SE
Defekta eller förbrukade batterier mÄste Ätervinnas enligt EU-
direktiv 2006 / 66 / EC. LĂ€mna batterier och / eller produkten till
beîntliga Ă„tervinningsstationer.
Risk för miljöskador pga felaktig avfallshantering
av batterier.
Batterier fÄr inte kastas i hushÄllssoporna. Batterierna kan inne-
hÄlla giftiga tungmetaller och skall behandla som specialavfall.
De kemiska symbolerna för tungmetaller Àr följande: Cd =
Kadmium, Hg = Kvicksilver, Pb = Bly. LÀmna dÀrför förbrukade
batterier till kommunens Ă„tervinningsstation.
Laserpointer
FormÄlsbestemt anvendelse
Laserstiften er beregnet til projektion af et farvet laser punkt.
Produktet er ikke beregnet til erhvervsmĂŠssig anvendelse.
Tekniske speciîkationer
Laser: Laser klasse 2, EN 60825-1 : 2007
BĂžlgelĂŠngde: 635nm â 660 nm
P maks: < 1 mW
Komplet lĂŠngde: omkring 56 cm
VĂŠgt: omkring 40 g (inklusiv batterier)
StrĂžmforsyning: 3 batterier (1.5V, LR41)
Leveringensomfang
1 Laserpointer
3 batterier (1,5V, LR41)
1 Betjeningsvejledning
Sikkerhedsregler
ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG ANDRE DOKUMENTER BĂR
OPBEVARES TIL FREMTIDIG BRUG!
âąî Dette apparat kan bruges af bĂžrn fra 8 Ă„r og opad, samt
af personer med forringede fysiske, fĂžlelsesmĂŠssige eller
mentale evner eller med mangel pÄ erfaring og viden, nÄr
de er under opsyn eller iht. sikker brug af apparatet blev
vejledt og forstod de derudaf resulterende farer. BÞrn mÄ
ikke lege med apparatet. RengÞring og vedligeholdelse mÄ
ikke gennemfĂžres af bĂžrn uden opsyn.
âąî Dette produkt er ikke et legetĂžj og bĂžr derfor ikke komme i
kontakt med bĂžrnehĂŠnder.
âąî FORSIGTIG! RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Anvend aldrig
produktet, hvis du har konstateret beskadigelser.
âąî I tilfĂŠlde af fejlfunktioner eller et defekt apparat skal
batterierne îernes. Der er ellers risiko for at tĂŠnde for
laseren utilsigtet. Dette kan fĂžre til blivende Ăžjenskafer.
âąî Enhver indstilling til forĂžgelse af laserkraften er forbudt.
âąî LaserstrĂ„len mĂ„ ikke rettes mod lysreîekterende genstande.
Bare en kortvarig kontakt mellem lys og Ăžje kan medfĂžre
Ăžjenskader.
âąî ADVARSEL! Se aldrig direkte ind ti laserstrĂ„len eller i
-Ă„bningen. Det kan vĂŠre risikabelt og fĂžre til blivende
Ăžjenskader.
Sikkerhedshenvisninger for batterier
âąî ADVARSEL! LIVSFARE! Batterier hĂžrer ikke til i bĂžrnehĂŠnder.
Lad ikke batterier ligge fremme. Der er risiko for, at bĂžrn
eller kĂŠledyr sluger dem. SĂžg lĂŠgehjĂŠlp med det samme,
hvis et blev slugt.
âąî EKSPLOSIONSFARE! Lad aldrig ikke genopladelige batterier
op, kortslut dem ikke og / eller Ă„ben dem ikke. Det kan
resultere i overophedning, brandfare og sprĂŠngning. Kast
aldrig batterier i ild eller vand. Batterier kan eksplodere.
âąî Brugte batterier îernes fra apparatet omgĂ„ende. Ellers er
der Ăžget risiko for udlĂžb!
âąî Udskift altid begge batterier samtidig og indsĂŠt
udelukkende batterier af samme type.
âąî Anvend ikke forskellige typer eller brugte og nye batterier
sammen.
âąî Kontroller batterierne jĂŠvnligt for utĂŠtheder.
âąî UdlĂžbne eller beskadigede batterier kan forĂ„rsage
ĂŠtsninger ved berĂžring med huden; tag derfor i dette
tilfÊlde egnede beskyttelseshandsker pÄ!
âąî Batterierne îernes fra produktet, hvis det ikke anvendes i
lĂŠngere tid.
âąî VĂŠr opmĂŠrksom pĂ„ den rigtige polaritet ved indsĂŠttelse!
Ellers kan batterierne eksplodere.
Batterierne sĂŠttes ind / skiftes ud
Se illust. B.
Betjening
Tryk knappen til laserstrÄlen. StrÄlen er tÊndt sÄ lÊnge, som
knappen bliver trykket.
Teleskopisk forlĂŠngelse og kuglepen:
Se illust. C.
RengĂžring og pleje
Apparatet skal kun rengĂžres udvendigt med en blĂžd, let fugtet
klud. Der mÄ under omstÊndigheder bruges vÊsker eller
rengĂžringsmidler, da dette kan beskadige apparatet.
Bortskaîelse
Emballagen er lavet af miljĂžvenlige materialer, som
kan bortskaîes pĂ„ de lokale genbrugspladser.
Muligheden for bortskaîelse af det udtjente produkt erfarer De
hos Deres kommuneforvaltning.
For miljĂžets skyld kastes produktet ikke i husholdn-
ingsaîaldet, nĂ„r det har udtjent, men tilfĂžres fagligt
korrekt bortskaîelse. Den lokale kommune
informerer om samlepladser og deres Ă„bningstider.
Defekte eller brugte batterier skal i henhold til retningslinje
2006 / 66 / EC recycles. Aîever batterierne og / eller apparatet pĂ„
de tilbudte indsamlingsinstitutioner.
MiljĂžskader pĂ„ grund af forkert bortskaîelse af
batterier!
Batterier mĂ„ ikke bortskaîes med husholdningsaîald. De kan
indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandling af
miljĂžskadelig aîald. De kemiske symboler for tungmetaller er
fĂžlgende: Cd = kadmium, Hg = kviksĂžlv, Pb = bly. Aîever derfor
brugte batterier pÄ Deres kommunale opsamlingsplads.
Pointeur laser
Utilisation conforme
Le stylo laser a Ă©tĂ© conçu pour la projection dâun point laser
colorĂ©. Cet appareil nâest pas conçu pour une utilisation
commerciale.
Caractéristiques
Laser : classe de laser 2, EN 60825-1 : 2007
Longueur dâondes : 635nm â 660 nm
P max : < 1 mW
Longueur totale : env. 56 cm
Poids : env. 40 g (piles incluses)
Alimentation Ă©lectrique : 3 piles (1.5V, LR41)
Contenu de livraison
1 Pointeur laser
3 Piles (1,5V, LR41)
1 Mode dâemploi
Consignes de sécurité
CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SĂCURITĂ ET INSTRUC-
TIONS POUR CONSULTATION ULTĂRIEURE !
âąî Cet appareil peut ĂȘtre utilisĂ© par des enfants de 8 ans et
plus ainsi que par des personnes à capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant
dâexpĂ©rience et de connaissance que sous surveillance ou
sâils ont Ă©tĂ© instruits de lâutilisation sĂ»re de cet appareil
et des risques en découlant. Les enfants ne doivent pas
jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la maintenance
domestique de lâappareil ne doit pas ĂȘtre eîectuĂ© par un
enfant sans surveillance.
âąî Ce produit nâest pas un jouet et doit ĂȘtre tenu Ă lâĂ©cart des
mains dâenfants.
âąî ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES ! Nâutilisez pas lâappareil,
si vous remarquez des endommagements quelconques.
âąî Retirer les piles en cas de panne ou de dĂ©faut de lâappareil.
Autrement, le laser risque de sâallumer involontairement et
causer de sérieuses blessures des yeux.
âąî Tout rĂ©glage augmentant la puissance laser est interdit.
âąî Ne jamais diriger le rayon laser vers des objets rĂ©îĂ©chissant
la lumiĂšre. Le moindre contact visuel avec le reîet du rayon
peut léser les yeux.
âąî AVERTISSEMENT ! Ne pas regarder directement dans le
rayon laser, ni dans son oriîce de sortie. Ceci peut causer de
sĂ©rieuses blessures des yeux si le rĂ©îexe de fermeture des
yeux fait défaut.
Instructions de sécurité relatives aux piles
âąî AVERTISSEMENT ! DANGER DE MORT ! Ne pas laisser les piles
entre les mains des enfants. Ne laissez pas traĂźner des piles.
Les enfants ou les animaux domestiques risqueraient de
les avaler. En cas dâingestion, consultez immĂ©diatement un
médecin.
âąî RISQUE DâEXPLOSION ! Ne rechargez jamais les piles non
rechargeables, ne les court-circuitez pas, et / ou ne les
ouvrez pas. Il pourrait en rĂ©sulter un Ă©chauîement, un
risque dâincendie ou un Ă©clatement. Ne jetez jamais des
piles au feu ou dans lâeau. Les piles peuvent exploser.
âąî Retirez rapidement du produit les piles usĂ©es. Risque
dâĂ©coulement des piles dans le cas contraire.
âąî Remplacez toujours les trois piles en mĂȘme temps et
remplacez-les uniquement par des piles de mĂȘme type.
âąî Nâutilisez pas de types diîĂ©rents et ne mĂ©langez pas des
piles neuves et des piles usagées.
âąî ContrĂŽlez rĂ©guliĂšrement les piles aîn de dĂ©tecter
dâĂ©ventuelles fuites.
âąî Le liquide sâĂ©coulant de piles ou les piles endommagĂ©es
peuvent entraĂźner des brĂ»lures graves de la peau par lâacide,
portez donc dans ce cas des gants de protection adaptés !
âąî En cas de non utilisation prolongĂ©e, retirez les piles du
produit.
âąî Lors de la mise en place des piles, veillez Ă respecter la
polaritĂ© ! Risque dâexplosion des piles dans le cas contraire.
Insérer les piles / remplacement des piles
Voir illustration B
Utilisation
Appuyez sur le bouton du rayon laser. Le laser reste allumé tant
que lâon appuie sur le bouton.
Extension télescopique et stylo à bille:
Voir illustration C.
Nettoyage et entretien
Uniquement essuyer les surfaces externes de lâappareil avec un
chiîon doux humidiîĂ© et bien essorĂ©. Ne jamais utiliser des liq-
uides ou des dĂ©tergents sous peine dâendommager lâappareil.
Mise au rebut
Lâemballage se compose de matiĂšres recyclables
qui peuvent ĂȘtre mises au rebut dans les
déchetteries locales.
Renseignez-vous auprĂšs de votre mairie ou de lâadministration
municipale concernant les possibilités de mise au rebut du
produit usé.
Aîn de contribuer Ă la protection de lâenvironnement,
veuillez ne pas jeter le produit usé dans les ordures
ménagÚres, mais le mettre au rebut de maniÚre
adéquate. Veuillez vous renseigner auprÚs des
autorités responsables concernant les déchetteries et leurs
horaires dâouverture.
Les piles dĂ©fectueuses ou usĂ©es doivent ĂȘtre recyclĂ©es
conformément à la directive 2006 / 66 / EC. Les piles et / ou
lâappareil doivent ĂȘtre retournĂ©s dans les centres de collecte.
Pollution de lâenvironnement par mise au rebut
incorrecte des piles !
Les piles ne doivent pas ĂȘtre mises au rebut dans les ordures
ménagÚres. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques
et doivent ĂȘtre considĂ©rĂ©s comme des dĂ©chets spĂ©ciaux. Les
symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants :
Cd = cadmium, Hg = Mercure, Pb = plomb. Pour cette raison,
veuillez toujours déposer les piles usées dans les conteneurs de
recyclage communaux.
Laserpointer
Doelmatig gebruik
De laserpen is ontworpen voor de projectie van een gekleurde
laserstip. Het apparaat is niet bestemd voor commercieel
gebruik.
Technische gegevens
Laser: Laserklasse 2, EN 60825-1 : 2007
Golîengte: 635nm â 660 nm
P max: < 1 mW
Totale lengte: ca. 56 cm
Gewicht: ca. 40 g (inclusief batterijen)
Stroomverzorging: 3 batterijen (1.5V, LR41)
Inhoud van de levering
1 Laserpointer
3 batterijen (1,5V, LR41)
1 gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN
VOOR LATER GEBRUIK!
âąî Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook personen
met verminderde psychische, sensorische of mentale vaar-
digheden of een gebrek aan ervaring en/of kennis worden
gebruikt, als zij onder toezicht staan of geĂŻnstrueerd werden
met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat
en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruik-
ersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht
worden uitgevoerd.
âąî Dit product is geen speelgoed, het mag niet in kinder-
handen geraken.
âąî VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL! Gebruik het artikel
niet wanneer u vaststelt dat het op Ă©Ă©n of andere manier
beschadigd is.
âąî Verwijder de batterijen in geval van storingen of wanneer
het apparaat beschadigd is. In het andere geval bestaat het
gevaar dat de laser abusievelijk wordt ingeschakeld.
âąî Iedere instelling ter verhoging van de laserkracht is ver-
boden.
âąî Richt de laserstraal nooit op voorwerpen die licht kunnen
reîecteren. Reeds een kort zichtcontact kan tot oogletsel
leiden.
âąî WAARSCHUWING! Kijk niet direct in de laserstraal resp. in de
-opening. In geval van een niet voorhanden sluitreîex kan
dit tot een blijvend oogletsel leiden.
Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen
âąî WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR! Batterijen horen niet
thuis in kinderhanden. Laat batterijen nooit liggen. Hier
bestaat het gevaar dat deze door kinderen of huisdieren
worden ingeslikt. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een
arts.
âąî EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare batterijen nooit op,
sluit batterijen nooit kort en open ze niet. Daardoor kunnen
ze oververhit raken, in brand vliegen of uit elkaar spatten.
Gooi batterijen nooit in vuur of water. De batterijen kunnen
exploderen.
âąî Verwijder verbruikte batterijen per omgaande uit het prod-
uct. In het andere geval bestaat gevaar voor lekkage.
âąî Verwijder altijd beide batterijen tegelijkertijd en vervang de
batterijen alléén door batterijen van hetzelfde type.
âąî Gebruik geen verschillende types of verbruikte en nieuwe
batterijen tegelijkertijd.
âąî Controleer de batterijen regelmatig op lekkage.
âąî Lekkende of beschadigde batterijen kunnenbij contact
met de huid bijtwonden veroorzaken. Gebruik daarom in
dergelijke gevallen geschikte veiligheidshandschoenen!
âąî Verwijder de batterijen uit het product wanneer u het
gedurende een langere periode niet gebruikt.
âąî Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste polariteit! In
het andere geval kunnen de batterijen exploderen.
Batterijen plaatsen / vervangen
zie afb. B
Bediening
Druk op de laserstraalknop. De straal blijft aan zolang de knop
ingedrukt blijft.
Telescopische verlenging en balpen-pen:
zie afb. C
Reiniging en onderhoud
Reinig het apparaat alléén aan de buitenzijde met een zachte,
iets vochtige doek. Gebruik in gĂ©Ă©n geval vloeistoîen en gĂ©Ă©n
reinigingsmiddelen omdat deze het apparaat beschadigen.
Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke
materialen die u via de plaatselijke recyclingdien-
sten kunt afvoeren.
Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de
afvalverwijdering van uitgediende producten.
Voer het product omwille van het milieu niet af via
het huisafval, maar geef het af bij het daarvoor
bestemde depot of het gemeentelijke milieupark.
Voor meer informatie over inzamelpunten en
openingstijden kunt u contact opnemen met uw
gemeente.
Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn
2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef batterijen en / of het
apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.
Milieuschade door verkeerde afvoer van
batterijen!
Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd.
Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden
behandeld als gevaarlijk afval. De chemische symbolen van de
zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver,
Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een ge-
meentelijk inzamelpunt.
IAN 270247
OWIM GmbH & Co. KG
StiftsbergstraĂe 1
D-74167 Neckarsulm
Model no.: Z31291
Version: 09/2015
DK DK DK FR/BE FR/BE FR/BE NL/BE NL/BE NL/BE
3