Sony RM-L1AM Bedienungsanleitung
Sony
Afstandsbediening
RM-L1AM
Lesen Sie kostenlos die ๐ deutsche Bedienungsanleitung fรผr Sony RM-L1AM (2 Seiten) in der Kategorie Afstandsbediening. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 6 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
B
A
3ๆฌๆฉใงๆฎๅฝฑใใ
1ๆฌๆฉใฎใฌใชใผใบใใฟใณใๅๆผใใใฆใใณใใๅใใใ
2ใใกใคใณใใผใฎใใฉใผใซใน่กจ็คบใ็ขบ่ชใใๅพใใฌใชใผใบใ
ใฟใณใๆผใ่พผใ
โขๆฅตๅบฆใซๆใ่ขซๅไฝใใชใผใใใฉใผใซในใฎ่ฆๆใช่ขซๅไฝใ
ๆฎๅฝฑใใใจใใชใฉใใชใผใใใฉใผใซในใงใใณใใๅใใซ
ใใๅ ดๅใฏใใซใกใฉใฎใใฉใผใซในใขใผใในใคใใใ
ใMF๏ผใใใฅใขใซใใฉใผใซใน๏ผใใซๅใๆฟใใใใฉใผ
ใซในใชใณใฐใๅใใฆใใณใใๅใใใฆใใ ใใใ
้ ้ๆไฝใซใคใใฆ
้ ้ๆไฝใใๅ ดๅใฏใๆๅณใใ่ขซๅไฝใซใใณใใๅใฃใฆใใใ็ขบ
่ชใงใใพใใใใใฎใใใชใจใใซใฏๆฌกใฎๆไฝใใใใใใใพใใ
1่ขซๅไฝใซใใณใใๅใใใ
2ใซใกใฉใฎใใฉใผใซในในใคใใใใMF๏ผใใใฅใขใซใใฉใผใซ
ใน๏ผใใซๅใๆฟใใ
โขใใณใใๅบๅฎใใใพใใ
3ๆงๅณใๆฑบใใ
4ใฌใชใผใบใใฟใณใๆผใ่พผใใงๆฎๅฝฑใใ
โขใใกใคใณใใผใใใฎ้ๅ
ฅๅ
ใ้ฒใใใใใขใคใใผในใซใใผใช
ใฉใใไฝฟ็จใใ ใใใ
ใญใใฏๆฉๆงใซใคใใฆ๏ผใคใฉในใ ๅ็
ง๏ผC
ใใซใๆฎๅฝฑใ้ฃ็ถๆฎๅฝฑใใใใจใใใฌใชใผใบใใฟใณใๆผใใ็ถๆ
ใไฟๆใใใใจใใงใใพใใ
ใฌใชใผใบใใฟใณใๆญขใพใใพใงๆผใ่พผใใ ใพใพใ็ขๅฐใฎๆนๅใซในใฉ
ใคใใใใ
โขใใซใๆฎๅฝฑๆใฏใญใใฏใใฆใใ้ใใทใฃใใฟใผใ้ใใฆใใพ
ใใ
โข้ฃ็ถๆฎๅฝฑๆใฏใญใใฏใใฆใใ้ใใทใฃใใฟใผใๅใ็ถใใพใใ
ใชใขใผใใณใใณใใผใฏใชใใใซใคใใฆ
๏ผใคใฉในใ ๅ็
ง๏ผD
ไปๅฑใฎใชใขใผใใณใใณใใผใฏใชใใใใซใกใฉใฎในใใฉใใใซๅใ
ไปใใใจใในใใฉใใใซๆฌๆฉใฎใณใผใใ็ใใใใจใใงใใพใใ
โขในใใฉใใใฎๅใไปใใๅใๅคใใซใคใใฆใฏใใซใกใฉใฎๅๆฑ่ชฌ
ๆๆธใใ่ฆงใใ ใใใ
ไธปใชไปๆง
RM-S1AM
ๅคๅฝขๅฏธๆณ ็ด24ร16ร84 mm๏ผๅน
/้ซใ/ๅฅฅ่กใ๏ผ
ใณใผใ้ทใ ็ด0.5m
่ณช้ ็ด30g
ๅๆขฑ็ฉ ใชใขใณใณ๏ผ 1๏ผใใชใขใผใใณใใณใใผใฏใชใใ๏ผ1๏ผใ
ๅฐๅท็ฉไธๅผ
RM-L1AM
ๅคๅฝขๅฏธๆณ ็ด24ร16ร84 mm๏ผๅน
/้ซใ/ๅฅฅ่กใ๏ผ
ใณใผใ้ทใ ็ด5m
่ณช้ ็ด90g
ๅๆขฑ็ฉ ใชใขใณใณ๏ผ 1๏ผใใชใขใผใใณใใณใใผใฏใชใใ๏ผ1๏ผใ
ๅฐๅท็ฉไธๅผ
ไปๆงใใใณๅค่ฆณใฏใๆน่ฏใฎใใใไบๅใชใๅคๆดใใใใจใใใใพ
ใใ
ใๆๆใกใฎใซใกใฉใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใใใฆใ่ฆงใใ ใใใ
ใฏใฝใใผๆ ชๅผไผ็คพใฎๅๆจใงใใ
ไฟ่จผๆธใจใขใใฟใผใตใผใใน
ไฟ่จผๆธ
โขใใฎ่ฃฝๅใซใฏไฟ่จผๆธใๆทปไปใใใฆใใพใใฎใงใใ่ฒทใไธใใฎ
้ใใ่ฒทใไธใๅบใงใๅใๅใใใ ใใใ
โขๆๅฎไบ้
ใฎ่จๅ
ฅใใใณ่จ่ผๅ
ๅฎนใใ็ขบใใใฎใใใๅคงๅใซไฟๅญ
ใใฆใใ ใใใ
โขไฟ่จผๆ้ใฏใใ่ฒทใไธใๆฅใใ1ๅนด้ใงใใ
ใขใใฟใผใตใผใใน
่ชฟๅญใๆชใใจใใฏใพใใใงใใฏใ
ใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใไธๅบฆใ่ฆงใซใชใฃใฆใ่ชฟในใใ ใใใ
ใใใงใๅ
ทๅใฎๆชใใจใใฏ
ใฝใใผใฎ็ธ่ซ็ชๅฃใซใ็ธ่ซใใ ใใใ
ไฟ่จผๆ้ไธญใฎไฟฎ็ใฏ
ไฟ่จผๆธใฎ่จ่ผๅ
ๅฎนใซๅบใฅใใฆไฟฎ็ใใใฆใใใ ใใพใใ
่ฉณใใใฏไฟ่จผๆธใใ่ฆงใใ ใใใ
ไฟ่จผๆ้็ต้ๅพใฎไฟฎ็ใฏ
ไฟฎ็ใซใใฃใฆๆฉ่ฝใ็ถญๆใงใใๅ ดๅใฏใใ่ฆๆใซใใๆๆไฟฎ็ใ
ใใฆใใใ ใใพใใ
English
For the customers in Europe
Disposal of Old Electrical & Electronic
Equipment (Applicable in the European Union
and other European countries with separate
collection systems)
This symbol on the product or on its packaging
indicates that this product shall not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. The recycling of materials
will help to conserve natural resources. For more
detailed information about recycling of this
product, please contact your local Civic Office,
your household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
<Notice for the customers in the countries applying
EU Directives>
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative
for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service
or guarantee matters please refer to the addresses given in separate
service or guarantee documents.
Features
โข The Remote Commander can be used with Digital Single Lens
Reflex Cameras (referred to as โcameraโ) with a REMOTE
(remote release) terminal.
โข The release button of the Remote Commander works like the
shutter button on a camera. Press the release button halfway
down to control autofocus and the photometry indication circuit.
โข Use the shutter lock function to keep the release button
depressed.
Notes
โข Do not leave the Remote Commander in direct sunlight, near
heaters, or in locations with high humidity.
โข When inserting or pulling the plug, be sure to do so in a straight
line. Performing this operation forcibly may damage either the
plug or the unit connected.
โข When you use the shutter lock function, be sure to release the
lock after shooting.
Identifying the parts (See illustration A)
1 Plug
2 Guides
3 Release button
1Attaching the Remote Commander (See
illustration B)
1 Open the REMOTE (remote release) terminal cover of the
camera.
2 Align the plug on the guide of the camera and then insert
the plug in the REMOTE (remote release) terminal on the
camera.
3
1 2
C
ๆฅๆฌ่ช
ใ่ฒทใไธใใใใ ใใใใใจใใใใใพใใ
ใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใซใฏใไบๆ
ใ้ฒใใใใฎ้่ฆใชๆณจๆไบ้
ใจ่ฃฝๅใฎ
ๅใๆฑใใใใ็คบใใฆใใพใใใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใใ่ชญใฟใฎใ
ใใ่ฃฝๅใๅฎๅ
จใซใไฝฟใใใ ใใใใ่ชญใฟใซใชใฃใใใจใฏใใใค
ใงใ่ฆใใใใจใใใซๅฟ
ใไฟ็ฎกใใฆใใ ใใใ
ไธปใช็น้ท
โข REMOTE๏ผใชใขใผใใฌใชใผใบ๏ผ็ซฏๅญใฎใคใใใใธใฟใซไธ็ผใฌ
ใใซใกใฉ๏ผไปฅไธใซใกใฉ๏ผใซไฝฟ็จใงใใพใใ
โขๆฌๆฉใฎใฌใชใผใบใใฟใณใฏใใซใกใฉใฎใทใฃใใฟใผใใฟใณใจๅๆงใฎ
ๅใใใใพใใฎใงใๅๆผใใใใจใชใผใใใฉใผใซในใใใณๆธฌๅ
่กจ็คบๅ่ทฏใๅใใใใใจใใงใใพใใ
โขใญใใฏๆฉๆงใซใใใฌใชใผใบใใฟใณใๆผใใใพใพไฟๆใใใใจใ
ใงใใพใใ
ไฝฟ็จไธใฎใๆณจๆ
โข็ดๅฐๆฅๅ
ใฎๅฝใใใจใใใๆๆฟๅจๅ
ทใฎใใฐใชใฉๆธฉๅบฆใฎ้ซใใจใ
ใใใๆนฟๆฐใฎๅคใใจใใใซใฏ็ฝฎใใชใใงใใ ใใใ
โขใฟใผใใใซใฏใใพใฃใใใซๆใๅทฎใใใฆใใ ใใใ็ก็ใซๆใ
ๅทฎใใใใใจ็ ดๆใฎๆใใใใใพใใ
โขใฌใชใผใบใใฟใณใฎใญใใฏๆฉๆงใใไฝฟใใฎๅ ดๅใๆฎๅฝฑใ็ตใใใพ
ใใใๅฟ
ใใญใใฏใ่งฃ้คใใฆใใ ใใใ
ๅ้จใฎๅๅ๏ผใคใฉในใ ๅ็
ง๏ผA
1ใฟใผใใใซ
2ใฌใคใๆบ
3ใฌใชใผใบใใฟใณ
1ๆฌๆฉใๅใไปใใ๏ผใคใฉในใ ๅ็
ง๏ผB
1ใซใกใฉใฎREMOTE๏ผใชใขใผใใฌใชใผใบ๏ผ็ซฏๅญใฎใซใใผใ
้ใใ
2ๆฌๆฉใฎใฟใผใใใซใใฌใคใๆบใซๅใใใฆใใซใกใฉใฎ
REMOTE๏ผใชใขใผใใฌใชใผใบ๏ผ็ซฏๅญใซๅทฎใ่พผใ
2ใซใกใฉใๆฎๅฝฑ็ถๆ
ใซใใ
่ฉณใใใฏใไฝฟใใซใชใใซใกใฉใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใ่ฆงใใ ใใใ
2Setting the camera to record images
Refer to the operating instructions of the unit used with the
Remote Commander for further information.
3Using the Remote Commander to shoot
1 Press the release button halfway down to focus.
2 After checking the focus indicator of the finder, press the
release button firmly.
โข When shooting a subject that is very dark or hard to
autofocus, set the camera focus mode switch to โMF
(Manual Focus),โ and then turn the focusing ring to
focus on the subject.
Remote control
Remote control does not confirm that the intended subject is in
focus. Use the following procedure to check whether a subject is
properly focused.
1 Focus on the subject.
2 Switch the focus mode switch to โMF (Manual Focus).โ
โข The focus is locked.
3 Compose the picture.
4 Press the release button firmly to shoot the picture.
โข Use the eyepiece cover, etc. to prevent light from entering the
finder.
Shutter lock function (See illustration C)
Use this function in the bulb or sequential shooting mode to lock
focus.
Keep pressing the release button until it stops and slide it in the
direction of the arrow.
โข The shutter remains open when locked in the bulb mode.
โข The shutter keeps opening and closing when locked in sequential
shooting.
Remote Commander Clip (See illustration D)
If the accessory remote commander clip is attached to the camera
strap, the unit cord can be attached to the strap.
โข Refer to the operating instructions of the camera for details on
attaching and detaching the strap.
Specifications
RM-S1AM
Dimensions Approx. 24 16 ร ร 84 mm (w/h/d)
(31/32 ร 21/32 ร 3 3/8 inches)
Cord length Approx. 0.5 m (1.67 feet)
Mass Approx. 30 g (1.1 oz.)
Included items Remote Commander (1), Remote Commander
Clip (1), Set of printed documentation
RM-L1AM
Dimensions Approx. 24 16 ร ร 84 mm (w/h/d)
(31/32 ร 21/32 ร 3 3/8 inches)
Cord length Approx. 5 m (16.4 feet)
Mass Approx. 90 g (3.2 oz.)
Included items Remote Commander (1), Remote Commander
Clip (1), Set of printed documentation
Design and specifications are subject to change without notice.
Refer to the operating instructions of the camera for further
information as well.
is a trademark of Sony Corporation.
Franรงais
Pour les clients en Europe
Traitement des appareils รฉlectriques et
รฉlectroniques en fin de vie (Applicable dans les
pays de lโUnion Europรฉenne et aux autres pays
europรฉens disposant de systรจmes de collecte
sรฉlective)
Ce symbole, apposรฉ sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit pas รชtre
traitรฉ avec les dรฉchets mรฉnagers. Il doit รชtre remis ร
un point de collecte appropriรฉ pour le recyclage
des รฉquipements รฉlectriques et รฉlectroniques. En
sโassurant que ce produit est bien mis au rebut de
maniรจre appropriรฉe, vous aiderez ร prรฉvenir les
consรฉquences nรฉgatives potentielles pour
lโenvironnement et la santรฉ humaine. Le recyclage
des matรฉriaux aidera ร prรฉserver les ressources
naturelles. Pour toute information supplรฉmentaire
au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez
contacter votre municipalitรฉ, votre dรฉchetterie ou
le magasin oรน vous avez achetรฉ le produit.
<Avis aux consommateurs des pays appliquant les
Directives UE>
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le reprรฉsentant agrรฉรฉ pour la
compatibilitรฉ รฉlectromagnรฉtique et la sรฉcuritรฉ du produit est Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Allemagne. Pour toute question relative ร la garantie ou aux
rรฉparations, reportez-vous ร lโadresse que vous trouverez dans les
documents ci-joints, relatifs ร la garantie et aux rรฉparations.
Caractรฉristiques
โข La tรฉlรฉcommande peut รชtre utilisรฉe avec des appareils photos
numรฉriques reflex ร objectifs interchangeables (dรฉsignรฉs par le
terme ยซ appareil photo ยป) dotรฉs dโune borne REMOTE
(commande de la tรฉlรฉcommande).
โข Le bouton de commande de la tรฉlรฉcommande fonctionne comme
le dรฉclencheur dโun appareil photo. Appuyez sur le bouton de
commande ร mi-course pour activer la mise au point
automatique et le circuit dโindication de la photomรฉtrie.
โข Utilisez la fonction de verrouillage du dรฉclencheur pour
maintenir le bouton de commande enfoncรฉ.
Remarques
โข Ne laissez pas la tรฉlรฉcommande dans un endroit exposรฉ aux
rayons directs du soleil, ร proximitรฉ dโun chauffage ou dans des
endroits trรจs humides.
โข Lors du branchement ou du dรฉbranchement de la fiche, veillez ร
pousser ou tirer bien droit. Si vous branchez ou dรฉbranchez la
fiche de force, la fiche ou lโappareil raccordรฉ peut รชtre
endommagรฉ(e).
โข Lorsque vous utilisez la fonction de verrouillage du dรฉclencheur,
dรฉsactivez cette fonction aprรจs la prise de vue.
Identification des piรจces (voir illustration A)
1 Fiche
2 Rainures
3 Bouton de commande
1Raccordement de la tรฉlรฉcommande (voir
illustration B)
1 Ouvrez le cache de la borne REMOTE (commande de la
tรฉlรฉcommande) de lโappareil photo.
2 Alignez la fiche sur la rainure de lโappareil photo, puis
insรฉrez-la dans la borne REMOTE (commande de la
tรฉlรฉcommande) de lโappareil photo.
2Rรฉglage de lโappareil photo pour la prise de
vue
Pour de plus amples informations, reportez-vous au mode
dโemploi de lโappareil utilisรฉ avec la tรฉlรฉcommande.
3Utilisation de la tรฉlรฉcommande pour une prise
de vue
1 Appuyez sur le bouton de commande ร mi-course pour
effectuer la mise au point.
2 Aprรจs avoir vรฉrifiรฉ lโindicateur de mise au point du viseur,
appuyez fermement sur le bouton de commande.
โข Si vous rencontrez des difficultรฉs lors de la prise de vue
en raison dโun mauvais รฉclairage ou dโune mise au point
automatique difficile ร effectuer, rรฉglez lโappareil photo
sur ยซ MF (mise au point manuelle) ยป, puis tournez la
bague de mise au point pour effectuer la mise au point
sur le sujet.
Commande ร distance
La commande ร distance ne garantit pas la nettetรฉ lors de la prise
de vue du sujet. Procรฉdez de la faรงon suivante pour vรฉrifier si la
mise au point sur un sujet est correctement effectuรฉe.
1 Faites la mise au point sur votre sujet.
2 Rรฉglez le commutateur du mode de mise au point sur ยซ MF
(mise au point manuelle) ยป.
โข La mise au point est verrouillรฉe.
3 Procรฉdez ร la composition de lโimage.
4 Appuyez sur le bouton de commande fermement pour effectuer
la prise de vue.
โข Utilisez le cache de lโoculaire de visรฉe, etc. pour รฉviter que la
lumiรจre nโentre dans le viseur.
Fonction de verrouillage du dรฉclencheur (voir
illustration C)
Utilisez cette fonction en mode de prise vue Bulb ou sรฉquentiel
pour verrouiller la prise de vue.
Maintenez votre doigt appuyรฉ sur le bouton de commande jusquโร
ce quโร la butรฉe, puis faites-le glisser dans le sens de la flรจche.
โข Le viseur reste ouvert lorsquโil est verrouillรฉ en mode Bulb.
โข Le viseur sโouvre et se ferme sans cesse lorsquโil est verrouillรฉ en
prise de vue sรฉquentielle.
Clip de la tรฉlรฉcommande (voir illustration )D
Si le clip de la tรฉlรฉcommande accessoire est fixรฉ sur la bandouliรจre
de lโappareil photo, le cordon de lโappareil peut รชtre fixรฉ sur la
bandouliรจre.
โข Pour plus de plus amples informations sur la maniรจre de fixer ou
de retirer la bandouliรจre, reportez-vous au mode dโemploi de
lโappareil photo.
Spรฉcifications
RM-S1AM
Dimensions environ 24 16 ร ร 84 mm (l/h/p)
(31/32 21/32 3 3/8 pouces)ร ร
Longueur du cordon environ 0,5 m (1,67 pieds)
Poids environ 30 g (1,1 oz)
Articles inclus Tรฉlรฉcommande (1), Clip de la tรฉlรฉcommande
(1), Jeu de documents imprimรฉs
RM-L1AM
Dimensions environ 24 16 ร ร 84 mm (l/h/p)
(31/32 21/32 3 3/8 pouces)ร ร
Longueur du cordon environ 5 m (16,4 pieds)
Poids environ 90 g (3,2 oz)
Articles inclus Tรฉlรฉcommande (1), Clip de la tรฉlรฉcommande
(1), Jeu de documents imprimรฉs
La conception et les spรฉcifications sont sujettes ร modifications
sans prรฉavis.
Pour de plus amples informations, reportez-vous รฉgalement au
mode dโemploi du appareil photo.
est une marque commerciale de Sony Corporation.
Deutsch
Fรผr Kunden in Europa
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und
elektronischen Gerรคten (anzuwenden in den
Lรคndern der Europรคischen Union und anderen
europรคischen Lรคndern mit einem separaten
Sammelsystem fรผr diese Gerรคte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einer Annahmestelle fรผr das
Recycling von elektrischen und elektronischen
Gerรคten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schรผtzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefรคhrdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen
รผber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie
von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschรคft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.
<Hinweis fรผr Kunden in Lรคndern, in denen EU-
Richtlinien gelten>
Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japan. Autorisierter Vertreter fรผr EMV
und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Fรผr Fragen
im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie
sich bitte an die in den separaten Kundendienst- oder
Garantieunterlagen genannten Adressen.
Merkmale und Funktionen
โข Die Fernbedienung kann mit digitalen Spiegelreflexkameras (im
Folgenden als โKameraโ bezeichnet) mit einem Anschluss
REMOTE (Fernbedienungsauslรถser) eingesetzt werden.
โข Die Auslรถsertaste an der Fernbedienung funktioniert wie ein
Auslรถser an einer Kamera. Drรผcken Sie den Auslรถser halb nach
unten, um den Autofokus und den Schaltkreis fรผr die
fotometrische Anzeige zu steuern.
โข Mit der Auslรถsersperrfunktion kรถnnen Sie die Auslรถsertaste
gedrรผckt halten.
Hinweise
โข Schรผtzen Sie die Fernbedienung vor direktem Sonnenlicht und
lassen Sie sie nicht in der Nรคhe von Wรคrmequellen oder an Orten
mit hoher Luftfeuchtigkeit.
โข Der Stecker muss gerade eingesteckt und herausgezogen
werden. Wenn Sie den Stecker mit Gewalt schrรคg einstecken
oder herausziehen, kann er oder das angeschlossene Gerรคt
beschรคdigt werden.
โข Wenn Sie die Auslรถsersperrfunktion verwenden, mรผssen Sie die
Sperre nach der Aufnahme unbedingt wieder aufheben.
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente
(siehe Abbildung A)
1 Stecker
2 Fรผhrungen
3 Auslรถsertaste
1Anbringen der Fernbedienung
(siehe Abbildung B)
1 รffnen Sie die Abdeckung des Anschlusses REMOTE
(Fernbedienungsauslรถser) an der Kamera.
2 Richten Sie die Fรผhrungen am Stecker an der Kamera aus
und stecken Sie den Stecker in den Anschluss REMOTE
(Fernbedienungsauslรถser) an der Kamera.
2Einstellen der Kamera zum Aufnehmen von
Bildern
Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung
zu dem Gerรคt, das mit der Fernbedienung verwendet wird.
3Starten der Aufnahme mit der Fernbedienung
1 Drรผcken Sie zum Scharfstellen die Auslรถsertaste halb nach
unten.
2 รberprรผfen Sie die Fokusanzeige im Sucher und drรผcken
Sie dann die Auslรถsertaste ganz nach unten.
โข Bei einem sehr dunklen Motiv oder einem Motiv, bei
dem der Autofokus nicht richtig funktioniert, stellen Sie
den Schalter fรผr den Fokusmodus der Kamera auf โMFโ
(manueller Fokus) und stellen dann mit dem
Fokussierring das Motiv scharf ein.
Fernbedienung
Mit der Fernbedienung kรถnnen Sie sich nicht vergewissern, dass
das gewรผnschte Motiv scharf eingestellt ist. Gehen Sie
folgendermaรen vor und รผberprรผfen Sie, ob ein Motiv richtig
fokussiert ist.
1 Fokussieren Sie das Motiv.
2 Stellen Sie den Schalter fรผr den Fokusmodus auf โMFโ
(manueller Fokus).
โข Der Fokus ist gesperrt.
3 Richten Sie die Kamera auf den gewรผnschten Bildausschnitt.
4 Drรผcken Sie die Auslรถsertaste ganz nach unten, um das Bild
aufzunehmen.
โข Mit der Abdeckung usw. am Okular kรถnnen Sie verhindern,
dass Licht auf den Sucher gelangt.
Auslรถsersperrfunktion (siehe Abbildung C)
Mit dieser Funktion kรถnnen Sie den Fokus im
Langzeitbelichtungs- oder Serienaufnahmemodus sperren.
Halten Sie die Auslรถsertaste ganz nach unten gedrรผckt und
schieben Sie sie in Pfeilrichtung.
โข Im Langzeitbelichtungsmodus bleibt der Verschluss geรถffnet.
โข Im Serienaufnahmemodus รถffnet und schlieรt sich der
Verschluss immer wieder.
Fernbedienungsclip (siehe Abbildung D)
Wenn der als Zubehรถr vorgesehene Fernbedienungsclip am
Kamerariemen angebracht ist, kรถnnen Sie das Gerรคtekabel am
Riemen befestigen.
โข Wie Sie den Riemen anbringen und abnehmen kรถnnen, ist in der
Bedienungsanleitung zur Kamera erlรคutert.
Technische Daten
RM-S1AM
Abmessungen ca. 24 ร ร 16 84 mm (B/H/T)
Kabellรคnge ca. 0,5 m
Gewicht ca. 30 g
Mitgeliefertes Zubehรถr Fernbedienung (1), Fernbedienungsclip
(1), Anleitungen
RM-L1AM
Abmessungen ca. 24 ร ร 16 84 mm (B/H/T)
Kabellรคnge ca. 5 m
Gewicht ca. 90 g
Mitgeliefertes Zubehรถr Fernbedienung (1), Fernbedienungsclip
(1), Anleitungen
รnderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zur
Kamera.
ist ein Markenzeichen der Sony Corporation.
Espaรฑol
Para los clientes de Europa
Tratamiento de los equipos elรฉctricos y
electrรณnicos al final de su vida รบtil (aplicable en
la Uniรณn Europea y en paรญses europeos con
sistemas de recogida selectiva de residuos)
Este sรญmbolo en el equipo o el embalaje indica que
el presente producto no puede ser tratado como
residuos domรฉsticos normales, sino que debe
entregarse en el correspondiente punto de recogida
de equipos elรฉctricos y electrรณnicos. Al asegurarse
de que este producto se desecha correctamente,
Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud humana que
podrรญan derivarse de la incorrecta manipulaciรณn en
el momento de deshacerse de este producto. El
reciclaje de materiales ayuda a conservar los
recursos naturales. Para recibir informaciรณn
detallada sobre el reciclaje de este producto,
pรณngase en contacto con el ayuntamiento, el punto
de recogida mรกs cercano o el establecimiento
donde p1-ha adquirido el producto.
<Aviso para los clientes de paรญses en los que se
aplican las directivas de la UE>
El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japรณn. El representante autorizado en
lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad
de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto
relacionado con el soporte tรฉcnico o la garantรญa, consulte las
direcciones que se indican en los documentos de soporte tรฉcnico y
garantรญa suministrados por separado.
Caracterรญsticas
โข El mando a distancia se puede utilizar con cรกmaras rรฉflex
digitales de objetivo รบnico (denominadas โcรกmaraโ) con un
terminal REMOTE (liberaciรณn del mando a distancia).
โข El botรณn de liberaciรณn del mando a distancia funciona como el
botรณn del obturador de una cรกmara. Pulse el botรณn de liberaciรณn
hasta la mitad para controlar el enfoque automรกtico y el circuito
de indicaciรณn de la fotometrรญa.
โข Utilice la funciรณn de bloqueo del obturador para mantener el
botรณn de liberaciรณn sin pulsar.
Notas
โข No deje el mando a distancia bajo la luz solar directa, cerca de
fuentes de calor ni en lugares con mucha humedad.
โข Cuando inserte o extraiga la clavija, asegรบrese de hacerlo en lรญnea
recta. Si lo hace de manera forzada, puede daรฑar la clavija o la
unidad conectada.
โข Cuando utilice la funciรณn de bloqueo del obturador no olvide
desbloquear el dispositivo tras la toma de la fotografรญa.
Identificaciรณn de los componentes (consulte la
ilustraciรณn )A
1 Clavija
2 Guรญas
3 Botรณn de liberaciรณn
1Fijaciรณn del mando a distancia (consulte la
ilustraciรณn )B
1 Abra la tapa del terminal REMOTE (liberaciรณn del mando a
distancia) de la cรกmara.
2 Alinee la clavija en la guรญa de la cรกmara y, a continuaciรณn,
inserte la clavija en el terminal REMOTE (liberaciรณn del
mando a distancia) de la cรกmara.
2Ajuste de la cรกmara para grabar imรกgenes
Consulte el manual de instrucciones de la unidad utilizada
con el mando a distancia para obtener mรกs informaciรณn.
3Uso del mando a distancia para tomar
imรกgenes
1 Pulse el botรณn de liberaciรณn hasta la mitad para enfocar.
2 Despuรฉs de comprobar el indicador de enfoque del visor,
pulse el botรณn de liberaciรณn firmemente.
โข Cuando fotografรญe motivos muy oscuros o difรญciles de
enfocar con el enfoque automรกtico, ajuste el interruptor
del modo de enfoque de la cรกmara en โMF (Enfoque
manual)โ y, a continuaciรณn, gire el anillo de enfoque
para enfocar el motivo.
Mando a distancia
El mando a distancia no confirma que el motivo estรก enfocado.
Utilice el procedimiento siguiente para comprobar si un motivo
estรก enfocado correctamente.
1 Enfoque el motivo.
2 Cambie el interruptor del modo de enfoque a โMF (Enfoque
manual)โ.
โข El enfoque estรก bloqueado.
3 Realice la composiciรณn de la fotografรญa.
4 Pulse el botรณn de liberaciรณn firmemente para tomar la
fotografรญa.
โข Utilice la tapa del ocular, etc. para evitar que entre luz en el
visor.
Funciรณn de bloqueo del obturador (consulte la
ilustraciรณn )C
Utilice esta funciรณn en el modo de toma de fotografรญas secuencial o
de bombilla para bloquear el enfoque.
Mantenga pulsado el botรณn de liberaciรณn hasta que se detenga y
deslรญcelo en la direcciรณn de la flecha.
โข El obturador permanece abierto si estรก bloqueado en el modo de
bombilla.
โข El obturador sigue abriรฉndose y cerrรกndose si estรก bloqueado en
el modo de toma de fotografรญas secuencial.
Clip del mando a distancia (consulte la ilustraciรณn
D)
Si el clip del mando a distancia accesorio se fija a la correa de la
cรกmara, es posible fijar el cable de la unidad a la correa.
โข Consulte las instrucciones de funcionamiento de la cรกmara para
obtener mรกs informaciรณn acerca de colocar y quitar la correa.
Especificaciones
RM-S1AM
Dimensiones Aprox. 24 ร ร 16 84 mm (an/al/prf)
Longitud de cรณdigo Aprox. 0,5 m
Peso Aprox. 30 g
Elementos incluidos Mando a distancia (1), Clip del mando a
distancia (1),
Juego de documentaciรณn impresa
RM-L1AM
Dimensiones Aprox. 24 ร ร 16 84 mm (an/al/prf)
Longitud de cรณdigo Aprox. 5 m
Peso Aprox. 90 g
Elementos incluidos Mando a distancia (1), Clip del mando a
distancia (1),
Juego de documentaciรณn impresa
El diseรฑo y las especificaciones estรกn sujetos a cambios sin previo
aviso.
Consulte el manual de instrucciones de la cรกmara para obtener
mรกs informaciรณn.
es una marca comercial de Sony Corporation.
Nederlands
Voor klanten in Europa
Verwijdering van oude elektrische en
elektronische apparaten (Toepasbaar in de
Europese Unie en andere Europese landen met
gescheiden ophaalsystemen)
Het symbool op het product of op de verpakking
wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk
afval mag worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar elektrische
en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als
u ervoor zorgt dat dit product op de correcte
manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens
en milieu negatieve gevolgen die zich zouden
kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. De recycling van materialen
draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke
bronnen. Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product, neemt u contact op met
de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst
belast met de verwijdering van huishoudafval of
de winkel waar u het product hebt gekocht.
D
<Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-
richtlijnen van toepassing zijn>
De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geautoriseerde
vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Duitsland. Voor kwesties met betrekking tot service of garantie
kunt u het adres in de afzonderlijke service- en
garantiedocumenten gebruiken.
Kenmerken
โข De afstandsbediening kan worden gebruikt met digitale
spiegelreflexcamera's (hierna "camera" genoemd) met een
REMOTE-aansluiting (externe ontspanner).
โข De ontspannertoets van de afstandsbediening werkt op dezelfde
manier als de sluitertoets op een camera. Druk de
ontspannertoets half in om de automatische scherpstelling en
lichtmeting te regelen.
โข Gebruik de functie voor de sluitervergrendeling om de
ontspannertoets ingedrukt te houden.
Opmerkingen
โข Laat de afstandsbediening niet achter in direct zonlicht, in de
buurt van een verwarmingstoestel of op plaatsen met een hoge
vochtigheidsgraad.
โข Als u de stekker aansluit op of verwijdert uit het apparaat, moet
u dit in een rechte lijn doen. Als u deze handeling met kracht
verkeerd uitvoert, kan de stekker of het aangesloten apparaat
worden beschadigd.
โข Als u de functie voor de sluitervergrendeling gebruikt, moet u
ervoor zorgen dat u de vergrendeling uitschakelt na de opname.
Onderdelen (zie afbeelding A)
1 Stekker
2 Geleiders
3 Ontspannertoets
1De afstandsbediening aansluiten (zie
afbeelding B)
1 Open het klepje van de REMOTE-aansluiting (externe
ontspanner) van de camera.
2 Lijn de stekker uit met de geleider van de camera en steek
de stekker in de REMOTE-aansluiting (externe ontspanner)
van de camera.
2De camera instellen voor het opnemen van
beelden
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het apparaat dat wordt
gebruikt met de afstandsbediening voor meer informatie.
3De afstandsbediening gebruiken om op te
nemen
1 Druk de ontspannertoets half in om scherp te stellen.
2 Nadat u de scherpstellingsaanduiding in de zoeker hebt
gecontroleerd, drukt u de ontspannertoets stevig in.
โข Wanneer u een onderwerp opneemt dat zeer donker is of
waarop moeilijk automatisch kan worden scherpgesteld,
stelt u de scherpstelschakelaar van de camera op "MF
(Manual Focus)" en draait u de scherpstelring om scherp
te stellen op het onderwerp.
Afstandsbediening
De afstandsbediening bevestigt niet of er is scherpgesteld op het
gewenste onderwerp. Gebruik de volgende procedure om te
controleren of er correct is scherpgesteld op een onderwerp.
1 Stel scherp op het onderwerp.
2 Zet de scherpstelschakelaar op "MF (Manual Focus)".
โข De scherpstelling wordt vergrendeld.
3 Stel het beeld samen.
4 Druk de ontspannertoets stevig in om het beeld op te nemen.
โข Gebruik de klep van het oculair, enzovoort om te voorkomen
dat licht in de zoeker valt.
Functie voor sluitervergrendeling (zie afbeelding
C)
Gebruik deze functie in de bulb-modus of reeksopnamemodus om
de scherpstelling te vergrendelen.
Druk de ontspannertoets zo ver mogelijk in tot deze stopt en schuif
de toets in de richting van de pijl.
โข De sluiter blijft open wanneer deze is vergrendeld in de bulb-
modus.
โข De sluiter wordt voortdurend geopend en gesloten wanneer
deze is vergrendeld in de reeksopnamemodus.
Klem voor afstandsbediening (zie afbeelding D)
Als de klem voor de afstandsbediening is bevestigd aan het
riempje van de camera, kan het snoer van de afstandsbediening
aan het riempje worden bevestigd.
โข Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de camera voor meer
informatie over het bevestigen en losmaken van het riempje.
Technische gegevens
RM-S1AM
Afmetingen Ongeveer 24 ร 16 ร 84 mm (b/h/d)
Snoerlengte Ongeveer 0,5 m
Gewicht Ongeveer 30 g
Bijgeleverd toebehoren Afstandsbediening (1), Klem voor
afstandsbediening (1),
Handleiding en documentatie
RM-L1AM
Afmetingen Ongeveer 24 ร 16 ร 84 mm (b/h/d)
Snoerlengte Ongeveer 5 m
Gewicht Ongeveer 90 g
Bijgeleverd toebehoren Afstandsbediening (1), Klem voor
afstandsbediening (1),
Handleiding en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden
zonder voorafgaande kennisgeving.
Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de camera voor meer
informatie.
is een handelsmerk van Sony Corporation.
2-687-958- (1)07
RM-S1AM
RM-L1AM
ยฉ 2006 Sony Corporation Printed in Japan
ๅๆฑ่ชฌๆๆธ
Operating Instructions
Mode dโemploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
ใชใขใผใใณใใณใใผ
Remote Commander
Tรฉlรฉcommande
Istruzioni per Iโuso
Manual de instruรงรตes
Svenska
Fรถr kunder i Europa
Omhรคndertagande av gamla elektriska och
elektroniska produkter (Anvรคndbar i den
Europeiska Unionen och andra Europeiska
lรคnder med separata insamlingssystem)
Symbolen pรฅ produkten eller emballaget anger att
produkten inte fรฅr hanteras som hushรฅllsavfall.
Den skall i stรคllet lรคmnas in pรฅ uppsamlingsplats
fรถr รฅtervinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att sรคkerstรคlla att produkten hanteras pรฅ
rรคtt sรคtt bidrar du till att fรถrebygga eventuella
negativa miljรถ- och hรคlsoeffekter som kan uppstรฅ
om produkten kasseras som vanligt avfall.
ร
tervinning av material hjรคlper till att bibehรฅlla
naturens resurser. Fรถr ytterligare upplysningar om
รฅtervinning bรถr du kontakta lokala myndigheter
eller sophรคmtningstjรคnst eller affรคren dรคr du kรถpte
varan.
<Anmรคrkning fรถr kunder i de lรคnder som fรถljer EU-
direktiv>
Tillverkaren av den hรคr produkten รคr Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad
representant fรถr EMC och produktsรคkerhet รคr Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. Fรถr
eventuella รคrenden gรคllande service och garanti, se adresserna i de
separata service- respektive garantidokumenten.
Egenskaper
โข Fjรคrrkontrollen kan anvรคndas med kameror av typen D-SLR
(Digital Single Lens Reflex) (kallas i fortsรคttningen โkameraโ)
med en REMOTE-terminal (fjรคrravtryckare).
โข Avtryckarknappen pรฅ fjรคrrkontrollen fungerar som avtryckaren
pรฅ en kamera. Kontrollera autofokus och
fotometriindikatorkretsen genom att trycka ned avtryckaren
halvvรคgs.
โข Anvรคnd slutarlรฅsfunktionen fรถr att hรฅlla avtryckaren nedtryckt.
Obs!
โข Lรคmna inte fjรคrrkontrollen i direkt solljus, nรคra ett vรคrmeelement
eller pรฅ en plats dรคr det รคr mycket fuktigt.
โข Nรคr du sรคtter i eller kopplar bort kontakten mรฅste du se till att
du hรฅller den rakt. Om du anvรคnder vรฅld nรคr du kopplar i eller
ur kontakten kan antingen kontakten eller den anslutna enheten
skadas.
โข Nรคr du anvรคnder slutarlรฅsfunktionen fรฅr du inte glรถmma att lรฅsa
upp lรฅset efter fotograferingen.
Identifiering av delar och kontroller (se ill. A)
1 Kontakt
2 Anslutningsmarkering
3 Avtryckare
1Ansluta fjรคrrkontrollen (se ill. B)
1 รppna skyddet fรถr REMOTE-terminalen (fjรคrravtryckaren)
pรฅ kameran.
2 Passa in kontakten enligt markeringen pรฅ kameran och
anslut sedan kontakten till REMOTE-terminalen
(fjรคrravtryckaren) pรฅ kameran.
2Stรคlla in kameran pรฅ att ta bilder
Mer information finns i bruksanvisningen till den enhet som
du anvรคnder fjรคrrkontrollen fรถr.
3Anvรคnda fjรคrrkontrollen fรถr att ta bilder
1 Fokusera genom att trycka ned avtryckaren halvvรคgs.
2 Nรคr du kontrollerat fokusindikatorn i sรถkaren trycker du
ned avtryckaren helt.
โข Nรคr du tar bilder av ett motiv som รคr mycket mรถrkt eller
svรฅrt att autofokusera pรฅ, stรคller du kamerans
fokuslรคgesomkopplare pรฅ โMF (manuellt fokus)โ och
fokuserar sedan pรฅ motivet genom att vrida pรฅ
fokuseringsringen.
Fjรคrrkontroll
Fjรคrrkontrollen kan inte visa att motivet รคr i fokus. Anvรคnd
fรถljande metod fรถr att kontrollera om motivet รคr korrekt fokuserat.
1 Fokusera pรฅ motivet.
2 Stรคll fokuslรคgesomkopplaren pรฅ โMF (manuellt fokus)โ.
โข Fokuseringen รคr lรฅst.
3 Komponera bilden.
4 Ta bilden genom att trycka ned avtryckaren helt.
โข Anvรคnd skyddet till รถgonmusslan eller liknande fรถr att
fรถrhindra att ljus kommer in i sรถkaren.
Slutarlรฅsfunktion (se ill. C)
Anvรคnd den hรคr funktionen i lรคget fรถr รถppen slutare eller i lรคget
fรถr sekvensfotografering fรถr att lรฅsa fokusen.
Hรฅll avtryckaren nedtryckt sรฅ lรฅngt det gรฅr och skjut den sedan i
pilens riktning.
โข Slutaren fortsรคtter vara รถppen nรคr den รคr lรฅst med รถppen slutare.
โข Slutaren fortsรคtter รถppnas och stรคngas nรคr den รคr lรฅst i lรคget fรถr
sekvensfotografering.
Fjรคrrkontrollclips (se ill. D)
Om du fรคster tillbehรถrsclipset till fjรคrrkontrollen pรฅ
kameraremmen kan enhetens kabel fรคstas pรฅ remmen.
โข Mer information om hur du sรคtter fast och tar bort remmen finns
i kamerans bruksanvisning.
Tekniska data
RM-S1AM
Storlek Ca. 24 16 ร ร 84 mm (b/h/d)
Kabellรคngd Ca. 0,5 m
Vikt Ca. 30 g
Inkluderade artiklar Fjรคrrkontroll (1), Fjรคrrkontrollclips (1),
Uppsรคttning tryckt dokumentation
RM-L1AM
Storlek Ca. 24 16 ร ร 84 mm (b/h/d)
Kabellรคngd Ca. 5 m
Vikt Ca. 90 g
Inkluderade artiklar Fjรคrrkontroll (1), Fjรคrrkontrollclips (1),
Uppsรคttning tryckt dokumentation
Rรคtt till รคndring av utfรถrande och tekniska data fรถrbehรฅlles.
Mer information finns รคven i bruksanvisningen till kameran.
รคr ett varumรคrke som tillhรถr Sony Corporation.
Italiano
Per i clienti in Europa
Trattamento del dispositivo elettrico od
elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi
dellโUnione Europea e in altri paesi europei con
sistema di raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere considerato
come un normale rifiuto domestico, ma deve
invece essere consegnato ad un punto di raccolta
appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia
smaltito correttamente, voi contribuirete a
prevenire potenziali conseguenze negative per
lโambiente e per la salute che potrebbero altrimenti
essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il
riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le
risorse naturali. Per informazioni piรน dettagliate
circa il riciclaggio di questo prodotto, potete
contattare lโufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti oppure il negozio dove lโavete
acquistato.
<Avviso per i clienti residenti nei paesi che
applicano le direttive UE>
Questo prodotto รจ realizzato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Il Rappresentante
autorizzato per la conformitร alle direttive EMC e per la sicurezza
dei prodotti รจ Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi questione relativa
allโassistenza o alla garanzia, consultare gli indirizzi forniti a parte
nei relativi documenti.
Caratteristiche
โข Il telecomando puรฒ essere utilizzato con fotocamere digitali SLR
(Single Lens Reflex) (di seguito definita โfotocameraโ) dotate di
un terminale REMOTE (rilascio del telecomando).
โข Il tasto di rilascio del telecomando p2-ha la stessa funzione del tasto
di scatto di una fotocamera. Premere parzialmente il tasto di
rilascio per controllare la messa a fuoco automatica e il circuito
di indicazione di fotometria.
โข Utilizzare la funzione di blocco dellโotturatore per tenere
premuto il tasto di rilascio.
Note
โข Non lasciare il telecomando alla luce solare diretta, in prossimitร
di radiatori o in luoghi soggetti a umiditร elevata.
โข Durante lโinserimento o la rimozione della spina, accertarsi di
eseguire lโoperazione tenendo la spina in posizione orizzontale.
Non eseguire tale operazione in modo forzato, onde evitare di
danneggiare la spina stessa o lโapparecchio collegato.
โข Se si utilizza la funzione di blocco dellโotturatore, accertarsi di
rilasciare il blocco una volta eseguita la ripresa.
Identificazione delle parti (vedere la figura )A
1 Spina
2 Guide
3 Tasto di rilascio
1Collegamento del telecomando (vedere la
figura B)
1 Aprire il coperchio del terminale REMOTE (rilascio del
telecomando) della fotocamera.
2 Allineare la spina alla guida della fotocamera, quindi
inserirla nel terminale REMOTE (rilascio del telecomando)
della fotocamera.
2Impostazione della fotocamera per la
registrazione di immagini
Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per lโuso
dellโapparecchio utilizzato con il telecomando.
3Uso del telecomando per la ripresa
1 Premere parzialmente il tasto di rilascio per effettuare la
messa a fuoco.
2 Dopo aver controllato lโindicatore di messa a fuoco del
mirino, premere completamente il tasto di rilascio.
โข Durante la ripresa di soggetti molto scuri o difficili da
mettere a fuoco, impostare lโinterruttore di modo della
messa a fuoco della fotocamera su โMF (messa a fuoco
manuale),โ quindi ruotare lโanello per la messa a fuoco
per mettere a fuoco il soggetto.
Telecomando
Il telecomando non รจ in grado di verificare se il soggetto che si
intende riprendere รจ stato messo a fuoco. Utilizzare la procedura
descritta di seguito per verificare che il soggetto sia messo a fuoco
correttamente.
1 Effettuare la messa a fuoco del soggetto.
2 Impostare lโinterruttore di modo della messa a fuoco su โMF
(messa a fuoco manuale).โ
โข La messa a fuoco viene bloccata.
3 Comporre lโimmagine.
4 Premere completamente il tasto di rilascio per riprendere
lโimmagine.
โข Utilizzare un coprioculare e cosรฌ via, in modo da impedire alla
luce di entrare nel mirino.
Funzione di blocco dellโotturatore (vedere la figura
C)
Utilizzare la presente funzione nel modo di ripresa con lampadina
o in sequenza per bloccare la messa a fuoco.
Tenere premuto il tasto di rilascio fino a quando non si blocca,
quindi farlo scorrere in direzione della freccia.
โข Lโotturatore rimane aperto se impostato sul modo di ripresa con
lampadina.
โข Lโotturatore si apre e si chiude ripetutamente se impostato sul
modo di ripresa in sequenza.
Fermaglio del telecomando (vedere la figura D)
Se il fermaglio accessorio del telecomando รจ applicato al cordino
della fotocamera, รจ possibile applicare il cavo dellโapparecchio al
cordino.
โข Per ulteriori informazioni sullโapplicazione e rimozione del
cordino, fare riferimento alle istruzioni per lโuso della
fotocamera.
Caratteristiche tecniche
RM-S1AM
Dimensioni circa 24 ร ร 16 84 mm (l/a/p)
Lunghezza del cavo circa 0,5 m
Peso circa 30 g
Accesori inclusi Telecomando (1), Fermaglio del telecomando
(1), Corredo di documentazione stampata
RM-L1AM
Dimensioni circa 24 ร ร 16 84 mm (l/a/p)
Lunghezza del cavo circa 5 m
Peso circa 90 g
Accesori inclusi Telecomando (1), Fermaglio del telecomando
(1), Corredo di documentazione stampata
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche
senza preavviso.
Per ulteriori informazioni, consultare inoltre le istruzioni per lโuso
della fotocamera.
รจ un marchio di fabbrica di Sony Corporation.
Portuguรชs
Para os clientes na Europa
Tratamento de Equipamentos Elรฉctricos e
Electrรณnicos no final da sua vida รบtil (Aplicรกvel
na Uniรฃo Europeia e em paรญses Europeus com
sistemas de recolha selectiva de resรญduos)
Este sรญmbolo, colocado no produto ou na sua
embalagem, indica que este nรฃo deve ser tratado
como resรญduo urbano indiferenciado. Deve sim ser
colocado num ponto de recolha destinado a
resรญduos de equipamentos elรฉctricos e electrรณnicos.
Assegurando-se que este produto รฉ correctamente
depositado, irรก prevenir potenciais consequรชncias
negativas para o ambiente bem como para a saรบde,
que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau
manuseamento destes produtos. A reciclagem dos
materiais contribuirรก para a conservaรงรฃo dos
recursos naturais. Para obter informaรงรฃo mais
detalhada sobre a reciclagem deste produto, por
favor contacte o municรญpio onde reside, os serviรงos
de recolha de resรญduos da sua รกrea ou a loja onde
adquiriu o produto.
<Nota para os clientes nos paรญses que apliquem as
Directivas da UE>
O fabricante deste produto รฉ a Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. O Representante Autorizado
para EMC e seguranรงa de produto รฉ a Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stuttgart, Germany. Para questรตes
acerca de serviรงo e acerca da garantia, consulte as moradas
fornecidas em separado, nos documentos de serviรงo e garantia.
Caracterรญsticas
โข O Telecomando pode ser utilizado com as cรขmaras digitais SLR
(Single lens Reflex) (referidas como โcรขmaraโ) com um terminal
REMOTE (disparo ร distรขncia).
โข O disparador do telecomando funciona como o botรฃo do
obturador de uma cรขmara. Carregue no disparador atรฉ ao meio
para controlar a focagem automรกtica e o circuito do fotรณmetro.
โข Utilize a funรงรฃo de bloqueio do obturador para manter
carregado o disparador.
Notas
โข Nรฃo deixe o telecomando exposto directamente aos raios solares,
junto de um aquecedor ou em locais com muita humidade.
โข Quando ligar ou desligar a ficha, empurre-a ou puxe-a a direito
(na horizontal). Se executar a operaรงรฃo ร forรงa pode danificar a
ficha ou o equipamento ligado.
โข Se utilizar a funรงรฃo de bloqueio do obturador, desactive o
bloqueio depois de fotografar.
Identificar as peรงas (Consulte a figura A)
1 Ficha
2 Guias
3 Disparador
1Montar o telecomando (Consulte a figura B)
1 Abra a tampa do terminal REMOTE (disparo ร distรขncia)
da cรขmara.
2 Alinhe a ficha com a guia da cรขmara e introduza-a no
terminal REMOTE (disparo ร distรขncia) da cรขmara.
2Preparar a cรขmara para gravar imagens
Para obter mais informaรงรตes, consulte o Manual de Instruรงรตes
do equipamento utilizado com o telecomando.
3Utilizar o telecomando para tirar fotografias
1 Carregue no disparador atรฉ meio para focar.
2 Depois de verificar o indicador de focagem do visor
electrรณnico, carregue com firmeza no disparador.
โข Quando quiser fotografar um motivo muito escuro ou
difรญcil de focar automaticamente, coloque o selector do
modo de focagem da cรขmara na posiรงรฃo โMF (Focagem
manual)โ e depois rode o anel de focagem para focar o
motivo.
Telecomando
O telecomando nรฃo verifica se o motivo estรก focado. Utilize o
procedimento a seguir para verificar se o motivo estรก bem focado.
1 Foque o motivo.
2 Coloque o selector do modo de focagem na posiรงรฃo โMF
(Focagem manual)โ.
โข A focagem fica fixa.
3 Componha a imagem.
4 Carregue com firmeza no disparador para tirar a fotografia.
โข Utilize a tampa da ocular, etc. para evitar que a luz entre no
visor electrรณnico.
Funรงรฃo de bloqueio do obturador (Consulte a
figura C)
Utilize esta funรงรฃo no modo sequencial ou de pose para fixar a
focagem.
Continue a carregar no disparador atรฉ parar e empurre-o na
direcรงรฃo indicada pela seta.
โข Se o bloquear no modo pose, o obturador permanece aberto.
โข Se o tiver bloqueado no modo sequencial o obturador continua a
abrir e a fechar.
Gancho para o telecomando (Consulte a figura D)
Se o gancho acessรณrio para o telecomando estiver montado na
correia da cรขmara, pode prender o cabo do aparelho ร correia.
โข Consulte o manual de instruรงรตes da cรขmara para obter mais
informaรงรตes sobre como montar e desmontar a correia.
Especificaรงรตes
RM-S1AM
Dimensรตes Aprox. 24 ร 16 84 mm (c/a/p)ร
Comprimento do cabo Aprox. 0,5 m
Peso Aprox. 30 g
Itens incluรญdos Telecomando (1), Gancho para o
telecomando (1),Documentos impressos
RM-L1AM
Dimensรตes Aprox. 24 ร 16 84 mm (c/a/p)ร
Comprimento do cabo Aprox. 5 m
Peso Aprox. 90 g
Itens incluรญdos Telecomando (1), Gancho para o
telecomando (1), Documentos impressos
Design e especificaรงรตes sujeitos a alteraรงรตes sem aviso prรฉvio.
Para obter mais informaรงรตes, consulte tambรฉm o manual de
instruรงรตes da cรขmara.
รฉ uma marca comercial da Sony Corporation.
B
A3
1 2
C
D
ํ๊ตญ์ด
์ฃผ์ ํน์ง
โข๋ฆฌ๋ชจ์ปจ์ REMOTE(์๊ฒฉ ๋ฆด๋ฆฌ์ฆ) ๋จ์๊ฐ ํ์ฌ๋ ๋์งํธ ์ผ์ ๋ฆฌํ๋
์ค ์นด๋ฉ๋ผ(์ดํ โ โ์นด๋ฉ๋ผ ๋ผ ํจ)์์ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข๋ณธ ๋ฆฌ๋ชจ์ปจ์ ๋ฆด๋ฆฌ์ฆ ๋ฒํผ์ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์
ํฐ ๋ฒํผ๊ณผ ๊ฐ์ ๊ธฐ๋ฅ์ ํฉ๋๋ค.
๋ฆด๋ฆฌ์ฆ ๋ฒํผ์ ๋ฐ์ฏค ๋๋ฌ์ ์๋ ์ด์ ๊ณผ ์ธก๊ด ํ์ ํ๋ก๋ฅผ ์ ์ดํฉ๋๋ค.
โข์
ํฐ ๋ฒํผ ์ ๊ธ ๊ธฐ๋ฅ์ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๋ฆด๋ฆฌ์ฆ ๋ฒํผ์ ๋๋ฅธ ์ํ๋ก ํ ์ ์์ต
๋๋ค.
์ฃผ์์
โข๋ฆฌ๋ชจ์ปจ์ ์ง์ฌ๊ด์ ์ด ๋ฟ๋ ์ฅ์, ๋๋ฐฉ๊ธฐ๊ตฌ์ ๊ฐ๊น์ด, ์ต๋๊ฐ ๋์ ์ฅ์
์ ๋ฐฉ์นํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โขํ๋ฌ๊ทธ๋ ๋ฐ๋์ ๋๋ฐ๋ก ์ฐ๊ฒฐํ๊ฑฐ๋ ๋๋ฐ๋ก ๋ถ๋ฆฌํ์ญ์์ค. ๋ฌด๋ฆฌํ๊ฒ ์ด
์กฐ์์ ํ๋ฉด ํ๋ฌ๊ทธ๋ ์ฐ๊ฒฐํ ์ฅ์น๊ฐ ์์๋ ์ผ๋ ค๊ฐ ์์ต๋๋ค.
โข์
ํฐ ๋ฒํผ ์ ๊ธ ๊ธฐ๋ฅ์ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ๋ ์ดฌ์ ํ ๋ฐ๋์ ์ ๊ธ์ ํด์ ํ์ฌ
์ฃผ์ญ์์ค.
๊ฐ ๋ถ๋ถ ๋ช
์นญ(๊ทธ๋ฆผ A ์ฐธ์กฐ)
1 ํ๋ฌ๊ทธ
2 ๊ฐ์ด๋
3 ๋ฆด๋ฆฌ์ฆ ๋ฒํผ
1๋ฆฌ๋ชจ์ปจ ์ฅ์ฐฉํ๊ธฐ(๊ทธ๋ฆผ B ์ฐธ์กฐ)
1 ์นด๋ฉ๋ผ์ REMOTE(์๊ฒฉ ๋ฆด๋ฆฌ์ฆ) ๋จ์ ์ปค๋ฒ๋ฅผ ์ฝ๋๋ค.
2 ์นด๋ฉ๋ผ์ ๊ฐ์ด๋์ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ๋ง์ถ๊ณ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ์นด๋ฉ๋ผ์
REMOTE(์๊ฒฉ ๋ฆด๋ฆฌ์ฆ) ๋จ์์ ์ฝ์
ํฉ๋๋ค.
2์ด๋ฏธ์ง๋ฅผ ๊ธฐ๋กํ ์ ์๋๋ก ์นด๋ฉ๋ผ ์ค์ ํ๊ธฐ
์์ธํ ๋ด์ฉ์ ๋ณธ ๋ฆฌ๋ชจ์ปจ๊ณผ ์ฌ์ฉ ์ค์ธ ์ฅ์น์ ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ฌ
์ฃผ์ญ์์ค.
3๋ฆฌ๋ชจ์ปจ์ ์ฌ์ฉํด์ ์ดฌ์ํ๊ธฐ
1 ๋ฆด๋ฆฌ์ฆ ๋ฒํผ์ ๋ฐ์ฏค ๋๋ฌ์ ์ด์ ์ ๋ง์ถฅ๋๋ค.
2 ํ์ธ๋์ ์ด์ ํ์๋ฅผ ํ์ธํ ํ ๋ฆด๋ฆฌ์ฆ ๋ฒํผ์ ์์ ํ ๋๋ฆ
๋๋ค.
โข๋งค์ฐ ์ด๋ก๊ฑฐ๋ ์๋ ์ด์ ์ ๋ง์ถ๊ธฐ ์ด๋ ค์ด ํผ์ฌ์ฒด๋ฅผ ์ดฌ์ํ ๋
์๋ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ด์ ๋ชจ๋ ์ค์์น๋ฅผ โMF(์๋ ์ด์ )โ์ผ๋ก ์ค์
ํ ํ ํฌ์ปค์ค ๋ง์ ๋๋ ค์ ํผ์ฌ์ฒด์ ์ด์ ์ ๋ง์ถฐ ์ฃผ์ญ์์ค.
๋ฆฌ๋ชจ์ปจ
๋ฆฌ๋ชจ์ปจ์์๋ ์ดฌ์ํ๋ ํผ์ฌ์ฒด์ ์ด์ ์ด ๋ง์ถฐ์ ธ ์๋์ง ์ฌ๋ถ๋ฅผ ํ์ธํ ์
์์ต๋๋ค. ๋ค์ ์์์ ๋ฐ๋ผ ํผ์ฌ์ฒด์ ์ด์ ์ด ๋ง์ถฐ์ ธ ์๋์ง ์ฌ๋ถ๋ฅผ ํ์ธ
ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
1 ํผ์ฌ์ฒด์ ์ด์ ์ ๋ง์ถฅ๋๋ค.
2 MF(์๋ ์ด์ )์ด์ ๋ชจ๋ ์ค์์น๋ฅผ โ โ๋ก ์ ํํฉ๋๋ค.
โข์ด์ ์ด ๊ณ ์ ๋ฉ๋๋ค.
3 ๊ตฌ๋๋ฅผ ์ ํฉ๋๋ค.
4 ๋ฆด๋ฆฌ์ฆ ๋ฒํผ์ ์์ ํ ๋๋ฌ์ ์ด๋ฏธ์ง๋ฅผ ์ดฌ์ํฉ๋๋ค.
โข์์ดํผ์ค ์ปค๋ฒ ๋ฑ์ ์ฌ์ฉํด์ ํ์ธ๋์ ๋น์ด ๋ค์ด์ค์ง ์๋๋ก ํฉ๋๋ค.
์
ํฐ ์ ๊ธ ๊ธฐ๋ฅ(๊ทธ๋ฆผ C ์ฐธ์กฐ)
์ด ๊ธฐ๋ฅ์ ๋ฒ๋ธ ์ดฌ์์ด๋ ์ฐ์ฌ ๋ชจ๋์์ ์ฌ์ฉํด์ ์ด์ ์ ๊ณ ์ ํ ์ ์์ต
๋๋ค.
๋ฆด๋ฆฌ์ฆ ๋ฒํผ์ ์์ ํ ๋๋ฅธ ์ํ์์ ํ์ดํ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋ฐ๋๋ค.
โข๋ฒ๋ธ ๋ชจ๋์์ ์ ๊ทธ๋ฉด ์
ํฐ๋ ์ด๋ฆฐ ์ํ๊ฐ ๋ฉ๋๋ค.
โข์ฐ์ฌ ๋ชจ๋์์ ์ ๊ทธ๋ฉด ์
ํฐ๋ ๊ฐํ๋ฅผ ๊ณ์ํฉ๋๋ค.
๋ฆฌ๋ชจ์ปจ ํด๋ฆฝ(๊ทธ๋ฆผ D ์ฐธ์กฐ)
์นด๋ฉ๋ผ ์คํธ๋ฉ์ ์ก์ธ์๋ฆฌ์ ๋ฆฌ๋ชจ์ปจ ํด๋ฆฝ์ ์ฅ์ฐฉํ๋ฉด ๋ณธ ์ ํ์ ์ฝ๋๋ฅผ ์ค
ํธ๋ฉ์ ์ฅ์ฐฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข์คํธ๋ฉ์ ์ฅ์ฐฉ ๋ฐ ๋ถ๋ฆฌ์ ๊ดํ ์์ธํ ๋ด์ฉ์ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฐธ
์กฐํ์ญ์์ค.
์ฃผ์ ์ ์
RM-S1AM
์ธํ ์น์ ์ฝ 24 ร16 84 mm(w/h/d) ร
์ฝ๋ ๊ธธ์ด ์ฝ 0.5 m
์ค๋ ์ฝ 30 g
๋๋ดํ ๋ฆฌ๋ชจ์ปจ(1), ๋ฆฌ๋ชจ์ปจ ํด๋ฆฝ(1), ๋ํ๋จผํธ ์ธํธ
RM-L1AM
์ธํ ์น์ ์ฝ 24 ร16 84 mm(w/h/d) ร
์ฝ๋ ๊ธธ์ด ์ฝ 5 m
์ค๋ ์ฝ 90 g
๋๋ดํ ๋ฆฌ๋ชจ์ปจ(1), ๋ฆฌ๋ชจ์ปจ ํด๋ฆฝ(1), ๋ํ๋จผํธ ์ธํธ
๋์์ธ ๋ฐ ์ฃผ์ ์ ์์ ์๊ณ ์์ด ๋ณ๊ฒฝํ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค.
์์ธํ ๋ด์ฉ์ ๊ดํด์๋ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ ํจ๊ป ์ฐธ์กฐํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
๋ Sony Corporation์ ์ํ์
๋๋ค.
ไธญๆ๏ผ็น๏ผ
็นๆง
โข ้ๆงๅจๅฏ็จๆผๅธถๆ REMOTE๏ผ้ๆง้ๆพ๏ผ็ซฏๅญ็ๅฎๅๆธไฝ็ธๆฉ๏ผไปฅไธ
็ฐก็จฑโ็ธๆฉโ๏ผใ
โข ้ๆงๅจ้ๆพๆ้็ไฝ็จ้กไผผๆผ็ธๆฉไธ็ๅฟซ้ๆ้ใๅฏ้้ๅๆ้ๆพ
ๆ้ไพๆงๅถ่ชๅ่็ฆๅๆธฌๅ
ๆ็คบ้ป่ทฏใ
โข ๅฏไฝฟ็จๅฟซ้้ๅฎๅ่ฝไพไฟๆ้ๆพๆ้็ๆไธ็ๆ
ใ
่จป
โข ่ซๅฟๅฐ้ๆงๅจๆพ็ฝฎๅจ็ดๅฐ็้ฝๅ
ไธใๅ ็ฑๅจ้่ฟใๆๆฟๅบฆ่ผ้ซ็
ๅฐๆนใ
โข ๆๅ
ฅๆๆๅบๆ้ ญๆ๏ผ่ซๅๅฟ
ๆฒฟ็ญ็ดๆนๅๆไฝใ็จๅ้ฒ่กๆญคๆไฝๅฏ่ฝ
ๆๆๅฃๆ้ ญๆ้ฃๆฅ็่ฃ็ฝฎใ
โข ไฝฟ็จๅฟซ้้ๅฎๅ่ฝๆ๏ผ่ซๅๅฟ
ๅจๆๆๅพ่งฃ้ค้ๅฎใ
้จไปถ่ญๅฅ๏ผ่ฆๅ A๏ผ
1 ๆ้ ญ
2 ๅฐๅ่ฃ็ฝฎ
3 ้ๆพๆ้
1ๅฎ่ฃ้ๆงๅจ๏ผ่ฆๅ B๏ผ
1 ๆ้็ธๆฉ็ REMOTE๏ผ้ๆง้ๆพ๏ผ็ซฏๅญ่ใ
2 ๅฐๆ้ ญๅฐๆบ็ธๆฉไธ็ๅฐๅ่ฃ็ฝฎ๏ผ็ถๅพๅฐๆ้ ญๆๅ
ฅ็ธๆฉไธ็
REMOTE๏ผ้ๆง้ๆพ๏ผ็ซฏๅญใ
2่ชฟๆด็ธๆฉไปฅๆๆๅฝฑๅ
ๆ้่ฉณๆ
๏ผ่ซๅ้ฑ่้ๆงๅจๆญ้
ไฝฟ็จ็่ฃ็ฝฎ็ไฝฟ็จ่ชชๆๆธใ
3็จ้ๆงๅจ้ฒ่กๆๆ
1 ๅๆ้ๆพๆ้้ฒ่ก่็ฆใ
2 ๆฅ็ๅๆฏๅจไธ็่็ฆๆ็คบๅพ๏ผ็จๅๆ้ๆพๆ้ใ
โขๆๆ้ๅธธๆๆ็ๅฐ่ฑกๆ้ฃๆผ้ฒ่ก่ชๅ่็ฆ็ๅฐ่ฑกๆ๏ผ่ซๅฐ
็ธๆฉ็่็ฆๆจกๅผ้้่จญ็บโMF๏ผๆๅ่็ฆ๏ผโ๏ผ็ถๅพ่ฝๅ่
็ฆ็ฐๅฐๆๆๅฐ่ฑก้ฒ่ก่็ฆใ
้ๆงๆไฝ
้ๆงๆไฝไธๆ็ขบ่ชๆ่ฆๆๆ็ๅฐ่ฑก็่็ฆ็ๆ
ใ่ซไฝฟ็จไธๅๆญฅ้ฉไพๆชข
ๆฅๅฐ่ฑกๆฏๅฆๅทฒๆญฃ็ขบ่็ฆใ
1 ่็ฆๆๆๅฐ่ฑกใ
2 ๅฐ่็ฆๆจกๅผ้้ๅๆๅฐโMF๏ผๆๅ่็ฆ๏ผโใ
โข ่็ฆ่ขซ้ๅฎใ
3 ๅๆฏใ
4 ็จๅๆ้ๆพๆ้ๆๆ็
ง็ใ
โข ่ซไฝฟ็จ็ฎ้ก่็ญ่ฃ็ฝฎไพ้ฒๆญขๅ
็ท้ฒๅ
ฅๅๆฏๅจใ
ๅฟซ้้ๅฎๅ่ฝ๏ผ่ฆๅ C๏ผ
ๅจBๅฟซ้ๆจกๅผ(bulb mode)ๆ้ฃๆๆจกๅผไธญ๏ผๅฏ็จๆญคๅ่ฝไพ้ๅฎ่็ฆใ
ไธ็ดๆไธ้ๆพๆ้็ด่ณๅ
ถๅๆญข๏ผ็ถๅพๆฒฟ็ฎญ้ ญๆนๅๆปๅใ
โข ้ๅฎๅจ B ๅฟซ้ๆจกๅผ(bulb mode)ๆ๏ผๅฟซ้ๅฐไฟๆ้ๅ็ๆ
ใ
โข ้ๅฎๅจ้ฃๆๆจกๅผๆ๏ผๅฟซ้ๅฐไธๅ้ๅๅ้้ใ
้ๆงๅจๅคพ๏ผ่ฆๅ D๏ผ
ๅฆๆๅฐ้ๅธถ็้ๆงๅจๅคพๅฎ่ฃๅฐ็ธๆฉๅธถไธ๏ผๅๅฏๅฐ้ๆงๅจ็นฉๅบๅฎๅฐ็ธๆฉ
ๅธถไธใ
โข ๆ้ๅฎ่ฃๅๆๅธ็ธๆฉๅธถ็่ฉณๆ
๏ผ่ซๅ้ฑ็ธๆฉ็ไฝฟ็จ่ชชๆๆธใ
่ฆๆ ผ
RM-S1AM
ๅฐบๅฏธ ็ด 24 ร 16 ร 84 mm๏ผๅฏฌ / ้ซ / ๆทฑ๏ผ
็ทจ็ขผ้ทๅบฆ ็ด 0.5 m
่ณช้ ็ด 30 g
ๆๅซ็ฉๅ ้ๆงๅจ(1)๏ผ้ๆงๅจๅคพ(1)๏ผๆๅฅๅฐๅทๆไปถ
RM-L1AM
ๅฐบๅฏธ ็ด 24 ร 16 ร 84 mm๏ผๅฏฌ / ้ซ / ๆทฑ๏ผ
็ทจ็ขผ้ทๅบฆ ็ด 5 m
่ณช้ ็ด 90 g
ๆๅซ็ฉๅ ้ๆงๅจ(1)๏ผ้ๆงๅจๅคพ(1)๏ผๆๅฅๅฐๅทๆไปถ
่จญ่จๅ่ฆๆ ผๆๆ่ฎๆดๆ๏ผๆไธๅฆ่กๅฅๅใ
ๆ้่ฉณๆ
๏ผ่ซๅฆๅคๅ้ฑ็ธๆฉ็ไฝฟ็จ่ชชๆๆธใ
ๆฏ Sony Corporation ็ๅๆจใ
ไธญๆ๏ผ็ฎ๏ผ
็นๆง
โข ้ฅๆงๅจๅฏ็จไบๅธฆๆREMOTE๏ผ้ฅๆง้ๆพ๏ผ็ซฏๅญ็ๅๅๆฐ็ ็ธๆบ๏ผไปฅ
ไธ็ฎ็งฐโ็ธๆบโ๏ผใ
โข ้ฅๆงๅจ้ๆพๆ้ฎ็ไฝ็จ็ฑปไผผไบ็ธๆบไธ็ๅฟซ้จๆ้ฎใๅฏ้่ฟๅๆ้ๆพ
ๆ้ฎๆฅๆงๅถ่ชๅจ่็ฆๅๆตๅ
ๆ็คบ็ต่ทฏใ
โข ๅฏไฝฟ็จๅฟซ้จ้ๅฎๅ่ฝๆฅไฟๆ้ๆพๆ้ฎ็ๆไธ็ถๆใ
ๆณจ
โข ่ฏทๅฟๅฐ้ฅๆงๅจๆพ็ฝฎๅจ็ดๅฐ็้ณๅ
ไธใๅ ็ญๅจ้่ฟใๆๆนฟๅบฆ่พ้ซ็
ๅฐๆนใ
โข ๆๅ
ฅๆๆๅบๆๅคดๆถ๏ผ่ฏทๅกๅฟ
ๆฒฟ็ฌ็ดๆนๅๆไฝใ็จๅ่ฟ่กๆญคๆไฝๅฏ่ฝ
ไผๆๅๆๅคดๆ่ฟๆฅ็่ฃ
็ฝฎใ
โข ไฝฟ็จๅฟซ้จ้ๅฎๅ่ฝๆถ๏ผ่ฏทๅกๅฟ
ๅจๆๆๅ่งฃ้ค้ๅฎใ
้จไปถ่ฏๅซ๏ผ่งๅพ A๏ผ
1 ๆๅคด
2 ๅฏผๅ่ฃ
็ฝฎ
3 ้ๆพๆ้ฎ
1ๅฎ่ฃ
้ฅๆงๅจ๏ผ่งๅพ B๏ผ
1 ๆๅผ็ธๆบ็ REMOTE๏ผ้ฅๆง้ๆพ๏ผ็ซฏๅญ็ใ
2 ๅฐๆๅคดๅฏนๅ็ธๆบไธ็ๅฏผๅ่ฃ
็ฝฎ๏ผ็ถๅๅฐๆๅคดๆๅ
ฅ็ธๆบไธ็
REMOTE๏ผ้ฅๆง้ๆพ๏ผ็ซฏๅญใ
2่ฐๆด็ธๆบไปฅๆๆๅฝฑๅ
ๆๅ
ณ่ฏฆๆ
๏ผ่ฏทๅ้
ไธ้ฅๆงๅจๆญ้
ไฝฟ็จ็่ฃ
็ฝฎ็ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆใ
3็จ้ฅๆงๅจ่ฟ่กๆๆ
1 ๅๆ้ๆพๆ้ฎ่ฟ่ก่็ฆใ
2 ๆฅ็ๅๆฏๅจไธ็่็ฆๆ็คบๅ๏ผ็จๅๆ้ๆพๆ้ฎใ
โขๆๆ้ๅธธๆๆ็ๅฏน่ฑกๆ้พไบ่ฟ่ก่ชๅจ่็ฆ็ๅฏน่ฑกๆถ๏ผ่ฏทๅฐ
็ธๆบ็่็ฆๆจกๅผๅผๅ
ณ่ฎพไธบโMF๏ผๆๅจ่็ฆ๏ผโ๏ผ็ถๅ่ฝฌๅจ่
็ฆ็ฏๅฏนๆๆๅฏน่ฑก่ฟ่ก่็ฆใ
้ฅๆงๆไฝ
้ฅๆงๆไฝไธไผ็กฎ่ฎคๆ่ฆๆๆ็ๅฏน่ฑก็่็ฆ็ถๆใ่ฏทไฝฟ็จไธๅๆญฅ้ชคๆฅๆฃ
ๆฅๅฏน่ฑกๆฏๅฆๅทฒๆญฃ็กฎ่็ฆใ
1 ่็ฆๆๆๅฏน่ฑกใ
2 ๅฐ่็ฆๆจกๅผๅผๅ
ณๅๆขๅฐโMF๏ผๆๅจ่็ฆ๏ผโใ
โข ่็ฆ่ขซ้ๅฎใ
3 ๅๆฏใ
4 ็จๅๆ้ๆพๆ้ฎๆๆ็
ง็ใ
โข ่ฏทไฝฟ็จ็ฎ้็็ญ่ฃ
็ฝฎๆฅ้ฒๆญขๅ
็บฟ่ฟๅ
ฅๅๆฏๅจใ
ๅฟซ้จ้ๅฎๅ่ฝ๏ผ่งๅพ C๏ผ
ๅจ B(bulb)ๅฟซ้จๆจกๅผๆ่ฟๆๆจกๅผไธญ๏ผๅฏ็จๆญคๅ่ฝๆฅ้ๅฎ่็ฆใ
ไธ็ดๆไธ้ๆพๆ้ฎ็ด่ณๅ
ถๅๆญข๏ผ็ถๅๆฒฟ็ฎญๅคดๆนๅๆปๅจใ
โข ้ๅฎๅจ B(bulb)ๅฟซ้จๆจกๅผๆถ๏ผๅฟซ้จๅฐไฟๆๅผๅฏ็ถๆใ
โข ้ๅฎๅจ่ฟๆๆจกๅผๆถ๏ผๅฟซ้จๅฐไธๅๅผๅฏๅๅ
ณ้ญใ
้ฅๆงๅจๅคน๏ผ่งๅพ D๏ผ
ๅฆๆๅฐ้ๅธฆ็้ฅๆงๅจๅคนๅฎ่ฃ
ๅฐ็ธๆบๅธฆไธ๏ผๅๅฏๅฐ้ฅๆงๅจ็ปณๅบๅฎๅฐ็ธๆบ
ๅธฆไธใ
โข ๆๅ
ณๅฎ่ฃ
ๅๆๅธ็ธๆบๅธฆ็่ฏฆๆ
๏ผ่ฏทๅ้
็ธๆบ็ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆใ
่งๆ ผ
RM-S1AM
ๅฐบๅฏธ ็บฆ 24.0 mmร16.0 mmร84.0 mm๏ผๅฎฝ / ้ซ / ๆทฑ๏ผ
็ผ็ ้ฟๅบฆ ็บฆ 0.5 m
่ดจ้ ็บฆ 30 g
ๆๅซ็ฉๅ ้ฅๆงๅจ(1)๏ผ้ฅๆงๅจๅคน(1)๏ผๆๅฅๅฐๅทๆไปถ
RM-L1AM
ๅฐบๅฏธ ็บฆ 24.0 mmร16.0 mmร84.0 mm๏ผๅฎฝ / ้ซ / ๆทฑ๏ผ
็ผ็ ้ฟๅบฆ ็บฆ 5 m
่ดจ้ ็บฆ 90 g
ๆๅซ็ฉๅ ้ฅๆงๅจ(1)๏ผ้ฅๆงๅจๅคน(1)๏ผๆๅฅๅฐๅทๆไปถ
่ฎพ่ฎกๆ่งๆ ผๅฆๆๅๅจ๏ผๆไธๅฆ่ก้็ฅใ
ๆๅ
ณ่ฏฆๆ
๏ผ่ฏทๅฆๅคๅ้
็ธๆบ็ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆใ
ๆฏ Sony Corporation ็ๅๆ ใ
็ดขๅฐผๅ
ฌๅธ
ๅบ็ๆฅๆ๏ผ2010 ๅนด 6 ๆ
ะ ัััะบะธะน
ะะปั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปะตะน ะฒ ะะฒัะพะฟะต
ะฃัะธะปะธะทaัะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะณะพ ะธ ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะณะพ
ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั (ะดะธัะตะบัะธะฒะฐ ะฟัะธะผะตะฝัะตััั ะฒ
ัััะฐะฝะฐั
Eะฒpะพcะพัะทa ะธ ะดััะณะธั
ะตะฒัะพะฟะตะนัะบะธั
ัััะฐะฝะฐั
, ะณะดะต ะดะตะนััะฒััั ัะธััะตะผั
ัะฐะทะดะตะปัะฝะพะณะพ ัะฑะพัะฐ ะพัั
ะพะดะพะฒ)
ะaะฝะฝัะน ะทะฝะฐะบ ะฝะฐ ััััะพะนััะฒะต ะธะปะธ ะตะณะพ ัะฟะฐะบะพะฒะบะต
ะพะฑะพะทะฝะฐัะฐะตั, ััะพ ะดะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะฝะตะปัะทั
ััะธะปะธะทะธัะพะฒะฐัั ะฒะผะตััะต ั ะฟัะพัะธะผะธ ะฑััะพะฒัะผะธ
ะพัั
ะพะดะฐะผะธ. Eะณะพ ัะปะตะดัะตั ัะดะฐัั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะน
ะฟัะธะตะผะฝัะน ะฟัะฝะบั ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบะธ ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะณะพ ะธ
ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั. Heะฟpaะฒะธะปัะฝaั
ััะธะปะธะทะฐัะธั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะธะทะดะตะปะธั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ
ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปัะฝะพ ะฝะตะณะฐัะธะฒะฝะพะผั ะฒะปะธัะฝะธั ะฝะฐ
ะพะบััะถะฐัััั ััะตะดั ะธ ะทะดะพัะพะฒัะต ะปัะดะตะน, ะฟะพััะพะผั
ะดะปั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะตะฝะธั ะฟะพะดะพะฑะฝัั
ะฟะพัะปะตะดััะฒะธะน
ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฒัะฟะพะปะฝััั ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัะต ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธั
ะฟะพ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ััะพะณะพ ะธะทะดะตะปะธั. ะepepaะฑะพัะบa
ะดะฐะฝะฝัั
ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะฒ ะฟะพะผะพะถะตั ัะพั
ัะฐะฝะธัั
ะฟัะธัะพะดะฝัะต ัะตััััั. ะะปั ะฟะพะปััะตะฝะธั ะฑะพะปะตะต
ะฟะพะดัะพะฑะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะพ ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบะต ััะพะณะพ
ะธะทะดะตะปะธั ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ ะผะตััะฝัะต ะพัะณะฐะฝั ะณะพัะพะดัะบะพะณะพ
ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั, ัะปัะถะฑั ัะฑะพัะฐ ะฑััะพะฒัั
ะพัั
ะพะดะพะฒ ะธะปะธ ะฒ
ะผะฐะณะฐะทะธะฝ, ะณะดะต ะฑัะปะพ ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะพ ะธะทะดะตะปะธะต.
<ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต ะดะปั ะฟะพะบัะฟะฐัะตะปะตะน ะฒ ัััะฐะฝะฐั
, ะณะดะต
ะดะตะนััะฒััั ะดะธัะตะบัะธะฒั ะะก>
ะัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะตะผ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ัะฒะปัะตััั ะบะพัะฟะพัะฐัะธั
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
ะฃะฟะพะปะฝะพะผะพัะตะฝะฝัะผ ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปะตะผ ะฟะพ ัะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝะพะน
ัะพะฒะผะตััะธะผะพััะธ (EMC) ะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะธะทะดะตะปะธั ัะฒะปัะตััั
ะบะพะผะฟะฐะฝะธั Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany. ะะพ ะฒะพะฟัะพัะฐะผ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะธ
ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะฟะพ ะฐะดัะตัะฐะผ, ัะบะฐะทะฐะฝะฝัะผ ะฒ
ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธั
ะดะพะบัะผะตะฝัะฐั
.
ะัะพะฑะตะฝะฝะพััะธ
โข ะัะปัั ะดะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะณะพ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะฒะผะตััะต ั
ัะธััะพะฒัะผะธ ะพะดะฝะพะพะฑัะตะบัะธะฒะฝัะผะธ ะทะตัะบะฐะปัะฝัะผะธ
ัะพัะพะบะฐะผะตัะฐะผะธ (ะดะฐะปะตะต ะฝะฐะทัะฒะฐัััั ะบะฐะบ โัะพัะพะบะฐะผะตััโ),
ะพัะฝะฐัะตะฝะฝัะผะธ ัะฐะทัะตะผะพะผ REMOTE (ะดะธัั.ะฟััะบ).
โข ะััะบะพะฒะฐั ะบะฝะพะฟะบะฐ ะฝะฐ ะฟัะปััะต ะดะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะณะพ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั
ัะฐะฑะพัะฐะตั ัะฐะบ ะถะต, ะบะฐะบ ะธ ะบะฝะพะฟะบะฐ ะทะฐัะฒะพัะฐ ะฝะฐ ัะพัะพะบะฐะผะตัะต.
ะะฐะถะผะธัะต ะฟััะบะพะฒัั ะบะฝะพะฟะบั ะฝะฐะฟะพะปะพะฒะธะฝั ะดะปั ะฒะบะปััะตะฝะธั
ะฐะฒัะพัะพะบััะธัะพะฒะบะธ ะธ ัะตะฟะธ ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะธั ัะพัะพะผะตััะธะธ.
โข ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ััะฝะบัะธั ัะธะบัะฐัะธะธ ะทะฐัะฒะพัะฐ ะดะปั ัะดะตัะถะฐะฝะธั
ะฟััะบะพะฒะพะน ะบะฝะพะฟะบะธ ะฝะฐะถะฐัะพะน.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธั
โข ะะต ะพััะฐะฒะปัะนัะต ะฟัะปัั ะดะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะณะพ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฒ ะผะตััะต,
ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะตะผะพะผ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฟััะผัั
ัะพะปะฝะตัะฝัั
ะปััะตะน,
ะฑะปะธะทะบะพะผ ะบ ะพัะพะฟะธัะตะปัะฝะพะผั ะฐะฟะฟะฐัะฐัั ะธะปะธ ะฟะพะฒััะตะฝะฝะพะน
ะพัะฝะพัะธัะตะปัะฝะพะน ะฒะปะฐะถะฝะพััะธ.
โข ะััะฐะฒะบั ะธะปะธ ะฒัะฝะธะผะฐะฝะธะต ััะตะบะตัะฐ ัะปะตะดัะตั ะพัััะตััะฒะธัั
ะฟััะผะพะปะธะฝะตะนะฝัะผ ะดะฒะธะถะตะฝะธะตะผ. ะะฐัะธะปัััะฒะตะฝะฝะพะต ะดะฒะธะถะตะฝะธะต
ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ััะตะบะตัะฐ ะธะปะธ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ, ะบ
ะบะพัะพัะพะผั ะพะฝ ะฟะพะดะบะปััะตะฝ.
โข ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ััะฝะบัะธะธ ัะธะบัะฐัะธะธ ะทะฐัะฒะพัะฐ ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ
ะฝะฐะดะพ ะพัะฒะพะฑะพะดะธัั ััะฝะบัะธั ะฟะพัะปะต ัะพัะพััะตะผะบะธ.
ะะฐะธะผะตะฝะพะฒะฐะฝะธะต ะดะตัะฐะปะตะน (ะกะผ. ัะธััะฝะพะบ A)
1 ะจัะตะบะตั
2 ะะฐะฟัะฐะฒะปัััะธะต
3 ะััะบะพะฒะฐั ะบะฝะพะฟะบะฐ
1
ะะพะดะบะปััะตะฝะธะต ะฟัะปััะฐ ะดะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะณะพ
ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั (ะกะผ. ัะธััะฝะพะบ B)
1 ะัะบัะพะนัะต ะบัััะตัะบั ัะฐะทัะตะผะฐ REMOTE (ะดะธัั. ะฟััะบ) ะฝะฐ
ัะพัะพะบะฐะผะตัะต.
2 ะกะพะฒะผะตััะธัะต ััะตะบะตั ั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะตะน ัะพัะพะบะฐะผะตัั, ะธ
ะทะฐัะตะผ ะฒััะฐะฒััะต ะตะณะพ ะฒ ัะฐะทัะตะผ REMOTE (ะดะธัั. ะฟััะบ) ะฝะฐ
ัะพัะพะบะฐะผะตัะต.
2
ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ัะพัะพะบะฐะผะตัั ะดะปั ััะตะผะบะธ
ะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธะน
ะ ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ัะผะพััะธัะต ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ
ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะบ ะฐะฟะฟะฐัะฐัั, ะธัะฟะพะปัะทัะตะผะพะผั ะฒะผะตััะต ั
ะฟัะปััะพะผ ะดะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะณะพ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั.
3
ะะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฟัะปััะพะผ ะดะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะณะพ
ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะดะปั ััะตะผะบะธ
1 ะะฐะถะผะธัะต ะฟััะบะพะฒัั ะบะฝะพะฟะบั ะฝะฐะฟะพะปะพะฒะธะฝั ะดะปั ัะพะบััะธัะพะฒะบะธ.
2 ะะพัะปะต ะฟัะพะฒะตัะบะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะฐ ัะพะบััะฐ ะฒ ะฒะธะดะพะธัะบะฐัะตะปะต,
ะฝะฐะถะผะธัะต ะฟััะบะพะฒัั ะบะฝะพะฟะบั ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะดะพ ะพัะบะฐะทะฐ.
โข ะัะธ ััะตะผะบะต ะพะฑัะตะบัะฐ, ะบะพัะพััะน ัะฒะปัะตััั ะพัะตะฝั
ัะตะผะฝัะผ ะธะปะธ ัััะดะฝัะผ ะดะปั ะฐะฒัะพัะพะบััะธัะพะฒะบะธ,
ะฟะพััะฐะฒััะต ะฟะตัะตะบะปััะฐัะตะปั ัะตะถะธะผะพะฒ ัะพะบััะธัะพะฒะบะธ
ัะพัะพะบะฐะผะตัั ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต โMF (ะ ััะฝะฐั ัะพะบััะธัะพะฒะบะฐ)โ,
ะธ ะทะฐัะตะผ ะฟะพะฒะพัะฐัะธะฒะฐะนัะต ัะพะบััะธัะพะฒะพัะฝะพะต ะบะพะปััะพ ะดะปั
ะฝะฐะฒะพะดะบะธ ัะพะบััะฐ ะฝะฐ ะพะฑัะตะบั.
ะะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะต ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต
ะะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะต ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฝะต ะฟะพะทะฒะพะปัะตั ัะฑะตะดะธัััั ะฒ ัะพะผ,
ััะพ ะฝัะถะฝัะน ะพะฑัะตะบั ะฝะฐั
ะพะดะธััั ะฒ ัะพะบััะต. ะ ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝะพะผ ะฝะธะถะต
ะฟะพััะดะบะต ะฟัะพะฒะตัััะต, ััะพ ะพะฑัะตะบั ะฝะฐั
ะพะดะธััั ัะพัะฝะพ ะฒ ัะพะบััะต.
1 ะะฐะฒะตะดะธัะต ัะพะบัั ะฝะฐ ะพะฑัะตะบั.
2 ะะตัะตะฒะตะดะธัะต ะฟะตัะตะบะปััะฐัะตะปั ัะตะถะธะผะพะฒ ัะพะบััะธัะพะฒะบะธ ะฝะฐ โMF
(ะ ััะฝะฐั ัะพะบััะธัะพะฒะบะฐ)โ.
โข ะคะพะบัั ะทะฐัะธะบัะธัะพะฒะฐะฝ.
3 ะกะพััะฐะฒััะต ะบะพะผะฟะพะทะธัะธั ะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธั.
4 ะะฐะถะผะธัะต ะฟััะบะพะฒัั ะบะฝะพะฟะบั ะดะพ ะพัะบะฐะทะฐ ะดะปั ััะตะผะบะธ
ะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธั.
โข ะัะธะผะตะฝะธัะต ะบัััะตัะบั ะพะบัะปััะฐ ะธ ั.ะฟ. ะดะปั ะฟัะตะดะพั
ัะฐะฝะตะฝะธั
ะพั ะฒัััะฟะปะตะฝะธั ัะฒะตัะฐ ะฒ ะฒะธะดะพะธัะบะฐัะตะปั.
ะคัะฝะบัะธั ัะธะบัะฐัะธะธ ะทะฐัะฒะพัะฐ (ะกะผ. ัะธััะฝะพะบ C)
ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะดะฐะฝะฝัั ััะฝะบัะธั ะฒ ัะตะถะธะผะต ะปะฐะผะฟั-ะฒัะฟััะบะธ ะธะปะธ
ะฟะพัะปะตะดะพะฒะฐัะตะปัะฝะพะณะพ ััะตะผะบะธ ะดะปั ัะธะบัะฐัะธะธ ัะพะบััะฐ.
ะฃะดะตัะถะธะฒะฐั ะฟััะบะพะฒัั ะบะฝะพะฟะบั ะฝะฐะถะฐัะพะน ะดะพ ะพัะบะฐะทะฐ, ะฟะตัะตะผะตััะธัะต
ะตะต ะฒ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะธ ัััะตะปะพัะบะธ.
โข ะะฐัะฒะพั ะพััะฐะตััั ะพัะบััััะผ, ะบะพะณะดะฐ ะพะฝ ะทะฐัะธะบัะธัะพะฒะฐะฝ ะฒ
ัะตะถะธะผะต ะปะฐะผะฟั-ะฒัะฟััะบะธ.
โข ะะฐัะฒะพั ะฟัะพะดะพะปะถะฐะตั ะพัะบัััะธะต ะธ ะทะฐะบัััะธะต, ะบะพะณะดะฐ ะพะฝ
ะทะฐัะธะบัะธัะพะฒะฐะฝ ะฒ ัะตะถะธะผะต ะฟะพัะปะตะดะพะฒะฐัะตะปัะฝะพะน ััะตะผะบะธ.
ะกะบะพะฑะฐ ะบ ะฟัะปััั ะดะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะณะพ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั
(ะกะผ. ัะธััะฝะพะบ D)
ะัะปะธ ัะบะพะฑะฐ, ะฟัะธะปะฐะณะฐะตะผะฐั ะบ ะฟัะปััั ะดะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะณะพ
ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั, ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะฐ ะบ ัะตะผะตัะบั ัะพัะพะบะฐะผะตัั, ัะฝัั
ะฟัะปััะฐ ะผะพะถะตั ะฟัะธะบัะตะฟะธัััั ะบ ัะตะผะตัะบั.
โข ะะพะดัะพะฑะฝะตะต ะพ ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะธะธ ะธ ัะฝััะธะธ ัะตะผะตัะบะฐ ัะผะพััะธัะต
ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ัะพัะพะบะฐะผะตัะพะน.
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
RM-S1AM
ะะฐะฑะฐัะธัั ะัะธะฑะปะธะท. 24 ร 16 ร 84 ะผะผ (ั/ะฒ/ะณ)
ะะปะธะฝะฐ ัะฝััะฐ ะัะธะฑะปะธะท. 0,5 ะผ
ะะฐััะฐ ะัะธะฑะปะธะท. 30 ะณ
ะะพะผะฟะปะตะบัะฝะพััั ะฟะพััะฐะฒะบะธ
ะัะปัั ะดะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะณะพ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั (1), ะกะบะพะฑะฐ
ะบ ะฟัะปััั ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั (1), ะะฐะฑะพั ะฝะฐะฟะตัะฐัะฐะฝะฝะพะน
ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธะธ
RM-L1AM
ะะฐะฑะฐัะธัั ะัะธะฑะปะธะท. 24 ร 16 ร 84 ะผะผ (ั/ะฒ/ะณ)
ะะปะธะฝะฐ ัะฝััะฐ ะัะธะฑะปะธะท. 5 ะผ
ะะฐััะฐ ะัะธะฑะปะธะท. 90 ะณ
ะะพะผะฟะปะตะบัะฝะพััั ะฟะพััะฐะฒะบะธ
ะัะปัั ะดะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะณะพ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั (1), ะกะบะพะฑะฐ
ะบ ะฟัะปััั ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั (1), ะะฐะฑะพั ะฝะฐะฟะตัะฐัะฐะฝะฝะพะน
ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธะธ
ะะพะฝััััะบัะธั ะธ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะผะพะณัั ะฑััั
ะธะทะผะตะฝะตะฝั ะฑะตะท ัะฒะตะดะพะผะปะตะฝะธั.
ะ ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ัะผะพััะธัะต ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ
ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะบ ัะพัะพะบะฐะผะตัะต.
ัะฒะปัะตััั ัะพัะณะพะฒะพะน ะผะฐัะบะพะน ัะธัะผั โะกะพะฝะธ ะะพัะฟะพัะตะนัะฝโ.
๎๎๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ โข
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ก
๎ข๎๎ฃ๎๎ค ๎ฅ๎๎ฆ ๎๎๎ง๎๎ค ๎จ๎๎๎ ๎ฉ๎ช๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ซ ๎ฌ๎ญ๎
๎ฎ๎๎ ๎
๎ฏ๎๎๎ฐ ๎ญ๎
๎ฑ๎๎ฒ ๎ณ๎
๎๎๎ด๎ต๎
REMOTE
๎ถ๎ฉ๎๎๎ ๎๎ ๎ท๎ธ๎ฆ๎น๎๎ฒ
โข
๎๎๎ ๎ท๎ธ๎ฆ๎ฐ ๎ญ๎บ
๎
๎ฉ๎ฌ๎ญ๎๎ป๎๎ ๎ผ๎
๎ฝ๎๎๎ ๎ญ๎บ๎ฒ ๎๎๎๎พ๎๎ ๎ฟ๎๎
๎ ๎ญ๎บ ๎ข๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ก
๎จ๎๎
๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎ฎ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎จ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ป๎ด ๎ท๎ธ๎ฆ๎น๎ ๎ญ๎บ ๎๎๎๎ ๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎จ๎
๎ถ๎๎๎๎๎ง๎๎ ๎ฌ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎๎
โข
๎
๎ฆ๎๎๎ง๎ ๎ท๎ธ๎ฆ๎น๎ ๎ญ๎บ ๎๎
๎ฝ๎๎น ๎๎๎๎พ๎๎ ๎ฟ๎๎
๎ ๎ข๎พ๎ ๎๎พ๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎๎๎๎ถ
๎๎๎๎๎๎
โข
๎๎๎ ๎๎๎๎ค ๎ต
๎
๎๎๎
๎๎๎ ๎จ๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎ฌ๎๎๎
๎ฎ๎๎ ๎๎๎ฑ๎๎ ๎๎๎๎ ๎จ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ก
๎ถ๎๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎ฑ๎๎
โข
๎ฌ๎๎ฝ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎ค ๎ถ๎๎๎
๎ฝ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ฝ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ค ,๎๎๎
๎ฝ๎๎ ๎ฟ๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ฐ ๎๎๎
๎ถ๎ข๎ฃ๎๎๎ ๎บ๎
๎ฏ๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎
๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
โข
๎ถ๎ฌ๎ญ๎๎ป๎๎ ๎ผ๎
๎ฝ๎๎๎ฐ ๎๎๎ ๎ข๎พ๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎ก ๎๎ ๎๎๎๎ค ,๎๎๎๎พ๎๎ ๎ฟ๎๎
๎ ๎ข๎พ๎ ๎๎พ๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎ข๎ค ๎
๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎!" #๎๎๎$๎ %&๎'(A)1
๎๎๎
๎
2
๎๎๎
๎
๎๎
๎ฏ
3
๎ท๎ธ๎ฆ๎น๎ ๎ญ๎บ
1๎๎๎ *๎
+๎(
๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎!" ,'๎ -๎ .๎๎๎๎๎ /B)
1
๎ข๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎ฆ ๎๎
๎๎ฃ ๎ค๎๎๎
REMOTE
๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ ๎ฅ๎
๎ฆ๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎๎ ๎ท๎ธ๎ฆ๎น๎๎ฒ
2
๎๎๎๎ ๎ง๎๎ ๎๎๎
๎ฝ๎๎ ๎ฌ๎๎๎
๎๎จ ๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎ฉ ๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ ๎ฅ๎
๎ฆ๎ ๎ก
๎ช
๎ฅ๎๎๎๎ ๎จ๎ ๎๎๎
๎ฝ๎๎ ๎ข
REMOTE
๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ง๎๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎๎ ๎ท๎ธ๎ฆ๎น๎๎ฒ
2!๎๎๎๎ ๎๎
01๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ 23๎
4(
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ซ๎๎ข๎๎ ๎บ๎
๎ฏ๎ ๎ ๎ข๎๎๎ฑ๎ค ๎๎
๎๎๎๎๎ค ๎๎๎๎ญ
๎
๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ก ๎ถ๎๎
๎๎๎๎๎๎
3๎๎๎ 5๎๎'๎6๎
๎
๎&๎๎๎7๎ ,'๎ -๎ .๎๎๎๎๎ / 1
๎ถ๎๎ญ๎๎ฎ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฎ๎ง๎ ๎๎๎๎ ๎๎ป๎ด ๎ท๎ธ๎ฆ๎น๎ ๎ญ๎บ ๎๎๎๎
2
๎ท๎ธ๎ฆ๎น๎ ๎ญ๎บ ๎๎๎๎ ,๎๎๎ฌ๎๎๎ ๎ญ๎
๎ญ๎๎ ๎จ๎ ๎๎ญ๎๎ฎ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฎ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ถ๎๎
๎๎๎ฏ๎
โข
,๎ก๎๎๎ ๎๎ญ๎๎ฎ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฎ๎ ๎ฟ๎๎ป๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ธ๎๎น๎ ๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎ ๎๎๎๎ป๎ค ๎๎๎
๎ซ ๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ญ๎๎ฎ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฐ๎
๎๎พ๎ ๎๎ฎ๎๎
MF
๎
๎๎๎๎๎๎๎ฒ ๎๎ ๎๎ฉ ๎ช๎ฉ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎ฎ๎๎๎ช๎ง๎๎ ๎๎ญ๎๎ฎ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฎ๎ง๎ ๎๎ญ๎๎ฎ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎ ๎ญ ๎ถ๎ฅ๎๎ฏ๎๎
,'๎ -๎ .๎๎๎๎๎
๎ค๎ ๎ถ๎ฌ๎ญ๎๎ฎ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎จ๎ ๎ผ๎๎ฎ๎ง๎ ๎๎๎ป๎ฝ๎๎ ๎ฅ๎๎ฏ๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ฎ๎ฝ๎๎๎ ๎ต ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ฝ๎๎๎๎๎ ๎๎ฎ
๎ถ๎ต ๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ ๎๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎ฎ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ผ๎๎ฎ๎ง๎ ๎ฅ๎๎ฏ๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎ฐ ๎
๎ฑ ๎ฎ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎
1
๎ถ๎ฅ๎๎ฏ๎๎ ๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฌ๎ญ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎
2
๎๎ฃ
๎
๎ซ ๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎ฐ ๎๎ญ๎๎ฎ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฐ๎
๎๎พ๎ ๎๎ฒ๎๎ฏ๎ค ๎
MF
๎ถ๎ช๎ฉ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎ฎ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ฒ
โข
๎ถ๎๎ญ๎๎ฎ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎พ๎ ๎๎๎
3
๎ถ๎ฉ๎ฌ๎ญ๎๎ป๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฒ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ฒ๎๎ฏ๎๎ ๎๎
4
๎ถ๎ฌ๎ญ๎๎ป๎๎ ๎ผ๎
๎ฝ๎๎๎ต ๎๎
๎๎๎ฏ๎ ๎ท๎ธ๎ฆ๎น๎ ๎ญ๎บ ๎๎๎๎
โข
๎ถ๎๎๎ฌ๎๎๎ ๎ญ๎
๎ญ๎๎ ๎ง๎๎ฐ ๎๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ณ๎๎ฐ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ฃ ๎ข๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎!" 2๎๎8๎๎ *๎๎๎ ๎89 28๎
:;C)
๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎พ๎ฝ๎ ๎จ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ป๎๎๎ ๎๎ ๎จ๎๎
๎ฎ๎ป๎๎ ๎๎๎๎ป๎๎๎ ๎๎๎ ๎จ๎ ๎๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎ญ๎๎ฎ๎๎
๎ถ๎๎ฏ๎ข๎๎ ๎๎
๎ด๎ ๎จ๎ ๎ก๎ฎ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎ฐ ๎ท๎ธ๎ฆ๎น๎ ๎ญ๎บ ๎๎๎ ๎ข๎ฃ๎๎
โข
๎
๎๎๎๎พ๎ ๎๎๎๎พ๎๎ ๎ฟ๎๎
๎ ๎ข๎ญ๎๎๎ถ๎ฐ๎
๎ฎ๎ป๎๎ ๎๎๎ ๎จ๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎
โข
๎ถ๎จ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ป๎๎๎ ๎๎๎ ๎จ๎ ๎ก๎๎พ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎ ๎ฟ๎๎
๎ ๎ท๎ธ๎ฃ๎ฐ๎ ๎ค๎๎ ๎๎๎๎ข๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ <๎= ๎๎>๎" ,'๎ -๎ .๎๎๎๎๎ /๎๎๎ ?@๎๎D)
๎ฟ๎๎๎๎ค ๎๎๎ ,๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎ง๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎ ๎๎ฎ๎ฑ๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ค ๎ต ๎๎๎ฐ
๎ถ๎๎๎
๎ถ๎ ๎ง๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
โข
๎ถ๎๎๎
๎ถ๎ ๎ข๎ป๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ค ๎๎๎ ๎ข๎๎ฃ๎
๎พ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ข๎๎๎ฑ๎ค ๎๎
๎๎๎๎๎ค ๎๎๎๎ญ
๎๎8A๎๎๎๎
RM-S1AM
๎๎
๎๎๎๎ ๎ท๎ธ
ร
๎น๎บ
ร
๎
๎ฎ๎๎๎ฝ๎ค ๎ป ๎ผ๎ธ ๎๎ฉ๎ฎ๎๎๎ฝ๎พ๎
๎พ๎ค๎ญ๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฒ ๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎ฆ๎
๎ฎ๎๎๎ฝ๎ค ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎๎ฝ๎ค ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎๎
๎
๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎ ๎๎ฎ๎ฑ๎ ,๎ฉ๎น ๎๎๎๎ฒ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ก
๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎ฎ๎๎
๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎ฝ๎ฆ ,๎ฉ๎น ๎๎๎๎ฒ
RM-L1AM
๎๎
๎๎๎๎ ๎ท๎ธ
ร
๎น๎บ
ร
๎
๎ฎ๎๎๎ฝ๎ค ๎ป ๎ผ๎ธ ๎๎ฉ๎ฎ๎๎๎ฝ๎พ๎
๎พ๎ค๎ญ๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฒ ๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎ฆ๎
๎ฎ๎๎๎ฝ๎ค ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎๎ฝ๎ค ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎๎
๎
๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎ ๎๎ฎ๎ฑ๎ ,๎ฉ๎น ๎๎๎๎ฒ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ก
๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎ฎ๎๎
๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎ฝ๎ฆ ,๎ฉ๎น ๎๎๎๎ฒ
๎ถ๎ญ๎
๎๎๎ฐ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎พ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ป๎๎๎
๎ถ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ข๎๎๎ฑ๎ค ๎๎
๎๎๎๎๎ค ๎๎๎๎ญ
๎๎๎๎ฑ๎ ๎๎๎ญ๎
๎ด ๎๎๎ธ๎ ๎จ๎
Sony Corporation
๎ถ
Produktspezifikationen
Marke: | Sony |
Kategorie: | Afstandsbediening |
Modell: | RM-L1AM |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Sony RM-L1AM benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Afstandsbediening Sony
16 September 2024
14 September 2024
9 September 2024
4 September 2024
1 September 2024
14 August 2024
8 August 2024
4 August 2024
3 August 2024
28 Juli 2024
Bedienungsanleitung Afstandsbediening
- Afstandsbediening Hama
- Afstandsbediening Kensington
- Afstandsbediening LogiLink
- Afstandsbediening Logitech
- Afstandsbediening Medion
- Afstandsbediening Nedis
- Afstandsbediening Philips
- Afstandsbediening SilverCrest
- Afstandsbediening Sweex
- Afstandsbediening T'nB
- Afstandsbediening Targus
- Afstandsbediening Trust
- Afstandsbediening Zalman
- Afstandsbediening Panasonic
- Afstandsbediening Clas Ohlson
- Afstandsbediening Cotech
- Afstandsbediening AEG
- Afstandsbediening Miele
- Afstandsbediening Canon
- Afstandsbediening Velleman
- Afstandsbediening Neumann
- Afstandsbediening CSL
- Afstandsbediening Devolo
- Afstandsbediening Schwaiger
- Afstandsbediening Kรถnig
- Afstandsbediening Thomson
- Afstandsbediening Kenwood
- Afstandsbediening Bang And Olufsen
- Afstandsbediening Bose
- Afstandsbediening Pioneer
- Afstandsbediening Geemarc
- Afstandsbediening Heitech
- Afstandsbediening JVC
- Afstandsbediening Meliconi
- Afstandsbediening Motorola
- Afstandsbediening One For All
- Afstandsbediening Technics
- Afstandsbediening Vivanco
- Afstandsbediening Abus
- Afstandsbediening Ferguson
- Afstandsbediening Strong
- Afstandsbediening Tascam
- Afstandsbediening Nexa
- Afstandsbediening Lifetec
- Afstandsbediening Lindy
- Afstandsbediening Waeco
- Afstandsbediening Tripp Lite
- Afstandsbediening Ansmann
- Afstandsbediening Marmitek
- Afstandsbediening Naim
- Afstandsbediening Scosche
- Afstandsbediening DJI
- Afstandsbediening Reely
- Afstandsbediening Edision
- Afstandsbediening Metronic
- Afstandsbediening Skymaster
- Afstandsbediening Alpine
- Afstandsbediening NAD
- Afstandsbediening Adj
- Afstandsbediening CGV
- Afstandsbediening Ruwido
- Afstandsbediening Vogel's
- Afstandsbediening Zapman
- Afstandsbediening SilverStone
- Afstandsbediening Vision
- Afstandsbediening Xavax
- Afstandsbediening Hager
- Afstandsbediening Marantz
- Afstandsbediening Ecler
- Afstandsbediening Monacor
- Afstandsbediening Milwaukee
- Afstandsbediening Chamberlain
- Afstandsbediening Packard Bell
- Afstandsbediening JUNG
- Afstandsbediening Aplic
- Afstandsbediening Innr
- Afstandsbediening Ranex
- Afstandsbediening Ei Electronics
- Afstandsbediening Omega
- Afstandsbediening Optex
- Afstandsbediening Revox
- Afstandsbediening Clarion
- Afstandsbediening HQ
- Afstandsbediening Amazon
- Afstandsbediening Reflecta
- Afstandsbediening DataVideo
- Afstandsbediening Cisco
- Afstandsbediening Danfoss
- Afstandsbediening Delta Dore
- Afstandsbediening Intertechno
- Afstandsbediening Engel Axil
- Afstandsbediening BENNING
- Afstandsbediening Aeon Labs
- Afstandsbediening Vaddio
- Afstandsbediening Hikvision
- Afstandsbediening Jensen
- Afstandsbediening JL Audio
- Afstandsbediening Hรคhnel
- Afstandsbediening PDP
- Afstandsbediening Viper
- Afstandsbediening Homematic IP
- Afstandsbediening EQ3
- Afstandsbediening Emtec
- Afstandsbediening Fusion
- Afstandsbediening Glashart Media
- Afstandsbediening Jasco
- Afstandsbediening Jolly
- Afstandsbediening KlikaanKlikuit
- Afstandsbediening KPN
- Afstandsbediening Nemef
- Afstandsbediening OEM
- Afstandsbediening Online
- Afstandsbediening Provision ISR
- Afstandsbediening Q-Sonic
- Afstandsbediening Revo
- Afstandsbediening Schaudt
- Afstandsbediening Steren
- Afstandsbediening Sunwave
- Afstandsbediening Tevion (Medion)
- Afstandsbediening Tihao
- Afstandsbediening AMX
- Afstandsbediening Uni-T
- Afstandsbediening Universal Electronics
- Afstandsbediening Universal Remote Control
- Afstandsbediening Verizon
- Afstandsbediening Vizio
- Afstandsbediening Voxx
- Afstandsbediening Walkera
- Afstandsbediening Ziggo
- Afstandsbediening Vimar
- Afstandsbediening Siig
- Afstandsbediening Antec
- Afstandsbediening AudioControl
- Afstandsbediening RGBlink
- Afstandsbediening Fortin
- Afstandsbediening Simplify
- Afstandsbediening Profoto
- Afstandsbediening Metra
- Afstandsbediening Mosconi
- Afstandsbediening Vello
- Afstandsbediening Magnus
- Afstandsbediening H-Tronic
- Afstandsbediening Bang Olufsen
- Afstandsbediening SVS
- Afstandsbediening Axis
- Afstandsbediening Wet Sounds
- Afstandsbediening Libec
- Afstandsbediening Malmbergs
- Afstandsbediening Wentronic
- Afstandsbediening Neets
- Afstandsbediening Crestron
- Afstandsbediening Antelope Audio
- Afstandsbediening ORNO
- Afstandsbediening Extron
- Afstandsbediening Valueline
- Afstandsbediening Artsound
- Afstandsbediening Bigben Interactive
- Afstandsbediening DSC
- Afstandsbediening Memphis Audio
- Afstandsbediening Beoplay
- Afstandsbediening Swiss Sense
- Afstandsbediening GBS Elettronica
- Afstandsbediening Control4
- Afstandsbediening Xit
- Afstandsbediening ETiger
- Afstandsbediening TELE System
- Afstandsbediening Multibrackets
- Afstandsbediening MIOPS
- Afstandsbediening Compustar
- Afstandsbediening Ridem
Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-
17 September 2024
17 September 2024
17 September 2024
17 September 2024
16 September 2024
15 September 2024
15 September 2024
13 September 2024
12 September 2024
12 September 2024