Vimar 20589 Bedienungsanleitung

Vimar Nicht kategorisiert 20589

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Vimar 20589 (7 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 104 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/7
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
30495.x-xx589 01 2203
LINEA
30495.x
EIKON
20589
ARKÉ
19589
PLANA
14589
Interfaccia Bluetooth® technology per domotica, memorizzati fino a 8
dispositivi mobile, 2 moduli.
Il dispositivo è un interfaccia che funge da trasmettitore nel Bluetooth technology
sistema di diffusione sonora By-me per immettere su un canale del BUS l’audio
proveniente da smartphone o tablet (Android, iOS e Windows Phone). Oltre a tra-
smettere il segnale audio ai dispositivi ricevitori, consente anche il controllo remoto
dello smartphone o tablet mediante l’invio di comandi sul bus quali play/pause, traccia
precedente e successiva.
CARATTERISTICHE.
• Tensione nominale di alimentazione: BUS 29 V
• Assorbimento sul BUS: 35 mA
• Morsetti:
- 2 per il bus diffusione sonora
- 2 per un’uscita bus By-me dove collegare fino a 3 dispositivi By-me
• LED RGB che indica lo stato del modulo radio interno e la fase di configurazione del
dispositivo
• Pulsante di configurazione
• Ponticelli per inserire la terminazione di fine linea audio
• Temperatura di funzionamento: -5 ÷ +45 °C (uso interno)
• Grado di protezione: IP20
• Installazione: a incasso o a parete (con scatola da parete 09975…)
• Range di frequenza: 2400 MHz e 2483,5 MHz
• Potenza RF trasmessa: < 100 mW (20 dBm)
• Codec audio supportati: SBC, AAC
N.B.: Poichè i dispositivi più recenti (come Android 8) potrebbero utilizzare anche nuovi
codec non supportati (ad esempio LDAC) è necessario, dopo aver effettuato l’associa-
zione, disattivare tali codec per forzare l’utilizzo di quelli supportati.
• Supporta
Bluetooth technology
Version 4.2 ed è compatibile con i profili
Bluetooth
technology
A2DP 1.3 e AVRCP 1.6.
• N
ome del modulo
Bluetooth technology
integrato: Vimar By-me Audio.
FUNZIONALITA’.
• Possibilità di memorizzare fino a 8 dispositivi remoti (smartphone, tablet, ecc.).
N.B.: Un eventuale nono dispositivo va a sovrascrivere quello che è stato memo-
rizzato per primo e così via.
• Vimar By-me Audio può essere associato a più dispositivi
Bluetooth technology
ma
consente la riproduzione musicale da un solo dispositivo associato per volta.
• Associazione: il modulo radio interno avvia la ricerca di un dispositivo mobile da
memorizzare.
• Comandi ricevuti: On/Off, track+/-, play/pause, richiamo scenario, richiesta chia-
mata. Permette la navigazione all’interno di una playlist di brani con la possibilità di
passare alla traccia successiva e precedente.
• Permette di trasmettere sul bus le informazioni sul brano, album e artista che si sta
ascoltando.
• Il volume può essere regolato direttamente da smartphone o tablet.
Pulsante di configurazione:
- Se il configuratore è in attesa di configurare un dispositivo, alla pressione breve il
dispositivo entra in configurazione.
- Se il configuratore è in attesa di cancellare un dispositivo, alla pressione lunga (10 s)
il dispositivo si resetta.
- In funzionamento normale, alla pressione breve il modulo radio interno viene acceso
o spento. Se il dispositivo è acceso e sta trasmettendo il segnale audio su bus (led
lampeggiante) non è possibile spegnere il modulo mediante il tasto on/off: lo spegni-
mento può essere effettuato solo con il modulo acceso (led fisso).
- In funzionamento normale, alla pressione lunga (2 s) si attiva la funzione Associazione.
Se non viene trovato alcun dispositivo remoto questa fase si conclude dopo un timeout
di circa 90 s.
Indicazioni del LED RGB:
Acceso rosso Dispositivo in fase di configurazione o con
pulsante premuto
Acceso fisso con colore impostato
in fase di configurazione Modulo radio interno acceso
Lampeggiante con colore
impostato in fase di configurazione
Dispositivo acceso che sta
trasmettendo il segnale audio sul bus
Lampeggiante rosso
Dispositivo acceso che sta trasmettendo il
segnale audio sul bus con segnale in
ingresso superiore alla soglia impostata
Lampeggiante veloce blu Funzione Associazione attiva
CONFIGURAZIONE.
PER LE OPERAZIONI CONFIGURAZIONE SI VEDA IL MANUALE ISTRUZIONI DEL
SISTEMA By-me Plus.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l’osservanza delle
disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i
prodotti sono installati.
IMPORTANTE: Se dal morsetto del bus audio non è presente un’ulteriore dirama-
zione per il collegamento di altri dispositivi audio (cioè se il dispositivo è il primo
o l’ultimo di un ramo audio), va chiuso il ponticello vicino al morsetto stesso (fig.
3 - terminazione della linea); diversamente va lasciato aperto. Ogni estremità del
bus diffusione sonora deve sempre essere terminata.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva RED.
Norme EN IEC 60669-2-1, EN IEC 63044, EN 50491,EN 301 489-17, EN 300 328, EN
IEC 62311, EN IEC 63000.
Vimar SpA dichiara che l’apparecchiatura radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il
testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile nella scheda di prodot-
to al seguente indirizzo Internet: www.vimar.com.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce
di piombo.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, confe-
rire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici
ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura
che si desidera smaltire al distributore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equiva-
lente. Presso i distributori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m 2 è inoltre possibile
consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori
a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Bluetooth® technology interface for home automation, stores up to 8
mobile devices, 2 modules.
The device is a interface that acts as a transmitter in the By-me Bluetooth technology
speaker system to input the audio from a smartphone or tablet (Android, iOS and
Windows Phone) on a BUS channel. In addition to transmitting the audio signal to the
receiver devices, it is also used to control the smartphone or tablet remotely by sending
commands on the bus, including play/pause, previous or next track.
FEATURES.
• Rated supply voltage: 29 V Bus
• Current draw on the BUS: 35 mA
• Terminals:
- 2 for the speaker system Bus
- 2 for a By-me bus output for connecting up to 3 By-me devices
• RGB LED indicating the state of the internal radio module and the device configura-
tion phase
• Configuration push-button
• Jumpers to insert the audio line end termination
• Operating temperature: -5 ÷ +45 °C (indoor use)
• Degree of protection: IP20
• Installation: flush or surface mounting (with surface mounting box 09975…)
• Frequency range: 2400 MHz and 2483.5 MHz
• RF transmission power: < 100 mW (20 dBm)
• Codec audio supported: SBC, AAC
N.B.: Since the most recent devices (with Android 8) may also use new unsupported
codecs (e.g. LDAC), after pairing them, it is necessary to deactivate these codecs to
force use of the supported ones.
• Supports
Bluetooth technology
Version 4.2 and is compatible with
Bluetooth tech-
nology
profiles A2DP 1.3 and AVRCP 1.6.
• N
ame of built-in
Bluetooth technology
module: Vimar By-me Audio.
FUNCTIONS.
• Possibility to store up to 8 remote devices (smartphone, tablet, etc.). N.B.: Any ninth
device stored overwrites the first one stored, and so on.
• “Vimar By-me Audio” can be associated to more than one
Bluetooth technology
device but music can be played from only one associated device at a time.
• Pairing: the internal radio module searches for a mobile device to store.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
30495.x-xx589 01 2203
LINEA
30495.x
EIKON
20589
ARKÉ
19589
PLANA
14589
• Commands received: On/Off, track+/-, play/pause, scenario call, call request. Used
to surf a playlist, moving to the next or previous track.
• Used to send information on the track, album and artist being played to the bus.
• The volume can be directly controlled from the smartphone or tablet.
Configuration button:
- If the configurator is waiting to configure a device, a short press will put the device
in configuration.
- If the configurator is waiting to delete a device, a long press (10 s) will reset the
device.
- In normal operation, press the internal radio module briefly to switch it on or off.
If the device is on and is transmitting the audio signal on the bus (led blinking) it is not
possible to switch the module off using the on/off button: it can only be switched off
when the module is on (led on steady).
- In normal operation, a long press (2 s) enables the Pairing function. If no remote
device is found, this phase ends after a timeout of around 90 s.
Luminous RGB LED signals:
On red Device in configuration
or with button pressed
On steady
with the colour set during
configuration
Internal radio module on
Blinking
with colour
set at the time of configuration
Device on and sending
the audio signal to the bus
Red blinking
Device on and sending the audio
signal to the bus with upper
input signal at the set threshold
Blue fast blinking Pairing Function on
CONFIGURATION.
FOR THE OPERATIONS CONFIGURATION, SEE THE INSTRUCTIONS MANUAL
FOR THE By-me Plus SYSTEM.
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out by qualified staff in compliance with the current regula-
tions regarding the installation of electrical equipment in the country where the products
are installed.
IMPORTANT: If there is no additional branch from the audio bus terminal to con-
nect other audio devices (if the device is the first and last of an audio branch), the
bridge near the terminal (fig. 3 - line termination) must be closed; otherwise it must
be left open. Each end of the speaker system bus must always be terminated.
REGULATORY COMPLIANCE.
RED Directive.
Standards EN IEC 60669-2-1, EN IEC 63044, EN 50491,EN 301 489-17, EN 300 328,
EN IEC 62311, EN IEC 63000.
Vimar SpA declares that the radio equipment complies with Directive 2014/53/EU. The
full text of the EU declaration of conformity is on the product sheet available at the fol-
lowing Internet address: www.vimar.com.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product may contain traces of lead.
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not
be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product
to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can
be consigned free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least
400 m2, if they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly
disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the
environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.
Interface Bluetooth® technology domotique, mémorisation de 8 dispo-
sitifs mobiles, 2 modules.
L'interface Bluetooth technology sert de transmetteur dans le système de diffusion
sonore By-me, elle envoie sur un canal du BUS le signal audio émis par un smart-
phone ou une tablette (Android, iOS et Windows Phone). En plus de la transmission
du signal audio aux dispositifs récepteurs, elle peut activer un smartphone ou une
tablette à distance en envoyant des commandes sur le bus, notamment play/pause,
piste précédente et suivante.
CARACTÉRISTIQUES.
• Tension nominale d'alimentation : BUS 29 V
• Absorption sur le BUS : 35 mA
• Bornes :
- 2 pour le bus de diffusion sonore
- 2 pour une sortie bus By-me permettant de connecter 3 dispositifs By-me
• LED RVB : signale l'état du module radio interne et la phase de configuration du
dispositif
• Bouton de configuration
• Cavaliers pour terminaison de fin de ligne audio
• Température de fonctionnement : - 5 à + 45 °C (utilisation à l'intérieur)
• Indice de protection : IP20
• Installation encastrée ou en saillie (avec boîte d’installation en saillie 09975)
• Gamme de fréquence : 2400 MHz et 2483,5 MHz
• Puissance RF transmise : < 100 mW (20 dBm)
• Codec audio pris en charge : SBC, AAC
N.B.: Les dispositifs plus récents (comme Android 8) pourraient utiliser de nouveaux
codec non compatibles (par exemple LDAC). Par conséquent, après avoir effectué
l’association, désactiver ces codec pour forcer l’utilisation des codec compatibles.
• Prend en charge la
Bluetooth technology
version 4.2, compatible avec les profils
Bluetooth technology
A2DP 1.3 et AVRCP 1.6.
• N
om du module
Bluetooth technology
intégré : Vimar By-me Audio.
FONCTIONS.
• Mémorise 8 dispositifs à distance (smartphones, tablettes, etc.). N.B. : le neuvième
dispositif installé écrase le premier enregistré, etc.
• Vimar By-me Audio peut être associé à plusieurs dispositifs
Bluetooth technology
mais ne permet la reproduction musicale que d'un seul dispositif associé à la fois.
• Appairage : le module radio interne lance la recherche d'un dispositif mobile à
mémoriser.
• Réception des commandes : On/Off, track+/-, play/pause, rappel scénario, appel
demandé. Navigation dans une playlist avec possibilité de passer à la piste suivante
et précédente.
• Transmet sur le bus des informations sur le titre, l'album et l'artiste diffusé.
• Le volume peut être réglé directement depuis un smartphone ou une tablette.
Bouton de configuration.
- Si le configurateur est en attente de configuration d'un dispositif, une pression brève
lance l'opération.
- Si le configurateur est en attente de suppression d'un dispositif, une pression prolon-
gée (10 s) réinitialise le dispositif.
- En fonctionnement normal, une pression brève allume ou éteint le modulo radio
interne. Si le dispositif allumé est en cours de transmission du signal audio sur le bus
(led clignotante), le module ne s'éteint pas par la touche on/off : l'arrêt n'est possible
qu'avec le module allumé et la led fixe.
- En fonctionnement normal, une pression prolongée (2 s) active la fonction d'appai-
rage. Si le système ne trouve aucun dispositif à distance, cette phase se termine
après un délai d'attente de 90 s.
Signalisation de la LED RVB
Allumée rouge Dispositif en phase de configuration
ou bouton actionné
Allumée fixe
de la couleur définie
en phase de configuration
Module radio interne allumé
Clignotante
de la couleur
définie en phase de configuration
Dispositif allumé pour transmission
du signal audio sur le bus
Clignotante rouge
Dispositif allumé pour transmission du
signal audio sur le bus avec signal en
entrée supérieur au seuil prédéfini
Bleue, clignotement rapide Fonction d'appairage active
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
30495.x-xx589 01 2203
LINEA
30495.x
EIKON
20589
ARKÉ
19589
PLANA
14589
Interfaz Bluetooth® technology para domótica, con almacenamiento de
hasta 8 dispositivos móviles, 2 módulos.
El dispositivo es una interfaz que sirve de transmisor en el sisBluetooth technology -
tema de difusión sonora By-me para enviar por un canal del BUS el audio procedente
de smartphone o tablet (Android, iOS y Windows Phone). Además de transmitir la
señal de audio a los dispositivos receptores, también permite el control remoto de
smartphone o tablet a través del envío de comandos por bus, como play/pause, pista
anterior o siguiente.
CARACTERÍSTICAS.
• Tensión nominal de alimentación: BUS 29 V
• Absorción por BUS: 35 mA
• Bornes:
- 2 para el bus de difusión sonora
- 2 para la salida del bus By-me a la que se pueden conectar hasta 3 dispositivos
By-me
• LED RGB que indica el estado del módulo de radio interno y la fase de configura-
ción del dispositivo
• Botón de configuración
• Puentes para insertar la terminación de la línea de audio
• Temperatura de funcionamiento: -5 ÷ +45 °C (uso interno)
• Grado de protección: IP20
• Montaje: de empotrar o de superficie (con caja de superficie 09975…)
• Rango de frecuencia: 2400 MHz y 2483,5 MHz
• Potencia RF transmitida: < 100 mW (20 dBm)
• Códecs de audio soportados: SBC, AAC
Nota importante: puesto que los dispositivos más recientes (como Android 8) pueden
utilizar también nuevos códecs no soportados (por ejemplo, LDAC), una vez realizada
la asociación, es necesario desactivar dichos códecs para forzar la utilización de los
soportados.
• Soporta
Bluetooth technology
versión 4.2 y es compatible con los perfiles
Bluetooth technology
A2DP 1.3 y AVRCP 1.6.
• N
ombre del módulo
Bluetooth technology
integrado: Vimar By-me Audio.
FUNCIONALIDADES.
• Posibilidad de almacenar hasta 8 dispositivos móviles (smartphone, tablet, etc.).
NOTA IMPORTANTE: si se añade un noveno dispositivo, reemplazará el que se
almacenó primero y así sucesivamente.
• Vimar By-me Audio puede asociarse a varios dispositivos
Bluetooth technology
, pero
permite la reproducción musical desde un único dispositivo cada vez.
• Emparejamiento: el módulo de radio interno pone en marcha la búsqueda del dis-
positivo móvil que se desea almacenar.
• Comandos recibidos: encendido/apagado, pista+/-, play/pause, activación de
escenario, solicitud de llamada. Permite navegar por una lista de canciones con la
posibilidad de pasar a la pista siguiente o anterior.
• Permite transmitir por voz la información sobre la canción, álbum y artista que se
está escuchando.
• Es posible ajustar el volumen directamente desde smartphone o tablet.
Botón de configuración:
- Si el configurador está a la espera de configurar un dispositivo, pulsando brevemente
el botón, el dispositivo entra en el modo de configuración.
- Si el configurador está a la espera de eliminar un dispositivo, con una presión prolon-
gada (10 s) el dispositivo se resetea.
- Durante el funcionamiento normal el módulo de radio interno se enciende o se apaga
pulsando brevemente el botón.
Si el dispositivo está encendido y está transmitiendo la señal de audio por bus (LED
parpadeante), no es posible apagar el módulo con el botón On/Off: se puede apagar
solo cuando el módulo está encendido (LED fijo).
- Durante el funcionamiento normal, con una presión prolongada (2 s) se activa la
función Emparejamiento. Si no se encuentra ningún dispositivo remoto, esta fase
finaliza trascurridos unos 90 segundos.
Indicaciones del LED RGB:
Rojo fijo Dispositivo en fase de configuración
o con botón pulsado
Encendido fijo
del color seleccionado
durante la configuración
Módulo de radio interno encendido
Parpadeo
del color
seleccionado durante la configuración
Dispositivo encendido que está
transmitiendo la señal de audio por bus
Parpadeo rojo
Dispositivo encendido que está
transmitiendo la señal de audio por bus
con señal de entrada superior
al umbral configurado
Parpadeo rápido azul Función Emparejamiento activada
CONFIGURACIÓN.
PARA LAS OPERACIONES DE MONTAJE Y CONFIGURACIÓN, CONSULTE EL
MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL SISTEMA By-me Plus.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
La instalación debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposi-
ciones en vigor que regulan el montaje del material eléctrico en el país donde se instalen
los productos.
IMPORTANTE: Si desde el borne del bus audio no existe ninguna derivación para
conectar otros dispositivos de audio (es decir, si el dispositivo es el primero o
el último de un ramal de audio), hay que cerrar el puente al lado del borne (fig.
3 - terminación de la línea); en caso contrario, se tiene que dejar abierto. Los dos
extremos del bus de difusión sonora han de estar terminados.
CONFORMIDAD A LAS NORMAS.
Directiva RED.
Normas EN IEC 60669-2-1, EN IEC 63044, EN 50491,EN 301 489-17, EN 300 328, EN
IEC 62311, EN IEC 63000.
Vimar S.p.A. declara que el equipo radio es conforme a la directiva 2014/53/UE. El texto
completo de la declaración de conformidad UE está recogido en la ficha del producto
en la siguiente página web: www.vimar.com.
Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art. 33. El producto puede contener trazas
de plomo.
CONFIGURATION.
POUR LA CONFIGURATION, VOIR LE MANUEL D’INSTRUCTIONS DU SYSTÈME
By-me Plus.
CONSIGNES D'INSTALLATION.
L'installation doit être confiée à un technicien qualifié et exécutée conformément aux
dispositions qui régissent l'installation du matériel électrique en vigueur dans le pays
concerné.
IMPORTANT Si aucune autre dérivation ne part de la borne du bus audio pour
connecter des dispositifs audio supplémentaires (le dispositif est le premier et le
dernier d'une branche audio), fermer le cavalier près de la borne (fig. 3 - termi-
naison de la ligne) ; sinon le laisser ouvert. Chaque extrémité du bus de diffusion
sonore doit avoir une terminaison.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive RED.
Normes EN IEC 60669-2-1, EN IEC 63044, EN 50491,EN 301 489-17, EN 300 328, EN
IEC 62311, EN IEC 63000.
Vimar S.p.A. déclare que l'équipement radio est conforme à la directive 2014/53/UE. Le
texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible sur la fiche du produit à
l'adresse Internet suivante: www.vimar.com.
Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. L’article pourrait contenir des traces
de plomb.
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l’appareil ou l’emballage, indique que le produit en fin
de vie doit être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l’utilisateur
devra se charger de le remettre à un centre de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l’achat d’un
nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation d’achat, les produits à éliminer de
dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d’au moins 400 m 2. La collecte
séparée appropriée pour l’envoi successif de l’appareil en fin de vie au recyclage, au traitement et à l’élimi-
nation dans le respect de l’environnement contribue à éviter les effets négatifs sur l’environnement et sur la
santé et favorise le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l’appareil est composé.

Produktspezifikationen

Marke: Vimar
Kategorie: Nicht kategorisiert
Modell: 20589

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Vimar 20589 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Vimar

Vimar

Vimar ELVOX K42917 Bedienungsanleitung

5 September 2024
Vimar

Vimar ELVOX EBRA.3L Bedienungsanleitung

21 August 2024
Vimar

Vimar ELVOX 6621 Bedienungsanleitung

21 August 2024
Vimar

Vimar 08376 Bedienungsanleitung

21 August 2024
Vimar

Vimar ELVOX 1264 Bedienungsanleitung

20 August 2024
Vimar

Vimar ELVOX EBRA.4L Bedienungsanleitung

20 August 2024
Vimar

Vimar 19295.AC.M Bedienungsanleitung

19 August 2024
Vimar

Vimar ELVOX 6611/AU Bedienungsanleitung

19 August 2024
Vimar

Vimar 14172.SL Bedienungsanleitung

19 August 2024
Vimar

Vimar ELVOX 122N/35 Bedienungsanleitung

19 August 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DAS Audio

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Ferplast

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
AEG

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Makita

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Stihl

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Ernesto

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
IFM

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Nedis

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
AEG

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
ART

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024