Panasonic RB-HF630B Bedienungsanleitung

Panasonic Kopfhörer RB-HF630B

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Panasonic RB-HF630B (3 Seiten) in der Kategorie Kopfhörer. Dieser Bedienungsanleitung war für 2 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/3

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rb_hf630b/

English

Français (européen)

Español

Deutsch

Português

Italiano

Polski

Česky

Slovensky

Magyar

Română

Printed in China PNQQ1062YA

PP1223AH1064

Safety Instructions

Digital Wireless Stereo Headphones

Model No. RB-HF630B

Please read these instructions carefully before using this product, and

save this manual for future use.

Expressions used in this document

RThe product illustrations may differ from the actual product.

Safety precautions

WARNING

Unit

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

RDo not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.

RUse only manufacturer’s recommended accessories.

RDo not remove covers.

RDo not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service

personnel.

Avoid the use in the following conditions

RHigh or low extreme temperatures during use, storage or transportation.

RDisposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or

cutting of a battery, that can result in an explosion.

RExtremely high temperature and/or extremely low air pressure that can

result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

Batteries

RMishandling the batteries can cause electrolyte leakage which can

damage items that come into contact with the leaked fluid. If electrolyte

leaks from the batteries, consult your dealer. Wash thoroughly with

water if electrolyte comes in contact with any part of your body.

RDo not heat or expose to flame.

RDo not leave the unit in a car exposed to direct sunlight for a long period

of time with doors and windows closed.

RDo not disassemble.

CAUTION

Unit

RDo not place this unit near a heat source.

RDo not listen with this unit at high volume in places where you need to

hear sounds from the surrounding environment for safety, such as at

railroad crossings, and construction sites.

RKeep this unit away from something susceptible to the magnetism. Such

devices as a clock may not operate correctly.

RThis product contains magnetic material. Consult your physician on

whether this might affect your implantable medical device.

RProper charging is not possible if there is dust or droplets of water on

the charging terminal of the headphones. Remove the dust or water

droplets before charging.

Allergies

RDiscontinue use if you experience discomfort with the ear pads or any

other parts that directly contact your skin.

RContinued use may cause rashes or other allergic reactions.

Precautions for listening with the headphones

RExcessive sound pressure from earphones and headphones can cause

hearing loss.

RDo not use your headphones at a high volume. Hearing experts advise

against continuous extended play.

RIf you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue

use.

RDo not use while operating a motorized vehicle. It may create a traffic

hazard and is illegal in many areas.

RYou should use extreme caution or temporarily discontinue use in

potentially hazardous situations.

RDo not use the headphones if they emit any loud unusual noise. If this

happens, turn the headphones off and contact customer service.

RRemove headphones immediately if you experience a warming

sensation or loss of audio.

RThe headphones do not play audio while charging.

This unit may receive radio interference caused by mobile telephones

during use. If such interference occurs, please increase separation

between this unit and the mobile telephone.

Use only the supplied USB charging cord when connecting to a

computer.

The symbols on this product (including the accessories) represent the

following:

: DC

: Standby/ON

1. Remove the left ear pad to view certification information.

2. Certification information (

) is indicated on the speaker plate

portion (

), which becomes visible when the left ear pad (L side)

is removed.

3. To attach the ear pad, fit the part

of the ear pad into part

If you pull the ear pad too much, the ear pad can tear.

1 2

Specifications

General

Power supply DC 5 V, 0.5 A

(Internal battery: 3.7 V (Li-polymer))

Operating time*1 Approx. 72 hours (AAC)

Approx. 72 hours (SBC)

Charging time*2

(25 °C)

Approx. 4.0 hours

Charging temperature range 10 °C to 35 °C

Operating temperature range 0 °C to 40 °C

Operating humidity range 35 %RH to 80 %RH

(no condensation)

Mass (Weight) Approx. 140 g

*1 It may be shorter depending on the operating conditions.

*2 The time required to charge the batteries from empty to full.

English

RSpecifications are subject to change without notice.

Bluetooth® section

Frequency band 2402 MHz to 2480 MHz

Supported profiles A2DP, AVRCP, HFP

Supported codec SBC, AAC

Power requirements of the wired charging devices

2.5 - 2.5

The power delivered by the charger must be min 2.5

Watts required by the radio equipment, and max 2.5

Watts in order to achieve the maximum charging

speed.

The USB charging cord supplied is only for charging

the unit. It cannot be used for data communication or

charging other devices.

Trademarks

The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Panasonic Entertainment &

Communication Co., Ltd. is under license.

Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Other system names and product names appearing in this document are in

general the registered trademarks or trademarks of the respective developer

companies. Note that the TM mark and ® mark do not appear in this document.

This product incorporates the open source software other than the

software licensed under the GPL V2.0 and/or LGPL V2.1. The software

categorized as above are distributed in the hope that it will be useful, but

WITHOUT ANY WARRANTY, without even the implied warranty of

MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Please refer to the detailed terms and conditions thereof shown at the

following web page.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html

About Bluetooth®

Restrictions of use

RWireless transmission and/or usage with all Bluetooth ®

equipped

devices is not guaranteed.

RDepending on the specifications and settings of a device, it can fail to

connect or some operations can be different.

Declaration of Conformity

(DoC)

Hereby, “Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.” declares that

this product is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU. Customers can download a copy

of the original DoC to our RE products from our DoC server:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Contact to Authorized Representative: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Type of wireless Bluetooth®

Frequency band 2402 MHz to 2480 MHz

Maximum power 4 dBm

Declaration of Conformity

for Radio Equipment in UK

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. declares that the radio

equipment type (Model Numbers are referred in the Operating Instructions) is

in compliance with The Radio Equipment Regulations SI 2017 No.1206. The

full text of the UK declaration of conformity is available at the following

internet address:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Contact in the UK: Panasonic Testing Centre on behalf of Panasonic UK,

a branch of Panasonic Marketing Europe GmbH (Importer),

Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT

Only for European Union

and countries with

recycling systems

These symbols indicate separate collection of

waste electrical and electronic equipment or

waste batteries.

More detailed information is contained in

"Operating Instructions (PDF format)”.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rb_hf630b/

Removing the batteries

when disposing of this unit

When disposing of this unit, remove the batteries

installed in this unit and recycle them.

Access the website below for details on removing

the batteries.

RClick the desired language.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/

oi/rb_hf630b/dispose.html

Firmware updates

If it is necessary to update the firmware for the

unit, we will post a notification on the following

website.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

download/index.html#headphone

English

2023 No. CONSUMER PROTECTION

The Product Security and Telecommunications Infrastructure (Security Requirements

for Relevant Connectable Products) Regulations 2023

Statement of compliance

We hereby deliver our Statement of Compliance for product (type, batch);

Digital Wireless Stereo Headphones

Name / address of each manufacturer of the product and authorised representative;

Manufacturer name: Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

Address: 1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka, Japan

Representative: Tohru Sakata

Contact in the UK: Panasonic UK, a branch of Panasonic Marketing Europe GmbH

Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT

Declaration of compliance that, in the opinion of the manufacturer, we have complied with the

applicable security requirements in Schedule 1;

1. No universal default passwords

2. Product Security vulnerability report

Panasonic Product Security Incident Response Team link:

https://holdings.panasonic/global/corporate/product-security.html

3. Security update periods

Technics product security update link:

https://av.jpn.support.panasonic.com/support/technics/firmware/

Panasonic product security update link:

https://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/cs/audio/download/index.html#headphone

Defined support period for the product that was correct when the manufacturer first

supplied the product; 3 years (until 31st August 2027)

Statement of Compliance signatory;

For the United Kingdom customers

Company name :

Signature by :

Name :

Title :

Place :

Date :

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

Tohru Sakata

Director, Smart Communication Business Unit

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka, Japan

21st November 2023

Other Information

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce

produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

Expressions utilisées dans ce document

RLes illustrations de produit peuvent différer de l’apparence réelle du

produit.

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT

Appareil

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages

sur le produit,

RN’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou à la

projection d’eau.

RUtilisez exclusivement des accessoires recommandés par les fabricants.

RNe retirez pas les caches.

RNe réparez pas cet appareil vous-même. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.

Éviter l’utilisation lors des conditions suivantes

RTempérature extrêmement élevée ou basse lors de l’utilisation, du

rangement ou du transport.

RJeter une batterie dans le feu ou la mettre dans un four chaud, l’écraser

mécaniquement ou la découper, peut causer une explosion.

RUne température extrêmement élevée et/ou une pression d’air

extrêmement faible peut causer une explosion ou créer une fuite de

liquide ou de gaz inflammable.

Batteries

RUne mauvaise manipulation des batteries peut provoquer une fuite

d’électrolyte qui peut endommager les éléments entrant en contact avec

le liquide échappé. Si de l’électrolyte fuit des batteries, consultez votre

revendeur. Lavez à grande eau si de l’électrolyte entre en contact avec

une partie de votre corps.

RNe les chauffez pas et ne les exposez pas à une flamme.

RNe laissez pas l’appareil dans un véhicule exposé directement aux

rayons du soleil pendant un long moment avec les vitres et les portières

fermées.

RNe les démontez pas.

ATTENTION

Appareil

RNe placez pas cet appareil à proximité d’une source de chaleur.

RN’écoutez pas cet appareil à un volume élevé dans des endroits où

vous avez besoin d’entendre les sons de l’environnement pour des

raisons de sécurité, comme aux passages à niveau et sur les chantiers

de construction.

RGardez cet appareil éloigné de tout ce qui pourrait être magnétique.

Certains dispositifs comme une horloge pourraient ne pas fonctionner

correctement.

RCe produit contient un matériau magnétique. Consultez votre médecin

pour savoir si cela peut affecter votre dispositif médical implanté.

RLa charge ne peut pas s’effectuer correctement s’il y a de la poussière

ou des gouttes d’eau sur la borne de charge des écouteurs. Retirez la

poussière ou les gouttes d’eau avant de charger.

Allergies

RCessez toute utilisation si vous ressentez une gêne au niveau des

coussinets d’oreille ou de toute autre pièce entrant directement en

contact avec la peau.

RToute utilisation continue peut provoquer des éruptions cutanées ou

d’autres réactions allergiques.

Précautions d’écoute avec les écouteurs

RUne pression sonore excessive provenant des écouteurs ou du casque

peut causer une perte de l’audition.

RN’utilisez pas vos écouteurs à un volume élevé. Les spécialistes de

l’audition déconseillent l’écoute prolongée.

RSi vous rencontrez un bourdonnement dans les oreilles, réduisez le

volume ou n’utilisez pas l’appareil.

RNe pas utiliser lorsque vous conduisez un véhicule motorisé. Il peut

créer un danger pour la circulation et est illégal dans de nombreux lieux.

RVous devez faire preuve d’une prudence extrême ou cesser de l’utiliser

temporairement dans les situations potentiellement dangereuses.

RN’utilisez pas les écouteurs s’ils émettent un bruit fort inhabituel. Si cela

se produit, éteignez les écouteurs et contactez le service clientèle.

REnlevez immédiatement les écouteurs en cas de sensation de chaud ou

de perte de son.

RLes écouteurs ne reproduisent pas le son pendant la charge.

Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des té-

léphones mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles interféren-

ces, éloignez le téléphone mobile de cet appareil.

Utilisez uniquement le cordon de chargement USB fourni lors de la con-

nexion à un ordinateur.

Les symboles sur ce produit (y compris sur les accessoires) signifient les

choses suivantes :

: CC

: Veille/MARCHE

1. Enlevez le coussinet d’oreille gauche pour voir les informations de

certification.

2. Les informations de certification (

) sont indiquées sur la plaque

de l’écouteur (

), qui devient visible en enlevant le coussinet

d’oreille gauche (côté L).

3. Pour fixer le coussinet d’oreille, insérez la partie

du coussinet

d’oreille dans la partie

Si vous tirez trop sur le coussinet d’oreille, ce dernier peut se déchirer.

1 2

Caractéristiques

Général

Alimentation électrique 5 V CC, 0,5 A

(Batterie interne : 3,7 V (Li-polymè-

re))

Durée de fonctionnement*1 Environ 72 heures (AAC)

Environ 72 heures (SBC)

Français (européen)

Durée de charge*2

(25 °C)

Environ 4,0 heures

Plage de température de charge 10 °C à 35 °C

Plage de température en fonc-

tionnement

0 °C à 40 °C

Plage d’humidité de fonctionne-

ment

35 %HR à 80 %HR

(sans condensation)

Poids Environ 140 g

*1 Il peut être plus court en fonction des conditions d’utilisation.

*2 Le temps requis pour charger totalement les batteries complètement

déchargées.

RCaractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

Section Bluetooth®

Bande de fréquence 2402 MHz à 2480 MHz

Profils pris en charge A2DP, AVRCP, HFP

Codec pris en charge SBC, AAC

Exigences de puissance pour les appareils de recharge

filaire

2.5 - 2.5

La puissance fournie par le chargeur doit être d’au au

minimum 2,5 Watts requis par l’équipement radioélec-

trique et, au maximum, 2,5 Watts pour atteindre la vites-

se de chargement maximale.

Le cordon de chargement USB fourni est uniquement

destiné à la charge de l’unité. Il ne peut pas être utilisé

pour la communication de données ou la charge d’au-

tres dispositifs.

Marques commerciales

Le nom de marque Bluetooth®

, ainsi que les logos sont des marques

déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces

marques par Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. est

effectuée sous licence.

Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs

propriétaires respectifs.

Les autres noms de systèmes et de produits figurant dans le présent

document sont en général les marques déposées ou les marques

commerciales des sociétés respectives qui les ont développés. Notez que les

symboles TM

et ®

n’apparaissent pas dans ce document.

Ce produit comprend un logiciel open source autre qu’un logiciel sous li-

cence GPL V2.0 et/ou LGPL V2.1. Les logiciels classés comme ci-des-

sus sont distribués dans l’espoir qu’ils seront utiles, mais SANS AUCU-

NE GARANTIE, sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHAN-

DE ou D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Veuillez consulter

les termes et conditions détaillés de ceux-ci sur la page Web suivante.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html

À propos du Bluetooth®

Limites d’utilisation

RLa transmission sans fil et/ou l’utilisation avec tous les appareils équipés

de la technologie Bluetooth

®n’est pas garantie.

REn fonction des caractéristiques et des paramètres d’un dispositif, la

connexion peut échouer ou bien certaines opérations peuvent être

différentes.

Déclaration de Conformité

(DoC)

“Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.” déclare par la

présente que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres

dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. Les clients peuvent

télécharger une copie de la DoC d’origine pour nos produits RE via notre

serveur DoC :

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Coordonnées du représentant autorisé : Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne

Type de connexion à distance Bluetooth®

Bande de fréquence 2402 MHz à 2480 MHz

Puissance maximum 4 dBm

Applicable uniquement

dans les pays membres de

l’Union européenne et les

pays disposant de

systèmes de recyclage

Ces symboles indiquent que les déchets d’équi-

pements électriques et électroniques et les bat-

teries usagées sont collectés séparément.

Des informations plus détaillées sont disponi-

bles dans le manuel d’utilisation (format PDF).

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rb_hf630b/

Retrait des batteries lors de

la mise au rebut de l’appareil

Quand vous mettez cet appareil au rebut, enlevez

les batteries installées dans cet appareil et recy-

clez-les.

Accédez au site Web ci-dessous pour plus de dé-

tails sur le retrait des batteries.

RCliquez sur la langue désirée.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/

oi/rb_hf630b/dispose.html

Français (européen)

Mises à jour du micrologiciel

S’il est nécessaire de mettre le micrologiciel de

l’unité à jour, nous publierons une notification sur

le site Web suivant.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

download/index.html#headphone

For France only / Pour la France uniquement

Français (européen)

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y

guarde este manual para usarlo en el futuro.

Expresiones utilizadas en este documento

RLas ilustraciones del producto pueden diferir del producto real.

Precauciones de seguridad

AVISO

Unidad

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del

producto,

RNo exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras.

RUse solamente accesorios recomendados del fabricante.

RNo saque las cubiertas.

RNo repare este aparato usted mismo. Solicite cualquier reparación a

personal técnico cualificado.

Evite el uso en las siguientes condiciones

RTemperaturas extremadamente altas o bajas durante el uso,

almacenamiento o transporte.

REliminación de una batería en el fuego o en un horno caliente, o

aplastándola o cortándola mecánicamente, lo que podría provocar una

explosión.

RTemperatura extremadamente alta o presión del aire extremadamente

baja que pueda provocar una explosión o la fuga de líquido o gas

inflamable.

Pilas

REl manejo inadecuado de las pilas puede provocar un derrame de

electrolitos que puede dañar los elementos que entren en contacto con

el líquido que se ha derramado. Si las pilas pierden electrolitos,

póngase en contacto con su distribuidor. Si el líquido de electrolitos

entra en contacto con alguna parte de su cuerpo, lávese bien.

RNo caliente ni exponga las pilas a las llamas.

RNo deje este aparato en un automóvil expuesto a la luz solar directa por

un período prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas.

RNo desmonte las pilas.

PRECAUCIÓN

Unidad

RNo coloque este aparato cerca de fuentes de calor.

RNo use este aparato a un volumen alto en lugares en los que necesite

escuchar los sonidos del entorno circundante por razones de seguridad,

como en cruces de ferrocarril u obras.

RMantenga este aparato alejado de cualquier objeto susceptible al

magnetismo. Algunos dispositivos, como los relojes, puede que no

funcionen correctamente.

REste producto contiene material magnético. Póngase en contacto con

su médico sobre si esto podría afectar a su dispositivo médico

implantable.

RNo es posible una carga adecuada si hay polvo o gotas de agua en el

terminal de carga de los cascos auriculares. Retire el polvo o las gotas

de agua antes de la carga.

Alergias

RInterrumpa el uso si experimenta molestias con las almohadillas para

las orejas o cualquier otra parte que esté en contacto directo con su piel.

REl uso continuado podría provocar sarpullidos y otras reacciones

alérgicas.

Precauciones para la escucha con los cascos auriculares

RLa presión excesiva del sonido de audífonos o auriculares puede

causar pérdida auditiva.

RNo use los cascos auriculares a un volumen alto. Los expertos en

audición desaconsejan una reproducción extendida continua.

RSi experimenta un pitido en los oídos, reduzca el volumen o interrumpa

el uso.

RNo use los auriculares mientras conduce un vehículo motorizado.

Podría suponer un peligro para el tráfico y es ilegal en muchos lugares.

RDebe tener cuidado extremo o interrumpir temporalmente el uso en

situaciones potencialmente peligrosas.

RNo use los cascos auriculares si emiten un ruido fuerte anormal. Si

ocurriera esto, desactive los cascos auriculares y póngase en contacto

con el servicio de atención al cliente.

RQuítese los cascos auriculares de inmediato si experimenta una

sensación de calor o pérdida de audición.

RLos cascos auriculares no reproducen audio cuando están cargándose.

Este aparato podría recibir interferencias de radio durante el uso causa-

das por teléfonos móviles. Si se producen dichas interferencias, aumen-

te la separación entre este aparato y el teléfono móvil.

Cuando conecte a un ordenador, utilice únicamente el cable de carga

USB suministrado.

Los símbolos en este producto (incluidos los accesorios) representan lo

: CC

: Modo de espera/Encendido

1. Retire la almohadilla para las orejas izquierda para ver la informa-

ción de certificación.

2. La información de certificación (

) se encuentra en la parte de la

placa del altavoz (

), que puede verse cuando se quita la almoha-

dillapara las orejas izquierda (lado L).

3. Para colocar laalmohadilla para lasorejas, encaje la parte

la parte

Si tira demasiado de la almohadilla para las orejas, puede rasgarse.

1 2

Especificaciones

General

Fuente de alimentación CC 5 V, 0,5 A

(batería interna: 3,7 V (polímero de

litio))

Tiempo de funcionamiento*1 Aprox. 72 horas (AAC)

Aprox. 72 horas (SBC)

Español

Tiempo de carga

(25 °C)

Aprox. 4,0 horas

Intervalo de temperatura de car-

10 °C a 35 °C

Rango de temperatura de ope-

ración

0 °C a 40 °C

Rango de humedad de opera-

ción

35 %RH a 80 %RH

(sin condensación)

Masa (Peso) Aprox. 140 g

*1 Puede que sea menor dependiendo de las condiciones de

funcionamiento.

*2 El tiempo requerido para cargar las baterías de descargadas a

totalmente cargadas.

RLas especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.

Sección Bluetooth®

Banda de frecuencia 2402 MHz a 2480 MHz

Archivos admitidos A2DP, AVRCP, HFP

Códec admitido SBC, AAC

Requisitos de potencia de los dispositivos de carga por

cable

2.5 - 2.5

La potencia suministrada por el cargador debe ser de

mínimo de 2,5 vatiosrequeridos por el equipo radioe-

léctrico yun máximo de 2,5 vatios a fin de alcanzar la

máxima velocidad de carga.

El cable de carga USB suministrado tiene como único

fin la carga de la unidad. No se puede usar para la co-

municación de datos ni para cargar otros dispositivos.

Marcas comerciales

La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth®son marcas

comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas

marcas porparte de Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. se

realiza bajo licencia.

Otrosnombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus

respectivos propietarios.

Otrosnombres de sistemas y nombres de productos que aparecen en este

documento son en general l as marcas comerciales registradas y marcas

comerciales de las respectivas compañías desarrolladoras. Tenga en cuenta

que la marca TM y la marca ®

no aparecen en este documento.

Este producto incorpora software de código abierto distinto del software

con licencia GPL V2.0 y/o LGPL V2.1. Dicho software se distribuye espe-

rando que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA,incluso sin la garan-

tía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DE-

TERMINADO. Consulte los términos y condiciones detallados del mismo

que se muestran en la siguiente página web.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html

Acerca de Bluetooth®

Restricciones de uso

RLa transmisión inalámbrica y/o uso de los dispositivos equipados con

Bluetooth®no se encuentra garantizada.

RDe acuerdo con las especificaciones o configuraciones de un

dispositivo, es posible que la conexión no se establezca o que varíen

algunas operaciones.

Declaración de

Conformidad (DoC)

Por la presente, “Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.”

declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras

disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/UE. Los clientes pueden

descargar una copia de la Declaración de Conformidad (DoC) de nuestros

productos RE (equipos radioeléctricos) en nuestro servidor DoC:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Contacto del representante autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania

Tipo de red inalámbrica Bluetooth®

Banda de frecuencia 2402 MHz a 2480 MHz

Potencia máxima 4 dBm

Solamente para la Unión

Europea y países con

sistemas de reciclado.

Estos símbolos indican que los equipos eléctri-

cos yelectrónicos y las baterías gastadas no

deben desecharse junto con otro tipode resi-

duos.

Puede encontrar información más detallada en

las “Instrucciones de funcionamiento (formato

PDF)”.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rb_hf630b/

Retirada de las pilas al

desechar la unidad

Al desechar la unidad, retire las pilas instaladas en

la unidad y recíclelas.

Acceda al sitioweb siguiente para obtener informa-

ción sobre cómo retirar las pilas.

RHaga clic en el idioma deseado.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/

oi/rb_hf630b/dispose.html

Español

Actualizaciones del

firmware

Si es necesario actualizar el firmware de la uni-

dad, publicaremos una notificación en el sitio web

indicado a continuación.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

download/index.html#headphone

Español

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts

aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere

Bezugnahme griffbereit auf.

In diesem Dokument verwendete Symbole

RDie Produktabbildungen können vom tatsächlichen Produkt abweichen.

Sicherheitsmaßnahmen

WARNUNG

Gerät

Um die Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung zu

verringern:

RSetzen Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit, Tropfen oder

Spritzern aus.

RVerwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör.

REntfernen Sie keine Abdeckungen.

RReparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Überlassen Sie Reparaturen

stets qualifiziertem Fachpersonal.

Nichtunter folgenden Bedingungen verwenden

RHoch oder niedrige Extremtemperaturen während des Gebrauchs, der

Lagerung oder des Transports.

REntsorgung von Batterien im Feuer oder in einem heißen Ofen oder

mechanisches Quetschen oder Zerschneiden von Batterien, da dies zu

einer Explosion führen kann.

RExtrem hohe Temperatur und/oder extrem niedriger Luftdruck, da dies

zu einer Explosion oder zum Austreten entzündlicher Flüssigkeiten oder

Gase führen kann.

Batterien

RDie unsachgemäße Behandlung der Batterien kann zu Elektrolytaustritt

führen und zu Beschädigungen bei Kontakt mit der ausgetretenen

Flüssigkeit. Wenden Sie sich an Ihren Händler, falls Elektrolytaustritt

aus den Batterien auftritt. Spülen Sie gründlich ab, falls Körperteile in

Kontakt mit demElektrolyt gekommen sind.

RSetzen Sie die Batterien niemals großer Hitze oder offenem Feuer aus.

RLassen Sie das Gerät nie längere Zeit in einem Auto mit geschlossenen

Türen und Fenstern zurück, das direkter Sonneneinstrahlung

ausgesetzt ist.

RNehmen Sie sie nicht auseinander.

VORSICHT

Gerät

RStellen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen ab.

RHörenSie dieses Gerät nicht mit hoher Lautstärke an Orten, an denen

Sie aus Sicherheitsgründen Umgebungsgeräusche hören müssen, z. B.

an Bahnübergängen und auf Baustellen.

RHalten Sie dieses Gerät fern von Objekten, die auf Magnetfelder

empfindlich reagieren. Bei solchen Geräten – zum Beispiel Uhren –

können Funktionsstörungen auftreten.

RDieses Produk t enthält magnetische Materialien. Konsultieren Sie Ihren

Arzt in Bezug auf potentielle Auswirkungen auf Ihre medizinischen

Implantate.

REin ordnungsgemäßes Laden ist nicht möglich, wenn sich Staub oder

Wassertropfen auf dem Ladeanschluss Kopfhörer befinden. Entfernen

Sie Staub oder Wassertropfen vor dem Laden.

Allergien

RFalls Sie bemerken, dass der direkte Hautkontakt durch die Ohrpolster

oder durch andere Teile Ihnen nicht gut tut, dann sollten Sie das Gerät

nicht länger benutzen.

RDie fortgesetzte Nutzung kann zu Hautausschlägen oder anderen

allergischen Reaktionen führen.

Vorsichtsmaßnahmen für die Nutzung der Kopfhörer

RÜbermäßiger Schalldruck von In-Ear-Ohrhörern und Kopfhörern kann

zu Hörschäden führen.

RVerwenden Sie die Kopfhörer nicht mit hoher Lautstärke.

Gehörexperten raten von einer längeren ununterbrochenen Nutzung ab.

RWenn Sie ein Klingeln in den Ohren hören, verringern Sie die

Lautstärke oder beenden Sie den Gebrauch.

RBeim Führen eines Kraftfahrzeugs nicht verwenden. Dies kann die

Verkehrssicherheit gefährden und ist in vielen Regionen verboten.

RIn potenziell gefährlichen Situationen sollten Sie höchste Vorsicht

walten lassen oder den Gebrauch vorübergehend einstellen.

RVerwenden Sie die Kopfhörer nicht, wenn sie laute, ungewöhnliche

Geräusche erzeugen. Schalten Sie in diesem Fall die Kopfhörer aus

und wenden Sie sich an den Kundendienst.

RNehmen Sie die Kopfhörer sofort ab, wenn ein Wärmegefühl oder

Audioausfall auftreten.

RWährend des Ladevorgangs spielen die Kopfhörer kein Audio ab.

Beim Betrieb dieses Geräts können Hochfrequenzstörungen auftreten,

die durch die Benutzung von Mobiltelefonen verursacht werden. Bei ei-

nersolchen Störung sollte das Mobiltelefon in größerer Entfernung zu die-

sem Gerät betrieben werden.

Verwenden Sie zum Anschließen an einen Computer ausschließlich das

mitgelieferte USB-Ladekabel.

Die Symbole auf diesem Produkt (einschließlich Zubehör) haben die fol-

genden Bedeutungen:

: DC

: Standby/EIN

1. Entfernen Sie das linke Ohrpolster, um die Zertifizierungsinforma-

tionen zu lesen.

2. Die Zertifizierungsinformationen (

) finden Sie auf dem Bereich

des Lautsprechers (

), der sichtbar wird, wenn das linke Ohrpols-

ter (Seite L) entfernt wird.

3. Um das Ohrpolster anzubringen, platzieren Sie den Teil

des

Ohrpolsters folgendermaßen an Teil

Wenn Sie zu stark am Ohrpolster ziehen, kann das Ohrpolster reißen.

1 2

Technische Daten

Allgemein

Stromversorgung DC 5 V, 0,5 A

(Interne Batterie: 3,7 V (Li-Polymer))

Betriebsdauer*1 Ca. 72 Stunden (AAC)

Ca. 72 Stunden (SBC)

Deutsch

Akkuladezeit*2

(25 °C)

Ca. 4,0 Stunden

Ladetemperaturbereich 10 °C bis 35 °C

Betriebstemperaturbereich 0 °C bis 40 °C

Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich 35 %RH bis 80 %RH

(keine Kondensation)

Gewicht Ca. 140 g

*1 Kann je nach Betriebsbedingungen kürzer sein.

*2 Erforderliche Zeit, um leere Akkus vollständig aufzuladen.

RDie Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert

werden.

Abschnitt Bluetooth®

Frequenzband 2402 MHz bis 2480 MHz

Unterstützte Profile A2DP, AVRCP, HFP

Unterstützter Codec SBC, AAC

Strombedarf der kabelgebundenen Ladegeräte

2.5 - 2.5

Die Leistung des Ladegeräts muss eine von der Funk-

anlage benötigte Mindestleistung von 2,5 Watt und ei-

ne zum Erreichen der maximalen Ladegeschwindigkeit

benötigte Höchstleistung von 2,5 Watt betragen.

Das mitgelieferte Ladekabel ist nur zum Aufladen des

Geräts gedacht. Es kann nicht zur Datenübertragung

oder zum Aufladen anderer Geräte verwendet werden.

Warenzeichen

Die Bluetooth®-Wortmarkeund -Logos sind eingetragene Markenzeichen von

Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch Panasonic

Entertainment & Communication Co., Ltd. erfolgt unter Lizenz.

Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen

Inhaber.

Andere System- und Produktnamen in diesem Dokument sind im

Allgemeinen Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen

Entwicklerunternehmen. Bitte beachten Sie, dass die Symbole

TM und ®

diesem Dokument nicht verwendet werden.

Dieses Produkt beinhaltet Open-Source-Software mit anderen Lizenzbe-

dingungen als GPL V2.0 und LGPL V2.1. Die gemäß dem Vorstehenden

kategorisierte Software wird in der Hoffnung vertrieben, dass sie nützlich

sein wird, aber OHNE JEGLICHE GEWÄHR, auch ohne die implizierte

Gewähr der VERKÄUFLICHKEIT oder der EIGNUNG FÜR EINEN BE-

STIMMTEN ZWECK.Bitte beachten Sie di e dafür geltenden Geschäfts-

bedingungen, die auf der folgenden Website angezeigt werden:

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html

Über Bluetooth ®

Nutzungsbeschränkungen

RDie drahtlose Übertragung und/oder Nutzung mit allen mit Bluetooth®

ausgerüsteten Geräten kann nicht garantiert werden.

RJe nach Spezifikationen und Einstellungen eines Gerätes, kann die

Verbindung unter Umständen nicht hergestellt werden, oder einige

Funktionen können sich unterscheiden.

Konformitätserklärung

(DoC)

Hiermit erklärt “Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.”, dass

dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten

Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Kunden können eine

Kopie der Original-Konformitätserklärung zu unseren RE-Produkten von

unserem KE-Server herunterladen:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents.

Kontaktadresse des zugelassenen Vertragsbüros: Panasonic Marketing

Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Art des drahtlosen Betriebs Bluetooth®

Frequenzband 2402 MHz bis 2480 MHz

Max. Leistung 4 dBm

Nur für die Europäische

Union und Länder mit

Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den

Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische

Produkte sowie Batterien nichtin den allgemeinen Hausmüll gegeben werden

dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung,

Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen

den zuständigen Sammelpunkten zu.

Zusätzlichist die Rückgabe unter bestimmtenVoraussetzungen auch bei

Vertreibern (Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens

400 m² und Lebensmitteleinzelhändler, die über eine Gesamtverkaufsfläche

von mindestens 800 m² verfügen und mehrmals im Kalenderjahr oder

dauerhaft auch Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt

bereitstellen) möglich. Die Rücknahme hat kostenlosbeim Kauf eines

gleichartigen Neugerätes zu erfolgen (1:1 Rücknahme).

Unabhängig davon, gibt es die Möglichkeit, die Altgeräte kostenlos an den

Vertreiber zurückzugeben (0:1 Rücknahme; Abmessungen kleiner als 25 cm

und weniger als drei Altgeräte).

Vertreiber, dieunter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ihre

Produkte verkaufen, sind zur Rücknahme von Altgeräten verpflichtet, wenn

die Lager-und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens

400 m² betragen.

Onlineverzeichnis der Sammel- und Rücknahmestellen:

https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen.

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem

Altgerät zerstörungsfrei entnommen werden können, sind Sie als Endnutzer

gesetzlichdazu verpflichtet, diese vor der Entsorgung zu entnehmen und

getrennt als Batterie bzw. Lampe zu entsorgen. Batterien können zusätzlich

im Handelsgeschäft unentgeltlich zurückgegeben werden.

IndemSie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen

Sie dabei,wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative

Auswirkungen, insbesondere beim Umgang mit lithiumhaltigen Batterien, auf

die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte

an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.

GemäßLandesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer

Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Datenschutz

Deutsch

Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin,

dass Sie für das Löschen personenbezogener Daten auf den zu

entsorgenden Altgeräten selbst verantwortlich sind.

Entfernung der Batterien bei

der Entsorgung des Geräts

Entfernen Sie bei der Entsorgung dieses Geräts

die darin enthaltenen Batterien und recyceln Sie die-

se.

Auf der folgenden Website erfahren Sie mehr über

die Entfernung der Batterien.

RKlicken Sie auf die gewünschte Sprache.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/

oi/rb_hf630b/dispose.html

Firmware-Updates

Sollte es notwendig sein, die Firmware für das Ge-

rät zu aktualisieren, werden wir dies auf der fol-

genden Website mitteilen.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

download/index.html#headphone

Deutsch

Antes de utilizar este produto, leia estas instruções com atenção e

guarde este manual para consultas futuras.

Expressões usadas neste documento

RAs imagens do produto podem diferir do produto atual.

Precauções de segurança

AVISO

Unidade

Para reduzir o risco de fogo, choque elétrico ou danos no produto:

RNão exponha esta unidade à chuva, humidade, pingos ou salpicos.

RUse apenas acessórios recomendados pelo fabricante.

RNão retire as coberturas.

RNão tente reparar a unidade sozinho. Entregue a unidade a pessoal de

reparação qualificado.

Evitea utilização nas seguintes condições

RTemperaturas extremamente altas ou baixas durante a utilização,

armazenamento ou transporte.

RA eliminação de uma pilha para o fogo ou para um forno quente, ou o

esmagamento mecânico ou corte pode dar origem a uma explosão.

RTemperaturas extremamente altas e/ou pressão do ar extremamente

baixa podem dar origem a uma explosão ou ao derrame de líquido ou

gás inflamável.

Baterias

RO manuseamento incorreto das baterias pode provocar fugas de

eletrólitos que podem danificar objetos que entrem em contacto com o

líquido derramado. Se ocorrer uma fuga de eletrólitos das baterias,

consulte o seu revendedor. Lave abundantemente com água se os

eletrólitos entrarem em contacto com alguma parte do seu corpo.

RNão aqueça nem exponha a chamas.

RNão deixe a unidade dentro de um carro exposto à luz direta do sol

durante um longo período de tempo com as portas e janelas fechadas.

RNão desmonte.

ATENÇÃO

Unidade

RNão coloque esta unidade perto de uma fonte de calor.

RNão escute com esta unidade como volume elevado em locais onde

precise de ouvir os sons do ambiente que o rodeia, por uma questão de

segurança, como em passagens de nível e locais de construção.

RMantenha esta unidade afastada de algo suscetível de magnetismo.

Tais dispositivos, como relógios, podem não funcionar corretamente.

REste produto contém material magnético. Consulte o seu médico para

saber se este material pode afetar o seu dispositivo médico implantável.

RNão pode efetuar um carregamento adequado se houver pó ou

gotículas de água no terminal de carregamento dos auscultadores.

Elimine o pó ougotículas de água antes de efetuar o carregamento.

Alergias

RPare de utilizar se sentir desconforto com as almofadas para os ouvidos

ou qualquer outra parte que entre em contacto direto com a sua pele.

RO uso continuado pode causar erupções cutâneas ou outras reações

alérgicas.

Precauções para escutar com os auscultadores

RPressão sonora excessiva dos auscultadores e headphones pode dar

origem a perda de audição.

RNão use os seus auscultadores com o volume elevado. Peritos da

audição desaconselham uma utilização contínua prolongada.

RSe ouvir zumbidos, reduza o volume ou pare de utilizar.

RNão use durante a utilização de um veículo motorizado. Pode criar um

perigo de trânsito e é ilegal em muitas zonas.

RDeverá ter muito cuidado ou parar temporariamente de utilizar em

situações potencialmente perigosas.

RNão utilize os auscultadores se estes emitirem um ruído alto e invulgar.

Se isso acontecer, desligue os auscultadores e entre em contacto com

o serviço de assistência ao cliente.

RRetire imediatamente os auscultadores se experimentar uma sensação

de aquecimento ou perda de audição.

ROs auscultadores não reproduzem áudio durante o carregamento.

Esta unidade pode receber interferências de rádio causadas por telemó-

veis durante a utilização. Se essas interferências acontecerem, aumente

o espaço entre esta unidade e o telemóvel.

Utilize apenas o cabo de carregamento USB fornecido quando se ligar a

um computador.

Os símbolos neste produto (incluindo os acessórios) representam o se-

guinte:

: DC

: Inativo/Ligado

1. Retire a almofada para os ouvidos esquerda para ver as informa-

ções de certificação.

2. As informações de certificação (

) estão indicadas na parte (

)

da placa do altifalante, que fica visível quando a almofada para

os ouvidos esquerda (lado L) é retirada.

3. Para fixar a almofada para os ouvidos , encaixe a parte

da al-

mofada na parte

Se puxar a almofada para os ouvidos com demasiada força, esta pode

rasgar-se.

1 2

Características técnicas

Geral

Fonte de alimentação DC 5 V, 0,5 A

(Bateria interna: 3,7 V (Polímero de

lítio))

Tempo de funcionamento

*1 Cerca de 72 horas (AAC)

Cerca de 72 horas (SBC)

Tempo de carregamento

(25 °C)

Cerca de 4,0 horas

Alcance da temperatura de car-

regamento

10 °C a 35 °C

Português

Temperatura de funcionamento 0 °C a 40 °C

Humidade de funcionamento 35 %HR a 80 %HR

(sem condensação)

Peso Aprox. 140 g

*1 Pode ser inferior, dependendo das condições de funcionamento.

*2 Temponecessário para carregar por completo as baterias.

RAs especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Secção Bluetooth®

Banda de frequência 2402 MHz a 2480 MHz

Perfis suportados A2DP, AVRCP, HFP

Codec suportado SBC, AAC

Requisitos de potência dos dispositivos de

carregamento com fios

2.5 - 2.5

A potência fornecida pelo carregador deve ser no míni-

mo 2,5 Watts exigidos pelo equipamento de rádio e no

máximo 2,5 Watts para que a velocidade decarrega-

mento máxima seja atingida.

O cabo de carregamento USB fornecido destina-se

apenas para carregar a unidade. Não pode ser usado

para transmissão de dados ou carregamento de outros

dispositivos.

Marcas comerciais

A palavra e os logótipos Bluetooth

®são marcas registadas pertencentes à

Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de tais marcas por parte da Panasonic

Entertainment & Communication Co., Ltd. é efetuado sob licença.

Outras marcas registadas e nomes comerciais pertencem aos respetivos

proprietários.

Outros nomes do sistema e nomes do produto que apareçam neste

documento são, de modo geral, marcas registadas ou marcas comerciais

das respetivas empresas. Tenha em conta que a marca

TM e a marca ® não

aparecem neste documento.

Este produto incorpora software open source para além do software licen-

ciado GPL V2.0 e/ou LGPL V2.1. O software categorizado conforme indi-

cado acimaé distribuído na esperança de ser útil, mas SEM QUAL-

QUER GARANTIA, mesmo sem a garantia implícita de COMERCIABILI-

DADE ou ADEQUABILIDADE PARA UMCERTO INTUITO. Por favor,

consulte os termos e condições p ormenorizadas apresentadas na seguin-

te página web.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html

Acerca de Bluetooth®

Restrições de utilização

RA transmissão sem fios e/ou utilização com todos os dispositivos

equipados com Bluetooth

®não está garantida.

RDependendo das especificações e definições de um dispositivo, pode

não conseguir ligá-lo ou algumas operações podem ser diferentes.

Declaração de

Conformidade (DoC)

Com o presente documento, a “Panasonic Entertainment & Communication

Co., Ltd.”declara que este produto se encontra em conformidade com os

requisitos específicos e demais especificações referentes à Diretiva 2014/53/

UE. Os clientes podem transferir uma cópia da declaração de conformidade

(DoC) original para os nossos produtos RE a partir do nosso servidor DoC:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Contacto com um Representante Autorizado: Panasonic Marketing Europe

GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemanha

Tipo de ligação sem fios Bluetooth®

Banda de frequência 2402 MHz a 2480 MHz

Potência máxima 4 dBm

Apenas para a União

Europeia e países com

sistemas de reciclagem

Estes símbolos indicam que tem de separar os

resíduos elétricos e eletrónicos ou as baterias

gastas.

Encontra informações mais detalhadas nas “Ins-

truções de Funcionamento (formato PDF)”.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rb_hf630b/

Retirar as baterias quando

pretender eliminar esta

unidade

Quando pretender eliminar esta unidade, retire as

baterias instaladas e recicle-as.

Aceda ao website seguinte para obter detalhes so-

bre como retirar as baterias.

RClique na língua desejada.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/

oi/rb_hf630b/dispose.html

Português

Atualizações de firmware

Caso seja necessário atualizar o firmware da uni-

dade, publicaremos uma notificação no website

que se segue.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

download/index.html#headphone

Português

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente

prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.

Termini usati in questo documento

RLe immagini relative ai prodotti possono differire rispetto ai prodotti

effettivi.

Precauzioni di sicurezza

ATTENZIONE

Unità

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni al prodotto,

RNon esporre questa unità a pioggia, umidità, gocciolamenti o schizzi.

RUtilizzare solo accessori consigliati dal produttore.

RNon rimuovere le coperture.

RNon riparare questa unità da soli. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a

personale tecnico qualificato.

Evitare l’uso nelle seguenti condizioni

RTemperature estreme alte o basse durante uso, stoccaggio o trasporto.

RSmaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo, o

meccanicamente schiacciando o tagliando una batteria, che può portare

ad un’esplosione.

RTemperatura estremamente alta e/o pressione dell’aria estremamente

bassa che può portare ad un’esplosione o alla perdita di liquido o gas

infiammabile.

Batterie

RUna gestione non corretta delle batterie può causare perdite di elettrolita

che possono danneggiare gli oggetti che entrano in contatto con il

liquido fuoriuscito. Qualora l’elettrolita fuoriuscisse dalle batterie,

consultare il rivenditore. Nel caso in cui una qualsiasi parte del corpo

venga a contatto con l’elettrolito, lavarsi accuratamente con acqua.

RNon riscaldare o esporre a fiamme.

RNon lasciare l’unità per lungo tempo all’interno dell’auto, esposta alla

luce solare diretta e con le porte e i finestrini chiusi.

RNon smontare.

AVVERTENZA

Unità

RNon posizionare questa unità vicino a una fonte di calore.

RNon ascoltare questa unità ad alto volume in luoghi dove è necessario

percepire i suoni provenienti dall’ambiente circostante per motivi di

sicurezza, come attraversamenti stradali e cantieri.

RTenere l’unità lontano da qualsiasi dispositivo sensibile al magnetismo.

Dispositivi come un orologio potrebbero non funzionare correttamente.

RQuesto prodotto contiene materiale magnetico. Rivolgersi al proprio

medico per eventuali domande sui possibili effetti del prodotto sui

dispositivi medici impiantati nel corpo umano.

RUna carica corretta non è possibile se sono presenti polvere o

goccioline d’acqua sul terminale di carica delle cuffie. Rimuovere la

polvere o le goccioline d’acqua prima di caricare.

Allergie

RSospendere l’utilizzo se si avverte fastidio con le imbottiture in gomma o

con qualsiasi altro componente a diretto contatto con la pelle.

RL’uso continuato può causare infiammazioni cutanee o altre reazioni

allergiche.

Precauzioni per l’ascolto con le cuffie

RUn’eccessiva pressione acustica dagli auricolari o dalle cuffie può

causare la perdita dell’udito.

RNon usare le cuffie ad alto volume. Gli esperti dell’udito raccomandano

di evitare un uso prolungato.

RIn caso di ronzio nelle orecchie, ridurre il volume o interrompere l’utilizzo.

RNon usare mentre si guida un veicolo. Questo può creare pericolo al

traffico ed è illegale in molte aree.

RApplicare estrema cautela o interrompere temporaneamente l’uso in

situazioni potenzialmente pericolose.

RNon usare le cuffie se emettono un rumore forte e insolito. In tal caso,

spegnere le cuffie e contattare il servizio clienti.

RRimuovere immediatamente le cuffie se si avverte una sensazione di

calore o una perdita dell’audio.

RDurante la ricarica, le cuffie non riproducono l’audio.

Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta all’interferenza ra-

dio causata da telefoni cellulari. Se si dovesse verificare tale interferenza,

aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare.

Usare solo il cavo di ricarica USB in dotazione quando si effettua il colle-

gamento ad un computer.

I simboli relativi a questo prodotto (compresi gli accessori) rappresentano

quanto segue:

: CC

: Standby/ON

1. Per visualizzare le informazioni sulla certificazione, rimuovere l’im-

bottitura in gomma sinistra.

2. Le informazioni sulla certificazione (

) sono indicate sulla parte

della piastra dell’altoparlante (

) visibile quando viene rimossa

l’imbottitura in gomma sinistra (lato L).

3. Per attaccare l’imbottitura in gomma, inserire la parte

dell’im-

bottitura in gomma nella parte

Se si tira troppo l’imbottitura in gomma, questa può strapparsi.

1 2

Dati tecnici

Generale

Alimentazione CC 5 V, 0,5 A

(Batteria interna: 3,7 V (litio-polime-

ro))

Autonomia

*1 Circa 72 ore (AAC)

Circa 72 ore (SBC)

Tempo di carica*2

(25 °C)

Circa 4,0 ore

Intervallo temperatura in carica Da 10 °C a 35 °C

Temperatura di esercizio Da 0 °C a 40 °C

Italiano

Umidità di esercizio Umidità relativa da 35 % a 80 %

(senza condensa)

Peso Circa 140 g

*1 Può ridursi a seconda delle condizioni operative.

*2 Tempo necessario per caricare completamente le batterie scariche.

RDati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.

Sezione Bluetooth

Banda di frequenza Da 2402 MHz a 2480 MHz

Profili supportati A2DP, AVRCP, HFP

Codec supportati SBC, AAC

Requisiti di alimentazione dei dispositivi di ricarica con

cavo

2.5 - 2.5

La potenza fornita dal caricabatteria deve essere min

2,5 watt richiesta dall’apparecchiatura radio e max 2,5

watt per raggiungere la massima velocità di ricarica.

Il cavo di ricarica USB in dotazione serve unicamente

per caricare l’unità. Non è possibile utilizzarlo per la co-

municazione dati o per caricare altri dispositivi.

Marchi registrati

Il marchio denominativo Bluetooth®e i loghi sono marchi registrati di

proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. è concesso in licenza.

Altri marchi e nomi di marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari.

Altri nomi di sistemi e di prodotti che appaiono in questo documento sono in

generale i marchi registrati o i marchi delle rispettive azie nde sviluppatrici. Si

noti che il simbolo TM

e ®

non compaiono in questo documento.

Questo prodotto incorpora software open source diverso da quello fornito

in licenza in base a GPL V2.0 e/o LGPL V2.1. Il software specificato so-

pra viene distribuito ritenendo che possa essere utile, ma SENZA ALCU-

NA GARANZIA, compresa la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o

di IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Fare riferimento ai re-

lativi termini e condizioni dettagliate riportate nella seguente pagina web.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html

Informazioni su Bluetooth®

Restrizioni d’uso

RNon si garantisce la trasmissione wireless e/o l’utilizzo con tutti i

dispositivi provvisti di tecnologia Bluetooth®.

RA seconda delle specifiche e delle impostazioni di un dispositivo, questo

potrebbe non essere in grado di collegarsi o alcune operazioni

potrebbero essere diverse.

Dichiarazione di conformità

(DoC)

Con il presente atto, “Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.”

dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti base e alle altre

disposizioni applicabili della direttiva 2014/53/EU. I clienti possono scaricare

una copia della DoC originale per i nostri prodotti RE dal nostro server DoC:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Contatto del rappresentante autorizzato: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Tipo di wireless Bluetooth®

Banda di frequenza Da 2402 MHz a 2480 MHz

Potenza massima 4 dBm

Solo per Unione Europea e

Nazioni con sistemi di

raccolta e smaltimento

Questi simboli indicano la raccolta differenziata

di dispositivi elettrici ed elettronici o di batterie.

Nelle “Istruzioni per l’uso (formato PDF)” è pos-

sibile trovare informazioni più dettagliate.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rb_hf630b/

Rimozione delle batterie

quando si smaltisce l’unità

Quando si smaltisce l’unità, rimuovere le batterie in-

stallate e riciclarle.

Per maggiori informazioni sulla rimozione delle bat-

terie, consultare il sito Web riportato di seguito.

RCliccare sulla lingua desiderata.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/

oi/rb_hf630b/dispose.html

Aggiornamenti firmware

Se è necessario aggiornare il firmware dell’unità,

ne daremo comunicazione sul sito Web indicato

di seguito.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

download/index.html#headphone

Italiano

Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy

dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia i zachować instrukcję obsługi

do wglądu.

Wyrażenia użyte w tym dokumencie

RIlustracje produktu mogą różnić się od rzeczywistego produktu.

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Urządzenie

W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub

uszkodzenia produktu:

RNie wystawiać niniejszego urządzenia na działanie deszczu, wilgoci,

cieknących lub rozpryskiwanych płynów.

RStosować wyłącznie akcesoria zalecane bez producenta.

RNie usuwać żadnych osłon.

RNie naprawiać niniejszego urządzenia p2-we własnym zakresie. Przekazać

niniejsze urządzenie do naprawy wykwalifikowanemu personelowi

serwisowemu.

Unikać następujących sytuacji

RWyjątkowo wysokiej lub niskiej temperatury podczas użytkowania,

przechowywania lub transportu.

RNie wrzucać baterii do ognia lub pieca, a także nie miażdżyć oraz nie

przecinać, gdyż może to doprowadzić do wybuchu.

RWyjątkowo wysokiej temperatury i/lub wyjątkowo niskiego ciśnienia,

które mogą doprowadzić do eksplozji lub wycieku łatwopalnej cieczy lub

gazu.

Baterie

RNiewłaściwe obchodzenie się z bateriami może spowodować wyciek

elektrolitu, który może uszkodzić przedmioty mające kontakt

z wyciekającym płynem. W przypadku wycieku elektrolitu z baterii

należy skontaktować się ze sprzedawcą. W razie kontaktu elektrolitu

z jakąkolwiek częścią ciała, należy dokładnie przemyć ją wodą.

RNie ogrzewaj i nie wrzucaj do ognia.

RNie pozostawiać urządzenia przez dłuższy czas w samochodzie

z zamkniętymi drzwiami i oknami, wystawionego na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych.

RNie demontować.

UWAGA

Urządzenie

RNie umieszczać niniejszego głównego urządzenia w pobliżu źródła

ciepła.

RNie słuchać bardzo głośno muzyki na niniejszym urządzeniu

w miejscach, w których konieczne jest usłyszenie dźwięków

pochodzących z otoczenia w celu zapewnienia bezpieczeństwa, takich

jak przejazdy kolejowe i place budowy.

RTrzymaj urządzenie z dala od przedmiotów podatnych na magnetyzm.

Urządzenia takie jak zegarek mogą nie działać poprawnie.

RProdukt zawiera materiał magnetyczny. Skonsultuj się z lekarzem, czy

może to mieć wpływ na Twoje wszczepialne urządzenie medyczne.

RPrawidłowe ładowanie nie jest możliwe, jeśli na terminalu ładującym

słuchawek znajduje się kurz lub krople wody. Usuń kurz lub krople wody

przed ładowaniem.

Alergie

RW przypadku odczuwania dyskomfortu związanego z poduszkami

słuchawkowymi lub innymi częściami, które mają bezpośredni kontakt

ze skórą, należy zaprzestać użytkowania urządzenia.

RKontynuowanie użytkowania niniejszego urządzenia może spowodować

wysypkę lub wywołać inne reakcje alergiczne.

Środki ostrożności dotyczące słuchania przez słuchawki

RNadmierne ciśnienie dźwięku emitowanego ze słuchawek może

powodować uszkodzenie słuchu.

RNie słuchać bardzo głośnej muzyki przez słuchawki. Eksperci ds. słuchu

odradzają słuchania muzyki przez dłuższy czas przez słuchawki.

RW przypadku wystąpienia dzwonienia w uszach należy zmniejszyć

poziom głośności lub zaprzestać użytkowania słuchawek.

RNie korzystać ze słuchawek podczas prowadzenia pojazdów

zmotoryzowanych. Może to spowodować zagrożenie w ruchu i jest

niezgodne z prawem na wielu obszarach.

RNależy zachować szczególną ostrożność lub tymczasowo zaprzestać

korzystania ze słuchawek w sytuacjach potencjalnie niebezpiecznych.

RNie używać słuchawek, jeśli emitują głośne, nietypowe dźwięki. W takim

przypadku należy wyłączyć słuchawki i skontaktować się z działem

obsługi klienta.

RW przypadku wrażenia ciepła lub utraty dźwięku należy natychmiast

zdjąć słuchawki.

RSłuchawki nie odtwarzają dźwięku podczas ładowania.

Niniejsze urządzenie może być podatne na interferencje radiowe powo-

dowane przez używane telefony komórkowe. W przypadku wystąpienia

interferencji należy zwiększyć odległość pomiędzy niniejszym urządze-

niem a telefonem komórkowym.

Podczas podłączania urządzenia do komputera stosuj wyłącznie dołączo-

ny do zestawu przewód ładujący USB.

Symbole umieszczone na produkcie (w tym na akcesoriach) mają nastę-

pujące znaczenie:

: DC

: Tryb gotowości/WŁ.

1. Zdejmij lewą poduszkę słuchawkową, aby wyświetlić informacje

o certyfikacie.

2. Informacja o certyfikacie (

) jest podana na części płytki głośni-

ka (

), która staje się widoczna po zdjęciu lewej poduszki słu-

chawkowej (strona L).

3. Aby przymocować poduszkę słuchawkową, dopasuj część

pod-

uszki słuchawkowej do części

Zbyt mocne pociągnięcie poduszki słuchawkowej może spowodować jej

rozerwanie.

1 2

Dane techniczne

Ogólne

Zasilanie DC 5 V, 0,5 A

(bateria wewnętrzna: 3,7 V (lito-

wo-polimerowa))

Polski

Czas pracy*1 Ok. 72 godz. (AAC)

Ok. 72 godz. (SBC)

Czas ładowania*2

(25 °C)

Ok. 4,0 godz.

Zakres temperatur ładowania 10 °C do 35 °C

Zakres temperatur pracy 0 °C do 40 °C

Zakres wilgotności roboczej 35 %RH do 80 %RH

(bez kondensacji)

Masa Ok. 140 g

*1 Może wynosić mniej w zależności od warunków pracy.

*2 Czas potrzebny na naładowanie wyczerpanych baterii do pełna.

RDane techniczne mogą się zmienić bez uprzedzenia.

Sekcja Bluetooth®

Pasmo częstotliwości 2402 MHz do 2480 MHz

Obsługiwane profile A2DP, AVRCP, HFP

Obsługiwane kodowanie SBC, AAC

Wymagania dotyczące mocy przewodowych urządzeń

ładowania

2.5 - 2.5

Moc dostarczana przez ładowarkę musi wynosić min.

2,5 wata wymagane przez urządzenie radiowe i maks.

2,5 wata, aby osiągnąć maksymalną szybkość ładowa-

nia.

Dostarczony przewód ładujący USB jest przeznaczony

wyłącznie do ładowania urządzenia. Nie można go wy-

korzystywać do komunikacji danych ani do ładowania

innych urządzeń.

Znaki towarowe

Nazwa marki i logotypy Bluetooth ®są zarejestrowanymi znakami towarowymi

firmy Bluetooth SIG, Inc. i wszelkie ich użycie przez firmę Panasonic

Entertainment & Communication Co., Ltd. jest objęte licencją.

Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością ich posiadaczy.

Nazwy pozostałych systemów oraz produktów występujące w tym

dokumencie są ogólnie zastrzeżonymi znakami towarowymi lub znakami

towarowymi właściwych firm. Należy zauważyć, że znaki

TM i ®

nie pojawiają

się w tym dokumencie.

Produkt wdraża oprogramowanie z otwartym kodem źródłowym rozpow-

szechniane na licencjach innych niż GPL V2.0 oraz/lub LGPL V2.1. Opro-

gramowanie skategoryzowane powyżej jest rozpowszechniane z nadzie-

ją, że będzie przydatne, ale NIE JEST OBJĘTE ŻADNĄ GWARANCJĄ,

szczególnie dorozumianą gwarancją PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ

i PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. Ze szczegó ło-

wymi warunkami odpowiednich licencji zapoznać się można na poniższej

stronie internetowej.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html

Informacje na temat

technologii Bluetooth ®

Ograniczenia użytkowania

RNie gwarantuje się możliwości transmisji bezprzewodowej i/lub

stosowania ze wszystkimi urządzeniami z technologią Bluetooth®.

RW zależności od specyfikacji i ustawień urządzenia uzyskanie

połączenia może nie być możliwe lub niektóre funkcje mogą działać

inaczej.

Deklaracja Zgodności (DoC)

Niniejszym firma “Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.”

oświadcza, że niniejszy produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami

i innymi odnośnymi postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE. Klienci mogą

pobrać kopię oryginalnej Deklaracji Zgodności (DoC) dla naszych produktów

radiowych i końcowych urządzeń teletransmisyjnych (RE) z naszego serwera

DoC:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem: Panasonic Marketing Europe

GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Typ łączności bezprzewodo-

wej

Bluetooth®

Pasmo częstotliwości 2402 MHz do 2480 MHz

Maksymalna moc 4 dBm

Dotyczy wyłącznie obszaru

Unii Europejskiej oraz

krajów posiadających

systemy zbiórki i recyklingu

Symbole te oznaczają oddzielne zbieranie zuży-

tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych

oraz baterii.

Bardziej szczegółowe informacje znajdują się

w dokumencie “Instrukcja obsługi(format PDF)”.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rb_hf630b/

Wyjmowanie baterii

podczas utylizacji tego

urządzenia

W przypadku utylizacji tego urządzenia należy wy-

jąć zainstalowane w nim baterie i poddaćje recyklin-

gowi.

Szczegółowe informacje na temat wyjmowania ba-

teriimożna znaleźć na poniższej stronie interneto-

wej.

RKliknij żądany język.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/

oi/rb_hf630b/dispose.html

Polski

Aktualizacje

oprogramowania

sprzętowego

Jeśli zajdzie potrzeba aktualizacji oprogramowa-

nia urządzenia, zamieścimy powiadomienie na po-

niższej stronie internetowej.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/do-

wnload/index.html#headphone

Infolinia (Polska): ( 48) 825 820 000

Produkt objęty jest E-Gwarancją Panasonic.

Prosimy o zachowanie dowodu zakupu.

Warunki gwarancji oraz informacje o produktach dostępne są na stronie

www.panasonic.pl lub pod numerem telefonu ( 48) 825 820 000.j

Dystrybucja w Polsce:

Panasonic Marketing Europe GmbH

(Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)

Oddział w Polsce

ul. Wołoska 9, 02-583 Warszawa

Polski

Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a celý

návod si uložte pro pozdější použití.

Výrazy použité v tomto dokumentu

RIlustrace produktu se mohou od skutečného produktu lišit.

Bezpečnostní opatření

VAROVÁNÍ

Jednotka

Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem nebo

poškození výrobku,

RChraňte zařízení před deštěm, vlhkostí, kapající a stříkající vodou.

RPoužívejte pouze výrobcem doporučené příslušenství.

RNesundávejte kryty.

RNeopravujte toto zařízení vlastními silami. Opravy musí provádět

kvalifikovaní pracovníci servisu.

Nepoužívejte Nepoužívejte v následujících podmínkách:

RMimořádně vysoké nebo nízké teploty při používání, skladování nebo

přepravě.

RLikvidace baterie v ohni nebo horké peci nebo mechanické drcení

a řezání baterie, které by mohlo vést k výbuchu.

RMimořádně vysoké teploty a/nebo mimořádně nízký atmosférický tlak,

který by mohl vést k výbuchu nebo prosakování hořlavé kapaliny nebo

plynu.

Baterie

RNesprávná manipulace s bateriemi může způsobit únik elektrolytu a tím

poškodit předměty, které se dostanou do kontaktu s vyteklou kapalinou.

Pokud dojde k úniku elektrolytu z baterií, obraťtese na prodejce. Pokud

se elektrolytemkdekoli potřísníte, dané místo důkladně omyjte vodou.

RNezahřívejte je ani je nevhazujte do ohně.

RNenechávejte toto zařízení dlouhou dobu v automobilu vystaveném

přímému slunci se zavřenými dveřmi a okny.

RNerozebírejte.

UPOZORNĚNÍ

Jednotka

RNepoužívejte toto zařízení poblíž zdrojů tepla.

RV místech, kde z bezpečnostních důvodů musíte slyšet zvuky z okolí,

jako jsou železniční křižovatky a staveniště, neposlouchejte toto

zařízení s nastaveným silným zvukem.

RUdržujte tuto jednotku dále od zdrojů magnetizmu. Některá zařízení,

jako třeba hodiny, nemusí fungovat správně.

RTento produkt obsahuje magnetické materiály. Pokud máte

implantovaný zdravotnický prostředek, konzultujte se svým lékařem,

zda nemůže tento produkt narušovat jeho funkci.

RŘádné nabíjení není možné, když jsou na kontaktech pro nabíjení

sluchátek prach nebo kapky vody. Před nabíjením odstraňte prach

a kapky vody.

Alergie

RPokud začnete mít nepříjemné pocity, zatímco budou náušníky nebo

jiné části v přímém kontaktu s vaší kůží, přestaňte sluchátka používat.

RPokračování v používání může vést k vyrážkámnebo jinýmalergickým

reakcím.

Opatření pro poslouchání ze sluchátek

RPříliš vysoký akustický tlak pocházející z běžných vnějších sluchátek

nebo ze sluchátek do uší může způsobit ztrátu sluchu.

RNepoužívejte sluchátka při vysoké hlasitosti. Odborníci na nemoci

sluchu varují před dlouhodobým souvislým používáním.

RPokud vám zvoní v uších, snižte hlasitost nebo přerušte používání.

RNepoužívejte, pokud řídíte motorové vozidlo. Mohlo by to znamenat

riziko a v mnoha oblastech je to zakázané.

RV potenciálně nebezpečných situacích musíte být velmi obezřetní, nebo

na čas přerušit používání zařízení.

RNepoužívejte sluchátka, pokud vydávají neobvyklé hlasité zvuky. Pokud

k tomu dojde, sluchátka vypněte a kontaktujte zákaznický servis.

RPokud začnete pociťovat zahřívání sluchátek nebo přestane hrát zvuk,

sluchátka si okamžitě sundejte.

RSluchátka běhemnabíjení nepřehrávají zvuk.

Toto zařízení může přijímat rádiové rušení způsobené při používání

mobilních telefonů. Pokud k takovému rušení dojde, zvětšete vzdálenost

mezi tímto zařízením a mobilním telefonem.

Pokud se připojujete k počítači, používejte pouze dodaný kabel nabíjení

přes rozhraní USB.

Symboly na tomto produktu (včetně příslušenství) reprezentují

následující:

: DC

: Pohotovostní režim/ZAPNUTO

1. Chcete-li získat informace o certifikaci, sejměte levý náušník.

2. Informace o certifikaci (

) jsou uvedeny na okraji reproduktoru

(

), který odhalíte sundáním levého náušníku (strana L).

3. Chcete-li nasadit náušník, vložte část náušníku

do části

Pokud za náušník zatáhnete příliš silně, můžete jej roztrhnout.

1 2

Technické údaje

Obecné

Zdroj napájení DC 5 V, 0,5 A

(interní baterie: 3,7 V

(lithium-polymerová))

Doba provozu

*1 Přibl. 72 hod. (AAC)

Přibl. 72 hod. (SBC)

Doba nabíjení

(25 °C)

Přibl. 4,0 hod.

Rozsah teplot při nabíjení 10 °C až 35 °C

Rozsah provozních teplot 0 °C až 40 °C

Provozní vlhkost 35 %RH až 80 %RH

(bez kondenzace)

Česky

Hmotnost Přibl. 140 g

*1 Může bát kratší, v závislosti na provozních podmínkách.

*2 Čas nutný pro úplné nabití zcela vybitých baterií.

RTechnické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.

Sekce Bluetooth

Frekvenční pásmo 2402 MHz až 2480 MHz

Podporované profily A2DP, AVRCP, HFP

Podporovaný kodek SBC, AAC

Požadavky na napájení pro kabelová nabíjecí zařízení

2.5 - 2.5

Výkon dodávaný nabíječkou musí být min. 2,5 wattů,

kterýje vyžadován rádiovým zařízením, a max. 2,5

wattů, aby bylo dosaženo maximální rychlosti nabíjení.

Dodaný USB nabíjecí kabel slouží pouze k nabíjení

jednotky. Nelze jej používat k datové komunikaci ani

k nabíjení jiných zařízení.

Ochranné známky

Slovní označení a loga Bluetooth

®jsou registrované ochranné známky

vlastněné společností Bluetooth SIG, Inc. a veškeré jejich používání

společností Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. se řídí

licenčnímipodmínkami.

Ostatní obchodní značky a názvy jsou majetkem příslušných majitelů.

Dalšínázvy systémů a produktů, které se vyskytujív tomto dokumentu, jsou

všeobecně registrované ochranné známky nebo ochrannéznámky

příslušných společností. Upozorňujeme, že v tomto dokumentu nepoužíváme

značku TM

ani značku ®.

Tento produkt používá jiný software s otevřeným kódem než ten, který je

poskytován na základě licence GPL v2.0 a/nebo LGPL v2.1. Software

kategorizovaný, jak je uvedeno výše, jedistribuován v naději, že bude

užitečný, avšakBEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY, bez jakékoliimplikované

záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO SPECIFICKÝ ÚČEL.

Podrobný popis podmínek naleznete na níže uvedených webových

stránkách.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html

Informace o Bluetooth®

Omezení použití

RBezdrátový přenos a/nebo používání všech zařízení vybavených

technologií Bluetooth

®nejsou zaručeny.

RV závislosti na technických údajích a nastavení zařízení nemusí být

možné připojení nebo některé operace mohou být jiné.

Deklarace shody (DoC)

Společnost „Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.“ tímto

prohlašuje, že tento výrobek je ve shodě se základními požadavky a dalšími

příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53/EU. Zákazníci si mohou

stáhnout kopii originálního prohlášení o shodě k našim rádiovým produktům

z našeho serveru DoC:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Kontakt na autorizovaného zástupce: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo

Typ bezdrátového připojení Bluetooth®

Frekvenční pásmo 2402 MHz až 2480 MHz

Maximální výkon 4 dBm

Jen pro státy Evropské unie

a země s fungujícím

systémem recyklace

a zpracování odpadu.

Tyto symboly indikují samostatný sběr odpadní

elektroniky a elektrických zařízení nebo

odpadních baterií.

Podrobnější informace naleznete v „Návodu

k obsluze (formát PDF)“.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rb_hf630b/

Vyjmutí baterií při likvidaci

tohoto zařízení

Když chcete toto zařízení vyhodit, vyjměte baterie

vložené v zařízení a recyklujte je.

Podrobné informace k vyjmutí baterií naleznete na

následující webové stránce.

RKlikněte na požadovaný jazyk.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/

oi/rb_hf630b/dispose.html

Aktualizace firmwaru

Pokud bude nutné aktualizovat firmware

jednotky, zveřejníme upozornění na následujících

webových stránkách.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

download/index.html#headphone

Česky

Prosím, pred používaním tohto výrobku si dôkladne prečítajte tieto

pokyny a tento návod uschovajte pre možnú potrebu v budúcnosti.

Výrazy používané v tomto dokumente

RZobrazenia výrobku sa môžu líšiť od samotného výrobku.

Bezpečnostné opatrenia

VAROVANIE

Jednotka

S cieľom zníženia rizika požiaru, zásahu elektrickým prúdom alebo

poškodenia výrobku:

RNevystavujte jednotku pôsobeniu dažďa, vlhkosti, postriekaniu alebo

poliatiu.

RPoužívajte iba príslušenstvo odporúčané výrobcom.

RNeodstraňujte kryty.

RNeopravujte prístroj sami. Opravy prenechajte kvalifikovanému

servisnému personálu.

Vyhnite sa používaniu za nasledovných podmienok

RVysoké či nízke teploty v priebehu používania, uskladnenia či prepravy.

RVyhadzovanie batériído ohňa či horúcej pece, či ich mechanickým

rozdrvením či rozrezaním batérie, čo môže spôsobiť výbuch.

RMimoriadne vysoké teploty a/alebo mimoriadne nízky tlak vzduchu,

ktoré môžu spôsobiť výbuch alebo únik horľavej kvapaliny či plynu.

Batérie

RPri nesprávnej manipulácii s batériami môže dôjsť k úniku elektrolytu,

ktorý môže poškodiť predmety, ktoré prídu do kontaktu s uniknutou

tekutinou. Ak z batérií uniká elektrolyt, obráťte sa na svojho predajcu.

Ak saelektrolyt dostane do kontaktu s akoukoľvek časťou vášho tela,

dôkladne ho umyte vodou.

RNevystavujte teplu ani ohňu.

RNenechávajte zariadenie dlho v aute so zatvorenými dverami a oknami

na priamom slnečnom svetle.

RNerozoberajte.

UPOZORNENIE

Jednotka

RToto zariadenie neumiestňujte do blízkosti zdroja tepla.

RNepoužívajte jednotku privysokej hlasitosti na miestach, kde

z bezpečnostných dôvodov musíte počuť zvuky z okolitého prostredia,

napríklad na železničných priecestiach a staveniskách.

RUdržiavajte túto jednotkumimo predmetovnáchylných na magnetizmus.

Takéto zariadenia, napr. hodiny, by nemuseli správne fungovať.

RTento výrobok obsahuje magnetický materiál. Informujte sa u svojho

lekára, či to môže mať vplyv na vašu implantovateľnú zdravotnícku

pomôcku.

RSprávne nabíjanie nie je možné, ak sa na nabíjacom otvore slúchadiel

nachádza prach alebo kvapky vody. Pred nabíjaním odstráňte prach

alebo kvapky vody.

Alergie

RAk vám náušníky alebo ktorékoľvek iné časti prichádzajúce do styku

s pokožkou spôsobujú nepríjemný pocit, prestaňte jednotku používať.

RPretrvávajúce používanie môže spôsobiť vyrážky alebo iné alergické

reakcie.

Preventívne opatrenia týkajúce sa počúvania so

slúchadlami

RNadmerný zvukový tlak zo slúchadiel a naslúchadiel môže spôsobiť

stratu sluchu.

RNepoužívajte slúchadlá pri vysokej hlasitosti. Odborníci na sluch

neodporúčajú nepretržité nadmerné prehrávanie.

RAk počujete zvonenie v ušiach,znížte hlasitosť alebo prerušte

používanie.

RNepoužívajte pri vedení motorového vozidla. Môže to viesť k dopravnej

nehode a v mnohých oblastiach je to zakázané.

RV potenciálne nebezpečných situáciách by ste mali byť mimoriadne

opatrní alebo by ste jednotku mali dočasne prestať používať.

RNepoužívajte slúchadlá, ak vydávajú nezvyčajný hlasný zvuk. Ak sa tak

stane, slúchadlá vypnite a obráťte sa na zákaznícky servis.

RAk savyskytne pocit zahrievania alebo výpadky zvuku, slúchadlá si

okamžite zložte.

RSlúchadlá počasnabíjania neprehrávajú zvuk.

Jednotka môže byť rušená rádiovými vlnami vysielanými mobilnými

telefónmi počas ich používania. Ak sa takéto rušenie vyskytne, zväčšite

vzdialenosť medzi jednot kou a mobilným telefónom.

Pri pripájaní jednotky k počítaču používajte len dodaný nabíjací USB

kábel.

Symboly na tomto výrobku (vrátane príslušenstva) predstavujú

nasledovné:

: js.

: Pohotovostný režim/ZAP

1. Ak chcete zobraziť informácie o certifikácii, odstráňte ľavý

náušník.

2. Informácie o certifikácii (

) sú uvedené na časti reproduktorovej

platne (

), ktorá je viditeľná po odstránení ľavého (L) náušníka.

3. Ak chcete pripevniť náušník, nasaďte diel

náušníka do dielu

Ak budete náušník ťahať príliš, môže sa roztrhnúť.

1 2

Technické údaje

Všeobecné

Napájanie Jednosmerné 5 V, 0,5 A

(Interná batéria: 3,7 V

(lítium-polymérová))

Doba prevádzky

*1 Pribl. 72 hod. (AAC)

Pribl. 72 hod. (SBC)

Čas nabíjania*2

(25 °C)

Pribl. 4,0 hod.

Rozsah teplôt nabíjania 10 °C až 35 °C

Rozsah prevádzkových teplôt 0 °C až 40 °C

Slovensky

Rozsah prevádzkovej vlhkosti 35 % až 80 % rel. vlhkosť

(bez kondenzácie)

Hmotnosť Pribl. 140 g

*1 Môže byť kratšia v závislosti od prevádzkových podmienok.

*2 Čas potrebný na úplné nabitie vybitých batérií.

RTechnické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.

Sekcia Bluetooth®

Frekvenčné pásmo 2402 MHz až 2480 MHz

Podporované profily A2DP, AVRCP, HFP

Podporovaný kodek SBC, AAC

Požiadavky na napájanie káblových nabíjacích zariadení

2.5 - 2.5

Výkon nabíjačky musí byť najmenej 2,5 wattov

požadovaných rádiovým zariadením a najviac 2,5

wattov, aby sa dosiahla maximálna rýchlosť nabíjania.

Priložený nabíjací USB kábel slúži len na nabíjanie

prístroja. Nemôže sapoužívať na dátovú komunikáciu

ani na nabíjanie iných zariadení.

Ochranné známky

Slovná značka Bluetooth®a logá sú registrované ochranné známky, ktoré

vlastní spoločnosť Bluetooth SIG, Inc. a akékoľvek použitie týchto značiek

spoločnosťou Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. je na

základe licencie.

Ostatné ochranné známky a obchodné názvy sú majetkom príslušných

vlastníkov.

Ostatné názvy systémov a názvy produktov, ktoré sa vyskytujú v tomto

dokumente, sú vo všeobecnosti registrované ochranné známky alebo

ochranné známkypríslušných vývojárskych spoločností. Majte na pamäti, že

značky TM a

sa v tomto dokumente nepoužívajú.

Tento produkt obsahuje softvér s otvoreným zdrojovým kódom, ktorý je

iný ako licencovaný softvér v GPL V2.0 a/alebo LGPL V2.1. Vyššie

kategorizovaný softvér sa distribuuje v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ

ŽIADNEJ ZÁRUKY a to aj bez implicitnej záruky PREDAJNOSTI alebo

VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČE L. Prečítajte si podrobné obchodné

podmienky uvedené na nasledujúcej webovej stránke.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html

Informácie o Bluetooth®

Obmedzenie používania

RBezdrôtový prenos a/alebo možnosť použitia so všetkými zariadeniami

s funkciou Bluetooth®nie sú zaručené.

RV závislosti od špecifikácií a nastavení zariadenia môže pripojenie

zariadenia zlyhať, prípadne sa môžu niektoré operácie líšiť.

Vyhlásenie o zhode (DoC)

Týmto spoločnosť „Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.”

vyhlasuje, že tento výrobok je v súlade so základnými požiadavkami

a ďalšími príslušnými ustanoveniamismernice 2014/53/EÚ. Zákazníci si

môžu stiahnuť kópiu pôvodného DoC k našim rádiovýmproduktomz nášho

servera DoC:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Kontakt na autorizovaného zástupcu: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko

Typ bezdrôtového pripojenia Bluetooth®

Frekvenčné pásmo 2402 MHz až 2480 MHz

Maximálny výkon 4 dBm

Len pre Európsku úniu

a krajiny so systémom

recyklácie

Tieto symboly označujú oddelenú likvidáciu

odpadu z elektrických a elektronických

zariadení či odpadu z batérií.

Podrobnejšie informácie sú uvedené v „Návode

na obsluhu (formát PDF)”.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rb_hf630b/

Vytiahnutie batérií pri

likvidácii tohto zariadenia

Pri likvidácii tohto zariadenia vytiahnite batérie,

ktoré sú v ňom vložené, a odovzdajte ich na

recykláciu.

Informácie o tom, ako vytiahnuť batérie, nájdete na

nasledujúcej webovej lokalite.

RKliknite na požadovaný jazyk.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/

oi/rb_hf630b/dispose.html

Aktualizácie firmvéru

Ak bude potrebné aktualizovať firmvér prístroja,

zverejníme oznámenie na tejto webovej lokalite.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

download/index.html#headphone

Slovensky

Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el figyelmesen az

utasításokat; őrizze meg a kézikönyvet a jövőbeli használat céljából.

A dokumentumbanhasznált kifejezések

RA termék illusztrációi eltérhetnek a tényleges terméktől.

Biztonsági óvintézkedések

FIGYELMEZTETÉS

Készülék

A tűzveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának

csökkentése érdekében,

RÜgyeljen arra, hogy a készüléket ne érje eső, nedvesség, csepegő vagy

felfröccsenő folyadék.

RCsak a gyártó által ajánlott tartozékokat használja.

RNe távolítsa ela burkolatokat.

RNe próbálja meg a készülék javítását maga elvégezni. Bízza a javítást

megfelelő szakszervizre.

Az alábbi körülmények között kerülje a használatot

RSzélsőségesen magas vagy alacsony hőmérséklet használat, tárolás

vagy szállítás közben.

RAz elem tűzbe vagy forró sütőbe helyezése, illetve az elem mechanikus

összenyomása vagy felvágása, ami robbanást okozhat.

RSzélsőségesen magas hőmérséklet és/vagy szélsőségesen alacsony

légnyomás, ami robbanást okozhat, illetve éghető folyadék vagy gáz

szivárgását eredményezheti.

Elemek

RAz elemek nem megfelelő kezelése elektrolit szivárgást okozhat, ami

károsíthatja a kiszivárgott folyadékkal érintkező tárgyakat. Ha elektrolit

szivárog az elemekből, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval. Ha az

elektrolit bármely testrésszel érintkezik, vízzel alaposan mossa meg azt.

RTilos hevíteni vagy lánghatásnak kitenni.

RNe hagyja sokáig autóban közvetlen napfénynek kitett helyen az elemet

akkor, p2-ha az ajtók és ablakok zárva vannak.

RTilosszétszedni.

VIGYÁZAT

Készülék

RNe helyezze a készüléket hőforrás közelébe.

RNe halgassa ezta készüléket magas hangerőn olyan helyeken, a

biztonság érdekében hallania kell a környezeti zajokat, pl. vasúti

átjárókon és építkezéseken.

RTartsa távol a készüléketa mágnesességre érzékeny berendezésektől.

Előfordulhat, hogy egyes eszközök, pl. óra nem működnek helyesen.

RA termék mágneses anyagot tartalmaz. Kérje ki orvosa tanácsát azzal

kapcsolatban, hogy ez hatással lehet-e az Ön beültethető orvosi

eszközére.

RNem lehetséges a megfelelő töltés, ha por vagy vízcseppek vannak a

fejhallgató töltő terminálján. Töltés előtt távolítsa el a port vagy

vízcseppeket.

Allergia

RHagyja abba a használatot, p2-ha kellemetlen érzése támad a füldugók

vagy a bőrrel közvetlenül érintkező bármely más alkatrész miatt.

RA folyamatos használat bőrkiütést vagy egyéb allergiás reakciókat

okozhat.

Óvintézkedések a fejhallgató használatához

RA fejhallgatóból vagy fülhallgatóból érkező túlzott hangnyomás

hallásvesztést okozhat.

RNe használja a fejhallgatót nagy hangerőn. A hallásszakértők nem

tanácsolják a tartós és folyamatos lejátszást.

RHa cseng a füle, csökkentse a hangerőt, vagy hagyja abba a

használatot.

RNe használja motoros jármű üzemeltetése közben. Ez forgalmi

zavarokat okozhat, és számos területen illegális.

RRendkívüli óvatossággal használja vagy ideiglenesen szüneteltesse a

használatot a potenciálisan veszélyes helyzetekben.

RNe használja a fejhallgatót,ha az bármilyen szokatlan, hangos hangot

ad ki. Ha ilyet tapasztal, kapcsolja ki a fejhallgatót, és vegye fel a

kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

RAzonnal távolítsa ela fejhallgatót, ha meleg érzést vagy hangkiesést

tapasztal.

RA fejhallgatók töltés közben nem játszanak le hangot.

A mobiltelefonok miatt használat közben a készüléknél

rádióinterferenciás zavar léphet fel. Ilyen interferencia előfordulása

esetén jobban el kell különíteni egymástól a készüléket és a mobiltelefont.

Csak számítógéphez csatlakoztatott USB töltőkábelt használjon.

A terméken (és tartozékain) látható szimbólumok jelentése a következő:

: DC

: Készenlét/BE

1. A tanúsítvány információ megtekintéséhez távolítsa el a baloldali

füldugót.

2. A tanúsítvány információ (

) a hangszóró lapon látható (

amelya baloldali füldugó (L oldal) eltávolítása után lesz látható.

3. A füldugó rögzítéséhez illessze a füldugó

részét a

részhez.

Ha túlzottan meghúzza a füldugót, az elszakadhat.

1 2

ᵪ

Specifikációk

Általános

Tápegység DC 5 V, 0,5 A

(Belső akkumulátor: 3,7 V

(Li-polimer))

Üzemidő*1 Kb. 72 óra (AAC)

Kb. 72 óra (SBC)

Töltési idő

(25 °C)

Kb. 4,0 óra

Töltési hőmérséklettartomány 10 °C és 35 °C között

Üzemi hőmérséklet 0 °C és 40 °C között

Magyar

Üzemi páratartalom 35 % és 80 % közötti relatív

páratartalom

(nincs páralecsapódás)

Tömeg Kb. 140 g

*1 Ez az idő az üzemi körülményektől függően rövidebb lehet.

*2 A lemerült elemek teljes feltöltésének időtartama.

RA specifikáció minden előzetes értesítés nélkül módosítható.

Bluetooth

® rész

Frekvenciasáv 2402 MHz és 2480 MHz között

Támogatott profilok A2DP, AVRCP, HFP

Támogatott kodek SBC, AAC

A vezetékes töltőeszközök tápfeszültség-igénye

2.5 - 2.5

A töltőnek legalább a rádióberendezés által igényelt

2,5 watt teljesítményt, a maximális töltési sebesség

elérése érdekében pedig legfeljebb 2,5 watt

teljesítményt kell biztosítania.

A mellékelt USB töltőkábel csak a készülék töltésére

használható. Adatátvitelre vagy máseszközök

töltésére nem használható.

Védjegyek

A Bluetooth®szóvédjegy és logók a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei,

a Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. általi mindennemű

felhasználásuk licenc alapján történik.

Az egyéb védjegyek és cégnevekazok tulajdonosainak a tulajdonát képezik.

Az ebben a dokumentumban szereplő egyéb rendszernevek és terméknevek

általában az adott fejlesztővállalatok bejegyzett védjegyei vagy védjegyei.

Vegye figyelembe, hogy a

TM és a ®

jelzések nem szerepelnek ebben a

dokumentumban.

E termék a GPL V2.0 és/vagy LGPL V2.1 szerint licencelt szoftvertől

eltérő nyílt forráskódú szoftvert tartalmaz. A fenti kategóriájú szoftverek

terjesztése a hasznosság reményében történik,de a

FORGALOMKÉPESSÉG vagy a VALAMILYEN MEGHATÁROZOTT

CÉLRAVALÓ ALKALMASSÁG BÁRMILYEN SZAVATOSSÁGA

NÉLKÜL, beleértve a hallgatólagos szavatosságot is. Ezek részletes

felhasználói feltételei megtekinthető a következő weboldalon.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html

A Bluetooth®-ról

A használat korlátai

RNem garantált a vezeték nélküli adatátvitel és/vagy a használhatóság

minden Bluetooth ®

eszközzel.

RAz adott eszköz specifikációjától és beállításaitól függően előfordulhat,

hogy nem lehetséges a csatlakoztatás vagy egyes műveletek eltérőek.

Megfelelőségi Nyilatkozat

(DoC)

A „Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.” kijelenti, hogy ez a

termék megfelel a 2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb

vonatkozó rendelkezéseinek. RE termékeink megfelelőségi nyilatkozatának

másolatát vásárlóink a DoC-szerverünkről tölthetik le:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

A meghatalmazott képviselő kapcsolattartási adatai: Panasonic Marketing

Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország

Wireless típus Bluetooth®

Frekvenciasáv 2402 MHz és 2480 MHz között

Maximális teljesítmény 4 dBm

Csak az Európai Unió és

olyan országok részére,

amelyek begyűjtő

rendszerekkel rendelkeznek

Ezek a szimbólumok az elektromos és

elektronikus berendezések, továbbá az elemek

hulladékainak elkülönített gyűjtésére

vonatkoznak.

További információt a „Használati utasításban

(PDF-formátumban)” talál.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rb_hf630b/

Az elemek eltávolítása a

készülék

ártalmatlanításakor

Amikor ártalmatlanítja ezt az eszközt, távolítsa el

belőle az elemeket, és hasznosítsa őket újra.

Az elemek eltávolításával kapcsolatban tekintse

meg az alábbi honlapot.

RKattintson a kívánt nyelvre.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/

oi/rb_hf630b/dispose.html

Firmware frissítése

Ha a készülék firmware-ét frissíteni kell, akkor a

következő weboldalon közzéteszünk egy

értesítést.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

download/index.html#headphone

Magyar

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza acest produs şi

păstraţi-le pentru consultare ulterioară.

Expresiones utilizadas en este documento

RLas ilustraciones del producto pueden diferir del producto real.

Precauţii privind siguranţa

ATENȚIE

Unitate

Pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare sau de deteriorarea

produsului,

RNu expuneţi această unitate la ploaie, umezeală, picurare sau stropire.

RUtilizaţi numaiaccesoriile recomandate de producător.

RNu scoateţi capacele.

RNu reparaţi de unul singur unitatea. Pentru operaţiile de service, apelaţi

la personal de service calificat.

Evitaţi utilizarea în următoarele condiţii

RTemperaturi extrem de ridica

te sau scăzute în timpul utilizării, depozitării

sau transportului.

REliminarea bateriei în foc sau într-un cuptor fierbinte, sau strivirea sau

tăierea mecanică a bateriei pot avea ca rezultat incendiu.

RTemperatura extrem de ridicată şi/sau presiunea aeruluiextrem de

scăzută care poate avea ca rezultat explozia sau scurgerea de lichid

sau gaz inflamabil.

Baterii

RManipularea necorespunzătoare a bateriilor poate duce la scurgerea

electrolitului, ceea ce poate provoca deteriorarea articolelor care intră în

contact cufluidul scurs. În cazulscurgeriide electrolit din baterii,

adresați-vă reprezentanței locale. În cazul contactuluielectrolitului cu

orice părți ale corpului, spălați temeinic cu apă părțile respective ale

corpului.

RNu o încălziţi şi nu o expuneţi la flăcări.

RNu lăsa

ţi unitatea în autoturismexpusă la razele directe ale soarelui pe

o perioadă de timp îndelungată, cu uşile şi geamurile închise.

RNu le dezasamblați.

AVERTISMENT

Unitate

RNu amplasaţi această unitate în apropierea surselor de căldură.

RNu ascultaţi cuaceastă unitate la volum ridicat în locuri în care trebuie

să auziţi sunetele din mediul înconjurător pentru siguranţă, precum

trecerile la nivel cu calea ferată şi şantierele de construcţii.

RŢineţi această unitate la distanţă de orice sursă susceptibilă la

magnetism. Este posibil ca aceste dispozitive, precum ceasurile, să nu

funcţioneze corect.

RAcest produs conține material magnetic. Dacă aveți implantat un

dispozitiv medical, întrebați medicul dacă acest lucru v-ar putea afecta.

RÎncărcarea adecvată nu este posibilă dacă există praf sau stropi de apă

pe terminalul de încărcare al căștilor. Îndepărtaţi praful sau stropii de

apă înainte de încărcare.

Alergii

RÎntrerupeți utilizarea dacă experimentați disconfort la utilizarea

tampoanelor pentru urechi sau a oricăror altor piese care intră în contact

direct cu pielea.

RUtilizarea continuă poate cauza erupţii cutanate sau alt reacţii alergice.

Precauții privind ascultatul cu căștile

RPresiunea sonoră excesivă de la căşti şi căştile cu fixare pe cap poate

cauza pierderea auzului.

RNu utilizați căștilela volum înalt. Experţii otorinolaringologi recomandă

împotriva utilizării continue.

RDacă experimentaţi ţârâitîn urechi, reduceţi volumul sau întrerupeţi

utilizarea.

RNu utilizaţi când conduceţi vehicule motorizate. Poate crea riscuri rutiere

şi este ilegală în multe regiuni.

RTrebuie să acordaţi mare atenţie sau să întrerupeţi temporar utilizarea

în situaţii potenţial periculoase.

RNu utilizați căștiledacă acestea emit zgomote neobișnuite puternice.

Dacă acest lucru se întâmplă, opriți căștile și contactați serviciul de

asistență pentru clienți.

RScoateți imediat căștile dacă aveți o senzație de încălzire sau dacă

sunetul de pierde.

RCăștile nu redau conținuturi audio în timpul încărcării.

Această unitate poate fi supusă interferenţelor radio cauzate de telefoane-

le mobile în timpul utilizării. Dacă areloc o astfel de interferenţă, măriţi

distanţa dintreaceastă unitate şi telefonul mobil.

Utilizaţi numai cablul USB de alimentare atunci când o conectaţi la com-

puter.

Simbolurile de pe acest produs (inclusiv accesoriile) indică următoarele:

: C.C.

: Standby/PORNIT

1. Scoateți tamponul pentru urechea stângă pentru a vizualiza infor-

mațiile de certificare.

2. Informațiile de certificare (

) sunt indicate pe porțiunea plăcii di-

fuzorului (

), care devine vizibilă atuncicând tamponul pentru

urechea stângă(partea L) este scos.

3. Pentru a introduce tamponul pentru ureche, fixați piesa

a tam-

ponului pentru ureche în piesa

Dacă trageți excesiv de tamponul pentru ureche, acesta s-ar putea rupe.

1 2

ᵪ

Specificaţii

General

Alimentare C.C. 5 V, 0,5 A

(baterie internă: 3,7 V (litiu-polimer))

Timp de funcționare*1 Aprox. 72 ore (AAC)

Aprox. 72 ore (SBC)

Română

Timp de încărcare*2

(25 °C)

Aprox. 4,0 ore

Interval de temperatură pentru

încărcare De la 10 °C la 35 °C

Interval de temperatură de ope-

rare De la 0 °C la 40 °C

Interval de umiditate de operare 35 %RH până la 80 %RH

(fără condens)

Masă Aprox. 140 g

*1 Poate fi mai mică, în funcţie de condiţiile de utilizare.

*2 Durata necesarăpentru încărcarea la maxim a unei baterii

descărcate complet.

RSpecificaţiile fac obiectul modificărilor fără notificare prealabilă.

Secțiune Bluetooth®

Interval de frecvenţă De la 2402 MHz la 2480 MHz

Profiluri acceptate A2DP, AVRCP, HFP

Codecuri acceptate SBC, AAC

Cerințe de putere pentru dispozitivele de încărcare prin fir

2.5 - 2.5

Puterea furnizată de încărcător trebuie să fi de mini-

mum 2,5 wați, de care are nevoie echipamentul radio,

și maximum2,5 wați pentru a atingeviteza maximăde

încărcare.

Cablul USB de alimentare furnizat este destinat exclu-

siv încărcării unității. Acesta nu poate fi utilizat pentru

comunicația de date și nici pentru încărcarea altor dis-

pozitive.

Mărci comerciale

Marca verbală şi siglele Bluetooth ®sunt mărcicomerciale înregistrate

deţinute de Bluetooth SIG, Inc. și orice utilizare a acestor mărci de către

Panasonic Entertainment &Communication Co., Ltd. este făcută în baza unei

licenţe.

Celelalte mărci comerciale şi denumiri comerciale aparţin proprietarilor

respectivi.

Celelalte denumiri de sisteme sau denumiri de produse din acest document

sunt în generalmărci comerciale înregistrate ale companiilor dezvoltatoare

respective. Rețineți că marcajul TM

și marcajul ®

nu apar în acest document.

Acest produs conţine software cu sursă deschisă diferit de software-ul fur-

nizatcu licenţă în baza Licenţei publice generaleV2.0 şi/sau Licenţei pu-

blicegenerale limitată V2.1. Software-ul clasificat ca mai sus este distri-

buit în speranţa că va fi util, însă FĂRĂ ORICE GARANŢIE, inclusiv fără

garanţia implicită de VANDABILITATE sau CARACTER POTRIVIT PEN-

TRU UN ANUMIT SCOP. Consultaţi termeniişi condiţiile detaliate asocia-

te acestuia, disponibile pe următoarea pagină web.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html

Despre Bluetooth®

Restricţii de utilizare

RTransmisia wireless şi/sau utilizarea cu toate dispozitivele echipate cu

Bluetooth®nu sunt garantate.

RÎn funcţie de specificaţiile şi setările unui dispozitiv, este posibil ca

acesta să nu se poată conecta sau ca unele operaţii să fie diferite.

Declaraţie de conformitate

(DoC)

Prin prezenta, „Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.” declară

că acest produs este în conformitate cu cerințele esențiale și alte prevederi

relevante ale Directivei 2014/53/UE. Cliențiipot descărca un exemplaral DoC

originale pentru produsele noastre RE de pe serverul nostru DoC:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Contact reprezentant autorizat: Panasonic Marketing Europe GmBH,

Panasonic Testing Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Tip de wireless Bluetooth®

Interval de frecvenţă De la 2402 MHz la 2480 MHz

Putere maximă 4 dBm

Doar pentru Uniunea

Europeană şi pentru ţările

cu sisteme de reciclare

Aceste simboluri indică colectarea separată a

echipamentelor electrice și electronice uzate

sau a bateriilor uzate.

Puteți găsi maimulte informații în „Manualul uti-

lizatorului (în format PDF)”.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rb_hf630b/

Scoaterea bateriilor înainte

de eliminarea acestei unități

Când eliminați această unitate, scoateți bateriile in-

stalate în aceasta și reciclați-le.

Pentru detalii privind scoaterea bateriilor, accesați

site-ul web de mai jos.

RFaceţi clic pe limba dorită.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/

oi/rb_hf630b/dispose.html

Actualizări de firmware

Dacă este necesar să actualizați firmware-ul pen-

tru unitate, vom posta o notificare pe următorul si-

te web.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

download/index.html#headphone

Română

Customer Service

Customer Service Directory

For Latin American countries only

Obtain products information and operative assistant; localize the closer distributor or Service enter; buy spare parts and accessories by our Web

Site to Latin America or calling our Contact Center:

COUNTRY WEB SITE CONTACT CENTER

Panama www.panasonic.com/pa/soporte/ 800-7262

Colombia www.panasonic.com/co/soporte/ 01-8000-947262

Ecuador www.panasonic.com/pa/soporte/ 1-800-726276

Costa Rica www.panasonic.com/pa/soporte/ 800-7262737

El Salvador www.panasonic.com/pa/soporte/ 800-7262

Guatemala www.panasonic.com/pa/soporte/ 1-801-811-7262

Uruguay www.panasonic.com/pa/soporte/ 0-800-7262

Mexico www.panasonic.com/mx/soporte/ 800-847-7262 / 55-5000-1200

Paraguay www.panasonic.com/pa/soporte/ W eb Site

Peru www.panasonic.com/pe/soporte/ 0800-00192

Venezuela www.panasonic.com/pa/soporte/ Web Site

Dominican Rep. www.panasonic.com/pa/soporte/ 829-607-2152

For Caribbean countries that speak English please enter this web site in order to find information of our products and operative assistant:

www.panasonic.com/caribbean

Atención al Cliente

Directorio de Atención al cliente

Solo para los países de América Latina

Obtenga información de productos y asistencia operativa, localice el Centro de Servicio más cercano y compre repuestos y accesorios a través

de nuestro Sitio Web o llamando a nuestro Contact Center:

Solo para México

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y

(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

PAIS SITIO WEB CONTACT CENTER

Panamá www.panasonic.com/pa/soporte/ 800-7262

Colombia www.panasonic.com/co/soporte/ 01-8000-947262

Ecuador www.panasonic.com/pa/soporte/ 1-800-726276

Costa Rica www.panasonic.com/pa/soporte/ 800-7262737

El Salvador www.panasonic.com/pa/soporte/ 800-7262

Guatemala www.panasonic.com/pa/soporte/ 1-801-811-7262

Uruguay www.panasonic.com/pa/soporte/ 0-800-7262

México www.panasonic.com/mx/soporte/ 800-847-7262 / 55-5000-1200

Paraguay www.panasonic.com/pa/soporte/ S itio Web

Perú www.panasonic.com/pe/soporte/ 0800-00192

Venezuela www.panasonic.com/pa/soporte/ Sitio Web

R. Dominicana www.panasonic.com/pa/soporte/ 829-607-2152

Para países del CARIBE anglosajón, por favor dirigirse a nuestro sitio web para información de productos y asistencia operativa:

www.panasonic.com/caribbean

Other Information

English

1-10-12 Yagumo-higashi-machi,

Moriguchi City, Osaka 570-0021, Japan

Authorized Representative in EU;

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Français (Europe)

1-10-12 Yagumo-higashi-machi,

ville de Moriguchi, Osaka570-0021, Japon

Représentant autorisé dans l’ UE ;

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne

Deutsch

1-10-12 Yagumo-higashi-machi,

Moriguchi City, Osaka 570-0021, Japan

Vertretungsberechtigter in der EU;

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Português

1-10-12 Yagumo-higashi-machi,

Cidade de Moriguchi, Osaca 570-0021, Japão

Representante Autorizado na UE;

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemanha

Italiano

1-10-12 Yagumo-higashi-machi,

Città di Moriguchi, Osaka 570-0021, Giappone

Rappresentante autorizzato nell’ UE;

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania

Polski

1-10-12 Yagumo-higashi-machi,

Moriguchi City, Osaka 570-0021, Japonia

Upoważniony przedstawiciel w UE;

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Česky

1-10-12 Yagumo-higashi-machi,

Moriguchi City, Osaka 570-0021, Japonsko

Oprávněnýzástupce v EU;

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburk, Německo

Slovensky

1-10-12 Yagumo-higashi-machi,

Moriguchi City, Osaka 570-0021, Japonsko

Autorizovaný zástupca vEÚ;

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko

Magyar

1-10-12 Yagumo-higashi-machi,

Moriguchi City, Osaka 570-0021, Japán

Hivatalos képviselő az EU-ban;

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország

Română

1-10-12 Yagumo-higashi-machi,

Moriguchi City, Osaka 570-0021, Japonia

Reprezentant autorizat în UE;

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germani

Español

1-10-12 Yagumo-higashi-machi,

Ciudad de Moriguchi, Osaka 570-0021, Japón

Representante Autorizado para la UE;

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemania

Other Information

PRO-031-F10 Issue 2.0 August 2016

Provides a 12 month parts & labour warranty on this product for manufacturing defects from date of purchase. In addi!on to your rights under this

warranty, Panasonic products come with consumer guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. If there is a major failure with

the product, you can reject the product and elect to have a refund or to have the product replaced or if you wish you may elect to keep the goods and be

compensated for the drop in value of the goods. You are also en!tled to have the product repaired or replaced if the product fails to be of acceptable quality

and the failure does not amount to a major failure.

For full details or to claim warranty please contact Panasonic Customer Care on or visit 132 600

www.panasonic.com.au.

Panasonic Australia Pty. Ltd. 1 Innova!on Road, Macquarie Park NSW 2113

For Australia

Sales and Support Information

Customer Communications Centre

· For customers within the UK: 0333 222 8777

· For customers within Ireland: 01 447 5229

· Monday–Friday 9:00 am–5:00 pm (Excluding public holidays).

· For further support on your product, please visit our website:

www.technics.com/uk/