Renkforce 1296294 Bedienungsanleitung

Renkforce Bewegungsmelder 1296294

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Renkforce 1296294 (8 Seiten) in der Kategorie Bewegungsmelder. Dieser Bedienungsanleitung war für 38 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/8
D Bedienungsanleitung
Bewegungsmelder 180°
Best.-Nr. 1296294
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der im Bewegungsmelder integrierte PIR-Sensor reagiert auf Temperaturänderungen
im Erfassungsbereich, z.B. wenn ein Mensch in den Erfassungsbereich gelangt.
Der Bewegungsmelder dient damit zur Überwachung von Eingangsbereichen, Gara-
genzufahrten, Treppen o.ä. Über den Ausgang des Bewegungsmelders kann z.B. eine
Leuchte angesteuert werden. Beachten Sie fĂźr die maximale Anschlussleistung den
Abschnitt „Technische Daten“.
Das Produkt kann im Innen- und Außenbereich montiert und betrieben werden
(Schutzart IP44).
Die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu befolgen.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie diese auf.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, fßhrt zur Beschädigung dieses Pro-
duktes, darĂźber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer
Schlag etc., verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut
werden!
Dieses Produkt erfßllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der je-
weiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Bewegungsmelder
• Bedienungsanleitung
Symbol-Erklärungen, Aufschriften
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr fĂźr Ihre
Gesundheit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.
Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb
oder Bedienung hin.
Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung!
Sicherheitshinweise
Lesen Sie zuerst die komplette Bedienungsanleitung durch, sie enthält
wichtige Informationen fĂźr die richtige Montage und den Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-
ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Fßr Folgeschäden
Ăźbernehmen wir keine Haftung!
Achtung!
Die Installation des Produkts darf nur durch eine qualizierte Elektrofach-
kraft (Elektriker) erfolgen, die mit den einschlägigen Vorschriften (z.B.
VDE) vertraut ist!
Durch unsachgemäße Arbeiten an der Netzspannung gefährden Sie nicht
nur sich selbst, sondern auch andere!
Haben Sie keine Fachkenntnisse fĂźr die Montage, so nehmen Sie die Mon-
tage nicht selbst vor, sondern beauftragen Sie einen Fachmann.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Um-
bauen und/oder Verändern des Produkts nicht zulässig.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Es besteht
die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
• Das Produkt darf nur an der Netzspannung betrieben werden (siehe Ab-
schnitt „Technische Daten“). Versuchen Sie nie, das Produkt an einer an-
deren Spannung zu betreiben, dadurch wird es zerstĂśrt.
• Installationsseitig muss eine allpolige Trennvorrichtung von der Netz-
spannung vorgesehen werden (z.B. FI-Schutzschalter).
• Das Produkt darf im Innen- und Außenbereich montiert werden (Schutzart
IP44, spritzwassergeschĂźtzt). Achten Sie bei der Montage auf die richtige
Betriebslage (siehe Kapitel „Montage und Anschluss“).
• Das Produkt darf nur ortsfest montiert und betrieben werden.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen oder bei widrigen Umge-
bungsbedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden
sind oder vorhanden sein kĂśnnen! Es besteht Explosionsgefahr!
• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen
oder starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich
ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtig-
ten Betrieb zu sichern. Lassen Sie das Produkt anschließend von einem
Fachmann prĂźfen.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mĂśglich ist,
wenn:
- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist
- das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet (flackerndes Licht, austre-
tender Qualm bzw. Brandgeruch, hÜrbare Knistergeräusche, Verfärbun-
gen am Produkt oder angrenzenden Flächen)
-
das Produkt längere Zeit unter ungßnstigen Verhältnissen gelagert wurde
- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte
fßr Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften fĂźr elektrische
Anlagen und Betriebsmittel zu beachten!
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen ande-
ren Fachmann.
Funktion des Bewegungsmelders
Der im Bewegungsmelder integrierte PIR-Sensor reagiert auf Temperaturveränderun-
gen im Erfassungsbereich, z.B. wenn ein Mensch oder ein Haustier in den Erfassungs-
bereich gelangt, dessen Temperatur anders ist als der Hintergrund.
Die Reichweite fßr die Erkennung einer Bewegung ist abhängig von mehreren Fak-
toren:
• Montagehöhe des Bewegungsmelders
• Temperaturunterschied zwischen dem sich bewegenden Objekt und dem Hinter-
grund (Umgebung)
• Größe des Objekts
• Entfernung des Objekts vom Bewegungsmelder
• Bewegungsrichtung und -geschwindigkeit
• Umgebungstemperatur
Der Erfassungsbereich lässt sich einschränken, indem ßber der gebogenen Streu-
scheibe des Bewegungsmelders eine undurchsichtige Abdeckung angebracht wird,
etwa ein StĂźck schwarzes Isolierband.
Nach dem Zuschalten der Netzspannung dauert es einige Sekunden, bis sich der PIR-
Sensor im Bewegungsmelder auf die Hintergrund-Temperatur eingestellt hat und er
Temperaturveränderungen im Erfassungsbereich erkennt.
Bedienelemente & AnschlĂźsse
6
2
13
4
11
11
7
8
910
5
1 Schraube fĂźr Befestigung der Abdeckung
2 Abdeckung
3 Schraubklemmen
4 Beschriftung fĂźr Anschlussbelegung der Schraubklemmen
5 Zugentlastung, zum Fixieren der Kabel
6 Feststellschraube
7 Drehregler „LUX“ (Helligkeitsregelung)
8 Drehregler „TIME“ (Einschaltdauer)
9 Drehregler „SENS“ (Empfindlichkeit)
10 Gummidichtung fĂźr KabeldurchfĂźhrung
11 BefestigungslĂścher fĂźr Montage an der Wand
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedĂźrfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs-
weise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Š Copyright 2015 by Conrad Electronic SE.
Montage und Anschluss
Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise“!
Die Installation des Bewegungsmelders darf nur im spannungsfreien Zu-
stand vorgenommen werden. Hierzu genĂźgt es jedoch nicht, den Lichtschal-
ter auszuschalten!
Schalten Sie die elektrische Netzzuleitung allpolig ab, indem Sie die zuge-
hĂśrige Stromkreissicherung entfernen bzw. den Sicherungsautomaten ab-
schalten und dann den zugehĂśrigen FI-Schutzschalter ausschalten. Sichern
Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten, z.B. mit einem Warnschild.
Überprüfen Sie die Netzzuleitung auf Spannungsfreiheit, z.B. mit einem ge-
eigneten Messgerät.
• Der Bewegungsmelder ist für die Montage an einer senk-
rechten Wand vorgesehen. Die MontagehĂśhe sollte
etwa 2 bis maximal 3 m betragen.
• Als Montageposition ist nur die rechts gezeigte An-
ordnung an der Wand zulässig (der Pfeil kennzeichnet
„oben“).
• Montieren Sie den Bewegungsmelder nur auf einem
stabilen Untergrund, z.B. Mauerwerk. Je nach Unter-
grund sind geeignete Schrauben und ggf. DĂźbel zu ver-
wenden.
• Der Bewegungsmelder muss so montiert werden, dass
er außerhalb der Reichweite von Kindern liegt.
• Beginnen Sie die Montage, indem Sie die Abdeckung (2) abnehmen. Hierzu ist die
einzelne Schraube (1) an der Frontseite herauszudrehen. Anschließend kann die
Abdeckung (2) entfernt werden (nach vorne ziehen).
•
Markieren Sie durch die BefestigungslĂścher (11) hindurch die Montageposition an
der Wand. Je nach Wandbeschaffenheit bohren Sie entsprechende LĂścher fĂźr DĂźbel.
Vorsicht!
Achten Sie dabei darauf, dass beim Bohren bzw. Festschrauben keine Ka-
bel/Leitungen beschädigt werden!
• Durchstechen Sie die Gummidichtung (10) auf der Rückseite des Bewegungsmel-
ders ein kleines StĂźck; fĂźhren Sie die Kabel durch die Gummidichtung.
• Schrauben Sie den Bewegungsmelder mit zwei geeigneten Schrauben fest.
• Isolieren Sie die Netzzuleitung und die Anschlussleitung zum Verbraucher ab.
• Lösen Sie die Zugentlastung (5).
• Verbinden Sie die Netzzuleitung und das Kabel L
N
A
zum Verbraucher mit den Schraubklemmen (3)
im Bewegungsmelder.
Neben den Schraubklemmen nden Sie die
Beschriftung fĂźr die Anschlussbelegung (4).
L = Phase, braunes Kabel
N = Neutralleiter, blaues Kabel
A = Geschaltete Phase, zum Verbraucher
= Schutzleiter
Der Schutzleiter (PE, gelb-grĂźnes Kabel) ist am Bewegungsmelder selbst
nicht angeschlossen, da er dort nicht benĂśtigt wird.
Wenn jedoch die ankommende Leitung (Netzzuleitung) und die abgehende
Leitung (zum Verbraucher, z.B. einer Leuchte) Ăźber einen Schutzleiter verfĂźgt,
so muss diese in der entsprechenden Schraubklemme verbunden werden.
• Fixieren Sie die Kabel in der Zugentlastung (5).
• Setzen Sie Abdeckung (2) wieder korrekt auf und fixieren Sie sie mit der zu Beginn
entfernten Schraube (1).
• Richten Sie den PIR-Sensor auf den gewünschten Überwachungsbereich aus. Hier-
zu kann der Sensorkopf nach links und rechts gedreht werden.
Soll der Sensorkopf nach oben und unten geschwenkt werden, so lĂśsen Sie die
Feststellschraube (6), indem Sie sie ein StĂźck nach links gegen den Uhrzeigersinn
drehen. Ist der Sensorkopf ausgerichtet, drehen Sie die Feststellschraube (6)nach
rechts im Uhrzeigersinn, um den Sensorkopf zu xieren.
• Für die Erstinbetriebnahme bzw. einen Funktionstest (wenn
Sie den Erfassungsbereich des PIR-Sensors testen wollen)
sind die Drehregler wie folgt einzustellen (siehe auch Bild
rechts):
- Drehregler „LUX“ (7) nach rechts im Uhrzeigersinn zum Sonnensymbol hin drehen
(Bewegungsmelder arbeitet auch am Tag und schaltet den angeschlossenen Ver-
braucher ein/aus)
- Drehregler „TIME“ (8) nach links gegen den Uhrzeigersinn in Richtung „-“ drehen
(kurze Einschaltdauer)
- Drehregler „SENS“ (9) nach rechts im Uhrzeigersinn in Richtung „+“ drehen (hohe
Empndlichkeit)
• Schalten Sie die Netzspannung ein; der angeschlossene Verbraucher (z.B. eine
Leuchte) wird eingeschaltet. Nach einigen Sekunden wird der Verbraucher ausge-
schaltet und der Bewegungsmelder ist betriebsbereit.
Wird jetzt eine Wärmeveränderung im Erfassungsbereich erkannt (z.B.
wenn Sie den Erfassungsbereich durchschreiten), wird der Verbraucher
aktiviert.
• Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor, siehe nächstes Kapitel.
Einstellungen am Bewegungsmelder
Drehregler „LUX“ (Helligkeitsregelung)
Über den Drehregler „LUX“ (7) kann die Schaltschwelle eingestellt werden, ab wel-
cher Umgebungshelligkeit der Bewegungsmelder aktiviert wird.
Bei einer Drehung nach links gegen den Uhrzeigersinn (in Richtung Mond-Symbol)
wird der Bewegungsmelder erst bei größerer Dunkelheit aktiviert, bei einer Drehung
nach rechts (in Richtung Sonnen-Symbol) bereits bei hellerer Umgebung.
Drehregler „TIME“ (Einschaltdauer)
Mit dem Drehregler „TIME“ (8) kann die Einschaltdauer für den Ausgang „A“ des Be-
wegungsmelders eingestellt werden. Eine Drehung nach links gegen den Uhrzeiger-
sinn (in Richtung „-“) verkürzt die Einschaltdauer des angeschlossenen Verbrauchers,
eine Drehung nach rechts im Uhrzeigersinn (in Richtung „+“) verlängert sie. Es ist eine
Einstellung von ca. 10 Sekunden bis 7 Minuten mĂśglich.
Wird während der Einschaltdauer eine erneute Bewegung erkannt, so star-
tet die Zeit fĂźr die Einschaltdauer des angeschlossenen Verbrauchers er-
neut.
Drehregler „SENS“ (Empfindlichkeit)
Mit dem Drehregler „SENS“ (9) kann eingestellt werden, ab welcher Wärmeverände-
rung ein Schaltvorgang ausgelĂśst werden soll.
Bei einer Drehung nach rechts im Uhrzeigersinn (in Richtung „+“) wird der Bewe-
gungsmelder bereits bei kleineren Wärmeveränderungen aktiviert (hÜhere Empnd-
lichkeit), bei einer Drehung nach links gegen den Uhrzeigersinn (in Richtung „-“) erst
bei größeren Änderungen (niedrige Empfindlichkeit).
Durch diese Funktion können Sie auch Einfluss auf die Reichweite des PIR-Sensors
nehmen (z.B. ein Mensch, der den Überwachungsbereich durchschreitet, wird erst
bei größerer Nähe zum PIR-Sensor erkannt, wenn die Empfindlichkeit verringert wird).
Wartung und Reinigung
Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Überlassen Sie eine Wartung oder Reparatur
einem Fachmann.
FĂźr eine Reinigung kĂśnnen Sie ein sauberes, weiches, trockenes Tuch einsetzen. DrĂź-
cken Sie nicht zu fest auf die Linse des PIR-Sensors.
Verwenden Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel,
da es hierbei zu Verfärbungen oder gar zu Materialveränderungen der Oberfläche
kommen kann.
Entsorgung
Das Produkt gehĂśrt nicht in den HausmĂźll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gelten-
den gesetzlichen Vorschriften; geben Sie es z.B. bei einer entsprechenden
Sammelstelle ab.
Technische Daten
Betriebsspannung.............................. 220 - 240 V/AC, 50 Hz
Standby-Leistungsaufnahme ........... ca. 0,45 W
Schaltleistung ..................................... 1200 W (ohmsche Last)
............................................................... 300 W (induktive Last)
Verbraucher mit vorwiegend ohmscher Last sind z.B. Glßhlampen, Heizgerä-
te o.ä.
Verbraucher mit induktiver Last sind z.B. Motoren, Vorschaltgeräte, konven-
tionelle Transformatoren, Energiespar-Leuchtmittel o.ä.
Schaltertyp .......................................... Relais
Schutzart ............................................. IP44
Umgebungsbedingungen.................. Temperatur -20 °C bis +40 °C
Erfassungswinkel ............................... Horizontal = 180°, vertikal = 120°
PIR-Reichweite................................... ca. 12 m (bei +22 °C), ßber Empndlichkeitsregler
einstellbar (siehe Informationen im Kapitel „Funk-
tion des Bewegungsmelders)
Einschaltdauer.................................... einstellbar, 10 s (Âą3 s) bis 7 Minuten (Âą2 Minuten)
Umgebungshelligkeit ......................... einstellbar
Abmessungen (H x B x T)..................
150 x 58 x 120 mm (PIR-Sensor nach vorne gerichtet)
Gewicht................................................ ca. 208 g
• Do not use this product in rooms that are under adverse environmen-
tal conditions where combustible gases, vapours or dust are or may be
present! There is a risk of explosion!
• The product must not be exposed to extreme temperatures, strong vibra-
tions or heavy mechanical stress.
•
If it can be assumed that safe operation is no longer possible, the device
must be turned off and precautions must be taken to ensure that it is not
used unintentionally. After this, arrange for an expert to check the product.
Safe operation can no longer be assumed if:
- the product shows visible signs of damage
- the product does not work at all or works poorly (where there is flicker-
ing light, leaking smoke or a smell of burning, audible crackling noises,
or discolouration of the product or to adjacent surfaces)
-
the product was stored for a longer period of time in unfavourable condi-
tions
- it was exposed to heavy loads during transport
• Do not leave packaging material carelessly lying around, since it could
become a dangerous plaything for children.
• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Em-
ployer’s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operat-
ing Facilities are to be observed!
• If you have any questions that are not answered in these operating in-
structions, please contact our technical service or another specialist.
Function of the motion detector
The motion detector integrated in the radio motion detector responds to temperature
changes within the detection range, e.g. if a person or an animal with a temperature
different from the background enters the detection area.
The range for detecting motion is determined by several factors:
• The motion detector’s mounting height
•
The temperature difference between the moving object and the background (ambient)
• The size of the object
• The distance of the object from the motion detector
• The direction and speed of movement
• Ambient temperature
The detection range can be restricted by covering the curved diffusion panel of the
motion detector with an opaque cover such as a strip of black insulating tape.
After switching on the mains voltage, it takes a few seconds until the PIR sensor in
the motion detector has adjusted itself to the background temperature and is able to
recognise changes in temperature within the detection area.
Controls & connections
6
2
13
4
11
11
7
8
910
5
1 Screw for mounting the cover
2 Cover
3 Screw terminals
4 Label for pin assignment of the screw terminals
5 Cable relief for xing the cable
6 Locking screw
7 Dial “LUX” (brightness setting)
8 Dial “TIME” (power-up time)
9 Dial “SENS” (sensitivity)
10 Rubber seal for cable gland
11 Mounting holes for wall assembly
G Operating instructions
180° Motion detector
Item no. 1296294
Indented use
The motion detector’s integrated PIR sensor responds to temperature changes within
the detection range, e.g. when a person enters the detection range.
Thus, the motion detector is used for monitoring entrances, garage driveways, stairs
or the like. Using the output of the motion detector, for example, a light can be control-
led. Observe the maximum connected load in the chapter “Technical data”.
The product may be installed and used in indoor and outdoor areas (safety class IP44).
Always observe the safety instructions included in these operating instructions.
Please read the operating instructions carefully and keep them.
Any use other than the one described above could lead to damage to this product and
present a hazard of short circuits, re, electric shock, etc. No part of the product may
be modied or converted!
This product complies with the applicable national and European requirements. All
names of companies and products are the trademarks of the respective owners. All
rights reserved.
Package contents
• Motion detector
• Operating instructions
Explanation of symbols, inscriptions
The lightning symbol inside a triangle is a warning to inform you of potential
risks of personal injury, such as electric shock.
This symbol indicates specic risks associated with handling, operation or
use.
The “arrow” symbol indicates special tips and operating information.
Observe the operating instructions!
Safety instructions
Read the complete operating instructions carefully before using the prod-
uct, as they contain important information about proper installation and
operation.
Damage due to not following these operating instructions will void the
warranty! We do not assume any liability for any resulting damage!
Warning!
The product may be installed only by a qualied technician (electrician)
who is familiar with the relevant regulations (e.g., VDE, German electrical
wiring regulations)!
Improper work carried out on the mains voltage endangers not only your
own life but also the life of others!
If you do not have the expertise required for the installation, do not install it
yourself but ask a qualied technician.
• Unauthorised conversion and/or modification of the product is not al-
lowed for safety and approval reasons (CE).
• The product is not a toy and does not belong in the hands of children!
There is danger of a life-threatening electric shock!
• The product may only be operated on the mains voltage (see section
“Technical data”). Never try to operate the product at another voltage, as
this will result in destruction of the product.
• During installation, all poles must be disconnected from the mains voltage
(e.g., via RCD).
• The product may be mounted in indoor and outdoor areas (protection
class IP44, splash-proof). Pay attention to the correct operating position
during installation (see “Installation and connection”).
• Only install and use the product when it is firmly mounted.

Produktspezifikationen

Marke: Renkforce
Kategorie: Bewegungsmelder
Modell: 1296294

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Renkforce 1296294 benĂśtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Bewegungsmelder Renkforce

Renkforce

Renkforce 1362921 Bedienungsanleitung

27 September 2024
Renkforce

Renkforce 1289331 Bedienungsanleitung

1 August 2024
Renkforce

Renkforce 1362990 Bedienungsanleitung

30 Juli 2024
Renkforce

Renkforce 1296308 Bedienungsanleitung

27 Juli 2024
Renkforce

Renkforce 1034068 Bedienungsanleitung

14 Juli 2024
Renkforce

Renkforce 1296307 Bedienungsanleitung

14 Juli 2024
Renkforce

Renkforce 1362991 Bedienungsanleitung

19 Mai 2024
Renkforce

Renkforce RF-4216078 Bedienungsanleitung

12 Februar 2024
Renkforce

Renkforce 1296294 Bedienungsanleitung

30 Juni 2023

Bedienungsanleitung Bewegungsmelder

Neueste Bedienungsanleitung fĂźr -Kategorien-

Orbis

Orbis Circumat Bedienungsanleitung

10 Oktober 2024
Vemer

Vemer Sensor 360L Bedienungsanleitung

6 Oktober 2024
Perel

Perel EMS103 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024
Busch-Jaeger

Busch-Jaeger Sicherheitstechnik 6800-0-2521 Bedienungsanleitung

17 September 2024
Busch-Jaeger

Busch-Jaeger 2CKA006200A0056 Bedienungsanleitung

15 September 2024
DSC

DSC PG9862 Bedienungsanleitung

14 September 2024
Maxsa

Maxsa 40234 Bedienungsanleitung

11 September 2024
Maxsa

Maxsa 43218 Bedienungsanleitung

11 September 2024
ORNO

ORNO OR-CR-233 Bedienungsanleitung

10 September 2024
ORNO

ORNO OR-CR-219 Bedienungsanleitung

10 September 2024