâöľÿč½ē½֣
6 ¹½ľ½ŧĚ½ĚčâġłŊ½ŊĐ½ĐġłâĻġĚ½ŧēč½čŊâĐġľ½ĐâԝÞġԟ֣
^½ĻġęâĚ½֥ĚâęġčŊâłŊ½ŧēč½ŊÿĐġłŏŏġŊŧġľâŶ½ÿġĚÿŶ½Øÿčŏ֣
Ԟ Ŋŧ½ľ½Ěčâŧ½ēġŧÿŊÿüŏŧġč½Đ½
ַłēָ֣
1 ¹½ĻġÚĚÿŊâ×ēÿŶŏĐġľÿčâĚ½ĐġłâÿŏŶęÿŊâĻľ½ęâĚĐġłâġÞԜׁԝ
Øę֣~ľ½ęâĚĐġłâłŊ½ŧÿŊâÿŶęâáŏöľÿč½ÚÿüĻēġÚ½ַ j ).
2 ¹½ġ×ēÿĐġŧ½Ěčâŏŧġč½Đ½ġĐľâĚŏŊÿüĻľâę½ŧ½Ě½Ļ½ľ½ŊŶ½
ľ½ŧĚ½ĚčâġĐľâĚÿŊâĻľâę½ŧ½Ě֤Ŋ½ĐġÞ½Đġł½ġę½Ŋ½ĻľâĐġ
½Ļ½ľ½Ŋ½Ŷ½ľ½ŧĚ½Ěčâ֣
3 ªľüġŧâĐġłâĻġŧŏØÿŊâĻľâĐġ½Ļ½ľ½Ŋ½Ŷ½ľ½ŧĚ½ĚčâŊ½ĐġÞ½čŏ
ŏłęčâľÿŊâĻľâę½ĻġÞŏ֣
4 %ľŸÿŊâüē½ÞĚÿŧľüַ ָŶ½ĻġÞľńĐŏ֣k
5 ^čâŸĚġÿĻġē½ĐġĐēÿŸÿŊâ½Ļ½ľ½ŊġęŶ½ľ½ŧĚ½ĚčâÞġĐĚâÞġáâŊâ
ÞġĐľ½č½Đġłâ֣
6 ^½ĐġĚġŊĻŏńŊ½Ěč½Đġłŏę½ēġŶ½ŧľŊÿŊâĻľłŊÿę½֣
7 ¹½ġ×ēÿĐġŧ½Ěčâŏŧġč½Đ½ġĐľâĚŏŊÿüĻľâę½ŧ½Ě½Ļ½ľ½ŊŶ½
ľ½ŧĚ½ĚčâŏÞľŏöġęĐġľ½ĐŏġĐľâĚÿŊâĻľâę½ŏĚŏŊľ½ÿĻġĚġŧÿŊâ
prethodne korake.
½ŧčâŊÿ֥
• ¹½×ġēčâľâŶŏēŊ½ŊâŏŶÿę½čŊâę½ĚčâĻľ½ęâĚġŧâĐġłâ֣
• dŊŧġľŶ½ÿġĚÿŶ½ØÿčŏĻľÿĻľŧġęüŧ½Ŋ½ĚčŏĻľ½ęâĚ½ĐġłâŊľâ×½
×ÿŊÿŏłęčâľâĚĻľâę½Þġēčâ֣
• ^½ĐġĚġĐľâŊ½Ěč½ĻľłŊÿę½Ļľâ×½ØÿŊâŧľüġŧâĐġłâĻľâĐġ
½Ļ½ľ½Ŋ½Ŷ½ľ½ŧĚ½Ěčâ֣
• %ľŸÿŊâüē½ÞĚÿŧľüĐ½Đġ×ÿłŊâĻľÿġĐľâŊ½ĚčŏÿĻġŧē½ÚâĚčŏÿę½ēÿ
×ġēčŏĐġĚŊľġēŏ֣
• ÿčâĐġęĻľġŧē½ÚâĚč½ĐġłâĚčâŸĚġĻġĻŏńŊ½čŊâłŊÿł½ĐĚ½ÞľńĐÿ֣
^½ĐġĚŏĻġľ½×â֥
1 EłĐēčŏÚÿŊâ½Ļ½ľ½ŊÿÿłĐġĻÚ½čŊâö½֣
2 Ŋ½ŧÿŊâö½Ě½ĻġŧľńÿĚŏġŊĻġľĚŏĚ½ŊġĻēÿĚŏÞġĐłâĚâġüē½Þÿ֣
3 Ļ½ľ½Ŋÿöľÿč½ÚâĻēġÚâġÚÿłŊÿŊâŧē½ŸĚġęĐľĻġę֣dŊŧġľâŶ½
ÿġĚÿŶ½ØÿčŏġÚÿłŊÿŊâńŊ½ĻÿÙâęłĻ½ęŏÚĚÿüŧľüġę֤ĚġĚâęġčŊâ
Þÿľ½ŊÿÿġĚÿŶÿľ½čŏÙâÿöēÿØâ֣
4 ַē֣%ָĻ½ľ½ŊłĻľâęÿŊâĚ½łÿöŏľĚġÿłŏüġęčâłŊġ֤×âŶ
Ļľ½ńÿĚâ֣½Đġáâľö½ęġŸâŊâġ×čâłÿŊÿĚ½ĻâŊēčŏŶ½ŧčâń½Ěčâ
ַ
ׯh m ָ֣łĻľâęÿŊÿŏÿłĻġľŏÚâĚŏŊġľ×ÿØŏַ ָÿēÿ×ēġĐÿľ½ŊÿĻēġÚâ
ÿłĻġľŏÚâĚÿęĻġĐēġĻØâęַ
l ).
Napomena
• ªľŏÙ½Ļ½ľ½ŊĚâęġčŊâłĻľâę½ŊÿŏŊġľ×ÿØŏÿēÿĚ½Ěčâö½
ĻġłŊ½ŧēč½ŊÿĻġĐēġĻ½Ø֣
• Ļ½ľ½Ŋÿę½õŏĚĐØÿčŏŶ½½ŏŊġę½ŊłĐġÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěčâ֣^½ĐġĚԠԚ
ęÿĚŏŊ½½Ļ½ľ½Ŋłâ½ŏŊġę½ŊłĐÿÿłĐēčŏÚŏčâ֣
5 Jamstvo i servis
Đġłŏŧ½ęĻġŊľâ×ĚâÿĚõġľę½Øÿčâ֤ĚĻľ֣ġŶ½ęčâĚÿĚ½łŊ½ŧĐ½ֳ
ÞġÞ½ŊĚâġĻľâęâ֤ÿēÿÿę½ŊâĻľġ×ēâę֤ĻġłčâŊÿŊâŨâ×ֿłŊľ½ĚÿØŏ
tvrtke Philips na www.philips.com/support ili se obratite centru
Ŷ½ĐġľÿłĚÿÚĐŏĻġÞľńĐŏŊŧľŊĐâ~üÿēÿĻłŏłŧġčġčÞľŸ½ŧÿ
ַŊâēâõġĚłĐÿ׾ġčĚ½ē½ŶÿłâŏęâáŏĚ½ľġÞĚġęč½ęłŊŧâĚġęēÿłŊŏָ֣
Đġŏŧ½ńġčÞľŸ½ŧÿĚâĻġłŊġčÿØâĚŊ½ľŶ½ĐġľÿłĚÿÚĐŏĻġÞľńĐŏ֤
ġ׾½ŊÿŊâłâēġĐ½ēĚġęĻľġÞ½ŧ½ÚŏĻľġÿŶŧġÞ½ŊŧľŊĐâ~üÿēÿĻł֣
]½öŮ½ľ
UīłŶīĚčŔĐ֤üġöŮ~üÿēÿĻłŊâľęãĐâŊŧ¾ł¾ľġēŊ֤ãł
ŔÞŧīŶīēčŔĐ½~üÿēÿĻłŧÿē¾ö¾×½Ě֨~üÿēÿĻł¾ēŊ½ē×ÿŶŊġłāŊġŊŊ
ŊâēčâłĐīľŢŊ¾ęġö½Ŋ¾łüġŶľâöÿłŶŊľ¾ēč½ŊâľęãĐãŊ½
www.philips.com/welcome oldalon.
ԛ ;ġĚŊġłŊŏÞĚÿŧ½ēĢĐ
ĐãłŶŔēãĐâēłĵü½łŶĚ¾ē½Ŋ½âēĵŊŊžöŮâēęâłâĚġēŧ½łł½âē½
õâēü½łŶĚ¾ēĢÿĐãŶÿĐīĚŮŧâŊ֤ãłĵľÿŶŶâęâöĐãłĵ××ÿü½łŶĚ¾ē½Ŋľ½.
• ;E<±)W])¹)*֥ġü½Ěâü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊŧāŶ
ĐīŶâēã×âĚ֣
• B½õŔľÞĵłŶġ×¾×½Ěü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤ü½łŶĚ¾ē½ŊŏŊ¾Ě
üŐŶŶ½Đÿ½Øł½Ŋē½ĐġŶĢÞŏöĢŊ½õ½ēÿ½ēčŶ½Ŋ×Ģē֤ęÿŧâē½ŧāŶęãö
ĐÿĐ½ĻØłġēŊĐãłŶŔēãĐâłâŊãĚÿłŧâłŶãēŮõġľľ¾łŊčâēâĚŊ֣
• ;E<±)W])¹)*֥ġü½Ěâü½łŶĚ¾ēč½½
ĐãłŶŔēãĐâŊõŔľÞĵĐ¾Þ֤Ŷŏü½ĚŮŶĢ֤ęġłÞĢĐ½öŮēĢ֤
ŧ½öŮâöŮã×õġēŮ½ÞãĐĐ½ēŊâēÿâÞãĚŮĐīŶâēã×âĚ֣
• B½łŶĚ¾ē½ŊŏŊ¾ĚęÿĚÞÿöüŐŶŶ½ĐÿÞŏöĢŊ½Ŷ
½ēčŶ½Ŋ×Ģē֣
• B½½ü¾ēĢŶ½ŊÿĐ¾×âēęâöłãľŔēŊ֤½ĐġØĐ¾Ŷ½ŊġĐâēĐâľŔēãłâ
ãľÞâĐã×âĚ~üÿēÿĻłłŶ½ĐłŶâľŧÿŶ×âĚŧ½öŮüÿŧ½Ŋ½ēġł
łŶ½ĐłŶâľŧÿŶ×âĚĐÿĐâēēØłâľãēĚÿ֣
• ĐãłŶŔēãĐâŊԢãŧâĚõâēŔēÿöŮâľęâĐâĐ֤ÿēēâŊŧâØłīĐĐâĚŊ
žŶÿĐ½ÿ֤ãľŶãĐâēãłÿŧ½öŮłŶâēēâęÿĐãĻâłłãöâĐĐâēľâĚÞâēĐâŶĵ֤
ŧ½öŮ½ĐãłŶŔēãĐęŢĐīÞŊâŊãłã×âĚč¾ľ½Ŋē½ĚłŶâęãēŮâĐÿł
ü½łŶĚ¾ēü½Ŋč¾Đ֤½ęâĚĚŮÿ×âĚâŶŊõâēŔöŮâēâŊęâēēâŊŊŊâłŶÿĐ֤
ÿēēâŊŧâÿłęâľÿĐ½ĐãłŶŔēãĐ×ÿŶŊġĚł¾öġłęŢĐīÞŊâŊãłãĚâĐ
ęĢÞč¾Ŋãł½Ŷ½ŶŶ½ēč¾ľĢŧâłŶãēŮâĐâŊ֣^ââĚöâÞčâ֤üġöŮ
öŮâľęâĐâĐč¾ŊłłŶ½Ě½Đ½ĐãłŶŔēãĐĐâē֣<ŮâľęâĐâĐõâēŔöŮâēâŊ
ĚãēĐŔēĚâęŊÿłŶŊāŊü½Ŋč¾Đ½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤ãłĚâęŧãöâŶüâŊĚâĐ
õâēü½łŶĚ¾ēĢÿĐ½ľ×½ĚŊ½ľŊ¾łŊľ½čŊ½֣
• ęãöĚ½öŮġ××ŧãÞâēâęãľÞâĐã×âĚ½č¾ĚēġŊŊâöŮüÿ×½¾ľ½ęֿ
ŧãÞĵĐ½ĻØłġēĢַ%ָ×âãĻāŊãłâ½õŔľÞĵłŶġ×¾Ŋâēē¾ŊĢ
¾ľ½ęĐīľ×â֣üÿ×½¾ľ½ęֿŧãÞĵĐ½ĻØłġēĢ½ԝԚęĚãŧēâöâł
üÿ×½¾ľ½ęġŊĚâęēãĻüâŊÿŊŐē֣ġŧ¾××ÿŊ½Ě¾ØłġŊłŶ½Đâę×âľŊĵē
kaphat.
• ]ÿâēĵŊŊØł½Ŋē½ĐġŶŊ½ŊĚ¾½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤âēēâĚĵľÿŶŶâ֤üġöŮ½Ŷ
½ŶġĚõâēŊŔĚŊâŊâŊŊõâłŶŔēŊłãöęâöâöŮâŶÿĐֿâ½üâēŮÿü¾ēĢŶ½Ŋÿ
õâłŶŔēŊłãööâē֣
• ł½Đ½ĐãŶÿĐīĚŮŧ×âĚęâöü½Ŋ¾ľġŶġŊŊľâĚÞâēŊâŊãłłŶâľÿĚŊ
ü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊ֣
• ^âü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊęŢü½čüġŶŧ½öŮĻ½ľĢĐ¾üġŶ֣
• B½½ĐãłŶŔēãĐØł½Ŋē½ĐġŶŊ½Ŋŧ½ŧ½Ě½õâłŶŔēŊłãöüâŶ֤łġü½Ěâ
ü½öŮč½½ŶŊõâēŔöŮâēâŊĚãēĐŔē֣
• ^âü½łŶĚ¾ēčġĚę¾łöŮ¾ľŊĢŊĢēłŶ¾ľę½ŶĢ֤ŧ½öŮ½~üÿēÿĻł
¾ēŊ½ēĚâęĐÿõâčâŶâŊŊâĚč½ŧ½łġēŊŊ½ľŊġŶãĐġŊŧ½öŮ½ēĐ½ŊľãłŶŊ֣
)ēēâĚĐâŶĵâłâŊ×âĚ½ö½ľ½ĚØÿ½ãľŧãĚŮãŊŧâłŶŊÿ֣
• ^âŊâĐâľčâ½ü¾ēĢŶ½ŊÿĐ¾×âēŊ½ĐãłŶŔēãĐĐīľã֣
• ]ÿâēĵŊŊâēŊâĚĚã֤ŧ¾ľč½ęâö֤½ęāö½ĐãłŶŔēãĐēâüŢē֣
• ^½öŮġĚžöŮâēčâĚ½ĐãłŶŔēãĐü½łŶĚ¾ē½Ŋ½Đġľ֤üÿłŶâĚ½Ŷ
ľâĚÞĐāŧŔēõġľľĢēâüâŊ֣ł½Đ½õġö½ĚŊŮŐč¾Ě¾ēõġöč½ęâö½
ĐãłŶŔēãĐâŊ֤ęÿŧâē½Ŋī××ÿľãłŶâõġľľĢ֤ÿēēâŊŧâĢŧ½ĐġÞčġĚ½Ŷ
ãľÿĚŊãłãŊĵē֣
• õġľľĢü½čâöŮâĚâłāŊĵē½ĻġĐłġü½ĚâãľčâĚâĐ½õâēŔēâŊüâŶ
ŧ½öŮę¾łöŮŐēãĐġĚŮ½ĚŮ½öüġŶ֣
• UâľŔēčââē֤üġöŮ½ü¾ēĢŶ½ŊÿĐ¾×âē½ĐãłŶŔēãĐõġľľĢľãłŶâÿüâŶ
ãľčâĚ֣
• ×âĐ½ĻØłġēŊĐãłŶŔēãĐâŊŊ½ľŊł½öŮŐēãĐġĚŮŊ¾ľöŮ½ĐŊĢēãł
anyagoktól távol.
• ^âŊ½Đ½ľč½ēâ½õġľľĢĐãłŶŔēãĐâŊłâęęÿŧâēַĻē֣ŊīľīēĐīŶĵŧâē
vagy ruhával).
• ĐãłŶŔēãĐâŊØł½ĐłŶ¾ľ½Ŷü½čõġľę¾Ŷ¾ł¾üġŶü½łŶĚ¾ēč½֣
• ^âęŢĐīÞŊâłłâ½ĐãłŶŔēãĐâŊĚâÞŧâłĐãŶŶâē֣
• ½ľŊł½½ü½čâöŮâĚâłāŊĵē½ĻġĐ½ŊŊÿłŶŊ¾Ě֤ĻġľŊĢēãł
łŶâĚĚŮâŶĵÞãłŊĵē֤ŧ½ē½ęÿĚŊü½čõġľę¾ŶĢü½×ŊĢē֤łĻľ½ŮֿŊĵēãł
ŶłâēãŊĵēęâĚŊâłâĚ֣^âü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊü½čõġľę¾ŶĢ
ĐãłŶāŊęãĚŮâĐĐâēâöŮŔŊŊ֣
• ü½čâöŮâĚâłāŊĵē½ĻġĐŧãÞĵ×âŧġĚ½ŊŊ½ēľâĚÞâēĐâŶĚâĐ֣
×âŧġĚ½Ŋ½ŶÿÞĵõġēŮ½ę¾ĚĐġĻü½Ŋ֣)Ŷ½ŶġĚ×½ĚĚâę
×âõġēŮ¾łġēč½½ĐãłŶŔēãĐŊâēčâłāŊęãĚŮãŊ֣
• B½õâłŊâŊŊü½čġĚü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤½ü½čâöŮâĚâłāŊĵ
ē½ĻġĐâēłŶāĚâŶĵÞüâŊĚâĐ֣
• ĐãłŶŔēãĐâŊĐÿŶ¾ľĢē½ö~üÿēÿĻłüÿŧ½Ŋ½ēġłłŶ½ĐłŶâľŧÿŶ×â
ŧÿöŮâŧÿŶłö¾ē½Ŋľ½֤ÿēēâŊŧâč½ŧāŊ¾łľ½֣łŶ½ĐłŶâľŢŊēâĚč½ŧāŊ¾ł½
õâēü½łŶĚ¾ēĢłŶ¾ę¾ľ½ĐŔēīĚīłâĚŧâłŶãēŮâłēâüâŊ֣
• Ŷ¾ľ½ęŔŊãłâēĐâľŔēãłâãľÞâĐã×âĚĚâüâēŮâŶŶâĚõãęŊ¾ľöŮ½Ŋ
½ĚŮāē¾łġĐ×½֣
• ü½łŶĚ¾ē½ŊġŊĐīŧâŊĵâĚĚâüŐŶŶ½ęâö½ü¾ēĢŶ½ŊÿĐ¾×âēŊ֣
]ÿĚÞÿö½Øł½Ŋē½ĐġŶĢÞŏöĢĚ¾ēõġöŧ½üŐŶŶ½Đÿ½ĐãłŶŔēãĐ
Đ¾×âēãŊõ½ēÿ½ēčŶ½Ŋ×Ģē֣
• *öãłÿłãľŔēãłŧâłŶãēŮâ֣½ľŊł½½ĐãłŶŔēãĐâŊöŮâľęâĐâĐŊĵē
Ŋ¾ŧġē֤ĐŔēīĚīłâĚü½łŶĚ¾ē½ŊĐīŶ×âĚ֤ÿēēâŊŧâēâüŢēãłĐġľ֣
)ēâĐŊľġę¾öĚâłâłęâŶĵĐַ
)] ָ
;
)Ŷ½~üÿēÿĻłĐãłŶŔēãĐ½ŶâēâĐŊľġę¾öĚâłâłęâŶĵĐľâãľŧãĚŮâł
īłłŶâłŧġĚ½ŊĐġŶĢłŶ½×ŧ¾ĚŮĚ½Đãłâēĵāľ¾łĚ½Đęâöõâēâē֣
čľ½ü½łŶĚġłāŊ¾ł
ֿ)Ŷ½łŶÿę×Ģēŏę½ŶŊčâēâĚŊÿ֤üġöŮ½ŊâľęãĐĚâę
ĐâŶâēüâŊĵĚġľę¾ēü¾ŶŊ½ľŊ¾łÿüŏēē½ÞãĐĐãĚŊ
(2012/19/EU).
ֿUīŧâłłâ½ŶġľłŶ¾ö¾×½ĚãľŧãĚŮâł֤½ŶâēâĐŊľġęġłãł
âēâĐŊľġĚÿĐŏłĐãłŶŔēãĐâĐüŏēē½ÞãĐĐâŶâēãłãľâŧġĚ½ŊĐġŶĢ
čġöłŶ½×¾ēŮġĐ½Ŋ֣ęâöõâēâēĵüŏēē½ÞãĐĐâŶâēãłłâöāŊłãöâŊĚŮŐčŊ
½ĐīľĚŮâŶâŊŊâēãł½Ŷâę×âľÿâöãłŶłãööâēĐ½ĻØłġē½ŊġłĚâö½Ŋāŧ
ĐīŧâŊĐâŶęãĚŮâĐęâöâēĵŶãłã×âĚ֣
Ԝ B½łŶĚ¾ē½ŊâēĵŊŊ
• ü½čâöŮâĚâłāŊĵŊØł½ĐłŶ¾ľ½Ŷü½čġĚü½łŶĚ¾ēč½֣
• ª¾ē½łłŶ½½Ŷ)ēĵľâ×â¾ēēāŊġŊŊęĢÞġĐ½Ŋ½Đāŧ¾ĚŊ×â¾ēēāŊ¾ł
öŮġľłâēãľãłãüâŶ֤ŧ½öŮ½UãŶÿ×â¾ēēāŊ¾łġĐ½Ŋ½ĻġĚŊġł
üĵęãľłãĐēâŊüâŶ֣âĐÿĚŊłâęâö½Ŷ½ē¾××ÿŊ¾×ē¾Ŷ½ŊġŊ֣
ü½čâöŮâĚâłāŊĵâēłĵü½łŶĚ¾ē½Ŋ½Đġľŧ¾ē½łłŶġĚ½ē½ØłġĚŮ½××
üĵõġĐġŊ֣
B½čŊāĻŏł
)ēĵľâ
×â¾ēēāŊġŊŊ
ęĢÞġĐ
UãŶÿ×â¾ēēāŊ¾ł
ַüĵęãľłãĐēâŊֿ
Ŋ½ľŊġę¾ĚŮָ
ª½łŊ½ö֤Þŏľŧ½łŶ¾ēŐ֤
öīĚÞīľŧ½öŮĚâüâŶâĚ
ĐÿâöŮâĚâłāŊüâŊĵü½č
Fast
(Gyors)
(210 °C)
210–230 °C
^ġľę¾ē֤ĐīŶâĻâłâĚ
ŧ½łŊ½öŧ½öŮâĚŮüãĚ
üŏēē¾ęġłü½č
Normal
(Normál)
(190 °C) 180–200 °C
;ÿĚġęłŶ¾ēŐ֤ŧÿē¾öġł֤
łŶĵĐâ֤łŶĵĐāŊâŊŊŧ½öŮ
õâłŊâŊŊü½č
Gentle
ַUāęãēâŊâłָ
(170 °C)
170 °ŧ½öŮ½Ŷ½ē½ŊŊ
• ü½čŧãÞâēęâãľÞâĐã×âĚ½ automatikusan
½ĐŊÿŧ¾ēĢÞÿĐ½Ŷ)ēĵľâ×â¾ēēāŊġŊŊęĢÞġĐâłâŊãĚ֦âĐĐġľ½
łŶÿę×Ģēŏęַ ָõâēŧÿēē½Ě֣UãŶÿ×â¾ēēāŊ¾łġĐa
ü½łŶĚ¾ē½Ŋ½Đġľ½ gomb ( dָęâöĚŮġę¾ł¾ŧ½ēŧ¾ē½łŶŊü½Ŋč½
ki a ēâüâŊĵłãöâŊ֣S½ŧ½łġēčŏĐ֤üġöŮ½
ēâüâŊĵłãöâŊԛԡԚֿٗġĚŧ½öŮ½õīēīŊŊü½łŶĚ¾ēč½֤ęÿŧâē
ę½ö½ł½××üĵęãľłãĐēâŊâĚĐāęãēâŊâłâ××ĐâŶâēãłłŶŔĐłãöâł֣
ԝ ü½čâöŮâĚâłāŊãłâַ¾×ľ½ָ
1 A be-/kikapcsoló gombot ( gָŊ½ľŊł½ēâĚŮġęŧ½֤½ęāö½
ĐÿčâēŶĵ×âĚâęĐ½ĻØłġē֣
» Ŷ)ēĵľâ×â¾ēēāŊġŊŊęĢÞ^ġľę¾ē×â¾ēēāŊ¾ł½ַbָčâēâĚÿĐ
meg.
2 Đāŧ¾ĚŊ×â¾ēēāŊ¾łĐÿŧ¾ē½łŶŊ¾ł¾üġŶŧ¾ēŊłġĚ½Ŷ)ēĵľâ×â¾ēēāŊġŊŊ
módok ( eָĐīŶīŊŊ֣ª½öŮ½Đāŧ¾ĚŊüĵęãľłãĐēâŊ ֿ
×â¾ēēāŊ¾ł
Đÿŧ¾ē½łŶŊ¾ł¾üġŶĚŮġęč½ęâö½ vagy a gombot ( ).f
» čâēŶĵõãĚŮ½××½ü½öŮč½½ŧÿēēġö¾łŊ֤ü½½õŢŊĵē½ĻġĐ
ü½łŶĚ¾ē½Ŋľ½ĐãłŶâĐ֣
» ĐãłŶŔēãĐ×âĐ½ĻØłġē¾ł¾ŧ½ē½ĐŊÿŧ¾ēĢÞĢÿġĚÿŶ¾ēĢõŏĚĐØÿĢַi )
õġĐġŶŶ½½Øłÿēēġö¾łŊ֤ãłłÿę¾××¾ŊâłŶÿ½ü½č½Ŋ֣)ēĵõġľÞŏēü½Ŋ֤
üġöŮčâēēâöŶâŊâłłŶ½öġŊãľâŶŧ½öŮłÿłŊâľöĵü½ĚöġŊü½ēē֣)Ŷ
ęâöłŶġĐġŊŊ֤½ŶŊ½ŶÿġĚöâĚâľ¾ŊġľġĐġŶŶ½֣
3 ;ãłŔēčâ¾Ŋ½ü½č¾Ŋ֤ę½čÞâöŮԟØęֿĚãēĚâęłŶãēâłâ×׾ãłŶâĚ
ĐâŶÞčâęâö½ŶâöŮâĚâłāŊãłŊ֣
4 BâēŮâŶŶâ½ü½čŊÿĚØłâĐâŊ½ē½ĻġĐַ ָĐīŶã֤ę½čÞâľĵłâĚj
ĚŮġęč½īłłŶâ½õġö½ĚŊŮŐĐ½Ŋ֣
5 ÿęāŊł½ŧãöÿöē½łł½Ě½ü½čâöŮâĚâłāŊĵŊ½ü½čŊâēčâł
üġłłŶŐł¾ö¾Ě֤âöŮâöŮłŶâľŢęġŶÞŏē½ŊŊ½ēַę½ŭ֣ԟ
ę¾łġÞĻâľØÿöָ½ü½čłŶ¾ē½ĐöŮīĐâľãŊĵē½ŧãöŔĐÿö½
ŊŐēęâēâöâÞãłâēĐâľŔēãłâãľÞâĐã×âĚęâö¾ēē¾łĚãēĐŔē֣
6 ü½čŊī××ÿľãłŶãĚâĐĐÿâöŮâĚâłāŊãłãüâŶÿłęãŊâēčâęâö½ԝֿԟ֣
ēãĻãłŊ֣
]âöčâöŮŶãł֥^âüâēŮâŶŶâü½č¾Ŋ½ŶÿġĚġłĚŮāē¾łġĐ×½֣
4 Hullámok kialakítása
ַ
ׯׯ¾×ľ½ָ
ׯ
1 UâŶÞčâ½ü½čŊĵüīŶĐīŶâē֤ãłŧ¾ē½łłŶġĚĐÿâöŮԜֿԝØęֿâł
ŊÿĚØłâŊ֣BâēŮâŶŶâ½ü½čŊÿĚØłâŊ½õŢŊĵē½ĻġĐĐīŶãַ j ).
2 UÿõâēãöīĚÞīľīÞĵõŔľŊīĐõġľę¾Ŷ¾ł¾üġŶõġľÞāŊł½Đÿõâēã
½ü½čâöŮâĚâłāŊĵŊŐöŮ֤üġöŮ½ü½č½ü½čâöŮâĚâłāŊĵę¾łÿĐ
oldalára essen.
3 BŐŶŶ½¾Ŋ½ü½čŧãöâĐâŊ֤ęÿĐīŶ×âĚ½ü½čâöŮâĚâłāŊĵŊ½Ŋ½ē½č
õâēãŊ½ľŊč½֣
4 B½łŶĚ¾ēč½Ŋ¾ę½łŶŊãĐĐãĚŊ½õġľę¾ŶĢŧãöâŊַk ).
5 eŧ½Ŋġł½Ěãłē½łł½ĚØłŐłŶŊ½łł½ēâõâēã½ü½čâöŮâĚâłāŊĵŊ֤½ęāö
âēĚâęãľÿ½ü½čŧãöâĐâŊ֣
6 ü½č½ŊĐÿâĚöâÞãłâŏŊ¾ĚĐÿłłãØł½ŧ½ľč½ęâöŏčč½ÿŧ½ē֣
7 âõâēãöīĚÞīľīÞĵõŔľŊīĐõġľę¾Ŷ¾ł¾üġŶõġľÞāŊł½×âõâēã½
ü½čâöŮâĚâłāŊĵŊ½Ԝ֣ēãĻãł×âĚ֤ę½čÞÿłęãŊâēčâęâö½õâĚŊÿ
ēãĻãłâĐâŊ֣
Tippek:
• čġ××âľâÞęãĚŮãľÞâĐã×âĚâöŮłŶâľľâØł½ĐĐÿłâ××
ü½čŊÿĚØłâĐâŊõġľę¾ŶŶġĚ֣
• ŶÿġĚġłĚŮāē¾łĚ½ĐēâõâēãĐâēēĚãŶĚÿâ½Ŷâēłĵü½čŊÿĚØł
befogásakor.
• UâŶãŧâēõġľÞāŊł½¾Ŋ½ü½čŧãöâĐâŊ½ü½čĐÿâöŮâĚâłāŊĵĚõġľÞāŊġŊŊ
ÿľ¾ĚŮâłâŊãĚ֣
• čġ××ĐâŶâēãłãľÞâĐã×âĚŊ½ľŊł½½õġľę¾ŶĢŧãöâŊõġľÞāŊ¾łĐġľ
ãł¾ŊüŐŶ¾łĐġľ֣
• ü½č¾ŊüŐŶ¾ł½ĐġľöŮâĚöãÞâĚē½ŶāŊłġĚ½õġö½ĚŊŮŐłŶġľāŊ¾ł¾Ě֣
ü½łŶĚ¾ē½ŊġŊĐīŧâŊĵâĚ֥
1 U½ĻØłġēč½Đÿ½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤ãł½Øł½Ŋē½ĐġŶĢÞŏöĢŊüŐŶŶ½Đÿ½õ½ēÿ
½ēčŶ½Ŋ×Ģē֣
2 BâēŮâŶŶâ½ĐãłŶŔēãĐâŊâöŮüĵ¾ēēĢõâēŔēâŊľâ֤½ęāö½ŶĐÿĚâę
üŢē֣
3 ĐãłŶŔēãĐâŊãł½õŢŊĵē½ĻġĐ½ŊĚâÞŧâłľŏü¾ŧ½ēŊÿłŶŊāŊł½֣Ŷ
ÿġĚġłĚŮāē¾łŊõŔēŊÿłŶŊāŊĢĻ¾ēØÿĐ¾ŧ½ēŊÿłŶŊāŊł½֤ÞâĚâãľčâĚ½Ŷ
ÿġĚġłüâöŮâĐüâŶ֣
4 ַ%¾×ľ½ָĐãłŶŔēãĐâŊ×ÿŶŊġĚł¾öġł֤łŶ¾ľ½ŶãłĻġľęâĚŊâł
üâēŮâĚŊ¾ľġēč½֣Ŷ½Đ½łŶŊĢüŏľġĐľ½ַ hָõŔööâłŶŊŧâãł½
ęâēēãĐâēŊüġľÞŊ¾łĐ¾×½ĚַmָâöŮ½ľ¾ĚŊŊ¾ľġēü½ŊĢ֤½ęâēēãĐâēŊ
kupakkal ( lָĻâÞÿöīłłŶâŶ¾ľü½Ŋč½½ē½ĻġĐ½Ŋ֣
]âöčâöŮŶãł
• ^âŊâöŮâ½ĐãłŶŔēãĐâŊ½üġľÞŊ¾łĐ¾×½֤ãłĚâüâēŮâŶŶâľ¾½
ĐŏĻ½ĐġŊ֤½ęāö½ŶõġľľĢ֣
• ĐãłŶŔēãĐ½ŏŊġę½ŊÿĐŏłĐÿĐ½ĻØłġēĢõŏĚĐØÿĢŧ½ēŧ½Ěâēē¾Ŋŧ½֣ԠԚ
ĻâľØŏŊ¾Ě½ĐãłŶŔēãĐ½ŏŊġę½ŊÿĐŏł½ĚĐÿĐ½ĻØłġē֣
5 Jótállás és szerviz
B½ÿĚõġľę¾ØÿĢľ½ŧ½ĚłŶŔĐłãöâ֤Ļē֣âöŮŊ½ľŊġŶãĐŧ½öŮĐÿâöãłŶāŊĵ
ØłâľãčãŧâēĐ½ĻØłġē½Ŋ×½Ě֤ŧ½öŮŧ½ē½ęÿēŮâĚĻľġ×ēãę½ęâľŔēõâē½
ü½łŶĚ¾ē½Ŋłġľ¾Ě֤ē¾Ŋġö½łłġĚâē½~üÿēÿĻłüġĚē½Ļč¾ľ½½ĐīŧâŊĐâŶĵ
ØāęâĚ֥ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊ֤ŧ½öŮõġľÞŏēčġĚ½Ŷ½ÞġŊŊ
ġľłŶ¾ö~üÿēÿĻłŧâŧĵłŶġēö¾ē½Ŋ¾üġŶַ
½ŊâēâõġĚłŶ¾ęġŊęâöŊ½ē¾ēč½
½ŧÿē¾öłŶâľŊâãľŧãĚŮâłö½ľ½ĚØÿ½ēâŧãēâĚָ֣B½ġľłŶ¾ö¾×½Ě
ĚâęęŢĐīÞÿĐÿēŮâĚŧâŧĵłŶġēö¾ē½Ŋ֤õġľÞŏēčġĚ½~üÿēÿĻłüâēŮÿ
łŶ½ĐŔŶēâŊãüâŶ֣
ljȄȏȄɇȤȄ
ƞȄȝȩȚȄȖɃȄȘȩɋȩȏɇɒȝȝȩȅșȖȜȩȘȎɦȘȋ~üÿēÿĻłȔșȗȚȄȘȐȴȜȩȘȄ
ɇșȤȔȋȖȊȯɋȯȏ֨~üÿēÿĻłɒȜȩȘȄȝȩȘɇșȖȊȄȞȊȩȝșȖȩɇȚȄȑȊȄȖȄȘȞ
ɑȤȯȘɮȘȯȗȊȯŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâȆȋȅֿȜȄȑȝȩȘȊȄ
ȝȯțȔȋɋȯȏ֣
ԛ ƙȄɋȩȏȊȩ
ljɒțȄȖȊȩɇșȖȊȄȘȄțȄȖȊȩȘȊȄșȜȩȚȄȑȊȄȖȄȘȞȤȩȘɒȜɇȄȞȖȩɃȩȘ
ȗɒɇȐȴȝșɇȩȚȤȩɃȩɋȩȏȎɦȘȋȅșȖȄȤȄɇȝȄȄȘȩɇȝȄȗȄɇɒțȄȖȩ
țȋȝȯȘȊȋȚȄȑȊȄȖȄȘȞɑȤȯȘȜȄɇȝȄȚɇșȑȩɋȩȏ֣
•ƆƇƆƓƘƆǍƫƑ֨ƇɒȖɇɒțȄȖȊȩȜȞȊȩɋȎȄȘȩȘȊȄ
ȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣
•ƐȞȩȘȄȝȩȘȅɮȖȗȋȊȋȚȄȑȊȄȖȄȘȩȚȅșȖɃȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘ֤
ɇɒțȄȖȊȩțșȏȋȝȔȄȊȄȘȄȎȩțȄȝȩɋȩȏ֣ƞȋȅȋȅȯ֤ɇɒțȄȖȊȩɋ
ɮȤȯțȯȖȇȋȘȔɑȑȯȘȊȋȊȋȜȞɃȄȎȄɇȩȘșțȘȄȖȄȜȞȩɇȄȞȯȚȝȯ
ȅșȖȩȚȋȜȋȚȝȋȖȋȊȯ֣
•ƆƇƆƓƘƆǍƫƑ֨ljɒțȄȖȊȩȆȄȘȘȄ֤ȊȞȤ֤ȅȄȜȜȋȑȘ
ȘȋȗȋȜȋȜȞȗȋȘȝșȖȝȩțȩȖɃȄȘȅȄȜɇȄȏȄȝȝȄțȊȩɋ
ȎȄȘȩȘȊȄɇșȖȊȄȘȅȄɋȩȏ֣
•ƜȄȑȊȄȖȄȘȩȚȅșȖɃȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘ֤ɇɒțȄȖȊȩȝșȔ
ȔɮȏȯȘȋȘȄȎȩțȄȝȩɋȩȏ֣
•ljȞȄȝȜȩȗȩȏȄɇȩȗȊȄȘɃȄȘȅșȖȜȄ֤ɇȄȞȯȚȝȯȎȄɃȊȄȑșțȩȘ
ȄȖȗȄȞȩɑȤȯȘ֤șȘȩȝȋȔ~üÿēÿĻłȔșȗȚȄȘȐȴȜȩȘȊȄ֤~üÿēÿĻł
ȗȄɇɒȖȊȄɃȄȘɇȩȏȗȋȝșțȝȄȖȩɃȩȘȊȄȘȋȗȋȜȋȅȯȖȯȔȝȯ
ȗȄȗȄȘȊȄțȊȩɋȔɑȤȯȗȋȘȄȞȩȜȝȩțȞȔȋțȋȔ֣
•ƇɒȖɇɒțȩȖɃȩȘȩԢȎɦȘȋșȊȄȘȎșɃȄțȩȎȄȜȝȄɃȩȅȄȖȄȖȄț
ȗȋȘȠȐȏȐȔȄȖȩɇ֤ȜȋȏȞȘȋȗȋȜȋșȑȖȄȞɇȄȅȯȖȋȝȝȋțȯ
ȤȋȔȝȋȞȖȯȘȋȅșȖȗȄȜȄȝɦȎȯțȐȅȋȜȯȎɦȘȋȅȯȖȯȗȯȄȏȄȊȄȗȊȄț
ɇȄȊȄɃȄȖȄȞȗȋȘȘȋȗȋȜȋɇɒțȩȖɃȩȘȩɇȄȞȯȚȜȯȏȚȄȑȊȄȖȄȘȞɃȄ
ɇȄȝȩȜȝȩȘɒȜɇȄȞȖȄțȄȖɃȄȘȎɦȘȋȅȄȑȖȄȘȩȜȝȩɇȄȞȯȚȝȋțȊȯ
ȝɑȜȯȘȇȋȘȎȄɃȊȄȑȊȄȚȄȑȊȄȖȄȘȄȄȖȄȊȩ֣ƇȄȖȄȖȄțɇɒțȄȖȗȋȘ
șȑȘȄȗȄȞȩȔȋțȋȔ֣ƟȄȏȄȖȄȞȎɦȘȋȚȄȑȊȄȖȄȘȞȤȩȘȩɋɇȩȏȗȋȝ
ȔɮțȜȋȝȞȎɒȗȩȜȩȘȅȄȖȄȖȄțȅȄɇȩȖȄȞȜȩȏșțȩȘȊȄȗȄȞȩ
ȔȋțȋȔ֣
•ljșȜȩȗȤȄɇȄȞȯȚȜȯȏȊȯȔɑȤȯȘȆȄȘȘȄȘȩɋȮȖȋȔȝțȎȋȖȯȜȯȘȋ
ɇȄȞȯȚȜȯȏȊȯȔȗȄɇȜȄȝȩȘȊȄɮȤȯțȯȖȞɇɒțȄȖȩȘșțȘȄȝȞ
ɒȜȩȘȩȖȄȊȩ֣ƇɒȖɇɒțȄȖȊȩɋȗɮȖȤȋțȖȋȘȇȋȘȎɒȗȩȜȝșȇȩԝԚ
ȗƆȗɦȘȯȘȋȘȄȜȚȄȞȩȔȋțȋȔ֣ƛțȘȄȝȞȤȩȗȋȘȔȋɋȋȜȯɋȯȏ֣
•ljɒțȄȖȊȩɇșȜȄțȄȖȊȩȘȊȄ֤șȘȊȄȔɮțȜȋȝȯȖȇȋȘȔȋțȘȋȞ
ȎȋțȇȯȖȯȔȝȯȔȋțȘȋȞȇȋȜɦȑȔȋȜȔȋȖȋȝȯȘȯȘȝȋȔȜȋțȯɋȯȏ֣
•ljɒțȩȖɃȩȘȩșȜȩȘɒȜɇȄȞȖȩɇȝȄȔɮțȜȋȝȯȖȗȋȇȋȘȅȄȜɇȄ
ȗȄɇȜȄȝȝȄțɃȄȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣
•ljɒțȄȖȊȩȎȄȜȄȘȊȩȤȄȤɇȄȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣
•ƝșȏȋȝȔȄɃȄɇșȜȩȖȩȚȝɒțɃȄȘȊȄ֤ɇɒțȄȖȊȩȋȤȞȄɇȩȝȝȄ
ɇȄȊȄɃȄȖȄȞȜȩȏɇȄȖȊȩțȗȄɋȩȏ֣
•ƇȄȜɇȄɮȘȊȯțȞȤȯȖȋțȤȩɃȄțɃȄȘȘȋȗȋȜȋ~üÿēÿĻłȔșȗȚȄȘȐȴȜȩ
ȘȄɇȝȩɒȜȩȘȅȄɃȄȘɇșȜȄȖɇȩɇɒțȄȖȊȄțȗȋȘȅɮȖȤȋȔȝȋțȊȯ
ȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣ƛȘȊȄȑɇșȜȄȖɇȩɇɒțȄȖȊȄțȗȋȘ
ȅɮȖȤȋȔȝȋțȊȯȚȄȑȊȄȖȄȘȜȄɋȩȏ֤ȔȋȚȯȖȊȯȔɮȏȔɑȤȯȘȎșȴȊȩ֣
•ljȞȄȝȜȩȗȩȘɇɒțȄȖɃȄșțȄȗȄɋȩȏ֣
•ljɒțȩȖɃȩȘȩȎȐȘȄȚɇșȴțȊȩɋȄȖȊȩȘȊȄ֤șȘȩɋȜɦȖȜȞȩɃȄȘȩȘ
Ȕɑȝȯɋȯȏ֣
•ljɒțȄȖȊȩȚȄȑȊȄȖȄȘɃȄȘȊȄȝșȖȩɇȗɒɇȐȴȝȅșȖȩɋȩȏ֤
ȜȋȅȋȅȯșȖɇȄȝȝȩȩȜȝȩɇȅșȖȄȊȩ֣ƇȄȜɇȄȅɮȖȯȔȝȋțȯȩȜȝȩɇ
ȅșȖȄȝȩȘȊȩɇȝȄȘȝȋȔȝɒȝɇȄȜȩȘȄȘɒȜȝȄɋȩȏȎɦȘȋȝȋțȯȇȋ
ȝȐȇȯȏȅȋɋȯȏ֣
•ƫȜȝȩɇɇȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțȅȋȝȔȋȘȋȗȋȜȋȅȄȜɇȄȝȋȏ
ȝɒȝȄȘɃȩȤȗȄȝȋțȐȄȖɃȄȝȐȗȋȞȯȝȐȯȜ֣
•ljȞȄȝȜȩȗȩȘɇɒțȩȖɃȩȘȩɋɇȩȏȩȚȔȋȝȋȝȯȘȎȋțȖȋțȯȘȋ
ȝȐȇȯȏȅȋɋȯȏ֣
•ljɒțȩȖɃȩɇșȜȩȖȩȚȝɒțɃȄȘȔȋȏȊȋ֤șȘȩȝȋȏȎȄȘȩȚȔȋȝȋȝȯȘ
ȏȄȝȝȄțȗȋȘȗȄȝȋțȐȄȖȊȄțȊȄȘȄȖȩȜɒȜȝȄɋȩȏ֣
•ljɒțȄȖɇȩȏȩȚȝɒțɃȄȘȊȄ֤șȘȩȋȤɇȄȤȄȘȋȤȝȋɋȋȗȋȘ
ȎȄȚȚȄɋȩȏַȗȩȜȄȖȩȜɑȖȇȯȗȋȘȘȋȗȋȜȋȗȄȝȄȗȋȘָ֣
•ljɒțȄȖȊȩȝȋȔɇɒțɃȄɇȤȄȤɇȄȚȄȑȊȄȖȄȘȩɋȩȏ֣
•ƫȖɃȄȖɇșȖȗȋȘɇɒțȄȖȊȩȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣
•ljȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțȊȩȝȄȏȄɒȜȝȄɋȩȏȎɦȘȋșȖȄțȊȄ
ȤȄɋȗȋȘȗȞȜȜ֤ȜȚțȋȑȎɦȘȋȇȋȖȧȜȐȴɇȝȩȤȄȤɑȖȇȯȖȋțȯȘ
ȎȄȜȄȑȝȩȘȏȄȝȝȄțɇȄȖȊȩțȗȄɋȩȏ֣ljɒțȩȖɃȩȘȩȋȤɇȄȤȄȘ
ȤȄȤɑȖȇȯȖȋțȯȘȎȄȜȄȑȝȩȘȏȄȝȝȄțȗȋȘȅȯțȇȋȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣
•ljȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțȊȩɋȎȄȅȩȘȩȅȄț֣ƇɒȖȎȄȅȩȘ
ȞȄɇȩȝɮȝȋȎȄȑȖȄȚȋȜȔȯțȋȊȯ֣ƌȋȇȋȘȗȋȘ֤ȅɒȖɇɒțȩȖɃȩȘȩɋ
ȎɒȗȩȜȩȘȄɦȜȋțȋȝȚȋȑȊȯ֣
•ƍȇȋțɇɒțȩȖɃȩȘȩȅșȴȖɃȄȘȤȄȤɇȄɇșȖȊȄȘȜȄɋȩȏ֤
ɇȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțȊȄȊȄɇȝȄțɇȄȖȞȩȗɑȗȔȯȘ֣
•ƟȋȔȜȋțȞȘȋȗȋȜȋȎɮȘȊȋȝȞɑȤȯȘɇɒțȄȖȊȩȝȋȔɇȄȘȄ~üÿēÿĻł
țɒɇȜȄȝȋȝȔȋȘɇȩȏȗȋȝșțȝȄȖȩɃȩȘȄȄȚȄțȩɋȩȏ֣ƇȯȖȯȔȝȯȖȯȇȯ
ȎșɇȄȊȄȗȊȄțȊȩɋȎɮȘȊȋȞȯȚȄȑȊȄȖȄȘȞȤȩɃȄɮȝȋɇȄȞȯȚȝȯ
ȎȄɃȊȄȑȝȞȊȩțȞȩȗɑȗȔȯȘ֣
•ƟșȔȜșɇȚȄȞȩɑȤȯȘȝȋȜȯȔȝȋțȇȋȝȋȗȯțȏȄȝȝȄțȊȩȜȄȖȗȄɋȩȏ֣
•ljșȖȊȄȘɃȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘɇȞȄȝȜȩȗȩȘȄȘɒȜȝȄȚȝȄțȝȚȄɋȩȏ֣
ljɒțȩȖɃȩȘȩȝșȔȔɮȏȯȘȋȘɦțȊȄȑȩȗȤȝȋȚȜȋȖȧȊȯȔȄȤȄȜȩȘȄȘ
ɒȜȝȄȚȄȎȩțȄȝȩɋȩȏ֣
•ƖɑȑȯȔȤȄȖȞɇȄȞȚȯȅȄț֣ƇȄȖȄȖȄțȊȩɇɒțȩȖɃȩɃȄ
ȎȄɇȩȘȊȄȝȚȄɋȩȏ֤ɦȜȯțȋȜȋ֤ɇșȖȊȄȘȞȎɦȘȋȜȞȩȝȞȔȋȏȯȘȊȋ֣
ưȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȝȯȔ ɮțȯȜȝȋț ַưƙǰָ
ƛȜȩ~üÿēÿĻłɇɒțȩȖɃȩȜȩȮȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȝȯȔɮțȯȜȝȋțȇȋɇȄȝȩȜȝȩ
ȅȄțȖȩɇɇșȖȊȄȘȩȜȝȄɃȩȜȝȄȘȊȄțȝȝȄțȗȋȘȋțȋȎȋȖȋțȇȋȜɦȑȔȋȜ
ȔȋȖȋȊȯ֣
ǰɋȊȋȞ
ֿƇɒȖȝȄɋȅȄșȜȩɮȘȯȗȊȯɇȄȖȩȚȝȩȝɒțȗȩȜȝȩɇ
ɇȄȖȊȩɇȚȋȘȝȄȜȝȄȞɃȄȅșȖȗȄȑȝȩȘȩȘȅȯȖȊȯțȋȊȯ
ַԜԚԛԜֳԛԣֳ
)ָ֣
ֿưȖȋȔȝțȎɦȘȋȮȖȋȔȝțșȘȊȩɇɮȘȯȗȊȋțȊȯɋɇȄȖȊȩɇȝȄțȩȘ
ȅɮȖȋȔȎȐȘȄȞȎɮȘȯȘȊȋȇȯȋȖȯɋȯȏȊȯɋȋțȋȎȋȖȋțȯȘȜȄɇȝȄɋȩȏ֣
ljșɇȩȜɇȄȊɒțȩȜȝȄȜȝȄȞɇșțȤȄɃȄȘșțȝȄɃȄȎɦȘȋȄȊȄȗ
ȊȋȘȜȄȞȖȩɃȩȘȄȝȐȋȝȯȘȏȐȴȘȊȩɦȜȋțȖȋțȊȯɋȄȖȊȩȘȄȖȞɃȄ
ȔɮȗȋȔȝȋȜȋȊȯ֣
Ԝ ƜȄȑȊȄȖȄȘȞ ȄȖȊȩȘȊȄ
֭ƦȄȤȝɑȏȋȝȔȯȤȝȯȝȋȔȤȄȤɇɒțɃȄɇȔȋȏȊȋȚȄȑȊȄȖȄȘȩɋȩȏ֣
֭ljȄȎȋȝȝȯȚȄțȄȗȋȝțȇȋȎȩȖȊȄȗɇȄȝȩȘȄȜȞɃȄȄțȘȄȖɃȄȘȄȖȊȩȘ
ȄȖȄșțȘȄȝȩȖɃȄȘțȋȎȐȗȊȋțȊȯȘȋȗȋȜȋȊɦȖȝȋȗȚȋțȄȝȞțȄɃȄ
ȄțȘȄȖɃȄȘɇșȖȗȋȘțȋȝȝȋȖȋȝȯȘȚȄțȄȗȋȝțȖȋțȊȯȝȄɋȊȄɋȩȏ֣
ƟɮȗȋȘȊȋȇȯȔȋȜȝȋȘȯɇȄțȄɋȩȏ֣ƦȄȤȝɑȏȋȝȔȯȤȝȯȄȖɃȄȤ
ȚȄȑȊȄȖȄȘɃȄȘȊȄ֤ɦțȊȄȑȩȗȝɮȗȋȘȇȯȚȄțȄȗȋȝțȊȯȝȄɋȊȄɋȩȏ֣
ƦȄȤ ȝɑțȯ ƆȖȊȩȘ ȄȖȄ
șțȘȄȝȩȖɃȄȘ
țȋȎȐȗȊȋț
ljșȖȗȋȘ țȋȝȝȋȖȋȝȯȘ
ȚȄțȄȗȋȝț
ַȝȋȗȚȋțȄȝȞțȄ
ȄȞɇȩȗȩָ
ljȄȖȩɋ֤ɇȄȝȝȩ֤ȅɒȑțȄ֤
ȝɑȏȋȝȞȯɇȐȩȘ
;½łŊ
ַƐȩȖȊȄȗָ
ַԜԛԚ
°ָ ԜԛԚֿԜԝԚ°C
ljȄȖȩȚȝȩ֤șțȝȄȤȄ
ɇȄȖȩɋȊȩɇȝȩȘȋȗȋȜȋ
ȎɒȗȜȄɇȝșȖɇȩȘȊȩ
^ġľę½ē
ַljȄȖȩȚȝȩָ
ַԛԣԚ
°ָ ԛԢԚֿԜԚԚ°C
ƆȘȩɇ֤ȄȤȩɇ֤
ȜȄțȩȤȄȤȝȩ֤
ȝɑȜȜȯȏȊȋȘȊȯțȯȖȇȋȘ
ȘȋȗȋȜȋȅșȴȖɃȄȘ
<âĚŊēâ
ַƐɒȗȜȄɇָ
ַԛԡԚ
°ָ
ԛԡԚ °ȘȋȗȋȜȋșȊȄȘ
ȝɮȗȋȘ
֭ƦȄȤȝȩɇșțɃȄȞɑȤȯȘȄȖȊȩȘȄȖȄșțȘȄȝȩȖɃȄȘțȋȎȐȗȊȋțȊȋ
ȚȄțȄȗȋȝțȯȄȆȝșȗȄȝȝȩȝɑțȊȋȅȋȖȜȋȘȊȯțȯȖȋȊȯ֤
ȅȋȑȊȎȯַ ָȎȄȘɃȄȘȩȘȔɮțȋȜȯȏ֣ljșȖȗȋȘa
țȋȝȝȋȖȋȝȯȘȚȄțȄȗȋȝțȖȋțȊȯɇșȖȊȄȘɃȄȘȔȋȏȊȋ ַ ָd
ȝɑȑȗȋȜȯȘȅȄȜȞȄțɇȩȖȩ ɇșȖȊȄȘȅȄȜȩȘȝȄɋȊȄȑ
ȄȖȄȜȩȏ֣ԛԡԚٗȘȋȗȋȜȋșȊȄȘɑȖȔȋȘȝȋȗȚȋțȄȝȞțȄȘȩ
ɇșȖȊȄȘɃȄȘȔȋȏȊȋ ɇșȖȊȄȘȅȄȜȩȘȚȄȑȊȄȖȄȘȞ
ɒȜȩȘȩȖȄȊȩ֤ȜȋȅȋȅȯȎșɃȄțȩțȄɇȝȋȗȚȋțȄȝȞțȄȖȄțȊȄ
ȔɮȅȯțȋȔȔɑȝȯȗȔɮțȜȋȝȯȖȞȯȔȋțȋȔ֣
ԝ ƦȄȤȝȩ ȝɑȏȞȖȋȞ ַ ȜȞțȋȝȯ ָ
ԛưȔțȄȘȎȄȘɃȄȘȤȄɇșȜȞֳȜɮȘȊȯțȞȝɑȑȗȋȜȯȘ ַgָȅȄȜȩȚ
ȝɒțȩɋȩȏ֣
»ƆȖȊȩȘȄȖȄșțȘȄȝȩȖɃȄȘțȋȎȐȗȘȯɋljȄȖȩȚȝȩȚȄțȄȗȋȝțȯ
ַ
ׯbָȔɮțȜȋȝȯȖȋȊȯ֣
ԜljȄȎȋȝȝȯȚȄțȄȗȋȝțȊȯȝȄɋȊȄȞɑȤȯȘȄȖȊȩȘȄȖȄșțȘȄȝȩȖɃȄȘ
țȋȎȐȗ ַ ָȅșȑȩȘȤȄȄȞȩȜȝȩțȩɋȩȏ֣ƇșȖȗȄȜȄ֤ɇȄȎȋȝȝȯe
ȝȋȗȚȋțȄȝȞțȄȚȄțȄȗȋȝțȯȘȝȄɋȊȄȞɑȤȯȘ ȘȋȗȋȜȋ
ȝɑȑȗȋȜȯȘַ ָȅȄȜȩɋȩȏ֣f
»ƐȩȖȩȝȞȝȄɇȝȄȖȄțȩɇșȖȊȄȘȩȜɇȄȊȄȑȩȘȅșȖɃȄȘȊȄ
ȐȘȊȐȔȄȝșțȊȩɋȎȩȚȩȖȩɇȝȄȞȩȝșɇȝȄȑȊȩ֣
»ljɒțȩȖɃȩɇșȜȩȖɃȄȘȊȄȐșȘȊȄȞȠȞȘȔȣȐȴȜȩַiָȯȜȔȋ
ɇșȜȩȖȄȊȩ֤ȅɒȖȠȞȘȔȣȐȴȤȄȤȝȩȎȩȖȝȩțȄȝȩȚ֤ɑțȚȋȖȋȘȇȋȘ
ȤȄȤȝȩȝȋȇȯȜȝȋȑȊȯ֣ƍțȋȔȤȋȅȯțȐȯȜȎɦȘȋȩȜȩȖȊȄɃȄȘȊȩȅȩȜ
ȤȩɃȞȩȗɑȗȔȯȘ֣ƇɒȖׂɇȄȖȩȚȝȩ֤ȜȋȅȋȅȯșȖȄțȊȩȐșȘ
ȇȋȘȋțȄȝșțȩȤȩɃȄțȄȊȩ֣
ԝƦȄȤȩɋȩȏȊȩȝȄțȄȚ֤ȋȘȯԟȜȗֿȊȋȘȄȜȚȄȑȝȩȘȤȄȤȅɮȖȯȇȯȘ
ȄȖȩɋȩȏ֣
ԞƦȄȤȝȩȝɑȏȋȝȞȝȄȅȄɇȤȄȖȄțȩַjָȄțȄȜȩȘȄȜȄȖȩȚ֤
ȝɒȝɇȄȖȄțȊȩȅȯțȇȋȅȄȜȩɋȩȏ֣
ԟƦȄȤȝɑȏȋȝȔȯȤȝȯȤȄȤȝȩɋȅșȑȩȗȋȘ֤ȝɑȅȯȘȋȘȅȄȜȝȄȚȝɮȗȋȘ
ɇȄțȄȑȝșɇȝȄȝȚȄȜȝȄȘȅȄȴȞȅȯțɇȄȖȩȚȝȩȎɑțȇȯȏȯȚַȋɋȔɮȅȯԟ
ȜȋȔȞȘȊָȤȄȤȝȩɋȔɑȑȯȚɇȄȖȞȩȘȄȎșȖȅȋțȗȋɋȯȏ֣
ԠljȄȖɃȄȘȤȄȤȝȩȝɑȏȋȝȞɑȤȯȘ֤ԝֿɇȄȊȄȗȘȄȘԟֿɇȄȊȄȗɃȄȊȋȑȯȘ
ɇȄȑȝȄȖȄɋȩȏ֣
ƍȜȔȋțȝȚȋ֥ ȐșȘȊȩɇ ȜȄɋȩȖȄȞȖȄțɃȄ ȤȄȤȝȩ ȜȄȖȞɃȄ
ȅșȖȗȄȑȊȩ֣
Ԟ ƟșȖɇȩȘȊȄț ȎȄȜȄȞ ַ ȜȞțȋȝȯ ָ
ԛƦȄȤȝɑȅȯțȖȋțȯȎȄȘȩȘȊȄȯȜȔȋɇșȜȩȚ֤ԜֿԝȜȗȤȄȤȅɮȖȯȇȯȘ
ȄȖȩɋȩȏ֣ƦȄȤȎșȖȄɃȩȘɇȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțַ jָ
ȄțȄȜȩȘȄɇșȑȩɋȩȏ֣
ԜƞȩțȝɇȩȝșȖɇȩȘȊȄțȎȄȜȄȞɑȤȯȘȝɑȏȞȖȋȞɇɒțȄȖȩȘȜȩțȝɇȄ
ȅɒțȄȜȄɋȩȏ֤ȤȄȤȝȩȝɑȏȞȖȋȞɇɒțȄȖȩȘȄȤȄȤȝɑȜȋȊȯ֣
ԝƦȄȤɒȤȝȄțȩȘȝɑȏȞȖȋȞɇɒțȄȖȩȗȋȘȜȩțȝɇȄɇȄțȄȝȩȚ
ȝȄțȝȩɋȩȏ֣
ԞƟȯțȋȞɑȤȯȘȜȄȖɇȩȘɒȤȩȘַkָɒȜȝȄɋȩȏ֣
ԟƟɑȏȞȖȋȞɇɒțȄȖȩȘȤȄȤȤȋȝȝȋțȯȘȋȎȋȝȔȋȘȤȋȝɮȗȋȘ
ȅȯțɇȄȖȩȚȝȩȎɦȘȋȅȄȴȞȜȩțɃȩȝȩɋȩȏ֣
ԠƦȄȤȝȩȅșȜȄȝɇȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘȤȄȗȄȖȩȅɒȑțȄȖȄȞɑȤȯȘ
ȜȄȞȜȄɇȝȄțȩɋȩȏȊȩɇșȖȊȄȘȩɋȩȏ֣
ԡƱȤȔȯȝșȖɇȩȘȊȄțȎȄȜȄȞɑȤȯȘԜֿɇȄȊȄȗȊȄȝɑȏȞȖȋȞɇɒțȄȖȩȘ
ȯȤȔȋȅɒțȄȚ֤ȎșɃȄțȩȊȄɃȩɇȄȊȄȗȊȄțȊȩɇȄȑȝȄȖȄɋȩȏ֣
ƖȋɋȋȜȝȋț֥
֭ƐȄɇȜȩțȄɇȘɦȝȐȎȋȖȋțȄȖȞɑȤȯȘȔȯȤȔȋȘȝȄȑȩțȄɇȤȄȤ
ȝɒȝȄȗȩȘȄȖȩɋȩȏ֣
֭ƦȄȤȝɒȝȄȗȩȘȄȖɃȄȤɇȩȜɇȄȘȔȋȏȊȋȐșȘȊȩɇȜȄɋȩȖȄȞȊȩ
ȝɮȗȋȘɇȄțȄȝȞȔȋțȋȔ֣
֭ƇɒțȄɃȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘȝɑȏȞȖȋȞɇɒțȄȖȩȘȄȤȄȤɒȤȝȄțȩȘ
ȄȑȘȄȖȊȩțȞȝɒȝɇȄȜȩȘȚȄȑȊȄȖȄȘȩɋȩȏ֣
֭ƐȄɇȜȩțȄɇȅɒțȄȞȎɦȘȋȝȄțȝȞɑȤȯȘȜȄȖɇȩȘɒȤȩȘɒȜȝȄɋȩȏ֣
֭ƦȄȤȝȩȝȄțȝɇȄȘȔȋȏȊȋȝɒȝɇȄȊȄɃȩɇȩȜɇȩȤȝȩȤȄȗȄȖȩ
ȅșȜȄȝȩɋȩȏ֣
ƜȄȑȊȄȖȄȘɃȄȘȘȄȘ ȔȋȑȯȘ֥
ԛljɒțȄȖȊȩɮȤȯțȯȚ֤țșȏȋȝȔȄȊȄȘȄȎȩțȄȝȩɋȩȏ֣
ԜƛȘȩɦȅȊȋȘȜȞȩɃȄȘȤȄȩȜȝȩɇɇȄȝɮȏȯȗȊȯȅȋȝȔȋɇșȑȩɋȩȏ֣
10
11
2 3
4
5 6
1
12
9
7
8
13
A B
3- 5CM
C D
A°
2-3CM
10 se c.
Specifications are subject to change without notice
ْ ԜԚԜԜ UġĚÿĚĐēÿčĐâ ~üÿēÿĻł ^֣ª֣
ēē ľÿöüŊł ľâłâľŧâÞ֣
ԝԚԚԚ֣ԛԚԛ֣ԛԡԚԛ֣ԛַԚԣֳԛԚֳԜԚԜԜָ ԛԚԚؾľâØŮØēâÞĻ½Ļâľ
Key conten t
BHS838
ԝljɒțȄȖȊȩȎɦȘȋȎȩȖȩȝȞȝȄɇȝȄȖȄțȩȘȊȩȗɇȩȖȤɑȅȋțȋȔȚȋȘ
Ȝɑțȝȯɋȯȏ֣ƒșȘȊȩɇȜȄɋȩȖȄȞȊȩȗȄɇȝȄȝȄȗȚșȘȗȋȘȝȄȏȄȖȄɋȩȏ֤
ȅȯțȄɇȐșȘȊȩɇȯȜȝȯȔȝȋțȊȯȝɑțȝȞȇȋȅșȖȗȄȑȊȩ֣
Ԟַ%ȜȞțȋȝȯָljɒțȄȖȊȩȤȄɋȩȎșɇ֤ɇɒțɃȄɇȎɦȘȋɇȄȞȯȚȜȯȏ
ȎȋțȊȋȜȄɇȝȄɋȩȏ֣ƞșȘȩȗȋȘɇȄȝȄț֤șȘȩȄȜȚȄȖȩȯȖȗȋȔȔȋ
ȯȖȯɋȯȏַh mָ֤șȘȩȅȋțȯȖȇȋȘɇȄȖȝȄȗȋȘȜȄɇȝȄɋȩȏַ ָȘȋȗȋȜȋ
ȝȄɇȝȄȖȄțȊȩȅȋțȯȖȇȋȘɇȄɇȚȄɇȚȋȘɇɒȖȩȚȝȄɋȩȏַ lָ֣
ƍȜȔȋțȝȚȋ
֭ljɒțȄȖȩȜȝȩɇȔȋȏȊȋșȘȩɇȄȖȝȄɃȄȘȋȗȋȜȋɇȄɇȚȄɇɇȄȜȄȖȞɃȄ
ȅșȖȗȄȑȊȩ֣
֭ljɒțȄȖȄȆȝșȗȄȝȝȩȝɑțȊȋɮȤȯțȞȠȞȘȔȣȐȴȜȩȗȋȘ
ȎȄȅȊȩɇȝȄȖɃȄȘ֣ԠԚȗȐȘȞȝȝȄȘȔȋȑȯȘɇɒțȄȖȄȆȝșȗȄȝȝȩȝɑțȊȋ
ɮȤȋȊȯ֣
ԟ ƖȋȚȯȖȊȯȔ ȎɦȘȯ ɇȩȏȗȋȝ
ȔɮțȜȋȝȞ
ƍȇȋțɇșȜȩȗȤȄȅɮȖȤȋȔȝȯȄȞȩȜȝȩțȞȝȞțȄȖȩȄɇȚȄțȄȝȄȖȞ
ȔȋțȋȔȅșȖȜȄȘȋȗȋȜȋȜȯȏȊȋȤȋȤȯȖȗȋȇȋȘȗɦȜȋȖȋȅșȖȜȄ֤~üÿēÿĻł
ȔșȗȚȄȘȐȴȜȩȘȩɋŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊȆȋȅֿȝșțȄȅȩȘȄ
ȔȯțȯɋȯȏȘȋȗȋȜȋȋȖȯɋȯȏȊȋȇȯ~üÿēÿĻłȝɒȝȩȘȞȤȩȖȄțșțȝȄȖȩɃȩȗȋȘ
ȅȄȑȖȄȘȩȜȩɋȩȏַșȖȘɮȗȯțȊȯȊɑȘȐȋȎɑȏȯȅșȑȩȘȤȄȅȋțȯȖȋȝȯȘ
ȔȋȚȯȖȊȯȔȔȯȝȄȚȤȄȜȩȘȄȘȄȖȞɃȄȅșȖȄȊȩָ֣ƍȇȋțȋȖȯɋȯȏȊȋ
ȝɒȝȩȘȞȤȩȖȄțɃȄɇșȖȊȄȞȔɮțȜȋȝȞșțȝȄȖȩɃȩȅșȖȗȄȜȄ֤șȘȊȄ
ȎȋțȇȯȖȯȔȝȯ~üÿēÿĻłȔșȗȚȄȘȐȴȜȩȘȩɋȊȐȖȋțȯȘȋȅȄțȩɋȩȏ֣
ƦȄȤȝɑȏȋȝȔȯȤ
ƟɒțȗȩȜȝȩɇɇȄȎȋȝȝȯȖȯȔȝȋțȇȋȄțȘȄȖɃȄȘ
ǰȘȊȯțȞȤȯ֥ƢȐȖȐȚȜƖșȘȜȧȳȗȋțƘȄȑȠȜȝȄȑȖƇ֣ƈ֣֤
ƟȞȜȜȋȘȊȐȋȚȋȘԞ֤ԣԜԚԠƆƌ֤ƌțȄȡȝȋȘ֤ƚȐȊȋțȖȄȘȊȩ֣
ljȩȝȄȑȊȄȎȄȜȄȖɃȄȘ
ƝȋȜȋȑȎɦȘȋƖȋȊȋȘȊȯȔșȊȄɇȝȋțțȐȝșțȐȴȜȩȘȄȐȗȚșțȝȝȄȞȤȩ֥
ƢƒƘƒƜƞאƐƦlj֤ƝȋȜȋȑƢȋȊȋțȄȣȐȴȜȩ֤ԛԜԝԚԜԜ֤ƙɦȜȔȋȞɇ֤֣
ƞȋțȇȋȑƙȄȔȋȋȆȔֿȜȯ֤ԛԝֿɑȑ֤ȝȋȖȋȠșȘȘɮȗȯțȯئԡԞԣԟԣԠԛֿԛԛԛԛ
BԢԝԢ
ԛԛԚֿԜԞԚª֦ԟԚֿ ԠԚBŶ֦ԟԞ«
EEȜȄȘȄȝȝȩȄȜȚȄȚ
ƞȄɇȝȄȞ ȤȄțȝȝȄțȩ֤ȚȄȑȊȄȖȄȘȞ
ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ ƞȄȖȩȜȝȩțȗȄȖȩ
ȩȖɃȄȖȊȩȖȩɇ
ƞȄɇȝȄȞȚȄȑȊȄȖȄȘȞ ƞȄɇȝȄȞȤȄțȝȝȄțȩ
ئԛԚٗةئԝԚٗ ֿԜԟٗةئԠԚٗ ԝԟؾةԣԣؾ
ƛɇȐɃȄȖȄțȊȄȘȡȄȅȄțȊȄțȅșȖȞɑȤȯȘȝȯțȔȋȖȯɋȯȏȎɦȘȋɇșȜȩȗȤȄ
ԛȎȩȖȔȋȚȯȖȊȯȔȄȖȞɑȤȯȘɮȏɮȘȯȗȯɋȯȏȊȯȗȩȘȄȜȄȑȝȝȄȘ
ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳęŮłŊŮēâľȜȄȝȩȚȄȖɃȄȘȔɑȘȘȋȘȅȄȜȝȄȚԣԚȔɑȘ
ȯȤȯȘȊȋȝȯțȔȋɋȯȏ֣
Lietuviškai
ŧâÿĐÿĚ½ęâċłÿöÿčŏł~üÿēÿĻłö½ęÿĚċÿľłŧâÿĐÿ½ŊŧŮĐò֨^ġľíÞ½ęÿ
Ļ½łÿĚ½ŏÞġŊÿ~üÿēÿĻłłÿţēġę½Ļ½ö½ē×½֤ŏŸľâöÿłŊľŏġĐÿŊâł½ŧġ
ö½ęÿĚċ½ÞľâłŏŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣
1 Svarbu
~ľÿâńĻľ½ÞíÞ½ęÿĚ½ŏÞġŊÿĻľÿâŊ½ÿłÑ½ŊÿÞŸÿ½ÿĻâľłĐ½ÿŊŮĐÿŊâńċ
ŧ½ľŊġŊġčġŧ½ÞġŧÑÿľł½ŏöġĐÿŊâčċ֤Ěâłčġö½ēÿĻľÿľâÿĐŊÿ½ŊâÿŊŮčâ֣
•Q~4SE]֥ĚâĚ½ŏÞġĐÿŊâńÿġĻľÿâŊ½ÿłġĚâŊġēÿŧ½ĚÞâĚł֣
•^½ŏÞġÞ½ęÿĻľÿâŊ½ÿłÑŧġĚÿġčâ֤ÿńĐ½ľŊġĻġĚ½ŏÞġčÿęġ
ÿńŊľ½ŏĐÿŊâĐÿńŊŏĐÑÿńâēâĐŊľġłēÿŶÞġ֣ľŊÿâł½ĚŊÿłŧ½ĚÞŏġĐâēÿÑ
öľíłęòĚâŊÿľŊ½Þ½֤Đ½ÿĻľÿâŊ½ÿł½łŮľ½ÿńčŏĚöŊ½ł֣
•~)~4SE]֥ĚâĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġń½ēÿ½
ŧġĚÿġł֤Þŏńġ֤Đľÿ½ŏĐēíł½ľĐÿŊŤÿĚÞŤ֤ĻľÿĻÿēÞŮŊŤ
ŧ½ĚÞâĚł֣
•½ÿöòĚ½ŏÞġŊÿ֤×ţŊÿĚ½ÿÿńčŏĚĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłÑÿń
ę½ÿŊÿĚÿęġŊÿĚĐēġ֣
•SâÿĻ½ŸâÿłŊ½łę½ÿŊÿĚÿęġē½ÿÞ½ł֤čċŊŏľÿĻ½ĐâÿłŊÿ~üÿēÿĻł
Þ½ľ×ŏġŊġč½ÿ֤~üÿēÿĻłċö½ēÿġŊ½łÿłŊâØüĚÿĚíłĻľÿâŸÿţľġłØâĚŊľ½ł
½ľ×½ĐÿŊÿĻ½Ě½ńÿġłĐŧ½ēÿžĐ½ØÿčġłłĻâØÿ½ēÿłŊ½ÿ֤ĐÿŊ½ÿĻĐŮē½
Ļ½ŧġčŏł֣
•ċĻľÿâŊ½ÿłÑö½ēÿĚ½ŏÞġŊÿԢęâŊŤÿľŧŮľâłĚÿŧ½ÿĐ½ÿ×âÿ½łęâĚŮł֤
ĐŏľÿŤžŶÿĚÿ½ÿ֤čŏŊÿęġÿľĻľġŊÿĚÿ½ÿöâ×íčÿę½ÿŮľ½łÿēĻĚâłĚÿ֤½ľ×½
ĚâŊŏľÿĚŊÿâčÿĻ½ŊÿľŊÿâłÿľŸÿĚÿŤłŏłÑēŮö½֤Đ½Þčÿâ×ŏłÿńęġĐŮŊÿ
ł½ŏöÿ½ÿĚ½ŏÞġŊÿłĻľÿâŊ½ÿłŏÿľĻľÿŸÿţľÿęÿłÿâĐÿ½ĚŊŏŸŊÿĐľÿĚŊÿ֤čġö
čÿâł½ŏöÿ½ÿĚ½ŏÞġŊŤĻľÿâŊ½ÿłÑ֤ÿľłŏĻ½ŸÿĚÞÿĚŊÿłŏłŏłÿčŏłÿ½ÿł
Ļ½ŧġč½ÿł֣ª½ÿĐ½ÿĚâö½ēÿŸ½ÿłŊÿłŏńÿŏġĻľÿâŊ½ÿłŏ֣ª½ēŮŊÿÿľŊ½ÿłŮŊÿ
ĻľÿâŊ½ÿłġŧ½ÿĐ½ÿ×âłŏ½ŏöŏłÿŤčŤĻľÿâŸÿţľġłĚâö½ēÿ֣
•%íēĻ½ĻÿēÞġęġł½ŏöŏęġĻ½Ŋ½ľÿ½ęââēâĐŊľġłöľ½ĚÞÿĚíčâ֤
Đŏľÿ½ŊÿâĐÿ½ę½łę½ÿŊÿĚÿę½łŧġĚÿ½ÿ֤ċľâĚöŊÿēÿâĐ½ęġłÿġł
łľġŧíłċŊ½ÿłÑַ%ָ֣ÿġ%ĚġęÿĚ½ēÿġčÿēÿâĐ½ęġčÿÞ½ľ×ÿĚí
łľġŧíŊŏľÿ×ţŊÿĚâÞÿÞâłĚíĐ½ÿĻԝԚę֣~½Ŋ½ľÿęġĐľâÿĻĐÿŊíłċ
ęġĚŊŏġŊġčÑ֣
•~ľÿâńċčŏĚöÞ½ęÿĻľÿâŊ½ÿłÑċłÿŊÿĐÿĚĐÿŊâ֤Đ½Þ½ĚŊĻľÿâŊ½ÿłġ
ĚŏľġÞŮŊ½ċŊ½ęĻ½½ŊÿŊÿĚĐ½ŧÿâŊÿĚòŊÿĚĐēġċŊ½ęĻÑ֣
•^âĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġĐÿŊ½ÿłŊÿĐłē½ÿł֤ÿńłĐŮľŏłĚŏľġÞŮŊŏłńÿ½ęâ
ŧ½Þġŧâ֣
•^âĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġÞÿľ×ŊÿĚÿ½ęłĻē½ŏĐ½ęł֣
•~ľÿčŏĚöòĻľÿâŊ½ÿłÑĻľÿâę½ÿŊÿĚÿęġŊÿĚĐēġ֤ĚâĻ½ēÿĐÿŊâčġ×â
ĻľÿâŸÿţľġł֣
•^âĚ½ŏÞġĐÿŊâčġĐÿŤĻľÿâÞŤ½ľÞ½ēÿŤ֤Ļ½ö½ęÿĚŊŤĐÿŊŤ×âĚÞľġŧÿŤ
½ľ×½ĚâľâĐġęâĚÞŏġč½ęŤ~üÿēÿĻł֣SâÿĚ½ŏÞġłÿŊâŊġĐÿŏł
ĻľÿâÞŏł½ľ×½Þ½ēÿł֤Ěâ×âö½ēÿġłčţłŤö½ľ½ĚŊÿč½֣
•^âŧŮĚÿġĐÿŊâę½ÿŊÿĚÿęġē½ÿÞġ½ĻēÿĚĐĻľÿâŊ½ÿłÑ֣
•~ľÿâńĻ½ÞíÞ½ęÿċē½ÿĐŮęġŧÿâŊÑ֤ēâÿłĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłŏÿ½ŊŧíłŊÿ֣
•^½ŏÞġÞ½ęÿĻľÿâŊ½ÿłÑ×ţĐÿŊâ½ŊÿÞţł֤Ěâłčÿłö½ēÿ×ţŊÿē½×½ÿ
ċĐ½ÿŊòł֣W½ÿĐŮĐÿŊâľ½ĚĐâĚÑ֤ĚâłĐÿŊġłÞ½ēٳپ½ċĐ½ÿŊŏłÿġł֤Đ½Þ
ÿńŧâĚöŊŏęíŊâĐġĚŊ½ĐŊġłŏġÞ½֣
•QĐ½ÿŊŏłÿġłĐ½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊíłĚÿâĐ½Þ½ĚâŊŏľíŊŤēÿâłŊÿłłŏ
Ļ½ŧÿľńÿŏęÿ½ľĐÿŊ½Þâöÿ½ęâÞŸÿ½ö½֣
•½ŏöġĐÿŊâ֤Đ½Þę½ÿŊÿĚÿęġē½ÿÞ½łĚâłÿēÿâłŊŤĻľÿâĐ½ľńŊŤ
ĻľÿâŊ½ÿłġÞ½ēÿŤ֣
•QčŏĚöŊÑĻľÿâŊ½ÿłÑē½ÿĐŮĐÿŊâ½ŊġĐÿ½ÿĚŏġÞâöÿŤÞ½ÿĐŊŤÿľ
ęâÞŸÿ½öŤ֣
•SġĐÿŏ×ţÞŏĚâŏŸÞâĚĐÿŊâċĐ½ÿŊŏłÿġĻľÿâŊ½ÿłġַĻŧŶ֤֣ľ½ĚĐńēŏġłÚÿŏ
½ľ½ŏÞÿĚÿŏָ֣
•~ľÿâŊ½ÿłÑĚ½ŏÞġĐÿŊâŊÿĐĻē½ŏĐ½ęłÿńÞŸÿţŧŏł֣
•^âĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġ֤čâÿčţłŤľ½ĚĐġłńē½Ļÿġł֣
•U½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊâłł½ŏöġĐÿŊâĚŏġÞŏēĐÿŤÿľńŏĐŏġłâĚ½ÿ
õġľęŏġŊÿłĐÿľŊŤĻľÿâęġĚÿŤ֤ĻŧŶ֤֣ĻŏŊŤ֤ē½ĐġÿľŸâēíł֣^ÿâĐ½Þ½
ĚâĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġĐ½ľŊŏłŏńŏĐŏġłâĚ½ÿõġľęŏġŊÿ
łĐÿľŊġęÿłĻľÿâęġĚíęÿł֣
•U½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊíłŮľ½Ļ½ÞâĚöŊġłÞ½Ěö½֣ÿÞ½Ěö½ö½ēÿ
Ļ½ę½ŸŏÞíŧíŊÿł֣½Úÿ½ŏŊ½ÿĚâĐâĚĐÿ½ĻľÿâŊ½ÿłġŧâÿĐÿęġ
âõâĐŊŮŧŏęŏÿ֣
•^½ŏÞġč½ĚŊĻľÿâŊ½ÿłÑłŏÞ½ŸŮŊ½ÿłĻē½ŏĐ½ÿł֤Đ½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊíł
ö½ēÿÿńłÿŊâĻŊÿ֣
•~ľÿâŊ½ÿłÑ½ĻŸÿţľíŊÿ½ľŊ½ÿłŮŊÿĻľÿłŊ½ŊŮĐÿŊâŊÿĐċ~üÿēÿĻłċö½ēÿġŊÑčċ
ŊâØüĚÿĚíłĻľÿâŸÿţľġłØâĚŊľÑ֣~ľÿâŊ½ÿłÑŊ½ÿł½ĚŊŮłĚâĐŧ½ēÿžĐŏġŊÿ
Þ½ľ×ŏġŊġč½ÿö½ēÿĚ½ŏÞġŊġčŏÿłŏĐâēŊÿÿŊÿĚÞÿÞâēċĻ½ŧġčŤ֣
•U½ÞÿńŧâĚöŊŏęíŊââēâĐŊľġłłęţöÿġ֤ċ½Ěö½łĚâĐÿńĐÿŊâ
ęâŊ½ēÿĚÿŤÞ½ÿĐŊŤ֣
•½ÿöŏłĚ½ŏÞġŊÿ֤ĚâÿńŊľ½ŏĐÿŊâę½ÿŊÿĚÿęġē½ÿÞġ֣~ľÿâŊ½ÿłÑŧÿł½Þ½
½ŊčŏĚĐÿŊâĻľÿē½ÿĐŮÞ½ęÿĐÿńŊŏĐÑ֣
•~½ŧġčŏłĚŏÞâöŊÿ֣W½ÿĐŮĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłÑŧ½ÿĐ½ęłĚâĻ½łÿâĐÿ½ęġčâ
ŧÿâŊġčâ֤ŮĻ½ÚĚ½ŏÞġÞ½ęÿÿľŧíłÿĚÞ½ęÿ֣
)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿĚÿ½ÿ ē½ŏĐ½ÿ ַ
)]Wָ
~üÿēÿĻłĻľÿâŊ½ÿł½ł½ŊÿŊÿĚĐ½ŧÿłŏłŊ½ÿĐġęŏłłŊ½ĚÞ½ľŊŏłÿľĚġľę½ł
ÞíēâēâĐŊľġę½öĚâŊÿĚÿŤē½ŏĐŤĻġŧâÿĐÿġ֣
Perdirbimas
ֿÿłłÿę×ġēÿłľâÿńĐÿ½֤Đ½Þö½ęÿĚÿġĚâö½ēÿę½ÿńęâłŊÿĐ½ľŊŏ
łŏċĻľ½łŊġęÿł×ŏÿŊÿĚíęÿł½ŊēÿâĐġęÿłַԜԚԛԜֳԛԣֳ
)ָ֣
ֿW½ÿĐŮĐÿŊíłčţłŤń½ēŮčâö½ēÿġč½ĚÚÿŤŊ½ÿłŮĐēÿŤ֤Đŏľÿġęÿł
ľâöē½ęâĚŊŏġč½ę½ł½ŊłĐÿľ½łâēâĐŊľġłÿľâēâĐŊľġĚÿĐġł
ö½ęÿĚÿŤłŏľÿĚĐÿę½ł֣ÿĚĐ½ę½ÿÿńęâŊŏłö½ēÿę½ĚŏġĚâÿöÿ½ęġ
ĻġŧâÿĐÿġ½Ļł½ŏöġŊÿ½ĻēÿĚĐÑÿľŸęġĚÿŤłŧâÿĐ½ŊÑ֣
Ԝ ~ľÿâń Ě½ŏÞġčÿęÑ
֭ÿâłÿĚÿęġċŊ½ÿłÑĚ½ŏÞġĐÿŊâŊÿĐłŏł½ŏł½ÿłĻē½ŏĐ½ÿł֣
֭~½łÿľÿĚĐÿŊâÿń½ĚĐłŊġĚŏłŊ½ŊŮŊŏłľâŸÿęŏł֤Đ½ÞöľâÿŊ½ÿ
ċčŏĚöŊŏęíŊâĚġľÿęÑĚŏłŊ½ŊŮęÑ֤½ľ×½ľ½ĚĐÿĚÿŏłľâŸÿęŏł֤
Đ½ÞŊÿĐłēÿ½ÿłĚŏłŊ½ŊŮŊŏęíŊâŊâęĻâľ½ŊţľÑ֣»ľ֣Ŋġēÿ½ŏĻ½ŊâÿĐŊÑ
ēâĚŊâēò֣~ÿľęÑĐ½ľŊÑĚ½ŏÞġÞ½ęÿĻē½ŏĐŤŊÿâłÿĚÿęġċŊ½ÿłÑ֤
ŧÿł½Þ½Ļ½łÿľÿĚĐÿŊâŸâęâłĚÿŏłĚŏłŊ½ŊŮęŏł֣
~ē½ŏĐŤ ŊÿĻ½ł Iš anksto
nustatyti
ľâŸÿę½ÿ
Rankinis nustatymas
ַŊâęĻâľ½Ŋţľġł
½ęĻēÿŊŏÞíָ
Ŋġľÿ֤ńÿŏľĐńŊţł֤
ö½ľ×½ĚġŊÿ֤łŏĚĐÿ½ÿ
ÿńŊÿâłÿĚ½ęÿ
;½łŊ
ַ
<ľâÿŊ½łָ
ַԜԛԚ ָٗ ԜԛԚׁԜԝԚ ٗC
^ġľę½ēţł֤ŧÿÞŏŊÿĚÿġ
łŊġľŏęġ½ľłęŏēĐÿ½ÿ
×½ĚöŏġŊÿ
^ġľę½ē
ַQĻľ½łŊ½łָ
ַԛԣԚ ָٗ ԛԢԚׁԜԚԚ ٗC
~ēġĚÿ֤×ēŮńĐţł֤
ńŧÿâłţł֤ńŧÿâłÿĚŊÿ½ľ
Þ½ŸŮŊÿ
<âĚŊēâ
ַŧâēĚŏłָ
ַԛԡԚ ָٗ ԛԡԚٗ½ľ×½ŸâęâłĚí
֭~ē½ŏĐ½ęł½Ļł½ŏöġŊÿÿń½ĚĐłŊġĚŏłŊ½ŊŮŊŏġłâľâŸÿęŏġłâ
½ŏŊġę½ŊÿńĐ½ÿċčŏĚöÿ½ę½ł ֤Ļ½ę½ŊŮłÿŊâ
ńŧÿâÚÿ½ĚŊċ ŸâĚĐēÿŏĐÑַ ָ֣^½ŏÞġÞ½ęÿńÿŏġła
ľ½ĚĐÿĚÿŏłĚŏłŊ½ŊŮęŏł֤ö½ēíłÿŊâĻ½łÿľÿĚĐŊÿ
Ļ½łĻ½ŏłÞ½ęÿ ַ ָ֣âĐġęâĚÞŏġč½ęâĚ½ŏÞġŊÿd
֤Đ½ÿŊâęĻâľ½Ŋţľ½Ůľ½ԛԡԚٗ½ľ×½½ŏĐńŊâłĚí֤Ěâłâł½ĚŊ
ÞÿÞâłĚâÿŊâęĻâľ½Ŋţľ½ÿľâÿĐÿ½ÞÿÞâłĚíłĻľÿâŸÿţľġł֣
ԝ ~ē½ŏĐŤ ŊÿâłÿĚÿę½ł ַ Ļ½ŧָ֣
ԛ~½łĻ½ŏłĐÿŊâÿľē½ÿĐŮĐÿŊâĚŏłĻ½ŏÞòċčŏĚöÿęġֳÿńčŏĚöÿęġ
ęŮöŊŏĐÑ ַ ָ֤ĐġēÿęłńŧÿâłŊÿâĐľ½Ě½ł֣g
»ŏłľġÞġę½łÿń½ĚĐłŊġĚŏłŊ½ŊŮŊġľâŸÿęġĚŏłŊ½ŊŮę½ł
QĻľ½łŊ½łַbָ֣
Ԝ~âľčŏĚĐÿŊâÿń½ĚĐłŊġĚŏłŊ½ŊŮŊÑľâŸÿęÑ ַeָ֤ĚġľíÞ½ęÿ
Ļ½łÿľÿĚĐŊÿĻ½öâÿÞ½ŏč½ęÑĚŏłŊ½ŊŮęÑ֣ľ×½Ļ½łĻ½ŏłĐÿŊâ
ęŮöŊŏĐÑ ½ľ×½ ַ ָ֤ĚġľíÞ½ęÿĻ½łÿľÿĚĐŊÿľâÿĐÿ½ęÑf
ŊâęĻâľ½ŊţľġłĚŏłŊ½ŊŮęÑ֣
»EĚÞÿĐ½ŊġľÿŏłĚŏłŊġłęÿľĐłíŊÿ֤Đ½ÿĐ½ÿŊÿĚ½ęġłÿġłĻēġĐńŊâēíł×ŏł
Ļ½ľŏġńŊġłĚ½ŏÞġŊÿ֣
»QčŏĚöŏłĻľÿâŊ½ÿłÑ֤ċčŏĚöÿ½ę½ÿľčġĚÿŶ½ŧÿęġõŏĚĐØÿč½
ַ
ׯiָ֤łŏŊâÿĐÿ½ĚŊÿĻ½ĻÿēÞġęġŸŧÿēöâłÿġÿľłŏę½ŸÿĚ½ĚŊÿ
ö½ľ×½ĚġčÿęÑłÿ֣<½ēÿŊâĻ½čŏłŊÿĐŧ½ĻѽľÚÿľńĐÿ½ĚŊċö½ľłÑ֣½ÿ
Ěġľę½ēŏ֤ĚâłŊ½ÿłŏĐâēÿ½čġĚŤöâĚâľ½Ŋġľÿŏł֣
ԝŏńŏĐŏġĐÿŊâĻē½ŏĐŏłÿľ½ŊłĐÿľĐÿŊâĚâĻē½ŊâłĚòĚâÿԟØęłľŏġöÑ
ŊÿâłÿĚÿęŏÿ֣
ԞQÞíĐÿŊâĻē½ŏĐŏłŊ½ľĻŊÿâłÿĚÿęġŸĚŮĻēÿŤַjָÿľŊŧÿľŊ½ÿ
łŏłĻ½ŏłĐÿŊâľ½ĚĐâĚ½ł֣
ԟ~ē½ŏĐŤŊÿâłÿĚÿęġċŊ½ÿłŏēíŊ½ÿ׾½ŏĐÿŊâŧÿâĚŏčŏÞâłÿŏַę½Đł֣ԟ
łâĐŏĚÞâłָĚŏġń½ĐĚŤÿĐÿö½ēÿŏĐŤÿľĚâłŏłŊġĐÿŊâ֤Đ½ÞĻē½ŏĐ½ÿ
ĚâĚŏÞâöŊŤ֣
Ԡ^ġľíÞ½ęÿÿńŊÿâłÿĚŊÿēÿĐŏłÿŏłĻē½ŏĐŏł֤Ļ½Đ½ľŊġĐÿŊâŧâÿĐłęŏł
ĚŏġԝÿĐÿԟ֣
~½łŊ½×½֥ĚâĐÿńĐÿŊâ Ļē½ŏĐŤ ċ čġĚÿŶ½ŧÿęġ ½Ěö½ł֣
Ԟ ½Ěö½ŧÿę½ł ַ Ļ½ŧָ֣
ԛ~ľ½ÞíĐÿŊâĚŏġĻē½ŏĐŤń½ĐĚŤÿľ½ŊłĐÿľĐÿŊâԜׁԝØęĻē½ŏĐŤ
łľŏġöÑ֣QÞíĐÿŊâĻē½ŏĐŤłľŏġöÑŊ½ľĻĐ½ÿŊÿĚ½ęŤčŤĻēġĐńŊâēÿŤ
ַjָ֣
Ԝ^ġľíÞ½ęÿċÿńġľò×½ĚöŏġŊŤĻē½ŏĐŤ֤łŏĐÿŊâŊÿâłÿĚÿęġċŊ½ÿłÑċ
ÿńġľò֤Đ½ÞĻē½ŏĐ½ÿĐľÿłŊŤĻâľŊÿâłÿĚÿęġċŊ½ÿłÑ֣
ԝľ½ŏĐÿŊâĻē½ŏĐŤö½ēÿŏĐŏłĻâľŊÿâłÿĚÿęġċŊ½ÿłÑŊ½ÿĻ֤Đ½Þčÿâ
×ţŊŤĚŏĐľâÿĻŊÿŸâęŮĚ֣
ԞU½Þ×ţŊŤēâĚöŧÿ½ŏ֤ē½ÿĐŮĐÿŊâŏŸŧíł½ŏłö½ēÿŏĐġַkָ֣
ԟŧâēĚÿ½ÿÿľēíŊ½ÿ׾½ŏĐÿŊâŊÿâłÿĚÿęġċŊ½ÿłŏŸâęŮĚ֤ĐġēĻ½łÿâĐłÿŊâ
Ļē½ŏĐŤö½ēÿŏĐŏł֣
Ԡ~½ēâÿÞòĻē½ŏĐŏł֤ĻÿľńŊ½ÿłčŏġłńÿâĐŊÿâĐĻ½łŏĐÿŊâ֣
ԡ^ġľíÞ½ęÿċŧÿÞŤ×½ĚöŏġŊŤĻē½ŏĐŤ֤½ŊēÿĐÞ½ęÿԜŧâÿĐłęÑ
łŏĐÿŊâŊÿâłÿĚÿęġċŊ½ÿłÑċŧÿÞŤÿľĐ½ľŊġĐÿŊâ½ĚĐłÚÿ½ŏ½Ļľ½ńŮŊŏł
ŧâÿĐłęŏł֣
~½Ŋ½ľÿę½ÿ֥
֭öâľâłĚÿŤľâŶŏēŊ½ŊŤĻ½łÿâĐłÿŊâÿńłĐÿľłŊŮÞ½ęÿĻē½ŏĐŏłċ
ĻēġĚâłĚâłłľŏġö½ł֣
֭~ÿľęÑĐ½ľŊÑłŏłĻ½ŏÞŏłĻē½ŏĐŤłľŏġöÑ֤čġĚÿŶ½ŧÿęġ½Ěö½Ŋŏľÿ
×ţŊÿĚŏĐľâÿĻŊ½ŸâęŮĚ֣
֭ŏłŏĐò֤ľ½ĚĐġęÿł½ĻŧâľłĐÿŊâĻē½ŏĐŤö½ēÿŏĐŏłŧÿľńŊÿâłÿĚŊŏŧġ֣
֭W½ÿĐŮĐÿŊâŏŸŧíł½ŏłö½ēÿŏĐġ֤Đ½Þ×ţŊŤēâĚöŧÿ½ŏłŏĐŊÿÿľŊľ½ŏĐŊÿ֣
֭ŧâēĚÿ½ÿ½ŊēâÿłĐÿŊâľ½ĚĐâĚÑ֤Đ½ÿ׾½ŏĐÿ½ŊâĻâľĻē½ŏĐŏł֣
~ġ Ě½ŏÞġčÿęġ֥
ԛ~ľÿâŊ½ÿłÑÿńčŏĚĐÿŊâÿľ½ŊčŏĚĐÿŊâĚŏġę½ÿŊÿĚÿęġŊÿĚĐēġ֣
Ԝ~½ÞíĐÿŊâčċ½ĚŊĐ½ľńÚÿŏÿ½ŊłĻ½ľ½ŏłĻ½ŧÿľńÿ½ŏł֤Đġēčÿł½Ŋŧíł֣
ԝ~ľÿâŊ½ÿłÑÿľĐ½ÿŊÿĚ½ęÑłÿ½łĻēġĐńŊâēâłĚŏŧ½ēŮĐÿŊâÞľíöĚ½
ńēŏġłŊâ֣SġĚÿŶ½ŧÿęġ½ĚöÑŧ½ēŮĐÿŊâŧ½ŊġłŊ½ęĻġĚŏ֤Ŋ½Úÿ½ŏ
ĚâēÿâłĐÿŊâčġĚÿŶ½ŧÿęġĐ½ÿńÚÿŤ֣
Ԟַ
%Ļ½ŧָ֣W½ÿĐŮĐÿŊâł½ŏöÿġčâÿľł½ŏłġčâŧÿâŊġčâ֤ĐŏľÿġčâĚíľ½
ÞŏēĐÿŤ֣½ÿĻĻ½Ŋö½ēÿŊâĻ½Đ½×ÿĚŊÿŏŸŊ½ęłĐÿľŊġłĐÿēĻġłַ hָ
ׯ
½ľ×½ē½ÿĐŮŊÿŊâÿĐÿ½ę½ęâĐľâĻńâēŮčâַ mָ֤½ľ×½ŏŸžĐłŏġŊÿ
ĻēġĐńŊâēâłĚ½ŏÞġč½ĚŊŊâÿĐÿ½ęѽĚŊö½ēċַlָ֣
Pastaba
֭^âÞíĐÿŊâĐ½ľńŊġĻľÿâŊ½ÿłġ½ľĻľÿâŊ½ÿłġ½ĚŊö½ēÿġċĐľâĻńâēċ֣
֭~ľÿâŊ½ÿłâċÞÿâöŊ½½ŏŊġę½ŊÿĚÿġÿńłÿčŏĚöÿęġõŏĚĐØÿč½֣~ġԠԚ
ęÿĚŏÚÿŤĻľÿâŊ½ÿł½łÿńłÿčŏĚöÿ½½ŏŊġę½ŊÿńĐ½ÿ֣
ԟ <½ľ½ĚŊÿč½ ÿľ ŊâØüĚÿĚí ĻľÿâŸÿţľ½
~ľÿľâÿĐŏłÿĚõġľę½Øÿčġł֤ĻŧŶ֤֣ÞíēĻľÿâÞġĻ½ĐâÿŊÿęġ½ľ×½čâÿ
ŊŏľÿŊâĻľġ×ēâęŤ֤½Ļłÿē½ĚĐŮĐÿŊâ~üÿēÿĻłŊÿĚĐē½ē½ĻŮčâ½Þľâłŏ
ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊ½ľ×½ĐľâÿĻĐÿŊíłċ~üÿēÿĻłĐēÿâĚŊŤ
½ĻŊ½ľĚ½ŧÿęġØâĚŊľÑł½ŧġń½ēŮčâַčġŊâēâõġĚġĚŏęâľċľ½łÿŊâ
ŧÿł½ęâĻ½ł½ŏēŮčâö½ēÿġč½ĚÚÿġłö½ľ½ĚŊÿčġłē½ĚĐłŊÿĚŏĐâָ֣SâÿčţłŤ
ń½ēŮčâĚíľ½ĐēÿâĚŊŤ½ĻŊ½ľĚ½ŧÿęġØâĚŊľġ֤
ĐľâÿĻĐÿŊíłċŧÿâŊÿĚċ~üÿēÿĻłĻľâĐŮ×ġł½ŊłŊġŧÑ֣
Latviešu
ĻłŧâÿØ½ę½ľĻÿľĐŏęŏŏĚē½ÿĻĚÿēţÞŶ½ę~üÿēÿĻł֨W½ÿĻÿēĚĊ×Ð
ÿŶę½ĚŊġŊŏ~üÿēÿĻłĻÿâÞÐŧÐŊнŊ×½ēłŊ½ÿâłĻñč½ł֤ľâúÿłŊľñčÿâŊ
ĻľġÞŏĐŊŏŧÿâŊĚñŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣
ԛ ŧ½ľĊö½ ÿĚõġľęÐØÿč½
~ÿľęłÿâľĊØâłÿŶę½ĚŊġń½Ě½łŏŶę½ĚĊöÿÿŶē½łÿâŊńġēÿâŊġń½Ě½ł
ÿĚłŊľŏĐØÿčŏŏĚł½öē½×ÐčÿâŊŊġ֤ē½ÿŧ½č½ÞŶĊ×½łö½ÞĊčŏęÐŧ½ľñŊŏ
ÿâłĐ½ŊĊŊÿâłŊ½čнľĊŊŏľĻęÐĐ֣
•P%E^S]֨^âēÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿţÞâĚłŊŏŧŏęÐ֣
•S½ēÿâŊġč½ŊÿâľĊØÿŧ½ĚĚ½łÿłŊ½×Ð֤ĻñØēÿâŊġń½Ě½ł½ŊŧÿâĚġčÿâŊÿâľĊØÿ
ĚġâēâĐŊľġŊĊĐē½֤čġţÞâĚłŊŏŧŏęłÿľ×ĊłŊ½ęłĻ½ŊŊ½Þ֤č½ÿâľĊØâ
ÿľÿŶłēñöŊ½֣
•P%E^S]֨^âēÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿŧ½ĚĚŏ֤Þŏńŏ֤
ÿŶēÿâŊĞŏŧ½ÿØÿŊŏ½ľţÞâĚÿĻÿēÞĊŊŏŊľ½ŏĐŏŊŏŧŏęÐ֣
•~ñØēÿâŊġń½Ě½łŧÿâĚęñľ½ŊŧÿâĚġčÿâŊÿâľĊØÿĚġ
łÿâĚ½łĐġĚŊ½ĐŊēÿöŶÞ½ł֣
•S½âēâĐŊľĊ×½łŧ½Þłÿľ×ġčÐŊł֤ŊÐĚġę½ÿĞŏčÐŧâÿØ
~üÿēÿĻłĻÿēĚŧ½ľġŊ½ŊâüĚÿłĐÐł½ĻĐġĻâłØâĚŊľ½Þ½ľ×ÿĚÿâĐÿâę
ŧ½ÿēĊÞŶĊöÿĐŧ½ēÿžØñŊÐęĻâľłġĚÐę֤ē½ÿÿŶŧ½ÿľĊŊġłĚġ×ĊłŊ½ęÐę
łÿŊŏÐØÿčÐę֣
•ġÿâľĊØÿŧ½ľÿŶę½ĚŊġŊ×ñľĚÿŧâØŏęÐĚġԢö½ÞÿâęŏĚĻâľłġĚ½ł
½ľÿâľġ×âŸġŊÐęžŶÿłĐ½čÐę֤łâĚłġľ½čÐęŧ½ÿö½ľĊö½čÐę
łĻñčÐęŧ½ÿ×âŶĻÿâľâÞŶâłŏĚŶÿĚÐń½ĚÐę֤č½ŊÿâĐĚġÞľġńÿĚÐŊ½
ŏŶľ½ŏÞŶĊ×½ŧ½ÿĚġľÐÞĊčŏęÿĻ½ľÞľġńŏÿâľĊØâłēÿâŊġń½ĚŏŏĚ
Ļ½ĚÐĐŊ½ÿŶĻľ½ŊĚâĻ½ľÿâłĻñč½ęġ×ĊłŊ½ęĊ×ŏ֣ñľĚÿĚâÞľĊĐłŊ
ľġŊ½ĖÐŊÿâł½ľÿâľĊØÿ֣EâľĊØâłŊĊľĊń½ĚŏŏĚ½ĻĐġĻÿĚâÞľĊĐłŊŧâÿĐŊ
×ñľĚÿ×âŶĻÿâ½ŏöŏńġŏŶľ½ŏÞŶĊ×½ł֣
•~½ĻÿēÞŏ½ÿŶł½ľÞŶĊ×½ÿÿâł½ĐÐęŏŶłŊÐÞĊŊâēâĐŊľÿłĐÐłłüñę½ł֤
Đ½łĻÿâŧ½Þ½âēâĐŊľĊ×ŏŧ½ĚĚ½łÿłŊ½×Ð֤Ļ½ēÿâĐġńÐłłŊľÐŧ½łÿâľĊØÿ
ַ%ָ֣%ÿľčÐ×ţŊĚġęÿĚÐē½ÿÞ½ľ×½łŊľÐŧ½ÿ֤Đ½łĚâĻÐľłĚÿâÞŶ
ԝԚׯę֣W½ÿÿâöţŊŏĻ½ēĊÞŶĊ×ŏ֤ł½ŶÿĚÿâŊÿâł½ľł½ŧŏŏŶłŊÐÞĊŊÐčŏ֣
•~ÿľęłÿâľĊØâłĻÿâŧÿâĚġń½Ě½łâēâĐŊľġŊĊĐē½ęĻÐľēÿâØÿĚÿâŊÿâł֤
Đ½ŏŶÿâľĊØâłĚġľÐÞĊŊ½ÿłłĻľÿâöŏęł½Ŋ×ÿēłŊâēâĐŊľġŊĊĐē½
łĻľÿâöŏę½ęčţłŏęÐčÐ֣
•^âÿŶę½ĚŊġčÿâŊÿâľĊØÿØÿŊÿâęĚġēţĐÿâę֤Đ½łĚ½ŧ½Ļľ½ĐłŊĊŊÿń½čÐ
ľġĐ½łöľÐę½ŊÐ֣
•^âēÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿęÐĐłēĊöġłę½ŊġłֳĻ½ľţĐÐł֣
•^âĐÐÞÐö½ÞĊčŏęÐĚâ½ŊłŊÐčÿâŊÿâľĊØâÿ×âŶŏŶľ½ŏÞŶĊ×½ł֤Đ½ÞŊÐ
ÿľĻÿâŧÿâĚġŊ½âēâĐŊľġŊĊĐē½ę֣
•^âĐ½ÞĚâÿŶę½ĚŊġčÿâŊØÿŊŏľ½ŸġŊÐčŏĻÿâÞâľŏęŏłŧ½ÿ
ÞâŊ½Ė½ł֤Đŏľ½ł~üÿēÿĻłĚ½ŧĊĻ½ńÿÿâŊâÿØÿł֣S½ÿŶę½ĚŊġč½ŊńÐÞŏł
ĻÿâÞâľŏęŏłŧ½ÿÞâŊ½Ė½ł֤ö½ľ½ĚŊÿč½ŧ½ÿľłĚ½ŧłĻñĐÐ֣
•^âŊÿĚÿâŊâēâĐŊľĊ×½łŧ½Þŏ½ĻÿâľĊØÿ֣
•~ÿľęłĚġŧÿâŊġč½ŊÿâľĊØÿöē½×Ðń½ĚÐ֤Ļ½ö½ÿÞÿâŊ֤ēĊÞŶŊнŊÞŶÿâłŊ֣
•Ŷę½ĚÿâŊÿâłÿâľĊØâłēÿâŊġń½Ě½łē½ÿĐÐ֤čġŊÐŧ½ľ×ţŊĖġŊÿĐ½ľłŊ½֣
½ŊŧâľÿâŊÿâľĊØÿŊÿĐ½ÿ½ÿŶľġĐŊŏľ½֤čġØÿŊ½łÞ½Ė½łÿľĐ½ľłŊ½ł֤ŏĚ
ÿŶŧ½ÿľÿâŊÿâłĚġł½łĐ½ľâł½ľÐÞŏ֣
•U½ľłŊÐłŊ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚâłĚâÞľĊĐłŊł½łĐ½ľŊÿâł½ľŧÿľłęŏŧ½ÿ
ØÿŊŏŏŶēÿâłęġčġńŏę½ŊâľÿÐēŏ֣
•^âĻÿâĖ½ŏčÿâŊ֤Đ½âēâĐŊľĊ×½łŧ½Þłł½łĐ½ľ½ł½ľÿâľĊØâłĐ½ľłŊ½čÐę
Þ½ĖÐę֣
•^âĖ½ŏčÿâŊÿâľĊØâÿ֤Đ½ÞŊÐÿľÿâłēñöŊ½֤ĚġĚÐĐŊł½łĐ½ľñ½ľŧÿâöēÿ
ŏŶēÿâłęġčġńÿâęĻľÿâĐńęâŊÿâęŏĚę½ŊâľÿÐēÿâę֣
•^âĐ½ÞĚâ½ĻłâÞŶÿâŊÿâľĊØÿ½ľĐ½ŏŊĐÐÞÿâęĻľÿâĐńęâŊÿâę
ַĻÿâę֤֣Þŧÿâēÿŧ½ÿÞľÐĚÿĞŏָ֤Đ½ÞŊÐÿľĐ½ľłŊ½֣
•EŶę½ĚŊġčÿâŊÿâľĊØÿŊÿĐ½ÿ֤ē½ÿÿâŧâÿÞġŊŏł½ŏłŏłę½Ŋŏł֣
•^âēÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿ½ľłē½ĻčÐęľġĐÐę֣
•Ŷöē½×ÐčÿâŊŊ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚâłŊĊľ½łŏĚ׾Ċŧ½łĚġĻŏŊâĐĖÿâę
ŏĚę½ŊŏŧâÿÞġń½Ě½łÿŶłŊľÐÞÐčŏęÿâę֤Ļÿâęñľ½ę֤ĻŏŊÐę֤
ē½Đ½łŏĚŸâēâč½ł֣^âĐ½ÞĚâÿŶę½ĚŊġčÿâŊÿâľĊØÿ½ĻŧÿâĚġčŏęнľ
ę½ŊŏŧâÿÞġń½Ě½łĻľġÞŏĐŊÿâę֣
•½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚñęÿľĻÐľĐēÐčŏęł֣ÿłĻÐľĐēÐčŏęłŧ½ľ
ł½ę½ŶÿĚÐŊĚġÞÿēŏęŏē½ÿĐ½ö½ÿŊÐ֣ġęñľŊ½łĚâÿâŊâĐęñÿâľĊØâł
Þ½ľ×Ċ×ŏ֣
•S½½ľÿâľĊØÿÿâŧâÿÞġĐľÐłġŊŏłę½Ŋŏł֤Ŋ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚâłŧ½ľ
ĚġłęñľñŊÿâł֣
•ªÿâĚęñľĚġÞġÞÿâŊÿâľĊØÿ~üÿēÿĻłĻÿēĚŧ½ľġŊ½ęłâľŧÿł½ØâĚŊľ½ę֤
č½ĚâĻÿâØÿâń½ę½½ĻłĐ½Ŋâŧ½ÿľâęġĚŊł֣^âĐŧ½ēÿžØñŊŏĻâľłġĚŏ
ŧâÿĐŊłľâęġĚŊłŧ½ľľ½ÞĊŊĖġŊÿ×ĊłŊ½ę½łłÿŊŏÐØÿč½łēÿâŊġŊÐč½ę֣
•^âÿâŧÿâŊġčÿâŊ½ŊŧâľñłęâŊÐē½ĻľÿâĐńęâŊŏł֤ē½ÿÿŶŧ½ÿľĊŊġłĚġ
âēâĐŊľÿłĐÐłłŊľÐŧ½łŊľÿâØÿâĚ½֣
•~ñØēÿâŊġń½Ě½łĚâľ½ŏčÿâŊ½ÿŶłŊľÐŧ½łŧ½Þ½֣ªÿâĚęñľ½ŊŧÿâĚġčÿâŊ
ÿâľĊØÿ֤ŊŏľġŊ½ÿŶĐġĚŊ½ĐŊÞ½Đń½ł֣
•ĻÞâöŏęŏľÿłĐł֣ŏľÿâŊÿâľĊØÿę½Ŷÿâę×ñľĚÿâęĚâĻÿââč½ęÐ
ŧÿâŊÐ֤ÿŊĊĻ½ńÿēÿâŊġń½Ě½łē½ÿĐÐŏĚŊ½ÿ½ŊÞŶÿâłŊġŊ֣
)ēâĐŊľġę½öĚñŊÿłĐÿâ ē½ŏĐÿ ַ
)] ָ
;
Ċ~üÿēÿĻłÿâľĊØâ½Ŋ×ÿēłŊŧÿłÿâęĻÿâęñľġč½ęÿâęłŊ½ĚÞ½ľŊÿâę
ŏĚĚġŊâÿĐŏęÿâę֤Đ½ł½ŊŊÿâؽłŏŶâēâĐŊľġę½öĚñŊÿłĐġē½ŏĐŏ
ÿâÞ½ľ×Ċ×ŏ֣
dŊľľâÿŶñčÐ ĻÐľłŊľÐÞâ
ֿÿłłÿę×ġēłĚġŶĊęñ֤Đ½ĻľġÞŏĐŊŏĚâÞľĊĐłŊÿŶęâłŊĐġĻÐ
½ľĻ½ľ½łŊÿâęł½ÞŶĊŧâł½ŊĐľÿŊŏęÿâęַԜԚԛԜֳԛԣֳ
)ָ֣
ֿEâŧñľġčÿâŊł½ŧÐŧ½ēłŊĊłĻñĐÐâłġńġłēÿĐŏęŏłĻ½ľ½Ŋłâŧÿńđŏ
âēâĐŊľÿłĐġŏĚâēâĐŊľġĚÿłĐġĻľġÞŏĐŊŏŏŊÿēÿŶÐØÿčŏ֣~½ľâÿŶ½
ŏŊÿēÿŶÐØÿč½Ļ½ēĊÞŶĚġŧñľłŊĚâö½ŊĊŧŏÿâŊâĐęÿŏŶŧÿÞÿŏĚØÿēŧñĐŏ
ŧâłâēĊ×ŏ֣
2 Pirms lietošanas
֭EŶę½ĚŊġčÿâŊŊ½ÿłĚġŊÐčŏŊÿĐ½ÿŊ½Þ֤Đ½Þčţłŏę½Ŋÿÿľł½ŏłÿ֣
֭EŶŧñēÿâŊÿâłÿâĻľÿâĐńÿâłŊ½ŊĊŊġłľâŸĊęŏł֤ē½ÿÐŊľÿĻÿâĐĖţŊŏ
ŧñē½ę½č½ęÿâłŊ½ŊĊčŏę½ę֤ŧ½ÿę½ĚŏÐēġłÿâłŊ½ŊĊčŏęŏł֤ē½ÿ
ÿâłŊ½ŊĊŊŏĻľâØĊŶŏŊâęĻâľ½Ŋţľŏ֣WţÞŶŏ֤łĐ½ŊÿâŊŶâęÐĐâłġńġ
Ŋ½×ŏēŏ֣S½öľ½łÐŊÿâłÿŶę½ĚŊġŊę½ŊŏŊ½ÿłĚġŊÐčŏĻÿľęġľâÿŶÿ֤
ŧÿâĚęñľÿŶŧñēÿâŊÿâłŶâęÐĐġׯÿâłŊ½ŊĊčŏęŏ֣
]½Ŋŏ ŊÿĻł Iepriekš
ÿâłŊ½ŊĊŊÿâ
ľâŸĊęÿ
]½ĚŏÐēł ÿâłŊ½ŊĊčŏęł
ַŊâęĻâľ½Ŋţľ½ł
Þÿ½Ļ½ŶġĚłָ
ÿâŶÿ֤ľ½ŏĻčÿ֤łĻľġö½ÿĚÿ֤
öľţŊÿÿŶŊ½ÿłĚġč½ęÿ
;½łŊ
ַŊľ½ÿłָ
ַԜԛԚ°ָ ԜԛԚֿԜԝԚ °C
^ġľęÐēÿ֤ŧÿÞñčÿŧ½ÿ
ĚâÞ½ŏÞŶŧÿĖнÿĚÿ
^ġľę½ē
ַԛԣԚ°ָ ԛԢԚֿԜԚԚ°C
ę½ēĐÿ֤ö½ÿńÿ֤×ēġĚÞÿ֤
×½ēÿĚÐŊÿŧ½ÿĐľÐłġŊÿ
<âĚŊēâ
ַԛԡԚ°ָ ԛԡԚ
°ŧ½ÿŶâęÐĐ
֭W½ÿ½ÿŶł½ľöÐŊŏę½Ŋŏł֤ÿâĻľÿâĐńÿâłŊ½ŊĊŊ½čġłľâŸĊęġłÿľ
½ŏŊġęÐŊÿłĐÿ½ĐŊÿŧÿŶñŊ½ġĻØÿč½ ֦ÿľľâÞŶ½ę½ŶĊęâ
ַ ָÿâÞâö½ł֣EŶę½ĚŊġčġŊę½ĚŏÐēġłÿâłŊ½ŊĊčŏęŏł֤a
čţłŧ½ľ½ŊÿŶŧñēñŊÿâł ֤ĚġłĻÿâŸġŊ ַ ָ֣]ñłÿâł½ĐÐęd
ÿŶę½ĚŊġŊ ֤č½ŊâęĻâľ½Ŋţľ½ÿľԛԡԚׯٗŧ½ÿ½ŏöłŊÐĐ½֤čġ
½ŏöłŊÐĐÐłŊâęĻâľ½ŊţľÐłĚâĻÿâØÿâń½ę½ēÿâēÐĐ½Ļÿâł½ľÞŶĊ×½֣
ԝ EŶŊ½ÿłĚġčÿâŊ ę½Ŋŏł ַ ŊŊ֣ ָ
ԛ^ġłĻÿâÞÿâŊŏĚŊŏľÿâŊÿâłēñöń½Ě½łֳÿŶłēñöń½Ě½łĻġöŏ ַ
ׯg֤
ָ
ׯ
ēĊÞŶÿâÞâö½łÞÿłĻēâč½âĐľÐĚł֣
»ÿâĐĻ½ľÐÞĊŊłÿâĻľÿâĐńÿâłŊ½ŊĊŊÐľâŸĊę½^ġľę½ēÿâłŊ½ŊĊčŏęł
ַbָ֣
Ԝ~ÐľłēñÞŶÿâŊÿâłłŊ½ľĻÿâĻľÿâĐńÿâłŊ½ŊĊŊ½čÿâęľâŸĊęÿâę ַe֤
ָ
ׯ
ē½ÿÿŶŧñēñŊġłŧñē½ęġÿâłŊ½ŊĊčŏęŏ֣ēŊâľĚ½ŊĊŧÿĚġłĻÿâÞÿâŊ
Ļġöŏ ŧ½ÿĻġöŏ Ļġöŏַ ָ֤ē½ÿÿŶŧñēñŊġłŧñē½ęġf
ŊâęĻâľ½Ŋţľ½łÿâłŊ½ŊĊčŏęŏ֣
»U½ÞĐ½ľłñń½Ě½łĻēÐŊĚâłÿľö½Ŋ½ŧ½łēÿâŊġń½Ě½ÿ֤ÿĚÞÿĐ½Ŋġľł
ĻÐľłŊÐčęÿľöġŊ֣
»SġĚŏõŏĚĐØÿč½ַ iָŊÿâĐ½ĐŊÿŧÿŶñŊ½֤Đ½ÞÿâľĊØâÿľÿâłēñöŊ½֤
ĚġÞľġńÿĚġŊĻ½ĻÿēÞŏęÿľÞŶŏęŏŏĚł½ę½ŶÿĚġŊłĻľġöġń½Ěġł֣
EâłĻñč½ęł֤ł½čŏŊĊłÿâŊĊĻ½ńŏłę½ľŸŏŏĚÞŶÿľÞñłÿâŊłĊØġńŏ
ŊľġĐłĚÿ֣ÐÿľĚġľęÐē½Ļ½ľÐÞĊ×½ŏĚŊġÿŶľ½ÿł½čġĚŏúâĚâľ½Ŋġľł֣
ԝEŶđâęęñčÿâŊę½ŊŏłŏĚł½ĞâęÿâŊŊ½ÿłĚġń½Ě½ÿńđÿĻłĚŏ֤Đ½łĚ½ŧ
Ļē½ŊÐĐ½Ļ½ľԟׯØę֣
ԞEâŧÿâŊġčÿâŊę½ŊŏłłŊ½ľĻŊ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚñęַjָŏĚØÿâńÿ
ł½łĻÿâÞÿâŊľġĐŊŏľŏłĐġĻÐ֣
ԟ^â½ĻłŊÐčġŊÿâłēñĚÐęŧÿľŶÿâŊę½ŊŏŊ½ÿłĚġŊÐčŏēâčŏĻĻ½ę½Ŋÿâę
Ěġł½ĐĚñęŏŶę½Ŋŏö½ēÿâęַę½Đł֣ԟłâĐŏĚÞâłָ֤ē½ÿę½Ŋŏł
ĚâĻÐľĐ½ľłñŊŏ֣
ԠW½ÿÿŶŊ½ÿłĚġŊŏĻÐľñčġłę½Ŋŏł֤½ŊĐÐľŊġčÿâŊԝ֣ēĊÞŶԟ֣łġēĊ
½Ļľ½ĐłŊĊŊÐłÞ½ľ×Ċ×½ł֣
~ÿâŶĊęâ֣ ^âēÿâØÿâŊ ę½Ŋŏł čġĚÿŶÐØÿč½ł ½Ŋŧâľñł֣
Ԟ ªÿĖĞŏ ÿâŧâÿÞġń½Ě½ ַ ŊŊ֣ ָ
ԛÐØÿâŊŊŏŧŏę½Ŋŏł½ĐĚñęŏĚł½ŊŧâľÿâŊԜֿԝׯØęę½ŊŏńđÿĻłĚŏ
^ġŧÿâŊġčÿâŊę½ŊŏńđÿĻłĚŏłŊ½ľĻĐ½ľłñń½Ě½łĻēÐŊĚñęַjָ֣
ԜW½ÿÿâŧâÿÞġŊŏŧÿĖĞŏłŏŶÐľĻŏłÿ֤öľÿâŶÿâŊŊ½ÿłĚġŊÐčŏŏŶÐľĻŏłÿ֤ē½ÿ
ę½ŊÿĻ½öľÿ⟽łĻÐľÿŊ½ÿłĚġŊÐč½ę֣
ԝªâēØÿâŊę½Ŋŏö½ēŏłĻÐľÿŊ½ÿłĚġŊÐč½ęŊÐ֤ē½ÿŊ½ÿłĚġŊÐčł×֦ŏŊŏ
ŧñľłŊłŏŶēâčŏ֣
ԞŊ×½ēłŊ½ęŊŏľÿâŊŊ½ÿłĚġŊÐčŏ½ÿŶ½ŏĐłŊÐö½ē½ַkָ֣
ԟ½ŏÞŶĊöÿŏĚēñĚÿŧÿľŶÿâŊŊ½ÿłĚġŊÐčŏŏŶēâčŏēĊÞŶę½Ŋŏö½ēÿâę֣
Ԡ~ñؽŊē½ÿń½Ě½ł½ľĻÿľĐłŊÿâęĚâÞ½ŏÞŶł½ŧñľĻÿâŊę½Ŋŏł֣
ԡW½ÿÿŶŧâÿÞġŊŏŏŶÿâĐńĻŏłÿŧñľłŊŏłŧÿĖĞŏł֤öľÿâŶÿâŊŊ½ÿłĚġŊÐčŏ
ŏŶÿâĐńĻŏłÿ֤łÐĐġŊĚġԜ֣
ׯÞ½ľ×Ċ×½ł֤ŏĚ½ŊĐÐľŊġčÿâŊÿâĻľÿâĐń
½Ļľ½ĐłŊĊŊÐłÞ½ľ×Ċ×½ł֣
Padomi
֭W½ÿÿâöţŊŏē½×ÐĐŏľâŶŏēŊÐŊŏ֤ĞâęÿâŊę½ŶÐĐ½łńđÿĻłĚ½ł֣
֭EâłĻÿâŸġŊę½ŊŏńđÿĻłĚŏ֤čġĚÿŶÐØÿč½ł½ŊŧâľâÿÿľčÐ×ţŊŧñľłŊ½ÿŏŶ
ēâčŏ֣
֭~ñØĻ½öľÿâń½Ě½ł½ľľġĐŏ½ĻŊÿĚÿâŊę½Ŋŏö½ēŏł½ĻŊ½ÿłĚġŊÐčŏ֣
֭<ľÿâŸġŊŏĚŧâēĐġŊŊ½ÿłĚġŊÐčŏ֤ŊŏľÿâŊŊġ½ÿŶŧñłÐö½ē½֣
֭Ŷę½ĚĊöÿ½ŊłēÐ×ÿĚÿâŊł½ŊŧñľñčŏŏŶľġĐŊŏľ½֤ŧâēĐġŊؽŏľÿę½Ŋŏł֣
~ñØ ēÿâŊġń½Ě½ł֥
ԛEŶłēñÞŶÿâŊÿâľĊØÿŏĚ½ŊŧÿâĚġčÿâŊŊġĚġâēâĐŊľġŊĊĐē½֣
Ԝ^ġŧÿâŊġčÿâŊŊġŏŶĐ½ľłŊŏęÿŶŊŏľĊö½łŧÿľłę½ł֤ēĊÞŶŊнŊÞŶÿâłŊ֣
ԝ^ġŊĊľÿâŊÿâľĊØÿŏĚĐ½ľłñń½Ě½łĻēÐŊĚâł½ľęÿŊľŏÞľÐĚŏ֣EŶŊĊľÿâŊ
čġĚÿŶÐØÿč½ł½Ŋŧâľÿ½ľĐġĐŧÿēĚ½łŊ½ęĻġĚŏ֤×âŊĚâĻÿâłĐ½ľÿâŊÿâł
čġĚÿŶÐØÿč½łŊ½ĻÐę֣
ԞַŊŊ֣%ָ<ē½×ÐčÿâŊÞľġńÐŏĚł½ŏłÐŧÿâŊÐ֤ĐŏľĚ½ŧĻŏŊâĐĖŏ֣Sţł
ŧ½ľ½Ŋ½ľĊŏŶĐ½ľÿĚÐŊŊġ½ÿŶØÿēĻ½łַhָŧ½ÿöē½×ÐŊĐġęĻēâĐŊÐ
ÿâĐĖ½ŏŊ½čÐę½ÿłÿĞÐַ mָ֤ŧ½ÿĚġ×ēġđñŊĻēÐŊĚâł½ľĐġęĻēâĐŊÐ
ÿâĐĖ½ŏŊġŧÐØÿĞŏַlָ֣
~ÿâŶĊęâ
֭^âēÿâØÿâŊÿâľĊØÿę½ÿłÿĞÐŧ½ÿŧÐØÿĞÐ֤Đ½ęñľÿâľĊØâŧñēÿľĐ½ľłŊ½֣
֭EâľĊØâÿľ½ĻľĊĐġŊ½½ľ½ŏŊġęÐŊÿłĐ½łÿŶłēñöń½ĚÐłõŏĚĐØÿčŏ֣~ñØԠԚ
ęÿĚţŊñęÿâľĊØâ½ŏŊġęÐŊÿłĐÿÿŶłēñÞŶ½ł֣
5 Garantija un serviss
S½čŏęłĚâĻÿâØÿâń½ę½ÿĚõġľęÐØÿč½֤Ļÿâęñľ½ę֤Ļ½ľŏŶö½Ė½ֳ
Ļ½ĻÿēÞĻÿâÞâľŏę½Ěġę½ÿĞŏ֤ŧ½ÿĻ½ēĊÞŶĊ×½֤½ĻęâĐēñčÿâŊ
~üÿēÿĻłŊĊęâĐĖ½ŧÿâŊĚÿŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊŧ½ÿł½ŶÿĚÿâŊÿâł
½ľ~üÿēÿĻłUēÿâĚŊŏ½ĻĐ½ēĻġń½Ě½łØâĚŊľŏł½ŧÐŧ½ēłŊĊ
ַŊÐŊÐēľŏнĚŏęŏľł½ŊľġÞ½ęłĻ½ł½ŏēâłö½ľ½ĚŊÿč½ł×ľġńţľÐָ֣S½
čţłŏŧ½ēłŊĊĚ½ŧĐēÿâĚŊŏ½ĻĐ½ēĻġń½Ě½łØâĚŊľ½֤
ŧñľłÿâŊÿâłĻÿâŧÿâŊñčÐ~üÿēÿĻłŊÿľÞŶĚÿâØĊ×½łĻÐľłŊÐŧč½֣
Polski
<ľ½ŊŏēŏčâęŮŶ½ĐŏĻŏÿŨÿŊ½ęŮŨŃľĢÞĐēÿâĚŊĢŨžľęŮ~üÿēÿĻł֨
×ŮŨĻâĘĚÿłĐġľŶŮłŊ½ÙŶġ׳ĘŏöÿŃŨÿ½ÞØŶġĚâčĻľŶâŶžľęò
~üÿēÿĻł֤Ě½ēâŹŮŶ½ľâčâłŊľġŨ½ÙŶ½ĐŏĻÿġĚŮĻľġÞŏĐŊĚ½łŊľġĚÿâ
ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣
ԛ «½ŹĚâ
~ľŶâÞĻÿâľŨłŶŮęŏŹŮØÿâęŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ŷ½ĻġŶĚ½čłÿòÞġĐĘ½ÞĚÿâŶ
ĚÿĚÿâčłŶÑÿĚłŊľŏĐØčÑġ׳ĘŏöÿÿŶ½ØüġŨ½ččÑĚ½ĻľŶŮłŶĘġŃÙ֣
•d¹)¼)^E)֥^ÿâĐġľŶŮłŊ½čŶŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŨĻġ×ēÿŹŏŨġÞŮ֣
•SâŃēÿĐġľŶŮłŊ½łŶŶŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŨĘ½ŶÿâĚØâ֤ĻġŶ½ĐġěØŶâĚÿŏ
łŊġłġŨ½Ěÿ½ŨŮčęÿčŨŊŮØŶĐòŶöĚÿ½ŶÞĐ½âēâĐŊľŮØŶĚâöġ֣
d×âØĚġŃÙŨġÞŮłŊ½ĚġŨÿŶ½öľġŹâĚÿâĚ½ŨâŊŨŊâÞŮ֤öÞŮ
ŏľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊŨŮĘÑØŶġĚâ֣
•d¹)¼)^E)֥^ÿâĐġľŶŮłŊ½čŶŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ũ
Ļġ×ēÿŹŏŨ½ĚĚŮ֤ĻľŮłŶĚÿؽ֤ŏęŮŨ½ēĐÿ½ĚÿÿĚĚŮØü
Ě½ØŶŮěĚ½ĻâĘĚÿġĚŮØüŨġÞÑ֣
•¹½ŨłŶâĻġŶ½ĐġěØŶâĚÿŏĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½Ŷ
ŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŨŮčęÿčŨŊŮØŶĐòŶöĚÿ½ŶÞĐ½
âēâĐŊľŮØŶĚâöġ֣
•¹âŨŶöēòÞĢŨ×âŶĻÿâØŶâěłŊŨ½ŨŮęÿ½ĚòŏłŶĐġÞŶġĚâöġ
ĻľŶâŨġÞŏłÿâØÿġŨâöġĚ½ēâŹŮŶēâØÿÙ½ŏŊġľŮŶġŨ½Ěâęŏ
ØâĚŊľŏęłâľŨÿłġŨâęŏžľęŮ~üÿēÿĻłēŏ×ġÞĻġŨÿâÞĚÿġ
ŨŮĐŨ½ēÿžĐġŨ½Ěâčġłġ×ÿâ֣
•ľŶÑÞŶâĚÿâęġŹâ×ŮÙŏŹŮŨ½ĚâĻľŶâŶÞŶÿâØÿŨŨÿâĐŏĻġŨŮŹâč
Ԣē½Ŋġľ½Ŷġłġ×ŮŶġöľ½ĚÿØŶġĚŮęÿŶÞġēĚġŃØÿ½ęÿžŶŮØŶĚŮęÿ֤
łâĚłġľŮØŶĚŮęÿēŏ×ŏęŮłĘġŨŮęÿ֤½Ŋ½ĐŹâĚÿâĻġłÿ½Þ½čÑØâ
ŨÿâÞŶŮēŏ×ÞġŃŨÿ½ÞØŶâĚÿ½ŨŶ½ĐľâłÿâŏŹŮŊĐġŨ½Ěÿ½Ŋâöġ
ŊŮĻŏŏľŶÑÞŶâě֤ĻġÞŨ½ľŏĚĐÿâę֤Źâ×òÞÑġĚâĚ½ÞŶġľġŨ½Ěâ
ēŏ×ŶġłŊ½ĚÑĻġÿĚłŊľŏġŨ½ĚâĚ½Ŋâę½ŊĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½Ŷ
ŊâöġŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ũ×âŶĻÿâØŶĚŮłĻġłĢ×ġľ½ŶŶġłŊ½ĚÑ
ĻġÿĚõġľęġŨ½ĚâġĻġŊâĚØč½ēĚŮØüŶ½öľġŹâĚÿ½Øü֣%ŶÿâØÿ
ĚÿâęġöÑ×½ŨÿÙłÿòŏľŶÑÞŶâĚÿâę֣%ŶÿâØÿØüØÑØâĻġęĢØŨ
ØŶŮłŶØŶâĚÿŏÿġ׳ĘŏÞŶâŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ŷ½ŨłŶâĻġŨÿĚĚŮŊġľġ×ÿÙ
ĻġÞĚ½ÞŶġľâęÞġľġłĘŮØü֣
•S½ĐġÞġÞ½ŊĐġŨâŶ½×âŶĻÿâØŶâĚÿâŶ½ēâؽęŮŶ½ÿĚłŊ½ēġŨ½ĚÿâŨ
ġ×ŨġÞŶÿââēâĐŊľŮØŶĚŮęŶ½łÿē½čÑØŮęöĚÿ½ŶÞĐ½âēâĐŊľŮØŶĚâŨ
Ę½ŶÿâĚØâ×âŶĻÿâØŶĚÿĐ½ľĢŹĚÿØġŨġֿĻľÑÞġŨâöġַ%ָ֣«½ľŊġŃÙ
ŶĚ½ęÿġĚġŨâöġĻľÑÞŏĻġęÿ½ľġŨâöġŊâöġ×âŶĻÿâØŶĚÿĐ½Ěÿâ
ęġŹâĻľŶâĐľ½ØŶ½ÙԝԚׯę֣×ŮŏŶŮłĐ½ÙŨÿòØâčÿĚõġľę½Øčÿ֤
łĐġĚŊ½ĐŊŏčłÿòŶęġĚŊâľâę֣
•~ľŶâÞĻġÞĘÑØŶâĚÿâęŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŏĻâŨĚÿčłÿò֤ŹâĚ½ĻÿòØÿâ
ĻġÞ½ĚâĚ½ŏľŶÑÞŶâĚÿŏčâłŊŶöġÞĚâŶĚ½ĻÿòØÿâęŨÞġęġŨâč
ÿĚłŊ½ē½ØčÿâēâĐŊľŮØŶĚâč֣
•ŹŮŨ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŶöġÞĚÿâŶčâöġĻľŶâŶĚ½ØŶâĚÿâę֤
ġĻÿł½ĚŮęŨŊâčÿĚłŊľŏĐØčÿġ׳Ęŏöÿ֣
•^ÿâŏŹŮŨ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ě½łŶŊŏØŶĚŮØüŨĘġł½Øü֣
•^ÿöÞŮĚÿâĻġŶġłŊ½Ũÿ½č×âŶĚ½ÞŶġľŏŏľŶÑÞŶâĚÿ½
ĻġÞĘÑØŶġĚâöġÞġŶ½łÿē½Ěÿ½֣
•^ÿâĐġľŶŮłŊ½čŶ½ĐØâłġľÿĢŨ½ĚÿØŶòŃØÿÿĚĚŮØüĻľġÞŏØâĚŊĢŨ֤
½ĚÿŊ½ĐÿØü֤ĐŊĢľŮØüĚÿâŶ½ēâؽŨŨŮľ½ŷĚŮłĻġłĢמľę½~üÿēÿĻł֣
«ŮĐġľŶŮłŊ½ĚÿâŊâöġŊŮĻŏ½ĐØâłġľÿĢŨēŏ×ØŶòŃØÿłĻġŨġÞŏčâ
ŏĚÿâŨ½ŹĚÿâĚÿâöŨ½ľ½ĚØčÿ֣
•^ÿâĚ½Ũÿč½čĻľŶâŨġÞŏłÿâØÿġŨâöġŨġĐĢĘŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣
•~ľŶâÞłØüġŨ½ĚÿâęŏľŶÑÞŶâĚÿ½ġÞØŶâĐ½č֤½ŹġłŊŮöĚÿâ֣
•~ġÞØŶ½łĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½ŶŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ŷ½ØüġŨ½čłŶØŶâöĢēĚÑ
ġłŊľġŹĚġŃÙׂęġŹâ×ŮÙ×½ľÞŶġöġľÑØâ֣üŨŮŊ½čŨŮĘÑØŶĚÿâ
Ŷ½ŏØüŨŮŊ֤ĻġĚÿâŨ½ŹĻġŶġłŊ½ĘâØŶòŃØÿłÑöġľÑØâ֣ĚÿĐ½č
ĐġĚŊ½ĐŊŏŶâłĐĢľÑ֣
•ġŶöľŶ½ĚâĻĘŮŊĐÿöľŶâčĚâĚÿöÞŮĚÿâĻġŨÿĚĚŮÞġŊŮĐ½Ù×ē½Ŋŏ
łŊġēÿĐ½½ĚÿÿĚĚŮØüĘ½ŊŨġĻ½ēĚŮØüę½Ŋâľÿ½ĘĢŨ֣
•^ÿâÞġĻŏłŶØŶ½čÞġŶâŊĐĚÿòØÿ½łÿòĻľŶâŨġÞŏłÿâØÿġŨâöġŶ
ľġŶöľŶ½ĚŮęÿØŶòŃØÿ½ęÿŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣
•«ĘÑØŶġĚâŏľŶÑÞŶâĚÿâŊľŶŮę½čŶÞ½ē½ġÞĘ½ŊŨġĻ½ēĚŮØü
łŏ׳Ŋ½ĚØčÿÿĻľŶâÞęÿġŊĢŨ֣
•<ÞŮŏľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊöġľÑØâ֤ĚÿöÞŮöġĚÿâĻľŶŮĐľŮŨ½čַĚĻ֣
ľòØŶĚÿĐÿâęēŏ×ġÞŶÿâŹÑָ֣
•ŹŮŨ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ě½łŏØüŮØüŨĘġł½Øü֣
•^ÿâŏŹŮŨ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½֤öÞŮę½łŶęġĐľâÞĘġĚÿâ֣
•^½×ÿâŹÑØġØŶŮŃÙĻĘŮŊĐÿöľŶâčĚâŶĐŏľŶŏġľ½ŶŃľġÞĐĢŨÞġ
ŏĐĘ½Þ½Ěÿ½ŨĘġłĢŨַĚĻ֣Ļÿ½ĚĐÿ֤ē½Đÿâľŏ֤Źâēŏָ֣^ÿöÞŮĚÿâ
ŏŹŮŨ½čēġĐĢŨĐÿŨĻġĘÑØŶâĚÿŏŶŊ½ĐÿęÿŃľġÞĐ½ęÿ֣
•~ĘŮŊĐÿöľŶâčĚâłÑĻġĐľŮŊâĻġŨĘġĐÑġØüľġĚÑ֣~ġŨĘġĐ½Ŋ½ęġŹâ
ŶŏŹŮŨ½ÙłÿòŶŏĻĘŮŨâęØŶ½łŏ֣^ÿâŨĻĘŮŨ½ŊġĚ½Ļľ½ŨÿÞĘġŨâ
õŏĚĐØčġĚġŨ½ĚÿâŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣
•SâŃēÿŏľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊŏŹŮŨ½ĚâÞġŨĘġłĢŨõ½ľ×ġŨ½ĚŮØü֤
ĻĘŮŊĐÿöľŶâčĚâęġöÑłÿòŶ½×½ľŨÿÙ֣
•UġĚÿâØŶĚġŃÙĻľŶâöēÑÞŏēŏ×Ě½Ļľ½ŨŮŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ŷ½ŨłŶâ
ŶöĘ½łŶ½čÞġ½ŏŊġľŮŶġŨ½ĚâöġØâĚŊľŏęłâľŨÿłġŨâöġžľęŮ
~üÿēÿĻł֣^½Ļľ½ŨŮĻľŶâŶġłġ×ŮĚÿâŨŮĐŨ½ēÿžĐġŨ½ĚâęġöÑ
ĻľġŨ½ÞŶÿÙÞġĻġŨ½ŹĚâöġŶ½öľġŹâĚÿ½Þē½ŏŹŮŊĐġŨĚÿĐ½
ŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣
•×ŮŏĚÿĐĚÑÙĻġľ½ŹâĚÿ½ĻľÑÞâę֤ĚÿâŏęÿâłŶØŶ½čęâŊ½ēġŨŮØü
ĻľŶâÞęÿġŊĢŨŨġŊŨġľ½ØüŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣
•~ġŶ½ĐġěØŶâĚÿŏĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½ĚÿâØÿÑöĚÿčŶ½ĻľŶâŨĢÞŶ½łÿē½čÑØŮ֣
¹½ŨłŶâġÞĘÑØŶ½čŏľŶÑÞŶâĚÿâġÞöĚÿ½ŶÞĐ½âēâĐŊľŮØŶĚâöġ֤
ŊľŶŮę½čÑØŶ½ŨŊŮØŶĐò֣
•^ÿâ×âŶĻÿâØŶâěłŊŨġĻġĻ½ľŶâĚÿ½֣ľŶŮę½čŏľŶÑÞŶâĚÿâŶÞ½ē½
ġÞę½ĘŮØüÞŶÿâØÿ֤łŶØŶâöĢēĚÿâĻġÞØŶ½łĻľ½ØŮÿłŊŮöĚÿòØÿ½֣
~ġē½ âēâĐŊľġę½öĚâŊŮØŶĚâ ַ
)] ָ
;
ġŏľŶÑÞŶâĚÿâžľęŮ~üÿēÿĻłłĻâĘĚÿ½ŨłŶŮłŊĐÿâĚġľęŮÿčâłŊ
ŶöġÞĚâŶŨłŶŮłŊĐÿęÿĻľŶâĻÿł½ęÿÞġŊŮØŶÑØŮęÿĚ½ľ½ŹâĚÿ½Ě½
ÞŶÿ½Ę½ĚÿâĻĢēâēâĐŊľġę½öĚâŊŮØŶĚŮØü֣
Recykling
Ůę×ġēĻľŶâĐľâŃēġĚâöġĐġĚŊâĚâľ½Ě½ġÞĻ½ÞŮ֤ġŶĚ½ØŶ½֤
ŹâĻľġÞŏĐŊĻġÞēâö½łâēâĐŊŮŨĚâčŶ×ÿĢľØâŶöġÞĚÿâ
Ŷ%ŮľâĐŊŮŨÑԜԚԛԜֳԛԣֳ)ÿÿĚõġľęŏčâ֤ŹâłĻľŶòŊĻġ
ġĐľâłÿâŏŹŮŊĐġŨ½Ěÿ½֤ĚÿâęġŹâ×ŮÙŨŮľŶŏØġĚŮŶ
ÿĚĚŮęÿġÞĻ½Þ½ęÿöġłĻġÞ½ľłŊŨ½ÞġęġŨâöġ֣ŹŮŊĐġŨĚÿĐę½
ġ×ġŨÿÑŶâĐġÞÞ½ÙöġÞġĻġÞęÿġŊŏĻľġŨ½ÞŶÑØâöġŶ×ÿâľ½Ěÿâ
ŶŏŹŮŊâöġłĻľŶòŊŏâēâĐŊľŮØŶĚâöġÿâēâĐŊľġĚÿØŶĚâöġ֤ŊŨġľŶÑØâöġ
łŮłŊâęŶ×ÿâľ½Ěÿ½Ŋ½ĐÿØüġÞĻ½ÞĢŨֿŨŊŮęÞġġÞĻġŨÿâÞĚÿâöġ
łĐēâĻŏ֤ēġĐ½ēĚâöġĻŏĚĐŊŏŶ×ÿĢľĐÿēŏ×čâÞĚġłŊĐÿöęÿĚĚâč֣
¹ŏŹŮŊŮłĻľŶòŊęġŹâęÿâÙłŶĐġÞēÿŨŮŨĻĘŮŨĚ½ŃľġÞġŨÿłĐġ
ÿŶÞľġŨÿâēŏÞŶÿŶŏŨ½öÿĚ½ĻġŊâĚØč½ēĚÑŶ½Ũ½ľŊġŃÙ
Ěÿâ×âŶĻÿâØŶĚŮØüłŏ׳Ŋ½ĚØčÿ֤ęÿâłŶ½ĚÿĚġľ½ŶØŶòŃØÿłĐĘ½ÞġŨŮØü֣
<ġłĻġÞ½ľłŊŨġÞġęġŨâłĻâĘĚÿ½Ũ½ŹĚÑľġēòŨĻľŶŮØŶŮĚÿ½Ěÿŏ
łÿòÞġĻġĚġŨĚâöġŏŹŮØÿ½ÿġÞŶŮłĐŏłŏľġŨØĢŨŨŊĢľĚŮØü֤Ũ
ŊŮęľâØŮĐēÿĚöŏŶŏŹŮŊâöġłĻľŶòŊŏ֣^½ŊŮęâŊ½ĻÿâĐłŶŊ½ĘŊŏčâłÿò
ĻġłŊ½ŨŮ֤ĐŊĢľâŨĻĘŮŨ½čÑĚ½Ŷ½ØüġŨ½ĚÿâŨłĻĢēĚâöġÞġ׾½
č½ĐÿęčâłŊØŶŮłŊâŃľġÞġŨÿłĐġĚ½Ŋŏľ½ēĚâ֣
Ԝ ~ľŶâÞ ŏŹŮØÿâę
֭¹ĻľġłŊġŨĚÿØŮęġŹĚ½ĐġľŶŮłŊ½ÙŊŮēĐġŨŊâÞŮ֤öÞŮŨĘġłŮłÑ
łŏØüâ֣
֭«Ů×ÿâľŶŊľŮ×ŮĻľġöľ½ęġŨ½Ěÿ½֤½×ŮłŶŮ×ĐġŨĘÑØŶŮÙ
ŨŮ׾½ĚâŏłŊ½ŨÿâĚÿâ֤ēŏ׳ĐġľŶŮłŊ½čŶŏłŊ½ŨÿâěľòØŶĚŮØü֤½×Ů
ł½ęġÞŶÿâēĚÿâŨŮ׾½ÙġÞĻġŨÿâÞĚÿÑŊâęĻâľ½Ŋŏľò֣¹½ĻġŶĚ½č
łÿòŶĻġĚÿŹłŶÑŊ½×âēÑ֣SâŃēÿŏŹŮŨ½łŶĻľġłŊġŨĚÿØŮĻġľ½Ŷ
ĻÿâľŨłŶŮ֤ŨŮ×ÿâľŶĚÿłĐÿâŏłŊ½ŨÿâĚÿâŊâęĻâľ½ŊŏľŮ֣
ġÞŶ½č ŨĘġłĢŨ Tryby
programowania
ľŮ׾òØŶĚŮ ַŶ½Đľâł
ŊâęĻâľ½Ŋŏľָ
<ľŏ×â֤łŶġľłŊĐÿâ֤
ĐľòØġĚâ֤ŊľŏÞĚâÞġ
ŨŮĻľġłŊġŨ½Ěÿ½
;½łŊ
ַŶŮ×Đÿָ
ַԜԛԚ°ָ ԜԛԚׁԜԝԚ °C
^ġľę½ēĚâ֤ĚÿâŶ×ŮŊ
öòłŊâēŏ×ēâĐĐġ
Ļġõ½ēġŨ½Ěâ
^ġľę½ē
ַ
^ġľę½ēĚŮָ
ַԛԣԚ°ָ ԛԢԚׁԜԚԚ °C
ÿâĚĐÿâ֤č½łĚâ֤
×ēġĚÞ֤ľġŶč½ŃĚÿ½Ěâ
ēŏ×õ½ľ×ġŨ½Ěâ
<âĚŊēâ
ַ
%âēÿĐ½ŊĚŮָ
ַԛԡԚ°ָ ԛԡԚ°ēŏ×ęĚÿâč
֭«ØâēŏŶ½ĻâŨĚÿâĚÿ½ġØüľġĚŮŨĘġłĢŨŨŊľŮ×½Øü
Ļľġöľ½ęġŨ½Ěÿ½½ŏŊġę½ŊŮØŶĚÿâ½ĐŊŮŨġŨ½Ě½čâłŊ
õŏĚĐØč½ ֣«ĘÑØŶâĚÿâõŏĚĐØčÿčâłŊłŮöĚ½ēÿŶġŨ½Ěâ
ĻġÞŃŨÿâŊēâĚÿâęłŮę×ġēŏ ַ ָ֣«ĻľŶŮĻ½ÞĐŏa
ĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½ŶŏłŊ½ŨÿâěľòØŶĚŮØüõŏĚĐØčò ęġŹĚ½
ŨĘÑØŶŮÙ֤Ě½ØÿłĐ½čÑØĻľŶŮØÿłĐ ַ ָ֣¹½ēâؽłÿòŨĘÑØŶâĚÿâd
õŏĚĐØčÿ ŨĻľŶŮĻ½ÞĐŏĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½ŶŊâęĻâľ½ŊŏľŮ
ľĢŨĚâčēŏ×ŨŮŹłŶâčĚÿŹԛԡԚ֤ٗĻġĚÿâŨ½ŹĻľŶŮŨŮłġĐÿØü
ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ØüĚ½ēâŹŮŶŨľĢØÿÙŨÿòĐłŶÑŏŨ½öòĚ½ġØüľġĚò
ŨĘġłĢŨ֣
ԝ ~ľġłŊġŨ½Ěÿâ ŨĘġłĢŨ ַľŮł֣ ָ
ԛ^½ØÿŃĚÿčÿĻľŶŮŊľŶŮę½čŨŮĘÑØŶĚÿĐ ַgָ֤½ŹŨĘÑØŶŮłÿò
ŨŮŃŨÿâŊē½ØŶ֣
»¹ġłŊ½ĚÿâŨŮŃŨÿâŊēġĚâĚġľę½ēĚâŏłŊ½ŨÿâĚÿâŊľŮ×ŏ
Ļľġöľ½ęġŨ½Ěÿ½ַbָ֣
Ԝ~ľŶâöēÑÞ½čŊľŮ×ŮĻľġöľ½ęġŨ½Ěÿ½ ַeָ֤½×ŮŨŮ׾½ÙŹÑÞ½Ěâ
ŏłŊ½ŨÿâĚÿâ֣]ġŹâłŶŊâŹĚ½ØÿłĚÑÙĻľŶŮØÿłĐ ēŏ× ַ ָ֤f
½×ŮŨŮ׾½ÙŹÑÞ½ĚâŏłŊ½ŨÿâĚÿâŊâęĻâľ½ŊŏľŮ֣
»«łĐ½ŷĚÿĐĻľŶâłŊ½Ěÿâęÿö½Ù֤ĐÿâÞŮĻĘŮŊĐÿöľŶâčĚâ×òÞÑ
öġŊġŨâÞġŏŹŮØÿ½֣
»~ġŨĘÑØŶâĚÿŏŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŏľŏØü½ęÿ½łÿòõŏĚĐØč½čġĚÿŶ½Øčÿ
ַiָ֤ĐŊĢľ½Ě½Þ½čâŨĘġłġę×ē½łĐÿġöľ½ĚÿØŶ½ĻŏłŶâĚÿâ
łÿòŨĘġłĢŨ֣]ġŹēÿŨâ֤ŹâŨŮØŶŏčâłŶłĻâØŮžØŶĚŮŶ½Ļ½Øüÿ
ŏłĘŮłŶŮłŶłŮØŶâĚÿâ֣SâłŊŊġŶč½ŨÿłĐġĚġľę½ēĚâ֤łĻġŨġÞġŨ½Ěâ
ŨŮŊŨ½ľŶ½ĚÿâęčġĚĢŨ֣
ԝ¹½ĻġęġØÑöľŶâ×ÿâĚÿ½ĻľŶŮöġŊŏčĻ½łęġŨĘġłĢŨġłŶâľġĐġŃØÿ
ĚÿâŨÿòĐłŶâčĚÿŹԟׯØę֣
ԞęÿâŃÙĻ½łęġŨĘġłĢŨęÿòÞŶŮĻĘŮŊĐ½ęÿĻľġłŊŏčÑØŮęÿַ
ׯjָ
ׯÿ
ęġØĚġŃØÿŃĚÿčŏØüŨŮŊŮ֣
ԟ~ľŶâłŏěĻľġłŊġŨĚÿØòŨŶÞĘŏŹĻ½łę½ŨĘġłĢŨčâÞĚŮę
ĻġŨġēĚŮę֤ĻĘŮĚĚŮęľŏØüâęַĻľŶâŶę½Đł֣ԟłâĐŏĚÞָ×âŶ
Ŷ½ŊľŶŮęŮŨ½Ěÿ½łÿòŨØâēŏŏĚÿĐĚÿòØÿ½ĻľŶâöľŶ½Ěÿ½֣
Ԡ~ġŨŊĢľŶØŶŮĚĚġŃØÿġÞԝÞġԟ֤½×ŮŨŮĻľġłŊġŨ½ÙľâłŶŊò
ŨĘġłĢŨ֣
Ũ½ö½֥Ěÿâ ŨĐĘ½Þ½č ŨĘġłĢŨ Þġ ġŊŨġľĢŨ čġĚÿŶŏčÑØŮØü֣
Ԟ ŨġľŶâĚÿâ õ½ē ַľŮł֣ ָ
ԛ¹½ØŶĚÿčč½ĐĚ½č×ēÿŹâčĚ½ł½ÞŮŨĘġłĢŨ֣~ľŶŮöġŊŏčĻ½łęġ
ŨĘġłĢŨġłŶâľġĐġŃØÿԜׁԝØę֣ęÿâŃÙĻ½łęġŨĘġłĢŨęÿòÞŶŮ
ĻĘŮŊĐ½ęÿöľŶâčĚŮęÿַjָ֣
Ԝ×ŮŏŶŮłĐ½Ùõ½ēâłĐÿâľġŨ½ĚâĚ½ŶâŨĚÑŊľŶ֤ġ׾ĢÙ
ĻľġłŊġŨĚÿØòġÞŶâŨĚòŊľŶĚâčłŊľġĚŮ֤Ŋ½Đ½×ŮĐġĚÿâØĻ½łę½
ŨĘġłĢŨġĻ½Þ½ĘĚ½ĻľġłŊġŨĚÿØò֣
ԝ~ľŶâØÿÑöĚÿčĐġěØĢŨĐÿŨĘġłĢŨĚ½ÞĻľġłŊġŨĚÿØÑŊ½Đ֤½×Ů×ŮĘŮ
łĐÿâľġŨ½ĚâŨÞĢĘ֣
Ԟ~ľŶŮŊľŶŮę½čĚÿâĚ½öľŶâŨ½čÑØÑłÿòĐġěØĢŨĐòַkָ֤½×ŮĘ½ŊŨÿâč
ŏŊľŶŮę½ÙŏľŶÑÞŶâĚÿâ֣
ԟ%âēÿĐ½ŊĚÿâÿĻġŨġēÿĻľŶâłŏŨ½čĻľġłŊġŨĚÿØòŨÞĢĘ½ŹÞġ
ĐġěØĢŨâĐŨĘġłĢŨ֣
Ԡ~ġŶ½ĐġěØŶâĚÿŏĻľġłŊġŨ½Ěÿ½Ļ½łę½Ŷ½ĐľòÙčâēâĐĐġĻ½ēؽęÿ֣
ԡ×ŮŏŶŮłĐ½Ùõ½ēâłĐÿâľġŨ½ĚâÞġŨâŨĚÑŊľŶ֤ġ׾ĢÙ
ĻľġłŊġŨĚÿØòÞġŨâŨĚÑŊľŶĚ½âŊ½ĻÿâԜÿĻġŨŊĢľŶØŶŮĚĚġŃØÿ
ġĻÿł½ĚâĻġŨŮŹâč֣
«łĐ½ŶĢŨĐÿ֥
֭×ŮŏŶŮłĐ½ÙēâĻłŶâľâŶŏēŊ½ŊŮ֤ĻľġłŊŏčØÿâěłŶâĻ½łę½ŨĘġłĢŨ֣
֭~ľŶŮĻÿâľŨłŶŮęŶĘ½Ļ½ĚÿŏĻ½łę½ŨĘġłĢŨġŊŨĢľčġĚÿŶ½ØŮčĚŮ
ĻġŨÿĚÿâĚ×ŮÙłĐÿâľġŨ½ĚŮŨÞĢĘ֣
֭~ġġ׾ĢØâĚÿŏĻľġłŊġŨĚÿØŮġÞŨľĢÙľòĐÑĐġěØĢŨĐÿŨĘġłĢŨ֤
½×ŮġĻ½Þ½ĘŮĚ½ĻľġłŊġŨĚÿØò֣
֭~ľŶŮŊľŶŮę½čĚÿâĚ½öľŶâŨ½čÑØÑłÿòĐġěØĢŨĐò֤½×ŮŏŶŮłĐ½Ù
ēâĻłŶÑĐġĚŊľġēòĻġÞØŶ½łġ׾½Ø½Ěÿ½ÿĻľŶâłŏŨ½Ěÿ½
ĻľġłŊġŨĚÿØŮ֣
֭%âēÿĐ½ŊĚÿâľġŶēŏŷĚÿčØüŨŮŊ֤ĻľŶâłŏŨ½čÑØĻľġłŊġŨĚÿØò֣
~ġ ŏŹŮØÿŏ֥
ԛ«ŮĘÑØŶŏľŶÑÞŶâĚÿâÿŨŮčęÿččâöġŨŊŮØŶĐòŶöĚÿ½ŶÞĐ½
âēâĐŊľŮØŶĚâöġ֣
ԜęÿâŃÙčâĚ½ġÞĻġľĚâčĚ½ŨŮłġĐÿâŊâęĻâľ½ŊŏľŮĻġŨÿâľŶØüĚÿ
ÿĻġŶġłŊ½ŨÞġġłŊŮöĚÿòØÿ½֣
ԝ«ŮØŶŮŃÙŏľŶÑÞŶâĚÿâġľ½ŶĻĘŮŊĐÿöľŶâčĚâĻľŶŮŏŹŮØÿŏ
ŨÿēöġŊĚâčłŶę½ŊĐÿ֣«ŮØŶŮŃÙġŊŨĢľčġĚÿŶŏčÑØŮĻ½ŊŮØŶĐÿâę
ĐġłęâŊŮØŶĚŮę֦ĚÿâÞġŊŮĐ½čłŊŮĐĢŨčġĚġŨŮØü֣
ԞַľŮł֣%ָ~ľŶâØüġŨŏčŏľŶÑÞŶâĚÿâŨ×âŶĻÿâØŶĚŮęÿłŏØüŮę
ęÿâčłØŏ֤ŶÞ½ē½ġÞĐŏľŶŏ֣]ġŹâłŶŊâŹĻġŨÿâłÿÙŏľŶÑÞŶâĚÿâŶ½
ŏØüŨŮŊÞġŶ½ŨÿâłŶ½Ěÿ½ַhָ֤łØüġŨ½ÙčâŨÞġĘÑØŶġĚŮęâŊŏÿ
ēŏ×ַmָēŏ×Ŷ½×âŶĻÿâØŶŮÙĻĘŮŊĐÿöľŶâčĚâ֤Ŷ½ĐĘ½Þ½čÑØĚ½Ěÿâ
ÞġĘÑØŶġĚÑÞġŶâłŊ½ŨŏĚ½ł½ÞĐòַ lָ֣
Uwaga
֭^ÿâŨĐĘ½Þ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½ÞġâŊŏÿ½ĚÿĚÿâŶ½ĐĘ½Þ½čĚ½Ěÿâ
Ě½ł½ÞĐÿ֤čâŃēÿčâłŶØŶâĚÿâġłŊŮöĘġ֣
֭ľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊŨŮĻġł½ŹġĚâŨõŏĚĐØčò½ŏŊġę½ŊŮØŶĚâöġ
ŨŮĘÑØŶ½Ěÿ½֣~ġöġÞŶÿĚÿâŏľŶÑÞŶâĚÿâŨŮĘÑØŶ½łÿò
½ŏŊġę½ŊŮØŶĚÿâ֣
5 Gwarancja i serwis
«ľ½Ŷÿâč½ĐÿØüĐġēŨÿâĐĻŮŊ½ěēŏ×Ļľġ×ēâęĢŨ֤ĚĻ֣ŨĻľŶŮĻ½ÞĐŏ
ĐġĚÿâØŶĚġŃØÿŨŮęÿ½ĚŮĚ½ł½ÞĐÿֳ
½ĐØâłġľÿŏę֤ĻľġłÿęŮġÞŨÿâÞŶÿÙ
Ě½łŶÑłŊľġĚòÿĚŊâľĚâŊġŨÑŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊēŏ×
łĐġĚŊ½ĐŊġŨ½ÙłÿòŶēġĐ½ēĚŮęâĚŊľŏęd׳ĘŏöÿUēÿâĚŊ½žľęŮ
~üÿēÿĻłַĚŏęâľŊâēâõġĚŏŶĚ½čÞŏčâłÿòŨŏēġŊØâöŨ½ľ½ĚØŮčĚâčָ֣
SâŃēÿŨŨġÿęĐľ½čŏĚÿâę½âĚŊľŏęd׳ĘŏöÿUēÿâĚŊ½֤ŶŨľĢÙłÿò
ġĻġęġØÞġłĻľŶâÞ½ŨØŮĻľġÞŏĐŊĢŨžľęŮ~üÿēÿĻł֣
ġęÆĚ¿
;âēÿØÿŊ¿ľÿĻâĚŊľŏ½ØüÿŶÿōÿâŅÿ×ŏĚŧâĚÿŊē½~üÿēÿĻł֨~âĚŊľŏ½
×âĚâžØÿ½ĻâÞâĻēÿĚÞâ½łÿłŊâĚō½ġõâľÿŊ¿Þâ~üÿēÿĻł֤ĄĚľâöÿłŊľâ½Ŷ¿ֿ
ōÿĻľġÞŏłŏēē½ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣
1 Important
ÿŊâŅŊâØŏ½ŊâĚōÿâ½ØâłŊę½Ěŏ½ēÞâŏŊÿēÿŶ½ľâĄĚ½ÿĚŊâÞâ½ŏŊÿēÿŶ½
½Ļ½ľ½ŊŏēŅÿĻ¿łŊľâ½Ŷ¿ֿēĻâĚŊľŏØġĚłŏēŊ½ľâŏēŊâľÿġ½ľ¿֣
•ª)E])^֥ĚŏŏŊÿēÿŶ½½ØâłŊ½Ļ½ľ½ŊĄĚ½ĻľġĻÿâľâ½½Ļâÿ֣
•ÆĚÞ½Ļ½ľ½ŊŏēâłŊâŏŊÿēÿŶ½ŊĄĚ×½ÿâ֤łØġ½ŊâֿēÞÿĚĻľÿŶ¿ÞŏĻ¿
ŏŊÿēÿŶ½ľâ֤Þâġ½ľâØâ½Ļ½ĻľâŶÿĚŊ¿ŏĚľÿłØØüÿ½ľŅÿ½ŊŏĚØÿØÆĚÞ
½Ļ½ľ½ŊŏēâłŊâġĻľÿŊ֣
•ª)E])^֥ĚŏŏŊÿēÿŶ½½ØâłŊ½Ļ½ľ½ŊĄĚ
½ĻľġĻÿâľâ½Ø¿Ŷÿēġľ֤½ÞŏŅŏľÿēġľ֤½ØüÿŏŧâŊâēġľł½ŏ
½½ēŊġľľâØÿĻÿâĚŊâØŏ½Ļ¿֣
•Øġ½ŊâĄĚŊġŊÞâ½ŏĚ½½Ļ½ľ½ŊŏēÞÿĚĻľÿŶ¿ÞŏĻ¿
ŏŊÿēÿŶ½ľâ֣
•JĚؽŶŏēĄĚؽľâؽ×ēŏēÞâ½ēÿęâĚŊ½ľââłŊâÞâŊâľÿġľ½Ŋ֤½ØâłŊ½
Ŋľâ×ŏÿâĄĚēġØŏÿŊĄĚŊġŊÞâ½ŏĚ½Þâ~üÿēÿĻł֤ŏĚØâĚŊľŏÞâłâľŧÿØâ
½ŏŊġľÿŶ½ŊÞâ~üÿēÿĻłł½ŏĻâľłġĚ½ēؽēÿžØ½ŊĄĚÞġęâĚÿŏĻâĚŊľŏ
½âŧÿŊ½ġľÿØâĻâľÿØġē֣
•ØâłŊ½Ļ½ľ½ŊĻġ½ŊâžŏŊÿēÿŶ½ŊÞâØ¿ŊľâĻâľłġ½Ěâؽľâ½ŏ
ؽĻ½ØÿŊ¿ōÿžŶÿØâ֤łâĚŶġľÿ½ēâł½ŏęâĚŊ½ēâľâÞŏłâł½ŏؽľâłŏĚŊ
ēÿĻłÿŊâÞââŭĻâľÿâĚō¿ŅÿØŏĚġŅŊÿĚōâŅÿØġĻÿÿØŏŧÆľłŊ½ęÿĚÿę¿
ÞâԢ½Ěÿ޽ؿłŏĚŊłŏĻľ½ŧâöüâ½ōÿł½ŏÿĚłŊľŏÿōÿØŏĻľÿŧÿľâ
ē½ŏŊÿēÿŶ½ľâ½ĄĚØġĚÞÿōÿÿÞâłÿöŏľ½Ěō¿½½Ļ½ľ½ŊŏēŏÿŅÿĄĚōâēâö
ĻâľÿØġēâēâÿęĻēÿؽŊâ֣ġĻÿÿÿĚŏŊľâ×ŏÿâł¿łâčġ½ØâØŏ½Ļ½ľ½Ŋŏē֣
ŏľ¿ō½ľâ½ŅÿĄĚŊľâōÿĚâľâ½ÞâØ¿ŊľâŏŊÿēÿŶ½ŊġľĚŏŊľâ×ŏÿâ
ľâ½ēÿŶ½ŊâÞâØ¿ŊľâØġĻÿÿĚâłŏĻľ½ŧâöüâ½ōÿ֣
•~âĚŊľŏĻľġŊâØōÿâłŏĻēÿęâĚŊ½ľ¿֤Ŋâłõ¿Ŋŏÿęł¿ÿĚłŊ½ēâŶÿŏĚ
ÞÿłĻġŶÿŊÿŧĻâĚŊľŏØŏľâĚŊľâŶÿÞŏ½ēַ%ָĄĚØÿľØŏÿŊŏēâēâØŊľÿØ
ؽľâ½ēÿęâĚŊâ½Ŷ¿×½ÿ½֣ØâłŊ%Ŋľâ×ŏÿâł¿½ØōÿġĚâŶâē½
ġÿĚŊâĚłÿŊ½ŊâľâŶÿÞŏ½ē¿ę½ŭÿę¿łĻâØÿžØ½Ŋ¿ÞâԝԚę֣âľâ
łõ½ŊŏēÿĚłŊ½ē½Ŋġľŏēŏÿ֣
•JĚ½ÿĚŊâÞâ½ØġĚâØŊ½½Ļ½ľ½Ŋŏē֤½łÿöŏľ¿ֿŊâØ¿ŊâĚłÿŏĚâ½
ÿĚÞÿؽŊ¿Ļâ½Ļ½ľ½ŊØġľâłĻŏĚÞâŊâĚłÿŏĚÿÿľâōâēâÿēġؽēâ֣
•^ŏŏŊÿēÿŶ½½Ļ½ľ½ŊŏēĄĚ½ēŊłØġĻÞâØÆŊØâēÞâłØľÿłĄĚ½ØâłŊ
ę½Ěŏ½ē֣
•^ŏŏŊÿēÿŶ½½Ļ½ľ½ŊŏēĻâĻ¿ľ½ľŊÿžØÿ½ē֣
•^ŏē¿ł½ĚÿØÿġÞ½Ŋ¿½Ļ½ľ½ŊŏēĚâłŏĻľ½ŧâöüâ½ŊØÆĚÞâłŊâ
ØġĚâØŊ½Ŋē½łŏľł½Þâ½ēÿęâĚŊ½ľâ֣
•^ŏŏŊÿēÿŶ½ĚÿØÿġÞ½Ŋ¿½ØØâłġľÿÿł½ŏØġęĻġĚâĚŊâÞâē½½ēōÿ
ĻľġÞŏØ¿Ŋġľÿł½ŏĚâľâØġę½ĚÞ½ŊââŭĻēÿØÿŊÞâ~üÿēÿĻł֣%½Ø¿
ŏŊÿēÿŶâŶÿ½łŊõâēÞâ½ØØâłġľÿÿł½ŏØġęĻġĚâĚŊâ֤ö½ľ½Ěōÿ½łâ
½Ěŏēâ½Ŷ¿֣
•^ŏĄĚõ¿Ņŏľ½Ø½×ēŏēÞâ½ēÿęâĚŊ½ľâĄĚčŏľŏē½Ļ½ľ½Ŋŏēŏÿ֣
•JĚ½ÿĚŊâÞâ½ÞâĻġŶÿŊ½½Ļ½ľ½Ŋŏē֤½ŅŊâ½ĻŊ¿ł¿łâľ¿Øâ½łØ¿֣
•ÿõġ½ľŊâę½ľâöľÿč¿½ŊŏĚØÿØÆĚÞŏŊÿēÿŶâŶÿ½Ļ½ľ½Ŋŏē֤ĄĚŊľŏØÆŊ
Ļġ½ŊâžâŭŊľâęÞâžâľ×ÿĚŊâ֣ĻŏØ¿Þġ½ľęÆĚâľŏē֤Þâġ½ľâØâ
Øâēâē½ēŊâØġęĻġĚâĚŊâłŏĚŊžâľ×ÿĚōÿ֤ŅÿâŧÿŊ¿ØġĚŊ½ØŊŏēØŏ
Ļÿâēâ½֣
•~ē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâžâľ×ÿĚōÿĚŏŊľâ×ŏÿâł¿½ŊÿĚö¿ĚÿØÿġÞ½Ŋ¿
łŏĻľ½õ½ō½ł½ŏ½ēŊâę½Ŋâľÿ½ēâÿĚſ½ę½×ÿēâ֣
•^ŏē¿ł½Ø½×ēŏēÞâ½ēÿęâĚŊ½ľâł¿ÿĚŊľâĄĚØġĚŊ½ØŊØŏĻÿâłâēâ
žâľ×ÿĚōÿ½ēâ½Ļ½ľ½Ŋŏēŏÿ֣
•~¿łŊľâ½Ŷ¿½Ļ½ľ½Ŋŏēē½ÞÿłŊ½Ěō¿Þâġ×ÿâØŊâŅÿę½Ŋâľÿ½ēâ
ÿĚſ½ę½×ÿēâØÆĚÞâłŊâĻġľĚÿŊ֣
•^ŏ½ØġĻâľÿĚÿØÿġÞ½Ŋ¿½Ļ½ľ½ŊŏēØŏØâŧ½ַÞââŭâęĻēŏ֤ŏĚ
ĻľġłġĻł½ŏŏĚ½ľŊÿØġēŧâłŊÿęâĚŊ½ľָØÆĚÞâłŊâžâľ×ÿĚŊâ֣
•ŊÿēÿŶâ½Ŷ¿½Ļ½ľ½ŊŏēĚŏę½ÿĻâĻ¿ľŏłØ½Ŋ֣
•^ŏŏŊÿēÿŶ½½Ļ½ľ½ŊŏēØŏęÆÿĚÿēâŏÞâ֣
•~¿łŊľâ½Ŷ¿Ļē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâØŏľ½ŊâŅÿØŏľ¿ō¿ֿēâÞâĻľ½õŅÿ
ĻľġÞŏłâĻâĚŊľŏØġ½õ½Ŋ֤ĻľâØŏęłĻŏę¿֤łĻľ½Ůł½ŏöâē֣^ŏ
õġēġłÿĚÿØÿġÞ½Ŋ¿½Ļ½ľ½ŊŏēĄęĻľâŏĚ¿ØŏĻľġÞŏłâÞâØġ½õ½Ŋ֣
•~ē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâ½ŏĄĚŧâēÿŅ֣ØâłŊĄĚŧâēÿŅłâĻġ½ŊâŏŶ½
ēâĚŊĄĚŊÿęĻ֣ġŊŏŅÿ֤½ØâłŊēŏØľŏĚŏ½õâØŊâ½Ŷ¿Ļâľõġľę½Ěō½
½Ļ½ľ½Ŋŏēŏÿ֣
•%½Ø¿½Ļ½ľ½ŊŏēâłŊâŏŊÿēÿŶ½ŊĻâĻ¿ľŧġĻłÿŊ֤Ļē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâ
łâĻġŊĻ¿Ŋ½֣
•~âĚŊľŏØġĚŊľġēł½ŏÞâĻ½Ě½ľâ֤Þŏ½Ļ½ľ½ŊŏēĚŏę½ÿē½ŏĚØâĚŊľŏ
łâľŧÿØâ½ŏŊġľÿŶ½ŊÞâ~üÿēÿĻł֣âĻ½ľ½ōÿÿēâõ¿ØŏŊâÞâĻâľłġ½Ěâ
ĚâؽēÿžØ½ŊâĻġŊöâĚâľ½łÿŊŏ½ōÿÿâŭŊľâęÞâĻâľÿØŏēġ½łâĻâĚŊľŏ
ŏŊÿēÿŶ½Ŋġľ֣
•^ŏÿĚŊľġÞŏġ×ÿâØŊâęâŊ½ēÿØâĄĚġľÿžØÿÿĻâĚŊľŏ½âŧÿŊ½
âēâØŊľġØŏŊ½ľâ½֣
•^ŏŊľ½öâÞâؽ×ēŏēÞâ½ēÿęâĚŊ½ľâÞŏĻ¿ŏŊÿēÿŶ½ľâ֣Øġ½Ŋâ
ĄĚŊġŊÞâ½ŏĚ½½Ļ½ľ½ŊŏēÞÿĚĻľÿŶ¿ōÿĚÆĚÞÞâŅŊâØüâľ֣
•~âľÿØġēÞâ½ľłŏľÿ֣^ŏē¿ł½½Ļ½ľ½Ŋŏēē½ĄĚÞâęÆĚ½ØġĻÿÿēġľęÿØÿ֤
ĄĚłĻâØÿ½ēĄĚŊÿęĻŏēŏŊÿēÿŶ¿ľÿÿŅÿ½ēľ¿Øÿľÿÿ֣
ÆęĻŏľÿ âēâØŊľġę½öĚâŊÿØâ ַ
)] ָ
;
ØâłŊ½Ļ½ľ½Ŋ~üÿēÿĻłľâłĻâØŊ¿Ŋġ½ŊâłŊ½ĚÞ½ľÞâēâŅÿ
ľâöēâęâĚŊ¿ľÿēâ½Ļēÿؽ×ÿēâĻľÿŧÿĚÞâŭĻŏĚâľâ½ē½ØÆęĻŏľÿ
âēâØŊľġę½öĚâŊÿØâ֣
Reciclarea
ֿØâłŊłÿę×ġēĄĚłâ½ęĚ¿Ø¿½ØâłŊĻľġÞŏłĚŏĻġ½Ŋâž
âēÿęÿĚ½ŊĄęĻľâŏĚ¿ØŏöŏĚġÿŏēęâĚ½čâľַԜԚԛԜֳԛԣֳ)ָ֣
ֿľęâ½Ŷ¿ľâöŏēÿēâÞÿĚō½ľ½Ŋ½ĻâĚŊľŏØġēâØŊ½ľâ½łâĻ½ľ½Ŋ¿
½ĻľġÞŏłâēġľâēâØŊľÿØâŅÿâēâØŊľġĚÿØâ֣)ēÿęÿĚ½ľâ½ØġľâØŊ¿
ØġĚŊľÿ×ŏÿâē½ĻľâŧâĚÿľâ½ØġĚłâØÿĚōâēġľĚâö½Ŋÿŧâ½łŏĻľ½
ęâÞÿŏēŏÿŅÿ½łŏĻľ½ł¿Ě¿Ŋ¿ōÿÿŏę½Ěâ֣
Ԝ JĚ½ÿĚŊâ Þâ ŏŊÿēÿŶ½ľâ
֭;ġēġłâŅŊâĻē½Ø½ÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏēĚŏę½ÿĻâĻ¿ľŏłØ½Ŋ֣
֭âēâØŊâ½Ŷ¿]ġÞŏľÿēâĻľâłâŊ½ŊâĻâĚŊľŏ½ØØâłľ½ĻÿÞē½
łâŊ¿ľÿēâĻľâõâľ½Ŋâł½ŏłâēâØŊâ½Ŷ¿âŊ¿ľÿēâę½Ěŏ½ēâĻâĚŊľŏ
ġŊâęĻâľ½Ŋŏľ¿âŭ½ØŊ¿֣âľŏö¿ęł¿ØġĚłŏēōÿŊ½×âēŏēÞâę½ÿ
čġł֣W½Ļľÿę½ŏŊÿēÿŶ½ľâ½Ļē¿ØÿÿÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏē֤łâēâØŊâ½Ŷ¿
ĄĚŊġŊÞâ½ŏĚ½ġłâŊ½ľâę½ÿęÿØ¿֣
ÿĻ Þâ Ļ¿ľ ]ġÞŏľÿ
presetate
âŊ½ľâ ę½Ěŏ½ē¿
ַÿĚŊâľŧ½ē Þâ
ŊâęĻâľ½Ŋŏľ¿ָ
%âł֤½łĻľŏ֤ØÆľēÿġĚō½Ŋ֤öľâŏ
ÞâĄĚÞľâĻŊ½Ŋ
;½łŊ
ַ½ĻÿÞָ
ַԜԛԚ °ָ ԜԛԚֿԜԝԚ°C
^ġľę½ē֤ØŏŊâŭŊŏľ¿ęâÞÿâł½ŏ
ŏŅġľġĚÞŏē½Ŋ
^ġľę½ē
ַԛԣԚ °ָ ԛԢԚֿԜԚԚ°C
ŏ×ōÿľâ֤ÞâłØüÿłē½Øŏēġ½ľâ֤
×ēġĚÞ֤ÞâØġēġľ½Ŋł½ŏŧġĻłÿŊ
<âĚŊēâ
ַ
%âēÿؽŊָ
ַԛԡԚ °ָ
ԛԡԚ °ł½ŏę½ÿ
ĻŏōÿĚ
֭~âĚŊľŏĻľġŊâØōÿ½Ļ¿ľŏēŏÿ֤ âłŊâ½ØŊÿŧ½Ŋ½ŏŊġę½Ŋ
ĄĚ]ġÞŏľÿēâĻľâłâŊ½Ŋâ֤ÿ½ľĻÿØŊġöľ½ę½ ַ ָłâa
ŧ½½ĻľÿĚÞâ֣ÆĚÞŏŊÿēÿŶâŶÿłâŊ¿ľÿēâę½Ěŏ½ēâ֤ĻġōÿłâēâØŊ½
½Ļ¿łÆĚÞĻâ ַdָ֣JōÿľâØġę½ĚÞ¿ęł¿õġēġłâŅŊÿ
½ŊŏĚØÿØÆĚÞłâēâØŊâŶÿġŊâęĻâľ½Ŋŏľ¿ÞâԛԡԚٗł½ŏ
ĻâłŊâ֤Þâġ½ľâØâŊâęĻâľ½Ŋŏľÿēâę½ÿľÿÞÿؽŊâĚâØâłÿŊ¿ŏĚĚÿŧâē
ę½ÿę½ľâÞâĄĚöľÿčÿľâ֣
ԝ JĚÞľâĻŊ½ľâ½ Ļ¿ľŏēŏÿ ַõÿö֣ ָ
ԛĻ½ł¿ŅÿęâĚōÿĚâ½Ļ¿ł½Ŋ×ŏŊġĚŏēĻġľĚÿŊֳġĻľÿŊ ַgָĻÆĚ¿
ē½½ĻľÿĚÞâľâ½½žŅ½čŏēŏÿ֣
»âŧ½½žŅ½ęġÞŏēĻľâłâŊ½Ŋ^ġľę½ēַ bָ֣
Ԝ~½ľØŏľöâ]ġÞŏľÿēâĻľâłâŊ½Ŋâ ַeָĻâĚŊľŏ½łâēâØŊ½łâŊ½ľâ½
ÞġľÿŊ¿֣½ŏ½Ļ½ł¿×ŏŊġĚŏē ł½ŏ ַ ָĻâĚŊľŏ½łâēâØŊ½f
łâŊ½ľâ½ÞâŊâęĻâľ½Ŋŏľ¿ÞġľÿŊ¿֣
»EĚÞÿؽŊġľŏēĄĚØâŊâ½Ŷ¿ł¿łâę½ÿēŏęÿĚâŶâÿĚŊâľęÿŊâĚŊ½ŊŏĚØÿ
ØÆĚÞĻē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâłŏĚŊö½Ŋ½ÞâŏŊÿēÿŶ½ľâ֣
»;ŏĚØōÿ½ÞâÿġĚÿŶ½ľâַ iָłâ½ØŊÿŧâ½Ŷ¿ØÆĚÞ½Ļ½ľ½ŊŏēâłŊâ
ĻġľĚÿŊ֤ġõâľÿĚÞŏĚĻēŏłÞâłŊľ¿ēŏØÿľâŅÿľâÞŏØÆĚÞĄĚØľâōÿľâ½
Ļ¿ľŏēŏÿ֣)łŊâĻġłÿ×ÿēł¿łÿęōÿŏĚęÿľġłłĻâØÿžØŅÿł¿½ŏŶÿŏĚ
łõÆľÆÿŊ֣)łŊâĚġľę½ē֤Þâġ½ľâØâ½ØâłŊâ½łŏĚŊؽŏŶ½ŊâÞâ
öâĚâľ½ŊġľŏēÞâÿġĚÿ֣
ԝ~ÿ½ĻŊ¿Ě¿ֿōÿĻ¿ľŏēŅÿ½ēâöâġŅŏŧÿō¿Ěŏę½ÿē½Ŋ¿ÞâԟØęĻâĚŊľŏ
½ġĄĚÞľâĻŊ½֣
ԞŅ½Ŷ¿Ņŏŧÿō½ÞâĻ¿ľĄĚŊľâĻē¿ØÿēâÞâĄĚÞľâĻŊ½ľâַjָŅÿ
łŊľÆĚöâõâľęęÆĚâľâēâ֣
ԟ<ēÿłâ½Ŷ¿Ļē½Ø½ÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏēŏŅġľĻâēŏĚöÿęâ½Ļ¿ľŏēŏÿ
ØŏġłÿĚöŏľ¿ęÿŅؽľâַę½ŭ֣ԟłâØŏĚÞâָÞâē½ľ¿Þ¿ØÿĚ¿ē½
ؽĻ¿Ŋ֤õ¿ľ¿½ŊâġĻľÿĻâĚŊľŏ½ĻľâŧâĚÿłŏĻľ½ĄĚØ¿ēŶÿľâ½֣
Ԡ~âĚŊľŏ½ĄĚÞľâĻŊ½ľâłŊŏēĻ¿ľŏēŏÿ֤ľâĻâŊ¿Ļ½Ņÿÿԝׁԟ֣
^ġŊ¿֥ Ěŏ ½ŅâŶ½ Ļ¿ľŏē ĄĚ õ½ĚŊâēâ ĻâĚŊľŏ ÿġĚÿ֣
Ԟ ľâ½ľâ½ Þâ ġĚÞŏēâŏľÿ ַõÿö֣ ָ
ԛJĚØâĻâ½Ļľġ½ĻâÞâľ¿Þ¿ØÿĚ½Ļ¿ľŏēŏÿŅÿÿ½ġŅŏŧÿō¿ÞâĻ¿ľÞâ
ԜֿԝØę֣Ņ½Ŷ¿Ņŏŧÿō½ÞâĻ¿ľĄĚŊľâĻē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâַ jָ֣
Ԝ~âĚŊľŏ½Øľâ½×ŏØēâłĻľâĄĚ½õ½ľ¿֤ľġŊâŅŊâĻē½Ø½ÞâĄĚÞľâĻŊ½Ŋ
Ļ¿ľŏēłĻľââŭŊâľÿġľ֤½łŊõâēĄĚØÆŊĻ¿ľŏēł¿łâľ¿łŏØâ½łØ¿ĻâłŊâ
Ļē½Ø½ÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏē֣
ԝľ½öâŧÆľõŏľÿēâžľâēġľÞâĻ¿ľĻâłŊâĻē½Ø½ÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏē֤
½łŊõâēĄĚØÆŊ½Øâ½łŊ½ł¿žâĄĚÞľâĻŊ½Ŋ¿łĻľâłġē֣
ԞÿĚâÞâŧÆľõŏēľâØâַ kָĻâĚŊľŏłŏłōÿĚâľâ֣
ԟ<ēÿłâ½Ŷ¿ŏŅġľŅÿÞâēÿؽŊĻē½Ø½ÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏēĄĚčġł֤ĻÆĚ¿
½čŏĚöÿē½ŧÆľõŏľÿ֣
Ԡ;ġēġłâŅŊâֿōÿÞâöâŊâēâĻâĚŊľŏ½ľ¿łŏØÿĻŏōÿĚĻ¿ľŏēÞŏĻ¿
âēÿ×âľ½ľâ֣
ԡ~âĚŊľŏ½Øľâ½×ŏØēâłĻľâÿĚŊâľÿġľ֤ľġŊâŅŊâĻē½Ø½ÞâĄĚÞľâĻŊ½Ŋ
Ļ¿ľŏēłĻľâÿĚŊâľÿġľē½Ļ½łŏēԜŅÿľâĻâŊ¿Ļ½ŅÿÿÞâę½ÿłŏł֣
õ½Ŋŏľÿ֥
֭E½ŅŏŧÿōâÞâĻ¿ľę½ÿęÿØÿĻâĚŊľŏľâŶŏēŊ½Ŋâę½ÿ×ŏĚâ֣
֭;½ĚŊ½ĻâĚŊľŏÿġĚÿŊľâ×ŏÿâł¿žâġľÿâĚŊ½Ŋ¿ĄĚčġłØÆĚÞĄĚØâĻÿ
ł¿žŭâŶÿŅŏŧÿō½֣
֭;ġēġłâŅŊâֿōÿęÆĚ½ĻâĚŊľŏ½Ŋľ½öâŧÆľõŏľÿēâžľâēġľÞâĻ¿ľĻâłŊâ
Ļē½Ø½ÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊÞŏĻ¿ľ¿łŏØÿľâ֣
֭ÿĚâÞâŧÆľõŏēľâØâĻâĚŊľŏŏĚØġĚŊľġēę½ÿ×ŏĚē½ľ¿łŏØÿľâŅÿ
Ŋľ½öâľâ֣
֭)ēÿ×âľâ½Ŷ¿ĄĚØâŊęÆĚâľŏēĄĚŊÿęĻØâĄōÿľ¿łŏØâŅŊÿĻ¿ľŏē֣
%ŏĻ¿ ŏŊÿēÿŶ½ľâ֥
ԛdĻľâŅŊâ½Ļ½ľ½ŊŏēŅÿłØġ½ŊâŅŊâØüâľŏēÞÿĚĻľÿŶ¿֣
ԜŅ½Ŷ¿ֿēĻâġłŏĻľ½õ½ō¿ŊâľęġľâŶÿłŊâĚŊ¿ĻÆĚ¿ē½ľ¿Øÿľâ֣
ԝŏľ¿ō¿½Ļ½ľ½ŊŏēŅÿĻē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâØŏġØÆľĻ¿ŏęâÞ¿֣
ŏľ¿ō¿õ½ĚŊ½ĻâĚŊľŏÿġĚÿØŏŏĚ×âōÿŅġľÞâŏľâØüÿ֤Þ½ľĚŏ
½ŊÿĚöâĻÿĚÿÿÿġĚÿØÿ֣
Ԟַžö֣%ָ%âĻġŶÿŊâ½Ŷ¿½Ļ½ľ½ŊŏēĄĚŊľֿŏĚēġØłÿöŏľŅÿŏłØ½Ŋ֤õ¿ľ¿
Ļľ½õ֣%â½łâęâĚâ½֤ĄēĻġōÿłŏłĻâĚÞ½Þâ½ö¿ō¿Ŋġ½ľâַ hָ
ׯł½ŏ
ĄēĻġōÿÞâĻġŶÿŊ½ĄĚüŏł½ÿĚØēŏł¿ַ mָł½ŏĻġōÿ×ēġؽĻē¿ØÿēâØŏ
ؽĻ½ØŏēÿĚØēŏłַ lָ֣
^ġŊ¿
֭^ŏÿĚŊľġÞŏØâ½Ļ½ľ½ŊŏēĄĚüŏł¿ł½ŏĄĚؽĻ½ØØÆŊŊÿęĻâłŊâĄĚØ¿
žâľ×ÿĚŊâ֣
֭Ļ½ľ½ŊŏēâłŊââØüÿĻ½ŊØŏġõŏĚØōÿâÞâġĻľÿľâ½ŏŊġę½Ŋ¿֣%ŏĻ¿
ԠԚÞâęÿĚŏŊâ֤½Ļ½ľ½ŊŏēłâġĻľâŅŊâ½ŏŊġę½Ŋ֣
ԟ <½ľ½Ěōÿâ Ņÿ łâľŧÿØâ
%½Ø¿½ÿĚâŧġÿâÞâÿĚõġľę½ōÿÿ֤Þââŭ֤֣ÞâłĻľâĄĚēġØŏÿľâ½ŏĚŏÿ
½ØØâłġľÿŏ֤ł½ŏ޽ؿĄĚŊÆęĻÿĚÿĻľġ×ēâęâ֤½ØØâłâ½Ŷ¿
łÿŊâֿŏēŨâ×~üÿēÿĻłē½½Þľâł½ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊł½ŏ
ØġĚŊ½ØŊâ½Ŷ¿ØâĚŊľŏēÞâ½łÿłŊâĚō¿ĻâĚŊľŏØēÿâĚōÿ~üÿēÿĻłÞÿĚ
ō½ľ½Ŋ½ַĚŏę¿ľŏēÞâŊâēâõġĚĄēö¿łâŅŊÿĄĚ׾ġŅŏľ½Þâö½ľ½Ěōÿâ
ÿĚŊâľĚ½ōÿġĚ½ē¿ָ֣%½Ø¿ĄĚō½ľ½Ŋ½ĚŏâŭÿłŊ¿ŏĚØâĚŊľŏÞâ½łÿłŊâĚō¿
ĻâĚŊľŏØēÿâĚōÿ֤ØġĚŊ½ØŊâ½Ŷ¿ÞÿłŊľÿ×ŏÿŊġľŏē~üÿēÿĻłēġؽē֣
Ļ½ľ½ŊÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏē
ƝȞȜȜȔȐȑ
ƜșȏȊțȄȆȖȴȋȗȜȚșȔȞȚȔșȑ֤ȐȊșȅțșȚșȎȄȖșȆȄȝȧȆȔȖȞȅ
~üÿēÿĻł֨ƤȝșȅȩȆșȜȚșȖȧȏșȆȄȝȧȜȴȆȜȋȗȐȚțȋȐȗȞȥȋȜȝȆȄȗȐ
ȚșȊȊȋțȎȔȐ~üÿēÿĻł֤ȏȄțȋȇȐȜȝțȐțȞȑȝȋȞȜȝțșȑȜȝȆșȘȄȆȋȅֿȜȄȑȝȋ
ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣
ԛ ƈȄȎȘȄȴ ȐȘȠșțȗȄȣȐȴ
ƜȋțȋȊȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȋȗȚțȐȅșțȄȆȘȐȗȄȝȋȖȧȘș
șȏȘȄȔșȗȧȝȋȜȧȜȐȘȜȝțȞȔȣȐȋȑȚșȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐȐȜșȡțȄȘȐȝȋ
ȋȋȊȖȴȊȄȖȧȘȋȑȤȋȇșȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȴȆȔȄȢȋȜȝȆȋȜȚțȄȆșȢȘșȇș
ȗȄȝȋțȐȄȖȄ֣
•ƈƚƒƙƆƚƒƍ֨ƚȋȐȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȚțȐȅșțȆȅȖȐȏȐȆșȊȩ֣
•ƈȩȘȧȝȋȆȐȖȔȞȤȘȞțȄȚȐȝȄȘȐȴȚțȐȅșțȄȐȏțșȏȋȝȔȐ
ȮȖȋȔȝțșȜȋȝȐȚșȜȖȋȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȴȚțȐȅșțȄȆȆȄȘȘșȑ
ȔșȗȘȄȝȋ֣ƇȖȐȏșȜȝȧȆșȊȩȚțȋȊȜȝȄȆȖȴȋȝțȐȜȔ֤ȊȄȎȋȋȜȖȐ
ȚțȐȅșțȆȩȔȖȳȢȋȘ֣
•ƈƚƒƙƆƚƒƍ֨ƚȋȐȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȚțȐȅșțȆȆȄȘȘșȑ֤ȊȞȤȋ֤
ȅȄȜȜȋȑȘȋȐȖȐȊțȞȇȐȡȚșȗȋȥȋȘȐȴȡȜ
ȚșȆȩȤȋȘȘșȑȆȖȄȎȘșȜȝȧȳ֣
•ƜșȜȖȋȏȄȆȋțȤȋȘȐȴțȄȅșȝȩșȝȔȖȳȢȐȝȋ
ȚțȐȅșțșȝțșȏȋȝȔȐȮȖȋȔȝțșȜȋȝȐ֣
•ƤȝșȅȩșȅȋȜȚȋȢȐȝȧȅȋȏșȚȄȜȘȞȳȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȳ
ȚțȐȅșțȄ~üÿēÿĻł֤ȆȜȖȞȢȄȋȚșȆțȋȎȊȋȘȐȴ
ȜȋȝȋȆșȇșȤȘȞțȄȋȇșȘȋșȅȡșȊȐȗșȏȄȗȋȘȴȝȧȝșȖȧȔș
ȆȄȆȝșțȐȏșȆȄȘȘșȗȜȋțȆȐȜȘșȗȣȋȘȝțȋ~üÿēÿĻłȐȖȐ
ȆȜȋțȆȐȜȘșȗȣȋȘȝțȋȜȚȋțȜșȘȄȖșȗȄȘȄȖșȇȐȢȘșȑ
ȔȆȄȖȐȠȐȔȄȣȐȐ֣
•ƌȋȝȐȜȝȄțȤȋԢׯȖȋȝȐȖȐȣȄȜșȇțȄȘȐȢȋȘȘȩȗȐ
ȆșȏȗșȎȘșȜȝȴȗȐȜȋȘȜșțȘșȑȜȐȜȝȋȗȩȐȖȐșȇțȄȘȐȢȋȘȘȩȗȐ
ȞȗȜȝȆȋȘȘȩȗȐȐȖȐȠȐȏȐȢȋȜȔȐȗȐȜȚșȜșȅȘșȜȝȴȗȐ֤Ȅ
ȝȄȔȎȋȖȐȣȄȜȘȋȊșȜȝȄȝșȢȘȩȗșȚȩȝșȗȐȏȘȄȘȐȴȗȐȗșȇȞȝ
ȚșȖȧȏșȆȄȝȧȜȴȮȝȐȗȚțȐȅșțșȗȚșȊȚțȐȜȗșȝțșȗȐȖȐȚșȜȖȋ
ȚșȖȞȢȋȘȐȴȐȘȜȝțȞȔȣȐȑșȅȋȏșȚȄȜȘșȗȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐ
ȚțȐȅșțȄȐȚșȝȋȘȣȐȄȖȧȘȩȡșȚȄȜȘșȜȝȴȡ֣ƚȋȚșȏȆșȖȴȑȝȋ
ȊȋȝȴȗȐȇțȄȝȧȜȚțȐȅșțșȗ֣ƌȋȝȐȗșȇȞȝșȜȞȥȋȜȝȆȖȴȝȧ
șȢȐȜȝȔȞȐșȅȜȖȞȎȐȆȄȘȐȋȚțȐȅșțȄȝșȖȧȔșȚșȊ
ȚțȐȜȗșȝțșȗȆȏțșȜȖȩȡ֣
•ƌȖȴșȅȋȜȚȋȢȋȘȐȴȊșȚșȖȘȐȝȋȖȧȘșȑȏȄȥȐȝȩ
țȋȔșȗȋȘȊȞȋȝȜȴȞȜȝȄȘșȆȐȝȧȞȜȝțșȑȜȝȆșȏȄȥȐȝȘșȇș
șȝȔȖȳȢȋȘȐȴַƠƑƛָ֤ȚțȋȊȘȄȏȘȄȢȋȘȘșȋȊȖȴ
ȮȖȋȔȝțșȚȐȝȄȘȐȴȆȄȘȘșȑȔșȗȘȄȝȩ֣ƤȞȆȜȝȆȐȝȋȖȧȘșȜȝȧ
ȚșȊȐȠȠȋțȋȘȣȐȄȖȧȘșȗȞșȝȔȖȳȢȄȳȥȋȗȞȝșȔȞȘȋ
ȊșȖȎȘȄȚțȋȆȩȤȄȝȧԝԚȗƆ֣ƜșȜșȆȋȝȞȑȝȋȜȧȜȮȖȋȔȝțȐȔșȗ֤
ȆȩȚșȖȘȴȳȥȐȗȮȖȋȔȝțșȗșȘȝȄȎ֣
•ƜȋțȋȊȚșȊȔȖȳȢȋȘȐȋȗȚțȐȅșțȄȞȅȋȊȐȝȋȜȧ֤ȢȝșȞȔȄȏȄȘȘșȋ
ȘȄȘȋȗȘȄȚțȴȎȋȘȐȋȜșșȝȆȋȝȜȝȆȞȋȝȘȄȚțȴȎȋȘȐȳȗȋȜȝȘșȑ
ȮȖȋȔȝțșȜȋȝȐ֣
•ƚȋȐȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȚțȐȅșțȊȖȴȣȋȖȋȑ֤șȝȖȐȢȘȩȡșȝ
șȚȐȜȄȘȘȩȡȆȊȄȘȘșȑȐȘȜȝțȞȔȣȐȐȚșȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐ֣
•ƚȋȐȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȚțȐȅșțȊȖȴșȅțȄȅșȝȔȐȐȜȔȞȜȜȝȆȋȘȘȩȡ
ȆșȖșȜ֣
•ƚȋșȜȝȄȆȖȴȑȝȋȆȔȖȳȢȋȘȘȩȑȆȜȋȝȧȚțȐȅșțȅȋȏȚțȐȜȗșȝțȄ֣
•ƑȄȚțȋȥȄȋȝȜȴȚșȖȧȏșȆȄȝȧȜȴȔȄȔȐȗȐֿȖȐȅșȄȔȜȋȜȜȞȄțȄȗȐ
ȐȖȐȊȋȝȄȖȴȗȐȊțȞȇȐȡȚțșȐȏȆșȊȐȝȋȖȋȑ֤ȄȝȄȔȎȋ
ȄȔȜȋȜȜȞȄțȄȗȐȐȊȋȝȄȖȴȗȐ֤ȘȋȐȗȋȳȥȐȗȐȜȚȋȣȐȄȖȧȘșȑ
țȋȔșȗȋȘȊȄȣȐȐ~üÿēÿĻł֣ƜțȐȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȝȄȔȐȡ
ȄȔȜȋȜȜȞȄțșȆȐȊȋȝȄȖȋȑȇȄțȄȘȝȐȑȘȩȋșȅȴȏȄȝȋȖȧȜȝȆȄ
ȝȋțȴȳȝȜȐȖȞ֣
•ƚȋșȅȗȄȝȩȆȄȑȝȋȜȋȝȋȆșȑȤȘȞțȆșȔțȞȇȚțȐȅșțȄ֣
•ƜțȋȎȊȋȢȋȗȞȅțȄȝȧȚțȐȅșțȘȄȡțȄȘȋȘȐȋ֤ȊȄȑȝȋȋȗȞ
șȜȝȩȝȧ֣
•ƞșȅȖȳȊȄȑȝȋșȜȝșțșȎȘșȜȝȧȚțȐȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȚțȐȅșțȄ֤
ȝȄȔȔȄȔșȘȗșȎȋȝȜȐȖȧȘșȘȄȇțȋȆȄȝȧȜȴ֣ƌȋțȎȐȝȋȚțȐȅșț
ȝșȖȧȔșȏȄțȞȔșȴȝȔȞ֤ȝȄȔȔȄȔșȜȝȄȖȧȘȩȋȢȄȜȝȐșȢȋȘȧ
ȇșțȴȢȐȋ֣ƒȏȅȋȇȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȄȜȔșȎȋȑ֣
•ƉșțȴȢȐȋȘȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋȚȖȄȜȝȐȘȩȘȋȊșȖȎȘȩ
ȜșȚțȐȔȄȜȄȝȧȜȴȜȚșȆȋțȡȘșȜȝȧȳȐȖȐȊțȞȇȐȗȐ
ȆșȜȚȖȄȗȋȘȴȳȥȐȗȐȜȴȗȄȝȋțȐȄȖȄȗȐ֣
•ƚȋȊșȚȞȜȔȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȄȜȋȝȋȆșȇșȤȘȞțȄȜȇșțȴȢȐȗȐ
ȢȄȜȝȴȗȐȚțȐȅșțȄ֣
•ƌȋțȎȐȝȋȆȔȖȳȢȋȘȘȩȑȚțȐȅșțȆȜȝșțșȘȋșȝ
ȖȋȇȔșȆșȜȚȖȄȗȋȘȴȳȥȐȡȜȴșȅȨȋȔȝșȆȐȗȄȝȋțȐȄȖșȆ֣
•ƑȄȚțȋȥȄȋȝȜȴȘȄȔțȩȆȄȝȧȘȋșȜȝȩȆȤȐȑȚțȐȅșțַȘȄȚțȐȗȋț֤
ȚșȖșȝȋȘȣȋȗȐȖȐșȊȋȎȊșȑָ֣
•ƜșȖȧȏȞȑȝȋȜȧȚțȐȅșțșȗȊȖȴȞȔȖȄȊȔȐȝșȖȧȔșȜȞȡȐȡȆșȖșȜ֣
•ƑȄȚțȋȥȄȋȝȜȴȅțȄȝȧȚțȐȅșțȗșȔțȩȗȐțȞȔȄȗȐ֣
•ƚȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋȚȖȄȜȝȐȘȩȜȖȋȊȞȋȝȜșȊȋțȎȄȝȧȆȢȐȜȝșȝȋ֣
ƛȢȐȥȄȑȝȋȐȡșȝȚȩȖȐȐȜțȋȊȜȝȆȊȖȴȞȔȖȄȊȔȐ֥ȗȞȜȜșȆ֤
ȜȚțȋȋȆȐȇȋȖȋȑ֣ƑȄȚțȋȥȄȋȝȜȴȐȜȚșȖȧȏșȆȄȝȧȚțȐȅșț
ȆȗȋȜȝȋȜșȜțȋȊȜȝȆȄȗȐȊȖȴȞȔȖȄȊȔȐ֣
•ƚȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋȚȖȄȜȝȐȘȩȐȗȋȳȝȜȚȋȣȐȄȖȧȘșȋ
ȚșȔțȩȝȐȋ֣ƞșȆțȋȗȋȘȋȗȮȝșȚșȔțȩȝȐȋȗșȎȋȝȜȝȐțȄȝȧȜȴ֣
ưȝșȘȋȆȖȐȴȋȝȘȄțȄȅșȝȞȚțȐȅșțȄ֣
•ƜțȐȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȚțȐȅșțȄȘȄșȔțȄȤȋȘȘȩȡȆșȖșȜȄȡȘȄ
ȘȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȡȚȖȄȜȝȐȘȄȡȗșȇȞȝȚșȴȆȐȝȧȜȴȚȴȝȘȄ֣
•ƌȖȴȚțșȆȋțȔȐȐȖȐțȋȗșȘȝȄȚțȐȅșțȄȜȖȋȊȞȋȝșȅțȄȥȄȝȧȜȴ
ȝșȖȧȔșȆȄȆȝșțȐȏșȆȄȘȘȩȑȜȋțȆȐȜȘȩȑȣȋȘȝț~üÿēÿĻł֣
ƝȋȗșȘȝ֤ȚțșȐȏȆȋȊȋȘȘȩȑȘȋȔȆȄȖȐȠȐȣȐțșȆȄȘȘȩȗȖȐȣșȗ֤
ȗșȎȋȝȚțȐȆȋȜȝȐȔșȜșȅșșȚȄȜȘȩȗȊȖȴȚșȖȧȏșȆȄȝȋȖȴ
ȜȐȝȞȄȣȐȴȗ֣
•ƈșȐȏȅȋȎȄȘȐȋȚșțȄȎȋȘȐȴȮȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȐȗȝșȔșȗȘȋ
ȆȜȝȄȆȖȴȑȝȋȗȋȝȄȖȖȐȢȋȜȔȐȋȚțȋȊȗȋȝȩȆșȝȆȋțȜȝȐȴ֣
•ƚȋȝȴȘȐȝȋȘȄȜȋȅȴȜȋȝȋȆșȑȤȘȞțȚșȜȖȋȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȴ֣
ƌȋțȎȐȝȋȜȧȝșȖȧȔșȏȄȆȐȖȔȞȚțȐșȝȔȖȳȢȋȘȐȐȚțȐȅșțȄșȝ
ȜȋȝȐ֣
•ƛȚȄȜȘșȜȝȧșȎșȇȄ֣ƚȋȊșȚȞȜȔȄȑȝȋȊșȚțȐȅșțȄȊȋȝȋȑ֤
șȜșȅȋȘȘșȆșȆțȋȗȴȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȴȐșȡȖȄȎȊȋȘȐȴ֣
ưȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȘȩȋ ȚșȖȴ ַưƙƜָ
ưȝșȝȚțȐȅșț~üÿēÿĻłȜșșȝȆȋȝȜȝȆȞȋȝȆȜȋȗȚțȐȗȋȘȐȗȩȗ
ȜȝȄȘȊȄțȝȄȗȐȘșțȗȄȗȚșȆșȏȊȋȑȜȝȆȐȳȮȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȘȩȡ
ȚșȖȋȑ֣
ƠȝȐȖȐȏȄȣȐȴ
ׁưȝșȝȜȐȗȆșȖșȏȘȄȢȄȋȝ֤ȢȝșȚțșȊȞȔȝȘȋȗșȎȋȝȅȩȝȧ
ȞȝȐȖȐȏȐțșȆȄȘȆȗȋȜȝȋȜȅȩȝșȆȩȗȐșȝȡșȊȄȗȐ
ַԜԚԛԜֳԛԣֳ
)ָ֣
ׁƈȩȚșȖȘȴȑȝȋțȄȏȊȋȖȧȘȞȳȞȝȐȖȐȏȄȣȐȳȮȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȐȡ
ȐȮȖȋȔȝțșȘȘȩȡȐȏȊȋȖȐȑȆȜșșȝȆȋȝȜȝȆȐȐȜȚțȄȆȐȖȄȗȐ֤
ȚțȐȘȴȝȩȗȐȆȆȄȤȋȑȜȝțȄȘȋ֣ƜțȄȆȐȖȧȘȄȴȞȝȐȖȐȏȄȣȐȴ
ȚșȗșȎȋȝȚțȋȊșȝȆțȄȝȐȝȧȘȋȇȄȝȐȆȘșȋȆșȏȊȋȑȜȝȆȐȋȘȄ
șȔțȞȎȄȳȥȞȳȜțȋȊȞȐȏȊșțșȆȧȋȢȋȖșȆȋȔȄ֣
Ԝ ƜȋțȋȊ ȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȋȗ
֭ƒȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȆȩȚțȴȗȐȝȋȖȧȝșȖȧȔșȘȄȜȞȡȐȡȆșȖșȜȄȡ֣
֭ƈȩȅȋțȐȝȋȚțȋȊȞȜȝȄȘșȆȖȋȘȘȩȋțȋȎȐȗȩȊȖȴȅȩȜȝțșȇș
ȊșȜȝȞȚȄȔȎȋȖȄȋȗȩȗȘȄȜȝțșȑȔȄȗȐȐȖȐȆțȞȢȘȞȳ
ȞȜȝȄȘșȆȐȝȋȝșȢȘȞȳȝȋȗȚȋțȄȝȞțȞ֣ƞȗ֣ȝȄȅȖȐȣȞȘȐȎȋ֣ƜțȐ
ȚȋțȆșȗȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȆȩȚțȴȗȐȝȋȖȴȆȩȅȋțȐȝȋțȋȎȐȗ
ȘȐȏȔșȑȝȋȗȚȋțȄȝȞțȩ֣
ƟȐȚ ȆșȖșȜ ƜțȋȊȞȜȝȄȘșȆֿ
ȖȋȘȘȩȋ
țȋȎȐȗȩ
ƝȞȢȘȄȴ ȘȄȜȝțșȑȔȄ
ַȊȐȄȚȄȏșȘ
ȝȋȗȚȋțȄȝȞțȩָ
ƉȞȜȝȩȋ֤ȎȋȜȝȔȐȋ֤
ȆȧȳȥȐȋȜȴȐȖȐ
ȝțȞȊȘșȆȩȚțȴȗֿ
ȖȴȋȗȩȋȆșȖșȜȩ
;½łŊ
ַƇȩȜȝțȩȑָ
ַԜԛԚ °ָ ԜԛԚׁԜԝԚ°C
ƚșțȗȄȖȧȘȩȋ֤
ȜțȋȊȘȋȑȎȋȜȝȔșȜȝȐ
ȐȖȐȆșȖȘȐȜȝȩȋ
ȆșȖșȜȩ
^ġľę½ē
ַƞȝȄȘȊȄțȝȘȩȑָ
ַԛԣԚ °ָ ԛԢԚׁԜԚԚ°C
ƘșȗȔȐȋ֤ȜȆȋȝȖȩȋ֤
șȅȋȜȣȆȋȢȋȘȘȩȋ
ȐȖȐșȔțȄȤȋȘȘȩȋ
ȆșȖșȜȩ
<âĚŊēâ
ַƇȋțȋȎȘȩȑָ
ַԛԡԚ °ָ ԛԡԚ°ȐȖȐȘȐȎȋ
֭ƌȖȴȏȄȥȐȝȩȆȄȤȐȡȆșȖșȜȆȚțȋȊȞȜȝȄȘșȆȖȋȘȘȩȡțȋȎȐȗȄȡ
ȝȋȡȘșȖșȇȐȴ ȄȔȝȐȆȐțȞȋȝȜȴȄȆȝșȗȄȝȐȢȋȜȔȐ֤ȚțȐ
ȮȝșȗȜȖȋȆȄșȝȊȐȜȚȖȋȴȏȄȇșțȄȋȝȜȴȏȘȄȢșȔ
ַ ָ֣ƜțȐȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐțȞȢȘȩȡȘȄȜȝțșȋȔȆȩȗșȎȋȝȋa
ȆȔȖȳȢȐȝȧȠȞȘȔȣȐȳ ȘȄȎȄȝȐȋȗ ַ ָ֣ƙȩd
țȋȔșȗȋȘȊȞȋȗȄȔȝȐȆȐțșȆȄȝȧȠȞȘȔȣȐȳ ȚțȐ
ȞȜȝȄȘșȆȔȋȝȋȗȚȋțȄȝȞțȩԛԡԚׯٗȐȆȩȤȋ֤ȚșȜȔșȖȧȔȞ
ȚțȐȆȩȜșȔșȑȝȋȗȚȋțȄȝȞțȋȆșȖșȜȄȗȝțȋȅȞȋȝȜȴȅșȖȧȤȋ
ȏȄȥȐȝȩ֣
ԝ ƈȩȚțȴȗȖȋȘȐȋ ȆșȖșȜ
ַ țȐȜ֣ ָ
ԛƚȄȎȗȐȝȋȐȞȊȋțȎȐȆȄȑȝȋȔȘșȚȔȞƈȔȖֳ֣ƈȩȔȖ֣ ַgָ֤ȚșȔȄ
ȘȋȆȔȖȳȢȐȝȜȴȊȐȜȚȖȋȑ֣
»ƜțȋȊȞȜȝȄȘșȆȖȋȘȘȩȑțȋȎȐȗ^ġľę½ēַƞȝȄȘȊȄțȝȘȩȑָ
ַ
ׯbָșȝșȅțȄȏȐȝȜȴȘȄȊȐȜȚȖȋȋ֣
ԜƜȋțȋȔȖȳȢȄȑȝȋȜȧȗȋȎȊȞȚțȋȊȞȜȝȄȘșȆȖȋȘȘȩȗȐțȋȎȐȗȄȗȐ
ַ ָ֤ȢȝșȅȩȆȩȜȝȄȆȐȝȧȘȞȎȘȩȋȘȄȜȝțșȑȔȐ֣Ƥȝșȅȩe
ȆȩȅțȄȝȧȎȋȖȄȋȗȩȑȝȋȗȚȋțȄȝȞțȘȩȑțȋȎȐȗȆȩȝȄȔȎȋ
ȗșȎȋȝȋȘȄȎȄȝȧȔȘșȚȔȞ ȐȖȐ ַ
ׯ֣
ָ
ׯf
»ƖșȇȊȄȘȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋȚȖȄȜȝȐȘȩȅȞȊȞȝȇșȝșȆȩȔ
ȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȳ֤ȐȘȊȐȔȄȝșțȚȋțȋȜȝȄȘȋȝȗȐȇȄȝȧ֣
»ƜțȐȆȔȖȳȢȋȘȐȐȚțȐȅșțȄȄȔȝȐȆȐțȞȋȝȜȴȠȞȘȔȣȐȴ
ȐșȘȐȏȄȣȐȐַiָ֤ȔșȝșțȄȴȚțȐȊȄȋȝȆșȖșȜȄȗ
ȊșȚșȖȘȐȝȋȖȧȘȩȑȅȖȋȜȔȐȜȘȐȗȄȋȝȜȘȐȡȜȝȄȝȐȢȋȜȔșȋ
ȮȖȋȔȝțȐȢȋȜȝȆș֣ƙșȎȋȝȚșȴȆȐȝȧȜȴȜȚȋȣȐȠȐȢȋȜȔȐȑ
ȏȄȚȄȡȐȚșȝțȋȜȔȐȆȄȘȐȋ֣ưȝșșȅȩȢȘȩȋȴȆȖȋȘȐȴ֤Ȕșȝșțȩȋ
ȆșȏȘȐȔȄȳȝȆȜȖȋȊȜȝȆȐȋțȄȅșȝȩȐșȘȐȏȄȝșțȄ֣
ԝƝȄȜȢȋȤȐȝȋȆșȖșȜȩȐșȝȊȋȖȐȝȋȚțȴȊȧȆșȖșȜȤȐțȐȘșȑȘȋ
ȅșȖȋȋԟׯȜȗȊȖȴȆȩȚțȴȗȖȋȘȐȴ֣
ԞƜșȗȋȜȝȐȝȋȚțȴȊȧȆșȖșȜȗȋȎȊȞȚȖȄȜȝȐȘȄȗȐȊȖȴ
ȆȩȚțȴȗȖȋȘȐȴַjָȐȔțȋȚȔșȜșȎȗȐȝȋțȞȔșȴȝȔȐ֣
ԟƜȖȄȆȘșȐȗȋȊȖȋȘȘșȚȋțȋȗȋȜȝȐȝȋȚțȐȅșțȚșȆȜȋȑ
ȊȖȐȘȋȆșȖșȜַȆȝȋȢȋȘȐȋȗȄȔȜȐȗȞȗԟׯȜȋȔȞȘȊָșȝȔșțȘȋȑ
ȊșȔșȘȢȐȔșȆ֣ƚȋȚțȋȔțȄȥȄȑȝȋȊȆȐȎȋȘȐȋ֤ȢȝșȅȩȘȋ
ȚȋțȋȇțȋȝȧȆșȖșȜȩ֣
ԠƜșȆȝșțȐȝȋȤȄȇȐԝׁԟ֤ȢȝșȅȩȆȩȚțȴȗȐȝȧȊțȞȇȐȋȚțȴȊȐ
ȆșȖșȜ֣
ƜțȐȗȋȢȄȘȐȋ֣ ƚȋ ȚșȗȋȥȄȑȝȋ ȆșȖșȜȩ Ȇ ȜȖșȝȩ ȊȖȴ
ȐșȘȐȏȄȣȐȐ֣
Ԟ ƑȄȆȐȆȔȄ ȆșȖșȜ ַ țȐȜ֣ ָ
ԛƝȄȏȊȋȖȐȝȋȆșȖșȜȩȞȔșțȘȋȑȐȆȩȅȋțȐȝȋȚțȴȊȧȤȐțȐȘșȑ
ԜׁԝׯȜȗ֣ƜșȗȋȜȝȐȝȋȚțȴȊȧȆșȖșȜȗȋȎȊȞȘȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȗȐ
ȚȖȄȜȝȐȘȄȗȐַjָ֣
ԜƌȖȴȖșȔșȘșȆȜȏȄȆȐȆȔșȑȘȄțȞȎȞȚșȆșțȄȢȐȆȄȑȝȋ
ȆȩȚțȴȗȐȝȋȖȧșȝȖȐȣȄȝȄȔ֤ȢȝșȅȩȘȄȔțȞȝȐȝȧȆșȖșȜȩ
ȆșȔțȞȇȚțȐȅșțȄ֣
ԝƜȋțȋȔȐȘȧȝȋȔșȘȢȐȔȐȆșȖșȜȢȋțȋȏȆȩȚțȴȗȐȝȋȖȧȝȄȔ֤
ȢȝșȅȩȚțȐȅșțȅȩȖȘȄȚțȄȆȖȋȘȆȘȐȏ֣
ԞƠȊȋțȎȐȆȄȑȝȋȚțȐȅșțȏȄȝȋțȗșȐȏșȖȐțșȆȄȘȘȩȑ
ȘȄȔșȘȋȢȘȐȔַkָȊȖȴȚșȊȊȋțȎȔȐ֣
ԟƙȋȊȖȋȘȘșȐȅȋțȋȎȘșȚȋțȋȗȋȜȝȐȝȋȚțȐȅșțȆȘȐȏȚșȆȜȋȑ
ȊȖȐȘȋȆșȖșȜ֣
ԠƜșȜȖȋȏȄȆȋțȤȋȘȐȴȘȋȗȘșȇșȏȄȔțȞȝȐȝȋȆșȖșȜȩȚȄȖȧȣȄȗȐ֣
ԡƌȖȴȖșȔșȘșȆȜȏȄȆȐȆȔșȑȆȘȞȝțȧȚșȆșțȄȢȐȆȄȑȝȋ
ȆȩȚțȴȗȐȝȋȖȧȔȖȐȣȞȘȄȤȄȇȋׯԜ֤ȄȏȄȝȋȗȚșȆȝșțȐȝȋȆȜȋ
șȜȝȄȖȧȘȩȋȤȄȇȐ֣
ƞșȆȋȝȩ֥
֭ƌȖȴȘȄȐȖȞȢȤȐȡțȋȏȞȖȧȝȄȝșȆțȄȏȊȋȖȴȑȝȋȆșȖșȜȩȘȄȅșȖȋȋ
ȗȋȖȔȐȋȚțȴȊȐ֣
֭ƜțȐȏȄȡȆȄȝȋȚțȴȊȐȆșȖșȜȜȖșȝȊȖȴȐșȘȐȏȄȣȐȐȊșȖȎȋȘ
ȘȄȡșȊȐȝȧȜȴȆȘȐȏȞ֣
֭ƜșȜȖȋȚșȆșțșȝȄȆȩȚțȴȗȐȝȋȖȴșȅȋțȘȐȝȋȔșȘȢȐȔȐȆșȖșȜ
ȆșȔțȞȇȚțȐȅșțȄțȞȔșȑ֣
֭ƠȊȋțȎȐȆȄȑȝȋȚțȐȅșțȏȄȝȋțȗșȐȏșȖȐțșȆȄȘȘȩȑ
ȘȄȔșȘȋȢȘȐȔȊȖȴȚșȖȘșȇșȔșȘȝțșȖȴȘȄȊȋȇș
ȚȋțȋȗȋȥȋȘȐȋȗ֣
֭ƚȋȗȘșȇșșȜȖȄȅȧȝȋȡȆȄȝțȞȔșȴȝȔȐȆșȆțȋȗȴȚȋțȋȗȋȥȋȘȐȴ
ȚțȐȅșțȄ֣
ƜșȜȖȋ ȏȄȆȋțȤȋȘȐȴ țȄȅșȝȩ֥
ԛƈȩȔȖȳȢȐȝȋȚțȐȅșțȐșȝȔȖȳȢȐȝȋȋȇșșȝȮȖȋȔȝțșȜȋȝȐ֣
ԜƜșȖșȎȐȝȋȚțȐȅșțȘȄȝȋțȗșȜȝșȑȔȞȳȚșȆȋțȡȘșȜȝȧȊȖȴ
șȜȝȩȆȄȘȐȴ֣
ԝƛȢȐȜȝȐȝȋȚțȐȅșțȐȘȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋȚȖȄȜȝȐȘȩȆȖȄȎȘșȑ
ȝȔȄȘȧȳ֣ƛȢȐȜȝȐȝȋȜȖșȝȊȖȴȐșȘȐȏȄȣȐȐȆȄȝȘșȑȚȄȖșȢȔșȑ֤
ȘșȘȋȝțșȇȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȩȐșȘȐȏȄȝșțȄ֣
ԞƣțȄȘȐȝȋȚțȐȅșțȆȅȋȏșȚȄȜȘșȗȐȜȞȡșȗȗȋȜȝȋ֤
ȏȄȥȐȥȋȘȘșȗșȝȚȩȖȐַțȐȜ֣%ָ֣ƈȩȝȄȔȎȋȗșȎȋȝȋ
ȚșȆȋȜȐȝȧȚțȐȅșțȏȄȜȚȋȣȐȄȖȧȘȞȳȚȋȝȖȳַ hָ֤ȡțȄȘȐȝȧ
ȋȇșȆȢȋȡȖȋ֤ȔșȝșțȩȑȆȡșȊȐȝȆȔșȗȚȖȋȔȝַ mָȐȖȐ
ȏȄȠȐȔȜȐțșȆȄȝȧȚȖȄȜȝȐȘȩȜȚșȗșȥȧȳȆȡșȊȴȥȋȇșȆ
ȔșȗȚȖȋȔȝȏȄȥȐȝȘșȇșȔșȖȚȄȢȔȄַ֣ lָ֣
ƜțȐȗȋȢȄȘȐȋ
֭ƚȋȆȜȝȄȆȖȴȑȝȋȚțȐȅșțȆȢȋȡșȖȐȘȋȘȄȊȋȆȄȑȝȋȘȄȘȋȇș
ȏȄȥȐȝȘȩȑȔșȖȚȄȢșȔ֤ȚșȔȄșȘȘȋșȜȝȩȖ֣
֭ƜțȐȅșțșȜȘȄȥȋȘȠȞȘȔȣȐȋȑȄȆȝșȗȄȝȐȢȋȜȔșȇș
șȝȔȖȳȢȋȘȐȴ֣ƜșȐȜȝȋȢȋȘȐȐԠԚׯȗȐȘȞȝȚțȐȅșț
ȄȆȝșȗȄȝȐȢȋȜȔȐșȝȔȖȳȢȄȋȝȜȴ֣
ԟ ƉȄțȄȘȝȐȴ Ȑ șȅȜȖȞȎȐȆȄȘȐȋ
ƍȜȖȐȆȄȗȘȋșȅȡșȊȐȗșȚșȖȞȢȐȝȧȐȘȠșțȗȄȣȐȳ֤ȘȄȚțȐȗȋț֤
șȏȄȗȋȘȋȄȔȜȋȜȜȞȄțȄ֤ȖȐȅșȞȆȄȜȆșȏȘȐȔȖȄȚțșȅȖȋȗȄȚțȐ
ȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȚțșȊȞȔȝȄ֤ȏȄȑȊȐȝȋȘȄȆȋȅֿȜȄȑȝȔșȗȚȄȘȐȐ
~üÿēÿĻłŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊȐȖȐșȅțȄȝȐȝȋȜȧȆȣȋȘȝț
ȚșȊȊȋțȎȔȐȚșȝțȋȅȐȝȋȖȋȑ~üÿēÿĻłȆȆȄȤȋȑȜȝțȄȘȋַȘșȗȋț
ȝȋȖȋȠșȘȄȣȋȘȝțȄȞȔȄȏȄȘȘȄȇȄțȄȘȝȐȑȘșȗȝȄȖșȘȋָ֣ƍȜȖȐȆ
ȆȄȤȋȑȜȝțȄȘȋȘȋȝȣȋȘȝțȄȚșȊȊȋțȎȔȐȚșȝțȋȅȐȝȋȖȋȑ~üÿēÿĻł֤
șȅțȄȝȐȝȋȜȧȚșȗȋȜȝȞȚțȐșȅțȋȝȋȘȐȴȐȏȊȋȖȐȴ֣
ƈȩȚțȴȗȐȝȋȖȧ
ƌȖȴȅȩȝșȆȩȡȘȞȎȊ
ƒȏȇșȝșȆȐȝȋȖȧ֥ƢȐȖȐȚȜƖșȘȜȧȳȗȋțƘȄȑȠȜȝȄȑȖƇ֣ƈ֣֤
ƟȞȜȜȋȘȊȐȋȚȋȘԞ֤ԣԜԚԠƆƌ֤ƌțȄȡȝȋȘ֤ƚȐȊȋțȖȄȘȊȩ
ƞȊȋȖȄȘșȆƖȐȝȄȋ
ƒȗȚșțȝȋțȘȄȝȋțțȐȝșțȐȳƝșȜȜȐȐȐƟȄȗșȎȋȘȘșȇșȜșȳȏȄ֥
ƛƛƛƢƒƘƒƜƞ ֤
אƝșȜȜȐȑȜȔȄȴƢȋȊȋțȄȣȐȴ֤ԛԜԝԚԜԜ֤ȇ֣ƙșȜȔȆȄ֤
ȞȖ֣ƞȋțȇȋȴƙȄȔȋȋȆȄ֤Ȋ֣ԛԝ֤ȘșȗȋțȝȋȖȋȠșȘȄئԡԞԣԟԣԠԛֿԛԛԛԛ
BԢԝԢ
ԛԛԚֿԜԞԚƈ֦ԟԚֿ ԠԚƉȣ֦ԟԞƈȝ
ƜțȐȅșțȔȖȄȜȜȄEE
ƠȜȖșȆȐȴ ȡțȄȘȋȘȐȴ֤ ȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐ
ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ ƛȝȘșȜȐȝȋȖȧȘȄȴ
ȆȖȄȎȘșȜȝȧ
ƠȜȖșȆȐȴ
ȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐ ƠȜȖșȆȐȴȡțȄȘȋȘȐȴ
ئԛԚٗةئԝԚٗ ֿԜԟٗةئԠԚٗ ԝԟؾةԣԣؾ
ƤȝșȅȩȚșȖȞȢȐȝȧȊșȚșȖȘȐȝȋȖȧȘȩȑȇșȊ
ȇȄțȄȘȝȐȐ֤ȏȄțȋȇȐȜȝțȐțȞȑȝȋȜȆșȑȚțșȊȞȔȝ
ȘȄŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳęŮłŊŮēâľȆȝȋȢȋȘȐȋԣԚȊȘȋȑȜȊȄȝȩ
ȚșȔȞȚȔȐ֤ȚșȊȚȐȤȐȝȋȜȧȘȄțȄȜȜȩȖȔȞȐȅȞȊȧȝȋȆȔȞțȜȋ
ȚțșȗșȄȔȣȐȑȐȘșȆșȜȝȋȑ֣
Slovensky
ē½üġŸâē¾ęâŧ¾ęĐŏĐŐĻâ½ׯŧāŊ½ęâŧ¾łęâÞŶÿŶ¾Đ½ŶĚāĐęÿ
łĻġēġÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻł֣ĐØüØâŊâĚ½ĻēĚġŧŮŏŸÿŌĻġÞĻġľŏĻġĚŐĐ½ĚŐ
łĻġēġÚĚġłŌġŏ~üÿēÿĻł֤Ŷ½ľâöÿłŊľŏčŊâłŧġčĻľġÞŏĐŊĚ½ēġĐ½ēÿŊâ
ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣
ԛ %ĥēâŸÿŊã ÿĚõġľę¾Øÿâ
~ľâÞĻġŏŸÿŊāęŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½łÿĻġŶġľĚâĻľâÚāŊ½čŊâŊâĚŊġĚ¾ŧġÞĚ½
ĻġŏŸāŧ½Ěÿâ½ĻġĚâØü½čŊâłÿüġĻľâĻľāĻ½ÞĻġŊľâ×Ůŧ×ŏÞŐØĚġłŊÿ֣
•ªdª^E)֥^âĻġŏŸāŧ½čŊâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâŧ×ēāŶĐġłŊÿŧġÞŮ֣
•ĐŶ½ľÿ½ÞâĚÿâĻġŏŸāŧ½ŊâŧĐŐĻâĕĚÿ֤üĚâàĻġĻġŏŸÿŊāüġ
ġÞĻġčŊâŶġłÿâŊâ֤ĻľâŊġŸâŧġÞ½ŧčâüġ×ēāŶĐġłŊÿĻľâÞłŊ½ŧŏčâ
Ěâ×âŶĻâÚâĚłŊŧġ֤½čĐâàčâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâŧŮĻĚŏŊã֣
•ªdª^E)֥ġŊġŶ½ľÿ½ÞâĚÿâĚâĻġŏŸāŧ½čŊâ
ŧׯ×ēāŶĐġłŊÿŧ½Ěā֤łĻĿØü֤ŏęůŧ½Þÿâē½ĚÿÿĚůØü
Ě¾Þġ×ġ׳½üŏčŐØÿØüŧġÞŏ֣
•~ġĻġŏŸÿŊāŧŸÞŮġÞĻġčŊâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâŶġłÿâŊâ֣
•ªׯŶ¾ŏčęâĻľâÞØü¾ÞŶ½Ěÿ½Ěâ×âŶĻâÚĚůę
łÿŊŏ¾Øÿ¾ęłęÿâĻġńĐġÞâĚůłÿâŌġŧůĐ¾×âēŧŮęâĚÿŌčâÞÿĚâ
ĻâľłġĚ¾ēłĻġēġÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻł֤łâľŧÿłĚãüġłŊľâÞÿłĐ½
½ŏŊġľÿŶġŧ½ĚãüġłĻġēġÚĚġłŌġŏ~üÿēÿĻł½ēâ×ġġłġ×½
łׯĻġÞġ×ĚġŏĐŧ½ēÿžĐ¾Øÿġŏ֣
•ġŊġŶ½ľÿ½ÞâĚÿâęĥŸŏĻġŏŸāŧ½ŌÞâŊÿġÞԢľġĐġŧ½ġłġ×Ů֤
ĐŊġľãę½čŐġ×ęâÞŶâĚãŊâēâłĚã֤ŶęŮłēġŧã½ēâ×ġęâĚŊ¾ēĚâ
łØüġĻĚġłŊÿ½ēâ×ġĚâę½čŐÞġłŊ½ŊġĐłĐŐłâĚġłŊā½ŶĚ½ēġłŊā֤
ĻġĐÿ½ĕłŐĻġÞÞġŶġľġę½ēâ×ġÿę×ġēġŧŮłŧâŊēâĚã×âŶĻâÚĚã
ĻġŏŸāŧ½ĚÿâŊġüŊġŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½½Ŷ½ĻľâÞĻġĐē½Þŏ֤ŸâľġŶŏęâčŐ
ĻľāłēŏńĚůęľÿŶÿĐ¾ę֣%âŊÿł½ĚâłęŐüľ½ŌłŊůęŊġŶ½ľÿ½ÞâĚāę֣
%âŊÿ×âŶÞġŶġľŏĚâłęŐÚÿłŊÿŌ½ĚÿŧŮĐġĚ¾ŧ½ŌŐÞľŸ×ŏŊġüŊġ
Ŷ½ľÿ½ÞâĚÿ½֣
•ĐØüØâŊâŶ½×âŶĻâÚÿŌŶŧůńâĚŐġØüľ½Ěŏ֤ġÞĻġľŐÚ½ęâ
ŧ¾ęĚ½ęġĚŊġŧ½ŌÞġâēâĐŊľÿØĐãüġġ×ŧġÞŏ֤ĐŊġľůĻľÿŧ¾ÞŶ½
âēâĐŊľÿØĐŐâĚâľöÿŏÞġĐŐĻâĕĚâ֤Ŷ½ľÿ½ÞâĚÿâŶŧŮńĐġŧãüġ
ĻľŐÞŏַ%ָ֣ġŊġŶ½ľÿ½ÞâĚÿâ%Ěâłęÿâę½ŌĚġęÿĚ¾ēĚŮ
ŶġłŊ½ŊĐġŧůĻľâŧ¾ÞŶĐġŧůĻľŐÞŧŮńńā½ĐġԝԚׯę֣~ġŸÿ½Þ½čŊâ
ġׯľ½ÞŏÿĚńŊ½ē½Ŋãľ½֣
•~ľâÞĻľÿĻġčâĚāęŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½ł½ĻľâłŧâÞÚŊâ֤ÚÿĚ½ĻÌŊÿâ
ŏÞ¾ŧ½ĚãĚ½Ŷ½ľÿ½ÞâĚāŶġÞĻġŧâÞ¾Ě½ĻÌŊÿŏŧęÿâłŊĚâč
âēâĐŊľÿØĐâčłÿâŊÿ֣
•¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚâĻġŏŸāŧ½čŊâĚ½ÿĚãŐÚâēŮ֤½ĐġŊÿâ֤ĐŊġľãłŐ
ġĻāł½ĚãŧŊġęŊġĚ¾ŧġÞâĚ½ĻġŏŸÿŊÿâ֣
•¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚâĻġŏŸāŧ½čŊâĚ½ŐĻľ½ŧŏŏęâēůØüŧē½łġŧ֣
•UâàčâŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½ĻľÿĻġčâĚãĐâēâĐŊľÿØĐâčłÿâŊÿ֤ĚÿĐÞŮüġ
ĚâĚâØü¾ŧ½čŊâ×âŶÞġŶġľŏ֣
•^ÿĐÞŮĚâĻġŏŸāŧ½čŊâĻľāłēŏńâĚłŊŧġ½ĚÿłŐÚÿ½łŊĐŮġÞÿĚůØü
ŧůľġ×Øġŧ½ĚÿĻľāłēŏńâĚłŊŧġ֤ĐŊġľãłĻġēġÚĚġłŌ~üÿēÿĻłŧůłēġŧĚâ
ĚâġÞĻġľŏÚÿē½֣ĐŊ½ĐãŊġĻľāłēŏńâĚłŊŧġ½ēâ×ġłŐÚÿ½łŊĐŮ
ĻġŏŸÿčâŊâ֤Ŷ¾ľŏĐ½łŊľ¾Ø½Ļē½ŊĚġłŌ֣
•ÿâŌġŧůĐ¾×âēĚâġŧāč½čŊâġĐġēġŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½֣
•~ľâÞŊůę֤½ĐġŶ½ľÿ½ÞâĚÿâġÞēġŸāŊâ֤ĚâØü½čŊâüġŧŮØüē½ÞĚŐŌ֣
•~ľÿĻġŏŸāŧ½ĚāŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½×ŏàŊâęÿęġľÿ½ÞĚâġĻ½ŊľĚā֤ĻľâŊġŸâ
ęĥŸâ×ŮŌŧâĕęÿüġľŐØâ֣¹½ľÿ½ÞâĚÿâÞľŸŊâēâĚŶ½ľŏĐġŧÌŌ֤
ĻľâŊġŸâġłŊ½ŊĚãÚ½łŊÿłŐüġľŐØâ֣¹½×ľ¾ĝŊâĐġĚŊ½ĐŊŏł
ĻġĐġŸĐġŏ֣
•BġľŐØâġüľâŧĚãĻē½ŊĚâł½ĚâłęŐÞġŊůĐ½ŌĻġŧľØüŏ½ĚÿÿĚãüġ
üġľĕ½ŧãüġę½Ŋâľÿ¾ēŏ֣
•%¾ŧ½čŊâĻġŶġľ֤½×Ůł½łÿâŌġŧůĐ¾×âēĚâÞġŊůĐ½ēüġľŐØÿØüÚ½łŊā
Ŷ½ľÿ½ÞâĚÿ½֣
•¹½ĻĚŏŊãŶ½ľÿ½ÞâĚÿâł½ĚâłęÿâÞġłŊ½ŌÞġ×ēāŶĐġłŊÿüġľĕ½ŧůØü
ĻľâÞęâŊġŧ½ę½Ŋâľÿ¾ēŏ֣
•¹½ĻĚŏŊãŶ½ľÿ½ÞâĚÿâĚÿĐÞŮĚÿÚāęĚâĻľÿĐľůŧ½čŊâַĚ½Ļľ֣
ŏŊâľ¾Đġę½ēâ×ġġ×ēâÚâĚāęָ֣
•¹½ľÿ½ÞâĚÿâĻġŏŸāŧ½čŊâēâĚĚ½ŐĻľ½ŧŏłŏØüůØüŧē½łġŧ֣
•¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚâĻġŏŸāŧ½čŊâ֤½Đę¾ŊâęġĐľãľŏĐŮ֣
•düľâŧĚãĻē½ŊĚâŏÞľŸÿ½ŧ½čŊâÚÿłŊã֤Øüľ¾ĝŊâĻľâÞĻľ½Øüġę½
ŶĚâÚÿłŊâĚāęĻľāĻľ½ŧĐ½ęÿĚ½Ŋŧ½ľġŧ½ĚÿâŐÚâłŏ֤½ĐġĚ½ĻľāĐē½Þ
ĻâĚġŧůęŊŏŸÿÞēġę֤ē½Đġę½ēâ×ġöãēġę֣¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚÿĐÞŮ
ĚâĻġŏŸāŧ½čŊâŧĐġę×ÿĚ¾ØÿÿłĻľġłŊľÿâÞĐ½ęÿĚ½ŐĻľ½ŧŏŐÚâłġŧ֣
•düľâŧĚãĻē½ŊĚâę½čŐĻġŧľØüġŧŐŧľłŊŧŏ֣~ġŧľØüġŧŐŧľłŊŧ½ł½
ęĥŸâÚ½łġęĻġłŊŏĻĚâġĻġŊľâ×ġŧ½Ō֣ġŊġŧń½ĐĚâę¾ŧĻēŮŧ
Ě½ÚÿĚĚġłŌ½ĚÿŧůĐġĚŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½֣
•Đł½Ŷ½ľÿ½ÞâĚÿâĻġŏŸāŧ½Ě½ŐĻľ½ŧŏõ½ľ×âĚůØüŧē½łġŧ֤
ġüľâŧĚãĻē½ŊĚâł½ęĥŸŏŶĚâÚÿłŊÿŌ֣
•¹½ľÿ½ÞâĚÿâŧŸÞŮŧľ¾ŌŊâÞġłâľŧÿłĚãüġłŊľâÞÿłĐ½
½ŏŊġľÿŶġŧ½ĚãüġłĻġēġÚĚġłŌġŏ~üÿēÿĻł֤ĐÞâüġłĐġĚŊľġēŏčŐ֤
ĻľāĻ½ÞĚâġĻľ½ŧÿ½֣dĻľ½ŧ½ĚâĐŧ½ēÿžĐġŧ½Ěġŏġłġ×ġŏęĥŸâ
ĻľâĻġŏŸāŧ½Ŋâĕ½ĻľâÞłŊ½ŧġŧ½ŌŧâĕĐãĚâ×âŶĻâÚâĚłŊŧġ֣
•%ġġŊŧġľġŧĚâŶ½łŐŧ½čŊâĐġŧġŧãĻľâÞęâŊŮ֤½×ŮĚâÞġńēġĐ
Ŷ¾ł½üŏâēâĐŊľÿØĐůęĻľŐÞġę֣
•~ġĻġŏŸÿŊāĚâŌ½ü½čŊâŶ½Ě½Ļ¾č½ØāĐ¾×âē֣¹½ľÿ½ÞâĚÿâŧŸÞŮ
ġÞĻġčŊâġÞłÿâŊâŏØüġĻâĚāę½ׯĻġŊÿ½üĚŏŊāęŶ½Ŷ¾łŊľÚĐŏ֣
•^â×âŶĻâÚâĚłŊŧġĻġĻ¾ēâĚÿ½֣%ľŸŊâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâęÿęġÞġł½üŏ
ÞâŊā֤üē½ŧĚâĻġÚ½łčâüġĻġŏŸāŧ½Ěÿ½½ׯŧŮØüē½ÞŶġŧ½Ěÿ½֣
)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿØĐã Ļġēÿ½ ַ
)] ָ
;
âĚŊġłĻġŊľâ×ÿÚŶĚ½ÚĐŮ~üÿēÿĻłŧŮüġŧŏčâŧńâŊĐůę
ĻľāłēŏńĚůęĚġľę¾ę½łęâľĚÿØÿ½ęŊůĐ½čŐØÿęł½ŧŮłŊ½ŧâĚÿ½
âēâĐŊľġę½öĚâŊÿØĐůęĻġēÿ½ę֣
âØŮĐē¾Øÿ½
ׁâĚŊġłŮę×ġēŶĚ½ęâĚ¾֤ŸâŊâĚŊġŧůľġ×ġĐł½Ěâłęÿâ
ēÿĐŧÿÞġŧ½Ōłׯ×âŸĚůęĐġęŏĚ¾ēĚŮęġÞĻ½Þġę
ַłęâľĚÿؽԜԚԛԜֳԛԣֳ
)ָ֣
ׁ
ׯ~ġłŊŏĻŏčŊâĻġÞĕ½ĻľâÞĻÿłġŧĻē½ŊĚůØüŧġŧ½ńâčĐľ½čÿĚâ
ĻľâłâĻ½ľġŧ½ĚůŶ×âľâēâĐŊľÿØĐůØü½ׯâēâĐŊľġĚÿØĐůØüŧůľġ×Đġŧ֣
Ļľ¾ŧĚ½ēÿĐŧÿÞ¾Øÿ½Ļġę¾ü½Ŷ½×ľ¾ĚÿŌĚâö½ŊāŧĚŮęÞġĻ½Þġę
Ě½ׯŸÿŧġŊĚãĻľġłŊľâÞÿâ½ׯĕŏÞłĐãŶÞľ½ŧÿâ֣
Ԝ ~ľâÞ ĻġŏŸÿŊāę
֭»âüēÿÚĐŏĻġŏŸāŧ½čŊâÿ×½Ě½łŏØüãŧē½łŮ֣
֭ªŮ×âľŊâŧġĻľâÞĚ½łŊ½ŧâĚãľâŸÿęŮĻľâľůØüēŮĻľāłŊŏĻĐ
ĻġŸ½Þġŧ½ĚãęŏĚ½łŊ½ŧâĚÿŏ½ēâ×ġę½Ěŏ¾ēĚâĚ½łŊ½ŧâĚÿ½Ļľâ
Ě½łŊ½ŧâĚÿâĻľâłĚâčŊâĻēġŊŮ֣~ľāłēŏńĚãÿĚõġľę¾ØÿâłŐŏŧâÞâĚã
ŧׯŊ½×ŏĕĐâĚÿŸńÿâ֣UâàŸâüēÿÚĐŏŧē½łġŧĻġŏŸāŧ½ŊâĻľŧůĐľ¾Ŋ֤ŧŸÞŮ
ŶŧġĕŊâĚÿŸńÿâĚ½łŊ½ŧâĚÿâ֣
Typ vlasov
ªġĻľâÞ
Ě½łŊ½ŧâĚã
ľâŸÿęŮ
]½Ěŏ¾ēĚâ
nastavenie
ַŊâĻēġŊĚů ľġŶł½üָ
Bľŏ×ã֤ĐŏÚâľ½ŧã֤
Ě¾ľġÚĚãŧŮľġŧĚ¾ŧ½Ěÿâ
;½łŊַůØüēŮָ
ַԜԛԚ°ָ ԜԛԚׁԜԝԚ °C
^ġľę¾ēĚâ֤łęÿâľĚġŏ
ŊâŭŊŐľġŏ½ēâ×ġčâęĚâ
ŶŧēĚâĚã
^ġľę½ē
ַ
^ġľę¾ēĚŮָ
ַԛԣԚ°ָ ԛԢԚׁԜԚԚ °C
SâęĚã֤łŧâŊēã֤×ēġĚÞ֤
ġÞõ½ľ×âĚã½ēâ×ġ
õ½ľ×âĚã
<âĚŊēâַSâęĚůָ
ַԛԡԚ°ָ ԛԡԚ°½ēâ×ġ
ęâĚâč
֭ªľ¾ęØÿŧġĻľâÞĚ½łŊ½ŧâĚůØüľâŸÿęġŧł½Ě½ġØüľ½Ěŏŧē½łġŧ
½ŏŊġę½ŊÿØĐŮ½ĐŊÿŧŏčâ ֣ġŶłŧÿâŊÿł½łŮę×ġē
ַ ָ֣~ľÿĻġŏŸÿŊāę½Ěŏ¾ēĚŮØüĚ½łŊ½ŧâĚāęĥŸâŊâa
ŧŮ׾½ŌłŊē½ÚâĚāęŊē½ÚÿÞē½ ַ ָ֣ ġÞĻġľŐÚ½ęâd
ĻġŏŸāŧ½ŌĻľÿŊâĻēġŊâԛԡԚٗ½ŧÿ½Ø֤ĻľâŊġŸâĻľÿŧŮńńāØü
ŊâĻēġŊ¾Øüł½ĻġŏŸÿčâńâŊľĚâčńāĻľāłŊŏĻ֣
ԝ ªŮľġŧĚ¾ŧ½Ěÿâ ŧē½łġŧ ַġ׾֣ ָ
ԛŊē½ÚŊâ½ĻġÞľŸŊâŧŮĻāĚ½Ú ַgָ֤½ŸĐůęł½ĚâľġŶłŧÿâŊÿ
ġ׾½ŶġŧĐ½ÞÿłĻēâč½֣
»¹ġ׾½Ŷāł½ŧġĻľâÞĚ½łŊ½ŧâĚůľâŸÿę^ġľę½ē ַ
^ġľę¾ēĚŮָ
ַbָ֣
Ԝ~ľâĻāĚ½ĚāęęġŸĚġłŊāŧġĻľâÞĚ½łŊ½ŧâĚãüġľâŸÿęŏ ַ
ׯeָ
ׯ
ŧŮ×âľŊâĻġŸ½Þġŧ½ĚãĚ½łŊ½ŧâĚÿâ֣~ľāĻ½ÞĚâĻġęġØġŏŊē½ÚÿÞē½
½ēâ×ġ ַ ָŧŮ×âľŊâĻġŸ½Þġŧ½ĚãĚ½łŊ½ŧâĚÿâŊâĻēġŊŮ֣f
»EĚÞÿĐ¾ŊġľĻľâłŊ½Ěâ×ēÿĐ½Ō֤ĐâàłŐġüľâŧĚãĻē½ŊĚâĻľÿĻľ½ŧâĚã
Ě½ĻġŏŸÿŊÿâ֣
»~ľÿŶ½ĻĚŏŊāŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½ł½½ĐŊÿŧŏčâõŏĚĐØÿ½ŧŮŊŧ¾ľ½Ěÿ½ÿĢĚġŧ
ַiָ֤ĐŊġľ¾ĻġłĐŮŊŏčâÞġÞ½ŊġÚĚůēâłĐ½ŶĚÿŸŏčâĻġØüēĻâĚÿâ֣
]ĥŸâŊâŶ½ØāŊÿŌŶŧē¾ńŊĚŏŧĥĝŏ½Ŷ½ÚŏŌčâęĚãłŮÚ½Ěÿâ֣ÿâŊġ
ĻľāŶĚ½ĐŮłŐ×âŸĚã½łĻĥłġ×ŏčâÿØüĚ¾łŊľġčĚ½Ŋŧġľ×ŏÿĢĚġŧ֣
ԝġŶÚâńŊâłÿŧē½łŮ½ġÞÞâĕŊâĻľ½ęâĝńÿľġĐůę½ŭÿę¾ēĚâԟׯØę֤
ĐŊġľů×ŏÞâŊâŧŮľġŧĚ¾ŧ½Ō֣
ԞªēġŸŊâŧē½łŮęâÞŶÿŧŮľġŧĚ¾ŧ½ØÿâĻē½ŊĚâַjָ½ĻľÿŊē½ÚŊâ
ľŏĐġŧÌŊÿĻâŧĚâĐׯłâ×â֣
ԟ~ġę½ēŮĻġłŐŧ½čŊâŧē½łġŧŐŸâüēÿÚĐŏłęâľġęĚ½ÞġēĻġØâēâč
ÞĔŸĐâŧē½łġŧčâÞĚůęŌ½üġęַę½ŭ֣ԟłâĐŐĚÞָġÞĐġľÿâĚĐġŧ
½ŸĐŏĐġĚØġę֣^âŶ½łŊ½ŧŏčŊâł½ŧĻġüŮ×â֤½×Ůł½ŧē½łŮĚ½
ĚÿâĐŊġľġęęÿâłŊâĚâĻľâüľÿ½ēÿ֣
ԠĐØüØâŊâŧŮľġŧĚ½ŌŶŧŮńġĐŧē½łġŧ֤ġĻ½ĐŏčŊâĐľġĐŮԝ½Ÿԟ֣
~ġŶĚ¾ęĐ½֥ ^âŧĐē½Þ½čŊâ ŧē½łŮ Þġ ÿġĚÿŶ½ÚĚůØü ġŊŧġľġŧ֣
Ԟ ªŮŊŧ¾ľ½Ěÿâ ŧĔĚ ַ ġ׾֣ ָ
ԛ¹½ÚĚÿŊâġÞĐġľÿâĚĐġŧ½ġÞÞâĕŊâĻľ½ęâĝńÿľġĐůԜׁԝØę֣
ªēġŸŊâĻľ½ęâĝŧē½łġŧęâÞŶÿġüľâŧĚãĻē½ŊĚâַjָ֣
ԜĐØüØâŊâŧŮŊŧġľÿŌŧēĚŮłęâľŏčŐØâŧġĚ֤ġŊġÚŊâŸâüēÿÚĐŏ
łęâľġęŧġĚŊ½Đ֤½×Ůł½ŧē½łŮĻľâēġŸÿēÿØâŶŸâüēÿÚĐŏ֣
ԝ½ü½čŊâĐġĚÚâĐŮŧē½łġŧØâŶŸâüēÿÚĐŏŊ½Đ֤½×Ůłęâľġŧ½ēÿĐ
Ŷâęÿ֣
Ԟ~ľâēâĻńÿŏĻġÞĻġľŏÞľŸŊâØüē½ÞĚůĐġĚÿâØŸâüēÿÚĐŮַkָ֣
ԟSâęĚâ½Ļġę½ēŮŌ½ü½čŊâŸâüēÿÚĐŏłęâľġęĚ½Þġē֤Đůę
ĚâÞġłÿ½üĚâŊâĐġĚÿâØŧē½łġŧ֣
Ԡ~ġŏŧġĕĚâĚāĻľłŊ½ęÿŧē½łŮŊľġØüŏŶ½ŊġÚŊâ֣
ԡĐØüØâŊâŧŮŊŧġľÿŌŧēĚŮłęâľŏčŐØâÞĚŏ֤Ě½łęâľŏčŊâŸâüēÿÚĐŏ
łęâľġęÞĚŏ½ĐġŧĐľġĐŏԜ½ġĻ½ĐŏčŊâĻġłŊŏĻŏŧâÞâĚů
ŧŮńńÿâ֣
ÿĻŮ֥
֭^½Þġłÿ½üĚŏŊÿâēâĻńāØüŧůłēâÞĐġŧĻľ½ØŏčŊâłęâĚńāęÿ
Ļľ½ęâĝęÿ֣
֭~ľÿĻľŧġęŏØüŮŊâĚāĻľ½ęâĝ½ŧē½łġŧę½čŐÿġĚÿŶ½ÚĚãġŊŧġľŮ
łęâľġŧ½ŌĚ½Þġē֣
֭~ġġŊġÚâĚāľŏĐġŏĻľâēġŸŊâĐġĚÚâĐŮŧē½łġŧØâŶŸâüēÿÚĐŏ֣
֭~ġÞľŸŊâØüē½ÞĚůĐġĚÿâØŸâüēÿÚĐŮĻľâēâĻńÿŏę½ĚÿĻŏē¾ØÿŏĻľÿ
ġŊ¾Ú½Ěā½Ō½ü½Ěā֣
֭~ġÚ½łŌ½ü½Ěÿ½ŧē½łġŧęÿâľĚâŏŧġĕĚÿŊâŏØüġĻâĚÿâľŏĐġŧÌŊā֣
~ġ ĻġŏŸÿŊā֥
ԛªŮĻĚÿŊâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâ½ġÞĻġčŊâüġŶġłÿâŊâ֣
ԜęÿâłŊĚÿŊâčŏĚ½ŊâĻēġŧŶÞġľĚůĻġÞĐē½Þ½ĻġÚĐ½čŊâ֤Đůę
ŧŮØüē½ÞĚâ֣
ԝ¹½ľÿ½ÞâĚÿâ½ŧŮľġŧĚ¾ŧ½ØÿâĻē½ŊĚâġÚÿłŊÿŊâĚ½ŧēüÚâĚġŏ
ŊĐ½ĚÿĚġŏ֣EġĚÿŶ½ÚĚůġŊŧġľÚÿłŊÿŊâŧ½ŊġŧġŏŊŮÚÿĚĐġŏ֤
ĚâÞġŊůĐ½čŊâł½ŧń½ĐÿġĚÿŶ½ÚĚůØüĐġēāĐġŧ֣
Ԟַd׾֣%ָ¹½ľÿ½ÞâĚÿâłĐē½ÞŏčŊâĚ½×âŶĻâÚĚġę֤łŏØüġę½
×âŶĻľ½ńĚġęęÿâłŊâ֣]ĥŸâŊâüġŊ½ĐÿłŊġŶ½ŧâłÿŌĻġęġØġŏ
łēŏÚĐŮĚ½Ŷ½ŧâłâĚÿâַh mָ֤ŏłĐē½ÞĚÿŌŧÞġÞ½ĚġęĻŏŶÞľâַ
ׯ ָ
ÚÿŶ½ÿłŊÿŌĻē½ŊĚâĻġęġØġŏÞġÞ½ĚãüġĐľŮŊŏַ lָ֣
~ġŶĚ¾ęĐ½
֭¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚâŧĐē½Þ½čŊâÞġĻŏŶÞľ½½ĚÿĚâĚ½ł½ÞŶŏčŊâĐľŮŊŮ֤
ĐůęčâłŊ¾ēâüġľŐØâ֣
֭¹½ľÿ½ÞâĚÿâčâŧŮ×½ŧâĚãõŏĚĐØÿġŏ½ŏŊġę½ŊÿØĐãüġŧŮĻĚŏŊÿ½֣~ġ
ԠԚęÿĚŐŊ½Øüł½Ŷ½ľÿ½ÞâĚÿâ½ŏŊġę½ŊÿØĐŮŧŮĻĚâ֣
ԟ ¹¾ľŏĐ½ ½ łâľŧÿł
ĐĻġŊľâ×ŏčâŊâÿĚõġľę¾Øÿâ֤Ě½Ļľ֣ġŧůęâĚâĚ¾łŊ½ŧؽֳÞġĻēĚĐŏ֤
½ēâ×ġ½Đł½ŧŮłĐŮŊĚâĻľġ×ēãę֤Ě½ŧńŊāŧŊâŨâ×ġŧŐłŊľ¾ĚĐŏ
łĻġēġÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻłĚ½½ÞľâłâŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊ½ēâ×ġ
ĐġĚŊ½ĐŊŏčŊâłŊľâÞÿłĐġłŊ½ľġłŊēÿŧġłŊÿġŶ¾Đ½ŶĚāĐġŧłĻġēġÚĚġłŊÿ
~üÿēÿĻłŧġłŧġčâčĐľ½čÿĚâַŊâēâõĢĚĚâÚāłēġłŊľâÞÿłĐ½Ě¾čÞâŊâŧ
ęâÞŶÿĚ¾ľġÞĚġęŶ¾ľŏÚĚġęēÿłŊâָ֣Đł½ŧġŧ½ńâčĐľ½čÿĚâŊġŊġ
łŊľâÞÿłĐġĚâĚ½Øü¾ÞŶ½֤ġ׾¾ŌŊâł½Ě½ęÿâłŊĚâüġĻľâÞ½čØŏ
ŧůľġ×Đġŧ~üÿēÿĻł֣
ēġŧâĚńÚÿĚ½
!âłŊÿŊ½ęġŧ½ęŶ½Ě½ĐŏĻÿĚÞġ׾ġÞġńēÿĻľÿ~üÿēÿĻłŏ֨%½×ÿ
ÿŶĐġľÿłŊÿēÿŧłâĻľâÞĚġłŊÿ~üÿēÿĻłġŧâĻġÞĻġľâ֤ÿŶÞâēâĐľâöÿłŊľÿľ½čŊâ
Ě½ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣
1 Pomembno
~ľâÞŏĻġľ½×ġ½Ļ½ľ½Ŋ½Ě½Ŋ½ĚÚĚġĻľâ×âľÿŊâŊ½ŏĻġľ½×ĚÿńĐÿ
ĻľÿľġÚĚÿĐÿĚö½łüľ½ĚÿŊâŶ½ĻġŶĚâčńġŏĻġľ½×ġ֣
•d~d¹dEWd֥Ļ½ľ½Ŋ½ĚâŏĻġľ½×ēč½čŊâŧ×ēÿŸÿĚÿŧġÞâ֣
•Uġ½Ļ½ľ½ŊŏĻġľ½×ēč½ŊâŧĐġĻ½ēĚÿØÿ֤ö½ĻġŏĻġľ½×ÿŧâÞĚġ
ÿŶĐēčŏÚÿŊâÿŶġęľâŸč½֤ĐâľĚâĻġłľâÞĚ½×ēÿŸÿĚ½ŧġÞâĻľâÞłŊ½ŧēč½
Ěâŧ½ľĚġłŊ֤ÚâŊŏÞÿčâ½Ļ½ľ½ŊÿŶĐēġĻēčâĚ֣
•d~d¹dEWd֥Ļ½ľ½Ŋ½ĚâŏĻġľ½×ēč½čŊâŧ×ēÿŸÿĚÿ
Đ½Þÿ֤Ŋŏńâŧ֤ŏęÿŧ½ēĚÿĐġŧ½ēÿÞľŏöÿüĻġłġÞŶŧġÞġ֣
•~ġŏĻġľ½×ÿ½Ļ½ľ½ŊŧâÞĚġÿŶĐēġĻÿŊâÿŶġęľâŸĚâ
ŧŊÿÚĚÿØâ֣
•~ġńĐġÞġŧ½ĚÿġęľâŸĚÿĐ½×âēłęâŶ½ľ½Þÿŧ½ľĚġłŊÿ
Ŷ½ęâĚč½Ŋÿł½ęġĻľâÞłŊ½ŧĚÿĐÞľŏŸ×â~üÿēÿĻł֤Ļġġ×ē½ńÚâĚÿ
łâľŧÿłĚÿØâĚŊâľÞľŏŸ×â~üÿēÿĻł½ēÿŏłŊľâŶĚġŏłĻġłġ×ēčâĚġ
ġłâ×čâ֣
•½½Ļ½ľ½Ŋē½üĐġŏĻġľ½×ēč½čġġŊľġØÿġÞԢ֣ēâŊ½łŊ½ľġłŊÿĚ½Ļľâč
ÿĚġłâ×âŶŶę½Ěčń½ĚÿęÿžŶÿÚĚÿęÿ½ēÿĻłÿüÿÚĚÿęÿłĻġłġ×ĚġłŊęÿ
½ēÿłĻġę½ĚčĐēčÿŧÿęÿÿŶĐŏńĚč½ęÿÿĚŶĚ½Ěčâę֤ÚâłġĻľâčâēâ
Ě½ŧġÞÿē½öēâÞâŧ½ľĚâŏĻġľ½×â½Ļ½ľ½Ŋ½½ēÿčÿüĻľÿŏĻġľ½×ÿ
Ě½ÞŶġľŏčâġÞöġŧġľĚ½ġłâ×½֤ĐÿčÿüġĻġŶġľÿĚ½ęġľâ×ÿŊĚâ
Ěâŧ½ľĚġłŊÿ֣dŊľġØÿĚ½čłâĚâÿöľ½čġŶ½Ļ½ľ½Ŋġę֣dŊľġØÿ½Ļ½ľ½Ŋ½
ĚâłęâčġÚÿłŊÿŊÿÿĚŧŶÞľŸâŧ½Ŋÿ׾âŶĚ½ÞŶġľ½֣
•¹½ÞġÞ½ŊĚġŶ½ńÚÿŊġŧ½ęłŧâŊŏčâęġŧöľ½ÞĚčġŧ½ľĚġłŊĚâö½
ŊġĐġŧĚâö½łŊÿĐ½ē½ַ
;E%ָŧâēâĐŊľÿÚĚÿŊġĐġĐľġöĐġĻ½ēĚÿØâ֣
EŶĐēġĻĚÿŊġĐŧ½ľĚġłŊĚâö½ŊġĐġĐľġö½ĚâłęâĻľâłâö½ŊÿԝԚę֣
¹½Ě½łŧâŊłâġ׾ĚÿŊâĚ½âēâĐŊľÿÚ½ľč½֣
•~ľâÞâĚ½Ļ½ľ½ŊĻľÿĐēčŏÚÿŊâ֤ĻľâŧâľÿŊâ֤½ēÿĚ½½Ļ½ľ½ŊŏġŶĚ½ÚâĚ½
Ě½ĻâŊġłŊŏłŊľâŶ½Ě½ĻâŊġłŊÿēġĐ½ēĚâö½âēâĐŊľÿÚĚâö½ġęľâŸč½֣
•Ļ½ľ½ŊŏĻġľ½×ēč½čŊâÿŶĐēčŏÚĚġŧĚ½ęâĚâ֤ĐÿłġġĻÿł½ĚÿŧŊâę
ĻľÿľġÚĚÿĐŏ֣
•Ļ½ľ½Ŋ½ĚâŏĻġľ½×ēč½čŊâĚ½ŏęâŊĚÿüē½łâü֣
•Uġčâ½Ļ½ľ½ŊĻľÿĐēčŏÚâĚĚ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֤ö½ĚâĻŏńÚ½čŊâ׾âŶ
Ě½ÞŶġľ½֣
•^âŏĻġľ½×ēč½čŊâĚ½łŊ½ŧĐġŧ½ēÿÞâēġŧÞľŏöÿüĻľġÿŶŧ½č½ēØâŧ֤Đÿ
čÿü~üÿēÿĻłÿŶľâØĚġĚâĻľÿĻġľġÚ½֣Ļġľ½×½Ŋ½ĐńĚÿüĚ½łŊ½ŧĐġŧ
ľ½Ŷŧâēč½ŧÿö½ľ½ĚØÿčġ֣
•dęľâŸĚâö½Đ½×ē½Ěâġŧÿč½čŊâġĐľġö½Ļ½ľ½Ŋ½֣
•~ľâÞâĚ½Ļ½ľ½Ŋłüľ½ĚÿŊâ֤ĻġÚ½Đ½čŊâ֤Þ½łâġüē½Þÿ֣
•~ľÿŏĻġľ½×ÿ½Ļ½ľ½Ŋ½×ġÞÿŊâŶâēġĻġŶġľĚÿ֤Đâľčâē½üĐġ
ÿŶčâęĚġŧľġÚ֣~ľÿęÿŊâł½ęġľġÚ½č֤ĐâľłġÞľŏöÿÞâēÿŧľġÚÿ֤ÿĚłâ
ÿŶġöÿ×½čŊâłŊÿĐŏłĐġŸġ֣
•ªľġÚâöľâēĚâĻēġńÚâłâĚâłęâčġĚÿĐġēÿÞġŊ½ĐĚÿŊÿĻġŧľńÿĚâ½ēÿ
Þľŏöâö½ŧĚâŊēčÿŧâö½ę½Ŋâľÿ½ē½֣
•~ľâĻľâÚÿŊâłŊÿĐġęľâŸĚâö½Đ½×ē½ŶŧľġÚÿęÿÞâēÿ½Ļ½ľ½Ŋ½֣
•ªĐēġĻēčâĚâö½½Ļ½ľ½Ŋ½ĚâĻľÿ×ēÿŸŏčŊâŧĚâŊēčÿŧÿęĻľâÞęâŊġęÿĚ
ę½Ŋâľÿ½ēġę֣
•ªľġÚâö½½Ļ½ľ½Ŋ½ĚâĻġĐľÿŧ½čŊâַĚĻľ֣Ŷ׾ÿł½Úġ½ēÿġ×ēâĐġָ֣
•Ļ½ľ½ŊŏĻġľ½×ēč½čŊâł½ęġĚ½łŏüÿüē½łâü֣
•Ļ½ľ½Ŋ½ĚâŏĻġľ½×ēč½čŊâŶęġĐľÿęÿľġĐ½ęÿ֣
•<ľâēĚâĻēġńÚâęġľ½čġ×ÿŊÿÚÿłŊâÿĚ׾âŶĻľ½üŏ֤ŏę½Ŷ½ĚÿčâÿĚ
łľâÞłŊâŧŶ½ġ×ēÿĐġŧ½Ěčâ֤ĐġŊłġŸâēâ֤ĻľńÿēġÿĚöâē֣Ļ½ľ½Ŋ½Ěâ
ŏĻġľ½×ēč½čŊâŧĐġę×ÿĚ½ØÿčÿłłľâÞłŊŧÿŶ½ġ×ēÿĐġŧ½Ěčâ֣
•<ľâēĚâĻēġńÚâÿę½čġĻľâŧēâĐġ֣~ľâŧēâĐ½łâłÚ½łġę½ē½üĐġ
ġ׾½×ÿ֣ªâĚÞ½ľŊġĚâŧĻēÿŧ½Ě½Þâēġŧ½Ěčâ½Ļ½ľ½Ŋ½֣
•!â½Ļ½ľ½ŊŏĻġľ½×ēč½ŊâĚ½×½ľŧ½Ěÿüē½łâü֤łâöľâēĚâĻēġńÚâ
ē½üĐġŏę½Ÿâčġ֣
•¹½ĻľâöēâÞ½ēÿĻġĻľ½ŧÿēġ½Ļ½ľ½Ŋ½łâġ׾ĚÿŊâĚ½~üÿēÿĻłġŧ
Ļġġ×ē½ńÚâĚÿłâľŧÿł֣~ġĻľ½ŧÿēġłłŊľ½ĚÿĚâŏłĻġłġ×ēčâĚÿüġłâ×čâ
ē½üĐġŶ½ŏĻġľ½×ĚÿĐ½ÿŶľâÞĚġĚâŧ½ľĚġ֣
•ªľâŸâĚâŧłŊ½ŧēč½čŊâĐġŧÿĚłĐÿüĻľâÞęâŊġŧ֤Þ½ĚâĻġŧŶľġÚÿŊâ
âēâĐŊľÿÚĚâö½ńġĐ½֣
•~ġŏĻġľ½×ÿĚâŧēâØÿŊâŶ½Ě½Ļ½č½ēĚÿĐ½×âē֣Ļ½ľ½ŊÿŶ
âēâĐŊľÿÚĚâö½ġęľâŸč½ŧâÞĚġÿŶĐēčŏÚÿŊâŊ½Đġ֤Þ½ĻľÿęâŊâŧŊÿÚ֣
•^âŧ½ľĚġłŊġĻâĐēÿĚ֣Ļ½ľ½Ŋüľ½ĚÿŊâÿŶŧâĚÞġłâö½ġŊľġĐ֤Ŷē½łŊÿ
ęâÞŏĻġľ½×ġÿĚġüē½č½Ěčâę֣
)ēâĐŊľġę½öĚâŊĚ½ Ļġēč½ ַ
)] ָ
;
½~üÿēÿĻłġŧ½Ļ½ľ½ŊŏłŊľâŶ½ŧłâęŧâēč½ŧĚÿęłŊ½ĚÞ½ľÞġęÿĚ
ĻľâÞĻÿłġęöēâÞâÿŶĻġłŊ½ŧēčâĚġłŊÿâēâĐŊľġę½öĚâŊĚÿęĻġēčâę֣
Recikliranje
ֿ½łÿę×ġēĻġęâĚÿ֤Þ½ÿŶÞâēĐ½ĚâłęâŊâġÞē½ö½ŊÿłĐŏĻ½č
Ŷġ×ÿÚ½čĚÿęÿöġłĻġÞÿĚčłĐÿęÿġÞĻ½ÞĐÿַ֣ԜԚԛԜֳԛԣֳ
)ָ֣
ֿĻġńŊâŧ½čŊâÞľŸ½ŧĚâĻľâÞĻÿłâŶ½ēġÚâĚġŶ×ÿľ½Ěčâ
âēâĐŊľÿÚĚÿüÿĚâēâĐŊľġĚłĐÿüÿŶÞâēĐġŧ֣Ļľ½ŧÿēĚÿę
ġÞē½ö½ĚčâęĻľÿĻġęġľâŊâĐĻľâĻľâÚâŧ½ĚčŏĚâö½ŊÿŧĚÿüŧĻēÿŧġŧ
Ě½ġĐġēčâÿĚŶÞľ½ŧčâēčŏÞÿ֣
2 Pred uporabo
֭½ŧĚ½ēĚÿĐŏĻġľ½×ēč½čŊâł½ęġĚ½łŏüÿüē½łâü֣
֭EŶ×âľÿŊâĻľâÞĚ½łŊ½ŧēčâĚâĚ½ÚÿĚâŶ½üÿŊâľÞġłŊġĻÞġŸâēâĚâ
Ě½łŊ½ŧÿŊŧâ½ēÿľġÚĚâĚ½łŊ½ŧÿŊŧâŶ½Ě½Ŋ½ĚÚĚġĚ½łŊ½ŧÿŊâŧ
ŊâęĻâľ½Ŋŏľâ֣<ēâčŊâłĻġÞĚčġĻľâöēâÞĚÿØġ֣~ľÿĻľŧÿŏĻġľ½×ÿ
ľ½ŧĚ½ēĚÿĐ½ŧâÞĚġÿŶ×âľÿŊâĚÿŶĐġĚ½łŊ½ŧÿŊâŧ֣
ªľłŊ½ē½ł Prednastavljeni
Ě½ÚÿĚÿ
ġÚĚ½ Ě½łŊ½ŧÿŊâŧ
ַŊâęĻâľ½ŊŏľĚÿ
ľ½ŶĻġĚָ
%â×âēÿ֤öľġ×ÿ֤ĐġÞľ½łŊÿ
ē½łčâÿĚē½łčâ֤Đÿčÿüčâ
ŊâŸĐġľ½ŧĚ½Ŋÿ
;½łŊ
ַBÿŊľġָ
ַԜԛԚׯ°ָ ԜԛԚׁԜԝԚׯ°C
^ġľę½ēĚÿłľâÞĚčâ
ŊâĐłŊŏľÿľ½Ěÿ½ēÿęâüĐġ
ŧ½ēġŧÿŊÿē½łčâ
^ġľę½ē
ַ
^ġľę½ēĚÿָ
ַԛԣԚ °ָ ԛԢԚׁԜԚԚׯ°C
;ÿĚÿ֤łŧâŊēÿ֤Ļġ×âēčâĚÿ
½ēÿĻġ×½ľŧ½Ěÿē½łčâ
<âĚŊēâ
ַ½üēÿַָԛԡԚׯ °ָ ԛԡԚׯ ½ēÿĚÿŸč½°
֭¹½Ŷ½ńÚÿŊġē½łłâŧĻľâÞĚ½łŊ½ŧēčâĚÿüĚ½ÚÿĚÿüł½ęġÞâčĚġ
½ĐŊÿŧÿľ½ ÿĚĐ½ľŊÿؽ ַ֣ ָŶ½łŧâŊÿ֣!âa
ŏĻġľ½×ēč½ŊâľġÚĚâĚ½łŊ½ŧÿŊŧâ֤ē½üĐġÿŶ×âľâŊâ Ŋ½Đġ֤
Þ½ĻľÿŊÿłĚâŊâ ַ ָ֣Ļġľ½×ġdĻľÿĻġľġÚ½ęġ֤Úâ
ŏĻġľ½×ēč½ŊâŊâęĻâľ½ŊŏľġԛԡԚׯٗ½ēÿŧÿńčġ֤ł½ččâĻľÿŧÿłġĐÿü
ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½üĻġŊľâ×ĚâŧâÚĚâöâ֣
ԝ ½ŧĚ½Ěčâ ē½ł ַłēÿĐ½ ָ
ԛ~ľÿŊÿłĚÿŊâÿĚÞľŸÿŊâöŏę×Ŷ½ŧĐēġĻֳÿŶĐēġĻ ַg ָ֤Þ½Ŷ½łŧâŊÿ
Ŷ½łēġĚ֣
»~ľÿĐ½Ŷ½Ě½×ġĚġľę½ēĚ½Ě½łŊ½ŧÿŊâŧĻľâÞĚ½łŊ½ŧēčâĚâö½
Ě½ÚÿĚ½ַb ָ֣
Ԝ~ľâĐē½Ļēč½čŊâĻľâÞĚ½łŊ½ŧēčâĚâĚ½ÚÿĚâ ַe ָ֤Þ½ÿŶ×âľâŊâ
ŸâēâĚġĚ½łŊ½ŧÿŊâŧ֣%ľŏö½ęġŸĚġłŊčâ֤Þ½ĻľÿŊÿłĚâŊâöŏę×
½ēÿ ַ ָÿĚÿŶ×âľâŊâŸâēâĚġĚ½łŊ½ŧÿŊâŧŊâęĻâľ½Ŋŏľâ֣f
»UġłŊ½öľâēĚÿĻēġńÚÿĻľÿĻľ½ŧēčâĚÿŶ½ŏĻġľ½×ġ֤×ġÿĚÞÿĐ½Ŋġľ
Ěâü½ēŏŊľÿĻ½Ŋÿ֣
»EġĚłĐ½õŏĚĐØÿč½ַ i ָłâ½ĐŊÿŧÿľ½֤ĐġŧĐēġĻÿŊâ½Ļ½ľ½Ŋ֤Đ½ľ
ē½łâęÞġÞ½č½×ēâłĐÿĚŶę½ĚčńŏčâĚ½ĐġÞľ½ĚġłŊ֣¹½ŶĚ½Ŋâē½üĐġ
Ļġłâ×âĚŧġĚčÿĚŶ½łēÿńÿŊâØŧľÚ½Ěčâ֣ġčâĻġŧłâęġ×ÿÚ½čĚġ֤
ĻġŧŶľġÚ½Ļ½čŏöâĚâľ½ŊġľÿġĚġŧ֣
ԝ~ġÚâńÿŊâē½łâÿĚŧŶâęÿŊâĻľ½ęâĚŶ½ľ½ŧĚ½Ěčâ֤ĐÿĚÿńÿľńÿġÞ
ԟØę֣
dĻġę×½֥Úâ ÿę½Ŋâ Þâ×âēâčńâ ē½łâ֤ ŏłŊŧ½ľÿŊâ ŧâÚ Þâēġŧ֣
ԞW½łâĻġēġŸÿŊâęâÞľ½ŧĚ½ēĚÿĻēġńÚÿַj ָÿĚľġÚ½č½ŊľÞĚġ
ĻľÿŊÿłĚÿŊâłĐŏĻ½č֣
ԟ½ŧĚ½ēĚÿĐŧâĚÿĻġŊâŶÿĻġÚ½łÿĻġŧēâØÿŊâĚ½ŧŶÞġēĻġØâēġŊĚÿ
ÞġēŸÿĚÿē½łַĚ½čŧâÚԟłâĐŏĚÞָġÞĐġľâĚÿĚÞġĐġĚÿØ֤׾âŶ
ŏłŊ½ŧēč½Ěč½֤Þ½ĻľâĻľâÚÿŊâĻľâöľâŊčâē½ł֣
Ԡ%½×ÿŶľ½ŧĚ½ēÿĻľâġłŊ½ēâē½łâ֤ĻġĚ½ŧēč½čŊâĐġľ½ĐâġÞԝׯÞġׯԟ֣
dĻġę×½֥ē½ł Ěâ ŧēâØÿŊâ ŧ ÿġĚłĐÿ ľâŸÿ֣
Ԟ łŊŧ½ľč½Ěčâ ŧ½ēġŧ ַłēÿĐ½ ָ
ԛ¹½ÚĚÿŊâĻľÿē½łĚÿüĐġľâĚÿĚ½üÿĚŧŶâęÿŊâԜׁԝֿØęĻľ½ęâĚâē½ł֣
~ľ½ęâĚē½łĻġēġŸÿŊâęâÞöľâēĚÿĻēġńÚÿַ j ָ֣
Ԝ!âŸâēÿŊâŶ½ŧÿü½ŊÿĐġÞľâĚ½ŧŶŧâĚ֤ġ׾ĚÿŊâľ½ŧĚ½ēĚÿĐĚ½ŧŶŧâĚ֤
Þ½ē½łčâĻ½ÞâčġÚâŶľ½ŧĚ½ēĚÿĐ֣
ԝ~ġŧēâØÿŊâĐġĚÿØâē½łÚâŶľ½ŧĚ½ēĚÿĐ֤Þ½łġŏłęâľčâĚâĻľġŊÿ
Ŋēġę֣
Ԟ%ľŸÿŊâüē½ÞĚġĐġĚÿØġַk ָŶ½ĻġÞĻġľġ֣
ԟ^âŸĚġÿĚĻġÚ½łÿĻġŊâöĚÿŊâľ½ŧĚ½ēĚÿĐĚ½ŧŶÞġē֤ÞġĐēâľĚâ
ÞġłâŸâŊâĐġĚÿØē½ł֣
ԠUġłĻŏłŊÿŊâ֤łĻľłŊÿľ½üēġŶ½ŧľŊÿŊâē½łâ֣
ԡ!âŸâēÿŊâŶ½ŧÿü½ŊÿĐġÞľâĚ½ŧŶĚġŊâľ֤ĻľÿĐġľ½ĐŏԜġ׾ĚÿŊâ
ľ½ŧĚ½ēĚÿĐĚ½ŧŶĚġŊâľÿĚĻġĚġŧÿŊâŶöġľĚčâĐġľ½Đâ֣
^½łŧâŊÿ֥
֭¹½×ġēčńâľâŶŏēŊ½ŊâŧŶâęÿŊâę½ĚčńâĻľ½ęâĚâē½ł֣
֭UġĻľŧÿÚġ×č½ęâŊâĻľ½ęâĚē½ł֤ęġľ½×ÿŊÿÿġĚłĐ½ľâŸ½
ġ׾ĚčâĚ½Ě½ŧŶÞġē֣
֭Uġö½ġ׾ĚâŊâ֤ŶľġĐġĻľâę½ĐĚÿŊâĐġĚÿØâē½łÚâŶľ½ŧĚ½ēĚÿĐ֣
֭Uġľ½ŧĚ½ēĚÿĐġ׾½Ú½ŊâÿĚĻġŧēâÚâŊâÚâŶē½łâ֤ÞľŸÿŊâüē½ÞĚġ
ĐġĚÿØġŶ½×ġēčńÿĚ½ÞŶġľ֣
֭UġŧēâÚâŊâľ½ŧĚ½ēĚÿĐÚâŶē½łâ֤ľ½üēġłĻľġłŊÿŊâĻľÿčâęľġÚÿØâ֣
~ġ ŏĻġľ½×ÿ֥
ԛĻ½ľ½ŊÿŶĐēġĻÿŊâÿĚÿŶĐēčŏÚÿŊâ֣
Ԝ~ġēġŸÿŊâö½Ě½ĻġŧľńÿĚġ֤ĐÿčâġÞĻġľĚ½Ě½ŧľġÚÿĚġ֤Þ½łâ
ġüē½Þÿ֣
ԝĻ½ľ½ŊÿĚöľâēĚÿĻēġńÚÿġÚÿłŊÿŊâŶŧē½ŸĚġĐľĻġ֣EġĚłĐġľâŸġ
ġÚÿłŊÿŊâŶŧ½Ŋÿľ½ĚġĻ½ēÿÚÿØġ֤ŧâĚÞ½ľłâĚâÞġŊÿĐ½čŊâÿġĚłĐÿü
Ŷ½ŊÿÚâŧ֣
ԞַēÿĐ½%ָĻ½ľ½Ŋüľ½ĚÿŊâĚ½ŧ½ľĚâęÿĚłŏüâęęâłŊŏ֤ĐčâľĚÿ
Ļľ½üŏ֣W½üĐġö½ġ×âłÿŊâŶ½ġ×âń½ēĚġŶ½ĚĐġַ h ָ½ēÿłüľ½ĚÿŊâ
ŧĻľÿēġŸâĚġŊġľ×ÿØġַm ָ½ēÿĻēġńÚÿŶ½ĐēâĚâŊâłĻľÿēġŸâĚÿę
ĻġĐľġŧÚĐġęַ l ָ֣
Opomba
֭Ļ½ľ½Ŋ½ĚâĻġēġŸÿŊâŧŊġľ×ÿØġÿĚĚâŶ½ĻľÿŊâłĻġĐľġŧÚĐġę֤
ÞġĐēâľčâŧľġÚ֣
֭Ļ½ľ½Ŋÿę½õŏĚĐØÿčġł½ęġÞâčĚâö½ÿŶĐēġĻ½֣~ġԠԚęÿĚŏŊ½üłâ
½Ļ½ľ½Ŋł½ęġÞâčĚġÿŶĐēġĻÿ֣
5 Garancija in servis
¹½ÿĚõġľę½ØÿčâĚ½ĻľÿęâľġŶ½ęâĚč½ŧÿĚ½łŊ½ŧĐ½ֳÞġÞ½ŊĐ½½ēÿ
ŧĻľÿęâľŏŊ⟽ŧġ×ÿńÚÿŊâ~üÿēÿĻłġŧġłĻēâŊĚġłŊľ½ĚĚ½Ě½łēġŧŏ
ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊġŶÿľġę½łâġ׾ĚÿŊâĚ½~üÿēÿĻłġŧ
ØâĚŊâľŶ½ĻġęġÚŏĻġľ½×ĚÿĐġęŧłŧġčÿÞľŸ½ŧÿַŊâēâõġĚłĐġ
ńŊâŧÿēĐġē½üĐġĚ½čÞâŊâĚ½ęâÞĚ½ľġÞĚâęö½ľ½ĚØÿčłĐâęēÿłŊŏָ֣
!âŧŧ½ńÿÞľŸ½ŧÿĚÿØâĚŊľ½Ŷ½ĻġęġÚŏĻġľ½×ĚÿĐġę֤łâġ׾ĚÿŊâĚ½
ēġĐ½ēĚâö½~üÿēÿĻłġŧâö½ĻľġÞ½č½ēؽ֣
Srpski
!âłŊÿŊ½ęġĚ½ĐŏĻġŧÿĚÿÿÞġ׾ġÞġńēÿŏ~üÿēÿĻł֨%½×ÿłŊâĚ½č×ġēčâ
ÿłĐġľÿłŊÿēÿĻġÞľńĐŏĐġčŏĚŏÞÿĐġęĻ½Ěÿč½~üÿēÿĻł֤ľâöÿłŊľŏčŊâłŧġč
ĻľġÿŶŧġÞĚ½֥ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣
ԛ ª½ŸĚġ
~ľâŏĻġŊľâ×â½Ļ½ľ½Ŋ½Ļ½ŸēčÿŧġĻľġÚÿŊ½čŊâġŧġŏĻŏŊłŊŧġÿ
ł½Úŏŧ½čŊâö½Ŷ½×ŏÞŏÙŏŏĻġŊľâ×ŏ֣
•~d¹d)^S)֥^âęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâġŧ½č½Ļ½ľ½Ŋŏ×ēÿŶÿĚÿŧġÞâ֣
•ĐġĐġľÿłŊÿŊâ½Ļ½ľ½ŊŏĐŏĻ½Ŋÿēŏ֤ÿłĐēčŏÚÿŊâö½ÿŶłŊľŏčâĚ½ĐġĚ
ŏĻġŊľâ×âčâľ×ēÿŶÿĚ½ŧġÞâĻľâÞłŊ½ŧēč½ľÿŶÿĐ֤Ú½ĐÿĐ½Þčâ½Ļ½ľ½Ŋ
ÿłĐēčŏÚâĚ֣
•~d¹d)^S)֥^âęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâġŧ½č½Ļ½ľ½Ŋ
ŏ×ēÿŶÿĚÿĐ½Þâ֤ŊŏńĐ½×ÿĚâ֤ŏęÿŧ½ġĚÿĐ½ÿĻġłŏÞ½
ł½ŧġÞġę֣
•Ļ½ľ½ŊĻġłēâŏĻġŊľâ×âŏŧâĐÿłĐēčŏÚÿŊâÿŶ
Ě½Ļ½č½Ěč½֣
•Đġčâöē½ŧĚÿĐ½×ēġńŊâÙâĚ֤ġĚŏŧâĐęġľ½×ÿŊÿŶ½ęâĚčâĚġÞ
łŊľ½ĚâĐġęĻ½Ěÿčâ~üÿēÿĻł֤ġŧē½ńÙâĚġö~üÿēÿĻłłâľŧÿł½ÿēÿĚ½
łēÿÚ½ĚĚ½ÚÿĚĐŧ½ēÿžĐġŧ½Ěÿüġłġ×½֤Đ½Đġ×ÿłâÿŶ×âö½ġľÿŶÿĐ֣
•dŧ½č½Ļ½ľ½ŊęġöŏÞ½ĐġľÿłŊâÞâؽłŊ½ľÿč½ġÞԢöġÞÿĚ½ÿ
ġłġ×âł½łę½ĚčâĚÿęžŶÿÚĐÿę֤łâĚŶġľĚÿęÿēÿęâĚŊ½ēĚÿę
łĻġłġ×ĚġłŊÿę½֤ÿēÿĚâÞġłŊ½ŊĐġęÿłĐŏłŊŧ½ÿŶĚ½Ěč½֤ĻġÞ
ŏłēġŧġęÞ½łŏĻġÞĚ½ÞŶġľġęÿēÿÞ½łŏÞġ×ÿēâŏĻŏŊłŊŧ½
Ŷ½×âŶ×âÞĚŏŏĻġŊľâ×ŏ½Ļ½ľ½Ŋ½ÿÞ½ľ½ŶŏęâčŏęġöŏÙâ
ġĻ½łĚġłŊÿ֣%âؽĚâ×ÿŊľâ×½ēġÞ½łâÿöľ½čŏ½Ļ½ľ½Ŋġę֣%âؽĚâ
×ÿŊľâ×½ēġÞ½ÚÿłŊâ½Ļ½ľ½ŊĚÿŊÿÞ½ö½ġÞľŸ½ŧ½čŏ×âŶĚ½ÞŶġľ½֣
•ØÿēčŏÞġÞ½ŊĚâŶ½ńŊÿŊâĻľâĻġľŏÚŏčâęġŧ½ęŏöľ½ÞĚčŏ
½ŏŊġę½ŊłĐġöġłÿöŏľ½Ú½Ě½łŊľŏčĚġĐġēġĐŏĻ½Ŋÿē½֣dŧ½č
ġłÿöŏľ½ÚĚâłęâÞ½ÿę½ľ½ÞĚŏłŊľŏčŏŧÿńŏġÞԝԚę֣¹½ł½ŧâŊ
łâġ׾½ŊÿŊâłŊľŏÚĚġęēÿØŏ֣
•~ľâĚâöġńŊġĻġŧâŸâŊâ½Ļ½ľ½ŊŏŧâľÿŊâłâÞ½ġŶĚ½Đ½ŧġēŊ½Ÿâ
Ě½½Ļ½ľ½ŊŏġÞöġŧ½ľ½ŧġēŊ½ŸÿŏēġĐ½ēĚġčęľâŸÿ֣
•Ļ½ľ½ŊĐġľÿłŊÿŊâÿłĐēčŏÚÿŧġŏłŧľüŏġĻÿł½Ěŏŏġŧÿę
ŏĻŏŊłŊŧÿę½֣
•^âęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâ½Ļ½ľ½ŊĚ½ŏęâŊĚġčĐġłÿ֣
•U½Þ½čâ½Ļ½ľ½ŊĻġŧâŶ½ĚĚ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֤ĚÿĐ½Þ½ö½ĚâęġčŊâ
ġłŊ½ŧēč½Ŋÿ×âŶĚ½ÞŶġľ½֣
•^ÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâÞġÞ½ŊĐâĚÿŊÿÞâēġŧâÞľŏöÿü
ĻľġÿŶŧġá½Ú½ĐġčâĐġęĻ½Ěÿč½~üÿēÿĻłĚÿčâÿŶľÿÚÿŊġĻľâĻġľŏÚÿē½֣
łēŏÚ½čŏŏĻġŊľâ×âŊ½ĐŧÿüÞġÞ½Ŋ½Đ½ÿēÿÞâēġŧ½֤ö½ľ½ĚØÿč½
ĻľâłŊ½čâÞ½ŧ½Ÿÿ֣
•^âęġčŊâÞ½Ě½ęġŊ½ŧ½ŊâĐ½×ēŶ½Ě½Ļ½č½ĚčâġĐġ½Ļ½ľ½Ŋ½֣
•~ľâġÞē½ö½Ěč½ł½ÚâĐ½čŊâÞ½łâ½Ļ½ľ½Ŋġüē½Þÿ֣
•ŏÞÿŊâŧâġę½Ļ½ŸēčÿŧÿĻľÿēÿĐġęŏĻġŊľâ×â½Ļ½ľ½Ŋ½čâľęġŸâ
×ÿŊÿŧâġę½ŧľŏÙ֣Ļ½ľ½ŊÞľŸÿŊâł½ęġŶ½ÞľńĐŏčâľłŏÞľŏöÿ
ÞâēġŧÿŧľŏÙÿŊâÿŶ×âö½ŧ½čŊâĐġĚŊ½ĐŊł½ĐġŸġę֣
•ªľŏÙâöľâčĚâĻēġÚâĚÿĐ½Þ½Ěâ×ÿŊľâ×½ēġÞ½ÞġÞÿľŏčŏĻġŧľńÿĚâ
ĚÿŊÿÞľŏöâŶ½Ļ½ēčÿŧâę½Ŋâľÿč½ēâ֣
•EŶ×âö½ŧ½čŊâÞġÞÿľĐ½×ē½Ŷ½Ě½Ļ½č½Ěčâł½ŧľâēÿęÞâēġŧÿę½
½Ļ½ľ½Ŋ½֣
•%ľŸÿŊâ½Ļ½ľ½ŊÞ½ēčâġÞŶ½Ļ½ēčÿŧÿüĻľâÞęâŊ½ÿę½Ŋâľÿč½ē½Đ½Þ½
čâŏĐēčŏÚâĚ֣
•^ÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâĻġĐľÿŧ½Ŋÿ½Ļ½ľ½ŊַĚĻľ֣ĻâńĐÿľġęÿēÿġÞâÙġęָ
Đ½Þ½čâŧľŏÙ֣
•ĻġŊľâ×ēč½ŧ½čŊâ½Ļ½ľ½Ŋł½ęġĐ½Þ½čâĐġł½łŏŧ½֣
•^âęġčŊâÞ½ľŏĐŏčâŊâ½Ļ½ľ½ŊġęÞġĐłŏŧ½ęľŏĐâęġĐľâ֣
•~½ŶÿŊâÞ½öľâčĚâĻēġÚâŏŧâĐ×ŏÞŏÚÿłŊâÿ×âŶŊľ½öġŧ½Ļľ½ńÿĚâ
ÿĻľġÿŶŧġÞ½Ŷ½ġ×ēÿĐġŧ½ĚčâĐġłâ֤ĻġĻŏŊĻâĚâ֤łĻľâč½ÿēÿ
öâē½֣^ÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâ½Ļ½ľ½ŊŏĐġę×ÿĚ½Øÿčÿł½
ĻľġÿŶŧġÞÿę½Ŷ½ġ×ēÿĐġŧ½ĚčâĐġłâ֣
•<ľâčĚâĻēġÚâÿę½čŏġ×ēġöŏ֣½čĻľâę½ŶłâŊġĐġęŧľâęâĚ½
ęġŸâĻġē½ĐġÿłŊľġńÿŊÿ֣]âáŏŊÿę֤ŊġĚâŏŊÿÚâĚ½Ļâľõġľę½Ěłâ
½Ļ½ľ½Ŋ½֣
•Đġ½Ļ½ľ½ŊĐġľÿłŊÿŊâĚ½ġõ½ľ×½ĚġčĐġłÿ֤öľâčĚâĻēġÚâęġöŏÞ½
łâġ×ġčâ֣
•łēŏÚ½čŏĻľġŧâľâÿēÿĻġĻľ½ŧĐâ½Ļ½ľ½ŊŏŧâĐŧľ½ŊÿŊâŏġŧē½ńÙâĚÿ
~üÿēÿĻłłâľŧÿłĚÿØâĚŊ½ľ֣~ġĻľ½ŧĐ½ġÞłŊľ½ĚâĚâĐŧ½ēÿžĐġŧ½Ěÿü
ġłġ×½ęġŸâÞ½ÿŶ½ŶġŧâÿŶŏŶâŊĚġġĻ½łĚâłÿŊŏ½ØÿčâĻġ
ĐġľÿłĚÿĐ½֣
•%½×ÿłŊâÿŶ×âöēÿłŊľŏčĚÿׯŏÞ½ľ֤ĚâęġčŊâÞ½łŊ½ŧēč½ŊâęâŊ½ēĚâ
ĻľâÞęâŊâŏġŊŧġľâ֣
•^½ĐġĚĐġľÿńÙâĚč½ĚâęġčŊâŧŏÙÿĐ½×ēŶ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֣~ľÿēÿĐġę
ÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěč½½Ļ½ľ½Ŋ½ÿŶâēâĐŊľÿÚĚâęľâŸâŏŧâĐŧŏØÿŊâŏŊÿĐ½Ú֣
•dĻ½łĚġłŊġÞġĻâĐġŊÿĚ½֣%ľŸÿŊâ½Ļ½ľ½Ŋŧ½ĚÞġę½ń½č½ę½ēâ
ÞâØâ֤½Ě½ľġÚÿŊġŊġĐġęŏĻġŊľâ×âÿüē½áâĚč½֣
)ēâĐŊľġę½öĚâŊĚ½ Ļġēč½ ַ
)] ָ
;
dŧ½č~üÿēÿĻł½Ļ½ľ½ŊŏłĐē½áâĚčâł½łŧÿęĻľÿęâĚčÿŧÿęłŊ½ĚÞ½ľÞÿę½
ÿĻľġĻÿłÿę½ŏŧâŶÿł½âēâĐŊľġę½öĚâŊĚÿęĻġēčÿę½֣
Recikliranje
ֿdŧ½čłÿę×ġēŏĐ½ŶŏčâĚ½ŊġÞ½ġŧ½čĻľġÿŶŧġÞĚâłęâÞ½
łâġÞē½Ÿâł½ġ×ÿÚĚÿęĐŏÙĚÿęġŊĻ½ÞġęַԜԚԛԜֳԛԣֳ
)ָ֣
ֿ~ľ½ŊÿŊâĻľġĻÿłâłŧġčâŶâęēčâŶ½Ŷ½łâ×ĚġĻľÿĐŏĻēč½Ěčâ
ġŊĻ½ÞĚÿüâēâĐŊľÿÚĚÿüÿâēâĐŊľġĚłĐÿüĻľġÿŶŧġÞ½֣~ľ½ŧÿēĚġ
ġÞē½ö½ĚčâÞġĻľÿĚġłÿłĻľâÚ½ŧ½ĚčŏĚâö½ŊÿŧĚÿüĻġłēâÞÿؽĻġ
ŸÿŧġŊĚŏłľâÞÿĚŏÿŶÞľ½ŧēčâēčŏÞÿ֣
2 Pre upotrebe
֭~ľâłŏŶ½ĐġłŏĐġľÿłŊÿŊâÿłĐēčŏÚÿŧġĚ½łŏŧġčĐġłÿ֣
֭EŶ½×âľÿŊâŏĚ½ĻľâÞĻġÞâńâĚâľâŸÿęâŶ½×ľŶÿĻľÿłŊŏĻŸâēčâĚġč
ĻġłŊ½ŧØÿÿēÿľŏÚĚâĻġłŊ½ŧĐâ֤Ŷ½ĻľâØÿŶĚŏŊâęĻâľ½Ŋŏľŏ֣
~ġöēâÞ½čŊâÞġĚčŏŊ½×âēŏ֣ŧâĐÿŶ½×âľÿŊâĚÿŸŏĻġłŊ½ŧĐŏ
ŊâęĻâľ½ŊŏľâĻľÿĻľŧġčŏĻġŊľâ×ÿĻľâłâŶ½Đġłŏ֣
Tip kose Unapred
ĻġÞâńâĚÿ ľâŸÿęÿ ŏÚĚ½ ĻġłŊ½ŧĐ½
ַġĻłâö ŊâęĻâľ½Ŋŏľâָ
<ŏłŊ½֤öľŏ×½֤
ĐġŧľÞŸ½ŧ½֤ŊâńĐġ
łâÿłĻľ½ŧēč½
;½łŊ
ַľŶġָ
ַԜԛԚ
°ָ ԜԛԚׁԜԝԚ °C
^ġľę½ēĚ½֤
łľâÞĚčâŊâĐłŊŏľâ
ÿēÿ×ē½öġŊ½ē½ł½łŊ½
^ġľę½ē
ַ
^ġľę½ēĚġָ
ַԛԣԚ
°ָ ԛԢԚׁԜԚԚ °C
^âŸĚ½֤łŧâŊē½֤
Ļē½ŧ½֤ÿŶ×âēčâĚ½ÿēÿ
ġõ½ľ×½Ě½
<âĚŊēâ
ַ
^âŸĚġַָԛԡԚ °ָ ԛԡԚ°ÿēÿę½Ěčâ
֭½ÞÿŶ½ńŊÿŊâĐġłâ֤ łâ½ŏŊġę½ŊłĐÿ½ĐŊÿŧÿľ½ŏŏĚ½ĻľâÞ
ĻġÞâńâĚÿęľâŸÿęÿę½֤ĻľÿĐ½ŶŏčâłâġŶĚ½Đ½
ַ ָłâŏĐēčŏÚŏčâ֣U½Þ½ĐġľÿłŊÿŊâľŏÚĚâĻġłŊ½ŧĐâ֤ęġŸâŊâa
Þ½ÿŶ½×âľâŊâ Ŋ½ĐġńŊġÙâŊâĻľÿłŊÿłĚŏŊÿ ַ ָ֣d
~ľâĻġľŏÚŏčâęġŧ½ęÞ½ ĐġľÿłŊÿŊâł½ŊâęĻâľ½Ŋŏľġę
ġÞԛԡԚٗÿēÿŧâÙġęŶ½ŊġńŊġčâł½ŧâÙÿęŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ę½
ĻġŊľâ×Ě½ŧâÙ½Ěâö½֣
ԝ EłĻľ½ŧēč½Ěčâ Đġłâ ַē֣ ָ
ԛ~ľÿŊÿłĚÿŊâÞŏöęâŶ½ŏĐēčŏÚÿŧ½ĚčâֳÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěčâ ַg ָÿÞľŸÿŊâ
ö½ÞġĐłâÞÿłĻēâčĚâŏĐēčŏÚÿ֣
»Ě½ĻľâÞĻġÞâńâĚÿľâŸÿę^ġľę½ēĚġַ b ָÙâłâĻľÿĐ½Ŷ½Ŋÿ֣
Ԝ~ľġáÿŊâĐľġŶŏĚ½ĻľâÞĻġÞâńâĚâľâŸÿęâ ַe ָÞ½×ÿłŊâ
ÿŶ½×ľ½ēÿŸâēčâĚŏĻġłŊ½ŧĐŏ֣½Đġáâ֤ęġŸâŊâÞ½ĻľÿŊÿłĚâŊâ
Þŏöęâ ÿēÿ ַ ָÞ½×ÿłŊâÿŶ½×ľ½ēÿŸâēčâĚŏĻġłŊ½ŧĐŏf
ŊâęĻâľ½Ŋŏľâ֣
»EĚÞÿĐ½ŊġľÙâĻľâłŊ½ŊÿÞ½ŊľâĻâľÿĐ½Þ½łŏöľâčĚâĻēġÚâłĻľâęĚâ
Ŷ½ŏĻġŊľâ×ŏ֣
»;ŏĚĐØÿč½čġĚÿŶ½Øÿčâַ i ָ½ĐŊÿŧÿľ½łâĻľÿēÿĐġęŏĐēčŏÚÿŧ½Ěč½
½Ļ½ľ½Ŋ½֤ÚÿęâłâÞġ×ÿč½ÞġÞ½ŊĚÿłč½čÿłę½ĚčŏčâĚâĻġłēŏńĚġłŊ
Đġłâ֣]ġŸÞ½ÙâŊâġłâŊÿŊÿĐ½ľ½ĐŊâľÿłŊÿÚ½ĚęÿľÿłÿÚŏŊÿŶŧŏĐ
ĻľńŊ½Ěč½֣ġčâĚġľę½ēĚġ֤½ĻľġÿŶŧġÞÿÿüöâĚâľ½ŊġľčġĚ½֣
Produktspezifikationen
Marke: | Philips |
Kategorie: | Haarglätter |
Modell: | 8000 Series BHS838 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Philips 8000 Series BHS838 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Haarglätter Philips
3 September 2024
3 September 2024
28 August 2024
28 August 2024
26 August 2024
26 August 2024
26 August 2024
26 August 2024
30 Juli 2024
Bedienungsanleitung Haarglätter
- Haarglätter Sinbo
- Haarglätter Clatronic
- Haarglätter Domo
- Haarglätter Emerio
- Haarglätter Tristar
- Haarglätter Manta
- Haarglätter SilverCrest
- Haarglätter Panasonic
- Haarglätter Beper
- Haarglätter Bestron
- Haarglätter Camry
- Haarglätter Princess
- Haarglätter Trisa
- Haarglätter Bosch
- Haarglätter Ambiano
- Haarglätter Ardes
- Haarglätter Siemens
- Haarglätter Concept
- Haarglätter Fagor
- Haarglätter Jata
- Haarglätter Severin
- Haarglätter Unold
- Haarglätter Melissa
- Haarglätter OK
- Haarglätter Taurus
- Haarglätter Tefal
- Haarglätter Aresa
- Haarglätter Beurer
- Haarglätter ECG
- Haarglätter König
- Haarglätter MarQuant
- Haarglätter Black And Decker
- Haarglätter Arzum
- Haarglätter Blaupunkt
- Haarglätter Braun
- Haarglätter Eldom
- Haarglätter Eta
- Haarglätter Grundig
- Haarglätter Maestro
- Haarglätter Solac
- Haarglätter King
- Haarglätter Livoo
- Haarglätter DCG
- Haarglätter ProfiCare
- Haarglätter Sanitas
- Haarglätter Kooper
- Haarglätter Rowenta
- Haarglätter Sencor
- Haarglätter Maxwell
- Haarglätter Ariete
- Haarglätter Optimum
- Haarglätter Scarlett
- Haarglätter Ufesa
- Haarglätter Calor
- Haarglätter Cecotec
- Haarglätter BaByliss
- Haarglätter Carmen
- Haarglätter Remington
- Haarglätter Silk'n
- Haarglätter GA.MA
- Haarglätter Termozeta
- Haarglätter Dyson
- Haarglätter Redmond
- Haarglätter Cleanmaxx
- Haarglätter MPM
- Haarglätter Imetec
- Haarglätter Revamp
- Haarglätter Andis
- Haarglätter OBH Nordica
- Haarglätter Profilo
- Haarglätter Zelmer
- Haarglätter Vitek
- Haarglätter Orbegozo
- Haarglätter Izzy
- Haarglätter Saturn
- Haarglätter Petra Electric
- Haarglätter Okoia
- Haarglätter Revlon
- Haarglätter Kunft
- Haarglätter Becken
- Haarglätter Conair
- Haarglätter Max Pro
- Haarglätter GoldMaster
- Haarglätter VS Sassoon
- Haarglätter Saint Algue
- Haarglätter Lafe
- Haarglätter Electroline
- Haarglätter MAX Professional
- Haarglätter Cloud Nine
- Haarglätter Bio Ionic
- Haarglätter CHI
- Haarglätter WAD
- Haarglätter Imarflex
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
15 Oktober 2024
14 Oktober 2024
13 Oktober 2024
12 Oktober 2024
11 Oktober 2024
11 Oktober 2024
8 Oktober 2024
8 Oktober 2024