Sony RM-V202 Bedienungsanleitung

Sony Fernbedienung RM-V202

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Sony RM-V202 (2 Seiten) in der Kategorie Fernbedienung. Dieser Bedienungsanleitung war für 6 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Installing the Batteries

Before replacing the batteries, have new ones ready beforehand.

Slide open the battery compartment and insert two size AA (R6)

batteries (not supplied).

Be sure to line up the + and – on the batteries with the + and – on the

battery compartment.

1 2

When to replace the batteries

Under normal conditions, batteries will last up to 6 months. If the

Commander does not operate properly, the batteries might be worn

out. Replace the batteries with new ones.

Notes

• Replace both batteries with new ones.

• Do not take more than 3 minutes to replace the batteries; otherwise,

your setting of the code numbers will be erased.

Notes on Batteries

• Do not mix old batteries with new ones or mix different types of

batteries together.

• If the electrolyte inside the battery should leak, wipe the

contaminated area of the battery compartment with a cloth and

replace the old batteries with new ones. To prevent the electrolyte

from leaking, remove the batteries when you plan not to use the

Commander for a long period of time.

Setting the Code

Follow the steps 1 and 2 below for each component you plan to use

with the Commander.

Step 1: Entering the Code Number

1See the supplied “Component Code numbers”, and find the three-

digit code number for the desired component.

If more than one code number is listed, use the number that’s

listed first to complete the steps below.

For example, if you’re setting up a Philips’ VCR, you would use

the code number 035.

If your component isn’t listed, see “Searching for the Correct

Code.”

2While pressing the button,SET

press the POWER button.

3Press the button of the

component that you want to set

up.

Note

On the and buttons, “cable box”, and “DVD player”CBL/SAT DVD

are assigned respectively at the factory. But you can also assign other

components on these buttons. For details, see “Changing the

Component Type on the CBL/SAT and DVD buttons.”

For the customers in the U.S.A.

WARNING

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

You are cautioned that any changes or modifications not expressly

approved in this manual could void your authority to operate this

equipment.

Setting Up the Remote Commander

About Presetting the Commander

The Commander is preset at the factory to operate Sony brand

components.

If you’re using the Commander with a Sony component, you won’t

need to preset the Commander before you start using it.

To set up the Commander to use with other (non-Sony)

manufacturers’ components, or to use with a component that is not

preset at the factory, you’ll need to follow the instructions in this

manual to preset the Commander with the correct code number for

your components. (See the supplied “Component Code Numbers”

also).

Notes

• The Commander can be set up to operate only one component per

button – unless their code numbers happen to be the same. For

example, you cannot set up the Commander to operate a Sony TV

and a Panasonic TV simultaneously (because they use different

code numbers).

• You may not be able to operate even a Sony brand component with

the factory presetting. In such a case, follow the procedure in

“Setting the Code.”

4Enter the component’s code number. For

example, if you’re entering the code for

a Philips VCR, you would press -35.

5 Press and release the button to storeENT

the code number in the

Commander’s memory.

6Go to “Step 2: Checking if the Code Number Works” to finish

setting up.

If you press a wrong button in step 4

Press the button while pressing the button and then goPOWER SET

back to step 2.

Step 2: Checking if the Code Number Works

1Power on the component you want to set up.

2Aim the Remote Commander at the component and press a button

to check if that button works.

For example, press the button to see if it works on yourPOWER

component .

3Check that the other buttons of the Commander is operating the

corresponding functions of the component.

You can write down the code number on the label inside the

battery compartment lid.

If the Commander Doesn’t Seem to Be Working...

• First, try repeating these setup procedures using the other codes

listed for your component (see the supplied “Component Code

Numbers”).

• If – after trying all the codes listed for your component – you still

cannot get the Commander to work properly, try the search

method described in “Searching for the Correct Code.”

Searching for the Correct Code

If you’ve tried all the code numbers listed for your component and

you still cannot get the Commander to work (or if your component is

not listed in the “Component Code Numbers” tables), try these

steps.

1Power on the component you want to set up. Insert a tape or disc

if necessary.

2While pressing the SET POWER button, press the button.

3Press the button of the component on the Commander that you

want to set up.

4Press and release the CH+ button. Then press and release the

POWER button.

5Repeat step 4 until the correct code number is found.

Each time you press the button and then the CH+ POWER button,

a new code number will be transmitted.

Keep trying until your component operates by receiving the

transmitted signal from the Commander (e.g., the power turns off,

the CH+ function works, playback starts, etc). Be patient as you do

this; it may take about 70 tries until the correct code number is

located.

6When the correct code is found, press the button to store theENT

code number in the Commander’s memory.

7Check that the Commander is operating the other functions of

your component by pressing the corresponding buttons on the

Commander. If they seem to be working properly, you’re done

setting up the Commander.

If the component does not operate properly, repeat steps 1 to 6 and

search for another code.

If you still cannot get the Commander to work properly, see

“Troubleshooting.”

Changing the Component Type on the CBL/

SAT and DVD buttons

At the factory, “cable box” is assigned on the CBL/SAT button and

“DVD player” on the button. By completing the followingDVD

procedure, you can change this setting so that you can set up any

component on these buttons.

1While pressing the SET POWER button, press the button.

2Press the CBL/SAT DVD or button.

3Press and release the x (stop) button.

4Press and release one of the following buttons;

1to assign a VCR

2to assign a DAV

3to assign a digital satellite receiver, a digital cable box or a

digital video recorder

8to assign a TV

9to assign an analog cable box

-to assign a DVD

5Press and release the ENT button.

6Enter the component’s code number by following steps 2 to 6 of

“Entering the Code Number”, or steps 1 to 7 of “Searching for the

Correct Code.”

Operating a Component

1Press the button of the desired component on the Commander.

2Point the Commander directly at the component.

3Press the button for the function you want to use.

See “Remote Button Descriptions” for complete descriptions of the

buttons on the Commander.

Notes on Using the Remote Commander

Basically, use this Commander in the same way as the Commanders

supplied with your components.

• Using this Commander will not increase the functions of your

components. The functions of the Commander are limited to the

functions of the components themselves. For example, if your TV

does not have a MUTING function, the button on thisMUTING

Commander will not function with your TV.

• Some functions of the component may not work with this

Commander.

• If your cable box can control volume, be sure to set its volume

switch to a medium position. If the volume on the cable box is

turned down completely, you will not be able to adjust your TV’s

volume with the Commander.

Component that can be preset

VCR

Analog cable box/Digital cable box/

Digital satellite receiver/DVD/TV/

VCR/Digital video recorder/DAV

Button

VCR

CBL/SAT

DVD

Factory setting

Sony TV

Sony VHS VCR

—

Sony DVD player

English

3-252-842- (1)13

Remote Commander RM-V202

Operating Instructions

Manual de instrucciones (parte posterior)

Operating a DVD

3To select numbers 10 and

above. For example, to select

track 15, press and thenPIP

press .5

4To change the sound.

6To show the current play status

on the screen.

8To move the cursor upward,

downward, to the left, or to the

right.

9To display the DVD menu.

0To record, press N while

pressing .zREC

First release , then releaseN

zREC.

qs Number buttons : To set items

selected from the screen.

qd To enter the setting. To set

items selected from the screen.

Specifications

Operable distance Approx. 7 m (23 ft) (varies depending of the

component of each manufacturer)

Power requirements Two size AA (R6) batteries (not supplied)

Battery life Approx. 6 months (varies depending on frequency of

use)

Dimensions Approx. 55 × 200 × 32 mm (w/h/d)

(2 1/ 4× 7 7/ 8× 1 5/16 in).

Mass Approx. 95 g (3.4 oz). (not including batteries)

Design and specifications are subject to change without notice.

The CE mark on the unit is valid only for products

marketed in the European Union.

Troubleshooting

If you have problems setting up or using the Commander:

• When setting up the Commander, carefully go through the procedures

described in “Setting the Code.” If the code that’s listed first for your

component doesn’t work, try all the codes for your component - in the order

in which they’re listed. If all the codes fail to work (or if your component is

not listed in this manual), try using the procedures in “Searching for the

Correct Code.”

• Check that you’re aiming the Commander directly at the component, and that

there are no obstructions between the Commander and the component.

• Make sure the batteries you’re using are not worn out, and that they’re

inserted correctly.

• Check that the button of the , , , or is pressed to chooseTV VCR CBL/SAT DVD

your desired component.

• Check that the component has infrared remote capability. For example, if

your component didn’t come with a remote commander, it probably isn’t

capable of being controlled by a remote commander.

• Should any problem persist, reset the Commander to the factory setting by

pressing the buttons simultaneously.POWER TV VIDEO, / and VOL–

For the customers in the U.S.A.

Customer Support Information

If – after you’ve read through this manual – you still cannot get the

Remote Commander to work properly, call the Sony Customer

Support Helpline at 1-800-822-2217.

Operating a TV

3To operate the Picture-in-

Picture function. Press each

button or combination of

buttons as described in the

table below.

4To change the input mode.

6To display the current channel

on TV.

8To move the cursor upward,

downward, to the left, or to the

right.

9To call up the MENU display.

qs and qd

To change the channel. For

example, to change to channel

5, press and (or press and0 5 5

ENT).

qf Channel up: +

Channel down: –

qg To operate SLEEP function on

the TV. (Works only for a TV

with the SLEEP function).

qh To operate JUMP FLASHBACK,

or CHANNEL RETURN function

on the TV depending on the

setting of the TV’s

manufacturer.

qj To turn off the “window” picture

or select a drive.

qk To enter the selection.

PIP operations

Press To

PIP Turn on/off the “window” picture.

GUIDE Turn off the “window” picture.

m M or Change the TV channel in the “window” picture.

zREC Change the input mode of the “window” picture.

xMove the location of the “window” picture.

NSwap the “main” picture and the “window” picture.

XFreeze the “window” picture.

qf CH+: To proceed to the next

location or song.

Channel up.

CH–: To proceed to the

previous location or song.

Channel down.

qg To switch the subtitle.

qh To display the title menu.

qj To clear the selected characters

from the screen or select a

drive.

qk To execute items selected from

the screen.

ql N: To play.

m: To rewind.

M: To fast-forward.

x: To stop.

X: To pause.

Operating a digital satellite receiver

3To use the “FAVORITE”

function.

4To switch the output of the

digital satellite receiver to the

TV. (When you connect a TV

cable or antenna to the receiver,

the output switches between a

TV and SAT program).

8To scroll through the Master

Guide.

9To call up the MENU display.

qs and qd

To change the channel. For

example, to change to channel

5, press and (or press and0 5 5

ENT).

qf Channel up: +

Channel down: –

To page through the guide

when a program guide is

displayed.

qg To bring up the Station Index.

qh To tune to the last tuned

station.

qj To bring up the Master Guide.

qk To select the channel that’s

highlighted. To bring up the

Station Index when a program

guide is not displayed.

ql N: To exit the mode.

Remote Button Descriptions

General

1To set up the Commander,

press SET while pressing

POWER.

2Component select buttons.

To switch to the operations

of each component, press

the button on which that

component is assigned.

5Volume up: +

Volume down: –

7To mute the volume on TV.

qa To turn on and off the

power of the selected

component.

POWER

SET

VCRTV CBL / SAT DVD

035

Your Code Number

ENT

VCRTV CBL / SAT DVD

4 5 6

7 8

PIP ENT

POWER

CHVOL

TV / VIDEO

VCRTV

SET

DISPLAY

SLEEP

MUTING RECALL

GUIDEMENU

REC

CBL / SAT DVD

2 3

Operating a VCR

4To switch the antenna output.

6To expose the on-screen

display.

8To move the cursor upward,

downward, to the left, or to the

right.

9To call up the MENU display.

q; and ql

N: To play.

x: To stop.

m: To rewind.

M: To fast-forward.

z NREC: To record, press

while pressing zREC.

Operating an analog cable box

qs and qd

To change the channel. For

example, to change to channel

5, press 0 and (or press and5 5

ENT).

qf Channel up: +

Channel down: –

Notes

• There may be cases you may turn on/off the cable box by pressing the CH+ or

CH– buttons on the Commander.

• If your cable box can control volume, be sure to set its volume control to a

medium position. If the volume on the cable box is turned down completely,

you will not be able to adjust your TV’s volume with the Commander.

qs and qd

To change the channel. For

example, to change to channel

5, press and (or press and0 5 5

ENT).

qf Channel up: +

Channel down: –

qg To change the input mode.

qj To select a drive.

qk To enter the selection.

qh To operate JUMP FLASHBACK,

or CHANNEL RETURN function

on the TV depending on the

setting of the TV’s

manufacturer.

Operating a DVR (Digital video recorder)

3(*1LIST)

To call up the title of the

recorded program.

4To switch the output of the SAT

receiver to the TV.

(When connecting a TV cable or

antenna to the receiver, the

output switches between a TV

and SAT program).

(*1THUMBS+)

To select the desired recorded

program.

(It is necessary to have

recorded the desired program).

6To turn on the display.

(*1THUMBS–)

To select the desired recorded

program.

(It is necessary to have

recorded the desired program).

8To move the cursor upward,

downward, to the left, or to the

right.

9To call up the MENU display.

(*1EPG)

To access to all aspects of the

service.

0 qland

N: To play.

m: To rewind.

M: To fast-forward.

z NREC: To record, press

while pressing zREC.

First release , thenN

release zREC. To stop

recording, perform the

same procedure.

x: To stop.

X: To pause.

qs and qd

To change the channel.

For example, to change to

channel 5, press and (or,0 5

press ).5 and ENT

qf CH+: Channel up.

(*1PAGE+) Page up.

CH–: Channel down.

(*1PAGE–) Page down.

qg To clear the setting.

To exit the setting menu.

qh (*1REPLAY)

To replay.

Or to go into REC/REVIEW

mode during play. (After about

5-second rewind, replay

begins).

qj To bring up Master Guide.

(*1Live TV)

To bring up Master Guide.

qk To bring up the Station Index

when a program guide is not

displayed.

To select the channel that is

highlighted.

*1This key corresponds to Tivo service or the replay service. Refer to its

instruction manual for details.

Operating a digital cable box

3To use the “FAVORITE” function

4To switch the output of the SAT

receiver to the TV. (When

connecting a TV cable or

antenna to the receiver, the

output switches between a TV

and SAT program).

6To turn on the display.

8To move the cursor upward,

downward, to the left, or to the

right.

9To call up the MENU display.

0 qland

*2N: To play.

*2m: To rewind.

*2M: To fast-forward.

*2z NREC: To record, press

while pressing zREC.

First release , thenN

release zREC. To stop

recording, perform the

same procedure.

*2x: To stop.

*2X: To pause.

qs and qd

To change the channel.

(for example, to change to

channel 5, press , or0 and 5

press ).5 and ENT

qf CH+: Channel up.

CH–: Channel down.

qg To exit the setting menu.

qh To turn on the display of a

shortcut menu.

qj To call up the title bar and

toggle the title bar on/off in

CABLE mode.

qk To bring up the Station Index

when a program guide is not

displayed.

To select the channel that is

highlighted.

*2The operation of the built-in DVR or the video on demand.

Component code numbers /

Números de código de componentes

English

TV/VCR/COMBO*

The left row of the table shows the brand, the center row shows the

component (TV, VCR or COMBO) and the right row shows the code No.

* COMBO stands for the unit combined with TV and VCR.

Analog cable box, SAT (digital satellite receiver), digital cable box,

DVR (digital video recorder), DVD and DAV

The left row of the table shows the brand and the right row shows

the code No.

Español

TV/VCR/COMBO*

La fila izquierda de la tabla muestra la marca, la central el

componente (televisor (TV), videograbadora (VCR) o COMBO), y

la derecha el número de código.

* COMBO significa que la unidad está combinada con un televisor y una

videograbadora.

CBL (adaptador para cable analógico), SAT (sintonizador de

recepción vía satélite digital), decodificador digital, DVR

(Videograbadora digital), DVD (reproductor de discos DVD) y DAV

La fila izquierda de la tabla muestra la marca y la derecha muestra

el número de código.

To set a Component Code (see the instruction manual for details)

Para introducir un código de componente (consulte los detalles en

el manual de instrucciones)

Code No.

Continued on reverse side / Continúa en el reverso

POWER

SET

c c

ENT

While pressing the button, pressSET

the POWER button.

Al tiempo que mantiene presionado el

botón .SET, presione el botón POWER

DVR (Digital Video Recorder)/

DVR (Videograbadora digital)

Operating a DAV (DVD/Receiver combo)

3To select numbers 10 and above.

4To change the input mode.

5VOLUME +: .Volume up (DAV)

VOLUME –:Volume down

(DAV).

6To show the current play status

on the screen.

7To mute the volume. Press again

to turn muting off.

8To move the cursor upward,

downward, to the left, or to the

right.

9To call up the MENU.

qa To turn the power on/off.

qs Number buttons: To set items

selected on the screen.

qd To enter the setting.

qf CHANNEL +:Presetting or

turning frequency

to a higher: +

CHANNEL –:Presetting or

turning frequency

to a lower: –.

qg To switch the subtitle.

qh To display the Top Menu.

qj To change the sound.

qk To enter the selection of the

MENU display.

ql N: To play.

m: To rewind.

M: To fast-forward.

x: To stop.

X: To pause.

VCRTV CBL / SAT DVD

DAV (DVD/Amplifier)

DAV (DVD/amplificador)

Brand

Sony

Bose

Insignia

JVC

Onkyo

Panasonic

Samsung

Sharp

Yamaha

Zenith

Code No.

001, 002, 003, 004, 005

012

015

007

014, 016

009

006

008

010

011

013

Brand

JVC

Code No.

035, 036

Dish Network

ReplayTV

Brand

Panasonic

ReplayTV

Code No.

021

022

Brand

DirecTV

Code No.

037

DirecTV

Brand

Sony

Philips

Code No.

017, 018, 019

020

Tivo DVD

Brand

Sony

Aiwa

Cyber Home

Daewoo

Denon

Emerson

Harman/Kardon

Hitachi

ILO

Insignia

JVC

KLH

Magnabox

Onkyo

Orion

Panasonic

Philips

Pioneer

RCA

Samsung

Sanyo

Sharp

Shinco

Symphonic

Sylvania

Terapin

Thomson

Toshiba

Yamaha

Zenith

Code No.

001, 023, 024, 025, 030, 031, 032, 040,

050

015

054, 055, 067

029

006, 017

051, 060, 069

018

008

068, 071

072, 073

007, 037

010

059, 066

016

052, 058

002, 006, 027, 028, 034, 035, 036, 042,

045, 053

012, 062

004, 019, 021, 033, 063, 064

005

014, 041, 070

057

011, 048

022

060, 061

020, 044, 049

056

013

003, 038, 039, 046, 065

006

009, 047

SAT

Brand

DirecTV Sony

DirecTV

Hitachi

Hughes

Panasonic

RCA/Proscan

Toshiba

Dish Network JVC

Code No.

001

025, 041, 042

005

004

003

002, 007

006

010

Digital cable box/Decodificador digital

Code No.

013

044

046

044

015

021

016

044

014, 045

047

Brand

Sony

Adelphia

Americast

Cablevision

Jerrold/G.I.

Motorola

Panasonic

Philips

Pioneer

Scientific Atlanta

Zenith

Analog cable box/

Adaptador para cable analógico

Code No.

002, 003, 009, 032, 046

022, 023, 024, 025, 026

031, 001, 002, 003, 004, 005, 006, 007,

008, 018, 022, 032

027, 028, 029

019, 020, 021

014, 015

009, 010, 011

031, 016, 017, 045

012, 013

Brand

ABC

Hamlin/Regal

Jerrold/G.I

Oak

Panasonic

Pioneer

Scientific Atlanta

Tocom

Zenith

TV/VCR/COMBO

Code No.

001

002

003

004

005

006

001

101

030

002, 014, 009, 099, 116

118

104

041, 050, 035

110

052, 053, 054

003

012

112

034

017, 040

033, 046

014, 009, 038

020, 022, 017, 066

003, 012, 072

105

012, 011

035

104

018, 035

022, 034, 020, 021

011

034

007, 041, 012

003, 019, 034

044, 015, 012, 064

035, 036, 003, 041, 029, 114

TV036&VCR044

013

017, 039, 040

007

077, 078, 088

044, 022, 023, 019, 020, 021, 041, 058,

070, 071

022, 013, 020, 021, 003, 015, 042, 034,

081, 113, 117

TV021&VCR023, TV021&VCR022,

TV020&VCR058, TV081&VCR070,

TV083&VCR071

080, 093

033, 037, 038, 036

025

041

080

032, 007, 012, 062

002, 018, 003, 007, 045, 049, 102, 103

TV027&VCR024, TV027&VCR025

035

003, 013, 012, 030, 046, 050, 051, 049,

099

TV code&VCR035

051, 042, 043

109

011, 007, 008

031, 013, 003, 032, 103, 107, 108

015

098

078

096, 097

012, 011

012, 008, 007, 033, 017, 039, 040

003, 002, 030, 007

079

017, 047, 048, 049, 039, 040

028

017, 039, 035, 040

111

033, 013, 003, 034

041, 035, 008, 036, 037, 033, 038, 052

002, 003, 011, 025, 019, 012, 052

Component

VCR (VTR1:Betamax)

VCR (VTR2:8mm)

VCR (VTR3:VHS)

VCR (VTR4:DV)

VCR (VTR5:DV)

VCR (VTR6:DV)

VCR

TV/VCR COMBO

VCR

TV/VCR COMBO

VCR

TV/VCR COMBO

VCR

TV/VCR COMBO

VCR

Brand

Sony

Abex

Admiral

Advent

Adventura

Aiwa

Akai

AOC

Apex

Audinac

Audio Dynamic

Bell&Howell

Broksonic

Candle

Canon

Citizen

Craig

Croslex

Crown

Curtis Mathis

Daewoo

Daytron

DBX

Dimensia

Durabrand

Emerson

ESA

Fisher

Funai

General Electric

GoldStar/LG

GO VIDEO

Haier

Hitachi

ILO

Insignia

Instant Replay

JC Penny

Jensen

JVC

Kenwood

Konka

KTV

LXI(Sears)

Brand

Magnavox

Marantz

Marta

Memorex

Minolta

Mitsubishi/MGA

Multitech

NEC

Olympic

Optimus

Orion

Panasonic

Pentax

Philco

Philips

Pioneer

Polaroid

Portland

Proton

Quasar

Radio Shack

RCA/PROSCAN

Realistic

Samsung

Sansui

Sanyo

Scott

Sharp

Shintom

Signature 2000

Singer

Sylvania

Symphonic

Syntax

Tashiro

Tatung

Teac

Technics

Toshiba

Videch

View sonic

Wards

Westinghouse

Yamaha

Zenith

Component

VCR

TV/VCR COMBO

VCR

TV/VCR COMBO

VCR

TV/VCR COMBO

VCR

TV/VCR COMBO

VCR

TV/VCR COMBO

VCR

TV/VCR COMBO

VCR

TV/VCR COMBO

VCR

Code No.

013, 011, 012, 010, 063, 073

011, 012, 013, 003, 043, 047, 083, 084, 085

TV011, 018, 047&VCR012, 013,

TV083&VCR073

017, 039, 040

024

035

012, 038, 077

008, 007

026, 027, 028, 029, 056, 057, 065, 059

024, 003, 012, 066

028, 041, 024

017, 039, 040

003, 012

012, 011

027

055, 072

082, 087

TV087&VCR072

009, 010, 011, 012, 060, 068

018, 016, 007, 049, 067, 074, 076

TV018&VCR011, TV018&VCR012

008, 007

011, 012, 044, 020, 064

011, 013, 003, 068, 035, 031

035, 013, 011, 012, 063

011, 056, 043, 017, 105

011

037, 018, 019, 101

094

003, 008

071, 099, 100

011, 012, 009, 010, 006

018, 007, 048

TV018, 048&VCR012, 009, 010

002, 012, 024, 034, 015

007, 008, 011, 012, 013, 014, 015, 016, 063

002, 003, 004, 005, 006, 007, 008, 044,

045, 046, 053, 086

TV018&VCR011

012, 033, 031, 038, 027, 041

025, 016, 024

026, 012, 013, 003, 055, 027

TV034, 027&VCR024, 025, 029

017

033, 038, 046, 044, 035, 064, 074

025, 054, 034, 115

015, 016, 024, 038, 026, 027, 028, 029

034, 012

030, 031

014, 013, 015, 070, 106, 116

018

041, 030

014, 009

018

013, 011, 012, 041, 063, 067

011, 012, 003, 073

041, 075, 076

023, 039, 040, 034

TV034&VCR041

092

035

017, 039, 040

017, 039, 041, 040

012, 011

015, 014, 052, 069

060, 019, 014, 052, 059, 075

031, 003, 012

089, 090, 091

030, 031, 038, 034, 035

013, 003, 015, 012

095

033, 017, 039, 040

034, 077

009, 010

Colocación de las pilas

Antes de reemplazar las pilas, tenga unas nuevas preparadas.

Deslice y abra el compartimiento de las pilas, e inserte dos pilas de

tamaño AA (R6) (no suministradas).

Cerciórese de alinear + y – de las pilas con + y – del compartimiento

de las mismas.

1 2

Cuándo reemplazar las pilas

En condiciones normales, las pilas durarán hasta 6 meses. Si el

telemando no funciona adecuadamente, es posible que las pilas estén

agotadas. Reemplace las pilas por otras nuevas.

Notas

• Reemplace ambas pilas por otras nuevas.

• No tarde más de 3 minutos en reemplazar las pilas, porque de lo

contrario su ajuste de números de código se borrará.

Notas sobre las pilas

• No mezcle una pila nueva con otra vieja, ni dos de tipos diferentes.

• Si se fuga el electrólito de las pilas, limpie la parte contaminada del

compartimiento de las pilas con un paño y reemplace las pilas

viejas por otras nuevas. Para evitar la fuga del electrólito, extraiga

las pilas cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho

tiempo.

Programación del código

Realice los pasos 1 y 2 siguientes para cada componente que planee

utilizar con el telemando.

Paso 1: Introducción del número de código

1Consulte los “Números de código de componentes”

suministrados, y busque el número de código de tres cifras para el

componente deseado.

Si hay más de un número de código en la lista, utilice el primero

de ellos para completar los pasos siguientes.

Por ejemplo, para una videograbadora Philips, utilice el número

de código 035.

Si su componente no está en la lista, consulte “Búsqueda del

código correcto.”

2Al tiempo que mantiene

presionado el botón SET,

presione el botón POWER.

3Presione la tecla del

componente que desee ajustar.

Nota

En las teclas se han asignado respectivamente en laCBL/SAT y DVD

fábrica “adaptador para cablevisión” y “reproductor de discos

DVD”. Pero usted también podrá asignar otros componentes a estas

teclas. Con respecto a los detalles, consulte “Cambio del tipo de

componentes de las teclas CBL/SAT y DVD”.

4Introduzca el número de código del

componente. Por ejemplo, para

introducir el código para una

videograbadora Philips, presione -

35.

5Presione la tecla ENT para almacenar el

número de código en la memoria del

telemando.

6Para finalizar la programación, vaya al “Paso 2: Comprobación

del funcionamiento de un número de código.”

Si p2-ha presionado una tecla errónea en el paso 4

Al tiempo que mantiene presionado el botón , presione el botónSET

POWER, y después vaya al paso 2.

Descripción de las teclas del telemando

General

1Para configurar telemond, pulse

SET manteniendo presionado

POWER.

2Teclas selectoras de

componentes. Para cambiar a

las operaciones de cada

componente, presione la tecla

a la que haya asignado el

componente.

5Para aumentar el volumen: +

Para reducir el volumen: –

7Para silenciar el volumen del

televisor.

qa Para conectar y desconectar la

alimentación del componente

seleccionado.

Paso 2: Comprobación del funcionamiento de un

número de código

1Conecte la alimentación del componente que desee ajustar.

2Apunte con el telemando hacia el componente y presione una

tecla para comprobar si trabaja.

Por ejemplo, presione la tecla para ver si trabaja en suPOWER

componente.

3Compruebe si las otras teclas del telemando controlan las

funciones correspondientes del componente.

Usted podrá escribir el número de código en la etiqueta del

interior de la tapa del compartimiento de la batería.

Si el telemando parece que no trabaja...

• En primer lugar, repita estos procedimientos de programación

utilizando los otros códigos de la lista para su componente

(consulte las tablas de “Números de código de componentes”).

• Si, después de haber probado todos los códigos de la lista para su

componente, el telemando sigue sin trabajar adecuadamente,

consulte el método de búsqueda descrito en “Búsqueda del código

correcto.”

Búsqueda del código correcto

Si p2-ha intentado todos los números de código de la lista para su

componente y el telemando sigue sin trabajar (o si sus componentes

no están indicados en las tablas de “Números de código de

componentes”), pruebe estos puntos.

1Conecte la alimentación del componente que desee ajustar. Si es

necesario, inserte un cassette o un disco.

2Al tiempo que mantiene presionado el botón SET, presione el

botón .POWER

3Presione la tecla del componente que desee ajustar.

4Presione y suelte la tecla . Después presione y suelte la teclaCH+

POWER.

5Repita el paso 4 hasta que encuentre el número de código correcto.

Cada vez que presione la tecla y después la tecla CH+ POWER, se

transmitirá un nuevo número de código.

Continúe intentándolo hasta que su componente funcione al

recibir la señal transmitida desde el telemando (p. ej., se

desconecta la alimentación, la función de CH+ trabaja, se inicia la

reproducción, etc.). Tenga paciencia cuando realice esto, porque es

posible que tenga que realizar 70 intentos hasta encontrar el

número de código correcto.

6Cuando encuentre el código correcto, presione la tecla ENT para

almacenar el número de código en la memoria del telemando.

7Compruebe si el telemando controla las otras funciones de su

componente presionando las teclas correspondientes de dicho

telemando. Si parece trabajar correctamente, habrá finalizado el

preajuste del telemando.

Si el componente no funciona correctamente, repita los pasos 1 a 6 y

busque otro código.

Si el telemando sigue sin trabajar adecuadamente, consulte “Solución

de problemas.”

Cambio del tipo de componente de las

teclas CBL/SAT y DVD

En la fábrica “adaptador para cablevisión” se p2-ha asignado a la tecla

CBL/SAT DVD y el “reproductor de discos DVD ” en la tecla . Al

realizar el procedimiento siguiente es posible cambiar este ajuste de

forma que pueda ajustar cualquier componente con estos botones.

1Al tiempo que mantiene presionado el botón SET, presione el

botón .POWER

2Presione la tecla CBL/SAT DVD o .

3Presione y suelte la tecla x (parada).

4Presione y suelte una de las teclas siguientes;

1 para asignar una videograbadora

2 para asignar una unidad DAV

3 para para asignar un sintonizador de recepción vía satélite

digital, adaptador para cable digital, o una videocámara digital

8 para asignar un televisor

9 para asignar un adaptador para cable analógico

- para asignar un DVD

5Presione y suelte la tecla ENT.

6Introduzca el número de código del componente siguiendo los

pasos 2 a 6 de “Introducción del número de código”, o los pasos 1

a 7 de “Búsqueda del código correcto.”

Control de un componente

1Presione la tecla correspondiente al componente deseado del

telemando.

2Apunte con el telemando directamente hacia el componente.

3Presione la tecla correspondiente a la función que desee utilizar.

Con respecto a la descripción completa de las teclas del telemando,

consulte “Descripción de las teclas del telemando.”

Notas sobre la utilización del telemando

Básicamente, utilice este telemando de la misma forma que el

suministrado con sus componentes.

• La utilización de este telemando no aumentará las funciones de sus

componentes. Las funciones del telemando estarán limitadas a las

de los propios componentes. Por ejemplo, si su televisor no posee

función de silenciamiento (MUTING), la tecla de esteMUTING

telemando no trabajará con su televisor.

• Algunas funciones del componente pueden no trabajar con este

telemando.

• Si su adaptador para cablevisión puede controlar el volumen,

cerciórese de ajustar su selector de volumen a una posición

intermedia. Si redujese completamente el volumen del adaptador

para cablevisión, no podría ajustar el volumen de su televisor con

el telemando.

Para los clientes de EE. UU.

ADVERTENCIA

Este equipo p2-ha sido probado y se p2-ha encontrado que cumple con los

límites para dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte

15 de las normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para

proporcionar una protección razonable contra interferencias

perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera,

utiliza, y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y

utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias

perjudiciales en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe

ninguna garantía de que tales interferencias no se produzcan en una

instalación particular. Si este equipo causa interferencias

perjudiciales, lo que podrá determinarse desconectando y volviendo

a conectar su alimentación, se ruega que el usuario corrija las

interferencias tomando una o más de las medidas siguientes:

• Reorientación o reubicación de la antena receptora.

• Aumento de la separación entre el equipo y el receptor.

• Conexión del equipo a un tomacorriente diferente del utilizado por

el receptor.

• Solicitud de ayuda al proveedor o a un técnico de radio/televisión

experimentado.

Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificación no

expresamente aprobado en este manual puede anular su autoridad

para utilizar este equipo.

Preparación del telemando

Sobre el preajuste del telemando

El telemando p2-ha sido preajustado en fábrica para gobernar

componentes de marca Sony.

Si va a utilizar el telemando con componentes Sony, no necesitará

preajustarlo antes de comenzar a utilizarlo.

Para ajustar el telemando a fin de utilizarlo con componentes de

otros fabricantes (no Sony), o para usarlo con un componente que no

haya sido preajustado en fábrica, tendrá que seguir las instrucciones

de este manual para preajustar el telemando con los números de

código correctos para sus componentes. (Consulte también los

“Números de código de componentes” suministrados).

Notas

• El telemando solamente podrá programarse para controlar a la vez

un componente por tecla, a menos que sus números de código sean

iguales. Por ejemplo, usted no podrá programar el telemando para

controlar un televisor Sony y otro Panasonic simultáneamente

(porque sus números de código son diferentes).

• Quizás no pueda gobernar un componente Sony con el preajuste de

fábrica. En tal caso, realice el procedimiento de “Programación del

código.”

Español

Componente que puede

preajustarse

Televisor

Videograbadora

Adaptador para cable analógico/

Decodificador digital/

Sintonizador de recepción vía

satélite digital/DVD/Televisor/

Videograbadora/DVR

(Videograbadora digital)/DAV

Tecla

VCR

CBL/SAT

DVD

Ajuste de fábrica

Televisor Sony

Videograbadora VHS Sony

—

Reproductor de discos

DVD Sony

Control de un sintonizador de recepción vía satélite digital

3Para utilizar la función

“FAVORITE”.

4Para cambiar la salida del

sintonizador de recepción vía

satélite digital al televisor.

(Cuando haya conectado un

sistema de cablevisión o una

antena de televisión al receptor de

radiodifusión digital, la salida

cambiará entre los programas del

televisor y los del sistema de SAT

digital).

8Para desplazarse por la Guía

principal.

9Para invocar la visualización de

MENU.

qs y qd

Para cambiar el canal. Por

ejemplo, para cambiar al canal 5,

presione 0 y 5 (o presione 5 y

ENT).

qf Para pasar a canales superiores: +

Para pasar a canales inferiores: –

Para desplazarse por las páginas

de la guía cuando se esté

visualizando una guía de

programas.

qg Para hacer que se visualice el

índice de emisoras.

qh Para sintonizar la última emisora

recibida.

qj Para hacer que aparezca la Guía

principal.

qk Para seleccionar el canal

resaltado. Para hacer que se

visualice el índice de emisoras

cuando no se visualice una guía

de programas.

ql N: Para salir del modo.

Control de un DVD

3Para seleccionar 10 y números

superiores. Por ejemplo, para

seleccionar la canción 15, presione

PIP 5 y después .

4Para cambiar el sonido.

6Para hacer que en la pantalla

aparezca el estado de

reproducción actual.

8Para mover el cursor hacia arriba,

hacia abajo, hacia la izquierda, o

hacia la derecha.

9Para hacer que se visualice el

menú de un disco DVD.

q; Para grabar, presione N al

mismo tiempo que .zREC

Primero suelte N y después

zREC.

qs Teclas numéricas: Para establecer

los elementos seleccionados de la

pantalla.

qd Para introducir un ajuste o para

establecer los elementos

seleccionados de la pantalla.

qf CH+: Para pasar al lugar o a la

canción siguiente.

Canal siguiente.

CH–: Para pasar al lugar o a la

canción anterior.

Canal anterior.

qg Para cambiar el subtítulo.

qh Para hacer que se visualice el

menú de títulos.

qj Para borrar los caracteres

seleccionados de la pantalla o

seleccionar una unidad.

qk Para ejecutar los elementos

seleccionados de la pantalla.

ql N: Para reproducir.

m: Para retroceder.

M: Para avanzar

rápidamente.

x: Para parar.

X: Para realizar una pausa.

Especificaciones

Alcance de control Aprox. 7 m (23 ft) (puede variar dependiendo del

componente de cada fabricante)

Alimentación Dos de tamaño AA (R6) (no suministradas)

Duración de las pilas Aprox. 6 meses (puede variar dependiendo de la

frecuencia de utilización)

Dimensiones Aprox. 55 × 200 × 32 mm (an/al/prf)

Peso Aprox. 95 g (excluyendo las pilas)

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

La certificación CE que consta en la unidad tiene validez

únicamente para los productos que se comercializan en la

Unión Europea.

Solución de problemas

Si tiene problemas al programar o utilizar el telemando:

• Cuando programe el telemando, siga cuidadosamente los procedimientos

descritos en “Programación del código.” Si el primer código de la lista para

su componente no trabaja, pruebe los demás de la lista para dicho

componente, en el orden de la lista. Si no trabaja ninguno de los códigos (o si

su componente no está en la lista de este manual), pruebe los procedimientos

de “Búsqueda del código correcto.”

• Compruebe si está apuntando directamente hacia el componente, y que no

haya obstáculos entre el telemando y el componente.

• Cerciórese de que las pilas que esté utilizando no estén agotadas y de que

estén insertadas correctamente.

• , , Compruebe si p2-ha presionado la tecla TV VCR CBL/SAT, o DVD del telemando

correspondiente al componente deseado.

• Compruebe que el componente pueda controlarse con rayos infrarrojos. Por

ejemplo, si su componente no vino con telemando, probablemente no podrá

controlarse con un telemando.

• Si el problema persiste, reponga el telemando a los ajustes de fábrica

presionando simultáneamente las teclas POWER TV VIDEO, / y VOL–.

Para los clientes de EE.UU.

Información para ayuda a los clientes

Si después de haber leído este manual, el telemando sigue sin

funcionar adecuadamente, llame a Customer Support Helpline,

1-800-822-2217.

POWER

SET

VCRTV CBL / SAT DVD

035

ENT

Su número de código

VCRTV CBL / SAT DVD

4 5 6

7 8

PIP ENT

POWER

CHVOL

T V / VIDEO

VCRT V

SET

DISPLAY

SLEEP

MUTING RECALL

GUIDEMENU

REC

CBL / SAT DVD

2 3

3Para utilizar la función de imagen

en imagen. Presione cada tecla, o

combinación de teclas, como se

describe en la tabla siguiente.

4Cambio del modo de entrada.

6Para hacer que se visualice el

canal actual en el televisor.

8Para mover el cursor hacia arriba,

hacia abajo, hacia la izquierda, o

hacia la derecha.

9Para invocar la visualización de

MENU.

qs qd y

Para cambiar el canal. Por

ejemplo, para cambiar al canal 5,

presione 0 y 5 (o presione 5 y

ENT).

Control de un televisor (TV)

qf Para pasar a canales superiores: +

Para pasar a canales inferiores: –

qg Para controlar la función de

SLEEP (cronodesconexión) del

televisor. (Solamente trabajará si

el televisor posee tal función).

qh Para controlar la función de

cambio entre dos canales ( ,JUMP

FLASHBACK CHANNEL o

RETURN) del televisor,

dependiendo del ajuste del

fabricante de dicho televisor.

qj Para desactivar la imagen de la

“ventanilla” o bien seleccionar

una unidad.

qk Para introducir la selección.

Operaciones de PIP

Presione Para

PIP activar/desactivar la imagen de la “ventanilla”.

GUIDE desactivar la imagen de la “ventanilla”.

m M o cambiar el canal de televisión de la imagen de la

“ventanilla”.

zREC cambiar el modo de entrada de la imagen de la

“ventanilla”.

xcambiar la ubicación de la imagen de la “ventanilla”.

Nintercambiar la imagen ”principal” por la de la

“ventanilla”.

Xcongelar la imagen de la “ventanilla”.

qs qd y

Para cambiar el canal. Por

ejemplo, para cambiar al canal 5,

presione 0 y 5 (o presione 5 y

ENT).

qf CH+: Canal siguiente.

CH–: Canal anterior.

Control de un adaptador para cable analógico

qh Para controlar la función de

cambio entre dos canales ( ,JUMP

FLASHBACK CHANNEL o

RETURN) del televisor,

dependiendo del ajuste del

fabricante de dicho televisor.

Notas

• Puede darse el caso de que resulte posible conectar/desconectar la

alimentación del adaptador para cablevisión presionando la tecla o CH+ CH–

del telemando.

• Si su adaptador para cablevisión puede controlar el volumen, cerciórese de

ajustar su selector de volumen a una posición intermedia. Si redujese

completamente el volumen del adaptador para cablevisión, no podría ajustar

el volumen de su televisor con el telemando.

4Para cambiar la salida de antena.

6Para hacer que se visualicen las

indicaciones en pantalla.

8Para mover el cursor hacia arriba,

hacia abajo, hacia la izquierda, o

hacia la derecha.

9Para invocar la visualización de

MENU.

q; ql y

VCR (Videograbadora):

N: Para reproducir.

x: Para parar.

m: Para retroceder.

M: Para avanzar

rápidamente.

z NREC: Para grabar, presione

manteniendo presionada

zREC.

Control de un videograbadora (VCR)

qs qd y

Para cambiar el canal. Por

ejemplo, para cambiar al canal 5,

presione 0 y 5 (o presione 5 y

ENT).

qf Para pasar a canales superiores: +

Para pasar a canales inferiores: –

qg Cambio del modo de entrada.

qj Para seleccionar una unidad.

qk Para introducir la selección.

Control de un DVR (Videograbadora digital)

3(*1LIST)

Para mostrar el título del

programa grabado.

4Para cambiar la salida del receptor

SAT al televisor.

(Al conectar un cable de TV o una

antena al receptor, la salida

alterna entre los programas de

televisión y de satélite).

(*1THUMBS+)

Para seleccionar el programa

grabado que se desea.

(Es necesario haber grabado el

programa deseado).

6Para activar la pantalla.

(*1THUMBS–)

Para seleccionar el programa

grabado que se desea.

(Es necesario haber grabado el

programa deseado).

8Para mover el cursor hacia arriba,

hacia abajo, hacia la izquierda, o

hacia la derecha.

9Para activar la pantalla de Menú.

(*1EPG)

Para acceder a todos los aspectos

del servicio.

0 ql y

N: Para reproducir.

m: Para rebobinar.

M: Para avanzar

rápidamente.

z NREC: Para grabar, presione

al mismo tiempo que

z NREC. Primero suelte

y después zREC.

Para detener la grabación,

realice el mismo

procedimiento.

x: Para detener.

X: Para hacer una pausa.

qs qd y

Para cambiar el canal.

Por ejemplo, para cambiar al canal

5, presione 0 y 5 (o 5 y ENT).

qf CH+: Canal siguiente.

(*1PAGE+)Avance de

página.

CH–: Canal anterior.

(*1PAGE–) Retroceso de

página.

qg Borrar el ajuste.

Para seleccionar el canal

resaltado.

qh (*1REPLAY)

Para repetir la reproducción.

O para entrar al modo de

grabación o revisión durante la

reproducción (la repetición

comienza después de rebobinar

durante unos 5 segundos).

qj Para mostrar la Guía maestra.

(*1Live TV)

Para mostrar la Guía maestra.

qk Para activar el Índice de la

estación si no se está mostrando

una guía de programas.

Para salir del menú de ajustes.

*1Esta tecla corresponde al servicio Tivo o al servicio de repetición. Consulte su

manual de instrucciones para obtener información detallada.

Control de un decodificador digital

3Utilizar la función “FAVORITE”.

4Cambiar la salida del receptor

SAT al televisor (al conectar un

cable de televisor o una antena al

receptor, la salida alterna entre los

programas de TV y los de SAT).

6Encender la pantalla.

8Para mover el cursor hacia arriba,

hacia abajo, hacia la izquierda, o

hacia la derecha.

9Invocar la pantalla de MENU.

0 ql y

*2N: Reproducir.

*2m: Rebobinar.

*2M: Avanzar.

*2zREC: Para grabar, presione

Nmientras mantiene

presionado .zREC

Primero suelte N,

luego, .zREC

*2x: Detener.

*2X: Poner en pausa.

qs qd y

Cambiar el canal.

Por ejemplo, para cambiar al canal

5, presione y (o bien, presione0 5

5 ENT y ).

qf CH+: Canal siguiente.

CH–: Canal anterior.

qg Salir del menú de ajustes.

qh Activar la pantalla de un menú

contextual.

qj Invocar la barra de títulos y

activarla o desactivarla en modo

CABLE.

qk Para activar el Índice de la

estación si no se está mostrando

una guía de programas.

Para salir del menú de ajustes.

*2La operación de la DVR incorporada o del video según se solicite

Control de un DAV (combinación de DVD/receptor)

3Para seleccionar el número 10 o

superior.

4Para cambiar el modo de entrada.

5VOLUME+: para aumentar el

volumen (DAV).

VOLUME–: para reducir el

volumen (DAV).

6Para mostrar en la pantalla el

estado de reproducción actual.

7Para silenciar el volumen. Vuelva

a presionarla para desactivar el

modo de silencio.

8Para mover el cursor hacia arriba,

hacia abajo, hacia la izquierda o

hacia la derecha.

9Para invocar la pantalla MENU.

qa Para activar/desactivar la

alimentación.

qs Botones numéricos: para ajustar

los elementos seleccionados en la

pantalla.

qd Para introducir el ajuste.

CHANNEL

memorización o

cambio a una

frecuencia superior: +.

CHANNEL

–

: memorización o

cambio a una

frecuencia inferior: –.

qg Para cambiar el subtítulo.

qh Para visualizar el menú principal.

qj Para cambiar el sonido.

qk Para introducir la selección de la

pantalla MENU.

ql N: Para reproducir.

m: Para retroceder.

M: Para avanzar

rápidamente.

x: Para parar.

X: Para realizar una pausa.

Produktspezifikationen

Marke:	Sony
Kategorie:	Fernbedienung
Modell:	RM-V202

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Sony RM-V202 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Fernbedienung Sony

Sony RM-V301 Bedienungsanleitung

16 September 2024

Sony RM-V202A Bedienungsanleitung

14 September 2024

Sony RM-L1AM Bedienungsanleitung

9 September 2024

Sony RM-V310 Bedienungsanleitung

4 September 2024

Sony RMT-P1BT Bedienungsanleitung

1 September 2024

Sony RM-V302 Bedienungsanleitung

14 August 2024

Sony RM-AV3000T Bedienungsanleitung

8 August 2024

Sony RM-EZ2 Bedienungsanleitung

6 August 2024

Sony RM-V202 Bedienungsanleitung

4 August 2024

Sony RM-VL700S Bedienungsanleitung

3 August 2024

Bedienungsanleitung Fernbedienung

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Neewer RT112 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Neewer RT113 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Logitech Harmony 600 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Furman RS-2 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Hannspree YES-001016 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Canon RS-80N3 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Alpine RUE-M300 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Meliconi universal 4 Bedienungsanleitung

23 September 2024

Energy Sistem 4100 Bedienungsanleitung

23 September 2024

Humax RS505 Bedienungsanleitung

23 September 2024