Olight H16 Wave Bedienungsanleitung

Olight Taschenlampe H16 Wave

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Olight H16 Wave (1 Seiten) in der Kategorie Taschenlampe. Dieser Bedienungsanleitung war für 25 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/1

正面背面

500 350

MOD DE UTILIZARE

Înainte de utilizare, înc rca i mai întâi acumulatorul.ă ț

Pentru a activa lumina, face i clic pe comutatorul din partea frontal a ț ă

lanternei de cap cu o setare de ie ire ini ial ridicat . Face i clic din nou ș ț ă ă ț

pentru a modifica ie irea la niveluri inferioare pân când aceasta se opre te.ș ă ș

Func ionarea cu trecerea palmei prin fa a lanternei:ț ț Pentru a activa

func ionarea cu trecerea palmei prin fa a lanternei, când lumina este aprins , ț ț ă

ț ț ă ă ș ă ține i ap sat butonul pân când lumina clipe te o dat . Func ionarea cu

trecerea palmei prin fa a lanternei va fi disponibil o secund dup ce ț ă ă ă

comutatorul va deveni albastru. Pentru a opri lumina, roti i maneta la 2-6 inci ț

(5-15 cm) în fa a lanternei de cap i lumina se va opri temporar (modul de ț ș

a teptare). Trece i palma din nou prin fa a lanternei pentru a o activa din nou. ș ț ț

Alimentarea se va închide complet automat dac nu mai exist o opera ie în t ă ă ț

de o or .ă

Dezactivarea func ion rii cu trecerea palmei prin fa a lanternei:ț ă ț Când

lumina este înc aprins , ap sa i i ine i ap sat comutatorul pân când ă ă ă ț ș ț ț ă ă

indicatorul lumineaz intermitent o dat i lumina de pe comutator se opre te, ă ă ș ș

ceea ce înseamn c func ionarea cu trecerea palmei prin fa a lanternei a fost ă ă ț ț

dezactivat .ă

Incarcarea acumulatorului

Conectati cablu micro-USB la o sursa de incarcare USB (aceasta sursa nu este

inclusa). Utilizatorii pot folosi portul USB al unui calculator, incarcatoare mobil,

tablete, baterii externe etc. Lanterna este echipata cu indicator nivel incarcare

COMMENT L’UTILISER

Avant utilisation, merci de charger complètement la batterie.

Pour allumer la lampe, cliquer sur le bouton sur le devant. La lampe s’allume

sur le mode Fort. Pour changer la puissance lumineuse, cliquer à nouveau pour

faire défiler les modes jusqu’à extinction.

Utilisation mains libres : Pour activer ce mode, lorsque la lampe est allumée,

presser et maintenir le bouton jusqu’au clignotement. Ce mode est utilisable

une seconde après que le bouton se soit allumé en bleu. Pour éteindre la

lampe, passer votre main devant le capteur (entre 5cm et 15cm) et la lampe

s’éteindra temporairement (mode veille). Passer de nouveau votre main devant

le capteur pour rallumer la lampe. La lampe s’éteindra complètement s’il n’y a

aucune opération pendant une heure.

Come si usa

Prima dell’uso assicuratevi che il pacco batteria sia carico.

Cliccare il tasto posto frontalmente per accendere la torcia frontale. Essa si

accenderà al livello High. Gli altri click successivi faranno accendere i livelli più

bassi fino a quando i led non si spegneranno.

Funzionamento senza mani

Per attivare il funzionamento della torcia senza mani bisogna accendere la

torcia frontale, successivamente occorre premere e tenere premuto il tasto di

accensione per un secondo fino a quando il led non lampeggerà una volta. Il

funzionamento senza mani sarà disponibile un secondo dopo l’accensione del

led blu posto sotto il tasto di accensione. Adesso si potrà accendere e spegnere

i led facendo passare la mano davanti la torcia ad una distanza di 5/15

centimetri, quando la torcia si spegne va in standby. Si riaccende facendo

passare la mano davanti i led. La torcia si spegnerà automaticamente se non

rileva alcuna operazione entro un’ora.

Disabilitare il funzionamento senza mani

Quando la torcia è accesa, premere e tenere premuto il tasto di accensione per

un secondo fino a quando il led non lampeggerà una volta e il led sotto il tasto

si spegnerà. Questo ci indicherà che il funzionamento senza mani è

disabilitato.

Caricare il pacco batterie

Connettere il cavo microUSB ad una fonte USB di corrente (nella confezione

non è incluso un caricatore USB. Si possono usare le prese dei computer, i

carica batterie USB degli smartphone o di alti prodotti digitali, i power bank).

Connettere l’estremità con la porta microUSB al pacco batterie della torcia

frontale. Se gli indicatori cominciano a lampeggiare, la torcia frontale si sta

caricando. Quando i quattro indicatori sono tutti accesi vuol dire che la torcia

frontale è completamente carica.

Indicatore del livello di carica

Cliccando il tasto blu sul pacco batterie vicino i quatto indicatori di carica essi

ci comunicheranno in maniera approssimativa la capacità residua. Gli

indicatori rimarranno accesi per tre secondi. Quando il livello di batteria è

intorno al 10% o meno, l’ultimo indicatore lampeggerà e il pacco batteria

inizierà ad emettere dei bip per 10 minuti. Per fermare i bip basterà premere il

tasto blu una volta.

POUŽITIE

Pred použitím najprv úplne nabite batériu.

Pre zapnutie svetla kliknite na spínač na prednej strane čelovky s počiatočným

vysokým nastavením výstupu. Kliknite opä pre zmenu výstupu na nižšie ť

úrovne, až kým sa nevypne.

Operácia mávaním: Pre aktiváciu operácie mávaním, ke je čelovka zapnutá, ď

stlačte apodržte spínač, až kým raz neblikne. Operácia mávaním bude

dostupná 1 sekundu po zmene farby spínača na modrú. Pre vypnutie svetla

mávnite rukou 5-15 cm pred čelovkou, a svetlo sa dočasne vypne

(pohotovostný režim). Mávnite rukou pre opätovné zapnutie. Napájanie sa

automaticky vypne, ak do 1 hodiny nezaznamená žiadnu operáciu.

Vypnutie operácie mávaním: Ke lampa ešte svieti, stlačte a podržte spínač, ď

až kým svetlo raz neblikne a následne sa vypne svetlo na spínači, čo znamená,

že operácia mávaním bola deaktivovaná.

NABÍJANIE BATÉRIE BATÉRIE

Pripojte kábel Micro-USB k externému zdroju napájania USB (zdroj USB nie je

súčas ou tohto produktu. Používate môže používa port USB portu počítača, ť ľ ť

mobilného telefónu, nabíjacieho adaptéra pre digitálne produkty alebo banky) a

potom ho pripojiť do portu Micro-USB na batériovej jednotke svetlometu. Ak

začne blika iný indikátor, svetlomet sa nabíja. Ke sú všetky štyri indikátory ť ď

zapnuté, znamená to, že svetlomet je úplne nabitý.

INDIKÁCIA BATÉRIE

Kliknite na modré tlačidlo ved a štyroch indikátorov batérie, aby ste zistili ľ

približnú kapacitu batérie, ktorú ste nechali. Indikátory zostanú zapnuté na tri

sekundy. Ak je hladina batérie blízka 10% alebo menej, posledný indikátor

bude blika ť ť ť a akumulátor začne pípa po dobu 10 minút. Ak chcete zastavi

pípanie, kliknite na modré tlačidlo.

USO

Antes de usar, favor de cargar completamente la batería.

( RU ) Русский

Инструкция

Перед первым использованием зарядите аккумуляторную

батарею.

Для включения фонаря нажмите на переднюю кнопку. По

умолчанию активируется максимальный режим. Повторное

нажатие понижает яркость до тех пор, пока фонарь не

выключится.

Включение/выключение фонаря взмахом руки:

Чтобы активировать данный режим необходимо при

включенном фонаре нажать и удерживать кнопку, пока она

не моргнет 1 раз. Режим активируется через 1 секунду, при

этом индикатор на кнопке загорится синим. Для

включения/выключения фонаря проведите рукой на

расстоянии 5-15 см перед сенсорными датчиками. (в

режиме ожидания фонарь пробудет 1 час, после

автоматически отключится).

Зарядка аккумуляторной батареи

Подключите кабель Micro USB ко внешнему источнику

питания, затем подключите его к порту Micro USB

аккумуляторной батареи. Индикация на блоке начнет

мигать, когда фонарь заряжается. Когда все четыре

индикатора горят, это означает, что аккумулятор

полностью заряжен.

Индикатор уровня заряда батареи

Нажмите на синюю кнопку на аккумуляторном блоке,

чтобы узнать приблизительную емкость заряда

аккумулятора. Всего 4 уровня состояния заряда, индикация

длится 3 секунды. Когда уровень заряда составляет 10%

или меньше, будет мигать один индикатор и

аккумуляторный блок подаст звуковой сигнал.

( ES ) Español

( RO ) Românesc

（JP）日本語

( FR ) Français

（BG）български

（IT）Italia

（SK）Slovenskýjazyk

使用方法：

パッケージから取り出しましたら、最初にバッテリー側に

ありますインジケーターボタンをクリックし、バッテリー

残量をご確認ください。インジケーターが４つ共ブルーに

点灯した状態が満充電になります。

ON/OFF :

スイッチを１回押すとHIモードで点灯します。

続けてスイッチを押す度に徐々に明るさが落ちてゆき、最

後に消灯となります

。

センサー機能のON/OF：ONの状態から１秒以上長押しし

ますとセンサー操作モードに切り替わり、その際、確認の

為１回点滅します。１秒後に手を振るセンサーが有効にな

り、インジケーターがブルーに点灯します。

センサー機能：ヘッドライト部から5cm～20cm程度の距

離で手を振る事で点灯/消灯の操作が出来ます。センサー

操作で消灯させた後、１時間何も操作がなければセンサー

操作モードは自動でOFFになります。

ps : バッテリー残量が10％以下になるとビープ(警告)音が

鳴ります。インジケーターボタンのクリックでビープ音は

消えます。

WARRANTY

WARNING

- Do not turn the light directly into human eyes. This may cause blindness

for seconds or hurt the eyes permanently.

EU-Declaration of Conformity can be found here:

CE: https://olightworld.com/ec-declaration

V2. 01, 11, 2018

Olight Technology Co., Limited

3.0626.6010.9005

Technical Support Inquiries

techsupport@olightworld.us

Customer Service

customer-service@olightworld.com

cs@olightworld.us

Visit www.olightworld.com to see our complete

product line of portable illumination tools.

Address: 5th Floor, Building A2, Fuhai Information Harbor, Fuhai

Subdistrict, Bao'an District, Shenzhen,

China 518103

Made In China

Within 30 days of purchase: Return to retailer from which you

purchased for repair or replacement.

Within 2 years of purchase: Return to Olight for repair or

replacement. This warranty does not cover normal wear and tear,

modifications, misuse, disintegrations, negligence, accidents,

improper maintenance, or repair by anyone other than an Authorized

retailer or Olight itself.

Battery Warranty: Olight offers one year warranty for all

rechargeable batteries.

This warranty does not cover normal wear and tear, modifications,

misuse, disintegrations, negligence, accidents, improper

maintenance, or repair by anyone other than an Authorized retailer

or Olight itself.

jelzi, hogy a lámpa tölt. Ha a négy állapotjelző mindegyike folyamatosan világít,

akkor a lámpa teljesen fel van töltve.

AZ AKKUCSOMAG TÖLTÖTTSÉGI ÁLLAPOTÁNAK KIJELZÉSE

Nyomja meg a négy állapotjelző mellett található kék gombot az akku

hozzávet leges maradék töltöttségének kijelzésére. Az állapotjelz k három ő ő

másodpercig világítanak. Ha az akkutöltöttség szintje 10%-hoz közeli vagy

annál kevesebb, az utolsó állapotjelz villog és az akkucsomag 10 percen át ő

figyelmeztet hangjelzést ad. A figyelmeztet hangjelzés kikapcsolásához ő ő

nyomja meg a kék gombot.

Para encender la linterna, da click en el switch ubicado en la parte delantera

con ajuste inicial alto de salida por default. Da click otra vez para cambiar la

salida y bajar los niveles hasta que se apague.

Sensor de Movimiento: Para activar el sensor de movimiento, una vez

encendida la linterna, mantén presionado el switch hasta que parpadeé una

vez. El sensor de movimiento estará activado 1 segundo después de que el

switch se vea azul. Para apagar la luz, mueve la mano a una distancia entre

2-6 pulgadas delante de la linterna, y estará apagada temporalmente (modo

standby). Vuelva a mover la mano para encenderla. Se apagará

automáticamente si no se está usando por más de una hora.

Deshabilita el Sensor de Movimiento: Cuando la luz esté encendida, mantén

presionado el switch hasta que la luz parpadeé una vez y la luz del switch se

haya apagado.

Carga de Batería: Conecta el cable Micro-USB a un cargador externo USB (el

cargador no está incluido), puede ser a un ordenador, móvil, adaptador, etc.

Cuando comiencen los indicadores a parpadear significa que se está cargando

correctamente. Cuando los cuatro indicadores estén encendidos, significa que

la linterna está completamente cargada.

Niveles de Batería: Da click en el botón azul ubicado a lado de los indicadores

para saber aproximadamente cuánta duración resta. Los indicadores estarán

visibles durante tres segundos. Cuando el nivel de batería esté cerca de 10% o

menos, el último indicador parpadeará y la batería hará bip durante 10

minutos. Para hacer que la luz deje de hacerlo, da click en el botón azul.

Désactiver le mode mains libres : Lorsque la lampe est allumée, presser et

maintenir le bouton jusqu’à ce que la lampe clignote deux fois et que la lumière

bleue derrière le bouton s’éteigne. Le mode mains libres est alors désactivé.

Charger la batterie

Connecter le câble micro-USB sur une source USB (source non fournie, vous

pouvez utiliser un port USB d’ordinateur, une batterie de secours, un chargeur

de téléphone…). Connecter l’autre bout du câble à la batterie. Si un indicateur

lumineux s’allume, la lampe est en cours de chargement. Lorsque les 4

voyants sont allumés, la batterie est chargée.

Indicateur de niveau de batterie

Cliquer sur le bouton bleu à côté des 4 voyants pour connaître le niveau

approximatif de batterie restante. Les voyants s’allumeront durant 3 secondes.

Lorsque la batterie est à 10% ou en dessous, le dernier voyant se met à

clignoter et la batterie commence à émettre un bip sonore pendant 10 minutes.

Pour arrêter le bip, cliquer sur le bouton bleu.

07 08 09 10

11 12

format din 4 led-uri. Atunci cand sunt aprinse 4 led-uri inseamna incarcare

completa.

Indicator nivel incarcare acumulator.

Apasati butonul situat pe pachetul de acumulatori pentru a activa led-urile de

control. Aceste led-uri vor ramane aprinse pentru 3 secunde. Atunci cand

nivelul este aproape de 10%, se va aprinde un singur led si va incepe sa

clipeasca. In acelasi timp pachetul de acumulatori va incepe sa emita scurte

sunete pentru 10 minute. Pentru a dezactiva atentionarea sonora, apasati

scurt butonul.

Thank you for purchasing OLIGHT products. Before use, please read the

manual carefully!

H16 WAVE (including the headlamp strap and battery pack), Micro-USB

Charging Cable, User Manual.

PACKAGE CONTENTS

(EN)English

USER MANUAL

H16 WAVE

All above specifications are test results based on ANSI/NEMA FL1-2009 Standards.

Cree XP-G3 CW

1mIPX4

58 x 38 x 24mm (Headlamp)

71 x 42 x 19mm (Battery Pack) 120g/4.2oz

Including battery

High

100

2,500 500 35

45 12

Medium

160

Low

SPECIFICATIONS(Headlamp Body)

( EN) English

( CHS) 简体中文

( FI ) Finnish

( NO ) Norwegian

( SV ) Swedish

( NED ) Nederland

( PL ) Polska

( DE ) Deutsch

( HU )Magyarország

( RU ) Русский

( ES ) Español

( RO ) Romanesc

( JP ) 日本語

( FR ) Français

( BG ) български

( IT ) Italia

(SK）Slovenskýjazyk

CONTENTS

HOW TO USE

Before use, please fully charge the battery pack first.

To turn the light on, click the switch in the front of the headlamp with an initial

high output setting. Click again to change the output to lower levels until it

turns off.

Wave Operation: To activate the hand wave operation, when the light is on

press and hold the switch until the light blinks once. The hand wave operation

will be available 1 second after the switch turns blue. To turn the light off, wave

your hand 2-6 inches in front of the headlamp, and the light will temporarily

turn off (standby mode). Wave your hand again to turn it back on. The power

will completely shut down automatically if there is no further operation within 1

hour.

Disable the Wave Operation: When the light is still on, press and hold the

switch until the light blinks once and the light on the switch turns off which

means the wave operation has been deactivated.

Charging the Battery Pack

Connect the Micro-USB cable to an external USB power source (the USB power

source is not included in this product. You can use a computer, mobile phone,

charging adapter for digital products, or power banks USB power source).

Connect the other end to a Micro-USB port on the headlamp battery pack. If

any indicator starts blinking, the headlamp is currently charging. When four

indicators are all on, it means the headlamp is fully charged.

Battery Level Indication

Click the blue button next to the four battery level indicators to know the

approximate battery capacity you have left. The indicators will stay on for three

seconds. When the battery level is close to 10% or below, the last indicator will

blink and the battery pack will start beeping for 10 minutes. To make the light

stop beeping, click the blue button.

( CHS) 简体中文

如何使用

从包装中取出头灯, 通过按击电池包侧方的电量指示按键显

示电池剩余电量。使用之前, 先对电池包充电。揭开电池包

侧方充电口盖, 通过USB线连接到USB电源(本产品不包含

USB电源, 你可使用手机、电脑、数码产品或充电宝USB供

电口), 当电池包侧方的4个蓝色指示灯全亮时, 表示电池已满

充, 断开充电线, 合上充电接口盖。

开/关机：单按头灯按键开机, 默认输出高亮, 每按一次按键,

输出依次降低直至关机。

开启或关闭感应功能：开机状态下, 按下按键并保持1秒以

上,

开启/关闭感应功能, 在开启/关闭时, 输出闪一次指示。

在

开启挥手感应功能后, 感应延迟1秒生效, 同时按键底部的指

示灯发出蓝光。

挥手感应操作：挥手感应操作仅控制头灯开与关, 在头灯正

前方5～20厘米范围挥手来开启或关闭输出。通过感应操作

关闭输出后, 如1小时内无任何操作, 头灯将自动关机。

备注：当电池包电量低于10%时, 电池包会发出“滴滴”提

示音, 单击按键关闭提示音。

( FI ) Finnish

Lataa akku täyteen ennen käyttöä.

Valo kytketään päälle painamalla otsalampun etuosassa olevaa katkaisinta.

Valoteho on tällöin suuri. Paina uudestaan muuttaaksesi valotehoa

pienemmäksi ja edelleen pois päältä.

Heilautuskäyttö

heilautuskäyttö aktivoidaan valon ollessa päällä painamalla katkaisinta ja

pitämällä sitä painettuna, kunnes valo vilkkuu kerran. Tällöin heilautustoiminto

on käytössä 1 sekunnin kuluessa, ja katkaisin hohtaa sinisenä. Valon voi

tällöin kytkeä päälle tai pois päältä vain heilauttamalla kättä 2-6 tuumaa

päässä otsalampun etuosasta, jolloin lamppu kytkeytyy tilapäisesti pois päältä

(valmiustila). Käden uudelleen heilauttaminen kytkee valon jälleen päälle. Virta

katkaistaan automaattisesti, jos mitään operaatiota ei suoriteta 1 tunnin

kuluessa.

Heilautuskäytön kytkeminen pois päältä

Paina katkaisinta valon yhä palaessa ja pidä sitä painettuna, kunnes valo

vilkkuu kerran, ja katkaisimen alaosassa oleva merkkivalo sammuu. Tällöin

heilautuskäyttö on kytketty pois käytöstä.

Akun varaaminen

Liitä Micro-USB-kaapeli ulkoiseen USB-virtalähteeseen (tähän tuotteeseen ei

sisälly USB-virtalähdettä). Käyttäjä voi valita virtalähteeksi tietokoneen

USB-portin, mobiililaitteen, digitaalisia tuotteita varten tarkoitetun sovittimen

tai varavirtalähteen. Virtalähde liitetään sitten akku Micro-USB-porttiin. Minkä

tahansa merkkivalon vilkkuminen tarkoittaa, että Virtalähde liitetään sitten

akku on alettu ladata. Kaikkien neljän merkkivalon palaessa Virtalähde liitetään

sitten akku on täysin ladattu.

Akun varaustason osoitin

Tarkista akun varaustilanne painamalla merkkivalojen alapuolella olevaa

kytkintä. Palavien merkkivalojen määrä kertoo akun varaustilanteen 3 sekunnin

ajan.

Kun akun varaustila laskee alle 10%:n, viimeinen merkkivalo alkaa vilkkua ja

merkkiääni käynnistyy. Paina sinistä kytkintä merkkiäänen sammuttamiseksi.

KÄYTTÖ

( NO ) Norwegian

Lad batteriet helt opp før du tar i bruk lykten.

HVORDAN BRUKE DET

0201

SPECIFICATIONS (Battery Pack)

Specications Details

Charging Cable MICRO-USB Cable

Input

Charging Method

Maximum Charging Current

Fully Charged Voltage

Time for Full Charge

Charging Indicator Charging: One of the indicators blinks

Fully Charged: Four indicators steady on

Maximum: 3.5 hours

4.2V ± 0.05V

1000mA

Constant Current & Constant Voltage

DC 5V

Capacity 2000mAh

For å slå på lyset, klikk på bryteren foran på hodelykten. Lysutgangene på høye.

Klikk igjen for å endre utgangen til lavere nivå til av.

Vinkebetjening

For å aktivere vinkebetjening, mens lykten lyser, trykk og hold bryteren til lyset

blinker en gang, vinkefunksjonen vil være tilgjengelig etter 1 sekund med

bryteren blinkende i blått. For å slå lyset av eller på, bare vink hånden 2-6

tommer foran hodelykten så vil lyset midlertidig bli slått av (standby-modus).

Vink hånden din igjen for å slå den på igjen. Strømmen slår seg av automatisk

hvis det ikke er noen betjening innen 1 time.

Slik deaktiverer du Vinkebetjening

Når lyset fortsatt er på, trykk og hold bryteren til lykten blinker en gang, og

indikatoren på bunnen av bryteren slås av, noe som betyr at vinkebetjeningen

blir deaktivert.

Lade Batteripakken

Koble Mikro USB-kabelen til en ekstern USB-strømkilde (USB-strømkilden er

ikke inkludert i dette produktet. Brukeren kan bruke USB-porten til en

datamaskin, mobiltelefon, ladeadapter for digitale produkter eller powerbanks),

og koble den deretter til Mikro USB-porten på batteripakken. Hvis noen

indikatorer begynner å blinke betyr det at batteripakken blir ladet. Når fire

indikatorer er på betyr det at batteripakken er fulladet.

Batterinivåindikasjon

Trykk på den blå knappen ved siden av de fire batteriindikatorene for å se

omtrentlig gjenværende batterikapasitet. Indikatorene vil lyse i tre sekunder.

Når batterinivået er nærmer seg 10% eller mindre, blinker den siste

indikatoren, og batteripakken begynner å pipe i 10 minutter. Trykk på den blå

knappen for å stoppe pipelyden.

HOE TE GEBRUIKEN

Vóór gebruik de batterij eerst volledig opladen.

Als u het licht wilt inschakelen, klikt u op de schakelaar aan de voorkant van

de koplamp met een aanvankelijk hoge uitgangsinstelling. Klik nogmaals om de

uitvoer naar lagere niveaus te wijzigen totdat deze wordt uitgeschakeld.

Wuiven bediening: Om de wuiven bediening te activeren, wanneer het licht

aan is, houdt u de schakelaar ingedrukt totdat het licht eenmaal knippert. De

wuiven bediening is beschikbaar 1 seconde nadat de schakelaar blauw wordt.

Om het licht uit te schakelen, wuift u uw hand 2-6 inch voor de koplamp en het

licht gaat tijdelijk uit (stand-by-modus). Wuif nogmaals met je hand om het

weer in te schakelen. De stroom wordt automatisch volledig uitgeschakeld als

er binnen 1 uur geen bediening meer plaatsvindt.

De wuiven bediening uitschakelen: Wanneer het licht nog steeds brandt,

houdt u de schakelaar ingedrukt totdat het licht eenmaal knippert en het

lampje op de schakelaar uitgaat, wat betekent dat de werking van het wuiven

werd gedeactiveerd.

ACCU OPLADEN

Sluit de Micro-USB kabel aan op een externe USB-adapter en sluit vervolgens

het andere uiteinde aan op de Micro-USB poort van de accu (de USB-adapter

is niet bij dit product inbegrepen. De gebruiker kan hiervoor de USB poort van

een computer, mobiele telefoon, adapters van andere digitale producten of een

powerbank gebruiken). Als een indicator knippert, dan is de hoofdlamp bezig

met opladen. De lamp is volledig opgeladen wanneer alle vier indicatoren

branden.

INDICATIE ACCU NIVEAU

Druk op de blauwe knop naast de vier indicatoren voor een geschatte weergave

van het accuniveau. De indicatoren zullen drie seconden oplichten. Als het

accuniveau 10% of lager is, dan knippert de laatste indicator en begint de accu

te piepen gedurende 10 minuten. Druk op de blauwe schakelaar om de

pieptoon te stoppen.

( NED ) Nederland

（DE）Deutsch

Vor dem Gebrauch laden Sie bitte zuerst den Akku voll.

Um die Stirnlampe einzuschalten, klicken Sie auf den Schalter in der

Vorderseite. Der höchste Modus wird aktiviert. Mit erneuten Klicks dimmt die

Lampe jeweils eine Stufe runter bis sie aus geht.

Gesten-Steuerung

Um den Gesten-Steuerung-Modus zu aktivieren, müssen Sie den Schalter

gedrückt halten, bis die LED einmal blinkt. Die Gesten-Steuerungs-Funktion

steht nach 1 Sekunde zur Verfügung. Zum ein- und ausschalten müssen sie in

5 bis 15cm Abstand mit Ihrer Hand vor der Lampe wischen (Ruhemodus). Mit

HASZNÁLAT

Használat előtt kérjük, teljesen töltse fel az akkumulátort.

A világítás bekapcsolásához kezdeti nagy kimeneti beállítással kapcsolja fel a

fejlámpa elüls kapcsolót. Kattintson ismét a kimenet alsó ő ő részén lév

szintekre való változtatásához, amíg kikapcsol.

Kézmozgásos m ködtetés: űa kézmozgásos m ködtetés aktiválásához – ű

amikor a lámpa be van kapcsolva – nyomja meg és tartsa lenyomva a

kapcsolót addig, amíg a fény egyszer fel nem villan. A kézmozgásos

m ködtetés 1 másodperccel a kapcsoló kékre váltása után lesz elérhet . A ű ő

lámpa kikapcsolásához mozgassa a kezét 5-15 cm-re a fejlámpa el tt és a ő

lámpa átmenetileg kikapcsol (készenléti üzemmód). Mozgassa a kezét újra az

újbóli bekapcsoláshoz. Az áramellátás automatikusan teljesen kikapcsol, p1-ha 1

órán belül nincs további művelet.

Kézmozgásos m ködtetés letiltása: űAmikor a lámpa még fel van kapcsolva,

nyomja meg és tartsa lenyomva a kapcsolót addig, amíg a lámpa egyszer

felvillan és a kapcsoló fénye kikapcsol, ami azt jelenti, hogy a kézmozgásos

m ködtetést deaktiválta.ű

AZ AKKUCSOMAG TÖLTÉSE

Csatlakoztassa a Micro-USB-kábelt egy külső USB-tápforráshoz

(USB-tápforrás nincs mellékelve a készülékhez. A töltéshez használható

számítógép, mobiltelefon, digitális készülékhez való töltőadapter és power

bank USB-aljzat), ezt követ en pedig a fejlámpa akkucsomagjának ő

Micro-USB-aljzatához. Ha az állapotjelzők valamelyike villogásba kezd az azt

BEDIENUNG

03 04 05 06

einer erneuten Wischbewegung wird sie wieder eingeschaltet.. Die

Stromversorgung schaltet sich automatisch aus, wenn innerhalb von 1 Stunde

keine Bedienung erfolgt.

Gesten-Steuerung zu deaktivieren

Wenn sie noch leuchtet, drücken und halten Sie den Schalter, bis die LED

einmal blinkt. Die Anzeige auf der Unterseite des Schalters wird deaktiviert.

Laden des Batteriepacks

Verbinden Sie das Micro-USB-Kabel mit einer externen USB-Stromquelle (die

USB-Stromquelle ist nicht in diesem Produkt enthalten). Der Benutzer kann den

USB-Port eines Computers, Mobiltelefons, Ladeadapters für digitale Produkte

oder Power Banks verwenden. Wenn eine Anzeige blinkt bedeutet das, dass die

batteriepacks geladen wird. Wenn die vier Indikatoren alle eingeschaltet sind

ist die batteriepacks voll aufgeladen.

Akkustandanzeige

Klicken Sie auf die blaue Taste neben den Indikatoren, um die ungefähre

Akkukapazität durch die vier Indikatoren zu kennen. Die Indikatoren werden

dabei für drei Sekunden eingeschaltet.

Wenn die Akkukapazität bei 10% liegt oder darunter, wird die Kapazitätsan-

zeige blinken und ein Piepen ertönen. Um das Piepen zu stoppen, klicken Sie

auf die blaue Taste.

( SV ) Swedish

Var noga med att ladda batteriet innan du slår på lampan före användning.

För att slå på lampan, klicka på strömbrytaren på pannlampans framsida.

Ljus-output på högt. Klicka igen för att ändra output till lägre nivå till av.

Våg-drift

För att aktivera vågfunktionen, när lampan lyser, tryck och håll ned

strömbrytaren tills lampan blinkar en gång, vågfunktionen kommer att vara

tillgänglig efter 1 sekund med strömbrytaren lysande i blått. För att slå på eller

stäng av lampan, vinka handen 2-6 tum framför pannlampan, lampan kommer

tillfälligt att stängas av (vänteläge). Vinka handen igen för att sätta på den

igen. Strömmen stängs av automatiskt, om det inte finns någon drift inom 1

timme.

För att inaktivera våg-driften

När lampan är på, tryck och håll ned strömbrytaren tills lampan blinkar en

gång och indikatorn på undersidan av strömbrytaren stängs av, vilket betyder

att vågfunktionen sedan avaktiveras.

Laddning av batteriförpackning

Anslut Micro USB-kabeln till en extern USB-strömkälla (USB-strömkällan ingår

ANVÄNDNING

（PL）Polska

SPOSÓB U YCIAŻ

Przed pierwszym użyciem naładować baterie do pełna.

Aby wł czyć wiatło o du nij przełą ś ż ęż śym nat eniu, naci ącznik z przodu lampy.

Naci nij jeszcze raz, by zmniejszyć poziom do wyłś ś żwiecenia, a ączenia.

Funkcja wyłą ę ą ą ę ączania na machanie r k : Aby wł czyć funkcj wył czania na

machanie r k , trzeba w trakcie, gdy lampa jest zapalona, nacisnę ą ąć i

przytrzymać przeł wiatło raz zabłyą ż ścznik a ś ęnie. W sekund po tym, jak

przeł cznik zmieni kolor na niebieski, funkcja wyłą ą ę ączania na machanie r k

stanie si dost k ci ę ę ą ś ą ępna. Aby wył czyć wiatło, trzeba machn ć r ą ś w odległo

2-6 cali przed lamp , a wtedy nie (tryb czuwania). Po ą ś światło tymczasowo zga

pomachaniu r k jeszcze raz, lampa znowu si czy si , ę ą ę ą ą wł czy. Tryb ten wył ę

je li przez godzin nie zostanie wznowiona praca lampy.ś ę

Wyłą ę ą śczanie funkcji reagowania na machanie r k : W trakcie, gdy wiatło

si wieci, naci cznik a nie i zga nie ę ś ś ąnij i przytrzymaj przeł ż ś światło raz zabły ś

niebieskie pod czniku, co oznacza, czania ś ąwietlenie na przeł ż ąe funkcja wył

ś ę ą żwiatła na machanie r k jest ju nieaktywna.

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Podł ródła zasilania USB (zewną ę źcz kabel micro-USB do zewn trznego ętrzne

ź ę ź żródła zasilania USB nie znajduje si w komplecie. Takim ródłem mo e być

na przykład port USB komputera, ładowarka samochodowa lub do innych

urz dze elektronicznych z wyj ciem USB lub bateria zewn trzna (power ąś ę

bank)), a nast cego si na ę ą ąpnie podł cz kabel do portu Micro-USB znajduj ę

akumulatorze latarki. Je li wskaś źnik naładowania zacznie mrugać, oznacza to

że akumulator jest ładowany. Akumulator jest naładowany w pełni kiedy

wszystkie cztery wska d ź ęniki naładowania b ą ś ś ąwiecić wiatłem ci głym.

WSKAŹNIK NAŁADOWANIA AKUMULATORA

Naci ników naładowania aby poznać ś źnij niebieski przycisk obok czterech wska

przybli on moc akumulatora. Wska niki bż ą ą pozostał ź ęd si ą ę świeciły przez 3

sekundy. Kiedy poziom baterii zbliż ę ż źy si do 10% lub poni ej, ostatni wska nik

b wię ę ździe mrugał, a akumulator b dzie wydawał d ękowy sygnał ostrzegawczy

przez 10 minut. Aby go wył czyć, wcią śnij niebieski przycisk.

( HU )Magyarország

inte i denna produkt. Användaren kan använda USB-porten på en dator,

mobiltelefon, laddningsadapter för digitala produkter eller kraftbanker) och

anslut den sedan till Micro-USB-porten på batteriförpackning. Om någon

indikator börjar blinka betyder det att batteriförpackning laddas. När fyra

indikatorer är på, betyder det att batteriförpackning är fulladdad.

Batterinivå-indikering

Klicka på den blå knappen bredvid de fyra batterilamporna för att få vetskap

om den ungefärliga batterikapaciteten som återstår. Indikatorerna stannar i tre

sekunder.

När batterinivån är nära 10 % eller lägre blinkar den sista indikatorn och

batteripaketet börjar pipa under 10 minuter. För att stoppa pipandet, klicka på

den blå knappen.

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Преди употреба, моля първо заредете батерията.

За да включите светлината, натиснете бутона в предната

част на челника. Натиснете отново, за да смените

мощността до по-ниски нива, докато се изключи.

Wave функция: За да активирате функцията за

включване и изключване с размахване на ръка, когато

светлината е включена, натиснете и задръжте бутона,

докато светлината не примигне веднъж. Wave функцията

ще се задейства 1 секунда, след като бутонът светне в

синьо. За да изключите светлината, размахайте ръка на

5-15 сантиметра пред челника и той временно ще се

изключи, преминавайки в режим готовност. Размахайте

ръка отново и пак ще се включи. Челникът ще се изключи

напълно, ако няма допълнителна активност в рамките на 1

час.

Изключване на Wave функцията: Докато светлината

е включена, натиснете и задръжте бутона, докато

светлината не примигне и светлината на бутона не се

изключи, което означава, че функцията е деактивирана.

Зареждане

Свържете микро-USB кабел към външен USB-порт

(източникът на енергия не е включен в комплекта. Можете

да използвате компютър, мобилен телефон, адаптер за

дигитални продукти или външна батерия). Свържете

другия край на микро-USB порта към батерията на челника.

Ако който и да е индикатор започне да мига, значи

зареждането е в процес. Когато и четирите индикатора се

запълнят, челникът е напълно зареден.

Индикатор за ниво на батерията

Натиснете синия бутон до 4-степенния индикатор за

батерията, за да разберете приблизителния й оставащ

капацитет, който е останал. Индикаторите ще покажат това

в продължение на 3 секунди. Когато батерията достигне

ниво под 10% или по-ниско, последният индикатор ще

примигне и батерията ще започне да бибипка в

продължение на 10 минути. За да спрете звука, натиснете

синия бутон.

THANK YOU!

5+120

Produktspezifikationen

Marke:	Olight
Kategorie:	Taschenlampe
Modell:	H16 Wave
Wasserfest:	Ja
Akku-/Batteriekapazität:	2000 mAh
Tiefe:	58 mm
Gewicht:	115 g
Mitgelieferte Kabel:	USB
Produktfarbe:	Schwarz
Internationale Schutzart (IP-Code):	IPX4
Akku-/Batterietyp:	Eingebaut
Akku-/Batterietechnologie:	Lithium Polymer (LiPo)
Betriebsanleitung:	Ja
Verpackungsart:	Box
Anzahl der Leistungsstufen:	3
Anzahl:	1
Anzahl unterstützter Akkus/Batterien:	1
Lampentyp:	LED
USB-Ladeport:	Ja
Ein-/Ausschalter:	Ja
Akku-/Batteriespannung:	3.7 V
Anzahl Lampe(n):	2 Lampen
Lichtleistung:	500 lm
Taschenlampen-Typ:	Stirnband-Taschenlampe
Lichtstrahl-Entfernung (max.):	100 m
Lichtleistung (max.):	500 lm
Blinkmodi:	High, Low, Medium
Kopfdurchmesser:	24 mm
Spritzwasserschutz:	Ja
Leuchtkapazität:	2500 CD