Vimar 01480.AX Bedienungsanleitung

Vimar Nicht kategorisiert 01480.AX

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Vimar 01480.AX (6 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 10 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/6
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401373A0 02 2206
01480.AX - 01485.AX
SMART AUTOMATION BY-ME PLUS
01480.AX - Apparecchio di comando per domotica a quattro pulsan-
ti, individuazione al buio a LED RGB con regolazione di intensitĂ , da
completare con tasti intercambiabili Flat - 2 moduli.
01485.AX - Apparecchio di comando per domotica a sei pulsanti,
individuazione al buio a LED RGB con regolazione di intensitĂ , da
completare con tasti intercambiabili Flat - 3 moduli.
Il dispositivo è provvisto di pulsanti indipendenti configurabili anche come bascu-
lanti, LED RGB con colore configurabile, per comando e regolazione in impianti
domotici By-me Plus. Tutti i copritasti, sia quelli a catalogo che quelli personalizzati,
hanno simboli retroilluminabili con colori RGB personalizzabili.
CARATTERISTICHE.
• Tensione nominale di alimentazione: BUS 29 V
• Assorbimento massimo: 7,5 mA
• LED rosso e pulsante di configurazione
• Temperatura di funzionamento: -5 °C ÷ +45 °C (uso interno)
• Grado di protezione: IP20
• I blocchi funzionali pulsanti e basculanti hanno profondità di gruppo pari a
1 (possono cioè appartenere ad un solo gruppo)
• Art. 01480.AX:
- 4 pulsanti configurabili anche come 2 basculanti
- 4 LED RGB con colore configurabile
• Art. 01485.AX:
- 6 pulsanti configurabili anche come 3 basculanti
- 6 LED RGB con colore configurabile
Plug&Play.
ATTENZIONE: La modalitĂ  plug&play prevede che nel sistema siano presenti
solo dispositivi in plug&play e non dispositivi configurati nel sistema By-me
Plus.
Per il funzionamento in modalitĂ  Plug&Play installare sul dispositivo soltanto i
mezzi tasti da 1 modulo.
In assenza di configurazione il dispositivo è già preconfigurato come segue:
- premendo viene inviato sul bus uno scenario di “A UP tapparelle”;
- premendo viene inviato sul bus uno scenario di “B DOWN tapparelle”;
- premendo viene inviato sul bus uno scenario di “C OFF luci”;
- premendo viene inviato sul bus uno scenario di “D OFF luci e DOWN tapparelle”.
La pressione dei pulsanti viene segnalata dai led che si accenderanno per 3 s.
N.B. Nella preconfigurazione di default i pulsanti E e F dell’art. 01485.AX
non inviano nessun messaggio sul bus.
IMPOSTAZIONE DEL COLORE DEI LED.
MODALITÀ Plug&Play.
• Attivazione procedura: premere contemporaneamente i pulsanti e con C D
pressione lunga; i led si accenderanno tutti con il colore attualmente impostato.
• Selezione del colore: premere brevemente il pulsante o quello per visualizC D -
zare il colore successivo.
• Salvataggio colore e uscita procedura: premere il pulsante C o quello D con
pressione lunga.
• Uscita procedura senza salvataggio colore: dopo un time out di 5 s.
SISTEMA By-me Plus.
• Il colore viene impostato da App VIEW Pro attraverso i rispettivi menu.
CONFIGURAZIONE CON APP VIEW Pro.
Per tutti i dettagli si vedano i manuali scaricabili dal sito www.vimar.com.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l’osservanza
delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese
dove i prodotti sono installati.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva EMC.
Norme EN 60669-2-5, EN 50491.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe contenere
tracce di piombo.
01480.AX - Home automation system control device with four push
buttons, visible in darkness RGB LEDs with intensity adjustment, to
be completed with Flat - 2-module interchangeable buttons.
01485.AX - Home automation system control device with six push
buttons, visible in darkness RGB LEDs with intensity adjustment, to
be completed with Flat - 3-module interchangeable buttons.
The device is equipped with independent pushbuttons that can also be configured
as rocker switches, RGB LED with configurable colour, for setting and control func-
tions in By-me Plus home automation systems. All the button covers, whether from
the catalogue or customised, have symbols which can be backlit with customisable
RGB colours.
FEATURES.
• Rated supply voltage: BUS 29 V
• Maximum power consumption: 7.5 mA
• Red LED and configuration button
• Operating temperature: -5°C to +45°C (indoor use)
• Ingress protection rating: IP20
• The pushbutton and rocker switch functional blocks have a group depth of 1
(that is, they can belong to one group only).
• Art. 01480.AX:
- 4 pushbuttons that can also be configured as 2 rocker switches
- 4 RGB LEDs with configurable colour
• Art. 01485.AX:
- 6 pushbuttons that can also be configured as 3 rocker switches
- 6 RGB LEDs with configurable colour
Plug&Play.
CAUTION: Plug&play mode requires the system to include only plug&play
devices and not devices configured in the By-me Plus system.
For operation in Plug&Play mode, install the 1-module fixed button caps on the
device.
With no configuration, the device is already pre-configured as follows:
- pressing sends a “ ” scenario over the bus; A Roller shutters UP
- pressing sends a “ ” scenario over the bus; B Roller shutters DOWN
- pressing sends a “ ” scenario over the bus;C Lights OFF
- pressing sends a “ ” scenario over the bus.D Lights OFF and Roller shutters DOWN
When pushbuttons are pressed, the LEDs illuminate for 3 s.
N.B. In the default configuration, pushbuttons E and F of the art. 01485.
AX do not send any messages over the bus.
SETTING THE COLOURS OF THE LEDS.
Plug&Play Mode.
• Procedure activation: simultaneously long press pushbuttons C and D; the LEDs
will all illuminate in the colour currently set.
• C D Colour selection: short press button or to view the next colour.
• To save the colour and exit the procedure: long press button or C D.
• To exit the procedure without saving the colour: automatically after a timeout
of 5 s.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente
dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta
differenziata dei riuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile
consegnare gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elet-
tronici con supercie di vendita di almeno 400 m 2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente,
senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’ade-
guata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401373A0 02 2206
01480.AX - 01485.AX
SMART AUTOMATION BY-ME PLUS
B y-me Plus system.
• The colour is set from via the relative menus of VIEW Pro App.
CONFIGURATION WITH VIEW Pro APP.
For full details, see the Installer manuals, which can be downloaded from the
website www.vimar.com.
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out by qualified staff in compliance with the current
regulations regarding the installation of electrical equipment in the country where the
products are installed.
REGULATORY COMPLIANCE.
EMC directive.
Standards EN 60669-2-5, EN 50491.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product may contain traces
of lead.
01480.AX - Appareil de commande pour domotique Ă  quatre boutons,
localisation dans l’obscurité par leds RGB avec réglage de l’intensité,
Ă  complĂŠter avec des touches interchangeables Flat - 2 modules.
01485.AX - Appareil de commande pour domotique Ă  six boutons,
localisation dans l’obscurité par leds RGB avec réglage de l’intensité,
Ă  complĂŠter avec des touches interchangeables Flat - 3 modules.
Le dispositif prĂŠsente des boutons indĂŠpendants pouvant ĂŠgalement ĂŞtre configurĂŠs
en version Ă  bascule, des leds RGB Ă  couleur configurable, pour la commande et le
rĂŠglage sur des installations domotiques By-me Plus. Tous les cache-touches dans
les versions prĂŠsentĂŠes dans le catalogue ou dans les versions personnalisĂŠes,
disposent de symboles rĂŠtroĂŠclairĂŠs avec des leds RGB dont la couleur peut ĂŞtre
personnalisĂŠe.
CARACTÉRISTIQUES.
• Tension nominale d'alimentation : BUS 29 V
• Absorption maximale : 7,5 mA
• LED rouge et bouton de configuration
• Température de fonctionnement : -5 °C ÷ +45 °C (usage intérieur)
• Indice de protection : IP20
• Les blocs fonctionnels boutons et boutons à bascule peuvent être associés
Ă  1 groupe (peuvent faire partie d'un seul groupe).
• Art. 01480.AX :
- 4 boutons configurables, y compris comme 2 Ă  bascule
- 4 leds RGB avec couleur configurable
• Art. 01485.AX :
- 6 boutons configurables, y compris comme 3 Ă  bascule
- 6 leds RGB avec couleur configurable
Plug&Play.
ATTENTION Pour la modalitÊ plug&play, le système ne devra prÊsenter que
des dispositifs plug&play et non pas des dispositifs configurĂŠs pour le sys-
tème By-me Plus.
Pour le fonctionnement en mode Plug&Play, installer uniquement les demi-
touches de 1 module sur le dispositif.
En l'absence de configuration, le dispositif est dÊjà prÊconfigurÊ de la façon suivante:
- appuyer sur pour envoyer sur le bus un scĂŠnario de ÂŤ Âť ; A UP stores
- appuyer sur pour envoyer sur le bus un scĂŠnario de ÂŤ Âť ; B DOWN stores
- appuyer sur pour envoyer sur le bus un scĂŠnario de ÂŤ Âť ;C OFF ĂŠclairage
- appuyer sur pour envoyer sur le bus un scĂŠnario de ÂŤ D OFF ĂŠclairage et DOWN
stores Âť.
Les leds restent allumĂŠes 3 secondes lorsque l'on appuie sur les boutons.
N.B. Dans la préconfiguration par défaut, les boutons E et F de l’art.
01485.AX n'envoient aucun message sur le bus.
DÉFINITION DE LA COULEUR DES LEDS.
MODALITÉ Plug&Play.
• Activation de la procédure : appuyer simultanément sur les boutons C et D et
garder le doigt dessus ; les leds s'allument de la couleur qui a ĂŠtĂŠ choisie.
• C D Sélection de la couleur : appuyer rapidement sur le bouton ou pour afficher
la couleur suivante.
• Sauvegarder la couleur et quitter la procédure : appuyer et garder le doigt sur
le bouton ou C D.
• Quitter la procédure sans sauvegarder la couleur : après un délais d'attente de
5 s.
SYSTÈME By-me Plus.
• La couleur est définie par la Appli VIEW Pro à travers les menus correspondants.
CONFIGURATION AVEC APPLI VIEW Pro
Pour les dĂŠtails, consulter les manuels installateur en les tĂŠlĂŠchargeant sur le
site www.vimar.com.
CONSIGNES D'INSTALLATION
L'installation doit ĂŞtre confiĂŠe Ă  des techniciens qualifiĂŠs et exĂŠcutĂŠe conformĂŠment
aux dispositions qui rĂŠgissent l'installation du matĂŠriel ĂŠlectrique en vigueur dans le
pays concernĂŠ.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive CEM.
Normes EN 60669-2-5, EN 50491.
Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le produit pourrait contenir des
traces de plomb.
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must
not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn
product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for
disposal can be consigned free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a
sales area of at least 400 m2, if they measure less than 25 cm. An efcient sorted waste collection for
the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the
potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/
or recycling of the construction materials.
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l’appareil ou l’emballage, indique que le produit
en n de vie doit être collectÊ sÊparÊment des autres dÊchets. Au terme de la durÊe de vie du
produit, l’utilisateur devra se charger de le remettre à un centre de collecte séparée ou bien au reven-
deur lors de l’achat d’un nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation
d’achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de
vente est d’au moins 400 m2. La collecte séparée appropriée pour l’envoi successif de l’appareil en
fin de vie au recyclage, au traitement et à l’élimination dans le respect de l’environnement contribue
à éviter les effets négatifs sur l’environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/ou le recyclage
des matériaux dont l’appareil est composé.
01480.AX - Dispositivo de mando para domótica con cuatro boto-
nes, visibilidad en la oscuridad por LED RGB con regulaciĂłn de
intensidad; se completa con teclas intercambiables Flat - 2 mĂłdulos.
01485.AX - Dispositivo de mandopara domótica con seis botones,
visibilidad en la oscuridad por LED RGB con regulaciĂłn de intensi-
dad; se completa con teclas intercambiables Flat - 3 mĂłdulos.
El dispositivo cuenta con pulsadores independientes que tambiĂŠn pueden confi-
gurarse como basculantes, LEDs RGB de color configurable, para accionamiento
y regulaciĂłn en instalaciones domĂłticas By-me Plus. Todos los cubreteclas, tanto
los del catĂĄlogo como los personalizados, tienen sĂ­mbolos retroiluminables con
colores RGB personalizables.
CARACTERÍSTICAS.
• Tensión nominal de alimentación: BUS 29 V
• Absorción máxima: 7,5 mA
• LED rojo y pulsador de configuración
• Temperatura de funcionamiento: -5 °C ÷ +45 °C (uso interno)
• Grado de protección: IP20
• Los bloques funcionales de pulsador y basculante tienen una profundidad
de grupo equivalente a 1 (es decir que pueden pertenecer solo a un grupo)
• Art. 01480.AX:
- 4 pulsadores configurables tambiĂŠn como 2 basculantes
- 4 LEDs RGB con color configurable
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401373A0 02 2206
01480.AX - 01485.AX
SMART AUTOMATION BY-ME PLUS
• Art. 01485.AX:
- 6 pulsadores configurables tambiĂŠn como 3 basculantes
- 6 LEDs RGB con color configurable
Plug&Play.
ATENCIÓN: El modo plug&play prevé que en el sistema solo haya dispositi-
vos en plug&play y ningĂşn dispositivo configurado en el sistema By-me Plus.
Para el funcionamiento en el modo Plug&Play, monte en el dispositivo solo las
medias teclas de 1 mĂłdulo.
A falta de configuraciĂłn, el dispositivo p3-ya estĂĄ preconfigurado como se indica a
continuaciĂłn:
- al pulsar se envía por bus el escenario “A SUBIR persianas”;
- al pulsar se envía por bus el escenario “B BAJAR persianas”;
- al pulsar se envía por bus un escenario “C APAGAR luces”;
- al pulsar se envía por bus el escenario “D APAGAR luces y BAJAR persianas”.
El encendido del LED durante 3 segundos indica que se p3-ha accionado el pulsador.
NOTA IMPORTANTE: En la configuraciĂłn predeterminada los pulsado-
res E y F del art. 01485.AX no envĂ­a ningĂşn mensaje poer bus.
SELECCIÓN DEL COLOR DE LOS LEDS.
MODO Plug&Play.
• Activación del procedimiento: pulse a la vez los pulsadores y con una C D
presiĂłn prolongada; los LEDs se encienden todos con el color seleccionado.
• C D Selección del color: pulse brevemente o para ver el color siguiente.
• Guardar el color y salir del procedimiento: pulse C o D con una presión pro-
longada.
• Salir del procedimiento sin guardar el color: al cabo de 5 segundos de inac-
tividad.
SISTEMA By-me Plus.
• El color se selecciona desde la aplicación VIEW Pro a través de sus respectivos
menĂşs.
CONFIGURACIÓN CON APLICACIÓN VIEW Pro.
Para mĂĄs detalles, consulte lo manuales de instalador que se pueden des-
cargar de la pĂĄgina www.vimar.com.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
La instalaciĂłn debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las dis-
posiciones en vigor que regulan el montaje del material elĂŠctrico en el paĂ­s donde
se instalen los productos.
CONFORMIDAD A LAS NORMAS.
Directiva sobre compatibilidad electromagnĂŠtica.
Normas EN 60669-2-5 y EN 50491.
Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art.33. El producto puede contener
trazas de plomo.
RAEE - InformaciĂłn para los usuarios
El sĂ­mbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el
producto, al nal de su vida útil, se debe recoger separado de los demås residuos. Al nal del uso,
el usuario deberĂĄ encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado
o devolvĂŠrselo al vendedor con ocasiĂłn de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con
una supercie de venta de al menos 400 m 2, es posible entregar gratuitamente, sin obligación de
compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida
selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento y a la eliminaciĂłn del
aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos
en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilizaciĂłn y/o el reciclaje de los materiales de los
que se compone el aparato.
01480.AX - Schaltgerät fßr Hausleittechnik mit vier Tasten, RGB-LED
fßr Lokalisierung im Dunkeln mit Helligkeitsregelung, zur Ergänzung
mit austauschbaren Flat-Tasten - 2 Module.
01485.AX - Schaltgerät fßr Hausleittechnik mit sechs Tasten, RGB-
LED fĂźr Lokalisierung im Dunkeln mit Helligkeitsregelung, zur
Ergänzung mit austauschbaren Flat-Tasten - 3 Module.
Das Gerät verfßgt ßber unabhängige, auch als Wipptaster konfigurierbare Tasten,
RGB-LED mit konfigurierbarer Farbe fĂźr die Steuerung und Regelung in By-me
Plus-Hausleitanlagen. Sowohl die im Katalog gefĂźhrten als auch die personalisieren
Tastenabdeckungen weisen mit personalisierbaren RGB-Farben hinterbeleuchtete
Symbole auf.
MERKMALE.
• Nennversorgungsspannung: BUS 29 V
• Maximale Stromaufnahme: 7,5 mA
• Rote LED und Konfigurationstaste
• Betriebstemperatur: -5 °C ÷ +45 °C (Innenbereich)
• Schutzart: IP20
• Die Gruppentiefe der Funktionsblöcke Tasten und Wippen ist 1 (d.h. sie
kĂśnnen nur einer Gruppe angehĂśren)
• Art. 01480.AX:
- 4 auch als 2 Wipptaster konfigurierbare Tasten
- 4 RGB-LEDs mit konfigurierbarer Farbe
• Art. 01485.AX:
- 6 auch als 3 Wipptaster konfigurierbare Tasten
- 6 RGB-LEDs mit konfigurierbarer Farbe
Plug&Play.
WARNUNG: Der Plug&Play-Modus setzt voraus, dass im System nur
Plug&Play-Geräte und keine im By-me Plus-System konfigurierten Geräte
vorhanden sind.
Fßr die Funktion im Modus Plug&Play nur die 1-Modul-Halbtasten am Gerät
installieren.
Das Gerät ist bei mangelnder Konfiguration folgendermaßen vorkonfiguriert:
- durch Drücken auf wird dem Bus ein Szenario vom Typ “ ” gesendet; A UP Rollläden
- durch Drücken auf wird dem Bus ein Szenario vom Typ “B DOWN Rollläden”
gesendet;
- durch Drücken auf wird dem Bus ein Szenario vom Typ “C OFF Beleuchtung”
gesendet;
- durch Drücken auf wird dem Bus ein Szenario vom Typ “D OFF Beleuchtung und
DOWN Rollläden” gesendet.
Beim DrĂźcken der Tasten leuchten die LEDs 3 s lang auf.
HINWEIS: In der vorkonfigurierten Werkseinstellung senden die Tasten E
und F des Art. 01485.AX keine Nachricht an den Bus.
EINSTELLUNG DER LED-FARBE.
PLUG&PLAY-Modus.
• Aktivierung des Vorgangs: Durch längeres Drücken der Tastenkombination C
und D leuchten sämtliche LEDs in der aktuell eingestellten Farbe auf.
• Auswahl der Farbe: Durch kurzes Drücken der Taste oder wird die nächste C D
Farbe angezeigt.
• Speichern der Farbe und Beenden des Vorgangs: Hierzu die Taste oder C D
längere Zeit drßcken.
• Beenden des Vorgangs ohne Speichern der Farbe: Nach 5 s langem Timeout.
SYSTEM By-me Plus.
• Die Farbe wird durch das APP VIEW Pro über die entsprechenden Menüs ein-
gestellt.
KONFIGURATION MIT APP VIEW Pro.
FĂźr alle Details wird auf die entsprechenden Installationsanleitungen ver-
wiesen, die zum Download auf der Website www.vimar.com verfĂźgbar sind.

Produktspezifikationen

Marke: Vimar
Kategorie: Nicht kategorisiert
Modell: 01480.AX

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Vimar 01480.AX benĂśtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Vimar

Vimar

Vimar ELVOX K42917 Bedienungsanleitung

5 September 2024
Vimar

Vimar ELVOX EBRA.3L Bedienungsanleitung

21 August 2024
Vimar

Vimar ELVOX 6621 Bedienungsanleitung

21 August 2024
Vimar

Vimar 08376 Bedienungsanleitung

21 August 2024
Vimar

Vimar ELVOX 1264 Bedienungsanleitung

20 August 2024
Vimar

Vimar ELVOX EBRA.4L Bedienungsanleitung

20 August 2024
Vimar

Vimar 19295.AC.M Bedienungsanleitung

19 August 2024
Vimar

Vimar ELVOX 6611/AU Bedienungsanleitung

19 August 2024
Vimar

Vimar 14172.SL Bedienungsanleitung

19 August 2024
Vimar

Vimar ELVOX 122N/35 Bedienungsanleitung

19 August 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung fĂźr -Kategorien-

DAS Audio

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Ferplast

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
AEG

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Makita

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Stihl

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Ernesto

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
IFM

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Nedis

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
AEG

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
ART

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024