Savio TWS-01 Bedienungsanleitung

Savio Kopfhörer TWS-01

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Savio TWS-01 (2 Seiten) in der Kategorie Kopfhörer. Dieser Bedienungsanleitung war für 5 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

POLSKI

Wireless Bluetooth earphones

Bezprzewodowe słuchawki Bluetooth

model: TWS-01, TWS-02

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup produktu marki Savio!

Jeśli nasz produkt spełnił Twoje oczekiwania,

podziel się swoją opinią z innymi osobami na portalu

ceneo.pl, w mediach społecznościowych lub na stronie

sklepu, w którym dokonałeś zakupu.

Będzie nam niezmiernie miło, jeśli zechcesz również

pochwalić się naszym urządzeniem na prolu Savio.

net.pl na Facebooku.

Jeśli jest coś, co moglibyśmy poprawić w naszych

produktach, napisz nam o tym na adres:

support@savio.net.pl

Dzięki Twojej opinii będziemy mogli jeszcze lepiej

dopasować produkt do Twoich oczekiwań.

Przed przystąpieniem do korzystania z zakupionego

urządzenia zaleca się przeczytanie całej instrukcji obsługi.

1. Schemat produktu

1. Przycisk wielofunkcyjny

2. Mikrofon

3. Stacja dokująca/power bank

4. Złącze ładowania słuchawek

5. Złącze micro USB do ładowania

power banku

6. Diody sygnalizujące

tryb pracy power banku

7. Przycisk włączania

ładowania w power banku

2. Ładowanie urządzenia

2.1 Ładowanie słuchawek oraz power banku z zewnętrznego

źródła zasilania

2.1.1. Podłącz kabel USB do gniazda ładowania

w power banku

2.1.2. Włóż słuchawki do stacji dokującej (czerwona

dioda powiadomień zacznie migać w kolorze

czerwonym, informując o ładowaniu power banku).

W przypadku gdy słuchawki są rozładowane,

zaświecą się na czerwono i rozpocznie się ich

ładowanie.

2.1.3. Jeśli power bank naładuje się do pełna, wówczas

czerwona dioda zaświeci się światłem ciągłym.

2.1.4. W przypadku pełnego naładowania słuchawek,

czerwone podświetlenie zgaśnie, słuchawki

są gotowe do użycia.

2.2 Ładowanie słuchawek z użyciem wbudowanego

power banku

2.2.1. Włóż słuchawki do stacji dokującej w power banku.

2.2.2. Wciśnij przycisk włączenia ładowania

na power banku, dioda umieszczona na power

banku zaświeci się na kolor niebieski, a słuchawki

zostaną podświetlone na kolor czerwony

sygnalizując ładowanie.

2.2.3. W przypadku pełnego naładowania słuchawek,

czerwone podświetlenie zgaśnie, słuchawki

są gotowe do użycia.

3. Parowanie słuchawek

Słuchawki można używać razem lub Savio TWS-01/TWS-02

osobno.Domyślnie słuchawki połączone są ze sobą.

W przypadku gdy włączone są dwie słuchawki,

a działa tylko jedna, przejdź do punktu i połącz 3.3

obie słuchawki ze sobą.

3.1 Parowanie dwóch słuchawek z urządzeniem

3.1.1. Wciśnij i przytrzymaj przycisk znajdujący

się na każdej ze słuchawek. Usłyszysz w nich

komunikat . Po prawidłowym „Power On”

połączeniu słuchawek ze sobą, usłyszysz

komunikat: „Your headset is connected”.

3.1.2. Włącz tryb Bluetooth w urządzeniu nadawczym

(np. w smartfonie), następnie włącz wyszukiwanie

urządzeń i wybierz z listy słuchawki

SAVIO TWS-01/TWS-02. Jeśli już wcześniej

sparowano słuchawki z tym urządzeniem,

zostaną one połączone automatycznie.

3.1.3. Po połączeniu słuchawek z urządzeniem,

niebieskie diody w słuchawce zaczną migać.

Słuchawki są teraz gotowe do użycia.

1. Product scheme:

1. Multifunctional button

2. Microphone

3. Docking station/power bank

4. Headphone charging input.

5. Power bank charging

micro USB input

6. Diodes signalising operating

mode of the power bank

7. Turn on button in the power bank

2. Charging the device:

2.1 Charging earphones and power bank with the external

source of power

2.1.1. Plug the USB cable to the charging socket

of the power bank.

2.1.2. Put earphones into the docking station

(red notication light will start to blink, informing

about the power bank being charged).

Also the earphones charging will begin (in a case

when the earphones are discharged, the diode

will lit red).

2.1.3. If power bank is fully charged, then the red diode

will ash with constant light.

2.1.4. When the earphones will be fully charged, red light

will go out. The headphones are ready to use.

2.2 Charging earphones with build in power bank

2.2.1. Put earphones into the docking station

(power bank).

2.2.2. Push the turn on button in the power bank.

Diode placed on the power bank will lit blue

and earphones will lit red.

2.2.3. When the earphones will be fully charged,

red light will go out.The headphones are ready

to use.

3. Pairing of the earphones

Earphones can be used together Savio TWS-01/TWS-02

or separately. On Default, earphones will connect with each

other. In Case when both earphones are connected, and only

one work, get to the point 3.3 and connect both earphones

with each other.

3.1 Pairing of the two earphones

3.1.1. Press and hold the multifunctionl button on both

of the earphones till the diode strart to blink read

and blue. After proper connection

of the earphones, you will hear will hear

information about the connection.

3.1.2. Turn the Bluetooth in the device (e.g. smartphone),

and choose Savio earphone from Bluetooth

devices. Then pair them. If the headphones had

already been paired with device, they will be

connected automatically.

3.1.3. After connecting the earphones with the device,

the blue diode on an earphones start to blink.

The earphones are ready to use.

3.2 Pairing of one earphone

3.2.1. Press and hold the multifunctional button on the

earphone till the diode start to blink red and blue

alternately.

3.2.2. Turn the Bluetooth in the device (e.g.smartphone),

and choose Savio earphone from Bluetooth devi-

ces. Then pair them. If the headphones had already

been paired with device, they will be connected

automatically.

3.2.3. After connecting the earphones with the device,

the blue diode on an earphones start to blink.

The earphones are ready to use.

3.3 Connecting two earphones with each other

(in the case when both earphones are on, and only

one work).

3.3.1. Press and hold the button

on each of the earphones.

You will hear .“Power on”

3.3.2. Make sure, that your earphones

are not connected to any other

device through Bluetooth

i.e. smartphone

3.3.3. Press the button twice on one

of the earphones. If the earphones

will connect with each other,

you will hear: “Your headset

is connected”.

3.3.4. Earphones are now connected with each other

and ready to use.

3.4 Disconnecting of two earphones(in the case when both

are working, and you want to use only one)

3.4.1. Press and hold the button on each

of the earphones.

You will hear “Power on”

3.4.2. Make sure, that your earphones

are not connected to any other

device through Bluetooth

i.e. smartphone

3.4.3. Press the button twice on one

of the earphones. If earphones

will disconnect with each other,

you will hear:

“Your headset is disconnected”

3.4.4. Earphones are now disconnected and ready to pair

the device with one of them.

4. Multifunctional button description:

Press and hold a multifunctional button for a while cause

turning earphones on and o󰀨.

4.1 While playing tracks

- One time pressing pause/play track

- Press and hold: choosing the next track

4.2 While the phone calls goes in

- Press one time: accepting the call

- Press and hold a button rejecting the call

- Press the button fast twice: will connect with the last

dialled number.

5. Content package

- Wireless Bluetooth earphones TWS-01/TWS-02

- Charging cable USB (M) – Micro USB (M)

- Docking station power bank

- User manual

6. Additional information:

- Bluetooth version: 5.0

- Range: up to 10 meters

- Working time: up to 2 hours

- Charging time: up to 1 hour

- Stand by time: up to 120 hours

- Build in microphone: Yes

- Indicator diode: Yes

- While charging the power bank it is highly recommended

to use 1A charger, or charge it from a USB port

in the computer.

- It is not necessary to put earphones in the power bank

while charging.

7. Important notice:

- While the phone call, when two earphones are connected,

only one of them will be active.

- Blinking red diode on an earphone will inform you about

low battery level.

- When the button placed on the power bank will not react,

and a LED diode will not be backlit, that means, that the

power bank is depleted and it needs to be charged.

ENGLISH User manual

Thank you for choosing our product!

If our product meets your expectations, share your

opinion with other people on the portal ceneo.pl, on

social media or on the website of the store where you

made the purchase. If you want to show o󰀨 our device

on Savio.net.pl FanPage on Facebook, we will be very

pleased.

If there is something that we could improve on our

products, please write to us at support@savio.net.pl

Thanks to your feedback, we will be able to better adapt

the product to your expectations.

Before starting the use of purchased device it is recommended

to read the whole manual.

3.2 Parowanie jednej słuchawki z urządzeniem

3.2.1. Wciśnij i przytrzymaj przycisk znajdujący się

na każdej ze słuchawek. Usłyszysz komunikat

„Power On”.

3.2.2. Włącz tryb Bluetooth w urządzeniu nadawczym

(np. w smartfonie), następnie włącz

wyszukiwanie urządzeń i wybierz z listy słuchawkę

SAVIO TWS-01/TWS-02. Jeśli już wcześniej

sparowano słuchawkę z tym urządzeniem,

zostanie ona połączona automatycznie.

3.2.3. Po połączeniu słuchawki z urządzeniem,

niebieska dioda w słuchawce zacznie migać.

Słuchawka jest teraz gotowa do użycia.

3.3 Połączenie dwóch słuchawek ze sobą (w przypadku gdy

włączone są dwie słuchawki, a działa tylko jedna)

3.3.1. Wciśnij i przytrzymaj przycisk

znajdujący się na każdej

ze słuchawek.

Usłyszysz komunikat: .„Power On”

3.3.2. Upewnij się, że Twoje słuchawki

nie są połączone z innym

urządzeniem poprzez Bluetooth

np. telefonem.

3.3.3. Wciśnij dwukrotnie przycisk

na jednej ze słuchawek.

Jeżeli słuchawki połączą się ze sobą, usłyszysz

komunikat: „Your headset is connected”.

3.3.4. Słuchawki są teraz ze sobą połączone i gotowe

do użycia.

3.4 Rozłączenie dwóch słuchawek (w przypadku gdy działają

obie słuchawki, a chcesz używać tylko jednej)

3.4.1. Wciśnij i przytrzymaj przycisk

znajdujący się na każdej

ze słuchawek.

Usłyszysz komunikat .„Power On”

3.4.2. Upewnij się, że Twoje słuchawki

nie są połączone z innym

urządzeniem poprzez Bluetooth

np. telefonem.

3.4.3. Wciśnij dwukrotnie przycisk

na jednej ze słuchawek.

Jeżeli słuchawki rozłączą się

ze sobą, usłyszysz komunikat

„Your headset is disconnected”.

3.4.4. Słuchawki są teraz rozłączone i gotowe

do połączenia urządzenia z jedną z nich.

4. Opis klawisza wielofunkcyjnego

Przyciśnięcie i dłuższe przytrzymanie klawisza wielofunkcyj-

nego powoduje włączenie/wyłączenie słuchawki.

4.1 Podczas odtwarzania utworu:

- Jednorazowe przyciśnięcie: pauza/wznowienie

odtwarzania.

- Przyciśnięcie i przytrzymanie: wybór następnego utworu.

4.2 Podczas połączenia przychodzącego:

- Jednorazowe przyciśnięcie: odebranie połączenia

przychodzącego.

- Przyciśnięcie i przytrzymanie: odrzucenie połączenia

przychodzącego.

- Dwukrotne szybkie przyciśnięcie: połączenie z ostatnio

wybranym numerem.

5. Zawartość opakowania:

- Bezprzewodowe słuchawki Bluetooth TWS-01/TWS-02

- Kabel ładowania urządzenia USB (M) - Micro USB (M)

- Stacja dokująca/power bank

- Instrukcja obsługi

6. Informacje dodatkowe:

- Wersja Bluetooth: 5.0

- Zasięg działania: do 10 metrów

- Czas działania: do 2 godz.

- Czas ładowania: do 1 godz.

- Czas czuwania: do 120 godz.

- Wbudowany mikrofon: Tak

- Dioda powiadomień: Tak

- Do ładowania power banku zaleca się używanie ładowarki

1A lub ładowanie go z portu USB w komputerze.

- Ładowanie power banku nie wymaga umieszczenia

w nim słuchawek.

Producent:

Elmak Sp. z o.o.

Ul. Morgowa 81, 35-323 Rzeszów

www.elmak.pl, www.savio.net.pl

Elmak Sp. z o. o. niniejszym oświadcza,

że typ urządzenia radiowego TWS-01,TWS-02

jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE z dnia 16 kwietnia 2014 r.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE

jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

www.savio.net.pl/do-pobrania

KARTA GWARANCYJNA

Typ, model

Miejsce zakupu,

pieczątka

Data zakupu, podpis sprzedawcy

1. Gwarancji udziela się na okres 24 miesięcy od daty sprzedaży.

2. Wady urządzenia ujawnione w okresie gwarancji będą usuwane bezpłatnie, w terminie nie dłuższym niż 14 roboczych od daty dostarczenia

produktu do Serwisu.

3. Termin ten może ulec wydłużeniu w przypadku konieczności sprowadzenia specjalistycznych części do naprawy. Serwis jest zobowiązany

do poinformowania o tym Klienta.

4. Warunkiem przyjęcia towaru w postępowaniu gwarancyjnym jest dołączenie wypełnionej karty gwarancyjnej oraz dokumentu potwierdzającego

zakup (paragon, faktura).

5. Zgłoszenie towaru do reklamacji odbywa się poprzez dostarczenie towaru do punktu w którym został on zakupiony. Dostarczenie towaru

do reklamacji odbywa się we własnym zakresie i na koszt nabywcy.

6. Sprzęt dostarczony do Serwisu powinien być kompletny (w oryginalnym opakowaniu z całością akcesoriów i czysty).

7. Przez naprawę gwarancyjną rozumie się wykonanie przez Serwis czynności o charakterze specjalistycznym, właściwym dla usunięcia wady

objętej gwarancją.

8. Gdy nie ma możliwości skutecznego usunięcia zgłoszonej usterki produkt podlega wymianie na nowy.

9. Pojęcie „naprawa” nie obejmuje czynności przewidzianych podczas normalnej eksploatacji oraz czynności przewidzianych w instrukcji obsługi,

do których wykonania zobowiązany jest Użytkownik zakupionego towaru (zainstalowanie, sprawdzenie działania, czyszczenie, konserwacja itp.)

10. Gwarancja nie obejmuje obniżenia się jakości produktu spowodowanego normalnym procesem zużycia produktu oraz materiałów eksploatacyjnych

(żarówki, baterie i inne).

11. Gwarancja nie obejmuje również zanieczyszczenia produktu, uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i innych spowodowanych

działaniem lub zaniechaniem Użytkownika albo siły zewnętrznej, a także dostaniem się do środka wilgoci, korozji lub ciała obcego.

12. Gwarancja ulega unieważnieniu jeśli towar będzie nosił ślady uszkodzenia spowodowane przez nieprawidłowe użycia, nieprawidłowe

zainstalowanie, niestosowanie się do instrukcji obsługi albo będzie posiadał ślady modykacji przeprowadzanych samodzielnie przez kupującego.

13. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Kupującego wynikających z wszelkich ustaw konsumenckich.

14. Sprzęt sprawny, w którym nie wykryto zgłaszanych usterek, będzie odsyłany na koszt Kupującego.

Przyczyna reklamacji towaru:

niezgodność z zamówieniem

niekompletność produktu

wada jakościowa

produkt uszkodzony w transporcie (wymaga protokołu spisanego przy kurierze)

uszkodzenie podczas eksploatacji

Dane zgłaszającego usterkę:....................................................................................................................................................................................................

Imię i Nawisko:..........................................................................................................................................................................................................................

Telefon kontaktowy:..................................................................................................................................................................................................................

Adres wysyłki (adres Zgłaszającego lub punktu zakupu towaru)..............................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................

Opis usterki (wypełnia Zgłaszający)

Uwaga: dokładne opisanie usterki ułatwi szybką naprawę

Przebieg naprawy (wypełnia serwis)

Data/podpis

Data wydania/

podpis

Data odbioru/

podpis

Klauzula informacyjna dla klientów, kontrahentów

i reklamacji:

Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 ogólnego rozporządzenia o ochro-

nie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r. Parlamentu

Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (zwanego dalej RODO) in-

formujemy, że Administratorem przetwarzającym Państwa dane

osobowe jest Elmak Sp. z o.o., z siedzibą: ul. Morgowa 81; 35-

323 Rzeszów. Ze Specjalistą ds. Ochrony Danych Osobowych

(SODO) można się skontaktować z wykorzystaniem poczty tra-

dycyjnej pod adresem: SODO, Elmak Sp. z o.o., ul. Morgowa

81; 35-323 Rzeszów, poczty elektronicznej, pod adresem e-mail

sodo@elmak.pl, oraz telefonicznie, pod numerem +48 (17) 854

98 14. Państwa dane osobowe będą przetwarzane w celu re-

alizacji umowy na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b) przytoczonego

wcześniej rozporządzenia, w zakresie wynikającym z przepisów

skarbowo-nansowych. Odbiorcą Państwa danych osobowych

są podmioty uprawnione do uzyskania danych osobowych na

podstawie przepisów prawa i podmioty przetwarzające realizu-

jące usługi na rzecz Elmak Sp. z o.o. Państwa dane osobowe

będą przechowywane w oparciu o uzasadniony interes realizo-

wany przez Administratora. Posiadają Państwo prawo żądania

dostępu do treści swoich danych, prawo ich sprostowania, usu-

nięcia, ograniczenia przetwarzania. Posiadają Państwo prawo

wniesienia skargi do organu nadzorczego jeżeli uznają Pań-

stwo, że przetwarzanie narusza przepisy RODO. Podanie przez

Państwa danych osobowych jest dobrowolne, jednakże odmo-

wa podania danych może skutkować odmową zawarcia umowy

lub jej rozwiązaniem. Przetwarzanie podanych przez Państwa

danych osobowych nie będzie podlegało zautomatyzowanemu

podejmowaniu decyzji, w tym prolowaniu, o którym mowa w

art. 22 ust. 1 i 4 ogólnego rozporządzenia o ochronie danych

osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r.

Information for customers and contractors

and communication regarding complaints:

Pursuant to Article 13 section 1 and 2 of the General Data Pro-

tection Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament

and of the Council of 27 April 2016 (hereinafter referred to as

GDPR), please be advised that Elmak Sp. z o.o., with its regi-

stered seat at ul. Morgowa 81; 35-323 Rzeszów becomes the

Administrator of your personal data. The Specialist for General

Data Protection (SODO) can be contacted in writing to: SODO,

Elmak Sp. z o.o., ul. Morgowa 81; 35-323 Rzeszów, via e-mail

address: sodo@elmak.pl, and by phone at +48 (17) 854 98 14.

Your personal data will be processed in order to perform the

contract, in accordance with Article 6(1)(b) of the aforementio-

ned regulation, to the extent resulting from tax laws and nancial

regulations. Recipients of your personal data include entities au-

thorized by legal regulations to obtain personal data as well as

processing entities providing services to Elmak Sp. z o.o. Your

personal data will be stored on the basis of Administrator’s le-

gitimate interest. You have the right to access your data, and

the right to rectify, delete or limit processing of your data. You

have the right to lodge a complaint to the supervisory body if you

believe that the processing violates the GDPR. The provision

of personal data is voluntary, however, a failure to provide such

data may result in a refusal to conclude or in termination of a

contract. Your personal data will not be subjected to automated

decision making, including proling referred to in Article 22 sec-

tion 1 and 4 of the GDPR of April 27, 2016.

Informacja o utylizacji urządzeń

elektrycznych i elektronicznych

Information of the utilization of electrical

and electronic equipment

Ten symbol oznacza, że zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej

2012/19/UE, urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie na-

leży wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Urządze-

nia należy przekazać do lokalnego punktu zbierania tego typu

odpadów lub do centrum odzysku surowców wtórnych. W celu

uzyskania informacji o dostępnych na Państwa terenie meto-

dach utylizacji, należy skontaktować się z władzami lokalnymi.

Nieprawidłowa utylizacja odpadów jest zagrożona karami prze-

widzianymi prawem obowiązującym na danym terenie. Prawi-

dłowa utylizacja urządzeń pomoże uniknąć negatywnych skut-

ków grożących środowisku i ludzkiemu zdrowiu w przypadku

utylizacji niewłaściwej.

This symbol means that in according with European Union

directive 2012/12EU, electrical and electronic equipment should

not be disposed of with other household waste. The equipment

should be sent to a local collection point for this type of waste

or to a recycling center. Please contact your local authority for

information on available disposal methods. Importer disposal of

waste is threatened by the penalties provided for by law in force

in the given area. Proper disposal of equipment will help to avoid

the negative e󰀨ects that threaten the environment and human

health, in the event of improper utilization.

DE Das Benutzerhandbuch in Ihrer Sprache nden Sie unter:

www.savio.net.pl/en/download

UA Посібник користувача вашою мовою доступний за адресою:

www.savio.net.pl/en/download

RO Manualul de utilizare în limba dvs. este disponibil la:

www.savio.net.pl/en/download

HU Az Ön nyelvén található felhasználói kézikönyv a következő címen

érhető el: www.savio.net.pl/en/download

CS Uživatelská příručka ve vašem jazyce je k dispozici na adrese:

www.savio.net.pl/en/download

SK Používateľská príručka vo vašom jazyku je k dispozícii na:

www.savio.net.pl/en/download

RU Руководство пользователя на вашем языке доступно по адресу:

www.savio.net.pl/en/download

LT Vartotojo kalba jūsų kalba galima rasti:

www.savio.net.pl/en/download

SE Användarmanualen på ditt språk nns på:

www.savio.net.pl/en/download

HR Korisnički priručnik na vašem jeziku dostupan je na:

www.savio.net.pl/en/download

GR Το εγχειρίδιο χρήσης στη γλώσσα σας είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

www.savio.net.pl/en/download

LV Lietotāja rokasgrāmata jūsu valodā ir pieejama vietnē:

www.savio.net.pl/en/download

Produktspezifikationen

Marke:	Savio
Kategorie:	Kopfhörer
Modell:	TWS-01

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Savio TWS-01 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Kopfhörer Savio

Savio Vertigo Bedienungsanleitung

4 September 2024

Savio TWS-03 Bedienungsanleitung

16 August 2024

Savio TWS-01 Bedienungsanleitung

9 August 2024

Savio TWS-10 Bedienungsanleitung

30 Dezember 2023

Savio Stratus Bedienungsanleitung

8 Dezember 2023

Bedienungsanleitung Kopfhörer

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

AKG K920 AFC Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

GoGEN HBTM 41WR Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Nedis HPBT2102BK Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

AKG Y600NC Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Vakoss MH954 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Skullcandy Cassette Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Audio-Technica ATH-ANC29 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Daewoo AVS1421 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Vakoss MH942 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Philips SHB7150 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024