Tristar KA-5027 Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂŒr Tristar KA-5027 (2 Seiten) in der Kategorie Heizung. Dieser Bedienungsanleitung war fĂŒr 20 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
3
1
2
INSTRUCTIONS DE SĂCURITĂ IMPORTANTES
âą Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les
consignes de sécurité ne sont pas respectées.
⹠Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommagés
ou sâil ne fonctionne pas correctement, ou a subi des dĂ©gĂąts
quelconques. Aîn dâĂ©viter tous dangers, veillez Ă ce quâun cordon ou
prise endommagés soient remplacés par un technicien agréé (*). Ne
rĂ©parez pas vous-mĂȘme cet appareil.
âą Ne jamais dĂ©placer lâappareil en tirant sur le cordon et veillez Ă ce que
ce dernier ne devienne pas entortillé.
âą Lâappareil doit ĂȘtre posĂ© sur une surface stable et nivelĂ©e.
âą Ne jamais utiliser lâappareil sans supervision.
⹠Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et
seulement dans le but pour lequel il est fabriqué.
⹠Pour protéger les enfants des dangers des appareils électriques, veillez
à ne jamais laisser les appareils sans surveillance. Par conséquent, il
faudra choisir un lieu de rangement pour lâappareil inaccessible aux
enfants. Veillez Ă ce que le cordon ne pende pas.
âą Ne pas immerger le cordon, la prise ou l'appareil dans de l'eau ou autre
liquide aîn de vous Ă©viter un choc Ă©lectrique.
âą Cet appareil ne doit pas ĂȘtre utilisĂ© par les enfants de moins de 8îans
ni par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ont
mentales sont réduites ou manquant d'expérience et de connaissance
sauf si elles sont surveillées ou si elles ont reçu des instructions pour
utiliser cet appareil en toute sécurité en étant conscientes des dangers
liĂ©s. Les enfants ne doivent pas jouer avec lâappareil. Le nettoyage et
l'entretien rĂ©gulier ne doivent pas ĂȘtre eîectuĂ©s par des enfants sans
surveillance.
âą Le radiateur ne doit pas ĂȘtre positionnĂ© directement sous une sortie de
prise.
âą AVERTISSEMENT PAR LE SYMBOLE âNE PAS COUVRIRâî: Aîn
dâĂ©viter la surchauîe, ne pas recouvrir le radiateur.
âą Nâutilisez pas ce radiateur Ă proximitĂ© de baignoires, de douches ou de
piscine.
âą Les enfants de moins de 3 ans devraient ĂȘtre gardĂ©s hors de proximitĂ© Ă
moins dâĂȘtre continuellement surveillĂ©s.
âą Les enfants ĂągĂ©s de 3 ans et de moins de 8 ans nâallumeront/Ă©teindront
(On/Oî) lâappareil que s'il est placĂ© ou installĂ© dans lâemplacement
destinĂ© Ă son utilisation normale et quâils sont responsabilisĂ©s ou
informĂ©s sur lâutilisation de lâappareil de maniĂšre sĂ©curisĂ©e et quâils
comprennent les risques encourus. Les enfants ùgés de 3 ans et de
moins de 8 ans ne brancheront, rĂšgleront et nettoieront pas lâappareil
ou nâeîectueront pas lâentretien de lâutilisateur.
âą ATTENTIONî: Certaines parties de ce produit peuvent devenir trĂšs
chaudes et provoquer des brĂ»lures. Il faudra ĂȘtre particuliĂšrement
vigilant lorsque des enfants ou des personnes vulnérables sont
présents.
* Centre de rĂ©paration qualiîĂ© agrĂ©Ă©î: Service aprĂšs vente du fabricant ou de
lâimportateur ou tout autre personne qualiîĂ©e, agrĂ©Ă© et apte Ă eîectuer ce type
de rĂ©paration aîn dâĂ©viter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les cas, ĂȘtre
renvoyé à ce Centre de réparation.
DESCRIPTION DES PIĂCES
1. Bouton de thermostat
2. Voyant de commande
3. Bouton de fonction
AVANT LA PREMIĂRE UTILISATION
âą Posez lâappareil sur une surface plate et stable en laissant 10îcm dâespace
libre de chaque cÎté. Cet appareil ne convient pas à une installation
intégrée ou en extérieur.
âą Une faible odeur Ă©manera lors de la premiĂšre mise en marche de lâappareil.
Cela est normal, veiller Ă une bonne aĂ©ration. Lâodeur nâest que temporaire
et disparaitra rapidement.
âą NB : LâĂ©lĂ©ment de chauîe ne change pas de couleur lorsque lâappareil est
allumé.
âą NB : La puissance de lâappareil est de 3000 W, par consĂ©quent, nâutilisez
cet appareil que sur une seule ligne Ă©lectrique. Si vous le joignez Ă dâautres
appareils, cela provoquera une surcharge de courant, la ligne Ă©lectrique
disjonctera.
UTILISATION
Branchez le cordon dâalimentation Ă la prise (NBî: Veillez Ă ce que la tension
indiquĂ©e sur lâappareil corresponde Ă la tension du secteur avant de le
brancher. Tension 230Vî50Hz)
Bouton du Thermostat
âą RĂ©glage de la tempĂ©rature requise pour la piĂšceî: Tournez le bouton
au maximum vers la droite et attendez que la température désirée soit
obtenue. Tournez Ă nouveau lentement le bouton Ă lâenvers jusquâĂ ce que
le voyant de commande soit Ă©teint. La position du bouton correspond
désormais à la température requise.
âą REMARQUEî: Pour uniquement de la ventilation, il vous faudra aussi tourner
le bouton du thermostat à la température désirée.
Bouton de Fonction
Utilisez le bouton de fonction pour sélectionner le réglage souhaité; il vous est
possible de choisir entre :
âą ArrĂȘt (Oî)
âą Ventilation uniquement
âą Chauîage
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
âą DĂ©branchez lâappareil et laissez-le refroidir. Utilisez un chiîon doux un peu
humide pour essuyer les surfaces de lâappareil. Ne pas laisser de lâeau ou
autres liquides pĂ©nĂ©trer dans lâappareil.
âą Ne jamais immerger lâappareil dans lâeau ou tout autre liquide.
âą De temps en temps, nettoyez lâoriîce dâaspiration dâair avec une petite
brosse.
GARANTIE
⹠Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est
valable si le produit est utilisé selon les instructions et pour l'usage auquel
il est destiné. De plus, la preuve d'achat d'origine (facture, reçu ou ticket de
caisse) doit ĂȘtre prĂ©sentĂ©e, montrant la date d'achat, le nom du dĂ©taillant et
le numéro d'article du produit.
⹠Pour connaßtre les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter notre
site Internet de serviceî: www.service.tristar.eu
DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE LâENVIRONNEMENT
Cet appareil ne doit pas ĂȘtre jetĂ© aux ordures mĂ©nagĂšres Ă la în de sa
durĂ©e de vie, mais doit ĂȘtre rendu Ă un centre de recyclage dâappareils
mĂ©nagers Ă©lectriques et Ă©lectroniques. Ce symbole sur lâappareil, La notice
dâemploi et lâemballage attirent votre attention sur ce sujet important.
Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les
appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à la
protection de notre. Environnement. Adressez vous aux autorités locales pour
des renseignements concernant le centre de Recyclage
NL DE Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung
SAFETY INSTRUCTIONS
âą By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold
responsible for the damage.
âą Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the
appliance has malfunctions, or has been damaged in any manner. To
avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced
by an Competent qualiîed repair service(*). Do not repair this appliance
yourself.
âą Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord
can not become entangled.
âą The appliance must be placed on a stable, level surface.
âą The user must not leave the device unattended while it is connected to
the supply.
âą This appliance is only to be used for household purposes and only for
the purpose it is made for.
âą To protect children against the dangers of electrical appliances, please
make sure that you never leave the appliance unattended. Therefore
you have to select a storage place for the appliance where children are
not able to grab it. Make sure that the cable is not hanging in a down-
ward position.
âą To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord,
plug or appliance in the water or any other liquid.
âą This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
âą The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
âą âDO NOT COVER SYMBOLâ WARNING: In order to avoid
overheating, do not cover the heater.
âą Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a show-
er or a swimming pool.
âą Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
âą Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/oî
the appliance provided that it has been placed or installed in its intend-
ed normal operating position and they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8
years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.
âą CAUTION: Some parts of this product can become very hot and cause
burns. Particular attention has to be given where children and vulnera-
ble people are present.
* Competent qualiîed repair service: after sales department of the producer or
importer or any person who is qualiîed, approved and competent to perform
this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you should return the
appliance to this repair service.
PARTS DESCRIPTION
1. Thermostat knob
2. Control light
3. Function button
BEFORE THE FIRST USE
âą Place the device on a îat stable surface and ensure a minimum of 10 cm.
free space around the device. This device is not suitable for installation in a
cabinet or for outside use.
âą When the device is turned on for the îrst time, a slight odor will occur. This
is normal, ensure adequate ventilation. This fragrance is only temporary and
will disappear soon.
âą Note: The heating element does not change of color when the appliance is
on.
âą Note: The appliance power is 3000W, so use only this appliance at an empty
electricity group. If you combine it with other appliances, you will get an
overkill of electricity, the group of electricity will shot down.
USE
Putîtheîpower cable intoîthe socket.î(Note: Make sureîthe voltageîwhich is
indicated on the deviceîmatchesîthe localîvoltage beforeîconnecting the
device.îVoltageî230V î50Hz).
Thermostat knob
âą To set the required room temperature: turn the knob to the right as far as it
will go and wait until the required temperature has been reached. Turn the
knob then slowly back again until the control lamp has been extinguished.
The position of the knob now corresponds to the required temperature.
âą NOTE: for ventilation only you also have to turn the thermostat knob to your
required temperature.
Function button
Use the function button to choose the your desired setting, you can choose
between:
âą Oî
âą Only ventilation
âą Heating
CLEANING AND MAINTENANCE
âą Unplug the appliance and allow it to cool down. Use a soft, slightly damp
cloth to wipe appliance surfaces. Do not allow water or any other liquid to
get into the unit.
âą Do not immerse the appliance in water or any other liquid.
âą Clean the air suction opening from time to time with a îne brush.
GUARANTEE
âą This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is valid if
the product is used in accordance to the instructions and for the purpose
for which it was created. In addition, the original purchase (invoice, sales
slip or receipt) is to be submitted with the date of purchase, the name of the
retailer and the item number of the product.
âą For the detailed warranty conditions, please refer to our service website:
www.service.tristar.eu
GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end
of its durability, but must be oîered at a central point for the recycling
of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance,
instruction manual and packaging puts your attention to this important issue.
The materials used in this appliance can be recycled. By recycling of used
domestic appliances you contribute an important push to the protection of
our environment. Ask your local authorities for information regarding the point
of recollection.
EN FR ES Instruction manual Mode d'emploi Manual de usuario
PRECAUCIONES IMPORTANTES
âą Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirĂĄ al fabricante de toda
responsabilidad por posibles daños.
âą No utilice ningĂșn aparato con el cable o el enchufe dañados, despuĂ©s
de que se haya sufrido una averĂa o de que se haya dañado de cualquier
manera. Para evitar riesgos, asegĂșrese de que un tĂ©cnico autorizado
(*) sustituya el cable o el enchufe dañado. No repare usted mismo el
aparato.
âą No mueva el aparato tirando del cable y asegĂșrese de que el cable no
se enrolle.
âą Este aparato se debe colocar sobre una superîcie estable nivelada.
âą No utilice el dispositivo sin supervisiĂłn.
âą Este aparato se debe utilizar Ășnicamente para el uso domĂ©stico y sĂłlo
para las funciones para las que se ha diseñado.
⹠Para proteger a los niños frente a los peligros de los aparatos eléctricos,
asegĂșrese de no dejar los aparatos sin vigilancia. Elija un lugar de
almacenamiento para el aparato donde los niños no puedan acceder a
Ă©l. AsegĂșrese de que el cable no cuelgue hacia abajo.
⹠Como medida de protección contra las descargas eléctricas, no sumerja
el cable, el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro lĂquido.
⹠Esta unidad solamente no podrå ser utilizada por niños menores
de 8 años y personas con capacidades mentales, sensoriales o
fĂsicas reducidas, ni por personas que carezcan de la experiencia y
conocimientos necesarios salvo que lo hagan bajo la supervisiĂłn
directa de un adulto y se les hayan explicado las instrucciones de
modo que puedan utilizar la unidad de una forma segura, entendiendo
los riesgos que conlleva. No deje a los niños jugar con la unidad. Los
niños no podrån realizar tareas de limpieza y mantenimiento sin la
supervisiĂłn de un adulto.
âą El calefactor no debe colocarse directamente bajo una toma de
corriente.
âą AVERTENCIA DEL "SĂMBOLO NO CUBRIR": Para evitar
sobrecalentamientos, no cubra el calefactor.
⹠No use este calefactor en las inmediaciones de un baño, ducha o
piscina.
⹠Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados a menos que
reciban supervisiĂłn continua.
⹠Los niños mayores de 3 años y menores de 8 solamente deben
encender/apagar el aparato si se ha colocado o instalado en su posiciĂłn
operativa habitual y reciben supervisiĂłn o instrucciones sobre el uso
del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica. Los
niños mayores de 3 años y menores de 8 no deben enchufar, conîgurar
ni limpiar el aparato o realizar el mantenimento del usuario.
âą PRECAUCIĂN: Algunas piezas de este producto pueden calentarse
mucho durante el uso y causar quedaduras. Preste especial atenciĂłn si
hay niños o personas vulnerables en las inmediaciones.
âą
* Centro de reparaciĂłn competente cualiîcado: departamento post-venta
del fabricante o importador o cualquier persona cualiîcada, autorizada y
competente para realizar este tipo de reparaciĂłn para evitar cualquier peligro.
En cualquier caso deberĂĄ devolver el aparato a este centro de reparaciĂłn.
DESCRIPCIĂN DE LAS PIEZAS
1. Mando del termostato
2. Piloto de control
3. BotĂłn de funciĂłn
ANTES DEL PRIMER USO
âą Coloque el aparato sobre una superîcie plana estable y asegĂșrese de tener
un mĂnimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este aparato no
es apropiado para ser instalado en un armario o para el uso en exteriores.
âą Cuando encienda el aparato por primera vez, este producirĂĄ un ligero
olor. Este olor es normal y solo temporal, desaparecerĂĄ en unos minutos.
AsegĂșrese de que la habitaciĂłn estĂĄ bien ventilada.
âą Nota: el elemento calefactor no cambia de color cuando estĂĄ encendido el
aparato.
âą Nota: la potencia del aparato es de 3000 W, utilice el calefactor solamente
en una toma vacĂa. Si lo combina con otros electrodomĂ©sticos, puede crear
un riesgo de sobrecarga eléctrica, causando que la toma deje de funcionar.
USO
Ponga el cable de alimentaciĂłn en la toma de corriente. (Nota: asegĂșrese de
que la tensiĂłn indicada en el dispositivo coincida con la tensiĂłn local antes de
conectarlo. TensiĂłn 230V 50Hz).
Mando de termostato
âą Para establecer la temperatura ambiente deseada: ponga el mando tan
a la derecha como sea posible y espere a que se alcance la temperatura
ambiente deseada. Haga retroceder lentamente el mando hasta que
se apague el testigo. La posiciĂłn del mando se corresponde con la
temperatura deseada.
âą NOTA: Para ventilar solamente debe poner el mando del termostato a la
temperatura deseada.
BotĂłn de funciĂłn
Use el botĂłn de funciĂłn para elegir la posiciĂłn deseada, puede elegir entre:
âą Apagado
âą Solo ventilaciĂłn
âą CalefacciĂłn
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
âą Desenchufe el aparato y deje que se enfrĂe. Utilice un paño suave,
ligeramente hĂșmedo, para limpiar las superîcies del aparato. No permita
que agua o cualquier otro lĂquido penetren en la unidad.
âą No sumerja el aparto en agua o cualquier otro lĂquido.
âą Limpie la apertura de succiĂłn de aire de vez en cuando con un cepillo îno.
GARANTĂA
âą Este producto cuenta con 24 meses de garantĂa. Su garantĂa es vĂĄlida si el
producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el propĂłsito para
el que se creĂł. AdemĂĄs, debe enviarse un justiîcante de la compra original
(factura, tĂquet o recibo) en el que aparezca la fecha de la compra, el nombre
del vendedor y el nĂșmero de artĂculo del producto.
âą Para mĂĄs detalles sobre las condiciones de la garantĂa, consulte la pĂĄgina
web de servicio: www.service.tristar.eu
NORMAS DE PROTECCIĂN DEL MEDIOAMBIENTE
Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando
înalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje
de aparatos elĂ©ctricos y electrĂłnicos domĂ©sticos. Este sĂmbolo en el aparato,
manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante.
El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el
reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del
medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener informaciĂłn
acerca del punto de recogida.
www.tristar.eu
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg | The Netherlands
EN
NL
FR
DE
ES
PT
PL
IT
CS
SV
SK
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manual de utilizador
Instrukcja obsĆugi
Manuale utente
NĂĄvod na pouĆŸitĂ
Bruksanvisning
NĂĄvod na pouĆŸitie
PARTS DESCRIPTION DESCRIPTION DES / ONDERDELENBESCHRIJVING /
PIĂCES / TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIĂN DE LAS PIEZAS / DESCRIĂĂO
DOS COMPONENTES OPIS CZÄĆC DESCRIZIONE DELLE PARTI / I / /
BESKRIVNING AV DELAR POPIS SOUÄĂSTĂ POPIS SĂÄASTĂ / /
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
âą Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant
niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel
het gevolg van is.
âą Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het
apparaat zelf beschadigd is. Indien het netsnoer beschadigd is, moet u
het laten vervangen door een bekwame gekwaliîceerde dienst(*) om
gevaar te voorkomen.
âą Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg
ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken.
âą Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke
ondergrond.
âą Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het
stopcontact steekt.
âą Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar
het voor bestemd is.
âą Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische
apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten.
Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze
dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg ervoor dat het snoer niet naar
beneden hangt.
âą Dompel het snoer, de stekker en/of het apparaat nooit in het water of
een andere vloeistof, dit om u te beschermen tegen een elektrische
schok.
âą Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met verminderde lichamelijke en geestelijke vermogens
of gebrek aan kennis en ervaring mits ze onder toezicht staan of
instructies ontvangen over het veilige gebruik van het apparaat en mits
ze de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Reinigen en onderhoud mag niet door kinderen worden
uitgevoerd zonder toezicht.
âą De verwarming dient niet direct onder een stopcontact geplaatst te
worden.
âą âNIET AFDEKKEN SYMBOOLâ WAARSCHUWING: Dek de
verwarming niet af, om oververhitting te voorkomen.
âą Gebruik de verwarmer niet in de directe omgeving van een bad,
douche of zwembad.
âą Kinderen jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt te worden gehouden,
tenzij onder constante toezicht.
âą Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat
uitsluitend in-/uitschakelen, op voorwaarde dat het apparaat in de
beoogde normale werkingsstand wordt geplaatst of geĂŻnstalleerd en
dat het kind onder toezicht staat of instructies m.b.t. het veilige gebruik
van het apparaat heeft gekregen en dat het kind begrip heeft van de
eventuele gevaren. Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen
het apparaat niet aansluiten, afstellen of reinigen of andere vormen van
gebruikersonderhoud uitvoeren.
âą LET OP: Sommige onderdelen van dit product kunnen erg warm
worden en brandwonden veroorzaken. Men dient dit met name in acht
te nemen wanneer er kinderen en kwetsbare mensen aanwezig zijn.
* Bekwame gekwaliîceerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de
invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat
elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst
terug te brengen.
ONDERDELENBESCHRIJVING
1. Thermostaatknop
2. Controle lampje
3. Functieknop
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
âą Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor
minimaal 10 cm. vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet
geschikt voor inbouw of buitengebruik.
âą Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt aangezet, zal het een lichte
geur afgeven. Dit is normaal, zorg voor voldoende ventilatie. Deze geur is
slechts tijdelijk en zal spoedig verdwijnen.
âą Let op: de verwarmingsbuizen veranderen niet van kleur wanneer de kachel
aanstaat.
âą Let op: Houdt u er rekening mee dat het apparaat 3000W gebruikt, dus
gebruik het alleen op een lege spanningsgroep. Indien u het in combinatie
met meerdere apparaten gebruikt vindt er overbelasting plaats en zal de
spanningsgroep uitvallen.
GEBRUIK
Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact. (Let op: controleer of het
voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de
plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. Voltage 230V 50Hz)
Thermostaatknop
âą Voor het instellen van de gewenste kamertemperatuur: draai de knop zo ver
mogelijk naar rechts en wacht totdat de gewenste temperatuur is bereikt.
Draai de knop vervolgens geleidelijk aan terug, totdat het controlelampje
is gedoofd. De positie van de knop komt overeen met de gewenste
temperatuur.
âą OPMERKING: ook als u alleen wenst te ventileren, dient u de
thermostaatknop naar de gewenste temperatuur te draaien.
Functieknop
Gebruik de functieknop om de gewenste instelling te selecteren. U kunt kiezen uit:
âą Uit
âą Alleen ventileren
âą Verwarmen
REINIGING EN ONDERHOUD
âą Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.
Gebruik een zachte, vochtige doek om het apparaat schoon te maken.
Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof.
âą Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoîen.
âą Reinig de lucht aanzuigopening van tijd tot tijd grondig met een îjne
borstel.
GARANTIEVOORWAARDEN
âą Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw garantie
is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de
gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens
dient de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie) overlegd
te worden met daarop de aankoopdatum, de naam van de retailer en het
artikelnummer van het product.î
âą Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze
servicewebsite: www.service.tristar.eu
AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het
normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal
inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische
apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing
en verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoîen zijn geschikt
voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoîen
levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
âą Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht fĂŒr
SchÀden haftbar gemacht werden.
⹠Verwenden Sie das GerÀt niemals, wenn Kabel oder Stecker beschÀdigt
sind, oder wenn das GerÀt eine Fehlfunktion aufweist, oder auf
irgendeine Weise beschÀdigt wurde. Um einer Gefahr vorzubeugen,
stellen Sie sicher, dass beschÀdigte Kabel oder Stecker von einem
autorisierten Techniker (*) ausgetauscht werden. Reparieren Sie das
GerÀt nicht selbst.
⹠Bewegen Sie das GerÀt niemals, indem Sie am Kabel ziehen, und achten
Sie darauf, dass das Kabel nicht verwickelt wird.
⹠Das GerÀt muss auf einer ebenen, stabilen FlÀche platziert werden.
⹠Das GerÀt darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, wÀhrend es am Netz
angeschlossen ist.
âą Dieses GerĂ€t darf nur fĂŒr Haushaltszwecke, und fĂŒr die Anwendung, fĂŒr
die es hergestellt wurde, verwendet werden.
âą Um Kinder vor den Gefahren eines ElektrogerĂ€ts zu schĂŒtzen, mĂŒssen
Sie darauf achten, dass das GerÀt niemals unbeaufsichtigt ist. Aus
diesem Grund mĂŒssen Sie fĂŒr das GerĂ€t einen Aufbewahrungsort
auswÀhlen, den Kinder nicht erreichen können. Achten Sie darauf, dass
das Kabel nicht herunter hÀngt.
âą Um sich vor einem Stromschlag zu schĂŒtzen, tauchen Sie das Kabel, den
Stecker oder das GerĂ€t niemals in Wasser oder eine andere FlĂŒssigkeit.
âą Dieses GerĂ€t darf von Kindern ĂŒber 8 Jahre und Personen mit
eingeschrÀnkten körperlichen, sensorischen oder geistigen FÀhigkeiten
benutzt werden, wenn sie unter Beaufsichtigung und Anleitung
bezĂŒglich der sicheren Anwendung des GerĂ€ts stehen und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dĂŒrfen mit dem GerĂ€t nicht
spielen. Reinigung und Benutzerwartung darf von Kindern ohne
Beaufsichtigung nicht durchgefĂŒhrt werden.
⹠Das HeizgerÀt darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose aufgestellt
werden.
⹠WARNUNG "SYMBOL NICHT ABDECKEN": Das HeizgerÀt nicht
abdecken, um Ăberhitzung zu vermeiden.
⹠Diesen Heizkörper nicht in der unmittelbaren NÀhe einer Badewanne,
Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen.
⹠Kinder unter 3 Jahren vom GerÀt fernhalten, es sei denn, sie stehen
unter kontinuierlicher Beaufsichtigung.
âą Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dĂŒrfen das GerĂ€t nur ein/
ausschalten, wenn es in der normalen Betriebsposition aufgestellt
oder installiert wurde und sie unter einer sicheren Beaufsichtigung
oder Anleitung bezĂŒglich der Benutzung des GerĂ€ts stehen und die
damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder zwischen 3 und 8
Jahren dĂŒrfen das GerĂ€t nicht einstecken, regeln und reinigen oder
Benutzerwartungen durchfĂŒhren.
⹠VORSICHT: Einige GerÀteteile können sehr heià werden und
Verbrennungen verursachen. Sie mĂŒssen besonders aufpassen, wenn
Kinder und verletzliche Personen anwesend sind.
* Kompetenter, qualiîzierter Reparaturzentrum: nach der Verkaufsabteilung des
Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualiîziert, genehmigt und
kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzufĂŒhren, um alle Gefahren
zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das GerÀt zu diesem Reparaturzentrum
zurĂŒckbringen.
TEILEBESCHREIBUNG
1. Thermostatdrehschalter
2. Die Kontrollleuchte
3. Funktionstaste
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
⹠Das GerÀt immer auf eine ebene und feste FlÀche stellen und einen Abstand
von mindestens 10 cm um das GerĂ€t einhalten. Dieses GerĂ€t ist nicht fĂŒr den
Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet.
⹠Wenn das GerÀt zum ersten Mal eingeschaltet wird, kann es zu einer
leichten Geruchsbildung kommen. Das ist normal. Sorgen Sie fĂŒr
ausreichende LĂŒftung. Dieser Geruch hĂ€lt nur kurze Zeit an und
verschwindet bald.
⹠Hinweis: Das Heizelement Àndert seine Farbe nicht, wenn das GerÀt
eingeschaltet ist.
âą Hinweis: Das GerĂ€t hat eine Leistung von 3000 W, schlieĂen Sie das
GerÀt deshalb an einem freien Stromkreis an. Wenn Sie es mit anderen
ElektrogerĂ€ten kombinieren, wird das Stromnetz ĂŒberlastet und der
Stromkreis wird abgeschaltet.
ANWENDUNG
Das Netzkabel in eine Steckdose stecken. (Hinweis: Stellen Sie vor
dem Anschluss des GerÀts sicher, dass die auf dem GerÀt angegebene
Netzspannung mit der örtlichen Spannung ĂŒbereinstimmt. Netzspannung
230V 50 Hz).
Thermostat-Drehschalter
âą Erforderliche Raumtemperatur einstellen: den Drehschalter bis zum
Anschlag nach rechts drehen und warten, bis die erforderliche Temperatur
erreicht ist. Dann den Drehschalter langsam zurĂŒck drehen, bis die
Kontrollleuchte erlischt. Die Drehschalterposition entspricht jetzt der
erforderlichen Temperatur.
âą HINWEIS: Sie mĂŒssen auch fĂŒr die LĂŒftung den Thermostat-Drehschalter auf
die erforderliche Temperatur drehen.
Funktionstaste
WĂ€hlen Sie mit der Funktionstaste Ihre gewĂŒnschte Einstellung. Sie können
wÀhlen zwischen:
âą Aus
âą Nur LĂŒftung
âą Heizung
REINIGUNG UND WARTUNG
âą Netzstecker ziehen und das GerĂ€t abkĂŒhlen lassen. Mit einem weichen,
leicht angefeuchteten Tuch die GerÀteoberfÀchen abwischen. Wasser oder
sonstige FlĂŒssigkeiten dĂŒrfen nicht in das GerĂ€t eindringen.
âą Das GerĂ€t nicht in Wasser oder sonstige FlĂŒssigkeiten tauchen.
âą Die Luftansaugöînung ab und zu mit einer feinen BĂŒrste reinigen.
GARANTIE
âą Dieses Produkt ist fĂŒr 24 Monate garantiert. Ihre Garantie gilt,
wenn das GerĂ€t entsprechend der Bedienungsanleitung fĂŒr seinen
Bestimmungszweck benutzt wird. Im Garantiefall reichen Sie bitte die
Kaufquittung ein, aus welcher das Kaufdatum, der Name des FachhÀndlers
und die GerĂ€tenummer hervorgehen mĂŒssen.
âą Detaillierte Garantiebedingungen înden Sie auf unserer Website:
www.service.tristar.eu
UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN
Dieses GerĂ€t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im HausmĂŒll
entsorgt werden, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle
fĂŒr das Recycling von elektrischen und elektronischen HaushaltsgerĂ€ten
abgegeben werden. Dieses Symbol auf dem GerÀt, der Bedienungsanweisung
und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt.
Das bei diesem GerÀt verwendete Material kann recycled werden. Durch das
Recyclen gebrauchter HaushaltgerÀte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen bezĂŒglich
einer Sammelstelle.
PL Instrukcja obsĆugiPT Manual de utilizador
BEZPEÄNOSTNĂ POKYNY
âą PĆi ignorovĂĄnĂ bezpeÄnostnĂch pokynĆŻ nenĂ vĂœrobce odpovÄdnĂœ za
pĆĂpadnĂĄ poĆĄkozenĂ
âą NepouĆŸĂvejte tento spotĆebiÄ sîpoĆĄkozenĂœm pĆĂvodnĂm kabelem, nebo
zĂĄstrÄkou, nebo pokud mĂĄ spotĆebiÄ poruchu Äi byl nÄjakĂœm zpĆŻsobem
poĆĄkozen. Aby se pĆedeĆĄlo nebezpeÄĂ, ujistÄte se, ĆŸe je poĆĄkozenĂœ kabel
Äi zĂĄstrÄka vymÄnÄna autorizovanĂœm technikem (*). Neopravujte tento
spotĆebiÄ sami.
âą Nikdy spotĆebiÄ nepĆenĂĄĆĄejte taĆŸenĂm za pĆĂvodnĂ ĆĄĆĆŻru a ujistÄte se, ĆŸe
se kabel nemĆŻĆŸe zaseknout.
âą SpotĆebiÄ musĂ bĂœt umĂstÄn na stabilnĂm a rovnĂ©m povrchu.
âą Nikdy nenechĂĄvejte zapnutĂœ spotĆebiÄ bez dozoru.
âą Tento spotĆebiÄ lze pouĆŸĂt pouze vîdomĂĄcnosti za ĂșÄelem, pro kterĂœ byl
vyroben.
âą Pro ochranu dÄtĂ pĆed nebezpeÄĂm elektrickĂœch spotĆebiÄĆŻ prosĂm
zajistÄte, aby spotĆebiÄ nikdy neleĆŸel bez dozoru. Proto byste mÄli
vyhradit spotĆebiÄi mĂsto, kde na nÄj dÄti nemohou dosĂĄhnout. UjistÄte
se, ĆŸe kabel nenĂ zavÄĆĄen smÄrem dolĆŻ.
âą Abyste se ochrĂĄnili pĆed elektrickĂœm vĂœbojem, neponoĆujte napĂĄjecĂ
kabel, zĂĄstrÄku Äi spotĆebiÄ do vody Äi jinĂ© tekutiny.
âą Tento pĆĂstroj smĂ pouĆŸĂvat dÄti od 8 let vÄku a osoby se snĂĆŸenou
fyzickou, smyslovou nebo mentĂĄlnĂ schopnostĂ nebo nedostatkem
zkuĆĄenostĂ a znalostĂ, pokud jsou pod dohledem nebo instruovĂĄny
o pouĆŸitĂ pĆĂstroje bezpeÄnĂœm zpĆŻsobem a jsou schopny porozumÄt
moĆŸnĂœm rizikĆŻm. DÄti si s tĂmo pĆĂstrojem nesmĂ hrĂĄt. ÄiĆĄtÄnĂ a
uĆŸivatelskĂĄ ĂșdrĆŸba nesmĂ bĂœt provĂĄdÄna dÄtmi bez dohledu.
âą TopenĂ nesmĂ bĂœt mĂstÄno pĆĂmo pod zĂĄsuvkou.
âą UPOZORNÄNĂ "SYMBOL NEPĆEKRĂVEJTE": aby se pĆedeĆĄlo
pĆehĆĂĄtĂ, nezakrĂœvejte topenĂ.
âą NepouĆŸĂvejte tohle topenĂ poblĂĆŸ vany, sprchy nebo bazĂ©nu.
âą DÄti mladĆĄĂ 3 let by se mÄly drĆŸet opodĂĄl, pokud nejsou pod stĂĄlĂœm
dohledem.
âą DÄti starĆĄĂ 3 let a mladĆĄĂ 8 let mohou topenĂ pouze zapnout a vypnout,
pokud je pĆĂstroj umĂstÄn Äi instalovĂĄn ve svĂ© bÄĆŸnĂ© provoznĂ poloze,
pokud jsou dÄti pod dohledem a pokud byly dÄtem poskytnuty pokyny
tĂœkajĂcĂ se bezpeÄnĂ©ho pouĆŸitĂ pĆĂstroje a rozumĂ moĆŸnĂœm rizikĆŻm. DÄti
starĆĄĂ 3 let a mladĆĄĂ 8 let nesmĂ dĂĄvat zĂĄstrÄku do zĂĄsuvky, regulovat a
Äistit pĆĂstroj nebo provĂĄdÄt jeho ĂșdrĆŸbu.
âą VAROVĂNĂ: NÄkterĂ© souÄĂĄsti tohoto produktu se mohou velmi zahĆĂvat
a zpĆŻsobit popĂĄleniny. ZvĂœĆĄenĂ© pozornosti musĂte dbĂĄt tam, kde se
nachĂĄzĂ dÄti a zranitelnĂ lidĂ©.
* KompetentnĂ kvaliîkovanĂœ servisnĂmu: poprodejnĂ oddÄlenĂ vĂœrobce, dovozce
Äi jakĂĄkoliv osoba, jenĆŸ je kvaliîkovĂĄna, schvĂĄlena a kompetentnĂ kîprovĂĄdÄnĂ
tohoto druhu oprav, aby se pĆedeĆĄlo poĆĄkozenĂ. VîkaĆŸdĂ©m pĆĂpadÄ byste mÄli
tento spotĆebiÄ vrĂĄtit tomuto servisnĂmu.
POPIS SOUÄĂSTĂ
1. KnoîĂk termostatu
2. SvÄtelnĂĄ kontrolka
3. TlaÄĂtko funkce
PĆED PRVNĂM POUĆœITĂM
âą SpotĂžebiĂš umĂstĂŹte na rovnĂœ a stabilnĂ povrch a zajistĂŹte minimĂĄlnĂŹ 10 cm
volnĂ©ho mĂsta v jeho okolĂ. Tento spotĂžebiĂš nenĂ vhodnĂœ pro umĂstĂŹnĂ do
police nebo k venkovnĂmu pouĆŸĂvĂĄnĂ.
âą PĆi prvnĂm pouĆŸitĂ se mĆŻĆŸe objevit mĂrnĂœ zĂĄpach. Je to zcela bÄĆŸnĂ©, prosĂm,
zajistÄte dostateÄnou ventilaci. ZĂĄpach je doÄasnĂœ a velmi rychle zmizĂ.
âą PoznĂĄmka: OhĆevnĂœ element nemÄnĂ svou barvu, kdyĆŸ je pĆĂstroj zapnutĂœ.
âą PoznĂĄmka: vĂœkon pĆĂstroje je 3000W, proto pouĆŸĂvejte pĆĂstroj na volnĂ©
zĂĄsuvce. Kdybyste ho kombinovali s pouĆŸĂvĂĄnĂm jinĂœch pĆĂstrojĆŻ, mĆŻĆŸe dojĂt
k pĆetĂĆŸenĂ zĂĄsuvky a k vypnutĂ jistiÄe.
POUĆœITĂ
VloĆŸte pĆĂvodnĂ ĆĄĆĆŻru do zĂĄsuvky. (PoznĂĄnka: UjistÄte se, ĆŸe napÄtĂ uvedenĂ© na
ĆĄtĂtku pĆĂstroje odpovĂdĂĄ napÄtĂ v elektrickĂ© sĂti VaĆĄĂ domĂĄcnosti. NapÄtĂ: 230V,
50Hz)
KnoîĂk termostatu
âą NastavenĂ poĆŸadovanĂ© teploty mĂstnosti: OtoÄte knoîĂk doprava tak daleko,
jak to pĆŻjde, a vyÄkejte, aĆŸ je dosaĆŸeno poĆŸadovanĂ© teploty. PotĂ© pomalu
knoîĂkem otoÄte zpÄt, dokud kontrolka nezhasne. Poloha knoîĂku nynĂ
odpovĂdĂĄ poĆŸadovanĂ© teplotÄ.
âą POZNĂMKA: pouze pro ventilaci nynĂ musĂte takĂ© otoÄit knoîĂkem
termostatu na poĆŸadovanou teplotu.
TlaÄĂtko funkce
TlaÄĂtko funkce pouĆŸijte pro vĂœbÄr VĂĄmi poĆŸadovanĂ©ho nastavenĂ mezi:
âą Vyp
âą Pouze ventilace
âą TopenĂ
ÄIĆ TÄNĂ A ĂDRĆœBA
âą Odpojte spotĆebiÄ ze zĂĄsuvky a nechte ho zchladnout. PouĆŸijte mÄkkĂœ,
mĂrnÄ navlhÄenĂœ hadĆĂk pro otĆenĂ povrchu spotĆebiÄe. Nedovolte, aby se do
spotĆebiÄe dostala voda nebo jinĂĄ kapalina.
âą PĆĂstroj neponoĆujte do vody Äi jinĂ© tekutiny.
âą Äas od Äasu oÄistÄte sĂĄnĂ vzduchu malĂœm kartĂĄÄem.
ZĂRUKA
ZĂĄruka na tento vĂœrobek je 24 mÄsĂcĆŻ. ZĂĄruka je platnĂĄ tehdy, kdyĆŸ je produkt
pouĆŸĂvĂĄn v souladu s ĂșÄelem, pro nÄjĆŸ byl vyroben. NavĂc by bÄl bĂœt doloĆŸen
originĂĄlnĂ doklad (faktura nebo doklad o koupi), kde je uvedeno datum
nĂĄkupu, jmĂ©no prodejce a produktovĂ© ÄĂslo vĂœrobku.
Pro podrobnÄjĆĄĂ informace o zĂĄruce, prosĂm, navĆĄtivte naĆĄe servisnĂ
internetové strånky: www.service.tristar.eu
SMÄRNICE PRO OCHRANU ĆœIVOTNĂHO PROSTĆEDĂ
Tento pĆĂstroj na konci svĂ© ĆŸivotnosti nesmĂ bĂœt odhozen do bÄĆŸnĂ©ho
komunĂĄlnĂho odpadu, ale musĂ bĂœt odnesen na mĂsto, kde se recyklujĂ
elektrickĂ© pĆĂstroje a spotĆebnĂ elektronika. Tento symbol na zaĆĂzenĂ, v nĂĄvodu
k obsluze a na obalu vĂĄs na tuto dĆŻleĆŸitou skuteÄnost upozorĆuje. MateriĂĄly
pouĆŸitĂ© na toto zaĆĂzenĂ lze recyklovat. RecyklacĂ pouĆŸitĂœch domĂĄcĂch
spotĆebiÄĆŻ vĂœznamnÄ pĆispĂvĂĄte k ochranÄ naĆĄeho ĆŸivotnĂho prostĆedĂ. Pro
informaci ohlednÄ sbÄrnĂ©ho mĂsta se obraĆ„te na vaĆĄe mĂstnĂ ĂșĆady.
VIKTIGA SĂKERHETSANORDNINGAR
⹠Om dessa sÀkerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkrÀvas av
tillverkaren för eventuella skador som uppkommer.
⹠AnvÀnd inte den hÀr apparaten om sladden eller kontakten Àr skadad
eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats pÄ
nÄgot sÀtt. För att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt
bytas av en auktoriserad tekniker (*). Försök inte reparera apparaten
sjÀlv.
âą Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att
sladden inte kan trassla sig.
⹠Apparaten mÄste placeras pÄ en stabil, jÀmn yta.
⹠AnvÀnd aldrig apparaten oövervakad.
⹠Denna apparat fÄr endast anvÀndas för hushÄllsÀndamÄl och endast för
det syfte den Àr konstruerad för.
⹠För att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig
att aldrig lÀmna apparaten utan tillsyn. VÀlj dÀrför en förvaringsplats
för apparaten som Àr oÄtkomlig för barn. Kontrollera sÄ att kabeln inte
hÀnger nedÄt.
⹠För att undvika eltötar ska du aldrig sÀnka ned sladden, kontakten eller
apparaten i vatten eller nÄgon annan vÀtska.
⹠Apparaten kan anvÀndas av barn frÄn 8 Är och uppÄt och personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmÄga eller brist pÄ erfarenhet
och kunskap om de övervakas eller fÄr instruktioner angÄende
anvÀndning av enheten pÄ ett sÀkert sÀtt och förstÄr riskerna. Barn ska
inte leka med apparaten. Rengöring och anvÀndarunderhÄll skall inte
utföras av barn utan övervakning.
⹠VÀrmaren fÄr inte placeras omedelbart under ett vÀgguttag.
âą "FĂ
R INTE ĂVERTĂCKAS" VARNING: För att undvika överhettning,
tÀck inte över vÀrmaren.
⹠AnvÀnd inte vÀrmaren i den omedelbara nÀrheten av ett badkar, en
dusch eller en pool.
⹠Barn som Àr yngre Àn 3 Är bör hÄllas pÄ avstÄnd sÄvida de inte
kontinuerligt övervakas.
⹠Barn frÄn 3 Är och yngre Àn 8 Är fÄr endast slÄ pÄ/stÀnga av apparaten,
förutsatt att den har placerats eller installerats i dess avsedda normala
position och de har övervakats eller fÄtt instruktioner angÄende
anvÀndning av apparaten pÄ ett sÀkert sÀtt och förstÄr riskerna. Barn
frÄn 3 Är och yngre Àn 8 Är fÄr inte koppla in, reglera och rengöra
apparaten eller utföra anvÀndarunderhÄll.
⹠VARNING: Vissa delar av den hÀr produkten kan bli mycket varma och
orsaka brÀnnskador. SÀrskild uppmÀrksamhet mÄste Àgnas dÀr barn
och utsatta mÀnniskor Àr nÀrvarande.
* Kompetent kvaliîcerad reparation: tillverkarens eller importörens kundtjĂ€nst
eller en kvaliîcerad, godkĂ€nd och kompetent person som kan utföra den hĂ€r
typen av reparationer utan att utsÀtta sig sjÀlv eller andra för faror. LÀmna
alltid in apparaten till den reparation.
BESKRIVNING AV DELAR
1. Termostatvred
2. Kontrollampa
3. Funktionsknapp
FĂRE FĂRSTA ANVĂNDNING
âą StĂ€ll maskinen pĂ„ ett plant och stabilt underlag, och se till att det înns ett
fritt utrymme pÄ minst 10 cm runt enheten. Denna maskin lÀmpar sig inte
för installation i ett skÄp eller för anvÀndning utomhus.
⹠NÀr apparaten sÀtts pÄ första gÄngen kommer en lukt att spridas. Detta Àr
normalt, men sörj för god ventilation. Denna lukt Àr tillfÀllig och försvinner
efter en kort stund.
⹠Obs: VÀrmeelementet Àndrar inte fÀrg nÀr apparaten Àr pÄ.
âą Obs: Apparatens eîekt Ă€r 3000W, sĂ„ anvĂ€nd bara den hĂ€r apparaten pĂ„ en
tom elkrets. Om du kombinerar den med andra apparater, kommer du att fÄ
en överbelastning av el, elkretsen kommer att stÀngas ned.
ANVĂNDNING
Anslut strömkabeln till uttaget.î(Obs: Se till att spĂ€nningen som anges
pÄ enheten matchar den lokala nÀtspÀnningen innan du ansluter
enheten.îSpĂ€nning 230V 50Hz).
Termostatvred
⹠För att stÀlla in önskad rumstemperatur: vrid Ät höger sÄ lÄngt det gÄr och
vÀnta tills önskad temperatur har uppnÄtts. Vrid sedan vredet sakta tillbaka
igen tills kontrollampan har slÀckts. Positionen pÄ vredet motsvarar nu den
önskade temperaturen.
⹠OBS: för ventilation endast mÄste du ocksÄ vrida termostatvredet till önskad
temperatur.
Funktionsknapp
AnvÀnd funktionsknappen för att vÀlja önskad instÀllning, du kan vÀlja mellan:
âą Av
âą Endast ventilation
⹠UppvÀrmning
RENGĂRING OCH UNDERHĂ
LL
⹠Dra ut kontakten ur uttaget och lÄt apparaten svalna. Torka av apparaten
med en mjuk lÀtt fuktad trasa. LÄt inte vatten eller nÄgon annan vÀtska
komma in i apparaten.
⹠Doppa inte apparaten i vatten eller annan vÀtska.
⹠Rengör luftinsugningshÄlet regelbundet med en liten borste.
GARANTI
⹠Denna produkt har en garanti pÄ 24 beviljade mÄnader. Din garanti Àr giltig
om produkten anvÀnds i enlighet med instruktionerna och för det ÀndamÄl
som den skapades. Dessutom, skall ursprungsköpet (faktura, kassakvitto
eller kvitto) vidimeras med inköpsdatum, ÄterförsÀljarens namn och
artikelnummer pÄ produkten.
⹠För detaljerade garantivillkor, se vÄr servicewebbplats:
www.service.tristar.eu
RIKTLINJER FĂR SKYDDANDE AV MILJĂN
Denna apparat ska ej slÀngas bland vanligt hushÄllsavfall nÀr den slutat
fungera. Den ska slÀngas vid en Ätervinningsstation för elektriskt och
elektroniskt hushÄllsavfall. Denna symbolen pÄ apparaten, bruksanvisningen
och förpackningen gör dig uppmÀrksam pÄ denna viktiga frÄga. Materialen
som anvÀnds i denna apparat kan Ätervinnas. Genom att Ätervinna
hushÄllsapparater gör du en viktig insats för att skydda vÄr miljö. FrÄga de
lokala myndigheterna var det înns insamlingsstĂ€llen.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
âą Il produttore non Ăš responsabile di eventuali danni e lesioni
conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni.
âą Non utilizzare lâapparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati
oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo. Per evitare
pericoli, far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico
autorizzato (*). Non riparare lâapparecchio da soli.
âą Non spostare mai lâapparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il
cavo non possa rimanere impigliato.
âą Collocare lâapparecchio su una superîcie stabile e piana.
âą Non lasciare mai lâapparecchio senza sorveglianza.
âą Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere
utilizzato soltanto per gli scopi previsti.
âą Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature
elettriche, non lasciare mai lâapparecchio senza sorveglianza. Collocare
quindi lâapparecchio in un luogo non accessibile ai bambini. Non
lasciare il cavo penzoloni.
âą Per proteggervi da scosse elettriche, non immergere cavo, spina o
apparecchio in acqua o altri liquidi.
âą Questa apparecchiatura puĂČ essere utilizzata da bambini dagli 8 anni
in su e da persone con abilitĂ îsiche, capacitĂ mentali o sensoriali
ridotte o senza esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta
supervisione o istruzione riguardo lâuso dellâapparecchio in modo
sicuro e la comprensione dei rischi coinvolti. I bambini non devono
giocare con lâapparecchio. La pulizia e la manutenzione dellâutente non
deve essere eîettuata da bambini senza supervisione.
âą Il ventilatore non deve essere collocato sotto la presa di rete.
âą "NON COPRIRE IL SIMBOLO" AVVERTENZA: Onde evitare il
surriscaldamento, non coprire il ventilatore.
âą Non usare questo ventilatore nelle immediate vicinanze di un bagno, di
una doccia o di una piscina.
âą Tenere i bambini di etĂ inferiore ai 3 anni lontano dal ventilatore, a
meno che non siano costantemente sorvegliati.
âą I bambini di etĂ compresa tra 3 e 8 anni possono esclusivamente
accendere/spegnere l'apparecchio, a condizione che questo sia
collocato o installato nella posizione di esercizio prevista e che siano
sorvegliati o che abbiano ricevuto le istruzioni concernenti l'uso
dell'apparecchio in maniera sicura e abbiano compreso il pericolo
relativo. I bambini di etĂ compresa tra 3 e 8 anni non possono inserire
la spina nella presa di rete, regolare e pulire l'apparecchio o eseguire
operazioni di manutenzione.
âą ATTENZIONE: Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto
calde e causare ustioni. Prestare particolare attenzione laddove siano
presenti bambini e persone vulnerabili.
* Riparazione competente qualiîcata: reparto post-vendite del produttore o
dellâimportatore o qualunque persona qualiîcata, approvata e competente per
eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli. In ogni caso, restituire
personalmente lâapparecchio alla riparazione.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. Volantino termostato
2. Spia di controllo
3. Pulsante funzione
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
âą Posiziona il dispositivo su una superîcie stabile e assicura uno spazio libero
di minimo 10 cm. intorno al dispositivo. Questo dispositivo non Ăš adatto ad
essere installato in un mobiletto o per un uso esterno.
âą Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, emetterĂ un leggero
cattivo odore. CiĂČ Ăš normale, garantire unâadeguata ventilazione. Lâodore Ăš
solo temporaneo e scomparirĂ presto.
âą Da notare: l'elemento riscaldante non cambia di colore quando
l'apparecchio e' acceso.
âą Da notare: la potenza del dispositivo e' di 3000W, quindi utilizzare questo
apparecchio attraverso una superîcie elettrica chiusa. Se si utilizza
in combinazione con altri apparecchi, si ha un sovracarico elettrico e
l'elettricita' si interrompe.
UTILIZZO
Inserire il cavo nella presa. ( Da notare: prima di collegare il dispositivo,
assicurarsi che il voltaggio indicato sulla traghetta dell'apparecchio
corrisponda a quello in uso. Voltaggio 230V 50Hz).
Manopola del termostato
âą Per impostare la temperatura desiderata della stanza: girare la manopola a
destra îno alla îne e attendere che si raggiunga la temperatura desiderata.
Quindi rigirare la manopola all'indietro înche' la spia di controllo non si sia
spenta. La posizione attuale della manopola corrisponde alla temperatura
richiesta.
âą DA NOTARE: se si sceglie la sola ventilazione occorre girare anche la
manopola del termostato alla temperatura desiderata.
Pulsante funzione
Utilizzare il pulsante funzione per scegliere l'impostazione desiderata. Si puo'
scegliere tra le seguenti:
âą Oî
âą Solo ventilazione
âą Riscaldamento
PULIZIA E MANUTENZIONE
âą Staccare lâapparecchio dalla presa e lasciarlo raîreddare. Utilizzare un panno
morbido appena umido per le superîci. Non permettere che acqua o altri
liquidi penetrino allâinterno.
âą Non immergere lâapparecchio in acqua o altri liquidi.
âą Pulire lâapertura dellâaspirazione dellâaria di tanto in tanto con un pennello
sottile.
GARANZIA
âą Questo prodotto Ăš garantito per 24 mesi. La garanzia Ăš valida se il prodotto
viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale Ăš stato
realizzato. Inoltre, deve essere fornita la prova di acquisto originale (fattura,
scontrino o ricevuta) riportante la data di acquisto, il nome del rivenditore e
il codice del prodotto.
âą Per i dettagli delle condizioni di garanzia, consultare il nostro sito web:
www.service.tristar.eu
LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE
Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato
tra I riîuti domestici, ma deve essere consegnato ad un punto centrale
di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
domestiche. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la
confezione mettono in evidenza questo problema importante. I materiali
usati in questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi
domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente. Contattare le
autoritĂ locali per informazioni in merito ai punti di raccolta.
CUIDADOS IMPORTANTES
⹠Se não seguir as instruçÔes de segurança, o fabricante não pode ser
considerado responsĂĄvel pelo dano.
âą NĂŁo utilize este aparelho com um cabo ou îcha daniîcado ou quando
o aparelho estĂĄ avariado, apĂłs ocorrer avaria ou qualquer outro
dano. Para evitar perigos, certiîque-se de que o cabo ou a tomada
daniîcados sĂŁo substituĂdos por um tĂ©cnico autorizado (*). NĂŁo repare
o aparelho sozinho.
âą Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certiîque-se de que nunca
îca preso.
âą O aparelho deve ser colocado numa superfĂcie plana e estĂĄvel.
âą Nunca utilize o aparelho sem supervisĂŁo.
⹠Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica e para os
îns para os quais foi concebido.
⹠Para proteger as crianças contra os perigos de aparelhos eléctricos,
certiîque-se de que nunca deixa os aparelhos sem supervisĂŁo. Para
isso, deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho
onde as crianças nĂŁo cheguem. Certiîque-se de que o cabo nĂŁo estĂĄ
pendurado para baixo.
âą Para se proteger de choque elĂ©ctrico, nĂŁo mergulhe o cabo, a îcha ou o
aparelho em ĂĄgua ou noutro lĂquido.
⹠Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e
por pessoas com capacidades fĂsicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiĂȘncia e conhecimento, desde que recebam
supervisão ou instruçÔes relativas à utilização do aparelho de forma
segura e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem
brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do utilizador não
podem ser executadas por crianças sem supervisão.
âą O aquecedor nĂŁo pode estar localizado imediatamente abaixo de uma
tomada.
âą AVISO âSĂMBOLO NĂO COBRIRâ: Para evitar o sobreaquecimento,
nĂŁo cubra o aquecedor.
âą NĂŁo utilize este aquecedor perto de banheiras, chuveiros nem piscinas.
âą As crianças com menos de 3 anos devem îcar longe, a menos que
recebam supervisĂŁo contĂnua.
⹠As crianças com mais de 3 anos e menos de 8 só podem ligar/desligar
o aparelho se o mesmo tiver sido colocado ou instalado na respectiva
posição operacional e se tiverem supervisão ou receberem instruçÔes
relativas à utilização do aparelho de modo seguro e compreenderem
os perigos envolvidos. As crianças com mais de 3 anos e menos de 8
nĂŁo deverĂŁo ligar a îcha, regular ou limpar o aparelho nem executar
manutenção de utilizador.
âą ATENĂĂO: Algumas peças deste produto podem îcar muito quentes
e causar queimaduras. TerĂĄ de ter especial atenção relativamente Ă
vulnerabilidade das crianças e à presença de pessoas.
* Reparação qualiîcado competente: departamento pĂłs-venda do fabricante ou
do importador ou qualquer outra pessoa qualiîcada, aprovada e competente
para realizar este tipo de reparaçÔes para evitar perigos. De qualquer das
formas, deve entregar o aparelho a esse reparação.
DESCRIĂĂO DOS COMPONENTES
1. BotĂŁo do termĂłstato
2. O indicador luminoso
3. Tecla de selecção de funçÔes
ANTES PRIMEIRA UTILIZAĂĂO
âą Coloque o dispositivo sobre uma superfĂcie plana e estĂĄvel e garanta um
mĂnimo de 10 cm de espaço livre em redor do dispositivo. Este dispositivo
não é adequado a instalação num armårio ou a utilização no exterior.
âą Quando for ligado pela primeira vez, o aparelho emitirĂĄ algum odor. Isto
é normal. Garanta uma boa ventilação. Este odor é apenas temporårio e
desaparece algum tempo depois.
âą Nota: o elemento de aquecimento nĂŁo muda de cor quando o aparelho estĂĄ
ligado.
âą Nota: a potĂȘncia do aparelho Ă© 3000 W, por isso sĂł deve utilizĂĄ-lo num
grupo de electricidade vazio. Se o combinar com outros aparelhos, obterĂĄ
um excesso de electricidade e o grupo desligar-se-ĂĄ.
UTILIZAĂĂO
Coloque o cabo de alimentação na tomada.î(Nota: Certiîque-se de que a
tensĂŁo indicada no dispositivo corresponde Ă tensĂŁo localîantes de ligar o
dispositivo.îTensĂŁo 230Vî50Hz).
BotĂŁo de termĂłstato
âą Para deînir a temperatura ambiente necessĂĄria: rode o botĂŁo o mais para
a direita possĂvel e aguarde atĂ© a temperatura necessĂĄria ser atingida. Em
seguida, rode o botão devagar novamente para trås, até a lùmpada de
controlo apagar. A posição do botão corresponde agora à temperatura
necessĂĄria.
⹠NOTA: para ventilação apenas, também tem de rodar o botão do termóstato
para a temperatura necessĂĄria.
Botão de função
Utilize o botĂŁo de função para escolher a deînição pretendida, pode escolher
entre:
âą Desligado
⹠Só ventilação
âą Aquecimento
LIMPEZA E MANUTENĂĂO
âą Desligue o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer. Utilize um pano suave
e hĂșmido para limpar a superfĂcie do aparelho. NĂŁo deixe entrar ĂĄgua ou
qualquer outro lĂquido no interior do aparelho.
âą NĂŁo mergulhe o aparelho em ĂĄgua ou noutro lĂquido.
âą Limpe a abertura de sucção de ar de vez em quando com uma escova îna.
GARANTIA
âą Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia Ă© vĂĄlida se
utilizar o produto de acordo com as instruçÔes e com a înalidade para a
qual foi criado. Além disso, a compra original (factura ou recibo da compra)
deverĂĄ conter a data da compra, o nome do vendedor e o nĂșmero de artigo
do produto.
⹠Para obter as condiçÔes de garantia detalhadas, consulte o nosso Website
de serviço: www.service.tristar.eu
ORIENTAĂĂES PARA A PROTECĂĂO DO MEIO AMBIENTE
Este aparelho nĂŁo deve ser colocado juntamente com os resĂduos
domĂ©sticos no înal do seu tempo de vida Ăștil, deve ser entregue
num local adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e
electrĂłnicos. Este sĂmbolo indicado no aparelho, no manual de instruçÔes
e na embalagem chama a sua atenção para a importùncia desta questão.
Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar
electrodomésticos usados estå a contribuir para dar um importante passo na
protecção do nosso meio ambiente. Peça às autoridades locais informaçÔes
relativas aos pontos de recolha.
INSTRUKCJE DOTYCZÄCE BEZPIECZEĆSTWA
âą Producent nie ponosi odpowiedzialnoĆci za uszkodzenia wynikajÄ
ce z
niestosowania siÄ do instrukcji dotyczÄ
cych bezpieczeĆstwa.
âą UrzÄ
dzenia nie naleĆŒy uĆŒywaÄ, jeĆli kabel lub wtyczka sÄ
uszkodzone
albo gdy urzÄ
dzenie dziaĆa wadliwie lub zostaĆo w jakikolwiek sposĂłb
uszkodzone. Aby uniknÄ
Ä zagroĆŒenia, uszkodzony kabel lub wtyczkÄ
powinien wymieniÄ upowaĆŒniony technik(*). UrzÄ
dzenia tego nie
naleĆŒy naprawiaÄ samodzielnie.
âą UrzÄ
dzenia nie naleĆŒy nigdy przenosiÄ, ciÄ
gnÄ
c za kabel, a takĆŒe naleĆŒy
uwaĆŒaÄ, aby kabel siÄ nie zaplÄ
taĆ.
âą UrzÄ
dzenie naleĆŒy umieszczaÄ na stabilnej i poziomej powierzchni.
âą Nigdy nie naleĆŒy zostawiaÄ wĆÄ
czonego urzÄ
dzenia bez nadzoru.
âą UrzÄ
dzenie to moĆŒe byÄ uĆŒywane wyĆÄ
cznie do celĂłw domowych i
tylko zgodnie z przeznaczeniem.
âą Aby chroniÄ dzieci przed zagroĆŒeniami wynikajÄ
cymi z uĆŒytkowania
urzÄ
dzeĆ elektrycznych, nie naleĆŒy nigdy pozostawiaÄ tego rodzaju
urzÄ
dzeĆ bez nadzoru. Dlatego teĆŒ naleĆŒy wybraÄ takie miejsce
przechowywania tego urzÄ
dzenia, z ktĂłrego dzieci nie bÄdÄ
mogĆy go
wyjÄ
Ä. NaleĆŒy uwaĆŒaÄ, aby kabel nie zwisaĆ.
âą Aby chroniÄ siebie przed poraĆŒeniem prÄ
dem, nie naleĆŒy zanurzaÄ
kabla, wtyczki ani urzÄ
dzenia w wodzie ani ĆŒadnym innym pĆynie.
âą To urzÄ
dzenie moĆŒe byÄ uĆŒywane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz
przez osoby o ograniczonej sprawnoĆci îzycznej, sensorycznej lub
umysĆowej, a takĆŒe przez osoby, ktĂłre nie posiadajÄ
odpowiedniej
wiedzy i doĆwiadczenia, jeĆŒeli znajdujÄ
siÄ one pod nadzorem lub
otrzymaĆy instrukcje dotyczÄ
ce uĆŒytkowania urzÄ
dzenia w sposĂłb
bezpieczny i rozumiejÄ
ewentualne zagroĆŒenia. Dzieci nie mogÄ
bawiÄ
siÄ urzÄ
dzeniem. Czyszczenia i czynnoĆci konserwacyjnych nie mogÄ
wykonywaÄ dzieci pozostajÄ
ce bez nadzoru.
âą Nie wolno umieszczaÄ grzejnika bezpoĆrednio pod gniazdkiem.
âą "SYMBOL NIE ZAKRYWAÄ" OSTRZEĆ»ENIE: Aby uniknÄ
Ä
przegrzania nie przykrywaj grzejnika.
âą Nie uĆŒywaj tego grzejnika bezpoĆrednio przy wannie, prysznicu lub
basenie do pĆywania.
âą Dzieci poniĆŒej 3 roku ĆŒycia powinny byÄ trzymane z dala od urzÄ
dzenia,
chyba ĆŒe sÄ
nieustannie nadzorowane.
âą Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogÄ
wĆÄ
czaÄ i wyĆÄ
czaÄ urzÄ
dzenie pod
warunkiem, ĆŒe jest ono umieszczone lub zainstalowane w swoim
normalnym, zamierzonym miejscu pracy, i ĆŒe sÄ
one nadzorowane
lub zostaĆy poinstruowane na temat bezpiecznego uĆŒytkowania
urzÄ
dzenia, i ĆŒe sÄ
Ćwiadome istniejÄ
cych zagroĆŒeĆ. Dzieci w wieku od
3 do 8 lat nie mogÄ
podĆÄ
czaÄ urzÄ
dzenia do prÄ
du, regulowaÄ, czyĆciÄ
ani wykonywaÄ czynnoĆci konserwacyjnych.
âą UWAGA: NiektĂłre czÄĆci tego urzÄ
dzenia mogÄ
staÄ siÄ bardzo gorÄ
ce.
SzczegĂłlnÄ
ostroĆŒnoĆÄ naleĆŒy zachowaÄ w obecnoĆci dzieci i osĂłb
szczegĂłlnej troski.
* Kompetentny i wykwaliîkowany naprawa: dziaĆ posprzedaĆŒny producenta,
importer lub inna osoba, ktĂłra jest wykwaliîkowana, zatwierdzona i
kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw; korzystanie z usĆug tych
osĂłb ma na celu unikniÄcie wszelkich zagroĆŒeĆ. W kaĆŒdym wymagajÄ
cym tego
przypadku urzÄ
dzenie naleĆŒy przekazaÄ jednemu z wymienionych powyĆŒej
elektrykĂłw.
OPIS CZÄĆCI
1. PokrÄtĆo termostatu
2. Lampki kontrolne.
3. Przycisk funkcji
PEZRD PIERWSZE UƻYTKOWANIE
âą UmieĆciÄ urzÄ
dzenie na stabilnej, pĆaskiej powierzchni i zapewniÄ
minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokĂłĆ urzÄ
dzenia. UrzÄ
dzenie nie jest
odpowiednie do instalacji w szafce lub do wykorzystania na zewnÄ
trz.
âą Przy pierwszym wĆÄ
czeniu urzÄ
dzenia pojawi siÄ delikatny zapach. Jest
to normalne, naleĆŒy zapewniÄ odpowiedniÄ
wentylacjÄ. Zapach jest
tymczasowy i szybko zniknie.
âą Uwaga: Element grzejny nie zmienia koloru po jego wĆÄ
czeniu.
âą Uwaga: UrzÄ
dzenie posiada moc 3000 W, wiÄc podĆÄ
czaj go tylko osobno.
JeĆli podĆÄ
czysz go wraz z innymi urzÄ
dzeniami, wystÄ
pi przeciÄ
ĆŒenie sieci i
bezpieczniki wyĆÄ
czÄ
obwĂłd elektryczny.
UƻYTKOWANIE
PodĆÄ
cz kabel zasilania do prÄ
du.î(Uwaga: Upewnij siÄ, ĆŒe napiÄcie okreĆlone
na urzÄ
dzeniu odpowiada lokalnemu napiÄciu przed podĆÄ
czeniem
urzÄ
dzenia.îNapiÄcie 220V-240Vî50Hz).
GaĆka termostatu
âą Aby ustawiÄ wymaganÄ
temperaturÄ pokoju: obrĂłÄ gaĆkÄ w prawo, tak
bardzo jak siÄ da, a nastÄpnie poczekaj, aĆŒ temperatura wyniesie wymagany
poziom. Wtedy obracaj gaĆkÄ powoli z powrotem, aĆŒ zgaĆnie lampka
kontrolna. Pozycja gaĆki odpowiadaÄ bÄdzie teraz ustawieniu wymaganej
temperatury.
âą UWAGA: aby korzystaÄ tylko z wentylacji, takĆŒe musisz przekrÄciÄ gaĆkÄ
termostatu na wymaganÄ
temperaturÄ.
Przycisk funkcji
UĆŒywaj przycisku funkcji, aby wybraÄ ĆŒÄ
dane ustawienia, moĆŒesz wybraÄ
pomiÄdzy:
âą WyĆÄ
czony
âą Tylko wentylacja
âą Grzanie
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
âą UrzÄ
dzenie naleĆŒy odĆÄ
czyÄ od zasilania i odstawiÄ do ostygniÄcia.
PowierzchniÄ urzÄ
dzenia naleĆŒy wytrzeÄ miÄkkÄ
i nieznacznie wilgotnÄ
szmatkÄ
. NaleĆŒy uwaĆŒaÄ, aby woda lub inne pĆyny nie dostaĆy siÄ do wnÄtrza
urzÄ
dzenia.
âą Nie naleĆŒy zanurzaÄ urzÄ
dzenia w wodzie ani ĆŒadnym innym pĆynie.
âą Od czasu do czasu naleĆŒy miÄkkÄ
szczoteczkÄ
wyczyĆciÄ otwĂłr zasysania
powietrza.
GWARANCJA
âą Ten produkt posiada gwarancjÄ na 24 miesiÄ
ce. Gwarancja jest waĆŒna,
jeĆli produkt uĆŒywano zgodnie z instrukcjami i w celu, do ktĂłrego zostaĆ
przeznaczony. Dodatkowo naleĆŒy doĆÄ
czyÄ oryginalne potwierdzenie
zakupu (faktura, kwit sprzedaĆŒy lub paragon) z datÄ
zakupu, nazwÄ
sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu.
âą W celu uzyskania szczegĂłĆowych warunkĂłw gwarancji naleĆŒy odwiedziÄ
nasza stronÄ internetowÄ
: www.service.tristar.eu
WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY ĆRODOWISKA
Po zakoĆczeniu okresu ĆŒywotnoĆci urzÄ
dzenia tego nie naleĆŒy
wyrzucaÄ wraz z odpadami domowymi; urzÄ
dzenie to powinno
zostaÄ zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urzÄ
dzeĆ
elektrycznych i elektronicznych. Symbol ten znajdujÄ
cy siÄ na urzÄ
dzeniu,
w instrukcji obsĆugi i na opakowaniu zwraca uwagÄ na tÄ waĆŒnÄ
kwestiÄ.
MateriaĆy, z ktĂłrych wytworzono to urzÄ
dzenie, nadajÄ
siÄ do przetworzenia.
Recykling zuĆŒytych urzÄ
dzeĆ gospodarstwa domowego jest znaczÄ
cym
wkĆadem uĆŒytkownika w ochronÄ Ćrodowiska. W celu uzyskania informacji
dotyczÄ
cych punktĂłw zbiĂłrki naleĆŒy skontaktowaÄ siÄ z przedstawicielem
wĆadz lokalnych.
SV BruksanvisningIT Manuale utente
BEZPEÄNOSTNĂ POKYNY
âą V prĂpade ignorovania bezpeÄnostnĂœch pokynov vĂœrobca nie je
zodpovednĂœ za prĂpadnĂ© poĆĄkodenie.
âą Toto zariadenie nepouĆŸĂvajte sîpoĆĄkodenĂœm prĂvodnĂœm kĂĄblom
alebo zĂĄstrÄkou, alebo pokiaÄŸ mĂĄ zariadenie poruchu Äi bolo nejakĂœm
spĂŽsobom poĆĄkodenĂ©. Aby sa prediĆĄlo nebezpeÄenstvu, uistite sa, ĆŸe je
poĆĄkodenĂœ kĂĄbel Äi zĂĄstrÄka vymenenĂĄ autorizovanĂœm technikom (*).
Toto zariadenie neopravujte svojpomocne.
âą Nikdy spotrebiÄ neprenĂĄĆĄejte Ć„ahanĂm za napĂĄjacĂ kĂĄbel a uistite sa, ĆŸe
sa kĂĄbel nemĂŽĆŸe zaseknĂșĆ„.
⹠Zariadenie musà byƄ umiestnené na stabilnom a rovnom povrchu.
⹠Nikdy nenechåvajte zariadenie zapnuté bez dozoru.
âą Toto zariadenie sa mĂŽĆŸe pouĆŸĂvaĆ„ iba vîdomĂĄcnosti za ĂșÄelom, na ktorĂœ
bolo vyrobené.
âą KvĂŽli ochrane detĂ pred nebezpeÄenstvom spĂŽsobenĂœm elektrickĂœmi
zariadeniami, prosĂm, zaistite, aby zariadenie nikdy nezostalo bez
dozoru. V dÎsledku toho je zariadeniu potrebné vyhradiƄ miesto, kde
naĆ deti nemĂŽĆŸu doÄiahnuĆ„. Uistite sa, ĆŸe kĂĄbel nie je zavesenĂœ smerom
dolu.
âą NapĂĄjacĂ kĂĄbel, zĂĄstrÄku ani spotrebiÄ neponĂĄrajte do vody ani inej
kvapaliny, aby ste prediĆĄli zĂĄsahu elektrickĂœm prĂșdom.
âą Tento spotrebiÄ mĂŽĆŸu pouĆŸĂvaĆ„ deti vo veku od 8 rokov a osoby so
znĂĆŸenĂœmi fyzickĂœmi, zmyslovĂœmi alebo duĆĄevnĂœmi vlastnosĆ„ami alebo
nedostatkom skĂșsenostĂ a znalostĂ, ak sĂș pod dohÄŸadom alebo dostali
pokyny tĂœkajĂșce sa pouĆŸĂvania spotrebiÄa bezpeÄnĂœm spĂŽsobom a
porozumeli rizikĂĄm s nĂm spojenĂœmi. NedovoÄŸte deĆ„om, aby sa hrali
so spotrebiÄom. Deti nesmĂș ÄistiĆ„ a vykonĂĄvaĆ„ ĂșdrĆŸbu spotrebiÄa bez
dozoru.
âą OhrievaÄ sa mesmie umiestniĆ„ hneÄ pod vĂœstupom zĂĄsuvky.
âą "NEPRIKRĂVAJTE SYMBOLâ UPOZORNENIE: Aby ste sa vyhli
prehriatiu, ohrievaÄ neprikrĂœvajte.
âą Tento ohrievaÄ nepouĆŸĂvajte v bezprostrednej blĂzkosti vane, sprchy
alebo bazéna.
âą Deti mladiĆĄ ako 3 roky by sa mali zdrĆŸiavaĆ„ mimo dosahu, pokiaÄŸ nie sĂș
sĂșstavne pod dozorom.
âą Deti vo veku od 3 rokov a mladĆĄie ako 8 rokov by mali zapĂnaĆ„/
vypĂnaĆ„ zariadenie len vtedy, ak sa umiestni alebo nainĆĄtaluje vo
svojej normĂĄlnej prevĂĄdzkovej polohe a ak sĂș pod dozorom alebo
boli pouÄenĂ© ohÄŸadom pouĆŸĂvania zariadenia bezpeÄnĂœm spĂŽsobom
a chĂĄpu sĂșvisiace rizikĂĄ. Deti vo veku od 3 rokov a menej ako 8 rokov
zariadenie nemajĂș zapĂĄjaĆ„, regulovaĆ„ ani ÄistiĆ„ alebo vykonĂĄvaĆ„
uĆŸĂvateÄŸskĂș ĂșdrĆŸbu.
âą VĂSTRAHA: NiektorĂ© Äasti tohto vĂœrobku sa mĂŽĆŸu veÄŸmi zohriaĆ„ a
spĂŽsobiĆ„ popĂĄleniny. ZvlĂĄĆĄtnu pozornosĆ„ treba venovaĆ„ tam, kde sĂș
prĂtomnĂ© deti a zraniteÄŸnĂ ÄŸudia.
* KompetentnĂœ kvaliîkovanĂœ servis: popredajnĂ© oddelenie vĂœrobcu, dovozcu
Äi akĂĄkoÄŸvek osoba, ktorĂĄ je kvaliîkovanĂĄ, schvĂĄlenĂĄ a kompetentnĂĄ k
vykonĂĄvaniu tohto druhu oprĂĄv, aby sa prediĆĄlo poĆĄkodeniu. VîkaĆŸdom prĂpade
by ste mali tento spotrebiÄ vrĂĄtiĆ„ tomuto servisu.
POPIS KOMPONENTOV
1. RegulĂĄtor teploty
2. Kontrolné svetlo sa rozsvieti
3. TlaÄidlo funkcie
PRED PRVĂM POUĆœITĂM
âą Zariadenie umiestnite na rovnĂș stabilnĂș plochu, priÄom dbajte na to, aby
okolo zariadenia zostal voÄŸnĂœ priestor minimĂĄlne 10 cm. Toto zariadenie sa
nesmie inĆĄtalovaĆ„ do skrinky ani sa nesmie pouĆŸĂvaĆ„ v exteriĂ©ri.
âą Pri prvom zapnutĂ zariadenia sa mĂŽĆŸe objaviĆ„ mierny zĂĄpach. Ide o normĂĄlny
jav, zabezpeÄte, prosĂm, dostatoÄnĂș ventilĂĄciu. ZĂĄpach je doÄasnĂœ a veÄŸmi
rĂœchlo zmizne.
âą PoznĂĄmka: OhrievacĂ prvok nemenĂ farbu, ak je spotrebiÄ zapnutĂœ.
âą PoznĂĄmka: PrĂkon spotrebiÄa je 3000 W, takĆŸe tento spotrebiÄ pouĆŸĂvajte len
so samostatnĂœm prĂvodom. Ak ho spustĂte s ostatnĂœmi spotrebiÄmi, preĆ„aĆŸĂ
sieƄ a dÎjde k vyhodeniu poistiek.
POUĆœĂVANIE
NapĂĄjacĂ kĂĄbel pripojte do zĂĄsuvky (Upozornenie: SkĂŽr ako spotrebiÄ pripojĂte,
ubezpeÄte sa, ĆŸe napĂ€tie uvedenĂ© na spotrebiÄi sa zhoduje s miestnym
napĂ€tĂm. NapĂ€tie 230V, 50 Hz).
RegulĂĄtor teploty
âą Nastavenie poĆŸadovanej izbovej teploty: OtoÄte regulĂĄtor Äo najviac
doprava, pokĂœm nebude dosiahnutĂĄ poĆŸadovanĂĄ teplota. RegulĂĄtor potom
otĂĄÄajte pomaly naspÀƄ, pokĂœm nezhasne kontrolka. Poloha regulĂĄtora sa
teraz zhoduje s poĆŸadovanou teplotou.
âą UPOZORNENIE: Len pre ventilĂĄciu musĂte regulĂĄtor teploty tieĆŸ otoÄiĆ„ na
poĆŸadovanĂș teplotu.
TlaÄidlo funkcie
TlaÄidlo funkcie pouĆŸite na voÄŸbu poĆŸadovanĂ©ho nastavenia, mĂŽĆŸete si zvoliĆ„
medzi:
⹠Vypnuté
âą Len ventilĂĄcia
âą Ohrev
ÄISTENIE A ĂDRĆœBA
âą Vytiahnite zariadenie a nechajte ho ochladiĆ„. PouĆŸite mĂ€kkĂș, mierne vlhkĂș
tkaninu na utretie povrchov zariadenia. NedovoÄŸte, aby sa do prĂstroja
nedostala ĆŸiadna voda ani inĂĄ tekutina.
âą NeponĂĄrajte zariadenie do vody alebo akejkoÄŸvek inej tekutiny.
âą ObÄas vyÄistite otvor sania vzduchu jemnĂœm ĆĄtetcom.
ZĂRUKA
âą Tento vĂœrobok je so zĂĄrukou na 24 mesiacov. VaĆĄa zĂĄruka je platnĂĄ, ak je
vĂœrobok pouĆŸĂvanĂœ podÄŸa a v sĂșlade s inĆĄtrukciami a na ĂșÄely, na ktorĂ©
bol vyrobenĂœ. A navyĆĄe, originĂĄlny nĂĄkup (faktĂșra, ĂșÄtenka, predajnĂœ
pokladniÄnĂœ blok alebo potvrdenie o nĂĄkupe
âą KvĂŽli detailnĂœm a podrobnĂœm podmienkam zĂĄruky, prosĂme viÄ naĆĄa
servisnĂĄ webovĂĄ strĂĄnka: www.service.tristar.eu
SMERNICE O OCHRANE ĆœIVOTNĂHO PROSTREDIA
Toto zariadenie sa na konci ĆŸivotnosti nesmie likvidovaĆ„ s beĆŸnĂœm
komunĂĄlnym odpadom, ale musĂ sa zaniesĆ„ na miesto, kde sa recyklujĂș
elektrickĂ© zariadenia a spotrebnĂĄ elektronika. Tento symbol na zariadenĂ, v
nĂĄvode na obsluhu a na obale vĂĄs na tĂșto dĂŽleĆŸitĂș skutoÄnosĆ„ upozorĆuje.
MateriĂĄly pouĆŸitĂ© na toto zariadenie je moĆŸnĂ© recyklovaĆ„. RecyklĂĄciou
pouĆŸitĂœch domĂĄcich spotrebiÄov vĂœznamne prispievate k ochrane ĆŸivotnĂ©ho
prostredia. InformĂĄcie o zbernom mieste vĂĄm poskytnĂș miestne Ășrady.
SK NĂĄvod na pouĆŸitieCS NĂĄvod na pouĆŸitĂ
Produktspezifikationen
Marke: | Tristar |
Kategorie: | Heizung |
Modell: | KA-5027 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Tristar KA-5027 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Heizung Tristar
10 September 2024
3 September 2024
1 September 2024
31 August 2024
23 August 2024
23 August 2024
23 August 2024
11 August 2024
10 August 2024
6 August 2024
Bedienungsanleitung Heizung
- Heizung Aduro
- Heizung Sinbo
- Heizung AFK
- Heizung Infiniton
- Heizung Clatronic
- Heizung Domo
- Heizung Emerio
- Heizung Basetech
- Heizung Hama
- Heizung HP
- Heizung Nedis
- Heizung Philips
- Heizung SilverCrest
- Heizung Sunbeam
- Heizung Cotech
- Heizung Profile
- Heizung Quigg
- Heizung Adler
- Heizung Beper
- Heizung Bestron
- Heizung Camry
- Heizung Guzzanti
- Heizung Princess
- Heizung Trisa
- Heizung Bosch
- Heizung Parkside
- Heizung Vonroc
- Heizung AEG
- Heizung Ambiano
- Heizung Ardes
- Heizung Bauknecht
- Heizung Caso
- Heizung Concept
- Heizung Electrolux
- Heizung Fagor
- Heizung Gorenje
- Heizung Jata
- Heizung Klarstein
- Heizung Koenic
- Heizung Lervia
- Heizung Rommelsbacher
- Heizung Solis
- Heizung Teesa
- Heizung Unold
- Heizung Bomann
- Heizung Essentiel B
- Heizung H.Koenig
- Heizung Hendi
- Heizung Korona
- Heizung Melissa
- Heizung OK
- Heizung Russell Hobbs
- Heizung Steba
- Heizung Taurus
- Heizung Tefal
- Heizung Vox
- Heizung Velleman
- Heizung Powerfix
- Heizung Maginon
- Heizung Beurer
- Heizung Cresta
- Heizung Day
- Heizung ECG
- Heizung EMOS
- Heizung König
- Heizung Mesko
- Heizung Telefunken
- Heizung Thomson
- Heizung Black And Decker
- Heizung FERM
- Heizung Ryobi
- Heizung Trotec
- Heizung Mestic
- Heizung BEKO
- Heizung Blaupunkt
- Heizung Boretti
- Heizung Cuisinart
- Heizung Eldom
- Heizung Eta
- Heizung Heinner
- Heizung Hema
- Heizung Koenig
- Heizung Maestro
- Heizung Mio Star
- Heizung Prime3
- Heizung Primo
- Heizung Solac
- Heizung Wilfa
- Heizung Dometic
- Heizung Eureka
- Heizung Alpina
- Heizung Atlantic
- Heizung Candy
- Heizung DeWalt
- Heizung CorberĂł
- Heizung Einhell
- Heizung Bartscher
- Heizung Lynx
- Heizung Midea
- Heizung NABO
- Heizung Otsein-Hoover
- Heizung Svan
- Heizung Zanussi
- Heizung King
- Heizung Pelgrim
- Heizung Philco
- Heizung FlinQ
- Heizung Eurom
- Heizung Xiaomi
- Heizung Elro
- Heizung Olympia
- Heizung Hyundai
- Heizung Orava
- Heizung Orion
- Heizung Livoo
- Heizung Stanley
- Heizung DCG
- Heizung Easy Home
- Heizung Tectro
- Heizung Crane
- Heizung Atika
- Heizung GĂŒde
- Heizung Perel
- Heizung Scheppach
- Heizung Bimar
- Heizung Stadler Form
- Heizung Rowenta
- Heizung Sencor
- Heizung DeLonghi
- Heizung Piazzetta
- Heizung Vasco
- Heizung Hartig And Helling
- Heizung Reer
- Heizung Maxwell
- Heizung Ariete
- Heizung Fakir
- Heizung Kalorik
- Heizung OneConcept
- Heizung Optimum
- Heizung Rotel
- Heizung Scarlett
- Heizung Superior
- Heizung Ufesa
- Heizung Eberspacher
- Heizung AccuLux
- Heizung Anslut
- Heizung Fenix
- Heizung Calor
- Heizung Cecotec
- Heizung Westfalia
- Heizung Zephir
- Heizung Vaillant
- Heizung Termozeta
- Heizung Qlima
- Heizung Dyson
- Heizung Bionaire
- Heizung Duracraft
- Heizung Duux
- Heizung Haverland
- Heizung Honeywell
- Heizung Remko
- Heizung Suntec
- Heizung Zibro
- Heizung Junkers
- Heizung Dedra
- Heizung Carson
- Heizung Zehnder
- Heizung Livington
- Heizung MSW
- Heizung Maxxmee
- Heizung Broan
- Heizung Ecron
- Heizung MPM
- Heizung Thermex
- Heizung KrĂŒger
- Heizung ROWI
- Heizung Imetec
- Heizung Logik
- Heizung Team
- Heizung Fluval
- Heizung SuperFish
- Heizung Burley
- Heizung Remeha
- Heizung Stiebel Eltron
- Heizung Truma
- Heizung Brandson
- Heizung Toolland
- Heizung JML
- Heizung Heller
- Heizung Proline
- Heizung Delta
- Heizung Dimplex
- Heizung Heidenfeld
- Heizung Sonnenkönig
- Heizung Eurolite
- Heizung Hayward
- Heizung Noirot
- Heizung Gre
- Heizung Mora
- Heizung Milwaukee
- Heizung Aktobis
- Heizung Heylo
- Heizung Toyotomi
- Heizung CasaFan
- Heizung Baxi
- Heizung Tesy
- Heizung Tepro
- Heizung Vivax
- Heizung EWT
- Heizung Bestway
- Heizung Zelmer
- Heizung Mesa Living
- Heizung Kogan
- Heizung Royal Sovereign
- Heizung Innoliving
- Heizung Conceptronic
- Heizung United
- Heizung Argo
- Heizung Casaya
- Heizung HQ
- Heizung Vasner
- Heizung Master
- Heizung Dovre
- Heizung Invicta
- Heizung Enders
- Heizung SPC
- Heizung Alpatec
- Heizung Gutfels
- Heizung Olimpia Splendid
- Heizung SereneLife
- Heizung Sygonix
- Heizung Vitek
- Heizung AKO
- Heizung Longvie
- Heizung SHX
- Heizung Danby
- Heizung Sogo
- Heizung Eberle
- Heizung Alde
- Heizung Danfoss
- Heizung Fantini Cosmi
- Heizung Kent
- Heizung Mellerware
- Heizung Evolar
- Heizung EasyMaxx
- Heizung La Nordica
- Heizung Eden
- Heizung Real Flame
- Heizung Hark
- Heizung Ferroli
- Heizung Zibro Kamin
- Heizung Blumfeldt
- Heizung Signature
- Heizung Wamsler
- Heizung Trumatic
- Heizung Starlyf
- Heizung Sun Joe
- Heizung Noveen
- Heizung Swan
- Heizung Soler & Palau
- Heizung Mill
- Heizung Harvia
- Heizung Orbegozo
- Heizung Napoleon
- Heizung Dantherm
- Heizung Vemer
- Heizung Izzy
- Heizung CaterChef
- Heizung JĂžtul
- Heizung Haas+Sohn
- Heizung Magma
- Heizung Defy
- Heizung DIO
- Heizung Duro Pro
- Heizung Duronic
- Heizung Ecoteck
- Heizung Emga
- Heizung Etherma
- Heizung Extraflame
- Heizung Fuave
- Heizung Global
- Heizung Grandhall
- Heizung Haceka
- Heizung Handson
- Heizung Heatstrip
- Heizung Jaga
- Heizung Jocel
- Heizung Just Fire
- Heizung Justus
- Heizung Kago
- Heizung Kambrook
- Heizung Kemper
- Heizung Kenmore
- Heizung Kompernass
- Heizung Lavorwash
- Heizung Myson
- Heizung Nefit
- Heizung Nefit-Bosch
- Heizung Nestor Martin
- Heizung Nobo
- Heizung Nordic Fire
- Heizung Plieger
- Heizung Prem-i-air
- Heizung Solamagic
- Heizung SPT
- Heizung SunRed
- Heizung Supra
- Heizung Thermor
- Heizung Grunkel
- Heizung Unical
- Heizung Uniprodo
- Heizung Vornado
- Heizung Waldbeck
- Heizung Wallas
- Heizung Wanders
- Heizung Webasto
- Heizung Zodiac
- Heizung Zymbo
- Heizung WAGAN
- Heizung WestBend
- Heizung AstralPool
- Heizung Argoclima
- Heizung Lasko
- Heizung Hatco
- Heizung Cadel
- Heizung Barbecook
- Heizung Dri Eaz
- Heizung Kunft
- Heizung Becken
- Heizung Nevir
- Heizung Rinnai
- Heizung Blaze
- Heizung Masport
- Heizung Hubbell
- Heizung Escea
- Heizung Ravanson
- Heizung Pacific Energy
- Heizung XPower
- Heizung Lenoxx
- Heizung Neo
- Heizung Jindara
- Heizung NewAir
- Heizung Air King
- Heizung Flama
- Heizung AENO
- Heizung Brivis
- Heizung Chauvet
- Heizung Malmbergs
- Heizung Creda
- Heizung Nectre
- Heizung IXL
- Heizung JANDY
- Heizung Martec
- Heizung Monzana
- Heizung Ionmax
- Heizung Jarden
- Heizung Kaden
- Heizung Neopower
- Heizung Regency
- Heizung Braemar
- Heizung HeatStar
- Heizung PAX
- Heizung GoldAir
- Heizung Arnold Rak
- Heizung Guardian
- Heizung Stenda
- Heizung Ouellet
- Heizung HyCell
- Heizung Gasmate
- Heizung Bromic
- Heizung Rheem
- Heizung Hcalory
- Heizung Clean Air Optima
- Heizung Mr. Heater
- Heizung Haeger
- Heizung Yellow Garden Line
- Heizung Scandia
- Heizung Pureheat
- Heizung Fiap
- Heizung NEO Tools
- Heizung Mirpol
- Heizung Sunheat
- Heizung Gossmann
- Heizung Aerian
- Heizung DCS
- Heizung Quadra-Fire
- Heizung Everdure
- Heizung Blue Rhino
- Heizung Mission Air
- Heizung Create
- Heizung VIESTA
- Heizung Big Ass Fans
- Heizung Brentwood
- Heizung Omega Altise
- Heizung Airo
- Heizung Hortus
- Heizung Radialight
- Heizung TURBRO
- Heizung Ausclimate
- Heizung Thermotec
- Heizung Brixton
- Heizung Euromac
- Heizung Brink
- Heizung TAIDEN
- Heizung Veito
- Heizung Tecno Air System
- Heizung Adax
- Heizung Bromic Heating
- Heizung BeF Home
- Heizung True North
- Heizung Apricus
- Heizung Heatsome
- Heizung Invroheat
- Heizung Wulfe
- Heizung Herschel
- Heizung Arlec
- Heizung EvoHeat
- Heizung Contura
- Heizung Alkari
- Heizung Fire Sense
- Heizung InfraNomic
- Heizung Heat Storm
- Heizung Excelair
- Heizung Heatscope
- Heizung LifeSmart
- Heizung Heat1
- Heizung Kemlan
- Heizung Perfect Aire
- Heizung AustWood
Neueste Bedienungsanleitung fĂŒr -Kategorien-
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024