Vimar ELVOX 13F1 Bedienungsanleitung

Vimar Nicht kategorisiert ELVOX 13F1

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Vimar ELVOX 13F1 (8 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 2 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/8

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

13F1 - 13F2.1

49400646C0 01 2107

Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d’instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -

Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών -    

• Installazione

• Installation

• Instalación

• Instalação

• εγκατάσταση

 •

• Dati dimensionali

• Dimensional data

• Données dimensionnelles

• Maßangaben

• Datos dimensionales

• Dados dimensionais

• Δεδομένα διαστάσεων

• 

• L’installazione deve essere eettuata da personale qualicato con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.

• Installation must be carried out by qualied persons in compliance with the current regulations regarding the installation of electrical equipment in the country where the products are installed.

• L'installation doit être conée à des techniciens qualiés et exécutée conformément aux dispositions qui régissent l'installation du matériel électrique en vigueur dans le pays concerné.

• Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsland des Geräts geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.

• La instalación debe ser realizada por personal cualicado cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el montaje del material eléctrico en el país donde se instalen los productos.

• A instalação deve ser efetuada por pessoal qualicado de acordo com as disposições que regulam a instalação de material elétrico, vigentes no país em que os produtos são instalados.

• Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα με τους κανονισμούς που διέπουν την εγκατάσταση του ηλεκτρολογικού εξοπλισμού και ισχύουν στη χώρα όπου εγκαθίστανται τα προϊόντα.

•.                    

• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.

• Recommended height, unless different regulations are specified.

• Hauteur recommandée sauf autre norme en vigueur.

• Empfohlene Höhe, falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes

vorschreiben.

• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente

• Altura recomendada, salvo normativa vigente em contrário.

• Συνιστώμενο ύψος εκτός εάν ισχύει διαφορετική νομοθεσία.

•.           

160/165 cm

120 cm

>10 cm

• Prevedere l'installazione in modo che il soggetto da riprendere sia illuminato frontalmente e non in controloluce, lontano da altri fonti luminose,

quali ad esempio lampioni, fari macchine o diretta esposizione al sole. : nelle ore serali, notturne l'illuminazione avviene grazie ai LED del NOTA

videocitofono per una distanza massima di un 1 metro.

• Set up installation so that the subject to be lmed is illuminated from the front and not backlit, far from other light sources, such as street lights, car

headlights or direct exposure to sunlight. during the evening and at night, the lighting is provided by the video entryphone LEDs to a maximum NOTE:

distance of 1 metre.

• Procéder à l'installation de sorte que le sujet qui doit être lmé soit éclairé de face et non en contre-jour, loin d’autres sources lumineuses telles que

des réverbères, des phares d’auto ou l’exposition directe du soleil. : le soir ou la nuit, l'éclairage est assuré par les leds du portier-vidéo qui REMARQUE

couvrent une distance maximale d’1 mètre.

• Die Installation so ausführen, dass das Aufnahmeobjekt von vorn beleuchtet wird und sich weder im Gegenlicht noch in Nähe anderer Lichtquellen wie

Lampen oder Autoscheinwerfer bendet und keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Abends und nachts erfolgt die Beleuchtung HINWEIS:

mittels der LEDs des Videohaustelefons bis auf eine maximale Entfernung von 1 Meter.

• Debe instalarse de forma que el sujeto a lmar esté iluminado frontalmente y no en contraluz, lejos de otras fuentes luminosas como, por ejemplo,

farolas, faros de los coches o exposición directa al sol. en las horas vespertinas, nocturnas la iluminación se obtiene gracias a los LEDs del NOTA:

videoportero hasta una distancia máxima de un 1 metro.

• Preveja a instalação de forma a que a pessoa a captar esteja iluminada de frente e não contra a luz, longe de outras fontes luminosas como, por

exemplo, candeeiros, faróis de automóveis ou em exposição direta ao sol. : ao nal do dia e à noite, a iluminação é assegurada pelos LEDs do NOTA

videoporteiro numa distância máxima de um 1 metro.

• Η εγκατάσταση πρέπει να γίνεται με τέτοιο τρόπο ώστε το άτομο, η εικόνα του οποίου πρόκειται να ληφθεί, πρέπει να φωτίζεται από την μπροστινή πλευρά,

χωρίς κόντρα φως, και να αποφεύγει άλλες πηγές φωτισμού, όπως λαμπτήρες, προβολείς αυτοκινήτου ή την απευθείας έκθεση στον ήλιο. τις ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

απογευματινές και βραδινές ώρες, ο φωτισμός παρέχεται μέσω των λυχνιών LED της θυροτηλεόρασης για μέγιστη απόσταση 1 μέτρου.

•                       

               : .     

.   1

Solo per 13F2.1 - - Uniquement pour 13F2.1 - - Solo para 13F2.1 - - Μόνο για το 13F2.1 - Only for 13F2.1 Nur 13F2.1 Apenas para 13F2.1 13F2.1  

118 mm

30 mm80 mm80 mm

118 mm

• Scatola da utilizzare solo per installazione ad incasso parete

• Box to be used only for ush mounting

• Boîte à utiliser uniquement pour la pose murale par encastrement

• Unterputzdose, nur zur Unterputzinstallation zu verwenden

• Caja que debe utilizarse solo para montaje de empotrar

• Caixa a utilizar apenas para a instalação de embeber na parede

• Κουτί που πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για χωνευτή επιτοίχια

εγκατάσταση

•         

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

13F1 - 13F2.1

49400646C0 01 2107

Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d’instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -

• Attenzione: vericare di aver inserito il microfono a fondo nella sede.

• Caution: check you have inserted the microphone all the way in its seat.

• Attention : s’assurer d’avoir introduit le micro au fond du logement.

• Warnhinweis: das Mikrofon bis auf Anschlag in die Aufnahme einsetzen.

• Atención: compruebe que el micrófono haga tope en su alojamiento.

• Atenção: certique-se de que encaixou bem o microfone no lugar.

• Προσοχή: βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει το μικρόφωνο τέρμα στην υποδοχή του.

• .       :

• Alloggiamento del microfono

• Microphone housing

• Logement du micro

• Mikrofon-Aufnahme

• Alojamiento del micrófono

• Alojamento do microfone

• Υποδοχή μικροφώνου

•    

BLU • • BLEU • • AZUL • • ΜΠΛΕ • BLUE BLAU AZUL



ROSSO • • ROUGE • • ROJO • • ΚΟΚΚΙΝΟ • RED ROT VERMELHO



NERO • • NOIR • BLACK SCHWARZ PRETO • NEGRO • • ΜΑΥΡΟ •



• Collegamento unità elettronica con scheda pulsante , per targa 13K113F1-13F2.1 P2

• Connection of electronic unit 13F1-13F2.1 with button board P2, for panel 13K1

• Connexion de l’unité électronique à la carte bouton pour platine 13K113F1-13F2.1 P2

• Anschluss der Elektronikeinheit 13F1-13F2.1 mit Tasten-Leiterplatte P2, für Klingeltableau 13K1

• Conexión de la unidad electrónica con la tarjeta del pulsador , para placa 13K113F1-13F2.1 P2

• Ligação da unidade eletrónica 13F1-13F2.1 com placa do botão P2, para botoneira 13K1

• Σύνδεση ηλεκτρονικής μονάδας με πλακέτα μπουτόν , για μπουτονιέρα 13K113F1-13F2.1 P2

•13K1        P2 13F2.1-13F1

• Scatola da utilizzare solo per installazione da esterno parete

• Box to be used only for external surface mounting

• Boîte à utiliser uniquement pour la pose en saillie

• Dose, nur zur Aufputzinstallation zu verwenden

• Caja que debe utilizarse solo para montaje de supercie

• Caixa a utilizar apenas para a instalação de montagem saliente

• Κουτί που πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για εγκατάσταση σε

εξωτερικό τοίχο

•       

VIMAR

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

13F1 - 13F2.1

49400646C0 01 2107

Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d’instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -

•

Morsettiera estraibile

•

Removable terminal block

•

Bornier amovible

•

Herausnehmbare Klemmenleiste

•

Caja de bornes extraíble

•

Placa de bornes extraível

•

Αφαιρούμενη κλέμα

•     

V• Ingresso video per telecamera esterna (anima coassiale) Video input for external camera (coaxial core) Entrée vidéo pour caméra extérieure (âme coaxiale) Videoeingang für externe Kamera (Koaxialkern)• • •

Entrada vídeo para cámara externa (núcleo coaxial) Entrada de vídeo para telecâmara externa (núcleo coaxial) Είσοδος εικόνας για εξωτερική κάμερα (ομοαξονικός πυρήνας) • • • •

(   )     

M• Massa (riferimento per PA, AC+, V, CA) Ground (reference for PA, AC+, V, CA) Masse (référence pour PO, CO+, V, CA) Masse (Bezug für PA, AC+, V, CA) • • •

• Masa (referencia para PA, AC+, V, CA) Massa (referência para PA, AC+, V, CA) Γείωση (για PA, AC+, V, CA) • • •

(PA, AC+, V, CA   ) 

PA • • Ingresso per sensore porta aperta (rif. al morsetto M) Input for door open sensor (ref. to terminal M) Entrée pour capteur de porte ouverte (réf. à la borne M). Eingang für Sensor Tür oen (bezogen auf Klemme M). • •

• • Entrada para sensor de puerta abierta (ref. borne M). Entrada para sensor de porta aberta (ref. ao terminal M). Είσοδος για αισθητήρα ανοικτής πόρτας (για την επαφή κλέμας M). • •

(M     )    

CA • • Comando apriporta (riferimento al morsetto M) Door open command (reference to terminal M) Commande ouvre-porte (référence à la borne M). Türönersteuerung (bezogen auf Klemme M). • •

• Mando abrepuertas (ref. borne M). Comando de abertura da porta (referência ao terminal M). Διάταξη ελέγχου ανοίγματος πόρτας (για την επαφή κλέμας M). • • •

(M     )   

AC+ • • Alimentazione supplementare (+ art. 6923) Additional power supply (+ art. 6923) Alimentation supplémentaire (+ art. 6923) Zusätzliche Versorgung (+ Art. 6923)• •

• • • • Alimentación adicional (+ Art. 6923) Alimentação suplementar (+ art. 6923) Συμπληρωματική τροφοδοσία (+ κωδ. 6923) (6923  +)   

B1 • • Bus Bus 

B2 • • Bus Bus 

S- • Uscita serratura 12Vcc (-) 12Vdc lock output (-) Sortie gâche 12Vcc (-) Ausgang Türschloss 12VDC (-)• • •

• Salida cerradura 12 Vcc (-) Saída do trinco 12Vcc (-) Έξοδος κλειδαριάς 12Vcc (-) • • • (-)    12  

S+ • Uscita serratura 12Vcc (+) 12Vdc lock output (+) Sortie gâche 12Vcc (+) Ausgang Türschloss 12VDC (+)• • •

• Salida cerradura 12 Vcc (+) Saída do trinco 12Vcc (+) Έξοδος κλειδαριάς 12Vcc (+) • • •

(+)    12  

• Nota: La distanza massima dei collegamenti ai morsetti V, M, CA, PA, AC+ e S-, S+ è di 10 m. • Note: The maximum connection distance to terminals V, M, CA, PA, AC+ and S-, S+ is 10 m.

• Remarque : la distance maximale des connexions aux bornes V, M, CA, PA, AC+ et S-, S+ est de 10 m. • Hinweis: Die maximale Anschlusslänge an Klemmen V, M, CA, PA, AC+ und S-, S+ beträgt 10 m.

• Nota: La distancia máxima de las conexiones a los bornes V, M, CA, PA, AC+ y S-, S+ es de 10 m. • Nota: A distância máxima das ligações aos terminais V, M, CA, PA, AC+ e S-, S+ é de 10 m.

• Σημείωση: Η μέγιστη απόσταση των συνδέσεων στις επαφές κλέμας V, M, CA, PA, AC+ και S-, S+ είναι 10 m. • . 10  +V, M, CA, PA, AC+ e S-, S       :

V M PA CA AC+ B1 B2 S- S+

• Morsettiera di collegamento

• Connection terminal block

• Bornier de connexion

• Anschlussklemmenleiste

• Caja de bornes de conexión

• Placa de terminais de ligação

• Κλέμα σύνδεσης

•  

56 4789

1 -

LED illuminazione

campo di ripresa

2 -

Telecamera

3 -

Tasto chiamata P1

4 -

Morsettiera di

collegamento

5 -

Tasto programmazione

(PRG)

6 -

Dip Switch di

configurazione (CFG/ID)

7 -

Tasto reset (RST)

8 -

Connettore per

programmazione da

software (SER)

9 -

Connettore per tasto

chiamata P2 (LED/P2)

10 -

Altoparlante

11 -

Volume MIcrofono

12 -

Bilanciamento

13 -

Volume altoparlante

14 -

Tempo attivazioni

1 -

Recording range lighting

LED

2 -

Camera

3 -

P1 call button

4 -

Connection terminal

block

5 -

Programming button

(PRG)

6 -

Configuration dip switch

(CFG/ID)

7 -

Reset button (RST)

8 -

Connector for

programming via

software (SER)

9 -

Connector for P2 call

button (LED/P2)

10 -

Speaker

11 -

Microphone Volume

12 -

Balancing

13 -

Speaker Volume

14 -

Activation time

1 -

Led d'éclairage du

champ de vision

2 -

Caméra

3 -

Touche d’appel P1

4 -

Bornier de connexion

5 -

Touche de

programmation (PRG)

6 -

Dip-Switch de

configuration (CFG/ID)

7 -

Touche de

réinitialisation (RST)

8 -

Connecteur pour la

programmation à partir

du logiciel (SER)

9 -

Connecteur pour touche

d’appel P2 (LED/P2)

10 -

Haut-parleur

11 -

Volume micro

12 -

Balance

13 -

Volume haut-parleur

14 -

Temps activations

1 -

LEDs de iluminação da

zona de captação de

imagem

2 -

Câmara

3 -

Tecla de chamada P1

4 -

Placa de terminais de

ligação

5 -

Tecla de programação

(PRG)

6 -

Dip Switch de

configuração (CFG/ID)

7 -

Tecla reset (RST)

8 -

Conector para

programação a partir do

software (SER)

9 -

Conector para tecla de

chamada P2 (LED/P2)

10 -

Altifalante

11 -

Volume do microfone

12 -

Balanceamento

13 -

Volume do altifalante

14 -

Tempo de ativações

1 -

LEDs zur Beleuchtung

des Aufnahmebereichs

2 -

Kamera

3 -

Ruftaste P1

4 -

Anschlussklemmenleiste

5 -

Programmiertaste (PRG)

6 -

Dip-Schalter für

Konfiguration (CFG/ID)

7 -

Taste Reset (RST)

8 -

Anschluss für

Programmierung über

die Software (SER)

9 -

Verbinder für Ruftaste

P2 (LED/P2)

10 -

Lautsprecher

11 -

Mikrofonlautstärke

12 -

Balance

13 -

Lautsprecher-Lautstärke

14 -

Aktivierungszeit

1 -

Λυχνία LED φωτισμού

περιοχής λήψης

2 -

Κάμερα

3 -

Πλήκτρο κλήσης P1

4 -

Κλέμα σύνδεσης

5 -

Πλήκτρο

προγραμματισμού (PRG)

6 -

Dip Switch

διαμόρφωσης (CFG/ID)

7 -

Πλήκτρο επαναφοράς

(RST)

8 -

Συνδετήρας για

προγραμματισμό από το

λογισμικό (SER)

9 -

Συνδετήρας για πλήκτρο

κλήσης P2 (LED/P2)

10 -

Μεγάφωνο

11 -

Ένταση ήχου

μικροφώνου

12 -

Ισοστάθμιση

13 -

Ένταση ήχου

μεγαφώνου

14 -

Χρόνος ενεργοποίησης

1 -

LED de iluminación del

campo de filmación

2 -

Cámara

3 -

Tecla de llamada P1

4 -

Caja de bornes de

conexión

5 -

Tecla de programación

(PRG)

6 -

Conmutador DIP de

configuración (CFG/ID)

7 -

Tecla reset (RST)

8 -

Conector para

programación con

software (SER)

9 -

Conector para tecla de

llamada P2 (LED/P2)

10 -

Altavoz

11 -

Volumen micrófono

12 -

Balance

13 -

Volumen altavoz

14 -

Tiempo activaciones

1 -

   

2 -

 

3 -

P1  

4 -

  

5 -

( )  PRG

6 -

  DIP

(CFG/ID)

7 -

( )   RST

8 -

    

( )  SER

9 -

   

(P2 (LED/P2 

10 -

 

11 -

  

12 -



13 -

   

14 -

  

• Vista frontale

• Front view

• Vue frontale

• Ansicht von vorn

• Vista frontal

• Εμπρόσθια όψη

•  

Produktspezifikationen

Marke:	Vimar
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	ELVOX 13F1

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Vimar ELVOX 13F1 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Vimar

Vimar ELVOX K42917 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Vimar ELVOX EBRA.3L Bedienungsanleitung

21 August 2024

Vimar ELVOX 6621 Bedienungsanleitung

21 August 2024

Vimar 08376 Bedienungsanleitung

21 August 2024

Vimar ELVOX 1264 Bedienungsanleitung

20 August 2024

Vimar ELVOX EBRA.4L Bedienungsanleitung

20 August 2024

Vimar 19295.AC.M Bedienungsanleitung

19 August 2024

Vimar ELVOX 6611/AU Bedienungsanleitung

19 August 2024

Vimar 14172.SL Bedienungsanleitung

19 August 2024

Vimar ELVOX 122N/35 Bedienungsanleitung

19 August 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024