Vimar R14547 Bedienungsanleitung

Vimar Nicht kategorisiert R14547

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Vimar R14547 (6 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 3 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/6
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400481A0 03 1804
Eikon
20547
Arké
19547
Idea
16987
Plana
14547
Apparecchio di comando a tre pulsanti basculanti e attuatore per 1
tapparella con uscita a relè 8 A 120-230 V~, da completare con tasti
intercambiabili 1 o 2 moduli - 3 moduli.
Dispositivo da utilizzare come tre pulsanti singoli oppure uno singolo e uno dop-
pio a seconda del tasto considerato; i pulsanti possono essere configurati anche
indipendentemente dall’attuatore. I pulsanti possono essere premuti sia nella parte
superiore che inferiore.
CARATTERISTICHE.
• Tensione nominale di alimentazione: BUS 29 V
• Assorbimento: 25 mA
• Uscita a relè
• Carichi comandabili a 120-230 V~:
- carichi resistivi: 8 A (20.000 cicli)
- motori cos ø 0,6: 3,5 A (100.000 cicli)
• Tasto: 1 doppio e 1 singolo oppure 3 singoli
• Morsetti: bus TP, contatti relè (C, 2, 1)
• Funzioni realizzabili:
- interruttore ON/OFF
- comando per tapparelle
- comando per regolatore
- attivazione di 2 scenari.
• Compatibile con centrali By-me 8 moduli incasso e parete ver. 2.0 e succes-
sive e centrali By-me 2 moduli ver. 2.0 e successive
CONFIGURAZIONE.
PER LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE, VEDERE IL MANUALE
ISTRUZIONI DEL SISTEMA By-me ALLEGATO ALLA CENTRALE DI CONTROLLO.
L’operazione di configurazione deve essere effettuata con il dispositivo privo di
tasto per poter premere il pulsante centrale di configurazione.
• Blocchi funzionali: 4 (3 pulsanti, 1 attuatore tapparelle), ogni blocco funzionale
può appartenere al massimo a 4 gruppi.
• Selezione del blocco funzionale (configurazione): durante la creazione dei gruppi,
quando la centrale richiede di premere il pulsante dei dispositivi:
- premere il pulsante di configurazione;
- se il dispositivo deve essere configurato come tre pulsanti singoli premere, entro
3 s, il pulsante destro per selezionare il blocco funzionale destro, il pulsante
centrale per selezionare il blocco funzionale al centro e il pulsante sinistro per
selezionare il blocco funzionale sinistro; il led rosso si accende. Se non viene
premuto nessuno dei tre tasti, entro 3 s circa il led rosso si accende; in questo
caso il blocco funzionale selezionato è il quarto, quello relativo all’attuatore;
-
se il dispositivo deve essere configurato come un pulsante doppio e uno singolo, si effettua:
• la configurazione del blocco funzionale sinistro nel caso in cui si desideri ottenere
un pulsante da due moduli nella parte sinistra del dispostivo (tasto sinistro + tasto
centrale) e poi si configura il blocco funzionale destro (tasto destro);
• la configurazione del blocco funzionale centrale nel caso in cui si desideri otte-
nere un pulsante da due moduli nella parte destra del dispostivo (tasto centrale +
tasto destro) e quindi si configura il blocco funzionale sinistro (tasto sinistro).
- il led rosso si accende e la centrale configura il blocco funzionale; al termine
dell’operazione il led rosso si spegne.
A dispositivo non configurato l’attuatore è comandato dal pulsante sinistro.
PARAMETRI.
• Per i blocchi funzionali relativi ai tre pulsanti è possibile impostare la modalità di
funzionamento:
- pulsante ON/OFF;
- pulsante controllo regolatore;
- pulsante controllo tapparelle;
- comando scenario.
• Funzionamento come pulsante controllo regolatore:
- premendo il tasto nella parte superiore per meno di 0,5 s il carico si accende
regolato al punto memorizzato;
-
premendo il tasto nella parte superiore per più di 0,5 s la luminosità aumenta fino al rilascio;
- premendo il tasto nella parte inferiore per più di 0,5 s la luminosità decresce fino
al rilascio;
- premendo il tasto nella parte inferiore per meno di 0,5 s il carico si spegne.
• Funzionamento come pulsante per controllo tapparelle:
- premendo il tasto nella parte superiore per più di 0,5 s la tapparella si apre com-
pletamente; l’arresto avviene ad apertura completata oppure per pressione breve
(sia nella parte superiore che nella parte inferiore);
- premendo il tasto nella parte inferiore per più di 0,5 s la tapparella si chiude com-
pletamente; l’arresto avviene a chiusura completata oppure per pressione breve
(sia nella parte superiore che nella parte inferiore).
- utilizzare esclusivamente tapparelle con finecorsa incorporato.
• Parametri led:
- led disabilitato;
- led con funzionamento normale (acceso se l’attuatore associato è in ON);
- led con funzionamento invertito;
- led sempre acceso per individuazione al buio;
- led centrale con funzionamento normale (tasto doppio);
- led centrale con funzionamento invertito (tasto doppio);
- led centrale sempre acceso per individuazione al buio (tasto doppio).
Nel caso il blocco funzionale appartenga a più di un gruppo, i parametri “led con
funzionamento normale” e “led con funzionamento invertito” non sono disponibili.
In questi casi il comando è confermato da un cambio di stato del led per 3 s.
Nel caso si utilizzi un tasto doppio, è necessario settare il comportamento del led
centrale per renderne visibile lo stato.
In questo caso configurare il pulsante sinistro se
il tasto doppio si trova nella parte sinistra del dispositivo oppure il pulsante centrale se il
tasto doppio si trova nella parte destra.
• Blocco funzionale 4, relativo all’attuatore tapparelle:
- ritardo attivazione alla ricezione di un comando scenario da 0 a 250 s a passi di 1 s;
- ritardo attivazione su comando da 0 a 250 s a passi di 1 s.
- ritardo disattivazione da 0 a 250 s a passi di 1 s;
• Parametri di default: i tre tasti sono abilitati come controllo tapparelle e led in
funzionamento normale; attuatore tapparelle con ritardi di attivazione nulli. I tasti
sono impostati come pulsanti ON/OFF.
SCENARI.
Ogni pulsante basculante può essere dedicato all’attivazione di uno o due scenari.
L’attuatore può appartenere a più scenari diversi e, per ognuno di essi, memorizza-
re lo stato da richiamare all’attivazione dello scenario stesso. Lo stato
memorizzato
può essere solo tapparella completamente aperta o completamente chiusa.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
• L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l’osservanza
delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese
dove i prodotti sono installati.
• Il circuito di alimentazione dell’uscita a relè deve essere protetto contro i sovrac-
carichi da un dispositivo, fusibile o interruttore automatico, con corrente nominale
non superiore a 10 A. Per ulteriori istruzioni si faccia riferimento al manuale in
allegato alla centrale di controllo.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva BT. Direttiva EMC. Norma EN 50428.
120-2308
Morsetti
bus TP
C
2
1
VISTA FRONTALE E POSTERIORE.
Pulsante di configurazione
Led
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica
che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli
altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei
centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla
gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera
smaltire al distributore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equi-
valente. Presso i distributori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m
2
è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici
da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio suc-
cessivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento am-
bientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400481A0 03 1804
Eikon
20547
Arké
19547
Idea
16987
Plana
14547
Three rocker push buttons and actuator for 1 roller blind with
8 A relay
output, to complete with 1 or 2-module buttons – 3 modules.
Device to be used as three single buttons or one single and one double, depending
on the button.. It can be configured independently from the actuator too. It can be
pressed both at the top and at the bottom.
CHARACTERISTICS.
• Rated supply voltage: BUS 29 V
• Input: 25 mA
• Relay output
• Controllable loads at 120-230 V~:
- resistive loads: 8 A (20.000 cycles)
- motors cos ø 0.6: 3,5 A (100.000 cycles)
• Button: double or single
• Terminals:
- TP bus
- relay contacts (C, 2, 1)
• Possible functions:
- ON/OFF switch
- roller shutter control
- dimmer control
- activation of 2 scenarios.
• Consist with By-me flush and surface mounting control units, rel.2.0 and next
and By-me 2-module control units, rel. 2.0 and next
CONFIGURATION.
FOR THE OPERATIONS OF INSTALLATION AND CONFIGURATION, SEE THE
By-me SYSTEM INSTRUCTIONS MANUAL ATTACHED TO THE CONTROL UNIT.
Configuration must be done with the device without the key to be able to press the
central configuration button. The device can be used as three single buttons or one
double push-button and a single one.
• Functional blocks: 4 (3 buttons, 1 roller shutter actuator), each functional block can
belong to at most 4 groups.
• Selecting the functional block (configuration): during group creation, when the con-
trol unit requires pressing the device button:
- press the configuration button;
- if the device must be configured as three single push-buttons, within 3 s, press the
right-hand button to select the right functional unit, the middle button to select the
middle functional unit or the left-hand button to select the left functional unit; the red
LED illuminates. If none of the three buttons is pressed within approximately 3 s the
red LED will light up; in this case the functional block selected is the 4th, referring
to the actuator.
- if the device must be configured used as a double and a single push-button, pro-
ceed as follows:
• configure the left functional unit in the case in which you want a push-button with
two modules on the left of the device (left button + middle button) and then configure
the right functional unit (right button);
• configure the middle functional unit in the case in which you want a push-button
with two modules on the right of the device (middle button + right button) and then
configure the left functional unit (left button).
- with the red LED on, the control unit will configure the functional block; at the end
of this operation the red LED will go out.
When the device is not configured, the actuator is controlled by the left-hand button.
PARAMETERS.
•
For the functional blocks related to tree two buttons it is possible to set the operating mode:
- ON/OFF button;
- dimmer control button;
- roller shutter control button;
- scenario control.
• Operation as a dimmer control button:
- pressing the key at the top for less than 0.5 s lights up the load with the dimming at
the saved point;
-
pressing the key at the top for more than 0.5 s increases brightness until it is released;
-
pressing the key at the bottom for more than 0.5 s decreases brightness until it is released;
- pressing the key at the bottom for less than 0.5 s switches off the load.
• Operation as a roller shutter control button:
- pressing the key at the top for more than 0.5 s opens the shutter completely; it
stops
when fully open or when briefly pressing the key (either at the top or bottom);
- pressing the key at the bottom for more than 0.5 s closes the shutter completely;
it stops when fully closed or when briefly pressing the key (either at the top or bottom);
- use only roller shutters with a built-in limit switch.
• LED parameters:
- LED off;
- LED with normal operation (on if the associated actuator is ON);
- LED with reverse operation;
- LED always on for location in the dark;
- central LED with normal operation (Double button);
- central LED with reverse operation (Double button);
- central LED always on for location in the dark (Double button).
If the functional block belongs to more than one group, the “LED with normal
operation” and “LED with reverse operation” parameters are not available. In
these cases the control is confirmed by a LED status change for 3 s. If a double
key is used, it is necessary to set the central LED behaviour to make the status
visible. In this case, configure the left button if the double button is on the left of
the device or the middle button if the double button is on the right.
• Functional block 4, related to the roller shutter actuator:
- on delay on reception of a scenario command from 0 to 250 s in steps of 1 s;
- on delay on command from 0 to 250 s in steps of 1 s.
- off delay on command from 0 to 250 s in steps of 1 s;
• Default parameters: the two keys are enabled as a shutter control and LED in
normal operation; shutter actuator with null on and off delay. The buttons are set
as ON/OFF push-buttons.
SCENARIOS.
Each tilt button can be dedicated to activating one or two scenarios. The actuator
can belong to multiple scenarios and, for each one of them, save the status to retrieve
when activating the scenario. For further details see the control panel manual. The
saved status can only be either shutter fully open or fully closed.
INSTALLATION RULES.
• Installation should be carried out by qualified personnel in compliance with the
current regulations regarding the installation of electrical equipment in the country
where the products are installed.
• The feeding circuit of the relay output must be protected against overloads by a
device, fuse or automatic circuit breaker, with rated current not higher than 10 A.
For further instructions, please see the manual attached to the control panel.
CONFORMITY.
LV directive. EMC directive.
Standard EN 50428.
Terminals
bus TP
Configuration button
120-2308
C
2
1
VISTA FRONTAL Y TRASERA.
Led
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the
product must not be included with other general waste at the end of its working life. The
user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when
purchasing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge (without
any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m
2, if they
measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally
friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential
negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/
or recycling of the construction materials.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400481A0 03 1804
Eikon
20547
Arké
19547
Idea
16987
Plana
14547
Trois poussoirs basculants et actuateur pour 1 store avec sortie
à relais 8 A, à compléter avec touches interchangeables 1 ou 2
modules - 3 modules.
Dispositif à utiliser en tant que 3 boutons simples ou un simple et un double selon le
bouton considéré.. Les poussoirs peuvent être configurés également indépendamment
de l’actuateur. Les boutons peuvent être appuyés dans la partie supérieure et inférieure.
CARACTÉRISTIQUES.
• Tension nominale d’alimentation : BUS 29 V
• Absorption : 25 mA
• Sortie à relais
• Charges commandables à 120-230 V~ :
- charges résistives: 8 A (20.000 cycles)
- moteurs cos ø 0,6 : 3,5 A (100.000 cycles)
• Touche : double ou simple
• Bornes : bus TP , contacts relais (C, 2, 1)
• Fonctions réalisables:
- interrupteur ON/OFF
- commande pour stores
- commande pour variateur
- activation de 2 situations.
• Compatible avec centrales By-me 8 modules d’encastrement et pour pose en
saillie, vers. 2.0 et suivantes et centrales By-me 2 modules, vers. 2.0 y suivantes.
CONFIGURATION.
POUR LES OPÉRATIONS D’INSTALLATION ET DE CONFIGURATION, VOIR LE
MANUEL D’INSTRUCTIONS DU SYSTÈME By-me ANNEXÉ À LA CENTRALE.
L’opération de configuration doit être effectuée avec le dispositif exempt de touche pour
pouvoir appuyer sur le bouton central de configuration. Le dispositif peut être utilisé en
tant que 3 boutons simples ou un bouton double et un simple.
• Blocs fonctionnels : 4 (3 boutons, 1 actuateur stores) ; chaque bloc fonctionnel peut
appartenir au maximum à 4 groupes.
• Sélection du bloc fonctionnel (configuration) : pendant la création des groupes, lorsque
la centrale demande d’appuyer sur le bouton des dispositifs:
- appuyer sur le bouton de configuration ;
- si le dispositif doit être configuré comme 3 boutons simples appuyer dans les 3 sec.
le bouton droite pour sélectionner le bloc fonctions droit, le bouton central pour sélec-
tionner le bloc fonctions central et le bouton gauche pour sélectionner le bloc fonctions
gauche; la led rouge s’allume. Si aucune des 3touches n’est appuyée dans les 3 s
environ, la led rouge s’allume ; dans ce cas, le bloc fonctionnel choisi est le quatrième,
concernant l’actuateur.
- si le dispositif doit être configuré comme un bouton double et un simple, on effectue :
• la configuration du bloc fonctions gauche pour obtenir un bouton 2 modules à gauche
du dispositif (touche gauche + touche centrale) et on configure le bloc fonctions droit
(touche droite);
• la configuration du bloc fonctions central pour obtenir un bouton 2 modules à droite du
dispositif (touche centrale + touche droite) et pour configurer le bloc fonctions gauche
(touche gauche).
- lorsque la led rouge est allumée, la centrale configure le bloc fonctionnel ; à la fin de
l’opération, la led rouge s’éteint.
A dispositif non configuré, l’actuateur est commandé par le bouton de gauche.
PARAMÈTRES.
• Pour les blocs fonctionnels relatifs aux deux boutons, il est possible d’introduire le mode
de fonctionnement :
- bouton ON/OFF ;
- bouton contrôle variateur ;
- bouton contrôle stores ;
- commande situation.
• Fonctionnement comme bouton contrôle variateur :
- en appuyant sur la touche dans la partie supérieure pendant moins de 0,5 s, la charge
s’allume réglée au point mémorisé ;
- en appuyant sur la touche dans la partie supérieure pendant plus de 0,5 s, la luminosité
augmente jusqu’au relâchement ;
- en appuyant sur la touche dans la partie inférieure pendant plus de 0,5 s, la luminosité
diminue jusqu’au relâchement ;
-
en appuyant sur la touche dans la partie inférieure pendant moins de 0,5 s, la charge s’éteint.
• Fonctionnement comme bouton pour contrôle stores :
- en appuyant sur la touche dans la partie supérieure pendant plus de 0,5 s, le store
s’ouvre complètement ; l’arrêt a lieu à ouverture complétée ou bien par pression brève
(tant dans la partie supérieure que dans la partie inférieure) ;
- en appuyant sur la touche dans la partie inférieure pendant plus de 0,5 s, le store se
ferme complètement ; l’arrêt a lieu à fermeture complétée ou bien par pression brève
(tant dans la partie supérieure que dans la partie inférieure) ;
- utiliser exclusivement des stores avec fin de course incorporé.
• Paramètres led :
- led invalidée ;
- led avec fonctionnement normal (allumée si l’actuateur associé est sur ON) ;
- led avec fonctionnement inversé ;
- led toujours allumée pour individualisation dans le noir ;
- led centrale avec fonctionnement normal (Touche double);
- led centrale avec fonctionnement inversé (Touche double);
- led centrale toujours allumée pour individualisation dans le noir (Touche double).
Lorsque le bloc fonctionnel appartient à plus d’un groupe, les paramètres “led avec
fonctionnement normal” et “led avec fonctionnement inversé” ne sont pas disponibles.
Dans ces cas, la commande est confirmée par un changement d’état de la led pendant
3 s. Si l’on utilise une touche double, il est nécessaire de définir le comportement de la
led centrale pour en rendre l’état visible. Dans ce cas configurer le bouton gauche si la
touche double se trouve dans la partie gauche du dispositif ou le bouton central si la
touche double se trouve dans la partie droite.
• Bloc fonctionnel 3, relatif à l’actuateur stores :
-
retard activation à la réception d’une commande situation de 0 à 250 s à pas de 1 s ;
- retard activation sur commande de 0 à 250 s à pas de 1 s.
- retard désactivation de 0 à 250 s à pas de 1 s.
•
Paramètres par défaut : les deux touches sont validées comme contrôle stores et led en
fonctionnement normal ; actuateur stores avec retards d’activation nuls. Les
touches sont
configurées comme boutons ON/OFF.
SCENARIOS.
Chaque poussoir basculant peut être dédié à l’activation d’une ou deux scénarios.
L’actionneur peut appartenir à plusieurs scénarios différents et, pour chacun d’eux,
mémoriser l’état à rappeler lors de l’activation du scénario. Pour tout détail technique
voir le manuel d’instructions du module centrale de contrôle. L’état mémorisé peut être
seulement store entièrement ouvert ou entièrement fermé.
RÈGLES D’INSTALLATION.
• L’installation doit être confiée à des personnel qualifiés et exécutée conformément aux
dispositions qui régissent l’installation du matériel électrique en vigueur dans le pays
concerné.
• Le circuit d’alimentation de la sortie à relais doit être protégé contre les surcharges
par un dispositif, un fusible ou un interrupteur automatique, avec courant nominal ne
dépas
sant pas 10 A. Pour de plus amples instructions, voir le manuel annexé à la centrale
de contrôle.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive BT. Directive EMC. Norme EN 50428.
Bornes
bus TP
Bouton de configuration
120-2308
C
2
1
ΕΜΠΡΟΣΘΙΑ ΟΨΗ ΟΠΊΣΘΙΑ ΌΨΗ.ΚΑΙ
Led
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l’appareil ou l’emballage, indique
que le produit en fin de vie doit être collecté séparément des autres déchets. Au terme
de la durée de vie du produit, l’utilisateur devra se charger de le remettre à un centre de
collecte séparée ou bien au revendeur lors de l’achat d’un nouveau produit. Il est possible
de remettre gratuitement, sans obligation d’achat, les produits à éliminer de dimensions
inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d’au moins 400 m
2. La
collecte séparée appropriée pour l’envoi successif de l’appareil en fin de vie au recyclage,
au traitement et à l’élimination dans le respect de l’environnement contribue à éviter les
effets négatifs sur l’environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/ou le recyclage
des matériaux dont l’appareil est composé.

Produktspezifikationen

Marke: Vimar
Kategorie: Nicht kategorisiert
Modell: R14547

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Vimar R14547 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Vimar

Vimar

Vimar ELVOX K42917 Bedienungsanleitung

5 September 2024
Vimar

Vimar ELVOX EBRA.3L Bedienungsanleitung

21 August 2024
Vimar

Vimar ELVOX 6621 Bedienungsanleitung

21 August 2024
Vimar

Vimar 08376 Bedienungsanleitung

21 August 2024
Vimar

Vimar ELVOX 1264 Bedienungsanleitung

20 August 2024
Vimar

Vimar ELVOX EBRA.4L Bedienungsanleitung

20 August 2024
Vimar

Vimar 19295.AC.M Bedienungsanleitung

19 August 2024
Vimar

Vimar ELVOX 6611/AU Bedienungsanleitung

19 August 2024
Vimar

Vimar 14172.SL Bedienungsanleitung

19 August 2024
Vimar

Vimar ELVOX 122N/35 Bedienungsanleitung

19 August 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DAS Audio

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Ferplast

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
AEG

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Makita

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Stihl

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Ernesto

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
IFM

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Nedis

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
AEG

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
ART

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024