Technics EAH-AZ70 Bedienungsanleitung

Technics Kopfhörer EAH-AZ70

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Technics EAH-AZ70 (2 Seiten) in der Kategorie Kopfhörer. Dieser Bedienungsanleitung war für 4 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490

Panasonic Corporation of North America

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

www.panasonic.com

http://shop.panasonic.com

Panasonic Corporation 2020

Printed in Malaysia/Imprimé en Malaisie/Impreso en Malasia

Panasonic Corporation

http://www.panasonic.com

EAH-AZ70W

Digital Wireless Stereo Earphones

Basic Owner’s Manual

Écouteurs stéréo sans fil numériques

Manuel d’utilisation Fonctions de base

Auriculares estéreo inalámbricos digitales

Instrucciones básicas de funcionamiento

PNQW5807ZA

F0320SR0

Thank you for purchasing this product.

Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual

for future use.

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.

Avant d’utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement ce manuel d’utilisation

et de le conserver pour consultation ultérieure.

Le agradecemos haber adquirido este producto.

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este

manual para usarlo en el futuro.

les É.-U. seulement)

If you have any questions, visit:

In the U.S.A.:

http://shop.panasonic.com/support

In Canada:

www.panasonic.ca/english/support

Pour toute assistance supplémentaire, visitez :

www.panasonic.ca/french/support

English

More detailed operating instructions are available in “Owner’s

Manual (PDF format)”.

To read it, download it from the website.

https://www.technics.com/support/downloads/oi/EAH-AZ70W.html

• Click the desired language.

Français

Un mode d’emploi plus détaillé est disponible dans “Manuel

d’utilisation (format PDF)”.

Pour le lire, le télécharger depuis le site web.

https://www.technics.com/support/downloads/oi/EAH-AZ70W.html

• Cliquer sur la langue souhaitée.

Español

Puede encontrar instrucciones de funcionamiento más detalladas en las

“Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)”.

Para leerlas, descárguelas del sitio web.

https://www.technics.com/support/downloads/oi/EAH-AZ70W.html

• Haga clic en el idioma deseado.

English

Expressions used in this document

• The product illustrations may differ from the actual product.

Français

Expressions utilisées dans ce document

• Les illustrations du produit peuvent différer du produit réel.

Español

Expresiones utilizadas en este documento

• Las ilustraciones del producto pueden diferir del producto real.

English

Using the app “Technics Audio Connect”

By creating a Bluetooth® connection with a smartphone on which the “Technics Audio

Connect” app (free of charge) is installed, you can enjoy a wide variety of functions, such as

different customized settings and software updates for this unit.

• For information, refer to “Owner’s Manual (PDF format)”.

Français

Utilisation de l’appli “Technics Audio Connect”

En établissant une connexion Bluetooth

® avec un téléphone intelligent sur lequel l’application

“Technics Audio Connect” (gratuite) est installée, il est possible de bénéficier d’une grande

variété de fonctions, comme divers réglages personnalisés et des mises à jour logicielles

pour cet appareil.

• Pour plus de détails, consulter le “Manuel d’utilisation (format PDF)”.

Español

Uso de la aplicación “Technics Audio Connect”

Si crea una conexión Bluetooth

® con un teléfono inteligente en el que está instalada la

aplicación “Technics Audio Connect” (gratuita), podrá disfrutar de una amplia variedad de

funciones, tales como diferentes ajustes personalizados y actualizaciones de software para

este aparato.

• Para obtener más información, consulte “Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)”.

English

A lithium ion battery that is recyclable powers the product

you have purchased. Please call 1-800-8-BATTERY for

information on how to recycle this battery.

Français

L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une

batterie au lithium-ion. Pour des renseignements sur le recyclage

de la batterie, veuillez composer le 1-800-8-BATTERY.

Español

Una batería de litio reciclable alimenta el producto que p1-ha

comprado. Llame al número 1-800-8-BATTERY para más

información sobre cómo reciclar esta batería.

Android: Google Play

iOS: App Store

For US and Canada only

Pour les É.-U. et le Canada seulement

4004466

Conforms to

UL STD 62368-1.

Certified to CAN/CSA STD

C22.2 No.62368-1.

Conforme à la norme CAN/CSA

C22.2 No.62368-1.

Please check and identify the supplied accessories.

To order accessories, contact the dealer from whom you have made your purchase.

1 x USB charging cord

1 x Earpieces set (2 each of sizes XS, S, M, L, and XL) (M size fitted to the earphones)

Only for U.S.A.:

To order accessories, refer to “Limited Warranty”.

∫

∫∫ Unit

• Avoid using or placing this unit near sources of heat.

• Do not listen with this unit at high volume in places where you need to hear sounds from the

surrounding environment for safety, such as at railroad crossings, and construction sites.

• Keep this unit away from something susceptible to the magnetism. Such devices as a clock may not operate correctly.

CAUTION!

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

• Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another confined space. Ensure this

unit is well ventilated.

• Do not obstruct this unit’s ventilation openings with newspapers, tablecloths, curtains, and similar items.

• Do not place sources of naked flames, such as lighted candles, on this unit.

∫

∫∫ Batteries

• Do not heat or expose to flame.

• Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and

windows closed.

English

Accessories

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read these operating instructions carefully before

using the unit. Follow the safety instructions on the

unit and the applicable safety instructions listed

below. Keep these operating instructions handy for

future reference.

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings.

4 Follow all instructions.

5 Do not use this apparatus near water.

6 Clean only with dry cloth.

7 Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized

or grounding-type plug. A polarized plug has two

blades with one wider than the other. A

grounding-type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or the third

prong are provided for your safety. If the provided

plug does not fit into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from

the apparatus.

Only use attachments/accessories specified by

the manufacturer.

Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table

specified by the manufacturer,

or sold with the apparatus.

When a cart is used, use

caution when moving the cart/

apparatus combination to

avoid injury from tip-over.

Unplug this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has

been damaged in any way, such as

power-supply cord or plug is damaged, liquid has

been spilled or objects have fallen into the

apparatus, the apparatus has been exposed to

rain or moisture, does not operate normally, or

has been dropped.

Safety precautions

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A. AND CANADA.

This device complies with Part 15 of FCC Rules and Innovation, Science and Economic Development

Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation.

FCC ID: ACJ-EAH-AZ70W

Model: EAH-AZ70W

IC: 216A-EAHAZ70W

This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A.

FCC Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Caution: To assure continued compliance, follow the attached installation instructions and use only

shielded interface cables when connecting to peripheral devices.

Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the

user’s authority to operate this equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Supplier’s Declaration of Conformity

Trade Name: Technics

Model No.: EAH-AZ70W

Responsible Party: Panasonic Corporation of North America

Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490

Support Contact: http://shop.panasonic.com/support

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN CANADA.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

WARNING:

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

• Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.

• Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit.

• Use the recommended accessories.

• Do not remove covers.

• Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel.

Avoid the use in the following conditions

• High or low extreme temperatures during use, storage or transportation.

• Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can

result in an explosion.

• Extremely high temperature and/or extremely low air pressure that can result in an explosion or the

leakage of flammable liquid or gas.

∫

∫∫ Earpieces

• Keep the earpieces out of reach of children to prevent swallowing.

• Securely attach the earpieces. If they are left in the ears after coming off, injury or sickness may be caused.

∫

∫∫ Allergies

• Discontinue use if you experience discomfort with the earphones or any other parts that directly contact your skin.

• Continued use may cause rashes or other allergic reactions.

∫

∫∫ Precautions for listening with the Earphones

• Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

• Do not use your earphones at a high volume. Hearing experts advise against continuous extended play.

• If you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use.

• Do not use while operating a motorised vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in many areas.

• You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations.

∫

∫∫ General

∫

∫∫ Bluetooth® section

∫

∫∫ Charging cradle section

∫

∫∫ Water resistant

*1 It may be shorter depending on the operating conditions.

*2 The time required to charge the batteries from empty to full.

• Specifications are subject to change without notice.

Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check

points, or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem, refer to “Customer Services

Directory” if you reside in the U.S.A., or refer to “CONTACT INFORMATION” if you reside in Canada.

(Refer to “Limited Warranty”.)

Does not connect with the Bluetooth® device.

• Delete the registration information for this unit from the Bluetooth

® menu, etc., of the Bluetooth

device, then pair again. (

lRear page, )

The left and right batteries deplete at different rates.

• There may be some difference between left and right due to signal and usage conditions.

Cannot charge the unit.

• Make sure to charge in a room temperature between 10 oC and 35 oC (50 oF to 95 oF).

• Is the unit already fully charged? The charging cradle LEDs will turn off immediately if the unit is fully charged.

• Have the earphones been put into the charging cradle correctly? (lRear page, )

• If the earphone LEDs do not light even after putting the earphones into the charging cradle, then there

is no charge remaining in the charging cradle battery. First charge the charging cradle.

• Is the USB charging cord connected firmly to the USB terminal of the computer? (lRear page, )

This unit may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference

occurs, please increase separation between this unit and the mobile telephone.

Use only the supplied USB charging cord when connecting to a computer.

The symbols on this product (including the accessories) represent the following: DC

Specifications

Power supply

(Charging cradle)

DC 5 V, 500 mA

Internal Battery Earphones: 3.7 V, Lithium polymer 85 mAh

Charging cradle: 3.7 V, Lithium polymer 800 mAh

Operating time*1

(Earphones)

Approx. 6.5 hours (Noise cancelling: ON, AAC)

Approx. 6 hours (Noise cancelling: ON, SBC)

Operating time*1

(Earphones i Charging

cradle)

Approx. 19.5 hours (Noise cancelling: ON, AAC)

Approx. 18 hours (Noise cancelling: ON, SBC)

Charging time*2

(25 oC (77 oF))

Earphones: Approx. 2 hours

Charging cradle: Approx. 2.5 hours

Earphones with Charging cradle: Approx. 4 hours

Charging temperature range

10 oC to 35 oC (50 F to 95o oF)

Operating temperature range

0oC to 40 oC (32 oF to 104 oF)

Operating humidity range 35 %RH to 80 %RH (no condensation)

Mass (Weight)

Earphone: Approx. 7

(0.25 oz) (one side only: L and R are the same)

Charging cradle: Approx. 65 (2.3 oz)g

Max RF Power 11 dBm

Frequency band 2402 MHz to 2480 MHz

Supported profiles A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Charging terminal USB Type-C Shape

Water resistant IPX4 equivalent (earphones only)

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any

use of such marks by Panasonic Corporation is under license.

Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App

Store is a service mark of Apple Inc.

Google, Android, Google Play, and other related marks and logos are trademarks of Google LLC.

QR Code is a registered trademark of DENSO WAVE INCORPORATED.

Other system names and product names appearing in this document are in general the registered

trademarks or trademarks of the respective developer companies.

Note that the TM mark and ® mark do not appear in this document.

This product incorporates the open source software other than the software licensed under the GPL

V2.0 and/or LGPL V2.1. The software categorized as above are distributed in the hope that it will be

useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without even the implied warranty of MERCHANTABILITY

or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Please refer to the detailed terms and conditions

thereof shown at the following web page.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html

Troubleshooting

Cannot operate the earphones.

• Try turning the power off and on. (lRear page, )

The earphones do not turn on.

• After placing once into the charging cradle and the earphone LEDs light (red), take them out again.

The charging cradle LEDs do not light even when you open the charging cradle lid.

• There is no charge in the battery. Use the USB charging cord (supplied) to charge.

(

Rear page, )

• Take the earphones out of the charging cradle, and after unplugging the USB charging cord, close the lid

and leave it for 3 minutes. Then open the lid of the charging cradle and confirm that the power turns on.

The built-in batteries are a valuable recyclable resource. When disposing of this unit, rather than

disposing of in general waste (non-combustible garbage), follow the local national laws and take

to the appropriate collection point. Contact your local government organization if you are unsure

of your local collection point.

Refer to the specifications in this document for information about the batteries.

Vérifier et identifier les accessoires fournis.

Pour commander des accessoires, contacter le revendeur.

1 x cordon de charge USB

1 x ensemble d’oreillettes (2 de chaque taille TP, P, M, G et TG) (la taille M est placée

sur les écouteurs)

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout

particulièrement aux avertissements inscrits sur l’appareil et aux consignes de sécurité indiquées

ci-dessous. Conserver le présent manuel pour consultation ultérieure.

7 Ne pas bloquer les évents d’aération. Installer l’appareil selon les instructions du fabricant.

8 Ne pas installer l’appareil près d’un appareil de chauffage tel qu’un radiateur, une cuisinière, un

registre de chaleur ou tout dispositif émettant de la chaleur (y compris un amplificateur).

9 Pour des raisons de sécurité, ne pas modifier la fiche polarisée ou celle de mise à la terre. Une fiche

polarisée est une fiche à deux lames, dont une plus large. Une fiche de mise à la terre est une fiche

à deux lames avec une broche de masse. La lame plus large ou la broche de masse procure une

protection accrue. Si ce genre de fiche ne peut être inséré dans une prise de courant, communiquer

avec un électricien pour remplacer la prise.

S’assurer que le cordon est placé dans un endroit où il ne risque pas d’être écrasé, piétiné ou coincé.

Faire particulièrement attention à ses extrémités de branchement, y compris sa fiche.

N’utiliser que les accessoires ou périphériques recommandés par le fabricant.

N’utiliser l’appareil qu’avec un chariot, meuble, trépied, support ou table

recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lors de l’utilisation d’un

chariot, le déplacer avec le plus grand soin afin d’éviter tout dommage.

Débrancher cet appareil lors d’un orage ou en cas de non-utilisation prolongée.

Confier l’appareil à un technicien qualifié pour toute réparation : cordon

d’alimentation ou fiche endommagé, liquide renversé ou objet tombé dans

l’appareil, exposition à la pluie ou à une humidité excessive, mauvais

fonctionnement ou échappement de l’appareil.

∫

∫∫ Appareil

• Éviter d’utiliser ou de placer cet appareil près d’une source de chaleur.

• Ne pas écouter avec cet appareil à un volume élevé dans les endroits où vous devez entendre des

sons provenant du milieu environnant pour la sécurité, comme les passages à niveau et les chantiers

de construction.

• Tenir cet appareil éloigné de tout objet susceptible d’être magnétisé. Certains dispositifs, comme les

horloges, peuvent ne pas fonctionner correctement.

ATTENTION

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de dommages à l’appareil,

• Ne pas installer cet appareil dans une bibliothèque, une armoire ou tout autre espace confiné.

S’assurer que la ventilation de l’appareil est adéquate.

• Ne pas obstruer les évents d’aération de l’appareil avec des journaux, des nappes, des rideaux ou

d’autres objets similaires.

• Ne placer aucune source de flamme nue, telles des bougies allumées, sur l’appareil.

∫

∫∫ Batteries

• Ne pas chauffer ou ne pas l’exposer aux flammes.

• Ne pas laisser la ou les batteries pendant un long moment dans une voiture exposée directement aux

rayons du soleil, avec les portières et les fenêtres fermées.

∫

∫∫ Oreillettes

• Garder les oreillettes hors de portée des enfants pour éviter qu’ils ne les avalent.

• Fixer solidement les oreillettes. Si elles sont laissées dans les oreilles une fois détachées, des

blessures ou des maladies peuvent survenir.

When disposing of the product

Français

Accessoires

IMPORTANTES MISES EN GARDE

1 Lire attentivement ces instructions.

2 Conserver ces instructions.

3 Lire toutes les mises en garde.

4 Suivre toutes les instructions.

5 Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau.

6 Ne nettoyer qu’avec un chiffon sec.

Précautions de sécurité

CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA.

Le présent appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC et aux CNR d’Innovation,

Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de

licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible

d’en compromettre le fonctionnement.

FCC ID : ACJ-EAH-AZ70W

Modèle : EAH-AZ70W

IC : 216A-EAHAZ70W

CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AU CANADA.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

ATTENTION :

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de dommages à l’appareil,

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie, à l’humidité, aux gouttes ou aux éclaboussures.

• Ne pas placer d’objet rempli de liquide, comme des vases, sur cet appareil.

• Utiliser les accessoires recommandés.

• Ne pas retirer les couvercles.

• Ne pas réparer cet appareil par soi-même. Référer la réparation à un personnel de service qualifié.

Éviter les conditions suivantes :

• Températures extrêmement basses ou élevées durant l’utilisation, le stockage ou le transport.

• Mise au rebut d’une batterie dans le feu ou dans un four chaud, ou écrasement ou coupure

mécanique d’une batterie, pouvant entraîner une explosion.

• Température extrêmement élevée et/ou pression de l’air extrêmement basse pouvant entraîner une

explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.

∫

∫∫ Allergies

• Arrêter l’utilisation de l’appareil en cas de gêne provoquée par les écouteurs ou toute pièce entrant en

contact direct avec votre peau.

• Une utilisation continue peut provoquer des éruptions cutanées ou d’autres réactions allergiques.

∫

∫∫ Précautions d’écoute avec les écouteurs

• Une pression sonore excessive provenant d’écouteurs ou d’un casque audio peut provoquer une perte auditive.

• Ne pas utiliser vos écouteurs à un volume élevé. Les experts en audition déconseillent l’utilisation

prolongée sans interruption.

• Si un bourdonnement se fait entendre, réduire le volume ou arrêter d’utiliser l’appareil.

• Ne pas utiliser durant la conduite d’un véhicule motorisé. Cela peut créer un risque d’accidents et est

illégal dans plusieurs régions.

• Il faut faire preuve d’une extrême prudence ou cesser temporairement de l’utiliser dans des situations

potentiellement dangereuses.

∫

∫∫ Général

∫

∫∫ Section Bluetooth®

∫

∫∫ Section boîtier de charge

∫

∫∫ Résistance à l’eau

*1 EIle peut être plus courte en fonction des conditions d’opération.

*2 Le temps requis pour recharger entièrement la batterie.

• Les caractéristiques techniques peuvent être sujettes à des changements sans préavis.

Durant l’utilisation, l’appareil pourrait recevoir des interférences provenant de téléphones mobiles. Si

des interférences se produisent, augmenter la distance entre cet appareil et le téléphone mobile.

Utiliser uniquement le cordon de charge USB fourni lors de la connexion à un ordinateur.

Les symboles présents sur ce produit (y compris sur les accessoires) représentent les choses

suivantes : c.c.

Le numéro de série de ce produit peut être

trouvé sur le côté intérieur du couvercle du

boîtier de charge.

Veuillez le noter dans l’espace fourni ci-dessous,

et conserver le tout pour référence future.

NUMÉRO DE MODÈLE EAH-AZ70W

NUMÉRO DE SÉRIE

Homologation :

DATE D’ACHAT

DÉTAILLANT

ADRESSE DU DÉTAILLANT

Nº DE TÉLÉPHONE

Spécifications

Alimentation

(Boîtier de charge)

5 V c.c., 500 mA

Batterie interne Écouteurs : 3,7 V, Lithium polymère 85 mAh

Boîtier de charge : 3,7 V, Lithium polymère 800 mAh

Durée de fonctionnement

(Écouteurs)

Environ 6,5 heures (Réduction de bruit activée, AAC)

Environ 6 heures (Réduction de bruit activée, SBC)

Durée de fonctionnement

(Écouteurs

Boîtier de

charge)

Environ 19,5 heures (Réduction de bruit activée, AAC)

Environ 18 heures (Réduction de bruit activée, SBC)

Durée de charge*2

(25 oC (77 oF))

Écouteurs : Environ 2 heures

Boîtier de charge : Environ 2,5 heures

Écouteurs avec boîtier de charge : Environ 4 heures

Variation de température

de charge

10 oC à 35 F à 95oC (50 o oF)

Variation de température

d’utilisation

0oC à 40 oC (32 oF à 104 oF)

Variation d’humidité

relative d’utilisation

35 % à 80 % (pas de condensation)

Masse Écouteur : Environ 7 g (0,25 oz) (un côté seulement : L et R sont

identiques)

Boîtier de charge : Environ 65 g (2,3 oz)

Puissance RF maximale 11 dBm

Bande de fréquences 2402 MHz à 2480 MHz

Profils compatibles A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Bornes de charge Format USB Type-C

Résistant à l’eau Conforme à la norme IPX4 (écouteurs uniquement)

La marque et les logos Bluetooth

sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute

utilisation de telles marques par Panasonic Corporation est sous licence.

Les autres marques de commerce et dénominations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Apple et le logo Apple sont des marques de commerce d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans

d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc.

Google, Android, Google Play et les autres marques et logos connexes sont des marques de commerce

de Google LLC.

QR Code est une marque déposée de DENSO WAVE INCORPORATED.

Les autres noms de système et de produits figurant dans ce document sont en général les marques

déposées ou les marques de commerce des entreprises de développement respectives.

Noter que les marques TM

et ® n’apparaissent pas dans ce document.

Ce produit comprend un logiciel libre autre que le logiciel sous licence GPL V2.0 et/ou LGPL V2.1.

Les logiciels classés comme ci-dessus sont distribués dans l’espoir qu’ils seront utiles, mais SANS

AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou

D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Consulter les termes et conditions détaillés de ceux-ci

sur la page Web suivante.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html

Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous. En cas de doute sur

certains des points de vérification, ou si les solutions proposées ne résolvent pas le problème rencontré,

consulter la section “DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS”. (Consulter le “Certificat de garantie limitée”.)

Pas de connexion au dispositif Bluetooth®.

• Supprimer les informations d’enregistrement de cet appareil depuis le menu Bluetooth

®, etc., du

dispositif Bluetooth

®, puis coupler une nouvelle fois. (lPage arrière, )

Les batteries gauche et droite se déchargent à des vitesses différentes.

• Il peut y avoir des différences entre le côté gauche et le côté droit à cause du signal et des conditions

d’utilisation.

Ne peut pas charger l’appareil.

• S’assurer de charger à une température ambiante se situant entre 10 oC et 35 oC (50 oF et 95 oF).

• Est-ce que l’appareil est déjà complètement chargé? Les DEL du boîtier de charge s’éteindront

immédiatement si l’appareil est complètement chargé.

• Est-ce que les écouteurs ont été correctement positionnés dans le boîtier de charge?

(

Page arrière, )

• Si les DEL d’écouteur ne s’allument pas lorsque les écouteurs sont placés dans le boîtier de charge,

alors la batterie de ce dernier est déchargée. D’abord, charger le boîtier de charge.

• Le cordon de charge USB est-il bien branché au port USB de l’ordinateur? (lPage arrière, )

Impossible de faire fonctionner les écouteurs.

• Essayer de mettre hors marche puis en marche. (lPage arrière, )

Les écouteurs ne se mettent pas en marche.

• Après les avoir placés dans le boîtier de charge et une fois que les DEL d’écouteur sont allumées

(rouge), les retirer une nouvelle fois.

Les DEL du boîtier de charge ne s’allument pas même lorsque le couvercle du boîtier de charge

est ouvert.

• La batterie est déchargée. Utiliser le cordon de charge USB (fourni) pour charger.

(

Page arrière, )

• Retirer les écouteurs du boîtier de charge et après avoir débranché le cordon de charge USB, fermer

le couvercle et le laisser pendant 3 minutes. Puis ouvrir le couvercle du boîtier de charge et vérifier

qu’il est en marche.

Les batteries intégrées sont de précieuses ressources recyclables. Lors de la mise au rebut de cet

appareil, plutôt que de le jeter dans les ordures ménagères (déchet non combustible), suivre la

règlementation nationale locale et l'apporter dans un point de collecte approprié. En cas de doute,

contacter les services gouvernementaux locaux pour connaître le point de collecte le plus proche.

Consulter ce document pour avoir des informations sur les caractéristiques des batteries.

Verifique e identifique los accesorios suministrados.

1 x Cable de carga USB

1 x Set de auriculares (2 de cada uno de los tamaños XS, S, M, L y XL) (tamaño M

montado en los auriculares)

Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de usar la unidad. Siga las instrucciones

de seguridad en la unidad y las instrucciones de seguridad aplicables que se mencionan abajo. Guarde

a mano estas instrucciones de funcionamiento para consultarlas en el futuro.

7 No bloquee las aperturas de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8 No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, registros de calor, estufas u otros aparatos

(inclusive amplificadores).

9 No reduzca el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con descarga a tierra. Un enchufe

polarizado tiene dos aspas, una más ancha que la otra. Un enchufe con descarga a tierra tiene dos

aspas y una tercera espiga de conexión a tierra. El aspa ancha o la tercera espiga se proporcionan

para su seguridad. Si el enchufe suministrado no entra en su tomacorriente, consulte a un electricista

para reemplazar el tomacorriente obsoleto.

Proteja el cable para que no lo pisen o lo doblen particularmente en los enchufes, tomas de corriente

y el punto donde sale del aparato.

Use solamente accesorios especificados por el fabricante.

Use solamente con el carro, pedestal, trípode, soporte o mesa especificados por el

fabricante o que se venden con el aparato. Cuando se usa un carro, tenga cuidado al

mover la combinación del carro y el aparato para evitar lesiones debido a una caída.

Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se usa

durante largos períodos de tiempo.

Derive la reparación al personal de servicio calificado. La reparación se requiere

cuando el aparato se dañó de alguna forma, como un cable de alimentación o

enchufe dañado, líquido derramado u objetos que cayeron sobre el aparato, si el

aparato se expuso a lluvia o humedad, si no funciona normalmente o si se cayó.

Dépannage

Pour mettre le produit au rebut

Español

Accesorios

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1 Lea estas instrucciones.

2 Guarde estas instrucciones.

3 Cumpla con todas las advertencias.

4 Siga todas las instrucciones.

5 No use este aparato cerca del agua.

6 Limpie solamente con un paño seco.

Precauciones de seguridad

LO QUE SIGUE SE APLICA SOLAMENTE EN LOS ESTADOS UNIDOS Y EL CANADÁ.

Este dispositivo cumple con la sección 15 de las normas de la FCC y con los estándares de RSS de

exención de licencia del Departamento de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá.

Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) este dispositivo no puede producir interferencias y

(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las interferencias que puedan dar

lugar a un funcionamiento no deseado.

ID FCC: ACJ-EAH-AZ70W

Modelo: EAH-AZ70W

IC: 216A-EAHAZ70W

Este transmisor no debe colocarse o hacerse funcionar junto con otra antena o transmisor

∫

∫∫ Unidad

• Evite usar o colocar esta unidad cerca de fuentes de calor.

• No use este aparato a un volumen alto en lugares en los que necesite escuchar los sonidos del

entorno circundante por razones de seguridad, como en cruces de ferrocarril u obras.

• Mantenga este aparato alejado de cualquier objeto susceptible al magnetismo. Algunos dispositivos,

como los relojes, puede que no funcionen correctamente.

¡ADVERTENCIA!

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,

• No instale ni coloque este aparato en un estante de libros, mueble empotrado u otro espacio de

dimensiones reducidas. Compruebe que este aparato esté bien ventilado.

• No obstruya las aberturas de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas u objetos

similares.

• No coloque objetos con llama descubierta, una vela por ejemplo, encima del aparato.

∫

∫∫ Baterías

• No caliente ni exponga las pilas a las llamas.

• No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar directa por un período prolongado de

tiempo con las puertas y ventanas cerradas.

∫

∫∫ Auriculares

• Mantenga los auriculares fuera del alcance de los niños para evitar que los ingieran.

• Coloque los auriculares firmemente. Si se dejan en las orejas después de caerse, podrían provocar

lesiones o náuseas.

∫

∫∫ Alergias

• Interrumpa el uso si experimenta molestias con los auriculares o cualquier otra parte que esté en

contacto directo con su piel.

• El uso continuado podría provocar sarpullidos y otras reacciones alérgicas.

∫

∫∫ Precauciones para la escucha con los audífonos

• La presión excesiva del sonido de audífonos o auriculares puede causar pérdida auditiva.

• No use los audífonos a un volumen alto. Los expertos en audición desaconsejan una reproducción

extendida continua.

• Si experimenta un pitido en los oídos, reduzca el volumen o interrumpa el uso.

• No use los auriculares mientras conduce un vehículo motorizado. Podría suponer un peligro para el

tráfico y es ilegal en muchos lugares.

• Debe tener cuidado extremo o interrumpir temporalmente el uso en situaciones potencialmente peligrosas.

∫

∫∫ General

LOS SIGUIENTES PUNTOS SOLO SON APLICABLES A LOS EE.UU.

Nota FCC:

Los ensayos realizados con este equipo han demostrado que cumple con los límites para dispositivos

digitales de Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas FCC.

Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias dañinas

en una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no

se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede ocasionar interferencias dañinas a las

comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía alguna de que la interferencia no se produzca en

una instalación determinada. Si este equipo ocasiona interferencias dañinas en la recepción de radio o

televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario deberá intentar

corregir la interferencia siguiendo alguno de los procedimientos que figuran a continuación:

• Reorientar cambiar de lugar la antena receptora.

• Incrementar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto al circuito en el que está conectado el receptor.

• Consultar con el proveedor o con un técnico de radio/TV experimentado para obtener ayuda.

Advertencia de FCC: Para garantizar el cumplimiento continuado, siga las instrucciones de

instalación adjuntas y use solamente cables de interfaz blindados cuando conecte dispositivos

periféricos.

Cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente por la parte responsable del

cumplimiento puede anular la autoridad del usuario de operar este equipo.

Este dispositivo cumple la Parte 15 de las reglas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos siguientes

condiciones: (1) este dispositivo no puede producir interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia, incluyendo aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado del mismo.

Declaración de conformidad del proveedor

Nombre comercial: Technics

Número de modelo: EAH-AZ70W

Parte responsable: Panasonic Corporation of North America

Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490

Contacto de asistencia: http://shop.panasonic.com/support

AVISO:

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,

• No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras.

• No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre esta unidad.

• Use los accesorios recomendados.

• No saque las cubiertas.

• No repare este aparato usted mismo. Solicite cualquier reparación a personal técnico cualificado.

Evite el uso en las siguientes condiciones

• Temperaturas extremadamente altas o bajas durante el uso, almacenamiento o transporte.

• Eliminación de una batería en el fuego o en un horno caliente, o aplastándola o cortándola

mecánicamente, lo que podría provocar una explosión.

• Temperatura extremadamente alta o presión del aire extremadamente baja que pueda provocar una

explosión o la fuga de líquido o gas inflamable.

Este aparato podría recibir interferencias de radio durante el uso causadas por teléfonos móviles. Si

se producen dichas interferencias, aumente la separación entre este aparato y el teléfono móvil.

Cuando conecte a un ordenador, utilice únicamente el cable de carga USB suministrado.

Los símbolos en este producto (incluidos los accesorios) representan lo siguiente: CC

Se puede encontrar el número de serie de este

producto en la parte interna de la tapa del

soporte cargador.

Anótelo en el espacio suministrado abajo y

guárdelo para futuras referencias.

MODELO EAH-AZ70W

NÚMERO DE SERIE

Anotaciones del usuario:

FECHA DE ADQUISICIÓN

NOMBRE DEL CONCESIONARIO

DIRECCIÓN DEL CONCESIONARIO

NÚMERO DE TELÉFONO

Especificaciones

Fuente de alimentación

(Soporte cargador)

CC 5 V, 500 mA

Batería interna Auriculares: 3,7 V, Polímero de litio 85 mAh

Soporte cargador: 3,7 V, Polímero de litio 800 mAh

∫

∫∫ Sección Bluetooth ®

∫

∫∫ Sección del soporte cargador

∫

∫∫ Resistente al agua

*1 Puede que sea menor dependiendo de las condiciones de funcionamiento.

*2 El tiempo requerido para cargar las baterías de descargadas a totalmente cargadas.

• Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.

Antes de solicitar servicio de mantenimiento, realice las siguientes verificaciones. Si tiene dudas

respecto a algunos de los puntos de verificación o si los remedios indicados no resuelven el problema,

consulte con su vendedor para obtener instrucciones.

No se conecta con el dispositivo Bluetooth®.

• Borre la información de registro de este aparato desde el menú Bluetooth

®, etc., del dispositivo

Bluetooth® y vuelva a emparejarlo. (lPágina trasera, )

Las baterías izquierda y derecha se agotan a diferentes velocidades.

• Puede que haya alguna diferencia entre la izquierda y la derecha debido a las condiciones de la señal

y el uso.

No puede cargar el aparato.

• Asegúrese de cargarla a una temperatura ambiente de entre 10 oC y 35 o oC (50 F hasta 95 oF).

• ¿Está p1-ya e aparato completamente cargado? Los LEDs del soporte cargador se apagarán

inmediatamente si el aparato está completamente cargado.

• ¿Se han colocado correctamente los auriculares en el soporte cargador? (

lPágina trasera, )

• Si los LEDS de los auriculares no se iluminan aun después de colocar los auriculares en el soporte

cargador, entonces no queda carga en la batería del soporte cargador. Cargue primero el soporte

cargador.

• ¿Está el cable de carga USB conectado fijamente al terminal USB del ordenador? (

lPágina

trasera, )

No puede operar los auriculares.

• Prueba a apagarlos y encenderlos. (lPágina trasera, )

Los auriculares no se encienden.

• Después de colocarlos una vez en el soporte cargador y que los LEDs de los auriculares se iluminen

(rojo), sáquelos de nuevo.

Los LEDs del soporte cargador no se iluminan ni siquiera cuando se abre la tapa del soporte

cargador.

• No hay carga en la batería. Utilice el cable de carga USB (suministrado) para cargar. (

lPágina

trasera, )

• Saque los auriculares del soporte cargador y, después de desconectar el cable de carga USB, cierre la

tapa y déjelo durante 3 minutos. A continuación, abra la tapa del soporte cargador y confirme que se

enciende.

Las baterías incorporadas son un valioso recurso reciclable. Al desprenderse de este aparato,

en lugar de desecharlo en la basura general (basura no combustible), siga la legislación

nacional loca y llévelo al punto de recogida apropiado. Póngase en contacto con su gobierno

local si no está seguro de su punto de recogida local.

Consulte las especificaciones de este documento para obtener información sobre las baterías.

Tiempo de

funcionamiento*1

(Auriculares)

Aprox. 6,5 horas (Cancelación de ruido: ON, AAC)

Aprox. 6 horas (Cancelación de ruido: ON, SBC)

Tiempo de

funcionamiento*1

(Auriculares i Soporte

cargador)

Aprox. 19,5 horas (Cancelación de ruido: ON, AAC)

Aprox. 18 horas (Cancelación de ruido: ON, SBC)

Tiempo de carga*2

(25 oC (77 oF))

Auriculares: Aprox. 2 horas

Soporte cargador: Aprox. 2,5 horas

Auriculares con soporte cargador: Aprox. 4 horas

Intervalo de temperatura

de carga

10 oC a 35 F a 95oC (50 o oF)

Rango de temperatura de

operación

0oC a 40 oC (32 oF a 104 oF)

Rango de humedad de

operación

35 %RH a 80 %RH (sin condensación)

Masa Auricular: Aprox. 7 (0,25 oz) (solo un lado: L y R son iguales)g

Soporte cargador: Aprox. 65 (2,3 oz)g

Potencia RF máxima 11 dBm

Banda de frecuencia 2402 MHz a 2480 MHz

Archivos admitidos A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Terminal de carga Forma USB tipo C

Resistente al agua Equivalente a IPX4 (solo auriculares)

La marca denominativa Bluetooth

® y sus logos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG,

Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo licencia.

Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

Apple y el logo de Apple son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y otros

países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc.

Google, Android, Google Play otras marcas y logos asociados son marcas comerciales de Google LLC.

QR Code es una marca registrada de DENSO WAVE INCORPORATED.

Otros nombres de sistemas y nombres de productos que aparecen en este documento son en general

las marcas comerciales registradas y marcas comerciales de las respectivas compañías desarrolladoras.

Tenga en cuenta que la marca TM y la marca ® no aparecen en este documento.

Este producto incorpora software de código abierto distinto del software con licencia GPL V2.0 y/o

LGPL V2.1. Dicho software se distribuye esperando que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA,

incluso sin la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.

Consulte los términos y condiciones detallados del mismo que se muestran en la siguiente página web.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html

Resolución de problemas

Al desprenderse del producto

Useful information (Only for Latin American countries)

Información útil (Solo para los países de América Latina)

English

The serial number of this product can be found

on the inside of the charging cradle lid.

Please note them in the space provided below

and keep for future reference.

MODEL NUMBER EAH-AZ70W

SERIAL NUMBER

User memo:

DATE OF PURCHASE

DEALER NAME

DEALER ADDRESS

TELEPHONE NUMBER

Español

Solo para México

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este

equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar

cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

Customer Service

Customer Service Directory

COUNTRY WEB SITE CONTACT CENTER

800-7262

01-8000-947262

Dominican Rep.

01800-847-7262

Panama

Colombia

Ecuador

Costa Rica

El Salvador

Guatemala

Uruguay

Paraguay

Chile

Peru

Venezuela

Mexico

Argentina

www.panasonic.com/pa/soporte/

www.panasonic.com/co/soporte/

www.panasonic.com/pa/soporte/

www.panasonic.com/cl/soporte/

www.panasonic.com/pe/soporte/

www.panasonic.com/pa/soporte/

www.panasonic.com/mx/soporte/

www.panasonic.com/ar/soporte/

1-800-726276

800-7262737

800-7262

1-801-811-7262

0-800-7262

0-800-11-7262

800-390-602

0800-00726

800-7262-800

809-200-8000

022-797-5000

55-5000-1200

0800-333-7262

0810-321-7262

Obtain products information and operative assistant; localize the closer

distributor or Service Center; buy spare parts and accessories by our

Web Site to Latin America or calling our Contact Center:

For Caribbean countries that speak English please enter this web site

in order to find information of our products and operative assistant:

www.panasonic.com/caribbean

Atención al Cliente

Directorio de Atención al cliente

PAIS SITIO WEB CONTACT CENTER

800-7262

01-8000-947262

R. Dominicana

01800-847-7262

Panamá

Colombia

Ecuador

Costa Rica

El Salvador

Guatemala

Uruguay

Paraguay

Chile

Perú

Venezuela

México

Argentina

www.panasonic.com/pa/soporte/

www.panasonic.com/co/soporte/

www.panasonic.com/pa/soporte/

www.panasonic.com/cl/soporte/

www.panasonic.com/pe/soporte/

www.panasonic.com/pa/soporte/

www.panasonic.com/mx/soporte/

www.panasonic.com/ar/soporte/

1-800-726276

800-7262737

800-7262

1-801-811-7262

0-800-7262

0-800-11-7262

800-390-602

0800-00726

800-7262-800

809-200-8000

022-797-5000

55-5000-1200

0800-333-7262

0810-321-7262

Obtenga información de productos y asistencia operativa, localice el

Centro de Servicio más cercano y compre repuestos y accesorios a

través de nuestro Sitio Web o llamando a nuestro Contact Center:

Para países del CARIBE anglosajón, por favor dirigirse a nuestro sitio

web para información de productos y asistencia operativa:

www.panasonic.com/caribbean

∫

∫∫ How to fit the earphones (a)

1Check the orientation (up (a), down) and L (left) and R (right) of the earphones.

2Fit firmly by turning the earphones a small amount at a time in the directions

indicated by the arrow in the illustration.

• Confirm that the earphones will not fall from your ears after you have fitted them.

• If the earphones fall out easily, replace with earpieces (supplied) of a different size.

• The left earphone has a raised dot indicating the L side.

∫

∫∫ Select the earpieces

How to remove the earpieces (b)

How to attach the earpieces (c)

• Make sure the earpieces are fitted firmly into your ears and confirm that they are not at an angle.

∫

∫∫ Comment positionner les écouteurs (a)

Vérifier l’orientation (haut (

), bas) et le côté L (gauche) et R (droit) des écouteurs.

2Positionner correctement en tournant légèrement à chaque fois les écouteurs

dans le sens indiqué par la flèche sur l’illustration.

• Vérifier que les écouteurs ne tombent pas des oreilles une fois positionnés.

• Si les écouteurs tombent facilement, remplacer les oreillettes par d’autres (fournies)

d’une taille différente.

• L’écouteur gauche est doté d’un point surélevé qui indique le coté L.

∫

∫∫ Choisir les oreillettes

Comment retirer les oreillettes (b)

Comment mettre en place les oreillettes (c)

• S’assurer que les oreillettes sont correctement positionnées dans les oreilles et vérifier

qu’elles ne sont pas inclinées.

∫

∫∫ Cómo colocarse los auriculares (a)

1Compruebe la orientación (arriba (a), abajo) y la L (izquierda) y R (derecha) de

los auriculares.

2Ajústelos firmemente girando los auriculares un poco cada vez en las

direcciones indicadas por la flecha en la imagen.

• Confirme que los auriculares no se le caerán de las orejas después de habérselos puesto.

• Si los auriculares se caen fácilmente, reemplácelos por auriculares (suministrados) de

un tamaño diferente.

• El auricular izquierdo tiene un punto elevado que indica el lado L.

∫

∫∫ Seleccione los auriculares

Cómo retirar los auriculares (b)

Cómo colocar los auriculares (c)

• Asegúrese de que los auriculares estén bien colocados en sus orejas y confirme que no

estén en ángulo.

English

How to fit the earphones

Fit the earphones correctly in order to get adequate noise cancelling effect and acoustics.

Select and fit the special earpieces that suit the sizes of your ears, left and right.

Français

Comment positionner les écouteurs

Positionner correctement les écouteurs pour que les effets acoustiques et de

réduction du bruit soient correctement obtenus. Choisir et positionner les

oreillettes spéciales adaptées à la taille des oreilles, gauche et droite.

Español

Cómo colocarse los auriculares

Colóquese los auriculares correctamente para obtener un efecto de cancelación

de ruido y una acústica adecuados. Seleccione y colóquese los auriculares

especiales que se adapten al tamaño de sus orejas, izquierda y derecha.

1 2



 

 







Bluetooth

Bluetooth ON

EAH-AZ70W



Main unit (earphones)

(Earphones hereafter in the instructions)

a bL side earphone (left) R side earphone (right)

cMain unit (charging cradle)

(Charging cradle hereafter in the instructions)

* The product part number is shown on the certification information label.

The chargeable battery (installed in the unit) is not charged initially. Charge the battery

before using the unit.

1Use the USB charging cord (supplied) (b) to connect the charging cradle to a

computer (a).

• Charging of the charging cradle starts. The charging cradle LEDs light or blink (white)

while the charging cradle is charging. Charging is complete when they turn off.

2Put the earphones into the charging cradle.

• Confirm the L side and R side of the earphones, and match the positions of the

charging terminals on the earphones with the terminal sections in the charging

cradle. (Charging of the earphones will not start if the positions do not match.)

• The way the earphone LEDs light when you put the earphones into the charging

cradle depends on the usage status.

3Confirm that the earphone LEDs (red) have illuminated (charging starts).

• The earphone LEDs light (red) while the earphones are charging. Charging is

complete when they turn off.

• Proper charging is not possible if there is dust or droplets of water on the terminal sections

of the earphones or charging cradle. Remove the dust or water droplets before charging.

• Make sure the computer is turned on and is not on standby or sleep mode.

• Do not use any other USB charging cords except the supplied one. Doing so may cause malfunction.

∫

∫∫ To turn the earphones on

Take the earphones out of the charging cradle.

• The earphones turn on. A beep will sound and the earphone LEDs blink (blue)* slowly.

* The batteries are low when they are blinking in red.

∫

∫∫ To turn the earphones off

Put the earphones into the charging cradle.

• If something with a magnet in it is brought close to the earphones while they are being

used, the earphones may turn off. Move the item with the magnet in it away if this occurs.

Using the “Technics Audio Connect” app (free of charge) makes connecting with

Bluetooth® simple. (lFront page)

∫

∫∫ Connecting by pairing (registering) your earphones with a Bluetooth ® device

1Take both earphones (L and R) out of the charging cradle.

• When pairing with a device for the first time:

This unit will start to search for a Bluetooth® device to connect to, and the earphone

LEDs will light alternately in blue and red.

• When pairing with a device after the first time:

While the earphone LEDs light (blue) (about 3 seconds), if you touch and hold the touch

sensor (L or R) for 7 seconds, the earphone LEDs will light alternately in blue and red.

2Turn on the Bluetooth® device and enable the Bluetooth ® function.

3From the Bluetooth® menu of the Bluetooth® device, select device name

“EAH-AZ70W” (a).

• When the earphone LEDs blink (blue)* twice at approximately 5 second intervals,

pairing has been completed and connection has been established.

* The batteries are low when they are blinking in red.

4Confirm that the earphones and the Bluetooth ® device are connected.

• If the connection with the device does not complete within 5 minutes, the pairing mode on the

earphones cancels and they transition to connection standby mode. Perform pairing again.

English

APart names

1 Touch sensor (L) (left)

(

)

2 Touch sensor (R) (right)

(

)

3 Microphones for calls

4 Earpieces

5 Charging terminals

6 Microphone for noise cancelling

7 Earphone LEDs

(

)

8 Driver rear ports

9 Raised dot indicating the L side

Charging cradle lid

Certification information label*

Terminal section (for the L side earphone)

Terminal section (for the R side earphone)

Charging cradle LEDs

(

)

Charging terminal ( )l

BCharging

Usage status Earphone LED lighting/blinking patterns

Charging for the first time

(after purchase)

The earphone LEDs light (red) about 5 seconds after

you put the earphones into the charging cradle.

Charging any time after

the first time (When there

is still battery charge)

When you put the earphones into the charging

cradle, the earphone LEDs light (red) about

3 seconds, then turn off. After about 5 seconds, the

earphone LEDs light (red) again.

When the batteries are

depleted (When there is

no battery charge at all)

The earphone LEDs light (red) about 5 seconds after

you put the earphones into the charging cradle.

CTurning the earphones on and off

DConnecting to a Bluetooth® device

∫

∫∫ Connecting with a paired Bluetooth ® device

1Take the earphones out of the charging cradle. (l)

2Do Steps 2 to 4 of “Connecting by pairing (registering) your earphones with a

Bluetooth® device”.

• This unit remembers the device lastly connected. Connection may be automatically

established after step 1 (labove).

∫

∫∫ Listening to music

1Connect the Bluetooth® device and the earphones. (l)

2Select the music or video on the Bluetooth ® device and start playback.

• The earphones will output the music or the audio of the video being played back.

∫

∫∫ List of operations available with the touch sensors

* Switches between noise cancelling, ambient sound and off.

Noise cancelling: Reduces the sounds (noise) you can hear from outside.

Ambient sound: You can hear ambient sound through the microphones embedded in

the earphones while enjoying music.

• A beep sounds to indicate that you have touched to reach either the maximum or

minimum volume level.

• You can also use just one side of the earphones independently. In this case, it is only

possible to perform operations available on the side you are using.

• Depending on the Bluetooth® device or the app, even if you operate the touch sensors

on the earphones, some functions may not respond or may operate differently from the

descriptions above.

∫

∫∫ Restoring to the factory settings

Charge the earphones before restoring the earphones to their factory settings.

1Take the R side earphone out of the charging cradle.

2While the earphone LED lights (blue), touch and hold the touch sensor (R) for

about 7 seconds.

• The earphone LED will light alternately in blue and red.

3Touch and hold the touch sensor (R) for about 10 seconds.

• The earphone LED (blue) blinks rapidly, and when the power turns off, the earphone

returns to the factory settings.

4Do the same Steps 1 to 3 above for the L side earphone.

• To re-pair the earphones with a Bluetooth ® device, delete the registered information

(device name: EAH-AZ70W) on the device, then pair the earphones with the Bluetooth ®

device again. (l)

EUsing the earphones

Function Touch sensor (L) Touch sensor (R)

Listening to music

Playback/pause Touch once

Raise the volume Touch rapidly 3 times –

Lower the volume Touch rapidly 2 times –

Forward a track – Touch rapidly 2 times

Back a track – Touch rapidly 3 times

Making a phone call

Receive phone call Touch once while receiving the call

Reject a phone call Touch and hold for about 2 seconds while receiving the

call

End a phone call Touch and hold for about 2 seconds during the call

Change control of

external sounds* –Touch and hold for about

2 seconds

Start the voice assistant Touch and hold for about

2 seconds –

Troubleshooting (lFront page)

Appareil principal (écouteurs)

(Ci-après écouteurs)

a bÉcouteur côté L (gauche) Écouteur côté R (droit)

cAppareil principal (boîtier de charge)

(Ci-après boîtier de charge)

* Le numéro de pièce du produit est indiqué sur l’étiquette des informations d’authentification.

La batterie rechargeable (installée dans l’appareil) n’est pas chargée initialement.

Charger la batterie avant d’utiliser l’appareil.

1Utiliser le cordon de charge USB (fourni) (b) pour brancher le boîtier de charge

à un ordinateur (a).

• La charge du boîtier de charge démarre. Les DEL du boîtier de charge s’allument ou

clignotent (blanc) durant la charge du boîtier de charge. La charge est terminée

lorsqu’elles s’éteignent.

2Mettre les écouteurs dans le boîtier de charge.

• Vérifier lecôté L et le côté R des écouteurs et faire correspondre les positions des

bornes de charge des écouteurs avec les bornes du boîtier de charge. (La charge

des écouteurs ne démarrera pas si les positions ne correspondent pas.)

• La manière dont les DEL d’écouteur s’allument lorsque les écouteurs sont mis dans

le boîtier de charge dépend de l’état de l’usage.

3Vérifier que les DEL d’écouteur (rouge) sont allumées (la charge démarre).

• Les DEL d’écouteur restent allumées (rouge) pendant que les écouteurs se

chargent. La charge est terminée lorsqu’elles s’éteignent.

• La charge ne peut pas s’effectuer correctement s’il y a de la poussière ou des gouttes

d’eau sur les bornes des écouteurs ou du boîtier de charge. Retirer la poussière ou les

gouttes d’eau avant de charger.

• S’assurer que l’ordinateur est en marche et qu’il n’est pas en attente ou en mode veille.

• Ne pas utiliser un autre cordon de charge USB, sauf celui fourni. Cela pourrait causer

un dysfonctionnement.

∫

∫∫ Mise en marche des écouteurs

Retirer les écouteurs du boîtier de charge.

• Les écouteurs se mettent en marche. Un bip se fait entendre et les DEL d’écouteur

clignotent (bleu)* lentement.

* Les batteries sont faibles si elles clignotent en rouge.

∫

∫∫ Mise hors marche des écouteurs

Mettre les écouteurs dans le boîtier de charge.

• Si un objet magnétique se trouve à proximité des écouteurs pendant qu’ils sont utilisés,

ceux-ci pourraient se mettre hors marche. Éloigner l’objet magnétique si cela se produit.

L’utilisation de l’application “Technics Audio Connect” (gratuite) facilite la connexion par

Bluetooth®. (lPage avant)

∫

∫∫

Connexion en couplant (enregistrant) les écouteurs à un dispositif Bluetooth

1Retirer les deux écouteurs (L et R) du boîtier de charge.

• Pour coupler à un dispositif pour la première fois :

Cet appareil lancera la recherche d’un dispositif Bluetooth ® auquel se connecter et

les DEL d’écouteur s’allumeront alternativement en bleu et en rouge.

• Pour coupler à un dispositif les fois suivantes :

Pendant que les DEL d’écouteur sont allumées (bleu) (environ 3 secondes), si le

capteur tactile (L ou R) est touché pendant 7 secondes, les DEL d’écouteur

s’allumeront alternativement en bleu et rouge.

2Mettre en marche le dispositif Bluetooth ® et activer la fonction Bluetooth ®.

Français

ANom des pièces

1 Capteur tactile (L) (gauche)

(

)

2 Capteur tactile (R) (droit)

(

)

3 Microphones pour les appels

4 Oreillettes

5 Bornes de charge

6 Microphone pour réduction du bruit

7 DEL d’écouteur

(

)

8 Ports arrière pilote

9 Point surélevé indiquant le côté L

(gauche)

Couvercle du boîtier de charge

Étiquette des informations

d’authentification*

Borne (de l’écouteur côté L)

Borne (de l’écouteur côté R)

DEL du boîtier de charge

(

)

Bornes de charge ( )l

BCharge

État de l’usage Modes d’éclairage/de clignotement de la DEL

d’écouteur

Première charge (après

l’achat)

Les DEL d’écouteur s’allument (rouge) 5 secondes

après avoir mis les écouteurs dans le boîtier de charge.

Toute charge suivante

(avec niveau de charge

résiduel)

Lorsque les écouteurs sont mis dans le boîtier de charge,

les DEL d’écouteur restent allumées (rouge) pendant

environ 3 secondes, puis s’éteignent. Après environ

5 secondes, les DEL d’écouteur se rallument (rouge).

Lorsque les batteries

sont déchargées (aucune

charge résiduelle)

Les DEL d’écouteur s’allument (rouge) 5 secondes

après avoir mis les écouteurs dans le boîtier de charge.

CMise en marche ou hors marche des écouteurs

DConnexion à un dispositif Bluetooth®

3Depuis le menu Bluetooth

® du dispositif Bluetooth®, sélectionner le nom de

dispositif “EAH-AZ70W” (a).

• Lorsque les DEL d’écouteur clignotent (bleu)* deux fois par période de 5 secondes,

le couplage a été effectué et la connexion a été établie.

* Les batteries sont faibles si elles clignotent en rouge.

4S’assurer que les écouteurs et le dispositif Bluetooth ® sont connectés.

• Si la connexion avec le dispositif ne s’établit pas au bout de 5 minutes, le mode

couplage des écouteurs s’annule et ils passent en mode d’attente de connexion.

Effectuer une nouvelle fois le couplage.

∫

∫∫ Connexion à un dispositif Bluetooth ® couplé

1Retirer les écouteurs du boîtier de charge. (l)

2Effectuer les étapes 2 à 4 de “Connexion en couplant (enregistrant) les

écouteurs à un dispositif Bluetooth ®”.

• Cet appareil a mémorisé le dernier dispositif connecté. La connexion peut s’établir

automatiquement après l’étape 1 (lci-dessus).

∫

∫∫ Écoute de musique

1Connecter le dispositif Bluetooth ® et les écouteurs. (l)

2Sélectionner la musique ou la vidéo sur le dispositif Bluetooth ® et lancer la

lecture.

• Les écouteurs reproduisent la musique ou le son de la vidéo en cours de lecture.

∫

∫∫ Liste des commandes disponibles avec les capteurs tactiles

* Permet de permuter entre la réduction de bruit, le bruit ambiant et la désactivation.

Réduction de bruit : Permet de réduire les sons (bruits) provenant de dehors.

Bruit ambiant : Il est possible d’entendre le bruit à travers les microphones

incorporés dans les écouteurs tout en profitant de la musique.

• Un bip se fait entendre pour signaler que le niveau de volume maximum ou minimum a

été atteint.

• Il est aussi possible de n’utiliser qu’un seul des deux écouteurs. Dans ce cas, il n’est

possible d’effectuer que les commandes disponibles sur le côté utilisé.

• Selon le dispositif Bluetooth® ou l’application, même en utilisant les capteurs tactiles

des écouteurs, certaines fonctions pourraient ne pas répondre ou fonctionner de

manière différente des descriptions figurant ci-dessus.

∫

∫∫ Rétablissement des paramètres d’usine

Charger les écouteurs avant de rétablir leurs paramètres d’usine.

1Retirer l’écouteur côté R du boîtier de charge.

2Pendant que la DEL d’écouteur est allumée (bleu), toucher le capteur tactile (R)

pendant environ 7 secondes.

• La DEL d’écouteur s’allume alternativement en bleu et rouge.

3Toucher le capteur tactile (R) pendant environ 10 secondes.

• La DEL d’écouteur (bleu) clignote rapidement, et lors de la mise hors marche,

l’écouteur récupère ses paramètres d’usine.

4Effectuer les mêmes étapes 1 à 3 avec l’écouteur côté L.

• Pour coupler une nouvelle fois les écouteurs avec un dispositif Bluetooth ®, supprimer

les informations d’enregistrement (nom du dispositif : EAH-AZ70W) du dispositif, puis

refaire le couplage des écouteurs avec le dispositif Bluetooth ®. ( )l

EUtilisation des écouteurs

Fonction Capteur tactile (L) Capteur tactile (R)

Écoute de musique

Lecture/pause Toucher une fois

Augmentation du

volume

Toucher 3 fois rapidement –

Diminution du volume Toucher 2 fois rapidement –

Avancement vers la

piste suivante –Toucher 2 fois rapidement

Retour sur la piste

précédente –Toucher 3 fois rapidement

Composition d’un appel téléphonique

Réception d’un appel

téléphonique

Toucher une fois lors de la réception de l’appel

Rejet d’un appel

téléphonique

Toucher pendant environ 2 secondes lors de la réception

de l’appel.

Fin de l’appel

téléphonique

Toucher pendant environ 2 secondes durant l’appel.

Changement du contrôle

des sons extérieurs* –Toucher pendant environ

2 secondes

Lancement de l’assistant

vocal

Toucher pendant environ

2 secondes –

Dépannage (lPage avant)

Unidad principal (auriculares)

(Auriculares en lo sucesivo en las instrucciones)

a bAuricular del lado L (izquierda) Auricular del lado R (derecha)

cUnidad principal (soporte cargador)

(Soporte cargador en lo sucesivo en las instrucciones)

* El número de pieza del producto se muestra en la etiqueta de información de certificación.

La batería recargable (instalada en el aparato) no está cargada inicialmente. Cargue la

batería antes de utilizar este aparato.

1Utilice el cable de carga USB (suministrado) (b) para conectar el soporte

cargador a un ordenador (a).

• La carga del soporte cargador se inicia. Los LEDs del soporte cargador se iluminan

o parpadean (blanco) mientras el soporte cargador se está cargando. Cuando se

apagan significa que la carga está completa.

2Coloque los auriculares en el soporte cargador.

• Confirme el lado L y el lado R de los auriculares y haga coincidir las posiciones de los

terminales de carga de los auriculares con las secciones de los terminales del soporte

cargador. (La carga de los auriculares no se iniciará si las posiciones no coinciden.)

• La forma en que se iluminan los LEDs de los auriculares cuando se colocan en el

soporte cargador depende del estado de uso.

Confirme que los LEDs de los auriculares (rojo) se han iluminado (comienza la carga).

• Los LEDs de los auriculares se iluminan (rojo) mientras los auriculares se están

cargando. Cuando se apagan significa que la carga está completa.

• No es posible una carga adecuada si hay polvo o gotas de agua en las secciones de

terminales de los auriculares o el soporte cargador. Retire el polvo o las gotas de agua

antes de la carga.

• Asegúrese de que el ordenador está encendido y que no está en modo de espera o en

modo de suspensión.

• No use ningún otro cable de carga USB que no sea el suministrado. Hacer esto puede

provocar una avería.

∫

∫∫ Para encender los auriculares

Saque los auriculares del soporte cargador.

• Los auriculares se encienden. Sonará un pitido y los LEDs de los auriculares

parpadearán (azul)* lentamente.

* Las baterías están bajas cuando parpadean en rojo.

∫

∫∫ Para apagar los auriculares

Coloque los auriculares en el soporte cargador.

• Si se acerca algún objeto con un imán a los auriculares mientras se están usando,

estos podrían apagarse. Si esto ocurriese, aleje el objeto que lleva el imán.

Usar la aplicación “Technics Audio Connect” (gratuita) simplifica la conexión con

Bluetooth®. (lPágina delantera)

∫

∫∫

Conectar emparejando (registrando) los auriculares con un dispositivo Bluetooth

1Saque ambos auriculares (L y R) del soporte cargador.

• Cuando se empareja con un dispositivo por primera vez:

Este aparato comenzará a buscar un dispositivo Bluetooth ® al que conectarse y los

LEDs de los auriculares se iluminarán alternativamente en azul y rojo.

• Cuando se empareja con un dispositivo después de la primera vez:

Mientras que los LEDs de los auriculares se iluminan (azul) (unos 3 segundos), si

mantiene tocado el sensor táctil (L o R) durante 7 segundos, los LEDs de los

auriculares se iluminarán alternativamente en azul y rojo.

2Encienda el dispositivo Bluetooth ® y active la función Bluetooth ®.

Español

ANombres de las partes

1 Sensor táctil (L) (izquierda) (l)

2 Sensor táctil (R) (derecha) (l)

3 Micrófonos para llamadas

4 Auriculares

5 Terminales de carga

6 Micrófono para cancelación de ruido

7 LEDs de los auriculares ( )l

8 Puertos traseros del controlador

9 Punto elevado que indica el lado L

Tapa del soporte cargador

Etiqueta de información de certificación*

Sección de terminales (para el auricular

del lado L)

Sección de terminales (para el auricular

del lado R)

LEDs del soporte cargador ( )l

Terminal de carga ( )l

BCargándose

Estado de uso Patrones de iluminación/parpadeo del LED de los

auriculares

Primera carga (después

de la compra)

Los LEDs de los auriculares se iluminan (rojo) unos

5 segundos después de colocar los auriculares en el

soporte cargador.

Cargas posteriores a la

primera carga (Cuando

todavía hay carga de la

batería)

Cuando los auriculares se colocan en el soporte

cargador, los LEDs de los auriculares se iluminan

(rojo) unos 3 segundos y luego se apagan. Después

de unos 5 segundos, los LEDs de los auriculares se

iluminan (rojo) de nuevo.

Cuando las baterías están

agotadas (Cuando no hay

ninguna carga en la batería)

Los LEDs de los auriculares se iluminan (rojo) unos

5 segundos después de colocar los auriculares en el

soporte cargador.

CEncendido y apagado de los auriculares

DConexión con un dispositivo Bluetooth®

3Desde el menú Bluetooth ® del dispositivo Bluetooth®, seleccione el nombre del

dispositivo “EAH-AZ70W” (a).

• Cuando los LEDs de los auriculares parpadeen (azul)* dos veces a intervalos de

aproximadamente 5 segundos, se habrá completado el emparejamiento y se habrá

establecido la conexión.

* Las baterías están bajas cuando parpadean en rojo.

4Confirme que los auriculares y el dispositivo Bluetooth ® están conectados.

• Si la conexión con el dispositivo no se completa en 5 minutos, el modo de

emparejamiento de los auriculares se cancela y pasan al modo de espera de conexión.

Realice el emparejamiento de nuevo.

∫

∫∫ Conexión con un dispositivo Bluetooth® emparejado

1Saque los auriculares del soporte cargador. (l)

2Realice los Pasos 2 a 4 de “Conectar emparejando (registrando) los auriculares

con un dispositivo Bluetooth®”.

• Este aparato recuerda el dispositivo que se conectó por última vez. La conexión puede

que se establezca automáticamente después del paso 1 (larriba).

∫

∫∫ Escuchar música

1Conecte el dispositivo Bluetooth ® y los auriculares. (l)

2Seleccione la música o el vídeo en el dispositivo Bluetooth ® e inicie la

reproducción.

• Los auriculares emitirán la música o el audio del vídeo que se esté reproduciendo.

∫

∫∫ Lista de operaciones disponibles con los sensores táctiles

* Cambia entre cancelación de ruido, sonido ambiental y desactivado.

Cancelación de ruido: Reduce los sonidos (ruido) que puede oír del exterior.

Sonido ambiental: Puede escuchar el sonido ambiental a través de los micrófonos

integrados en los auriculares mientras disfruta de la música.

• Suena un pitido para indicar que ha tocado para alcanzar el nivel de volumen máximo o

mínimo.

• También puede usar solo uno de los lados de los auriculares de modo independiente.

En este caso, solo es posible realizar las operaciones disponibles en el lado que se está

utilizando.

• Dependiendo del dispositivo Bluetooth ® o de la aplicación, puede que, incluso aunque

opere los sensores táctiles de los auriculares, algunas funciones no respondan o

funcionen de un modo diferente a lo descrito anteriormente.

∫

∫∫ Restauración de los ajustes de fábrica

Cargue los auriculares antes de restablecer los ajustes de fábrica.

1Saque el auricular R del soporte cargador.

2Mientras el LED del auricular esté iluminado (azul), mantenga tocado el sensor

táctil (R) durante unos 7 segundos.

• El LED del auricular se iluminará alternativamente en azul y rojo.

3Mantenga tocado el sensor táctil (R) durante unos 10 segundos.

• El LED del auricular (azul) parpadea rápidamente y, cuando se apaga, el auricular

vuelve a los ajustes de fábrica.

4Realice los mismos Pasos 1 a 3 de arriba para el auricular del lado L.

• Para volver a emparejar los auriculares con un dispositivo Bluetooth ®, borre la

información registrada (nombre del dispositivo: EAH-AZ70W) en el dispositivo y luego

vuelva a emparejar los auriculares con el dispositivo Bluetooth ®. ( )l

EUsar los auriculares

Función Sensor táctil (L) Sensor táctil (R)

Escuchar música

Reproducción/pausa Tocar una vez

Subir el volumen Tocar rápidamente 3 veces –

Bajar el volumen Tocar rápidamente 2 veces –

Avanzar una pista – Tocar rápidamente 2 veces

Retroceder una pista – Tocar rápidamente 3 veces

Realizar una llamada telefónica

Recibir una llamada

telefónica

Tocar una vez al recibir la llamada

Rechazar una llamada

telefónica

Mantener tocado durante unos 2 segundos al recibir la

llamada

Finalizar una llamada

telefónica

Mantenga tocado durante unos 2 segundos durante la

llamada

Cambiar el control de los

sonidos externos* –Mantener pulsado durante

unos 2 segundos

Iniciar el asistente de voz Mantener pulsado durante

unos 2 segundos –

Resolución de problemas (lPágina delantera)

Produktspezifikationen

Marke:	Technics
Kategorie:	Kopfhörer
Modell:	EAH-AZ70

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Technics EAH-AZ70 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Kopfhörer Technics

Technics EAH-AZ40M2 Bedienungsanleitung

25 November 2024

Technics EAH-AZ70 Bedienungsanleitung

25 November 2024

Technics EAH-AZ60M2 Bedienungsanleitung

25 November 2024

Technics EAH-DJ1200 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Technics RP-DJ1210E-S Bedienungsanleitung

27 Juli 2024

Technics EAH-A800 Bedienungsanleitung

22 Juli 2024

Technics EAH-F70NE Bedienungsanleitung

20 Juli 2024

Technics EAH-TZ700 Bedienungsanleitung

15 Juli 2024

Technics EAH-AZ70W Bedienungsanleitung

12 Juli 2024

Technics EAH-AZ80 Bedienungsanleitung

20 November 2023

Bedienungsanleitung Kopfhörer

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Creative Aurvana Trio Wireless Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Hama uRage SoundZ Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Plantronics Voyager Surround 80 UC Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Plantronics EncorePro 515 Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Hama HS-USB250 V2 Bedienungsanleitung

30 November 2024

Panasonic RB-M600B Bedienungsanleitung

26 November 2024

Panasonic RB-HF630B Bedienungsanleitung

26 November 2024

MEE Audio KidJamz KJ55BT Bedienungsanleitung

26 November 2024

Kogan NC45 Bedienungsanleitung

26 November 2024

Kogan NC45 Ultra Hybrid Active Bedienungsanleitung

26 November 2024