Vimar 01722 Bedienungsanleitung

Vimar Nicht kategorisiert 01722

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Vimar 01722 (6 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 3 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/6

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

49400901C0 02 2301

01721

BY-ALARM PLUS

Rivelatore By-alarm Plus a doppia tecnologia ad infrarosso passivo e

microonda con rilevazione di anti mascheramento e anti strisciamen-

to, installazione a parete.

Il dispositivo è dotato della modalità “Blind” che consente di prevenire sabotaggi a

danno della lente dell’infrarosso; il rivelatore offre svariate funzioni tra le quali antima-

scheramento, autoset e memoria tipo di allarme. Il vantaggio di questo rivelatore è

quello di avere due diverse modalità di rilevazione su due livelli di sensibilità; questo

permette di scegliere quella più idonea al sito da proteggere ottenendo così il miglior

rapporto tra massima capacità di rilevazione e minima possibilità di false segnalazioni.

CARATTERISTICHE

• Alimentazione: 12 Vdc 30%±

• Assorbimento: 40 mA max; 30 mA in stand-by

• Microonda: strip 8 dbm 10,525 GHz

• Potenza RF trasmessa: < 20 mW (13 dBm)

• Immunità RFI: 0,1 / 500 MHz 3 V/m

• Tempo di allarme: 3 s

• Solid state relay: 100 mA / 24 V

• Cover tamper: 100 mA / 30 V

• Temperatura di funzionamento: - 10 °..+ 55 °C

• Umidità ambientale: 95%

• Grado di sicurezza: 2 (EN 50131-2-4)

• Classe ambientale: II (EN 50131-2-4)

Segnalazioni del led

• Giallo: Rilevazione infrarosso

• Rosso: Allarme

• Verde: Rilevazione microonde

• Lampeggio contemporaneo dei tre led: Allarme mascheramento

FUNZIONALITA’

• Rilevatore a doppia tecnologia: infrarosso e microonda

• Antimascheramento

• Modalità di rilevazione BLIND/AND

• Sensibilità di rilevazione selezionabile

• Memoria di tipo allarme temporizzata

• Led Off interattivo

• WALK TEST da remoto

• Antiflicker

• Micronda microstrip emissione ad impulso

• Lente di Fresnell 18 fasci su 4 piani

• Copertura 90° per 15 m ad altezza di installazione di 2,1 m

• 16 resistenze di fine linea selezionabili

• Installazione parete ad angolo con snodo (regolazione 90° orizzontale, 30° verticale)

BILANCIAMENTO DELLE LINEE

Il rivelatore è provvisto di resistenze di fine linea selezionabili per collegare il dispositivo a

centrali che prevedono il Doppio Bilanciamento (DEOL) o il Triplo Bilanciamento (TEOL).

Attenzione: Lasciando i ponticelli aperti come impostazioni di fabbrica il rivelatore

rimarrà configurato come un qualsiasi sensore con contatti NC.

Collegamento Doppio Bilanciamento

Per realizzare il Doppio Bilanciamento selezionare, tramite i corrispondenti ponticelli,

le resistenze Tamper (serie) e Allarme su J1; collegare infine le uscite DEOL e EOL

all’ingresso zona della centrale.

Collegamento Triplo bilanciamento (configurazione di default)

Per realizzare il Triplo Bilanciamento selezionare, tramite i corrispondenti ponticelli, i

valori di resistenza Tamper (serie), Allarme e Mask e ponticellare l’uscita TEOL.

Collegare infine le uscite TEOL e EOL all’ingresso zona della centrale.

N.B. Se la centrale supporta soltanto il Doppio Bilanciamento e si desidera comun-

que collegare l’antimascheramento sulla stessa zona procedere come segue :

- selezionare le resistenze come per il collegamento DEOL e ponticellare l’uscita TEOL;

- collegare le uscite TEOL e EOL all’ingresso in centrale.

In caso di allarme di mascheramento verrà segnalato un allarme sabotaggio sulla

zona e i tre LED del sensore lampeggeranno contemporaneamente.

Collegamento NC o in singolo bilanciamento

Per collegamento NC o in singolo bilanciamento lasciare i ponticelli aperti come da

impostazioni di fabbrica e procedere normalmente.

Collegamento per sistema By-alarm Plus Vimar

Seguire le indicazioni del doppio o del triplo bilanciamento a seconda della modalità

desiderata e selezionare i valori 3k3 per il TAMPER, 4k7 per ALARM e 15k per MASK.

CONFIGURAZIONE DEL RIVELATORE

Per sfruttare pienamente le funzionalità del dispositivo, si consiglia di impostare i Dip

switch come segue:

- Dip switch 1 in ON (Antimascheramento ON)

- Dip switch 2 in ON (Blind)

- Dip switch 3 (Sensibilità SENS) da impostare in base al rumore ambientale di ogni

specifico caso

- Dip switch 4 in ON (Led disabilitati)

Collegare infine il morsetto SET alla centrale.

Regolazione portata microonda

Mediante il trimmer impostare il valore minimo (portata 4-15 m), portarsi all’estremità

dell’area da proteggere e, a LED spenti, muoversi verso il sensore e verificare le

rilevazioni di microonda tramite il LED VERDE.

Qualora non si verifichi l’accensione del LED aumentare la portata ruotando il trimmer

in senso orario e ripetere la prova fino ad ottenere la condizione richiesta.

Attenzione: La portata va sempre regolata al minimo necessario in quanto la

microonda oltrepassa le pareti ed una portata eccessiva non aumenta le presta-

zioni nell’area protetta.

Verifica copertura infrarosso

Applicare il frontalino e a LED spenti muoversi nell’ambiente verificando la rilevazione

dell’infrarosso tramite l’accensione del LED GIALLO.

Modalità di rilevazione

• Modalità AND: Dip switch 2 in OFF

In tale modalità viene segnalato l’allarme se entambe le tecnologie rilevano, quasi

contemporaneamente, un intrusione. Tale modalità è indicata per installazioni che

potrebbero presentare instabilità ambientali.

• Modalità Blind: Dip switch 2 in ON

In tale modalità viene segnalato l’allarme come in AND oppure se si verificano più

rilevazioni di microonda (minimo 6) senza nessuna rilevazione di infrarosso. La

modalità Blind è indicata per installazioni in ambienti che potrebbero presentare

zone d’ombra o per luoghi dove l’infrarosso potrebbe essere esposto a sabotaggi.

• Sensibilità: Dip switch 3 in ON

Con questa impostazione si ha una sensibilità di rilevazione ridotta per entrambe

le tecnologie:

- per l’infrarosso si ha la rilevazione con l’attraversamento di due semifasci;

- per la microonda si ha un tempo di rilevazione di 0,5 s con movimento di 0,6 m/s.

Antimascheramento

Qualsiasi oggetto atto a mascherare la microonda genera un allarme visualizzato tra-

mite il lampeggio dei LED ed viene inviato in centrale tramite il morsetto MASK; tale

condizione permane fino a che non viene rimossa la causa che ha generato l’allarme.

Se la lente IR viene coperta (foglio di carta, cartoncino, vernice, spray) il rivelatore si

porterà in modalità microonda e si avrà l’allarme intrusione solo con tale rilevazione.

Il dispositivo uscirà poi da questa modalità con una rilevazione da infrarosso.

• Abilitazione dell’Antimascheramento: Dip switch 1 in ON

L’abilitazione della funzione di antimascheramento è l’ultima operazione da effet-

tuare. All’abilitazione dell’antimascheramento il rivelatore si porterà nella modalità di

self test per 60 s; entro questo intervallo di tempo chiudere il frontale del dispositivo

ed allontanarsi. Il sensore entrerà quindi nella modalità di AUTOCALIBRAZIONE ed

effetuerà la calibrazione automatica del livello di antimascheramento.

E’ importante che durante questa fase non ci siano presenze nelle immediate

vicinanze del sensore al fine di non alterare l’autocalibrazione.

Visualizzazione delle rilevazioni

- Dip switch 4 in OFF: visualizzazioni di rilevazione ATTIVE

- Dip switch 4 in ON: visualizzazioni di rilevazione DISATTIVE

Con la linea SET collegata, al disinserimento dell’impianto (linea SET +12 V), il sen-

sore attiverà le visualizzazioni per 30 s dopo la prima rilevazione.

N.B. Con le visualizzazioni disattive si impedisce a eventuali malintenzionati di verifi-

care le zone di copertura e con la linea SET collegata, al disinserimento dell’impianto,

il rivelatore attiverà le visualizzazioni per 30 s dopo la prima rilevazione.

Spegnimento microonda

- Dip switch 1 in OFF: Antimascheramento disattivo

- Dip switch 4 in ON: visualizzazioni di rilevazione DISATTIVE

Con la linea SET collegata, al disinserimento dell’impianto (linea SET +12 V), la

microonda viene spenta per non irradiare inutilmente l’ambiente con onde elettro-

magnetiche.

Test calibrazione

Posizionare i dip switch come segue:

- Dip switch 1 in OFF (Antimascheramento OFF)

- Dip switch 4 in OFF (Led abilitati)

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

49400901C0 02 2301

01721

BY-ALARM PLUS

In questa modalità la funzione di Antimascheramento è disabilitata.

Walk test

Ogni qualvolta viene fornita l’alimentazione il rivelatore si porta in LED ON per 40

min indipendentemente dal settaggio; questo per consentire di effettuare il walk test

anche in LED OFF

MEMORIA ALLARMI

Con la linea SET collegata, al disinserimento dell’impianto, verrà visualizzato il primo

allarme rilevato secondo le modalità riportate nella tabella che segue.

Visualizzazione memoria allarmi

Tipo di allarme Led verde Led rosso Led giallo

Infrarosso + microonde Spento Acceso Spento

croonde Acceso Acceso Spento

Antimascheramento Lampeggiante Acceso Lampeggiante

La memoria allarmi verrà resettata all’inserimento dell’impianto; essa è ritardata di 30

s in modo da poter essere utilizzata anche nelle zone temporizzate.

REGOLE DI INSTALLAZIONE

• L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l’osservanza delle

disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove

i prodotti sono installati.

• Per l’installazione utilizzare cavi schermati esenti da alogeni idonei per installa-

zione con cavi energia di I Categoria (U0 = 400 V) art. 01734.E (2x0,50mm

4x0,22mm2). La lunghezza dei collegamenti non deve superare i 100 m.

• La massima copertura si ottiene installando il rilevatore ad un’altezza di 2,1 m.

• Scegliere il punto di installazione migliore di rilevazione per entrambe le tecnologie

e, se possibile, orientare il sensore verso l’interno dell’ambiente lontano da porte,

finestre, macchinari in movimento e sorgenti di calore.

• Fissare il fondo scatola con le viti alla parete oppure allo snodo (si veda quanto

illustrato in INSTALLAZIONE).

• All’accensione il sensore si porterà in self test per 60 secondi in questa fase i led si

accenderanno alternativamente, al termine eseguire il test di copertura.

CONFORMITA’ NORMATIVA

EN 50131-2-4.

Direttiva RED.

Norme EN 60950-1, EN 50130-4, EN 50130-5, EN 61000-6-3, EN 300 440, EN 301

489-3 e EN 62479.

Vimar SpA dichiara che l’apparecchiatura radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile nella scheda di

prodotto al seguente indirizzo Internet: www.vimar.com.

Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe contenere

tracce di piombo.

Clarification

AT BE BG CY HR

DK EE FI FR DE

EL IE IT LV LT

LU MT NL PL PT

GB CZ RO SK SI

ES SE HU

By-alarm Plus detector, passive infrared and microwave dual technol-

ogy, with anti-masking and anti-crawl detection, surface mounting.

The device is equipped with "Blind" mode that enables preventing sabotage to the

infrared lens; the detector offers a variety of functions including anti-masking, auto-

set, and memory type alarm. The advantage of this detector is to have two different

modes of detection on two levels of sensitivity; this lets you choose the most suitable

one for the site to be protected thereby obtaining the best ratio between maximum

detection capacity and minimum possibility of false alarms.

CHARACTERISTICS

• Power supply: 12 Vdc 30%±

• Absorption: 40 mA max; 30 mA on stand-by

• Microwave: strip 8 dBm 10.525 GHz

• RFI immunity: 0.1 / 500 MHz 3 V/m

• RF transmission power: < 20 mW (13 dBm)

• Alarm time: 3 s

• Solid state relay: 100 mA / 24 V

• Cover tamper: 100 mA / 30 V

• Operating temperature: - 10 °..+ 55 °C

• Ambient humidity: 95%

• Degree of safety: 2 (EN 50131-2-4)

• Ambient class: II (EN 50131-2-4)

LED indicators

• Amber: Infrared detection

• Red: Alarm

• Green: Microwave detection

• Simultaneous blinking of the three LEDs: Anti-masking alarm

FUNCTIONALITY

• Dual technology detector: infrared and microwave

• Anti-masking

• BLIND/AND detection mode

• Selectable detection sensitivity

• Timed alarm memory

• Interactive OFF LED

• Remote WALK TEST

• Antiflicker

• Pulse emission microstrip microwave

• Fresnel lens 18 beams on 4 planes

• Coverage of 90° for 15 m at an installation height of 2.1 m

• 16 selectable end-of-line resistors

• Corner surface installation with joint (adjustment 90° horizontal, 30° vertical)

LINE BALANCING

The detector is equipped with selectable end-of-line resistors to connect the device

to control panels with DOUBLE BALANCING (DEOL) or TRIPLE BALANCING (TEOL).

Caution: By leaving the jumpers open as per factory settings the detector will

remain configured like any sensor with NC contacts.

Double Balancing Connection

To achieve Double Balancing, use the corresponding jumpers to select the Tamper

resistors (series) and Alarm on J1; finally connect the DEOL and EOL outputs to the

control panel zone input.

Triple Balancing connection (default configuration)

To achieve Triple Balancing, use the corresponding jumpers to select the Tamper

resistors (series), Alarm and Mask and jumper the TEOL output.

Lastly, connect the TEOL and EOL outputs to the control panel zone input.

N.B. If the control panel only supports Double Balancing and you still want to connect

the anti-masking on the same zone, proceed as follows:

- select the resistors as for the DEOL connection and jumper the TEOL output;

- connect the TEOL and EOL outputs to the input in the control panel.

In the event of a masking alarm, a sabotage alarm will be signalled on the zone and

the sensor's three LEDs will blink simultaneously.

NC or single balancing connection

For an NC or single balancing connection, leave the jumpers open as per factory

settings and proceed normally.

Connection for Vimar By-alarm Pluas system

Follow the double or triple balancing instructions depending on the desired mode and

select values 3k3 for TAMPER, 4k7 for ALARM and 15k for MASK.

RAEE - Informazione agli utilizzatori

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla

ﬁne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti. L’utente dovrà, pertanto, confe-

rire l’apparecchiatura giunta a ﬁne vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei riﬁuti elettrotecnici

ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura

che si desidera smaltire al distributore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equiva-

lente. Presso i distributori di prodotti elettronici con superﬁcie di vendita di almeno 400 m 2 è inoltre possibile

consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori

a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio,

al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

49400901C0 02 2301

01721

BY-ALARM PLUS

DETECTOR CONFIGURATION

In order to fully exploit the capabilities of the device, it is recommended to set the

DIP-switches as follows:

- DIP-switch 1 ON (Anti-masking ON)

- DIP-switch 2 ON (Blind)

- DIP-switch 3 (SENS sensitivity) to set according to the ambient noise of each

specific case

- DIP-switch 4 ON (LEDs disabled)

Lastly, connect the SET terminal to the control panel.

Microwave range adjustment

Using the trimmer, set the minimum value (range 4-15 m), go to the end of the area

to protect and, with the LEDs off, move toward the sensor and check the microwave

detections via the GREEN LED.

If the LED does not light up, increase the range by turning the trimmer clockwise and

repeat the test until you obtain the required conditions.

Caution: The range is always to be set to the minimum necessary as the micro-

wave passes through walls and an excessive range does not increase perfor-

mance in the protected area.

Checking infrared coverage

Attach the front panel and with the LEDs OFF, move about the place, checking the

infrared detection via the AMBER LED lighting up.

Detection modes

• AND mode: DIP-switch 2 OFF

In this mode, an alarm is signalled if both technologies detect an intrusion, almost

simultaneously. This mode is ideal for installations that may have environmental

instability.

• Blind mode: DIP-switch 2 ON

In this mode, an alarm is signalled as in AND or if there are multiple microwave

detections (minimum 6) without any infrared detection. Blind mode is ideal for

installations in places where there may be shaded areas or places where the infra-

red may be susceptible to sabotage.

• Sensitivity: DIP-switch 3 ON

With this setting there is a reduced sensitivity in detection for both technologies:

- with infrared, detection occurs when two half beams are crossed;

- with microwave there is a detection time of 0.5 s with a movement of 0.6 m/s.

Anti-masking

Any object capable of masking the microwave generates an alarm that is displayed

by the LEDs blinking and is sent to the control panel via the MASK terminal; this

condition remains until the cause of the alarm is removed.

If the IR lens is covered (sheet of paper, cardboard, paint, spray), the detector will

go into microwave mode and there will be an intrusion alarm only with this detection

mode. The device will then quit this mode when there is an infrared detection.

• Enabling Anti-masking: DIP-switch 1 ON

Enabling the anti-masking function is the last step to perform. On enabling

anti-masking, the detector will go into self test mode for 60 s; within this length

of time, close the device's front panel and move away. The sensor will then go

into SELF-CALIBRATION mode and automatically calibrate the anti-masking level.

It is important that during this stage there are no presences in the immediate vicinity

of the sensor in order not to alter the self-calibration.

Viewing detections

- DIP-switch 4 OFF: detection viewing ON

- DIP-switch 4 ON: detection viewing OFF

With the SET line connected, on turning off the system (SET line +12 V), the sensor

will activate viewing for 30 s after the first detection.

N.B. Viewing turned off prevents anyone with bad intentions from checking the

coverage zones and with the SET line connected, when turning off the system, the

detector will activate viewing for 30 s after the first detection.

Microwave switch-off

- DIP-switch 1 OFF: Anti-masking off

- DIP-switch 4 ON: detection viewing OFF

With the SET line connected, upon turning off the system (SET line +12 V), the

microwave is switched off so as not to radiate the environment with electromagnetic

waves unnecessarily.

Calibration test

Set the DIP-switches as follows:

- DIP-switch 1 OFF (Anti-masking OFF)

- DIP-switch 4 OFF (LEDs enabled)

In this mode the Anti-masking function is disabled.

Walk test

Whenever power is applied the detector goes into LED ON for 40 min regardless of

the setting; this is to allow carrying out the walk test even with LED OFF

ALARM MEMORY

With the SET line connected, upon turning off the system, the first detected alarm

will be displayed as described in the following table.

Alarm memory viewing

Type of alarm Green LED Red LED Amber LED

Infrared + microwave Off On Off

cro-wave On On Off

Anti-masking Blinking On Blinking

The alarm memory will be reset upon turning on the system; it is delayed by 30 s so

it can also be used in the timed zones.

INSTALLATION RULES

• Installation should be carried out by qualified personnel in compliance with the

current regulations regarding the installation of electrical equipment in the country

where the products are installed.

• For installation, use halogen-free shielded cables suitable for installation with

Category 1 power cables (U0 = 400 V) art. 01734.E (2x0.50mm

2+ 4x0.22mm2).

The length of the connections must not exceed 100 m.

• The maximum coverage is achieved by installing the detector at a height of 2.1 m.

• Choose the best detection point of installation for both technologies and, if pos-

sible, aim the sensor towards the inside of the room, away from doors, windows,

moving machinery and sources of heat.

• Secure the box bottom with the screws to the wall or to the joint (see the illustra-

tions under INSTALLATION).

• When switched on, the sensor will go into self test for 60 seconds and in this phase

the LEDs will light up alternately, after which run the coverage test.

STANDARD COMPLIANCE

EN 50131-2-4.

RED directive.

Standards EN 60950-1, EN 50130-4, EN 50130-5, EN 61000-6-3, EN 300 440, EN

301 489-3 e EN 62479.

Vimar SpA declares that the radio equipment complies with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is on the product sheet available at

the following Internet address: www.vimar.com.

REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product may contain traces

of lead.

Clarification

AT BE BG CY HR

DK EE FI FR DE

EL IE IT LV LT

LU MT NL PL PT

GB CZ RO SK SI

ES SE HU

WEEE - Information for users

If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be

included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted

waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be consigned

free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m2, if they me-

asure less than 25 cm. An efﬁcient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used

device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s

health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Produktspezifikationen

Marke:	Vimar
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	01722

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Vimar 01722 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Vimar

Vimar ELVOX K42917 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Vimar ELVOX EBRA.3L Bedienungsanleitung

21 August 2024

Vimar ELVOX 6621 Bedienungsanleitung

21 August 2024

Vimar 08376 Bedienungsanleitung

21 August 2024

Vimar ELVOX 1264 Bedienungsanleitung

20 August 2024

Vimar ELVOX EBRA.4L Bedienungsanleitung

20 August 2024

Vimar 19295.AC.M Bedienungsanleitung

19 August 2024

Vimar ELVOX 6611/AU Bedienungsanleitung

19 August 2024

Vimar 14172.SL Bedienungsanleitung

19 August 2024

Vimar ELVOX 122N/35 Bedienungsanleitung

19 August 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024