Sony VCL-0625 S Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die ๐ deutsche Bedienungsanleitung fรผr Sony VCL-0625 S (2 Seiten) in der Kategorie Ziele. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 11 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
โโ
โโ
ใใฎใฌใณใบใฏใใใฃใซใฟใผๅพใ25mmใฎใฝใใผใฎ
ใใใชใซใกใฉใฌใณใผใใผ็จใงใใ
ใๆๆใกใฎใใใชใซใกใฉใฌใณใผใใผใฎใใฃใซใฟใผๅพ
ใจๅๅพใฎใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใใไฝฟ็จใใ ใใใ
ๅฎๅ
จใฎใใใซ
ใฝใใผ่ฃฝๅใฏใๅฎๅ
จใซๅ
ๅ้
ๆ
ฎใใใฆใใพใใใใ
ใใใพใกใใฃใไฝฟใใใใใใใจใไบบ่บซไบๆ
ใ่ตทใ
ใใใใใใใๅฑ้บใงใใไบๆ
ใ้ฒใใใใซๆฌกใฎใ
ใจใๅฟ
ใใๅฎใใใ ใใใ
โขๅฎๅ
จใฎใใใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใ
โขๆ
้ใใใไฝฟใใใซใใ่ฒทใไธใๅบ ใใพใใฏใฝ
ใใผใฎ็ธ่ซ็ชๅฃใซ็ธ่ซใใใ
ไธ่จใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจใ
ไบๆ
ใซใใๆญปไบกใๅคงใใใฎๅ
ๅ ใจใชใใพใใ
็ดๆฅๅคช้ฝใ่ฆใใชใใงใใ ใใใ
็ฎใ็ใใใใๅคฑๆใฎๅๅ ใจใชใใใจใใใใพใใ
ไธ่จใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจใ
ใใใใใใจใใใใพใใ
ใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใชใฉใซๅใไปใใMCใใญใ
ใฏใฟใผใๅใใฏใใใจใใฏใMCใใญใใฏใฟใผใซๆ
ใใใๅธใชใฉใใใฆใใใฃใใใใใใฆใใ ใใใ
๏ผใคใฉในใ A ๅ็
ง๏ผ
ใฌใณใบใ่ฝไธใใฆใใใใใใชใใใใซๅ
ๅใซใๆณจ
ๆใใ ใใใ
ๆณจๆใใใใใใจใๆใใฌใใใใใใใจใใใใพ
ใใ
ไฝฟ็จไธใฎใๆณจๆ
โขๆใก้ใณใฎ้ใฏใใฏใคใใปใใฌใณใณใใผใธใงใณ
ใฌใณใบใๅใใฏใใใฆใใ ใใใ
โขไฟ็ฎกใฎ้ใฏใๅฟ
ใใฌใณใบใญใฃใใใๅใไปใใฆ
ใใ ใใใ
โขๆนฟๅบฆใฎ้ซใๅ ดๆใซ้ทๆ้็ฝฎใใชใใงใใ ใใใ
ใซใใ็บ็ใใใใจใใใใพใใ
โขใใฌใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใไฝฟใฃใฆๆฎๅฝฑไธญใๅบ
่ง๏ผW๏ผๅดใง็ป้ขใฎๅ้
ใๆใใชใ๏ผใฑใฉใฌ๏ผ
ใใจใใใใพใใใใฎใใใชๅ ดๅใฏใใบใผใ ๅ
็ใๆ้ ๏ผT๏ผๅดใธ็งปๅใใใใฑใฉใฌใฎใชใไฝ็ฝฎ
ใ้ธใใงใใ ใใใ
โขใฏใคใใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใซMCใใญใใฏใฟใผ
ใไปใฎใใฃใซใฟใผใๅใไปใใใจใใซใ็ป้ขใฎ
ๅ้
ใๆใใชใ๏ผใฑใฉใฌ๏ผใใจใใใใพใใใ
ใฎใใใชๅ ดๅใฏใใบใผใ ๅ็ใๆ้ ๏ผT๏ผๅดใธ็งป
ๅใใใใฑใฉใฌใฎใชใไฝ็ฝฎใ้ธใใงใใ ใใใ
ใพใใฏใMCใใญใใฏใฟใผใไปใฎใใฃใซใฟใผใๅ
ใใฏใใใฆใไฝฟ็จใใ ใใใ
ใใฌใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใใไฝฟ็จใฎใใใธ
ๆฎๅฝฑๆกไปถใซใใฃใฆใๅใ่พผใฟใ็บ็ใใๅ ดๅใ
ใใใพใใ
ใใฎใใใชๅ ดๅใฏใไปๅฑใฎใใฌใขใผ้ฒๆญขใใผใ*
ใใไฝฟใใใ ใใใ๏ผใคใฉในใ Bๅ็
ง๏ผ
* VCL-2025 Sใฎใฟไปๅฑใใใฆใใใพใใ
ไฝฟ็จไธใฎๅถ้ใซใคใใฆ
ใไฝฟใใฎใใใชใซใกใฉใฌใณใผใใผใซใใฃใฆใฏใ
โๅ
่ตใใฉใใทใฅใฏไฝฟ็จใงใใพใใใ่งฃ้คใใฆใ
ไฝฟ็จใใ ใใใ
โใใคใใทใงใใ/ใใญใฐใฉใใฃใใฏAF/ใใคใใ
ใฌใผใใณใฐใชใฉใฏไฝฟ็จใงใใพใใใ
็ต้ฒใซใคใใฆ
็ต้ฒใจใฏใใฌใณใบใๅฏใๅ ดๆใใๆฅใซๆใใๅ ดๆใธ
ๆใก่พผใใ ใจใใชใฉใซใใฌใณใบใฎๅ
ๅดใๅคๅดใซๆฐดๆปด
ใใคใใใจใงใใ็ต้ฒใ่ตทใใใซใใใใใใใซ
ใฏใไธๅบฆใฌใณใบใใใใผใซ่ขใใใใฏใชใฉใซๅ
ฅใ
ใฆใไฝฟ็จใใ็ฐๅขใฎๆธฉๅบฆใซใชใใพใใฆใใใๅใๅบ
ใใฆใใ ใใใ
ใฏใคใ
ใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบ
ใใฌ
ใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบ
Wide Conversion Lens
Tele Conversion Lens
Objectif de conversion grand-angle
Objectif de Tรฉlรฉconversion
ๅนฟ่ง้
ๅข่ท้
ยฉ2004 Sony Corporation Printed in Japan
VCL-0625 S/2025 S
3-090-224-06 (1) ๆฅๆฌ่ช
ใๆๅ
ฅใใซใคใใฆ
ใฌใณใบ่กจ้ขใซใคใใใใณใชใฏใใใญใฏโใใฉใทใๆ
ใใใๅทๆฏใงๅใฃใฆใใ ใใใๆ็ดใใใฎไปใฎๆฑใ
ใฏไธญๆงๆดๅคๆถฒใจๆใใใๅธใงๆญใๅใฃใฆใใ ใใใ
ไฟ่จผๆธใจใขใใฟใผใตใผใใน
ไฟ่จผๆธใซใคใใฆ
โขใใฎ่ฃฝๅใซใฏไฟ่จผๆธใๆทปไปใใใฆใใพใใฎใงใ
ใ่ฒทใไธใๅบใงใๅใๅใใใ ใใใ
โขๆๅฎไบ้
ใฎ่จๅ
ฅใใใณ่จ่ผๅ
ๅฎนใใ็ขบใใใฎใ
ใใๅคงๅใซไฟ็ฎกใใฆใใ ใใใ
โขไฟ่จผๆ้ใฏใใ่ฒทใไธใๆฅใใ1ๅนด้ใงใใ
ใขใใฟใผใตใผใในใซใคใใฆ
่ชฟๅญใๆชใใจใใฏใพใใใงใใฏใ
ใใฎ่ชฌๆๆธใใใไธๅบฆใ่ฆงใซใชใฃใฆใ่ชฟในใใ ใ
ใใใใใงใๅ
ทๅใฎๆชใใจใใฏใใ่ฒทใไธใๅบใใพ
ใใฏใฝใใผใฎ็ธ่ซ็ชๅฃใซใ็ธ่ซใใ ใใใ
ไฟ่จผๆ้ไธญใฎไฟฎ็ใฏ
ไฟ่จผๆธใฎ่จ่ผๅ
ๅฎนใซๅบใฅใใฆไฟฎ็ใใใฆใใใ ใใพ
ใใ่ฉณใใใฏไฟ่จผๆธใใ่ฆงใใ ใใใ
ไฟ่จผๆ้็ต้ๅพใฎไฟฎ็ใฏ
ไฟฎ็ใซใใฃใฆๆฉ่ฝใ็ถญๆใงใใๅ ดๅใฏใใ่ฆๆใซใ
ใๆๆไฟฎ็ใใใฆใใใ ใใพใใ
Franรงais Deutsch Espaรฑol Nederlands
The Sony VCL-0625 S/2025 S wide/tele conversion lens
is designed for use with the Sony video camera recorder
whose filter is 25 mm in diameter.
The wide/tele conversion lens has to have the same
diameter as your video camera recorder filter to attach.
WARNING
Do not directly look at the sun through this lens.
Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight.
Caution for detachment of the MC
protector
To take off the MC protector attached to the conversion
lens etc., put a soft cloth over the MC protector and
slowly screw it off. (see illustration A)
To avoid injury, be careful not to drop the lens.
Careless handling may cause unexpected injury.
Notes on use
โขTake the wide/tele conversion lens off when
transporting.
โขBe sure to put lens caps on the lens when storing.
โขAvoid keeping the lens in a very humid place for a
long period of time to prevent mold.
โขWhen you use the tele conversion lens at a wide-angle
position, the corners of the screen may darken. Should
this occur, adjust the zoom in the telephoto position
until the effect disappears.
โขWhen you attach the MC protector or other filters to
the wide conversion lens, the corners of the screen
may darken. Should this occur, adjust the zoom in the
telephoto position until the effect disappears, or use
the wide conversion lens without attaching the MC
protector or other filters.
For the tele-conversion lens users
Use the supplied accessory flare-prevention hood
when sunlight reflections might occur while shooting
outdoors. (see illustration B)
*Supplied with VCL-2025 S only.
Restrictions on use
Depending on your video camera recorder:
โThe built-in flash cannot be used. Cancel the flash
before use.
โNightShot function, Hologram AF function and
NightFraming function, etc. cannot be used.
Moisture condensation
If your lens is brought directly from a cold place to a
warm place, moisture may condense on the lens. To
avoid moisture condensation, put the lens in a plastic
bag, etc. When the air temperature inside the bag has
reached the surrounding temperature, take out the lens.
Cleaning the wide/tele conversion
lens
Brush off dust on the surface of the lens with a blower
brush or soft brush. Wipe off fingerprints or other
smears with a soft cloth slightly moistened with a mild
detergent solution.
English
Le convertisseur grand angulaire/tรฉlรฉconvertisseur
VCL-0625 S/2025 S doit รชtre utilisรฉ avec les camรฉscopes
Sony ร monture dโobjectif de 25 mm de diamรจtre.
Pour pouvoir รชtre fixรฉ correctement, le convertisseur
grand angulaire/tรฉlรฉconvertisseur doit avoir le mรชme
diamรจtre que la monture dโobjectif du camรฉscope.
AVERTISSEMENT
Ne regardez pas le soleil directement ร travers ce
convertisseur.
Cela pourrait entraรฎner des risques de lรฉsions oculaires
ou une baisse du niveau de votre vue.
Prรฉcautions ร prendre pour retirer
le protecteur MC
Pour retirer le protecteur MC fixรฉ au convertisseur ou ร
un autre รฉlรฉment de lโappareil, recouvrez-le dโun chiffon
doux et dรฉvissez-le avec prรฉcaution.
(Voir lโillustration A)
Pour รฉviter de vous blesser, veillez ร ne pas laisser
tomber le convertisseur.
Une mauvaise manipulation peut provoquer des
blessures.
Remarques sur lโutilisation
โขDรฉtachez le convertisseur grand angulaire/
tรฉlรฉconvertisseur lorsque vous portez le camรฉscope.
โขReplacez les capuchons sur le convertisseur lorsque
vous le rangez.
โขPour รฉviter la formation de moisissure, nโentreposez
le convertisseur dans un endroit trรจs humide pendant
une longue pรฉriode.
โขLorsque vous utilisez le tรฉlรฉconvertisseur en position
grand angle, les coins de lโimage peuvent รชtre
รฉclipsรฉs. Si cela se produit, rรฉglez le zoom en position
tรฉlรฉobjectif jusquโร ce que lโeffet disparaisse.
โขLorsque vous fixez le protecteur MC ou tout autre
filtre au convertisseur grand angulaire, les coins de
lโimage peuvent รชtre รฉclipsรฉs. Si cela se produit, rรฉglez
le zoom en position tรฉlรฉobjectif jusquโร ce que lโeffet
disparaisse ou utilisez le convertisseur grand
angulaire sans protecteur MC ou autre filtre.
Pour les utilisateurs du
tรฉlรฉconvertisseur
Utilisez le capuchon antiparasite fourni si la reflexion
du soleil est trop importante lors de la prise de vues
en extรฉrieur. (Voir lโillustration B)
* Fourni avec le VCL-2025 S seulernent.
Restrictions dโemploi
Selon le camรฉscope :
โLe flash intรฉgrรฉ ne peut pas รชtre utilisรฉ. Dรฉsactivez-le
avant dโutiliser lโappareil.
โLes fonctions NightShot (prise de vue nocturne),
Hologram AF, NightFraming (cadrage de nuit) et
dโautres fonctions, ne peuvent pas รชtre utilisรฉes.
Condensation dโhumiditรฉ
De la condensation peut se former sur le convertisseur
de lโappareil photo numรฉrique si vous le transportez
directement dโun endroit froid ร un endroit chaud. Pour
รฉviter la formation de condensation, placez le
convertisseur dans un sac en plastique ou un autre
rรฉcipient du mรชme type. Lorsque la tempรฉrature de lโair
ร lโintรฉrieur du sac a atteint la tempรฉrature ambiante,
sortez le convertisseur du sac.
Nettoyage du convertisseur grand
angulaire/tรฉlรฉconvertisseur
Enlevez la poussiรจre de la surface du convertisseur avec
une brosse-soufflet ou une brosse douce. Enlevez les
traces de doigts ou autres saletรฉs avec un chiffon doux
lรฉgรจrement humidifiรฉ dโun dรฉtergent neutre.
Der Sony VCL-0625 S/2025 S Weitwinkel-/
Telekonverter ist zur Verwendung mit einer Sony-
Camcorder mit einem Filterdurchmesser von 25 mm
gedacht.
Der Weitwinkel-/Telekonverter muss den gleichen
Durchmesser haben wie der Camcorder, an dem Sie ihn
anbringen wollen.
ACHTUNG
Schauen Sie durch dieses Objektiv nicht direkt in die
Sonne.
Andernfalls kann es zu Augenschรคden oder dem Verlust
der Sehkraft kommen.
Sicherheitshinweise zum
Abnehmen des
MC-Schutzfilters
Wenn Sie den am Konverter angebrachten MC-
Schutzfilter abnehmen wollen, legen Sie ein weiches
Tuch รผber den MC-Schutzfilter und schrauben ihn dann
ab. (Siehe Abbildung A)
Achten Sie darauf, den Konverter nicht fallen zu lassen,
damit es nicht zu Beschรคdigungen oder Verletzungen
kommt.
Mangelnde Sorgfalt im Umgang mit den Gerรคten kann
zu Unfรคllen fรผhren.
Hinweise zur Verwendung
โขNehmen Sie den Weitwinkel-/Telekonverter beim
Transport ab.
โขWenn Sie den Konverter lagern, bringen Sie
unbedingt die Objektivschutzkappen an.
โขBewahren Sie den Konverter nicht lรคngere Zeit in
feuchter Umgebung auf, da es andernfalls zu
Schimmelbildung kommen kann.
โขWenn Sie den Telekonverter in einer
Weitwinkelposition verwenden, sind die Ecken des
angezeigten Bildes unter Umstรคnden dunkel.
Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in der
Teleposition, bis der Effekt verschwindet.
โขWenn Sie den MC-Schutzfilter oder andere Filter an
einen Weitwinkelkonverter anbringen, sind die Ecken
des angezeigten Bildes unter Umstรคnden dunkel.
Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in der
Teleposition, bis der Effekt verschwindet, oder
verwenden Sie den Weitwinkelkonverter ohne MC-
Schutzfilter oder andere Filter.
Fรผr die Anwender des
Telekonverters
Verwenden Sie die mitgelieferte Gegenlichtblende,
wenn Sonnenlichtreflexionen bei Auรenaufnahmen
auftreten kรถnnen. (Siehe Abbildung B)
* Nur bei VCL-2025 S mitgeliefert.
Einschrรคnkungen
Je nach Ihrem Camcorder:
โDer eingebaute Blitz kann nicht verwendet werden.
Deaktivieren Sie den Blitz, bevor Sie das Gerรคt
verwenden.
โDie Funktionen NightShot, Hologram AF und
NightFraming usw. kรถnnen nicht verwendet werden.
Feuchtigkeitskondensation
Wird das Objektiv direkt von einem kalten in einen
warmen Raum gebracht, kann sich auf der Linse
Feuchtigkeit niederschlagen. Um dies zu verhindern,
stecken Sie das Objektiv in einen Plastikbeutel o. รค.
Wenn die Lufttemperatur im Plastikbeutel die gleiche
Temperatur hat wie die Umgebung, nehmen Sie das
Objektiv heraus.
Reinigen des Weitwinkel-/
Telekonverters
Entfernen Sie Staub auf der Konverteroberflรคche mit
einem Staubblรคser oder einem weichen Pinsel. Entfernen
Sie Fingerabdrรผcke oder andere Flecken mit einem
weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden
Reinigungslรถsung angefeuchtet haben.
El objetivo de conversiรณn gran angular/teleobjetivo
VCL-0625 S/2025 S Sony ha sido diseรฑado para
utilizarse videocรกmaras Sony cuyo filtro tenga un
diรกmetro de 25 mm
El objetivo de conversiรณn gran angular/teleobjetivo tiene
que tener el mismo diรกmetro que el del filtro de su
videocรกmara para poder fijarlo.
ADVERTENCIA
No mire directamente al sol a travรฉs de este objetivo.
Si lo hace, podrรญa provocarse lesiones en los ojos o
pรฉrdida de visiรณn.
Precauciรณn al extraer el protector
MC
Para extraer el protector MC que estรก instalado en el
objetivo de conversiรณn, coloque un paรฑo suave encima
de dicho protector y desenrรณsquelo lentamente.
(consulte la ilustraciรณn A)
Para evitar lesiones, procure no dejar caer el objetivo.
Es posible que se produzcan lesiones si no los manipula
con cuidado.
Notas sobre el uso
โขAntes del transporte, quite el objetivo de conversiรณn
gran angular/teleobjetivo.
โขAsegรบrese de que coloca las tapas en el objetivo
cuando lo guarde.
โขEvite almacenar el objetivo en un lugar muy hรบmedo
durante mucho tiempo para evitar la apariciรณn de
moho.
โขSi utiliza el objetivo de conversiรณn de teleobjetivo en
una posiciรณn de gran angular, es posible que las
esquinas del visor se oscurezcan. Si esto ocurre, ajuste
el zoom en la posiciรณn de teleobjetivo hasta que
desaparezca dicho efecto.
โขSi coloca el protector MC u otros filtros en el objetivo
de conversiรณn de gran angular, es posible que las
esquinas del visor se oscurezcan. Si esto ocurre, ajuste
el zoom en la posiciรณn de teleobjetivo hasta que
desaparezca dicho efecto, o utilice el objetivo de
conversiรณn de gran angular sin el protector MC ni
otros filtros.
Para los usuarios del objetivo de
conversiรณn telebjetivo
Cuando videofilme en exteriores, utilice la visera
protectora contra destellos accesoria suministrada,
como protecciรณn contra reflexiones de luz. (consulte la
ilustraciรณn B)
* Suministrada solamente con el VCL-2025 S.
Restricciones de uso
Dependiendo de su videocรกmara:
โNo se puede utilizar el flash incorporado. Desactive el
flash antes de utilizar la cรกmara.
โNo se pueden utilizar las funciones NightShot,
Hologram AF ni NightFraming, etc.
Condensaciรณn de humedad
Si traslada el objetivo directamente de un lugar frรญo a
otro cรกlido, es posible que se condense humedad en su
interior. Para evitar que esto ocurra, meta el objetivo en
una bolsa de plรกstico o similar. Cuando la temperatura
del interior de la bolsa sea la misma que la temperatura
ambiente, saque el objetivo de su interior.
Limpieza del objetivo de
conversiรณn gran angular/
teleobjetivo
Elimine el polvo de la superficie del objetivo mediante
un cepillo de aire o un cepillo suave. Limpie las huellas
dactilares u otro tipo de manchas con un paรฑo suave
ligeramente humedecido con una soluciรณn detergente
poco concentrada.
De Sony VCL-0625 S/2025 S groothoek/tele-voorzetlens
is ontworpen voor gebruik op een Sony videocamera/
recorder met een filtermaat van 25 mm diameter.
Deze groothoek/tele-voorzetlens past alleen op een
videocamera/recorder met dezelfde filtermaat.
WAARSCHUWING
Kijk niet rechtstreeks naar de zon door deze lens.
Als u dit wel doet, kunnen uw ogen worden beschadigd
of kan er verlies van gezichtsvermogen optreden.
Ga voorzichtig te werk bij het
verwijderen van de MC beschermer
Om de MC beschermer van de voorzetlens te
verwijderen, pakt u de MC beschermer vast met een
zacht doekje en draait u deze langzaam los.
(zie afbeelding A)
Zorg dat u de lens niet laat vallen om beschadiging te
voorkomen.
Onvoorzichtigheid kan ongewenste beschadigingen tot
gevolg hebben.
Opmerkingen bij het gebruik
โขVerwijder de groothoek/tele-voorzetlens van de
camera voordat u die vervoert.
โขZorg dat u de lensdoppen op de lens plaats wanneer
u deze opbergt.
โขBewaar de lens niet gedurende langere tijd op een
zeer vochtige plaats om schimmel te voorkomen.
โขBij gebruik van de tele-voorzetlens in de
groothoekstand kunnen de hoeken van het beeld
donker worden. In dit geval kunt u het beste iets
verder inzoomen totdat het effect verdwijnt.
โขAls u de MC beschermer of andere filters bevestigt op
de groothoek-voorzetlens, kunnen de hoeken van het
beeld donker worden. In dit geval kunt u het beste
iets verder inzoomen totdat het effect verdwijnt of de
groothoek-voorzetlens gebruiken zonder de MC
beschermer of andere filters te bevestigen.
Voor gebruikers van de tele-
voorzetlens
Gebruik de bijgeleverde zonnekap om bij
buitenopnamen direct zonlicht in de lens te
voorkomen. (zie afbeelding B)
* Alleen meegeleverd bij de VCL-2025 S.
Beperkingen bij het gebruik
Afhankelijk van uw type videocamera/recorder:
โU kunt de ingebouwde flitser niet gebruiken. Schakel
de flitser uit vรณรณr gebruik.
โDe functies NightShot, Hologram AF en
NightFraming kunnen niet worden gebruikt.
Condensvorming
Als de lens van een koude in een warme omgeving
wordt gebracht, kan vocht condenseren op de lens.
Plaats de lens bijvoorbeeld in een plastic zak om
condensvorming te voorkomen. Als de
luchttemperatuur in de zak de omgevingstemperatuur
heeft bereikt, kunt u de lens uit de zak halen.
De groothoek/tele-voorzetlens
reinigen
Stof op de lens kunt u verwijderen met een blaaskwastje
of een zacht borsteltje. Vingerafdrukken en aanklevend
vuil kunt u wegvegen met een zacht doekje, licht
bevochtigd met een mild zeepsopje.
ๅๆฑ่ชฌๆๆธ/Operating Instructions/Mode dโemploi/
Bedienungsanleitung/Manual de instrucciones/
Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per
lโuso/Manual de instruรงรตes/ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ
/
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
/ไฝฟ็จ่ชชๆๆธ/ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ/์ฌ์ฉ์ค๋ช
์
ใ่ฒทใไธใใใใ ใใใใใจใใใใใพใใ
ใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใซใฏใไบๆ
ใ้ฒใใใใฎ้่ฆใชๆณจๆไบ้
ใจ่ฃฝๅใฎๅใๆฑใใใใ็คบใใฆใใพใใใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใใ่ชญใฟ
ใฎใใใ่ฃฝๅใๅฎๅ
จใซใไฝฟใใใ ใใใใ่ชญใฟใซใชใฃใใใจใฏใใใค
ใงใ่ฆใใใใจใใใซๅฟ
ใไฟ็ฎกใใฆใใ ใใใ
A
ใฌใณใบใฎๅใไปใใใ
Attaching the lens
Mise en place du
convertisseur
Anbringen des Objektivs
Colocaciรณn del objetivo
De lens plaatsen
B
Italian Portuguรชs
A
Svenska
Sonys VCL-0625 S/2025 S vidvinkel/telelins รคr avsedd att anvรคndas med en Sony
videokamera vars filterdiameter รคr 25 mm.
Vidvinkel/telelinsen mรฅste ha samma diameter som videokamerans filter fรถr att
kunna fรคstas.
VARNING
Titta aldrig direkt mot solen genom den hรคr linsen.
Gรถr du det kan du skada รถgonen, i vรคrsta fall med nedsatt syn som fรถljd.
Att tรคnka pรฅ nรคr du tar bort MC-skyddet
Du tar bort MC-skyddet genom att lรคgga en mjuk duk รถver skyddet och sedan
fรถrsiktigt skruva av det. (se ill. A)
Var fรถrsiktig sรฅ att du inte tappar linsen. Den kan skadas.
Ovarsam hantering kan leda till ovรคntade skador.
Angรฅende anvรคndning
โขTa av vidvinkel/telelinsen vid transport.
โขSรคtt tillbaka linsskydden pรฅ linsen nรคr du inte anvรคnder den.
โขUndvik att under en lรคngre period fรถrvara linsen dรคr det รคr fuktigt, eftersom det
finns risk fรถr mรถgelbildning.
โขNรคr du anvรคnder telelinsen i vidvinkellรคget kan det hรคnda att skรคrmens hรถrn
blir mรถrkare. I sรฅ fall kan du ta bort de nedmรถrkade partierna genom en
justering av zoominstรคllningen i telelรคget.
โขNรคr du fรคster MC-skyddet eller andra filter pรฅ vidvinkellinsen kan det hรคnda att
hรถrnen pรฅ skรคrmen fรถrmรถrkas. I sรฅ fall justerar du zoomen i telelรคget tills
skรคrmen visas normalt. Du kan ocksรฅ anvรคnda vidvinkellinsen utan
MC-skydd och andra filter.
Fรถr anvรคndare av telelinsen
Anvรคnd det medfรถljande antireflexskyddet mot solreflexler under inspelningar
utomhus. (se ill. B)
* Medfรถljer endast VCL-2025 S.
Begrรคnsningar i anvรคndningen
Beroende pรฅ vilken videokamera som anvรคnds:
โDen inbyggda blixten kan inte anvรคndas. Stรคng av blixten innan anvรคndning.
โFunktionerna NightShot, Hologram AF, NightFraming och liknande kan inte
anvรคndas.
Kondensbildning
Om du flyttar linsen direkt frรฅn en kall till en varm plats kan det bildas kondens pรฅ
linsens yta. Du undviker kondensbildning genom att stoppa linsen i en plastpรฅse
eller liknande. Nรคr luften i pรฅsen har fรฅtt samma temperatur som omgivningens
kan du ta ur linsen.
Rengรถring av vidvinkel/telelinsen
Borsta bort eventuellt damm frรฅn linsens yta med en blรฅsborste eller en mjuk
borste. Torka bort fingeravtryck eller andra flรคckar med en mjuk duk, lรคtt fuktad
med ett milt rengรถringsmedel.
Lโobiettivo di conversione grandangolare/teleobiettivo
VCL-0625 S/2025 S Sony รจ stato progettato per lโuso con
videocamere registratore Sony con un diametro filtro di
25 mm.
Lโobiettivo di conversione grandangolare/teleobiettivo
deve avere le stesse dimensioni del diametro filtro della
videocamera registratore perchรฉ sia possibile applicarlo.
AVVERTIMENTO
Non guardare direttamente il sole attraverso lโobiettivo,
onde evitare di causare danni agli occhi e problemi alla
vista.
Prestare attenzione durante la
rimozione della protezione MC
Per rimuovere la protezione MC applicata allโobiettivo
di conversione e cosรฌ via, coprirla con un panno morbido
e svitare delicatamente. (vedere la figura A)
Per evitare di ferirsi, fare attenzione a non lasciare
cadere lโobiettivo.
La mancanza di attenzione potrebbe causare inaspettati
danni alla persona.
Note sullโuso
โขRimuovere lโobiettivo di conversione grandangolare/
teleobiettivo durante il trasporto.
โขApplicare nuovamente i copriobiettivo in caso di non
utilizzo.
โขEvitare di tenere lโobiettivo in un luogo umido per un
periodo prolungato onde evitare la formazione di
muffa.
โขSe si usa lโobiettivo di teleconversione da una
posizione grandangolare, gli angoli dello schermo
potrebbero risultare oscurati. In questo caso, regolare
lo zoom nella posizione di teleobiettivo fino a far
scomparire lโeffetto.
โขGli angoli dello schermo potrebbero risultare oscurati
quando la protezione MC o altri tipi di filtro vengono
applicati allโobiettivo ad ampia conversione. In tal
caso, regolare lo zoom nella posizione di teleobiettivo
fino a far scomparire lโeffetto oppure utilizzare
lโobiettivo ad ampia conversione senza applicare la
protezione MC nรฉ altri tipi di filtro.
Per chi usa il teleobiettivo
Usare il paraluce antiriflessi in dotazione quando si
possono avere riflessi del sole durante le riprese in
esterni. (vedere la figura B)
* Fornito esclusivamente con la VCL-2025 S.
Limiti dโuso
A seconda della videocamera registratore usata:
โNon รจ possibile utilizzare il flash incorporato.
Disattivare il flash prima dellโuso.
โNon รจ possibile utilizzare le funzioni NightShot,
Hologram AF, NightFraming e cosรฌ via.
Formazione di condensa
Se lโobiettivo viene portato direttamente da un luogo
freddo ad uno caldo, รจ possibile che sullโobiettivo si
formi della condensa. Per evitare che si formi la
condensa, inserire lโobiettivo in una busta di plastica o
simili e toglierlo quando la temperatura allโinterno della
busta ha raggiunto la temperatura ambiente.
Pulizia dellโobiettivo di
conversione grandangolare/
teleobiettivo
Eliminare la polvere presente sulla superficie
dellโobiettivo con una spazzola a soffietto o un pennello.
Eliminare impronte o altre macchie con un panno
morbido leggermente inumidito con una soluzione
detergente neutra.
A objectiva de conversรฃo grande angular/telefoto VCL-
0625 S/2025 S Sony รฉ destinada para ser utilizada com
videocรขmaras da Sony, cujos filtros possuam 25 mm de
diรขmetro.
A objectiva de conversรฃo grande angular/telefoto
deverรก ter o mesmo diรขmetro que o filtro da sua
videocรขmara para poder ser acoplada.
AVISO
Nรฃo olhe directamente para o sol atravรฉs desta objectiva.
Caso contrรกrio, pode sofrer lesรตes oculares ou perda de
visรฃo.
Cuidados a ter quando desmontar
o protector MC
Para retirar o protector montado na objectiva de
conversรฃo etc., coloque um pano macio sobre o protector
MC e desenrosque-o lentamente. (Consulte a figura A)
Para evitar ferimentos, tenha cuidado para nรฃo deixar
cair a objectiva.
Se nรฃo tiver cuidado pode ferir-se.
Notas sobre a utilizaรงรฃo
โขRemova a objectiva de conversรฃo grande angular/
telefoto durante o transporte da videocรขmara.
โขQuando guardar a mรกquina, verifique se colocou a
tampa na objectiva.
โขNรฃo guarde a objectiva num local muito hรบmido,
durante muito tempo, para impedir que fique com
mofo.
โขQuando utilizar a objectiva de teleconversรฃo numa
posiรงรฃo grande angular, os cantos do ecrรฃ podem ficar
mais escuros. Se isto acontecer, regule o zoom para a
posiรงรฃo teleobjectiva atรฉ o efeito desaparecer.
โขQuando montar o protector MC ou outros filtros na
objectiva de conversรฃo grande angular, os cantos do
ecrรฃ podem ficar mais escuros. Se isso acontecer,
regule para a posiรงรฃo de teleobjectiva atรฉ o efeito
desaparecer, ou utilize a objectiva de conversรฃo
grande angular sem montar o protector MC ou os
filtros.
Para os utilizadores da objectiva
de conversรฃo telefoto
Utilize a viseira antiofuscamento acessรณrio fornecido
quando reflexรถes da luz solar possam incidir durante
filmagens em exteriores. (Consulte a figura B)
* Fornecido somente com a objectiva VCL-2025 S.
Restriรงรตes na utilizaรงรฃo
Dependendo da videocรขmara:
โNรฃo pode utilizar o flash incorporado. Antes de
utilizar a mรกquina desactive o flash.
โNรฃo pode utilizar as funรงรตes NightShot, Hologram
AF, NightFraming, etc.
Condensaรงรฃo de humidade
Se transportar directamente a objectiva directamente de
um local frio para outro quente, a humidade pode
condensar-se na objectiva. Para evitar que isso aconteรงa,
coloque a objectiva num saco de plรกstico, etc. Retire a
objectiva do saco quando a temperatura do ar no interior
do mesmo atingir a temperatura ambiente.
Limpar a objectiva de conversรฃo
grande angular/telefoto
Limpe o pรณ da superfรญcie da objectiva com uma escova
assoprador ou uma escova macia. Limpe as dedadas ou
outras manchas com um pano macio levemente
humedecido numa soluรงรฃo de detergente suave.
B
ะ ัััะบะธะน
ะจะธัะพะบะพัะณะพะปัะฝะพ/ัะตะปะตะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ VCL-
0625 S/2025 S ัะธัะผั Sony ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะฐะตััั ะดะปั
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฟัะธะผะตะฝะธัะตะปัะฝะพ ะบ ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัะต
ัะธัะผั Sony ัะพ ัะฒะตัะพัะธะปัััะพะผ ะดะธะฐะผะตััะพะผ ะฒ 25 ะผะผ.
ะจะธัะพะบะพัะณะพะปัะฝะพ/ัะตะปะตะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ
ะดะพะปะถะตะฝ ะธะผะตัั ะดะธะฐะผะตัั, ะพะดะธะฝะฐะบะพะฒัะน ั ะดะธะฐะผะตััะพะผ
ัะฒะตัะพัะธะปัััะฐ, ะฟะพะบะปััะฐะตะผะพะณะพ ะบ ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัะต.
ะPEะะฃะPEะะEHะE
He cะผะพัpะธัe ะฝa cะพะปะฝัe ัepeะท ััะพั ะพะฑัeะบัะธะฒ.
ะญัะพ ะผะพะถeั ะฑััั ะฒpeะดะฝะพ ะดะปั ะณะปaะท ะธะปะธ ะฟpะธะฒecัะธ ะบ
ะฟะพัepe ะทpeะฝะธั.
Mepั ะฟpeะดะพcัะพpะพะถะฝะพcัะธ ะฟpะธ
ะพัcะพeะดะธะฝeะฝะธะธ ะทaัะธัะฝะพะน ะฝacaะดะบะธ
ะงัะพะฑั cะฝััั ะทaัะธัะฝyั ะฝacaะดะบy, ะฟpะธะบpeะฟะปeะฝะฝyั ะบ
ะพะฑัeะบัะธะฒy, ะธ ั.ะด., ะพะฑepะฝะธัe ee ะผัะณะบะพะน ัะบaะฝัั ะธ
ะพcัะพpะพะถะฝะพ ะพัะฒepะฝะธัe. (Cะผ. pะธcyะฝะพะบ A)
Bะพ ะธะทะฑeะถaะฝะธe ะฟะพะฒpeะถะดeะฝะธะน cัapaะนัecั ะฝe ypะพะฝะธัั
ะพะฑัeะบัะธะฒ.
Heะฑpeะถะฝะพe ะพะฑpaัeะฝะธe ะผะพะถeั ะฟpะธะฒecัะธ ะบ
ะฟะพะฒpeะถะดeะฝะธั.
ะpะธะผeัaะฝะธั ะฟะพ ะธcะฟะพะปัะทะพะฒaะฝะธั
โขะัะธ ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะต ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะฝะฐะดะพ ัะฝััั
ัะธัะพะบะพัะณะพะปัะฝะพ/ัะตะปะตะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ ั
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั.
โขะpะธ xpaะฝeะฝะธะธ ะพะฑัะทaัeะปัะฝะพ ะฝaะดeะฒaะนัe ะบpััะบะธ ะฝa
ะพะฑัeะบัะธะฒ.
โขHe ะพcัaะฒะปัะนัe ััะพั ะพะฑัeะบัะธะฒ ะฝa ะดะปะธัeะปัะฝะพe
ะฒpeะผั ะฒ ะผecัax c ะฟะพะฒััeะฝะฝะพะน ะฒะปaะถะฝะพcััั ะฒะพ
ะธะทะฑeะถaะฝะธe ะฟะพัะฒะปeะฝะธั ะฟะปeceะฝะธ.
โขะะพะณะดa ัeะปeะพะฑัeะบัะธะฒ ะธcะฟะพะปัะทyeัcั ะฒ
ัะธpะพะบะพyะณะพะปัะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถeะฝะธะธ, yะณะปั ัะบpaะฝa ะผะพะณyั
ะฑััั ะทaัeะผะฝeะฝั. B ััะพะผ cะปyัae ะธะทะผeะฝะธัe
ัpaะฝcัะพะบaัะธั, ะฟepeะฒeะดั ะพะฑัeะบัะธะฒ ะฒ ะฟะพะปะพะถeะฝะธe
ัeะปeัะพัะพ, ะฟะพะบa ััะพั ัััeะบั ะฝe ะธcัeะทะฝeั.
โขEcะปะธ ะบ ัะธpะพะบะพyะณะพะปัะฝะพะผy ัeะปeะพะฑัeะบัะธะฒy
ะฟะพะดcะพeะดะธะฝeะฝa ะทaัะธัะฝaั ะฝacaะดะบa ะธะปะธ ะดpyะณะธe
ัะธะปััpั, yะณะปั ัะบpaะฝa ะผะพะณyั ะฑััั ะทaัeะผะฝeะฝั. B
ััะพะผ cะปyัae ะธะทะผeะฝะธัe ัpaะฝcัะพะบaัะธั, ะฟepeะฒeะดั
ะพะฑัeะบัะธะฒ ะฒ ะฟะพะปะพะถeะฝะธe ัeะปeัะพัะพ, ะฟะพะบa ััะพั
ัััeะบั ะฝe ะธcัeะทะฝeั, ะธะปะธ ะธcะฟะพะปัะทyะนัe
ัะธpะพะบะพyะณะพะปัะฝัะน ัeะปeะพะฑัeะบัะธะฒ ะฑeะท ะทaัะธัะฝะพะน
ะฝacaะดะบะธ ะธะปะธ ะดpyะณะธx ัะธะปััpะพะฒ.
ะะฝะธะผะฐะฝะธั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปะตะน
ัะตะปะตะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ
ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผัั
ัะธัะผะพะน ะฟัะพัะธะฒะพะฑะปะธะบะพะฒัั ะฑะปะตะฝะดั ะฒ ัะพะผ ัะปััะฐะต,
ะบะพะณะดะฐ ะพััะฐะถะตะฝะธะต ัะพะปะฝะตัะฝัั
ะปััะตะน ะผะพะถะตั
ะฒะพะทะฝะธะบะฐัั ะฟัะธ ััะตะผะบะต ะฝะฐ ะพัะบัััะพะผ ะฒะพะทะดัั
ะต.
(ะกะผ. ัะธััะฝะพะบ B)
*ะะพััะฐะฒะปัะตััั ัะพะปัะบะพ ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบัะต ะผะพะดะตะปะธ
VCL-2025 S.
Oะณpaะฝะธัeะฝะธั ะฟpะธ ะธcะฟะพะปัะทะพะฒaะฝะธะธ
ะกะพะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพ ั ะธัะฟะพะปัะทัััะตะนัั ะฒะฐัะตะน
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัะพะน:
โHeะปัะทั ะธcะฟะพะปัะทะพะฒaัั ะฒcัpะพeะฝะฝyั ะฒcะฟััะบy. ะepeะด
ะธcะฟะพะปัะทะพะฒaะฝะธeะผ ะพัะบะปััะธัe ะฒcะฟััะบy.
โHeะปัะทั ะธcะฟะพะปัะทะพะฒaัั ัyะฝะบัะธะธ NightShot, Hologram
AF, NightFraming ะธ ั.ะด.
ะะพะฝะดeะฝcaัะธั ะฒะปaะณะธ
Ecะปะธ ะพะฑัeะบัะธะฒ ะฟpะธะฝeceะฝ ะธะท xะพะปะพะดะฝะพะณะพ ะผecัa ะฒ
ัeะฟะปะพe ะฟะพะผeัeะฝะธe, ัะพ ะฝa ะพะฑัeะบัะธะฒe ะผะพะถeั
ะฟpะพะธะทะพะนัะธ ะบะพะฝะดeะฝcaัะธั ะฒะปaะณะธ. ะะปั ะฟpeะดะพัะฒpaัeะฝะธั
ะบะพะฝะดeะฝcaัะธะธ ะฒะปaะณะธ ะฟะพะผecัะธัe ะพะฑัeะบัะธะฒ ะฒ
ะฟะปacัะธะบะพะฒัะน ะฟaะบeั ะธ ั.ะฟ. ะะพะณะดa ัeะผะฟepaัypa
ะฒะพะทะดyxa ะฒะฝyัpะธ ะฟaะบeัa ะดะพcัะธะณะฝeั ัeะผะฟepaัypั
ะพะบpyะถaััeะณะพ ะฒะพะทะดyxa, ะธะทะฒะปeะบะธัe ะพะฑัeะบัะธะฒ.
ะงะธcัะบa ัะธpะพะบะพyะณะพะปัะฝะพะณะพ
ัeะปeะพะฑัeะบัะธะฒa
ะฃะดaะปะธัe ะฟัะปั c ะฟะพะฒepxะฝะพcัะธ ะพะฑัeะบัะธะฒa c ะฟะพะผะพััั
ะณpyัะธ cะพ ัeัะบะพะน ะธะปะธ ะผัะณะบะพะน ัeัะบะธ. Cะพัpะธัe
ะพัะฟeัaัะบะธ ะฟaะปััeะฒ ะธะปะธ ะดpyะณะธe ะฟััะฝa c ะฟะพะผะพััั
ะผัะณะบะพะน ัะบaะฝะธ, cะปeะณะบa cะผะพัeะฝะฝะพะน cะปaะฑัะผ pacัะฒะพpะพะผ
ะผะพััeะณะพ cpeะดcัะฒa.
ไธญๆ๏ผ็น๏ผ ไธญๆ๏ผ็ฎ๏ผ
Sony VCL-0625 S/2025 Sๅนฟ่ง๏ผ่ฟๆ่ฝฌๆข้ๅคด่ฎพ่ฎก
็จไบๅ
ทๆ25 mm็ดๅพๆปคๅ
้็Sonyๆๅๆบใ
ๅนฟ่ง๏ผ่ฟๆ่ฝฌๆข้ๅคดๅฟ
้กปๅ่ฆๅฎ่ฃ
็ๆๅๆบๆปคๅ
้ๅ
ท
ๆ็ธๅ็็ดๅพใ
่ญฆๅ
ๅๅฟ้่ฟ้ๅคด็ดๆฅ็ๅคช้ณใ
ๅฆๅๅฏ่ฝไผคๅฎณ็ผ็ๆ้ ๆ่งๅๆๅฎณใ
ๆMCไฟๆคๅจๅฟ
้กปๆณจๆ
่ฆๆไธ่ฃ
ๅจ่ฝฌๆข้ๅคดไธ็MCไฟๆคๅจ็ญๆถ๏ผ่ฏทไฝฟ็จไธ
ๅ่ฝฏๅธ็ๅจMCไฟๆคๅจไธ๏ผ็ถๅๆ
ขๆ
ขๆๅฎๆๆพใ๏ผๅ
่งๅพA๏ผ
ๅฐๅฟไธ่ฆๆ่ฝ้ๅคด๏ผไปฅๅ
ๅไผคใ
ๆไฝไธไป็ปๅฏ่ฝๅฏผ่ดๆๅคๅไผคใ
ไฝฟ็จ้กป็ฅ
โขๅฝ่ฟ่พๆถ่ฏทๅไธๅนฟ่ง๏ผ่ฟๆ่ฝฌๆข้ๅคดใ
โขๆถ่ๆถไธๅฎ่ฏท็ๅฅฝ้ๅคด็ใ
โข้ๅคดๅฟ
้กป้ฟๅ
ๅญๆพๅจๅคชๆฝฎๆนฟๅคๅคชไน
ไปฅ้ฒ็้ใ
โขๅจๅนฟ่งไฝ็ฝฎไฝฟ็จ่ฟๆ่ฝฌๆข้ๅคดๆถ๏ผ็ป้ข็ๅ่งๅฏ
่ฝๅๆใๆญคๆถ๏ผ่ฏท่ฐๆด่ฟๆไฝ็ฝฎ็ๅ็ฆ็ดๅฐๅฝฑๅ
ๆถๅคฑใ
โขๅฐM C ไฟๆคๅจๆๅ
ถไปๆปคๅ
้่ฃ
ๅฐๅนฟ่ง่ฝฌๆข้ๅคดๆถ๏ผ
็ป้ข็ๅ่งๅฏ่ฝๅๆใๆญคๆถ๏ผ่ฏท่ฐๆด่ฟๆไฝ็ฝฎ็
ๅ็ฆ็ดๅฐๅฝฑๅๆถๅคฑ๏ผๆไฝฟ็จๅนฟ่ง่ฝฌๆข้ๅคดๆถไธๅฎ
่ฃ
MCไฟๆคๅจๆๅ
ถไปๆปคๅ
้ใ
ๅฏนไบไฝฟ็จ่ฟๆ่ฝฌๆข้ๅคด็็จๆท
ๅจๅฎคๅคๆๆๅฝ้ณๅ
ๅ็ๅๅฐๆถ๏ผ่ฏทไฝฟ็จ้ไปถ้ฒๅ
ๅฐๅ
ๆ้ฎ็ฝฉใ๏ผๅ็ๅพB๏ผ
*ไป
้ VCL-2025 S ้ๅธฆใ
ไฝฟ็จไธ็้ๅถ
่ฟๅๅณไบๆๅๆบ๏ผ
โไธ่ฝๅฉ็จๅ
็ฝฎ้ชๅ
็ฏใไฝฟ็จๅๅฟ
้กปๅ
่งฃ้ค้ชๅ
็ฏ
ๆจกๅผใ
โไธ่ฝๅฉ็จๅคๆๅ่ฝ๏ผๅ
จๆฏA F ๅ่ฝๅๅค้ดๅๆฏๅ่ฝ
็ญ็ญใ
็ป้ฒ
ๅฆๆ็ดๆฅๅฐ้ๅคดไปๅฏๅทๅคๆฟๅฐๆธฉๆๅค๏ผๆนฟๆฐๅฏ่ฝไผๅ
็ปๅจ้ๅคดไธใไธบ้ฟๅ
็ป้ฒ๏ผ่ฏทๅฐ้ๅคด่ฃ
ๅ
ฅๅกๆ่ข็ญ
ไธญ๏ผ็ญ่ขๅ
็ฉบๆฐ็ๆธฉๅบฆ่พพๅฐๅ
ถๅจๅด็ฏๅขๆธฉๅบฆๆถ๏ผๅๅบ
้ๅคดใ
ๆธ
ๆดๅนฟ่ง๏ผ่ฟๆ่ฝฌๆข้ๅคด
็จๅนๆฐๅทๆ่ฝฏๅทๆๅป้ๅคด่กจ้ข็็ฐๅฐ๏ผๅนถ่ฏท็จ่ฝฏๅธ่ธ
ๆนฟๆธฉๅ็ๆดๆถคๅๆบถๆถฒๆฆๅ้ๅคด่กจ้ข็ๆ็ๆๅ
ถไปๆฑก
่ฟนใ
็ดขๅฐผๅ
ฌๅธ
ๅบ็ๆฅๆโถ2010ๅนด5ๆ
Sony VCL-0625 S/2025 Sๅปฃ่ง๎ฟๆ้ ่ฝๆ้ก้ ญ่จญ่จ็จๆผ
ๅ
ทๆ25 mm็ดๅพๆฟพๅ
้ก็Sonyๆๅฝฑๆฉใ
ๅปฃ่ง๎ฟๆ้ ่ฝๆ้ก้ ญๅฟ
้ ๅ่ฆๅฎ่ฃ็ๆๅฝฑๆฉๆฟพๅ
้กๅ
ท
ๆ็ธๅ็็ดๅพใ
่ญฆๅ
ๅๅฟ้้้ก้ ญ็ดๆฅ็ๅคช้ฝใ
ๅฆๅๅฏ่ฝๆๅทๅฎณ็ผ็ๆ้ ๆๅคฑๆใ
ๆ MC ไฟ่ญทๅจ้ ๆณจๆ
่ฆๆไธ่ฃๅจ่ฝๆ้ก้ ญไธ็ MC ไฟ่ญทๅจ็ญๆ๏ผ่ซไฝฟ็จไธ
ๅก่ปๅธ่ๅจ MC ไฟ่ญทๅจไธ๏ผ็ถๅพๆๅฎๆ้ฌใ๏ผๅ็ๅ
A๏ผ
ๅฐๅฟไธ่ฆๆ่ฝ้ก้ ญ๏ผไปฅๅ
ๅๅทใ
ๆไฝไธไป็ดฐๅฏ่ฝๅฐ่ดๆๅคๅๅทใ
ไฝฟ็จ้ ็ฅ
โข็ถ้่ผธๆ่ซๅไธๅปฃ่ง๎ฟๆ้ ่ฝๆ้ก้ ญใ
โขๆถ่ๆ๏ผไธๅฎ่ซ่ๅฅฝ้ก้ ญ็ฝฉใ
โข้ก้ ญๅฟ
้ ้ฟๅ
ๅญๆพๅจๅคชๆฝฎๆฟ่ๅคชไน
ไปฅ้ฒ็้ใ
โขๅจๅปฃ่งไฝ็ฝฎไฝฟ็จๆ้ ่ฝๆ้ก้ ญๆ๏ผ็ซ้ข็ๅ่งๅฏ
่ฝ่ฎๆใๆญคๆ๏ผ่ซ่ชฟๆดๆ้ ไฝ็ฝฎ็่ฎ็ฆ็ด่ณๅฝฑ้ฟ
ๆถๅคฑใ
โขๅฐ MC ไฟ่ญทๅจๆๅ
ถไปๆฟพ่ฒ้ก่ฃๅฐๅปฃ่ง่ฝๆ้ก้ ญๆ๏ผ
็ซ้ข็ๅ่งๅฏ่ฝ่ฎๆใๆญคๆ๏ผ่ซ่ชฟๆดๆ้ ไฝ็ฝฎ็
่ฎ็ฆ็ด่ณๅฝฑ้ฟๆถๅคฑ๏ผๆไฝฟ็จๅปฃ่ง่ฝๆ้ก้ ญๆไธ่ฃ
MC ไฟ่ญทๅจๆๅ
ถไปๆฟพ่ฒ้กใ
ๅฐๆผไฝฟ็จๆ้ ่ฝๆ้ก้ ญ็็จๆถ
ๅจๅฎคๅคๆๆ็ถ้ฝๅ
็ผ็ๅๅฐๆ๏ผ่ซไฝฟ็จ้ไปถ้ฒๅ
ๅฐๅ
ๆ้ฎ็ฝฉใ๏ผๅ็ๅB๏ผ
*ๅ
้จ VCL-2025 S ้ๅธถใ
ไฝฟ็จไธ็้ๅถ
้ๅๆฑบๆผๆๅฝฑๆฉ๏ธฐ
โไธ่ฝๅฉ็จๅ
ง็ฝฎ้ๅ
็ใไฝฟ็จๆๅฝฑๆฉๅ๏ผ้ ๅ
่งฃ้ค
ๆ้ๅ
็ๆจกๅผใ
โไธ่ฝๅฉ็จๅคๆๅ่ฝใๅ
จๆฏ AF ๅ่ฝๅๅค้ๅๆฏๅ่ฝ็ญ
็ญใ
ๆฟๆฐฃๅ็ต
ๅฆๆ็ดๆฅๅฐ้ก้ ญๅพๅฏๅทไน่ๆฟๅฐๆบซๆไน่๏ผๆฟๆฐฃๅฏ่ฝ
ๆๅ็ตๅจ้ก้ ญไธใ็บ้ฟๅ
ๆฟๆฐฃๅ็ต๏ผ่ซๅฐ้ก้ ญ่ฃๅ
ฅๅก
ๆ่ข็ญไธญ๏ผ็ญ่ขๅ
ง็ฉบๆฐฃ็ๆบซๅบฆ้ๅฐๅ
ถๅจๅ็ฐๅข็ๆบซๅบฆ
ๆ๏ผๅๅบ้ก้ ญใ
ๆธ
ๆฝๅปฃ่ง๎ฟๆ้ ่ฝๆ้ก้ ญ
็จๅนๆฐฃๅทๆ่ปๅทๅญๆๅป้ก้ ญ่กจ้ข็ๅกตๅ๏ผไธฆ่ซ็จ่ปๅธ
่ธๆฟๆบซๅ็ๆดๆปๅๆบถๆถฒๆฆๆทจ้ก้ ญ่กจ้ข็ๆ็ๆๅ
ถไปๆฑก
ๆใ
ํ๊ตญ์ด
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎
๎๎
VCL-0625 S/2025 S ๎๎๎๎ ๎๎ Sony๎๎ก๎
๎
๎๎
๎ข๎ ๎ฃ๎๎๎๎
๎๎ค๎
๎ฅ๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎จ
๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
Sony
๎๎ฉ๎ช ๎ซ๎๎ฌ๎ ๎๎
๎๎๎ญ ๎ฎ๎๎๎๎๎ฏ๎ฐ ๎ฑ๎ฒ ๎๎ณ ๎๎ด๎ ๎ต
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎ช ๎ซ๎๎ฌ๎ ๎ซ๎ถ ๎ท๎ฅ๎
๎
๎ฎ๎๎ ๎๎ฉ๎ช ๎ธ๎ง๎ ๎๎ณ ๎๎๎๎ต ๎ฅ๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎จ
๎
๎ฏ๎น๎บ๎๎จ๎๎ ๎ป๎
๎๎ ๎ผ๎ฝ๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎ ๎พ๎ฝ๎ณ ๎ฃ๎ฟ๎ ๎๎ ๎ธ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎บ๎ ๎๎๎๎ ๎
๎ฏ๎๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎บ๎บ๎ฆ๎ ๎ญ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ช ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎MC
๎๎๎ช๎๎ญ ๎๎๎๎
MC
๎จ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ช ๎๎๎ฉ๎ช ๎ข๎ ,๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎บ ๎๎๎ช๎๎ญ
MC
๎ง๎๎ ๎ป๎ช๎ญ
๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ฌ๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎ง๎๎ ๎พ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎บ๎ ๎๎ด
A
๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ,๎ ๎ญ๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎ก๎ ๎ผ๎ข๎๎ง๎
๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ท๎บ๎ฆ๎
๎ ๎ซ๎ถ ๎๎ฌ๎ค ๎๎ด๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฅ๎ ๎ ๎ฏ๎๎๎ช๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎!
โข
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ป๎ช
๎
๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎
๎ฏ๎
โข
๎ฏ๎๎ด๎๎๎๎ฆ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ผ๎๎๎ฉ๎ฃ ๎ข๎๎ญ ๎๎ ๎๎จ๎๎
โข
๎๎ฌ๎ ๎ข๎๎ ๎๎๎๎ญ ๎๎๎๎๎ง ๎๎๎๎๎จ ๎๎๎
๎ง๎ ๎ท๎ง๎ ๎ซ๎๎ฌ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ท๎๎
๎
๎ซ๎ฏ๎๎ง๎๎๎
โข
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ญ ๎๎ ๎๎
๎ข๎๎ญ ๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎บ๎๎ถ ,๎๎๎ ๎ฉ๎๎ ๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎
๎๎ ๎๎ฎ๎๎๎๎ ๎ซ๎๎จ๎๎ถ ๎ต๎บ๎ก๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎๎
๎
๎ฏ๎๎๎ช๎๎
๎๎ ๎๎ฝ๎ณ ๎๎ง๎
๎ฆ๎ ๎ซ๎ถ ๎๎๎ ๎๎
โข
๎๎๎ช๎๎ญ ๎ท๎๎จ๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
MC
๎ฎ๎๎ ๎ญ๎ถ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ถ ๎๎๎
๎๎บ๎๎ถ ,๎๎๎ ๎ฉ๎๎ ๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎
๎๎ ๎๎ฎ๎๎๎๎ ๎ซ๎๎จ๎๎ถ ๎ต๎บ๎ก๎ ๎๎๎ ๎ซ๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎๎ ๎ข๎๎ญ ๎๎ ๎๎ญ๎๎๎
๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎ญ๎ถ ,๎๎๎ช๎๎
๎๎ ๎๎ฝ๎ณ ๎๎ง๎
๎ฆ๎ ๎ซ๎ถ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ช๎๎ญ ๎ท๎๎จ๎๎ ๎ซ๎ญ๎ข ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฌ ๎๎๎๎
MC
๎ฎ๎๎ ๎ผ๎ถ ๎ญ๎ถ ๎๎ฏ๎๎๎ญ ๎ต
๎๎๎"#๎ $๎
๎%๎&๎ ๎๎'๎ ๎!'(๎)! *๎"๎
๎ฎ๎๎๎ณ ๎ซ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ญ ๎๎๎ด๎ฏ๎ ๎ฐ๎ณ๎๎๎ ๎ข๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎๎๎ช ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎
๎๎ฑ๎
๎ฏ๎ฒ๎๎๎ณ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ก๎
๎๎ ๎๎๎๎ช๎ ๎ธ๎๎๎๎ ๎๎๎ฎ๎ ๎๎ ๎ด๎๎ฌ๎๎๎ ๎ฉ๎ญ๎๎ฅ ๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ป๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
B๎
*
๎๎๎ข๎๎๎ ๎ข๎ ๎๎๎ด๎ฅ๎
VCL-2025 S
๎ฏ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ +,๎ -๎๎๎
๎๎๎บ๎๎ต๎ฅ๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎
๎
:๎๎๎๎ ๎๎ โ๎๎บ๎ช ๎๎ฟ๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎ฑ๎ ๎ป๎ช ๎ฏ๎๎๎๎บ๎๎ ๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ง๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ฌ๎ค ๎
๎ฏ๎ฃ๎๎๎๎
๎๎
๎ โ๎๎ท๎๎๎๎
๎๎ ๎ผ๎๎ธ๎บ๎๎ ๎๎๎จ๎๎
๎๎ ๎๎ง๎๎น๎ญ ๎ญ๎ถ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎น๎ญ ๎ฃ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ฌ๎ค ๎
๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ง๎ก๎ ๎๎๎๎ฌ ๎๎ง๎๎น๎ญ ๎ญ๎ถ ๎๎๎๎ฆ๎ฅ๎
๎๎
๎๎๎.๎&๎ /01๎
๎บ๎ป๎ฌ๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ข ๎ซ๎๎ฌ๎ ๎๎๎ ๎ข๎๎๎ ๎ซ๎๎ฌ๎ ๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎บ๎ ๎๎๎๎๎๎๎จ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ฅ๎
๎ ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ง๎๎๎
๎
๎ธ๎๎จ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎ ๎ป๎ช ,๎๎๎๎ง๎๎๎ ๎บ๎ป๎ฌ๎ ๎ท
๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎ข ๎ธ๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎๎ข ๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎ข ๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎ ,๎๎ฌ๎๎
๎๎ฟ๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎๎ฑ๎ ๎ป๎ช ,๎๎ฉ๎๎ผ๎
๎"#๎23๎4&๎ ๎5๎
๎๎ $๎
๎%๎&๎ ๎๎'๎ /๎๎๎๎
6
๎๎
๎ฏ๎๎๎บ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎ฉ๎ ๎บ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ญ๎ถ ๎๎ฆ๎๎๎ ๎ข๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ช ๎๎๎ฉ๎ช ๎ฃ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ฆ๎ฉ๎๎
๎๎ ๎ญ๎ถ ๎ข๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎ก๎ ๎ต๎ฆ๎๎
๎ฟ๎๎๎ช ๎๎ด๎บ๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎ต๎ฏ๎ฃ๎๎
๎๎ ๎บ๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎พ
Sony VCL-0625 S/2025 S ๊ด๊ฐ/๋ง์ ๋ ์ฆ๋ ํํฐ ์ง๊ฒฝ์ด
25 mm์ธ Sony ๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ ๋ ์ฝ๋์ฉ์ผ๋ก ์ค๊ณ๋์์ต๋๋ค.
๊ด๊ฐ/๋ง์ ๋ ์ฆ ์ง๊ฒฝ์ ์ฅ์ฐฉํ ๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ ๋ ์ฝ๋ ํํฐ์ ์ง
๊ฒฝ์ด ๊ฐ์์ผ ํฉ๋๋ค.
๊ฒฝ๊ณ
๋ ์ฆ๋ฅผ ํตํ์ฌ ํ์์ ๊ณง๋ฐ๋ก ๋ณด์ง ๋ง์ญ์์ค.
๋์ ์์ฒ๋ฅผ ์
๊ฑฐ๋ ์๋ ฅ์ ์์ ์ ์์ต๋๋ค.
MC ํ๋กํ
ํฐ ๋ถ๋ฆฌ ์ ์ฃผ์ ์ฌํญ
์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ์ ์ฅ์ฐฉ๋ MC ํ๋กํ
ํฐ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ๋ ค๋ฉด MC ํ๋กํ
ํฐ๋ฅผ ๋ถ๋๋ฌ์ด ์ฒ์ผ๋ก ๋ฎ์ ๋ค์ ๋๋ ค์ ๋ถ๋ฆฌํ์ญ์์ค.(๊ทธ๋ฆผ
A ์ฐธ์กฐ)
๋ ์ฆ๋ฅผ ๋จ์ด๋จ๋ ค ๋ค์น์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค.
์ทจ๊ธ ์ ๋ถ์ฃผ์ํ๋ฉด ๋ถ์์ ์
์ ์ ์์ต๋๋ค.
์ฌ์ฉ ์ ์ฃผ์ ์ฌํญ
โข์ด๋ฐ ์ ๊ด๊ฐ/๋ง์ ๋ ์ฆ๋ ๋ถ๋ฆฌํ์ญ์์ค.
โข๋ณด๊ด ์ ๋ ์ฆ์ ๋ฎ๊ฐ๋ฅผ ๋ผ์๋์ญ์์ค.
โข๋ ์ฆ๊ฐ ์ค์ผ๋ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ตํ ํ๊ฒฝ์ ์ฅ๊ธฐ๊ฐ ๋ณด๊ด
ํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข๊ด๊ฐ ํฌ์ง์
์์ ๋ง์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ํ๋ฉด์ ๊ฐ์ฅ์
๋ฆฌ๊ฐ ์ด๋์์ง ์ ์์ต๋๋ค. ์ด ๊ฒฝ์ฐ ์ด ํ์์ด ์ฌ๋ผ์ง ๋๊น
์ง ๋ง์ ํฌ์ง์
์์ ์ค์ ์กฐ์ ํ์ญ์์ค.
โข๊ด๊ฐ ๋ ์ฆ์ MC ํ๋กํ
ํฐ๋ ๋ค๋ฅธ ํํฐ๋ฅผ ๋ถ์ฐฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ํ
๋ฉด์ ๊ฐ์ฅ์๋ฆฌ๊ฐ ์ด๋์์ง ์ ์์ต๋๋ค. ์ด ๊ฒฝ์ฐ ์ด ํ์์ด
์ฌ๋ผ์ง ๋๊น์ง ๋ง์ ํฌ์ง์
์์ ์ค์ ์กฐ์ ํ๊ฑฐ๋ MC ํ๋ก
ํ
ํฐ๋ ๋ค๋ฅธ ํํฐ๋ฅผ ๋ถ์ฐฉํ์ง ๋ง๊ณ ๊ด๊ฐ ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ญ์
์ค.
ํ
๋ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ ์ฌ์ฉ์๊ป
์ผ์ธ ์ดฌ์ ์ค์ ํ๋น์ด ๋ฐ์ฌ๋ ๋์๋ ๋ถ์๋ ์ก์ธ์๋ฆฌ ๋ฐ์ฌ
๋ฐฉ์ง ํ๋๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.(๊ทธ๋ฆผ B ์ฐธ์กฐ)
*VCL-2025 S์๋ง ๋ถ์๋์ด ์์ต๋๋ค.
์ฌ์ฉ์ ์ ํ
๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ ๋ ์ฝ๋์ ๋ฐ๋ผ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์ ํ ์ฌํญ์ด ์์ต๋
๋ค:
โ๋ด์ฅ ํ๋์๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ฌ์ฉ ์ ์ ํ๋์๋ฅผ ์ฌ
์ฉ ํด์ ํ์ญ์์ค.
โNightShot, Hologram AF ๋ฐ NightFraming ๊ธฐ๋ฅ ๋ฑ
์ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
๊ฒฐ๋ก ํ์
์จ๋๊ฐ ๋ฎ์ ์ฅ์์์ ๋์ ์ฅ์๋ก ๋ ์ฆ๋ฅผ ๋ฐ๋ก ์ฎ๊ธฐ๋ฉด ๋ ์ฆ์
๊ฒฐ๋ก ํ์์ด ์๊ธธ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ฒฐ๋ก ํ์์ด ์๊ธฐ๋ ๊ฒ์ ๋ฐฉ์ง
ํ๋ ค๋ฉด ๋ ์ฆ๋ฅผ ๋น๋ ์ฃผ๋จธ๋ ๋ฑ์ ๋ฃ์ด ์ฃผ์ญ์์ค. ๋น๋ ์ฃผ๋จธ๋์
๋ด๋ถ ์จ๋๊ฐ ์ฃผ์ ์จ๋์ ๋น์ทํด์ง๋ฉด ๋ ์ฆ๋ฅผ ๋น๋ ์ฃผ๋จธ๋์์
๊บผ๋ด ์ฃผ์ญ์์ค.
๊ด๊ฐ/๋ง์ ๋ ์ฆ ์ฒญ์
์กํ ๋ธ๋ฌ์ฌ๋ ๋ถ๋๋ฌ์ด ๋ธ๋ฌ์ฌ๋ก ๋ ์ฆ ํ๋ฉด์ ๋จผ์ง๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ
์ญ์์ค. ๋ถ๋๋ฌ์ด ์ฒ์ ์ฝํ ์ธ์ ์ ํจ๊ป ์ฝ๊ฐ์ ๋ฌผ์ ๋ฌปํ ์ง
๋ฌธ์ด๋ ๊ธฐํ ์ผ๋ฃฉ์ ์ ๊ฑฐํ์ญ์์ค.
Fรคsta linsen
Applicazione dellโobiettivo
Montar a objectiva
ะะพะดcะพeะดะธะฝeะฝะธe ะพะฑัeะบัะธะฒa
่ฃ้ก้ ญ
่ฃ
้ๅคด
๋ ์ฆ ๋ถ์ฐฉ
๎๎๎๎๎๎ ๎ท๎๎จ๎๎
Produktspezifikationen
| Marke: | Sony |
| Kategorie: | Ziele |
| Modell: | VCL-0625 S |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Sony VCL-0625 S benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Ziele Sony
6 Juli 2024
8 Oktober 2022
8 Oktober 2022
8 Oktober 2022
8 Oktober 2022
8 Oktober 2022
8 Oktober 2022
8 Oktober 2022
8 Oktober 2022
8 Oktober 2022
Bedienungsanleitung Ziele
Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-
8 Oktober 2022