Olight OPen Glow Bedienungsanleitung

Olight Zaklamp OPen Glow

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Olight OPen Glow (1 Seiten) in der Kategorie Zaklamp. Dieser Bedienungsanleitung war für 4 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/1

( FR ) Français

( TH ) ไทย

( KR ) 한국어

（IT）Italiano

( ES ) Español

( RO ) Românesc

12 13 14 15 16

03 04 08 09 10 1105 0706

（SK）Slovenskýjazyk

（PT）Português WARRANTY

Within 30 days of purchase: Contact the original seller for repair

or replacement.

Within 2 years of purchase: Contact Olight for repair or

replacement.

Warranty for the charging base: 2 years

For any of the fragile or low-value fittings not covered above, like

lanyard and clip, you can contact the post-sale within 30 days of the

purchase, if it has any quality drawback or damage under normal use

condition. If such drawback or damage occurs after 30 days of the

purchase or under abnormal use condition, we will only offer

conditional quality assurance as appropriate.

USA Customer Support: cs@olightstore.com

Global Customer Support:

contact@olightworld.com

Visit www.olightworld.com to see our complete

product line of portable illumination tools.

Dongguan Olight E-Commerce Technology Co., Ltd

4th Floor, Building 4, Kegu Industrial Park, No 6 Zhongnan Road,

Changan Town, Dongguan City, Guangdong, China.

Made in China

A 03, 07, 2023

3.4000.0524

Huom!

1. Kun valo ladataan lataustelakassa, kynän mustepää on vedettävä sisään.

2. Kun tuote on ladattu täyteen, vihreä valo syttyy. Se sammuu 10 minuutin

jatkuvan päälläolon jälkeen. Valo ei syty, jos latausalustaan ei ole asetettu

kynää.

3. Kun valo on lukittu, peräkytkimen nopea painallus sytyttää klipsin valon ja

varoittaa käyttäjää.

4. Koska kynän muste on sähköä johtava osa, se on kiinnitetty tiukasti

takapäähän. Kun vaihdat kynän mustetta, työnnä uusi kynämuste

voimakkaasti kynärungon ohjausholkkiin ja varmista, että se on työnnetty

pohjaan.

5. Jos kynän mäntä ei liiku tasaisesti kynän musteen vaihtamisen jälkeen,

tarkista, onko kynän muste asennettu oikein.

6. Jos tuote kastuu, ota kynän muste nopeasti pois ja kuivaa vesi kynän

musteen päälle, jotta se ei ruostu ja vaikuta kynän kärjen valoon ja

lataustoimintoon.

7. Laseria ja valkoista valoa ei voi käyttää samanaikaisesti.

Note:

1. When the product is inserted into the charging base for recharging, the pen

ink needs to be retracted.

2. When the product is fully charged, the green light will be on, it will turn off

after 10 minutes of continuous lighting. The light will not turn on if no pen is

inserted into the charging base.

3. When the lock mode is on, a quick press on the tail button will cause the pen

clip light to instantly turn on and alert the user.

4. As the pen ink is a conductive part, it is tightly fixed at the tail end. When

replacing the pen ink, please insert the new pen ink forcefully into the guide

sleeve of the pen body and ensure that it is inserted into the bottom.

5. If the pen plunger does not move smoothly after replacing the pen ink, please

check whether the pen ink is installed properly.

6. If the product gets wet, please take out the pen ink quickly and dry the water

on the pen ink to prevent it from rusting and affecting the pen tip light and the

charging function.

7. Laser and white light cannot be used simultaneously.

提示：

1、当产品插入充电座充电时需缩回笔芯。

2、产品充满电时亮绿灯，绿灯持续亮 10 分钟后熄灭，没有笔插入时

不亮灯。

3、锁机状态下，单按尾部按键，笔夹灯会瞬时点亮提醒。

4、因笔芯为导电件，笔芯尾部固定比较紧，更换笔芯时，请将新笔芯

用力插入笔身导套内，并确保插到底部。

5、若更换笔芯后，笔栓推动不顺畅，请检查笔芯安装是否到位。

6、如产品进水，请及时取出笔芯，并清理干净笔芯上的水质，防止笔

芯生锈，影响笔尖灯及充电功能。

7、激光与白光灯无法同时使用。

（EN）English

CONTENTS

( EN) English

( CN ) 简体中文

( FI ) Finnish

( NO ) Norwegian

( SV ) Swedish

( NL ) Nederlands

( PL ) Polska

( DE ) Deutsch

( HU )Magyarország

( RU ) Русский

( ES ) Español

( RO ) Românesc

( UA ) Ukrainian

( JP ) 日本語

( KR ) 한국어

( TH ) ไทย

( FR ) Français

( IT ) Italiano

( SK ) Slovenskýjazyk

( PT ) Português

（CN）简体中文

( FI ) Finnish

( NO ) Norwegian

( SV ) Swedish

( NL ) Nederlands

USER

MANUAL

Table 1:

Penlight

WHITE (PEN CLIP LIGHT):

WHITE (PEN TIP LIGHT): CCT: 4000K

CCT: 5700K

Figure 2

A Rechargeable Penlight with the Charging Base.

IN THE BOX Figure 3Figure 1 Figure 4

14m

48cd

(L) *(D) mm155 12.7

(L) *(D) in6.10 0.5

38g / 1.34oz Working Temperature

0~40°C

* Above data are tested per ANSI/NEMA FL 1-2009 standard in Olight's labs for

reference. The tests are performed indoors under a room temperature of 25

degrees celsius with windless conditions. The runtime may vary depending on

the external temperature and ventilation conditions, and these biases may

affect the results of testing.

* In order to ensure an even light when writing, the pen tip adopts a soft light

design; a certain amount of light loss exists, so the running time is shortened.

Double press

HIGH

0.8m

Figure 6

Table 2:

Charging base related parameters

Charging Method

Max. Charging Current

Type-C (5V)

CC&CV

200mA

About 55 mins

Input

Output

Time to Fully Charge

Retract the pen ink, then insert the pen

directly into the charging base to recharge.

LOW

MEDIUM

MOON

*PEN TIP LED

HIGH

100%

2h30min

100%

5lumens

0.2lumens

1h50min

100%

20lumens

100%

60lumens

45min

14min 21min

100% 50%

120lumens

Max Output (Class 1) : 0.39mW

Max Runtime 6h:

Laser Wavelength: 510-530nm

LASER

Adhesive Metal Badge Application

Figure 5

Figure 11 Figure 12 Figure 13

PressPress

Press and hold Press and hold Press

TYPE-C charging cablePen inkPenlight

Charging base

Magnetic clamp

> 2 sec

Green

Charging Completed

Red

Charging

Figure 10 Figure 14

Figure 8

Figure 9

Figure 7

Press and hold

Moonlight

Medium

High

Low

Extend the pen ink

Extend the pen inkPush and hold

OFF ON

Table 3

Multi-language dictionary

Press

单击

Press and hold

长按长推缩回笔芯推出笔芯

Presione Mantenga presionado

กด กดค้างไว้

Pressionar Manter pressionado

Stlačenie Stlačenie a podržanie

Premere Premere e tenere premuto

Appuyer Appuyer et maintenir

누르기 길게 누르기

プレス押したまま

Прес Натисніть і утримуйте

Ap sare Ap sa i i men ine i ap sată ă ț ș ț ț ă

Нажмите Нажмите и удерживайте

Megnyomás Nyomva tartás

Drücken Gedrückt halten

Naci nij Naci nij i przytrzymajś ś

Trykk Hold inne

Tryck Tryck och håll

Druk Houd ingedrukt

Napauta Paina ja pidä painettuna

Double press

双击

Presione dos veces

กดสองครั้ง

Pressionar duas vezes

Dvojité stlačenie

Premere due volte

Double pression

2 번 누르기

ダブルプレス

Подвійне натискання

Ap sare dublă ă

Двойное нажатие

Dupla megnyomás

Zweimal Drücken

Naci nij dwa razyś

Trykk to ganger

Dubbeltryck

Dubbel drukken

Kaksoisnapauta

Push and hold Retract the pen ink Extend the pen inkPush

Pulse Mantenga pulsado Retraer el recambio de tinta

ดัน ดันค้างไว้ ถอนหมึกปากกา ดันหมึกปากกา

StlačiťStlačte a podržte Zatiahnite atrament pera

Empurrar Empurre e segure Retrair a tinta da caneta Estenda a tinta da caneta

Predĺžte atrament pera

Spingere Tieni premuto Chiudere la punta della penna Aprire la punta della penna

Pousser Pousser et maintenir Rétracter la pointe d'écriture du stylo Sortir la pointe d'écriture du stylo

푸시 길게 밀기 펜팁 넣기 펜팁 빼기

プッシュ長押しするリフィルを引っ込めるリフィルを押し出す

Натискати Натисніть та утримуйте Приховати стержень Висунути стержень

Ap sa iă ț Apasa si mentine apasat. Retragere mina pix

Extender el recambio de tinta

Extindere mina pix

Нажмите Нажмите и удерживайте Втягивание чернил пера Выдвинуть чернила пера

Drücken Drücken und gedrückt halten Stiftmine einziehen

Tryck Tryck och håll Tryck in pennspets

Duw/Druk Indrukken en vasthouden Trek de pen vulling terug

Megnyomás Nyomja be és tartsa nyomva. A tollbetét visszahúzása

Wci nijśNaci nij i przytrzymaj Schowaj ko cówkś ń ę długopisu

Stiftmine ausschieben

Tryck ut pennspets

Schuif de pen vulling uit

A tollbetét kitolása

Wysu cówkń koń ę długopisu

Paina Paina ja pidä Mustepään sisäänveto Mustepään ulostyöntö

Trykk Trykk og hold Trekke tilbake pennblekk Forlenge pennblekk

推动

>1s

Push

Diccionario multilingüe, consulte la Tabla 3;

1. Consulte los detalles del producto en la Tabla 1 y la Tabla 2;

2. Instrucciones de manejo como se indica a continuación:

2.1 Cargar en la base de carga, consulte la Figura 1 y Figura 2;

2.2 Bloquear, consulte la Figura 3;

2.3 Desbloquear, consulte la Figura 4;

2.4 Encender/apagar la luz del clip de bolígrafo, consulte la Figura 5;

2.5 Modo de potencia alta, consulte la Figura 6;

2.6 Cambiar las potencias, consulte la Figura 7;

2.7 Encender la luz de la punta de bolígrafo, consulte la Figura 8;

2.8 Apagar la luz de la punta de bolígrafo, consulte la Figura 9;

2.9 Encender/apagar la luz láser, consulte la Figura 10;

2.10 Encender la luz del clip cuando la luz de la punta esté encendida,

consulte la Figura 11;

2.11 Encender la luz de la punta cuando la luz del clip esté encendida,

consulte la Figura 12;

2.12 Apagar las luces de la punta y del clip simultáneamente, consulte la

Figura 13;

2.13 Reemplazar el recambio del bolígrafo, consulte la Figura 14;

다른 언어로 해당 단어를 확인하시려면 Table 3를 참고해

주세요.

1. 제품 사양 및 제원은 Table 1 과 2를 참고해 주세요.

2. 작동 방법은 다음을 참고해 주세요.

Dictionar multi-limba, vezi Tabel 3;

1. Specificatiile produsului, vezi Tabel1 si Tabel 2

2. Instructiuni utilizare:

2.1 Baza de incarcare, vezi Figura 1 si Figura 2;

2.2 Blocare, vezi Figura 3

2.3 Deblocare, vezi Figura 4;

2.4 Pornire/Oprire lumina clips, vezi Figura 5;

2.5 Modul mare, vezi Figura 6;

2.6 Schimbare moduri, vezi Figura 7;

2.7 Pornire lumina din varf, vezi Figura 8;

2.8 Oprire lumina din varf, vezi Figura 9;

2.9 Punctator laser Pornit / Oprit, vezi Figura 10;

2.10 Aprindere lumina clips atunci cand lumina din varf este pornita, vezi

Figura 11;

2.11 Aprindere lumina din varf atunci cand lumina de pe clips este

aprinsa, vezi Figura 12;

2.12 Oprire simultana a luminii din varf si a luminii de pe clips, vezi

Figura 13;

2.13 Inlocuire rezerva pix, vezi Figura 14;

พจนานุกรมหลายภาษา กรุณาอ่านตารางที่ 3

1. ข้อมูลจ฀าเพาะของผลิตภัณฑ์ กรุณาอ่านตารางที่ 1 และ

ตารางที่ 2

2. คู่มือการใช้งานมีดังนี้

2.1 แท่นชาร์จ ชาร์จ กรุณาอ่านรูปที่ 1 และ รูปที่ 2

2.2 การล็อค กรุณาอ่านรูปที่ 3

2.3 ปลดล็อค กรุณาอ่านรูปที่ 4

2.4 เปิด/ปิดไฟหนีบปากกา กรุณาอ่านรูปที่ 5

2.5 โหมดสูง กรุณาอ่านรูปที่ 6

2.6 เปลี่ยนความสว่าง กรุณาอ่านรูปที่ 7

2.7 ไฟปลายปากกาเปิด กรุณาอ่านรูปที่ 8

2.8 ไฟปลายปากกาปิด กรุณาอ่านรูปที่ 9

2.9 เลเซอร์เปิด/ปิด กรุณาอ่านรูปที่ 10

สังเกต

1. เมื่อผลิตภัณฑ์เสียบเข้ากับแท่นชาร์จเพื่อท฀าการชาร์จ ต้อง

ถอนหมึกปากกา

2. ไฟสีเขียวจะสว่างขึ้นเมื่อผลิตภัณฑ์ชาร์จเต็มแล้ว ไฟสีเขียว

จะติดสว่างเป็นเวลา 10 นาทีแล้วจะปิด ไม่สว่างขึ้นถ้าไม่ได้

เสียบปากกา

3. เวลาเครื่องล็อค เพียงกดปุ่มท้าย และไฟหนีบปากกาจะสว่าง

ขึ้นทันทีเพื่อเตือนคุณค่ะ

4. เนื่องจากหมึกปากกาเป็นส่วนที่เป็นตัวน฀าไฟฟ้า จึงติดแน่น

ที่ปลายหาง เมื่อเปลี่ยนหมึกปากกา กรุณาใส่หมึกปากกาใหม่

อย่างแรงเข้าไปใส่ตัวกั้นปากกาและตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้

สอดเข้าไปที่ด้านล่างค่ะ

5. หากลูกสูบปากกาเคลื่อนที่ไม่ราบรื่นหลังจากเปลี่ยนหมึก

ปากกา กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้งหมึกปากกาอย่างถูกต้อง

หรือไม่ค่ะ

6. หากผลิตภัณฑ์เปียก โปรดน฀าหมึกปากกาออกอย่างรวดเร็ว

และท฀าให้น฀้าบนหมึกปากกาแห้งเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดสนิมและ

ส่งผลกระทบต่อแสงปลายปากกาและฟังก์ชันการชาร์จค่ะ

7. ไม่สามารถใช้เลเซอร์และแสงสีขาวพร้อมกันด่ะ

Dizionario multilingua, vedi Tabella 3;

1. Specifiche del prodotto, vedere Tabella 1 e Tabella 2;

2. Istruzioni per l'uso di seguito:

2.1 Ricarica della base di ricarica, vedere Figura 1 e Figura 2;

2.2 Blocco, vedere Figura 3;

2.3 Sblocco, vedere Figura 4;

2.4 Accensione/spegnimento della luce della clip della penna, vedere

Figura 5;

2.5 Modalità alta, vedere Figura 6;

2.6 Modificare la luminosità, vedere Figura 7;

2.7 Spia della punta della penna accesa, vedere Figura 8;

2.8 Spia della punta della penna spenta, vedere Figura 9;

2.9 Luce laser ON/OFF, vedere Figura 10;

2.10 Accendere la luce della clip della penna quando la luce della punta

della penna è accesa, vedere Figura 11;

2.11 Accendere la luce della punta della penna quando la luce della clip

della penna è accesa, vedere Figura 12;

2.12 Spegnerecontemporaneamentelelucidellapuntaedella

clip,vedereFigura13;

2.13 Sostituire l'inchiostro della penna, vedere Figura 14;

Dictionnaire multi-langues, voir Table 3 ;

1. Caractéristiques du produit, voir Table 1 et Table 2 ;

2. Instructions d'utilisation ci-dessous :

2.1 Charger la base de chargement, voir Figure 1 et Figure 2 ;

2.2 Verrouiller, voir Figure 3 ;

2.3 Déverrouiller, voir Figure 4 ;

2.4 Allumer/Éteindre la lumière du clip du stylo, voir Figure 5 ;

2.5 Mode Haut, voir Figure 6 ;

2.6 Changer le niveau de luminosité, voir Figure 7 ;

2.7 Allumer la lumière de la pointe du stylo, voir Figure 8 ;

2.8 Éteindre la lumière de la pointe du stylo, voir Figure 9 ;

2.9 Allumer/Éteindre la lumière laser, voir Figure 10 ;

2.10 Allumer la lumière du clip du stylo lorsque la lumière de la pointe est

allumée, voir Figure 11 ;

2.11 Allumer la lumière de la pointe du stylo lorsque la lumière du clip est

allumée, voir Figure 12 ;

2.12 Éteindre simultanément la lumière de la pointe du stylo et la lumière

du clip du stylo, voir Figure 13 ;

2.13 Remplacer la cartouche d'encre, voir Figure 14 ;

Multi-språklig ordbok, se Tabell 3;

1. Produktspecifikasjon, se Tabell 1 og Tabell 2;

2. Bruksanvisning nedenfor:

2.1 Lading av ladestasjon, se Figur 1 og Figur 2;

2.2 Låsing, se Figur 3;

2.3 Låse opp, se Figur 4;

2.4 Pennklipslys PÅ/AV, se Figur 5;

2.5 Høy modus, se Figur 6;

2.6 Endre lysstyrke, se Figur 7;

2.7 Pennspisslys PÅ, se Figur 8;

2.8 Pennspisslys AV, se Figur 9;

2.9 Laserlys PÅ/AV, se Figur 10;

2.10 Slå på pennklipslyset når pennspisslyset er på, se Figur 11;

2.11 Slå på pennspisslyset når pennklipslyset er på, se Figur 12;

2.12 Slå av både pennspisslyset og pennklipslyset samtidig, se Figur 13;

2.13 Bytte pennblekk, se Figur 14.

Monikielinen sanakirja, katso taulukko 3;

1. Tuotteen ominaisuudet, katso taulukot 1 ja 2;

2. Alla olevat käyttöohjeet

2.1 Lataus telakassa, katso kuvaajat 1 ja 2

2.2 Lukitus, katso kuva 3;

2.3 Lukituksen avaus, katso kuva 4;

2.4 Kynän klipsin valo ON/OFF, katso kuva 5;

2.5 High-tila, katso kuva 6;

2.6 Tehotilan vaihtaminen, katso kuva 7;

2.7 Kynän kärjen valo ON, katso kuva 8;

2.8 Kynän kärjen valo OFF, katso kuva 8;

2.9 Laservalo ON/OFF, katso kuva 10;

2.10 Klipsin valon kytkeminen päälle, kun kärjen valo palaa, katso kuva 11;

2.11 Kynän kärjen valo kytkeminen päälle, kun klipsin valo palaa, katso

kuva 12;

2.12 Molempien, sekä kynän kärjen että klipsin valon sammuttaminen

samanaikaisesti, katso kuva 13;

2.13 Musteen vaihtaminen, katso kuva 14;

Meertalig woordenboek, zie Tabel 3;

1. Productspecificatie, zie Tabel 1 en Tabel 2;

2. Gebruiksaanwijzing hieronder:

2.1 Opladen op laadstation, zie figuur 1 en figuur 2;

2.2 Vergrendeling, zie figuur 3;

2.3 Ontgrendelen, zie figuur 4;

2.4 Penclip LED AAN/UIT, zie figuur 5;

2.5 Hoge modus, zie figuur 6;

2.6 Helderheid wijzigen, zie figuur 7;

2.7 Penpunt lamp AAN, zie figuur 8;

2.7 Penpunt lamp UIT, zie figuur 9;

Flerspråkigt uppslagsverk, se tabell 3;

1. Produktspecifikation, se tabell 1 och 2;

2. Bruksanvisning nedan:

2.1 Laddning i laddningsdocka, se figur 1 och figur 2;

2.2 Aktivering av låsläge, se figur 3;

2.3 Avaktivering av låsläge, se figur 4;

2.4 AV/PÅ för pennans klämmlampa, se figur 5;

2.5 Högt effektläge, se figur 6;

2.6 Justering av ljusflöde, se figur 7;

2.7 Lampa för pennspets PÅ, se figur 8;

2.8 Lampa för pennspets AV, se figur 9;

2.9 Laserpekare PÅ/AV, se figur 10;

2.10 Aktivering av lampan för klämman samtidigt som pennspetsen lyser,

se figur 11;

2.11 Aktivering av lampan för pennspets samtidigt som klämman lyser, se

figur 12;

2.12 Släck bägge lamporna samtidigt, se figur 13;

2.13 Ersättning av pennbläck, se figur 14;

Obs:

1. När produkten placeras i laddningsdockan måste pennspetsen vara intryckt.

2. Ett grönt ljus aktiveras när produkten är fulladdad, ljuset stängs av efter 10

minuter. Det gröna ljuset aktiveras ej om ingen penna är ansluten till

laddningsdockan.

3. När låsläget är aktiverat tänds lampan för klämman med ett snabbt tryck

4. Eftersom pennbläcket är en ledande del sitter den hårt i pennan. När du byter

ut pennbläcket, vänligen för in det nya pennbläcket med kraft i pennhöljet och

se till att det spetsen sticker ut i botten.

5. Om pennan inte går att trycka ut efter ersättning av pennbläck, kontrollera att

bläcket installerats korrekt.

6. Om produkten blir blöt, torka av pennan för att förhindra uppkomsten av rost,

detta kan påverka pennans ljus och laddfunktion.

7. Laserpekaren och pennans ljus kan ej användas samtidigt.

Remarque :

1. Lorsque le produit est inséré dans la base de chargement pour le recharger, la

pointe d'écriture doit être rétractée.

2. Lorsque le produit est complètement chargé, le voyant vert s'allume, il

s'éteindra après 10 minutes d'éclairage continu. La lumière ne s'allumera pas

si aucun stylo n'est inséré dans la base de chargement.

3. Lorsque le mode de verrouillage est activé, une pression rapide sur le bouton

arrière allumera instantanément la lumière du clip du stylo et alertera

l'utilisateur.

4. Comme la cartouche d'encre est une pièce conductrice, elle est fermement

fixée à l'extrémité arrière. Lors du remplacement de l'encre du stylo, veuillez

insérer avec force la nouvelle cartouche dans la douille de guidage du corps

du stylo et assurez-vous qu'elle est insérée jusqu'au fond.

5. Si le piston du stylo ne se déplace pas correctement après avoir remplacé

l'encre, veuillez vérifier si la cartouche d'encre est correctement installée.

6. Si le produit est mouillé, veuillez retirer rapidement la cartouche d'encre et

sécher l'eau sur la cartouche pour l'empêcher de rouiller et d'affecter la

lumière de la pointe du stylo ainsi que la fonction de charge.

7. Le laser et la lumière blanche ne peuvent pas être utilisés simultanément.

Poznámka:

1. Keď je produkt vložený do nabíjacej základne na dobitie, atrament pera je

potrebné zasunú .ť

2. Keď je výrobok plne nabitý, rozsvieti sa zelené svetlo, po 10 minútach

nepretržitého svietenia sa vypne. Svetlo sa nerozsvieti, ak do nabíjacej

základne nie je vložené pero.

3. Keď je zapnutý režim uzamknutia, rýchle stlačenie zadného tlačidla spôsobí,

že sa svetlo klipu na pere okamžite rozsvieti a upozorní používateľa.

4. Ke , je na zadnej strane pevne pripevnená. ď ťže atrament pera je vodivá čas

Pri výmene atramentu pera vložte nový atrament silou do vodiaceho puzdra

tela pera a uistite sa, že je vložený dnu.

5. Ak sa piest pera po výmene atramentu pera nepohybuje hladko, skontrolujte,

či je atrament pera správne nainštalovaný.

6. Ak sa produkt namočí, rýchlo vyberte atrament z pera a osušte vodu na

atramente pera, aby nedošlo k jeho hrdzaveniu a ovplyvneniu osvetlenia hrotu

pera a funkcie nabíjania.

7. Laser a biele svetlo nemožno používa súčasne.ť

Nota:

1. Quando o produto é inserido na base de carregamento para recarga, a tinta

da caneta precisa ser retraída.

2. Quando o produto estiver totalmente carregado, a luz verde estará acesa e

será desligada após 10 minutos de iluminação contínua. A luz não acenderá

se nenhuma caneta for inserida na base de carregamento.

3. Quando o modo de bloqueio estiver ativado, uma pressão rápida no botão da

cauda fará com que a luz do clipe da caneta ligue instantaneamente e alerte

o usuário.

4. Como a tinta da caneta é uma parte condutora, ela está firmemente fixada na

extremidade da cauda. Ao substituir a tinta da caneta, insira a nova tinta da

caneta segurando firmemente na manga guia do corpo da caneta e

certifique-se de que ela seja inserida na parte inferior.

5. Se o êmbolo da caneta não se mover suavemente após a substituição da

tinta da caneta, verifique se a tinta da caneta está instalada corretamente.

6. Se o produto ficar molhado, retire a tinta da caneta rapidamente e seque a

água na tinta da caneta para evitar que ela enferruje e afete a luz da ponta da

caneta e a função de carregamento.

7. Laser e luz branca não podem ser usados simultaneamente.

Nota:

1. Quando il prodotto viene inserito nella base di ricarica per la ricarica,

l'inchiostro della penna deve essere ritirato.

2. Quando il prodotto è completamente carico, la luce verde sarà accesa, si

spegnerà dopo 10 minuti di illuminazione continua. La luce non si accende se

nessuna penna è inserita nella base di ricarica.

Opmerking:

1. Wanneer het product in het oplaadstation wordt geplaatst om op te laden,

moet de punt worden ingetrokken.

2. Wanneer het product volledig is opgeladen, brandt het groene lampje. Deze

gaat uit na 10 minuten continu branden.Het lampje gaat niet branden als er

geen pen in het oplaadstation is geplaatst.

3. Wanneer de vergrendelingsmodus is ingeschakeld, zorgt een snelle druk op de

achterschakelaar ervoor dat het lampje van de penclip onmiddellijk gaat

branden.

4. Omdat de vulling een geleidend onderdeel is, zit deze stevig vast aan het

uiteinde.Wanneer u de vulling vervangt, plaatst u de nieuwe vulling met kracht

in de geleidehuls.

5. Als de knop van de pen niet soepel beweegt na het vervangen van de

vulling,controleer dan of deze correct is geïnstalleerd.

6. Als het product nat wordt, verwijder dan snel de vulling en droog deze af. Dit

om te voorkomen dat deze gaat roesten en het licht in de penpunt en de

oplaadfunctie beïnvloedt.

7. Laser en wit licht kunnen niet gelijktijdig worden gebruikt.

Megjegyzés:

1. A dokkoló tölt be helyezés el tt vissza kell húzni a tollbetétet, a töltés ő ő

megkezdéséhez.

2. Sikeres feltöltésekor bekapcsol a töltésjelz LED zölden világít, majd 10 perc ő

múlva kikapcsol. Ha a dokkolóban nincs toll, a LED nem kapcsol be.

3. Ha a lámpa le van zárva, a tollvégen lév gomb gyors megnyomásakor a ő

csiptet n lév lámpa figyelmeztetésül azonnal bekapcsol.ő ő

4. A szorosan illeszked tollbetét egyben elektromos érintkez is, ezért ő ő

betétcserekor az új tollbetétet ütközésig be kell tolni.

5. Ha betétcsere után a mozgatószerkezet szorul, ellen rizze, hogy a tollbetét ő

megfelel en van-e behelyezve! ő

6. Ha nedvesség éri a tollat, a lehet leghamarabb vegye ki a tollbetétet és ő

törölje szárazra, különben az esetlegesen kialakuló rozsda károsíthatja a

tollhegy lámpát és a töltésre is hatással lesz.

7. A lézer és a fehér fény lámpa nem használható egyszerre.ű

Nota:

1. Cuando el bolígrafo se inserte en la base de carga para recargarlo, retraiga la

punta del bolígrafo.

2. Cuando el producto esté completamente cargado, la luz verde se encenderá y

se apagará después de 10 minutos. La luz no se encenderá si no se inserta

un bolígrafo en la base de carga.

3. Cuando el modo de bloqueo está activado, una presión rápida en el botón

trasero hará que la luz del clip del bolígrafo se encienda instantáneamente

alertando al usuario del bloqueo.

4. Como el recambio de tinta es una parte conductora, se fija firmemente en el

extremo de la cola. Cuando reemplace el recambio del bolígrafo, inserte la

nueva del bolígrafo con fuerza en la funda guía del cuerpo del bolígrafo y

asegúrese de que se inserte correctamente en la parte inferior.

5. Si el émbolo del bolígrafo no se mueve suavemente después de reemplazar la

tinta, verifique si el recambio de tinta está colocada correctamente.

6. Si el bolígrafo se moja, saque el recambio de tinta rápidamente y seque el

agua del recambio para evitar que se oxide y afecte la luz de la punta del

bolígrafo y a la función de carga.

7. El láser y la luz blanca no se pueden usar simultáneamente.

Nota:

1. Atunci cand asezati pixul in baza de incarcare, mina trebuie sa fie stransa.

2. Atunci cand produsul este incarcat la maxim, lumina verde se va aprinde si

va ramane aprinsa 10 minute. Acest indicator nu se mai reaprinde decat daca

reintroduceti pixul in baza, din nou.

3. Atunci cand pixul este blocat, o apasare scurta pe buton va aprinde scurt

led-ul pentru a notifica utilizatorul asupra modului blocat este activat.

4. Atunci cand inlocuiti rezerva pixului, impingeti mina cu putere pana in capat

asigurandu-va ca aceasta a ajuns in spatele pixului.

Uwaga:

1. Podczas wkładania produktu do stacji dokuj cej, czubek długopisu musi być ą

schowany.

Bitte beachten:

1. Wenn das Produkt zum Aufladen in die Ladestation eingesetzt wird, muss die

Stiftmine eingezogen werden.

2. Wenn das Produkt vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Ladestandsanzeige

grün auf und erlischt nach 10 Minuten durchgehendem Leuchten. Das Licht

schaltet sich nicht ein, wenn kein Stift in die Ladestation eingesetzt ist.

3. Im gesperrten Modus schaltet sich bei einem kurzen Druck auf den

Endkappenschalter die Clip-LED, um den gesperrten Zustand zu signalisieren.

4. Da es sich bei der Stiftmine um ein leitfähiges Bauteil handelt, ist sie am

hinteren Ende fest verankert. Beim Auswechseln der Tinte muss die neue

Mine kräftig in die Führungshülse des Stiftes gesteckt werden, um

sicherzugehen, dass sie einrastet.

5. Wenn sich der L-Bolzen nach dem Auswechseln der Tinte nicht leichtgängig

bewegt, überprüfe bitte, ob die Stiftmine richtig eingesetzt ist.

6. Wenn das Produkt nass wird, nimm bitte die Stiftmine schnell heraus und

trockne sie, um zu verhindern, dass sie rostet und das Licht der Stiftspitze

oder die Ladefunktion beeinträchtigt.

7. Laser und weißes Licht können nicht gleichzeitig verwendet werden.

Viacjazyčný slovník, pozri tabuľku 3;

1. Špecifikácia produktu, pozri tabu ku 1 a tabu ku 2;ľ ľ

2. Návod na obsluhu nižšie:

2.1 Nabíjanie základne, pozri obrázok 1 a obrázok 2;

2.2 Uzamknutie, pozri obrázok 3;

2.3 Odomknutie, pozri obrázok 4;

2.4 Zapnutie/vypnutie osvetlenia klipu pera, pozri obrázok 5;

2.5 Vysoký režim, pozri obrázok 6;

2.6 Zmena jasu, pozri obrázok 7;

2.7 Svetlo hrotu pera ZAPNUTÉ, pozri obrázok 8;

2.8 Svetlo špičky pera je vypnuté, pozri obrázok 9;

2.9 Zapnutie/vypnutie laserového svetla, pozri obrázok 10;

2.10

Zapnite svetlo klipu pera, ke svieti svetlo hrotu pera, pozri obrázok 11;ď

2.11

Zapnite svetlo špičky pera, keď svieti svetlo klipu pera, pozri obrázok 12;

2.12

Súčasne vypnite svetlo hrotu pera a svetlo klipu pera, pozri obrázok 13;

2.13 Výmena atramentu pera, pozri obrázok 14;

Dicionário multilíngue, veja a Tabela 3;

1. Especificação do produto, consulte a Tabela 1 e a Tabela 2;

2. Instruções de uso abaixo:

2.1

Carregamento da base de carregamento, veja a Figura 1 e a Figura 2;

2.2 Bloqueio, veja a Figura 3;

2.3 Desbloquear, veja a Figura 4;

2.4 Luz do clipe da caneta LIGA/DESLIGA, veja a Figura 5;

2.5 Modo alto, veja a Figura 6;

2.6 Altere o brilho, veja a Figura 7;

2.7 Luz da ponta da caneta LIGADA, veja a Figura 8;

2.8 Luz da ponta da caneta DESLIGADA, veja a Figura 9;

2.9 Luz laser LIGA/DESLIGA, veja a Figura 10;

2.10 Acenda a luz do clipe da caneta quando a luz da ponta da caneta

estiver acesa, veja a Figura 11;

2.11 Ligue a luz da ponta da caneta quando a luz do clipe da caneta

estiver acesa, consulte a Figura 12;

2.12 Desligue a luz da ponta da caneta e a luz do clipe da caneta

simultaneamente, veja a Figura 13;

2.13 Substitua a tinta da caneta, veja a Figura 14;

Merk:

1. Når produktet settes inn i ladestasjonen for opplading, må pennblekket

trekkes tilbake.

2. Når produktet er fulladet, vil det grønne lyset være på, det vil slå seg av

etter 10 minutters kontinuerlig belysning. Lyset vil ikke slå seg på hvis

ingen penn er satt inn i ladestasjonen.

3. Når låsemodusen er på, vil et raskt trykk på bakre knapp få

pennklipslyset til å slås på og varsle brukeren.

4. Siden pennblekket er en ledende del, er det tett festet i enden av

pennstammen. Når du bytter ut pennblekket, må du sette inn det nye

pennblekket kraftig i styrehylsen til pennkroppen og sørge for at det er

satt helt ned.

5. Hvis pennstempelet ikke beveger seg jevnt etter at du har byttet ut

pennblekket, må du sjekke om pennblekket er installert riktig.

6. Hvis produktet blir vått, må du ta ut pennblekket raskt og tørke vannet

på pennblekket for å unngå rust og påvirkning på pennspissen og lade

funksjonen.

7. Laser og hvitt lys kan ikke brukes samtidig.

1 sec

OFF

> 1 sec

OFF ON

1 sec

OFF ON

OFF ON OFFON OFFON

Press Retract the pen ink Press and hold

OFF ON

Multi-language dictionary, see Table 3;

1. Product specification, see Table 1 and Table 2;

2. Operating instructions below:

2.1 Charging base charging, see Figure 1 and Figure 2;

2.2 Lockout, see Figure 3;

2.3 Unlock, see Figure 4;

2.4 Pen clip light ON/OFF, see Figure 5;

2.5 High mode, see Figure 6;

2.6 Change brightness, see Figure 7;

2.7 Pen tip light ON, see Figure 8;

2.8 Pen tip light OFF, see Figure 9;

2.9 Laser light ON/OFF, see Figure 10;

2.10 Turn on the pen clip light when the pen tip light is on, see Figure 11;

2.11 Turn on the pen tip light when the pen clip light is on, see Figure 12;

2.12 Turn off both the pen tip light and the pen clip light simultaneously,

see Figure 13;

2.13 Replace the pen ink, see Figure 14;

多语言词典，参见 Table 3；

1、产品参数 , 参见 Table 1 与 Table 2；

2、操作指引见下：

2.1 充电座充电 , 参见 Figure 1 与 Figure 2；

2.2 锁键 , 参见 Figure 3；

2.3 解锁 , 参见 Figure 4；

2.4 笔夹灯开 / 关 , 参见 Figure 5；

2.5 高亮档 , 参见 Figure 6；

2.6 改变亮度 , 参见 Figure 7；

2.7 笔尖灯开 , 参见 Figure 8；

2.8 笔尖灯关 , 参见 Figure 9；

2.9 激光开 / 关 , 参见 Figure 10；

2.10 笔尖灯亮时打开笔夹灯，参见 Figure 11；

2.11 笔夹灯亮时打开笔尖灯，参见 Figure 12；

2.12 笔尖灯与笔夹灯同时关，参见 Figure 13；

2.13 更换笔芯，参见 Figure 14；

2.9 Laserlicht AAN/UIT, zie figuur 10;

2.10 Schakel de lamp van de penclip in wanneer de lamp van de penpunt

brandt, zie afbeelding 11;

2.11 Schakel de lamp van de penpunt in wanneer de lamp van de penclip

brandt, zie afbeelding 12;

2.12 Schakel zowel de lamp van de penpunt als de lamp van de penclip

tegelijkertijd uit, zie afbeelding 13;

2.13 Vervang de vulling, zie figuur 14;

（DE）Deutsch

（PL）Polska

Mehrsprachiges Wörterbuch, siehe Tabelle 3;

1. Produktspezifikation, siehe Tabelle 1 und Tabelle 2;

2. Bedienungsanleitung:

2.1 Aufladen mit Ladestation, siehe Abbildung 1 und 2;

2.2. Sperren, siehe Abbildung 3;

2.3. Entsperren, siehe Abbildung 4;

2.4 Clip-LED EIN/AUS, siehe Abbildung 5;

2.5 Hoher Modus, siehe Abbildung 6;

2.6 Helligkeit ändern, siehe Abbildung 7;

2.7 Stift-LED AN, siehe Abbildung 8;

2.8 Stift-LED AUS, siehe Abbildung 9;

2.9 Laser AN/AUS, siehe Abbildung 10;

2.10 Clip-LED einschalten, wenn die Stift-LED aktiviert ist, siehe Abbildung 11;

2.11

Stift-LED einschalten, wenn Clip-LED aktiviert ist, siehe Abbildung 12;

2.12 Stift-LED und Clip-LED gleichzeitig ausschalten, siehe Abbildung 13;

2.13 Stiftmine auswechseln, siehe Abbildung 14;

Słownik wielojęzyczny, zobacz Tabel 3;ę

1. Specyfikacja produktu, zobacz Tabel 1 i Tabel 2;ę ę

2. Instrukcja obsługi poniżej:

2.1 Ładowanie stacją ą ą dokuj c , zobacz Obraz 1 i Obraz 2;

2.2 Blokowanie, zobacz Obraz 3;

2.3 Odblokowanie, zobacz Obraz 4;

2.4 Wł czanie/Wył wiatła w klipsie, zobacz Obraz 5;ą ą ścznie

2.5 Tryb Wysoki, zobacz Obraz 6;

2.6 Zmiana jasno ci, zobacz Obraz 7;ś

2.7 Wł wiatła na czubku, zobacz Obraz 8;ą śczanie

2.8 Wył wiatła na czubku, zobacz Obraz 9;ą śczanie

2.9 Wł czanie/Wyłą ączanie lasera, zobacz Obraz 10;

2.10 Wł wiatła w klipsie, kiedy wiatło na czubku jest włą śczanie ś ączone,

zobacz obraz 11;

2.11 Wł wiatła na czubku, kiedy wiatło w klipsie jest włą śczanie ś ączone,

zobacz Obraz 12;

2.12

Wył wiatła na czubku i w klipsie jednoczeą śczanie śnie, zobacz Obraz 13;

2.13 Wymiana wkładu z tuszem, zobacz Obraz 14;

( HU )Magyarország

( RU ) Русский

Többnyelv szótár, lásd 3. táblázat;ű

1. M szaki adatok, lásd 1. és 2. táblázat;ű

2. A használat az alábbaik szerint végezhet :ő

2.1 Töltés a dokkoló tölt vel, lásd 1. és 2. ábra;ő

2.2 Lezárás, lásd 3. ábra;

2.3 Feloldás, lásd 4. ábra;

2.4 A csiptet n lév lámpa BE/KI kapcsolása, lásd 5. ábra;ő ő

2.5 Magas fényer mód, lásd 6. ábra;ő

2.6 Fényer váltás, lásd 7. ábra; ő

2.7 Tollhegy lámpa BE, lásd 8. ábra;

2.8 Tollhegy lámpa KI, lásd 9. ábra;

2.9 Lézerlámpa BE/KI, lásd 10. ábra;

2.10 A csiptet n lév lámpa bekapcsolása, amikor a tollhegy lámpa be ő ő

van kapcsolva, lásd 11. ábra;

2.11 A tolhegy lámpa bekapcsolása, amikor a csiptet n lév lámpa be ő ő

van kapcsolva, lásd 12. ábra;

2.12 A tollhegy lámpa és a csiptet n lév lámpa egyidej kikapcsolása, ő ő ű

lásd 13. ábra;

2.13 A tollbetét cseréje, lásd 14. ábra;

Многоязычный словарь, см. Таблицу 3;

1. Спецификации продукта, см. Таблицу 1 и Таблицу 2;

2. Инструкции по эксплуатации ниже:

2.1 Зарядка базы зарядки, см. Рисунок 1 и Рисунок 2;

2.2 Блокировка, см. Рисунок 3;

2.3 Разблокировка, см. Рисунок 4;

2.4 Включение/выключение света на зажиме ручки, см. Рисунок 5;

2.5 Режим высокой яркости, см. Рисунок 6;

2.6 Изменение яркости, см. Рисунок 7;

2.7 Включение света на наконечнике ручки, см. Рисунок 8;

2.8 Выключение света на наконечнике ручки, см. Рисунок 9;

Примечания:

1. Когда изделие вставляется в зарядную базу для перезарядки,

чернила пера нужно оттянуть.

2. Когда изделие полностью заряжено, зеленый свет будет гореть,

он выключится после 10 минут непрерывного свечения. Свет не

будет включаться, если перо не вставлено в зарядную базу.

3. Когда включен режим блокировки, быстрое нажатие на кнопку

на хвостовике заставит зажигаться световую индикацию на клипе

пера и производить звуковой сигнал для предупреждения

пользователя.

4. Поскольку чернила пера являются проводящей частью, они

плотно закреплены на хвостовике. При замене чернил пера,

пожалуйста, насильно вставьте новые чернила в направляющую

гильзу корпуса пера и убедитесь, что они вставлены до конца.

5. Если поршень пера не перемещается плавно после замены

чернил пера, пожалуйста, проверьте, правильно ли установлены

чернила.

6. Если изделие попадает в воду, пожалуйста, быстро выньте перо и

высушите воду на нем, чтобы предотвратить ржавление и влияние

на свет индикатора пера и функцию зарядки.

7. Лазер и белый свет не могут использоваться одновременно.

5. Daca butonul de scoatere a minei nu functioneaza usor dupa schimbarea

minei, asigurati-va ca aceasta a fost impinsa pana in capat.

6. Produsul nu este rezistent la apa. Daca udati produsul, indepartati mina si

uscati repede pixul.

7. Punctatorul laser si lumina led nu pot fi folosite simultan.

（JP）日本語

( UA ) Ukrainian

Багатомовний словник, див. Таблицю 3;

1. Характеристики виробу, див. Таблицю 1 та Таблицю 2;

2. Інструкція з експлуатації наведена нижче:

2.1 Заряджання на зарядній станції, див. Малюнок 1 і

Малюнок 2;

2.2 Блокування, див. Малюнок 3;

2.3 Розблокування, див. Малюнок 4;

2.4

Увімкнення/вимкнення ліхтарика ручки, див. Малюнок 5;

2.5 Режим високої яскравості, див. Малюнок 6;

2.6 Зміна рівня яскравості, див. Малюнок 7;

2.7 Ліхтарик ручки увімкнено, див. Малюнок 8;

2.8 Ліхтарик ручки вимкнено, див. Малюнок 9;

2.9 Увімкнення/вимкнення лазерного променя, див.

Малюнок 10;

2.10 Перемикання зі світіння ліхтарика на підсвічування

кліпси ручки, див. Малюнок 11;

2.11 Перемикання з підсвічування кліпси ручки на світіння

ліхтарика, див. Малюнок 12;

2.12 Одночасне вимкнення ліхтарика ручки та підсвічування

кліпси ручки, див. Малюнок 13;

2.13 Замініть стержень ручки, див. Малюнок 14;

Примітка:

1. Коли виріб вставляється в зарядну станцію для підзарядки,

стержень ручки повинен бути прихований.

2. Коли виріб повністю зарядиться, загориться зелений

індикатор, який вимкнеться після 10 хвилин безперервного

світіння. Індикатор не увімкнеться, якщо ручка не вставлена в

зарядну станцію.

3. Коли режим блокування увімкнено, швидке натискання на

торцеву кнопку призведе до миттєвого ввімкнення

підсвічування кліпси ручки та сповіщення користувача.

4. Оскільки стержень ручки є струмопровідним елементом, він

щільно закріплений на торці ручки. При заміні стержня, будь

ласка, з зусиллям вставте новий стержень у напрямну втулку

корпусу ручки та переконайтеся, що він вставлений до кінця.

5. Якщо після заміни стержня механізм не працює належним

чином, перевірте, чи правильно встановлений стержень ручки.

6. Якщо виріб намокне, швидко вийміть стержень і висушіть

його, щоб запобігти виникненню іржі, що негативно вплине на

роботу ліхтарика ручки і функцію його заряджання.

7. Лазерний промінь та біле світло не можна використовувати

одночасно.

多言語辞書はTable3をご参照ください。

1、製品仕様はTable1及びTable2をご参照ください。

２、操作手順

2.1充電スタンドで充電してください｡Figure1及びFigure2を

ご参照ください。

2.2ロックアウトはFigure3をご参照ください。

2.3ロック解除はFigure4をご参照ください。

2.4クリップライトのオン/オフはFigure5をご参照ください。

2.5ハイモードの設定方法はFigure6をご参照ください。

2.6輝度レベルの変更はFigure7をご参照ください。

2.7

ペン先ライトをオンにする方法はFigure8をご参照ください。

2.8

ペン先ライトをオフにする方法はFigure9をご参照ください。

2.9レーザーのオン/オフはFigure10をご参照ください。

2.10ペン先ライトが点灯すると同時にクリップライトをオンにす

る操作方法はFigure11をご参照ください。

2.11クリップライトが点灯すると同時にペン先ライトをオンにす

る操作方法はFigure12をご参照ください。

2.12ペン先ライトとクリップライトを同時にオフにする操作方法

はFigure13をご参照ください。

2.13リフィルを取り替える方法はFigure14をご参照ください。

注意

1、製品を充電スタンドに差し込んで充電する場合、リフィルを

収納しておく必要があります。

2、製品は満充電されると緑ランプが点灯して、緑ランプが10

分点灯し続けた後に消灯します。ペンを挿入していない時

にはランプは点灯しません。

3、ロック状態でテールスイッチを押すと、クリップライトが瞬

時に点灯します。ご注意ください。

4、リフィルは導電性製品で、リフィルの末端にしっかりと固定

されていますので、リフィルを交換する時は、新しいリフィル

をしっかりカバーに差し込んで、底まで差し込むようにしてく

ださい。

5、リフィルを取り替えた後、プランジャーがスムーズに動かな

い場合は、リフィルが正しく取り付けられているか確認してく

ださい。

6、製品が水没した場合、すぐにリフィルを取り出して、乾燥さ

せて、さびないようにしてください｡さびが出るとペン先ライ

トと充電機能に影響を及ぼす可能性があります。

7、レーザーと白色光は同時に使用することができません｡

2.1 충전베이스에 충전 , Figure 1, 2 참고.

2.2 잠금, Figure 3 참고.

2.3 잠금 해제, Figure 4 참고.

2.4 펜클립 라이트 ON/OFF, Figure 5 참고.

2.5 하이 모드, Figure 6 참고.

2.6 밝기 조절, Figure 7 참고.

2.7 펜팁 라이트 ON, Figure 8 참고.

2.8 펜팁 라이트 OFF, Figure 9 참고.

2.9 레이저 라이트 ON/OFF, Figure 10 참고.

2.10 펜팁 라이트가 켜져 있는 상태에서 펜클립 라이트 켜기,

Figure 11 참고.

2.11 펜클립이 켜져 있는 상태에서 펜팁 라이트 켜기,

Figure 12 참고.

2.12 펜팁과 펜클립 라이트 동시에 끄기, Figure 13 참고.

2.13 펜촉 교환하기, Figure 14 참고.

주의

1. 충전을 위해 충전 베이스 펜을 꽂을 때에는 펜팁을 미리 펜

안으로 넣어주세요.

2. 완충 되었을 때, 그린라이트가 켜지며 10분 뒤에 꺼집니다.

펜이 충전 베이스에 없을 때에는 라이트가 켜져 있지

않습니다.

3. 잠금 모드가 되어 있을 때, 테일 버튼을 빠르게 1회

클릭하면 펜클립 라이트가 켜지며 잠금 모드임을

알려줍니다.

4. 펜팁은 전도성 부품이기 때문에 끝부분에 단단히 고정되어

있습니다. 펜팁을 교체할 때, 새 펜팁이 펜 본체 하단에 잘

고정되었는지 확인해 주세요.

5. 새 펜팁 교체 후, 펜볼이 원활하게 움직이지 않는 경우,

펜팁이 적절하게 장착되었는지 확인해 주세요.

6. 제품이 젖었을 경우, 펜팁이 녹슬지 않도록 빠르게 분리하여

말려주세요. 펜팁 라이트와 충전 기능에 영향을 미칠 수

있습니다.

7. 레이저빔과 화이트 라이트는 동시에 사용하실 수 없습니다.

3. Quando la modalità di blocco è attiva, una rapida pressione sul pulsante della

coda farà accendere immediatamente la luce della clip della penna e avviserà

l'utente.

4. Poiché l'inchiostro della penna è una parte conduttiva, è fissato saldamente

all'estremità della coda. Quando si sostituisce l'inchiostro della penna,

inserire con forza il nuovo inchiostro della penna nel manicotto di guida del

corpo della penna e assicurarsi che sia inserito nella parte inferiore.

5. Se lo stantuffo della penna non si muove agevolmente dopo aver sostituito

l'inchiostro della penna, controllare se l'inchiostro della penna è installato

correttamente.

6. Se il prodotto si bagna, estrarre rapidamente il refill della penna e asciugare

l'acqua per evitare che si arrugginisca e influisca sulla luce della punta della

penna e sulla funzione di ricarica.

7. Il laser e la luce bianca non possono essere utilizzati contemporaneamente.

2.10 เปิดไฟหนีบปากกาเมื่อไฟปลายปากกาสว่างขึ้น กรุณา

อ่านรูปที่ 11

2.11 เปิดไฟปลายปากกาเมื่อไฟหนีบปากกาสว่างขึ้น กรุณา

อ่านรูปที่ 12

2.12 ไฟปลายปากกาและไฟหนีบปากกาปิดพร้อมกัน กรุณา

อ่านรูปที่ 13

2.13 เปลี่ยนหมึกปากกา กรุณาอ่านรูปที่ 14

2. Kiedy produkt zostanie w pełni naładowany, za wiatło, ś ę świeci si zielone

które zga nie po 10 minutach wiecenia. wieci si je eli ś ś Ś światło nie za ę ż

długopis nie zostanie włoż ąony do stacji dokuj cej.

3. Kiedy tryb blokady jest aktywny, naci ni cie przycisku spowoduje chwilowe ś ę

za wiecenie si ytkownika o ś ę ś żwiatła na czubku długopisu, które powiadomi u

aktywnej blokadzie.

4. Poniewa ci przewodz c pr d, jest on ciasno ż ęś wkład z tuszem jest cz ą ą ą ą

osadzony w główce długopisu. Podczas wymiany wkładu nale yć ż ży u

odpowiedniej siły, aby został on włoż ńony do samego ko ca.

5. Je li ko , ś ń ęcówka długopisu nie pracuje płynnie, upewnij si że wkład z tuszem

został prawidłowo zamontowany.

6. Je li produkt ulegnie zamoczeniu, nale y wyjś ż ąć wkład z tuszem w celu

starannego osuszenia, aby zapobiec powstaniu korozji, co moż ąe wpłyn ć na

działanie produktu.

7. Laser i ywane jednocze nie.ś ż żwiatło białe nie mo e być u ś

2.9 Включение/выключение лазерного света, см. Рисунок 10;

2.10 Включение света на зажиме ручки, когда свет на наконечнике

ручки включен, см. Рисунок 11;

2.11 Включение света на наконечнике ручки, когда свет на зажиме

ручки включен, см. Рисунок 12;

2.12 Одновременное выключение света на наконечнике ручки и

света на зажиме ручки, см. Рисунок 13;

2.13 Замена чернил ручки, см. Рисунок 14.

Lithium Polymer Batteries

0.407

(

110

mAh /

3.7

)

Produktspezifikationen

Marke:	Olight
Kategorie:	Zaklamp
Modell:	OPen Glow

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Olight OPen Glow benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Zaklamp Olight

Olight Olantern Classic 2 Lite Bedienungsanleitung

3 September 2024

Olight Warrior X Turbo Bedienungsanleitung

3 September 2024

Olight Swivel Bedienungsanleitung

3 September 2024

Olight Seeker 3 Pro Bedienungsanleitung

3 September 2024

Olight OPen Glow Bedienungsanleitung

3 September 2024

Olight i1R 2 EOS Bedienungsanleitung

3 September 2024

Olight Odiance Bedienungsanleitung

3 September 2024

Olight i3T 2 EOS Bedienungsanleitung

31 August 2024

Olight Arkfeld Pro Bedienungsanleitung

31 August 2024

Olight Perun 2 Mini Bedienungsanleitung

31 August 2024

Bedienungsanleitung Zaklamp

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Varta 17640 Bedienungsanleitung

16 September 2024

Milwaukee 2107 Bedienungsanleitung

15 September 2024

Black And Decker VP369 Bedienungsanleitung

15 September 2024

Brennenstuhl HL 400 AC Bedienungsanleitung

11 September 2024

Livarno IAN 279383 Bedienungsanleitung

9 September 2024

Livarno IAN 103428 Bedienungsanleitung

9 September 2024

Maglite XL50 Bedienungsanleitung

7 September 2024

Nitecore MH40 Pro Bedienungsanleitung

6 September 2024

Nitecore HU2000 Bedienungsanleitung

6 September 2024

AccuLux UniLux PRO Bedienungsanleitung

6 September 2024