AngelEye SB5-TP-AE-BNL Bedienungsanleitung
AngelEye
Rauchmelder
SB5-TP-AE-BNL
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für AngelEye SB5-TP-AE-BNL (2 Seiten) in der Kategorie Rauchmelder. Dieser Bedienungsanleitung war für 7 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
300mm
300mm
150mm
150mm
600mm
1. PLAATSING
Uw rookmelder is geschikt voor de
overloop, gang, slaapkamer,
woonkamer en eetkamer.
Rookmelders moeten minstens op
300 mm afstand worden geplaatst van
armaturen en muren. Het beste is op
een zo centraal mogelijke positie in de
kamer.
Rookmelders moeten op maximaal
600 mm verticaal onder het hoogste
punt in de kamer worden geplaatst.
Indien u de rookmelder op de muur
plaatst, moet de bovenkant van het
detectie-element tussen de 150 mm en
300 mm onder het plafond zitten en
minstens 300 mm van elke
aangrenzende muur.
1
De rode LED op de voorkant van de rookmelder moet eenmaal per 32 seconden (ongeveer) flitsen om aan te geven dat de
rookmelder stand-by is en werkt.
Gebruik geen andere testmode behalve de in
deze handleiding beschreven procedure.
Verwijder de bodemplaat van de
melder door tegen de klok in te
draaien en plaats de
batterij.
Maak de bodemplaat aan het plafond was
met behulp van de meegeleverde schroeven.
Druk en draai de melder met
de klok mee op de bodemplaat.
2c 2d
2b2a
2. INSTALLATIE 3. ONDERHOUD
3a Test de melder elke maand.
Vervang de melder om de
10 jaar.
3b Stofzuig uw melder
elke 3 maanden.
3c Gebruik geen
schoonmaak- of
oplosmiddelen.
3d De melder niet
schilderen.
Rookmelders kunnen reageren op kookdampen of andere niet-noodsituaties. Uw melder
beschikt over 'Pauze'-technologie. Wanneer u weet dat het een ongewenste melding betreft, kunt u de rookmelder tijdelijk uitzetten door op de
testknop te drukken. De rode LED aan de voorkant van de rookmelder knippert om de 8 seconden om aan te geven dat het zich in Pauze
bevindt. Uw rookmelder keert na 8 minuten automatisch terug naar de volledige gevoeligheid. De rookmelder gaat continu in alarm en de rode
operationele LED knippert elke seconde wanneer de rookmelder rook heeft gedetecteerd.
NEGEER NOOIT EEN ALARM. Als het alarm afgaat, is dit een waarschuwingssignaal voor een mogelijk gevaarlijke situatie. Negeer dit alarm
niet. Het negeren van het alarmsignaal kan letsel of de dood tot gevolg hebben. Indien de rookmelder afgaat en u weet niet 100% zeker wat de
oorzaak is, laat iedereen onmiddellijk het huis verlaten.
Bij een ongewenste melding kan de melder tijdelijk worden onderdrukt.
Het alarmsignaal zal 8 minuten
worden uitgeschakeld.
4. PAUZE FUNCTIE
4b4a
3e
PROBLEMEN OPLOSSEN
5. LEGE BATTERIJ WAARSCHUWING
6. FOUTMELDING
5a
Wanneer de batterij bijna leeg
is, zal de rookmelder piepen en
de rode LED knippert een keer
per 32 seconden.
Vervang onmiddellijk
de batterij.
5b Altijd de melder testen
na vervangen van
de batterijen.
5c
6a Als de melder defect is, piept de rookmelder elke 32
seconden gevolgd door 2 x knipperen van de rode LED.
Indien de melder nog onder de garantie valt,
neem dan contact op met de technische dienst.
6b
8
+
-
+
-
+
-
Als uw rookmelder niet
afgaat tijdens de test:
Als uw rookmelder afgaat
terwijl er geen rook te
zien is:
Als uw rookmelder
vreemd klinkt of
af en toe piept:
Als u vaak last hebt
van een ongewenste
melding.
• Controleer of uw batterij is aangesloten.
• Bij een test na de eerste installatie heeft de melder een paar seconden nodig om
in te stellen.
• Houd de testknop stevig ingedrukt.
• Als de melder in alarmpauze staat, bestaat de kans dat deze niet reageert.
• Wacht 15 minuten en probeer het dan opnieuw.
• Vervang de batterij.
• Controleer de plaats van uw rookmelder.
• Maak de rookmelder schoon.
• Controleer de plaats van uw rookmelder.
• Maak de rookmelder schoon.
• Controleer of uw rookmelder inderdaad de bron is van het piepgeluid;
ga na of het geluid niet van een andere melder afkomstig is
• Controleer de plaats van uw rookmelder.
• Maak de rookmelder schoon.
SB5-AE-BNL OPTISCHE ROOKMELDER
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Optische rookmelders zijn geschikt voor detectie van langzame smeulbranden. Net als andere rookmelders zijn ze gevoelig voor vocht en
condens en mogen daarom niet in de buurt van badkamers worden geplaatst.
Voor de snelste waarschuwing raden wij aan rookmelders te plaatsen in alle kamers met een temperatuur tussen 0 °C (32 °F) en 40 °C (104 °F).
Langdurige blootstelling aan temperaturen buiten de bovengenoemde range verkort de levensduur van het product.
Controleer aan de hand van lokale bouw en regelgeving of u deze voorschriften naleeft. Dit kan per gemeente of provincie verschillen.
Deze rookmelder is geschikt voor gebruik in campers en caravans. Deze rookmelder is niet bedoeld voor commerciële- of
industriële toepassing, alleen voor gebouwen met een woonfunctie.
© 2018 Sprue Safety Products Ltd.
Vanguard Centre, Coventry CV4 7EZ,
Verenigd Koninkrijk.
www.sprue.com
0359-CPR-00649
EN 4604:2 C:21 005 A + 008
Hulpmiddelen rookmelder
DOP: SADOP-SB5-01
18
Technische ondersteuning
Online: www.angeleye.com
E-mail: klantenservice@angeleye.com
Telefoon: 0800-3111 111 (NL) 0800-29097 (BE)
Opmerking: Deze gebruikershandleiding is ook beschikbaar
in grootschrift en andere formaten. Stuur een e-mail naar:
klantenservice@angeleye.com
GN5133R3
Sprue Safety Products Ltd garandeert de oorspronkelijke koper dat de bijgesloten rookmelder van Sprue Safety Products Ltd geen
materiaalfouten en fabricagefouten bevat bij normaal binnenshuis gebruik en onderhoud gedurende een periode van 5 (vijf) jaar vanaf de
datum van aankoop (exclusief de vervangbare batterij). Mits het product wordt teruggestuurd naar Sprue Safety Products met geldig bewijs en
datum van aankoop, garandeert Sprue Safety Products Ltd hierbij dat gedurende de periode van 5 (vijf) jaar ingaande op de datum van
aankoop Sprue Safety Products Ltd, naar eigen keuze, verklaart de unit kosteloos te vervangen. De garantie op vervangende
SB5-AE-BNL-melders zal gelden voor de resterende periode van de oorspronkelijke garantie van de oorspronkelijk gekochte melder – dat wil
zeggen, vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop en niet vanaf de datum van ontvangst van het vervangende product. Sprue Safety
Products Ltd behoudt zich het recht voor om een alternatief product gelijkwaardig aan het product dat moet worden vervangen aan te bieden,
als het oorspronkelijke model niet meer leverbaar of op voorraad is. Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper bij de
detailhandel vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum bij de detailhandel en is niet overdraagbaar. Aankoopbewijs is vereist.
Deze garantie dekt niet de schade die ontstaat door ongelukken, misbruik, demontage, verkeerd gebruik of onlogisch onderhoud aan het
product, of toepassingen die niet in overeenstemming zijn met de gebruikershandleiding. Deze garantie dekt niet de gebeurtenissen en
omstandigheden die buiten de controle van Sprue Safety Products Ltd vallen, zoals overmacht (brand, uitzonderlijke weersomstandigheden
enz.). Deze garantie is niet van toepassing op de detailhandelszaken, servicecentra, distributeurs of vertegenwoordigers. Sprue Safety
Products Ltd zal geen enkele wijzigingen met betrekking tot deze garantie door derden erkennen.
Sprue Safety Products Ltd is niet aansprakelijk voor incidentele schade of gevolgschade als gevolg van schending van enige expliciete of
impliciete garantie. Voor zover niet uitgesloten door toepasselijke wetgeving, is elke impliciete garantie van verhandelbaarheid of geschiktheid
voor een bepaald doel beperkt tot de duur van 5 (vijf) jaar.
Deze garantie tast uw wettelijke rechten niet aan. Behalve in geval van overlijden of persoonlijk letsel is Sprue Safety Products Ltd niet
aansprakelijk voor enig verlies van gebruik, schade, kosten of uitgaven met betrekking tot dit product of voor enige indirecte, of gevolgschade,
schade of kosten die zijn opgelopen door u of enige andere gebruiker van dit product, als gevolg van het gebruik.
AFVOER
Afgedankte elektrische producten mogen niet samen met uw andere huishoudelijk afval worden verwijderd. De melder is uitstekend
geschikt voor afvoer binnen het recyclagesysteem voor afgedankte elektronische en elektrische apparatuur (AEEA).
Recyclen op de recyclingvestigingen. Informeer bij uw plaatselijke autoriteiten, detailhandelaar of neem contact op met onze technische
ondersteuningsteam voor advies over recycling. Dit is namelijk per gemeente verschillend. Voor afvoer van de detector moeten eerst de
batterijen worden verwijderd. Beide batterijen en de detector moeten in overeenstemming met de huidige voorschriften worden afgevoerd.
Niet proberen open te maken. Niet verbranden.
GARANTIE EN VERWIJDERING
Uw melder werkt op een 1 x 9 V (PP3) batterij. Onder normale omstandigheden is de levensduur van de batterij vijf jaar. Gebruik van een
batterij anders dan zoals hier aanbevolen kan een nadelig effect hebben op de melder: DC9V Duracell MN1604, Gold Peak GP1604A, Raymax
6LR61.
MELDER TEST:
Druk en houd de testknop
5 seconden ingedrukt.
Het alarmsignaal
gaat af.
Druk en houd de testknop
5 seconden ingedrukt.
30 cm
30 cm
15 cm
15 cm
60 cm
1. POSITIONNEMENT
Le détecteur de fumée convient pour
les paliers, halls d'entrée, chambres,
salons et salles à manger.
Les détecteurs de fumée doivent être
installés au plafond à 30 cm minimum
des luminaires et des murs.
Il est recommandé de les positionner le
plus au centre possible de la pièce. Ils
doivent être positionnés à 60 cm
maximum à la verticale du point le plus
haut de la pièce.
Lors de l’installation d’un détecteur de
fumée sur un mur, le haut de l’élément
de détection doit être situé entre 15 cm
et
30 cm du plafond et à au moins 30 cm
d’un mur voisin.
1
Le voyant lumineux rouge de fonctionnement sur le devant du détecteur devrait clignoter derrière la surface plastique une fois toutes les 32
secondes (environ) pour indiquer que le détecteur est actif.
Ne pas utiliser d’autre méthode de test que
celle décrite dans le présent manuel.
Retirer la plateforme de montage du détecteur
en tournant dans le sens antihoraire et insérer
la pile.
Fixer la plateforme au plafond à
l’aide des vis fournies.
Tourner le détecteur dans le
sens des aiguilles d'une montre
en l’appuyant contre la
plateforme de montage.
2c 2d
2b2a
2. INSTALLATION 3. ENTRETIEN
3a Tester le détecteur
une fois par mois.
Remplacer le détecteur
tous les 10 ans
3b Passer l’aspirateur
sur le détecteur
tous les
3 mois.
3c Ne pas utiliser
d’agents
nettoyants ou
de solvants.
3d Ne pas peindre
le détecteur.
Les détecteurs de fumée peuvent réagir aux fumées de cuisson ou à d’autres situations
non urgentes. Votre détecteur est doté de la technologie « Silence ». En cas d’alerte
intempestive avérée, vous pouvez temporairement désactiver le son en appuyant sur le bouton de test. Le voyant lumineux rouge de
fonctionnement sur le devant du détecteur devrait clignoter derrière la surface plastique une fois toutes les 8 secondes pour indiquer que le
mode Silence est activé. Votre détecteur repassera automatiquement en mode normal après 8 minutes. Lorsque le détecteur détecte de la
fumée, il sonne en continu et le voyant lumineux rouge de fonctionnement clignote derrière la surface plastique toutes les secondes
NE JAMAIS IGNORER UNE ALARME. Tout déclenchement de l’alarme est un avertissement d’une situation potentiellement dangereuse. Il
ne faut pas l’ignorer. Ignorer une alerte peut entraîner des blessures, voire un décès. Si le détecteur de fumée se déclenche et que la source
de la fumée n’est pas évidente, évacuer immédiatement les lieux.
En cas d'alerte intempestive avérée, le détecteur peut être temporairement passé en mode « Silence ».
L'alarme sonore sera désactivée
pendant 8 minutes.
4. FONCTION SILENCE
4b4a
3e
GUIDE DE DÉPANNAGE
5. SIGNAL DE PILE FAIBLE
6. INDICATION DE DYSFONCTIONNEMENT
5a Lorsque la pile du détecteur est faible,
le détecteur bippe et le voyant
lumineux rouge de fonctionnement
clignote une fois toutes les 32
secondes derrière la surface plastique.
Remplacer la pile
immédiatement.
5b Toujours tester le
détecteur après
remplacement de la pile.
5c
6a En cas de panne, le détecteur émet un bip toutes les
32 secondes suivi de 2 clignotements du voyant
lumineux rouge de fonctionnement, derrière la
surface plastique.
Si le détecteur est toujours sous garantie,
contacter le Support technique.
6b
8
+
-
+
-
+
-
Si le détecteur de fumée
ne sonne pas pendant
le test :
Si le détecteur de fumée
s’active alors qu’il n’y a
aucune fumée visible :
Si le détecteur de fumée
retentit de manière
inhabituelle ou émet des
bips intermittents :
Si des alertes
intempestives se
produisent fréquemment :
• Vérifier que la pile est correctement positionnée.
• Lors d’un test après la première installation, attendre quelques secondes pour que
le détecteur soit opérationnel.
• Appuyer fermement au milieu du bouton de test.
• Si le détecteur a été désactivé et est en mode à sensibilité réduite, il ne peut pas être
testé. Attendre 15 minutes, puis réessayer.
• Remplacer la pile.
• Vérifier l’emplacement du détecteur de fumée.
• Nettoyer le détecteur de fumée.
• Vérifier l’emplacement du détecteur de fumée.
• Nettoyer le détecteur de fumée.
• Vérifier que le détecteur de fumée est bien la source de ces bips ;
s’assurer que le bruit ne vient pas d’un autre détecteur.
• Vérifier l’emplacement du détecteur de fumée.
• Nettoyer le détecteur de fumée.
MANUEL UTILISATEUR DU
DÉTECTEUR DE FUMÉE OPTIQUE
SB5-AE-BNL
Les détecteurs de fumée optiques conviennent pour détecter des incendies lents couvants. Tout comme d’autres détecteurs de fumée, ils sont
enclins aux fausses alarmes provoquées par la vapeur. Il ne faut donc pas les installer à proximité d’une salle de bains.
Pour une alerte la plus précoce possible, il est recommandé d’installer des détecteurs de fumée dans toutes les pièces où la température est
comprise entre 0 et 40 °C. Toute exposition prolongée à des températures hors de cette plage aura pour effet de réduire la durée de vie du
produit.
A des fins de conformité, vérifiez les réglementations locales relatives aux bâtiments et aux incendies pour votre propriété.
Ce détecteur de fumée convient pour être installé dans les mobile-homes, camping-cars et caravanes. Ce détecteur de fumée n’est pas conçu
pour une utilisation non résidentielle, commerciale ou industrielle quelconque, ni pour toute autre utilisation autre que celle décrite.
© 2018 Sprue Safety Products Ltd.
Vanguard Centre, Coventry CV4 7EZ,
Royaume-Uni.
www.sprue.com
0359-CPR-00649
EN 4604:2 C:21 005 A + 008
Dispositifs détecteurs de fumée
DOP : SADOP-SB5-01
18
Support technique :
En ligne : www.angeleye.com
E-mail : supporttechnique@angeleye.fr
Téléphone : 0800 940 078
Remarque : ce manuel utilisateur est également disponible en caractères
plus grands et dans d’autres formats. Veuillez nous écrire à l’adresse
supporttechnique@angeleye.fr ou nous appeler au 0800 940 078 pour plus d’informations.
GN5133R3
Sprue Safety Products Ltd garantit à l’acheteur initial que son détecteur de fumée est exempt de tout défaut materiel et de fabrication dans le
cadre d’une utilisation domestique et dans des conditions normales, pour une période de 5 (cinq) ans à compter de la date d’achat (à
l'exclusion de la pile remplaçable). À condition que le produit soit renvoyé à Sprue Safety Products avec la preuve d'achat datée, Sprue Safety
Products Ltd accepte de remplacer gratuitement l’appareil, à sa discrétion, pendant la période de 5 (cinq) ans à partir de la date d’achat. La
garantie sur tout remplacement de détecteur SB5-AE-BNL durera jusqu’à la fin de la période de garantie d’origine concernant le détecteur
acheté initialement (soit à partir de la date d’achat initiale et non à compter de la date de réception du produit de remplacement). Sprue Safety
Products Ltd se réserve le droit de fournir un autre produit similaire à celui qui doit être remplacé si le modèle d’origine n’est plus disponible ou
n’est pas en stock. Cette garantie s’applique à l’acheteur initial à partir de la date de l’achat initial et n’est pas transférable. Une preuve
d’achat datée est requise.
Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’un accident, d’une mauvaise utilisation, d’un démontage, d’abus ou d’un manque de
soin raisonnable relatif au produit, ou d'utilisations non conformes au manuel utilisateur. Elle ne couvre pas les événements ou les conditions
en dehors du contrôle de Sprue Safety Products Ltd, tels que des cas de force majeure (incendie, conditions climatiques défavorables, etc.).
Elle ne s’applique pas aux magasins de détail, aux centres de service, aux distributeurs ou aux agents. Sprue Safety Products Ltd ne
reconnaîtra aucune modification à la présente garantie apportée par des tiers.
Sprue Safety Products Ltd décline toute responsabilité en cas de dommages accessoires ou indirects dus au non-respect des clauses
expresses ou implicites de la garantie. Sauf dans la mesure où cela est interdit par la loi en vigueur, toute garantie implicite de qualité
marchande ou d’adéquation à un usage particulier est limitée à une durée de 5 (cinq) ans.
Cette garantie n’affecte pas vos droits statutaires. Sauf en cas de décès ou de dommages corporels, Sprue Safety Products Ltd ne peut être
tenue responsable de toute perte d’utilisation, de tout dommage, de tout coût ou toute dépense concernant ce produit ou de tout dommage
indirect, ou d’une perte consécutive, de dommages ou de frais encourus par vous ou tout autre utilisateur de ce produit.
MISE AU REBUT
Les produits électriques usagés ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. Le détecteur est parfaitement adapté au
processus de recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).
Procéder au recyclage dans les installations existantes. Consulter l’autorité locale compétente, votre détaillant ou contacter notre équipe de
support technique pour en savoir plus sur le recyclage/ la mise au rebut, car des variantes peuvent exister localement. Les piles doivent être
retirées avant d’éliminer le détecteur. Les piles et le détecteur doivent être mis au rebut conformément à la réglementation locale.
Ne pas tenter d’ouvrir. Ne pas brûler.
GARANTIE ET MISE AU REBUT
Votre détecteur fonctionne avec une pile 9 V (PP3). Au cours d’une utilisation standard, la pile a une durée de vie d’environ cinq ans. Utiliser
une pile autre que celles recommandées ici pourrait avoir un effet néfaste sur le détecteur : Duracell MN1604, Gold Peak GP1604A, Raymax
6LR61 9 V.
TEST D’ALARME :
Maintenir le bouton de
test enfoncé pendant
5 secondes.
L’alarme retentit.
Maintenir le bouton de test
enfoncé pendant 5 secondes.
Produktspezifikationen
| Marke: | AngelEye |
| Kategorie: | Rauchmelder |
| Modell: | SB5-TP-AE-BNL |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit AngelEye SB5-TP-AE-BNL benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Rauchmelder AngelEye
4 September 2024
4 September 2024
4 September 2024
11 August 2024
4 August 2024
1 August 2024
24 Juli 2024
23 Juli 2024
13 Juli 2024
3 Juli 2024
Bedienungsanleitung Rauchmelder
- Rauchmelder Hama
- Rauchmelder Nedis
- Rauchmelder Trust
- Rauchmelder Brennenstuhl
- Rauchmelder Clas Ohlson
- Rauchmelder Cotech
- Rauchmelder REV
- Rauchmelder Bosch
- Rauchmelder Siemens
- Rauchmelder Eminent
- Rauchmelder IKEA
- Rauchmelder Schwaiger
- Rauchmelder Alecto
- Rauchmelder Denver
- Rauchmelder EMOS
- Rauchmelder Gira
- Rauchmelder König
- Rauchmelder MarQuant
- Rauchmelder TFA
- Rauchmelder Blaupunkt
- Rauchmelder Grundig
- Rauchmelder Pyle
- Rauchmelder Vivanco
- Rauchmelder Abus
- Rauchmelder Elro
- Rauchmelder Olympia
- Rauchmelder Smartwares
- Rauchmelder Yale
- Rauchmelder Ferguson
- Rauchmelder Gigaset
- Rauchmelder Nexa
- Rauchmelder GEV
- Rauchmelder Gloria
- Rauchmelder Marmitek
- Rauchmelder Honeywell
- Rauchmelder B/R/K
- Rauchmelder First Alert
- Rauchmelder Flamingo
- Rauchmelder Netatmo
- Rauchmelder Hager
- Rauchmelder Bavaria
- Rauchmelder JUNG
- Rauchmelder Nest
- Rauchmelder Ei Electronics
- Rauchmelder FireAngel
- Rauchmelder Kidde
- Rauchmelder No-Flame
- Rauchmelder Kogan
- Rauchmelder M-e
- Rauchmelder Stabo
- Rauchmelder HQ
- Rauchmelder Busch-Jaeger
- Rauchmelder Swann
- Rauchmelder Sygonix
- Rauchmelder Chuango
- Rauchmelder EQ-3
- Rauchmelder FlammEx
- Rauchmelder Insafe
- Rauchmelder Pyrexx
- Rauchmelder EVE
- Rauchmelder Homematic IP
- Rauchmelder EQ3
- Rauchmelder Electia
- Rauchmelder Somfy
- Rauchmelder Elgato
- Rauchmelder ESYLUX
- Rauchmelder Fito
- Rauchmelder Fito Profi-line
- Rauchmelder Indexa
- Rauchmelder Interlogix
- Rauchmelder KlikaanKlikuit
- Rauchmelder Mercury
- Rauchmelder Satel
- Rauchmelder Steren
- Rauchmelder X-Sense
- Rauchmelder Dahua Technology
- Rauchmelder Inovonics
- Rauchmelder Heatit
- Rauchmelder Pentatech
- Rauchmelder H-Tronic
- Rauchmelder FireX
- Rauchmelder Lupus Electronics
- Rauchmelder System Sensor
- Rauchmelder Malmbergs
- Rauchmelder Chacon
- Rauchmelder Fibaro
- Rauchmelder ORNO
- Rauchmelder WisuAlarm
- Rauchmelder Cavius
- Rauchmelder DSC
- Rauchmelder Cordes
- Rauchmelder STI
- Rauchmelder Deltronic
- Rauchmelder Minute Man
- Rauchmelder Gewiss
- Rauchmelder Calex
- Rauchmelder Mobeye
- Rauchmelder Qolsys
- Rauchmelder Ajax
- Rauchmelder FirstAlert
- Rauchmelder FireHawk
- Rauchmelder ETiger
- Rauchmelder TEF
- Rauchmelder Jalo Helsinki
- Rauchmelder Pristine
- Rauchmelder Jemay
- Rauchmelder Mircom
- Rauchmelder BRK DICON
- Rauchmelder Egardia
- Rauchmelder Frient
- Rauchmelder SAVS
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
14 Oktober 2024
14 Oktober 2024
11 Oktober 2024
9 Oktober 2024
9 Oktober 2024
8 Oktober 2024
7 Oktober 2024
4 Oktober 2024