Pentatech MA80P Bedienungsanleitung

Pentatech Bewegungsmelder MA80P

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Pentatech MA80P (4 Seiten) in der Kategorie Bewegungsmelder. Dieser Bedienungsanleitung war für 31 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

Funk-Bewegungsmelder

Zur Erweiterung der Funktionen des Alarm- und Notfallwählgerätes MA80

sowie Elektronischer Wachhund EW01 können max. 6 Funkmelder

(MA80KM und/oder MA80P) angemeldet werden

Der passiv infrarot Bewegungsmelder MA80P wird zur Überwachung von

Räumen verwendet. Bewegungen von Wärmequellen innerhalb seines

Erfassungsbereiches werden erfasst und ein Funksignal an den MA80 / EW01

gesendet.

Der MA80 reagiert auf dieses Signal in der gleichen Weise wie auf ein

Erfassen von seinem eingebauten Bewegungsmelder: ist die Gongfunktion

eingestellt so ertönt ein Gongton, im scharfgeschalteten Zustand wird der

Alarm ausgelöst (Sirene und/oder Wählvorgang). Ist der EW01 scharf-

geschaltet reagiert er wie folgt:

Hundebellmodus 10 Sekunden Bellen

Gongmodus 2x "Ding-Dong"

Sirenenmodus 20 Sek. Sirenenton

Betriebsspannung: 9 V DC

Stromversorgung: 9 Volt Blockbatterie 6 LR 61

Sensor: Passiv Infrarot

Erfassungsbereich: ca. 8m x 100°

Funk-Frequenz: 433 Mhz

Funk Reichweite: bis zu 30 m (im Freien)

Anwendungsbereich: Innenräume

Lösen sie die Schrauben [1] und entfernen Sie den Batteriefachdeckel [2]

SchließenSiedie9VoltBlockbatterie6LR61(alkaline)andenBatterieclipan.

Nach ca. 1 Minute ist das Gerät betriebsbereit.

Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Jeder MA80P hat eine vom Werk aus einmalig vergebene Codierung, diese

muss an den MA80 eingelernt werden. Die Vorgehensweise entnehmen Sie

bitte dem Handbuch der MA80 / EW01.

Bevor Sie den MA80P fest installieren probieren Sie die Funktionen an der

vorgesehenen Montagestelle. Hierzu stellen Sie die Gongfunktion an MA80 /

EW01 an, nach ca.1 Minute wird das Ende der Verzögerung durch einen Ton

bestätigt. Bewegen Sie sich nun vor dem Melder. Es leuchtet nun die LED-

Anzeige [3] und ein Gongton ertönt vom MA80 / EW01, sollte kein Gongton

zu hören sein, verringern Sie den Abstand zwischen MA80P und MA80 /

EW01

Der MA80 P wird mit der mitgelieferten Halterung an der Wand montiert, die

optimaleMontagehöhe beträgt 1,5 bis 2 m. Der Melder hat eine

Erfassungsreichweite von ca. 8 m über 100°. Ist der Melder in der Nähe von

einer Ecke montiert, so kann ein ganzer Raum erfasst werden. Bewegung

quer zum Melder werden schneller erfasst als die direkt auf den Melder zu.

Durch das Kugelgelenk kann der Melder optimal ausgerichtet werden.

Achten Sie bei der Platzierung auf mögliche Störquellen. Der Bewegungs-

melder reagiert nicht nur auf menschliche Wärme sondern auf Haustiere,

Luftdurchzüge und andere Wärmequellen.

Halten Sie Haustiere von dem Erfassungsbereich fern wenn die Anlage

verwendet wird. Richten Sie den Bewegungsmelder nicht auf Heizkörper,

Fenster, Ventilatoren, Faxgeräte usw. Solche Wärmequellen können den

Bewegungsmelder auslösen.

Halten Sie den Melder provisorisch an die vorgesehene Stelle und bewegen

Sie sich innerhalb des Erfassungsbereiches. Eine Erfassung wird mit einem

Leuchten der LED-Anzeige angezeigt. Ist der MA80 / EW01 im Gongmodus,

so ertönt ein Gongton. Verstellen Sie die MA80P bis Sie den gewünschten

Bereich abgesichert haben.

Bohren Sie ein Loch in die Wand, setzen Sie einen der mitgelieferten Dübeln

hinein. Schrauben Sie eine Schraube hinein bis der Schraubenkopf ca. 4 mm

aus der Wand zeigt. Hängen Sie nun die Halterung auf den Schraubenkopf.

Markieren Sie nun die Stelle des unteren Lochs der Halterung auf der Wand

und bohren dann das zweite Loch, setzen den Dübel hinein und schrauben

Sie die Halterung unten fest (Fig.2). Drehen Sie nun die obere Schraube auch

fest. Hängen Sie nun den Melder auf die Halterung und justieren Sie das

Kugelgelenk. Bei der optimalen Ausrichtung ziehen Sie die Feststellschraube

fest.(Fig.3)

Technische Daten

Inbetriebnahme

Anmelden an den MA80 / EW01

Testen der Funktion

Platzierung

Anbringung

Funk-Bewegungsmelder

Bedienungsanleitung

MA80P v.2

Détecteur de mouvement radio

Mode d’emploi

Draadloze bewegingsmelder

Gebruiksaanwijzing

Wireless Motion Detector

Owners manual

Rivelatore di movimento via radio

Indicazioni per l’uso

Indexa GmbH, Paul-Böhringer-Str. 3, D-74229 Oedheim

www.pentatech.de 2012/04/24

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

Pour l'extension des fonctions de l'alarme à transmetteur téléphonique

d'alarme MA80 / EW01, jusqu'à 6 détecteurs radio (MA80KM et / ou MA80P)

peuvent être intégrés au système.

Le détecteur de mouvement infrarouge passif MA80P est utilisé pour la

surveillance de locaux. Les mouvements de sources de chaleur dans son

rayon d'action sont détectés et un signal radio est alors envoyé au système

MA80 / EW01.

Le MA80 réagit à ce signal de la même façon qu'à une détection par son

détecteur de mouvement intégré: si la fonction de carillon est active, un

carillon retentit; à l'état activée, l'alarme est déclenchée (sirène et/ou

composition des numéros de téléphone). Si le EW01

Dévissez la vis [1] et retirez le couvercle du compartiment à piles [2]

Branchez au contact à pression une pile alcaline 9 Volt 6 LR 61.

Au bout d'environ une minute, l'appareil est prêt à fonctionner.

Refermez le compartiment à piles.

Chaque MA80P dispose d'un codage unique, attribué à la fabrication, que le

MA80 doit apprendre. Pour la manière de procéder, consultez le manuel du

MA80 / EW01.

Avant d'installer le MA80P de manière fixe, essayez ses fonctions sur le lieu de

montage. Pour ce faire, activez la fonction de carillon au niveau du MA80/

EW01; au bout d'environ 1 minute, la fin de la temporisation est confirmée

par un signal sonore. Bougez devant le détecteur. L'affichage à diode

lumineuse [3] s'allume et le MA80 / EW01 émet un carillon; s'il n'y a pas de

carillon, réduisez l'écart entre le MA80 P et le MA80 / EW01.

Mise en service

Intégration au MA80 / EW01

Test du fonctionnement

se trouve en mode

activé, celui-ci réagit de la manière suivante:

Mode aboiement de chien 10 secondes d'aboiements

Mode gong 2 x "Ding-Dong"

Mode sirène 20 secondes de sirène

Données techniques

Tension de service: 9 V DC

Alimentation électrique: pile 9 Volt 6 LR 61

Capteur: infrarouge passif

Rayon d'action: env. 8 m x 100°

Fréquence radio: 433 Mhz

Portée radio: 30 m maxi (en plein air)

Zone d'utilisation: pièces intérieures

Mise en place

Montage

Limitation du rayon d'actio

Avertissement piles

Elimination

Conformité

Le MA80P est monté au mur à l'aide du dispositif de fixation fourni, la

hauteur de montage optimale étant de 1,5 à 2 m. Le détecteur a un rayon

d'action d'environ 8 m sur 100°. Si le détecteur est monté à proximité d'un

angle, il est alors possible de contrôler l'ensemble de la pièce. Les

mouvements transversaux par rapport au détecteur sont détectés plus

rapidement que les déplacements vers le détecteur.

La rotule permet d'orienter le détecteur de manière optimale.

Lors du choix de l'emplacement, tenez compte des sources de perturbations

éventuelles. Le détecteur de mouvement ne réagit pas seulement à la chaleur

humaine, mais aussi aux animaux domestiques, aux courants d'air et autres

sources de chaleur.

Lorsque vous utilisez l'installation, tenez les animaux domestiques éloignés

du rayon d'action. N'orientez pas le détecteur de mouvement sur des

radiateurs, des fenêtres, des ventilateurs, des télécopieurs etc.. Ces sources

de chaleur peuvent déclencher une alarme.

Tenez le détecteur provisoirement à l'endroit prévu et évoluez dans son rayon

d'action. Une détection est indiquée par le fait que la diode lumineuse est

allumée. Si le système MA80 / EW01 est en mode de carillon, un carillon

retentit. Déplacez le MA80P jusqu'à ce que vous ayez sécurisé la zone voulue.

Percez un trou dans le mur et insérez l'une des chevilles fournies. Vissez une

vis dans la cheville jusqu'à ce que la tête de la vis dépasse du mur d'environ 4

mm. Accrochez alors le dispositif de fixation sur la tête de la vis. Marquez

alors sur le mur l'endroit du trou inférieur du dispositif de fixation et percez

ce second trou, insérez la cheville et vissez le dispositif de fixation en bas

(Fig.2) Serrez alors également la vis supérieure. Accrochez alors le détecteur

sur le dispositif de fixation et ajustez la rotule. L'orientation optimale

obtenue, serrez la vis de blocage (Fig.3).

L'application du film de masquage fourni permet de réduire le rayon

d'action. Ceci peut être utile pour le contrôle d'un passage.

En mode normal, l'affichage à diode lumineuse s'allume [3] en cas de

détection d'un mouvement. La nécessité de remplacer les piles est affichée

par une diode lumineuse au rythme : diode allumée pendant 3 secondes,

diode éteinte pendant 1 seconde. Remplacez la pile le plus vite possible, un

fonctionnement correct n'étant plus assuré dans le cas contraire.

La société Indexa GmbH déclare par la présente que le présent produit

MA80P v.2 satisfait aux exigences fondamentales et autres consignes

pertinentes de la directive 1999/5/CE. Cet appareil peut être utilisé dans

l'ensemble des états membres de la Communauté européenne. Le texte

complet de la déclaration de conformité peut être lu à l'adresse :

www.pentatech.de

Ne jetez pas le matériel d'emballage ni les piles et appareils usagés

dans les ordures ménagères mais déposez-les aux points de collectes

appropriés pour le recyclage. Renseignez-vous auprès de votre mairie

pour connaître le point de collecte ou la déchetterie les plus proches

Détecteur de mouvement radio

Draadloze bewegingsmelder

NLNL

Ter uitbreiding van het alarm- en noodsignaal apparaat MA80 / EW01

kunnen maximaal 6 draadloze melders (MA80KM en/of MA80P) aangemeld

worden.

De passief infrarood bewegingsmelder MA80P wordt gebruikt voor het

bewaken van ruimtes. Bewegingen van warmtebronnen binnen zijn

werkingsbereik worden geregistreerd en d.m.v. een radiosignaal naar de

MA80 / EW01 gestuurd.

Einschränkung des Erfassungsbereiches

Batteriewarnung

Entsorgung

Konformität

Durch die Anbringung der mitgelieferten Maskierfolie können Sie den

Erfassungsbereich reduzieren. Dies kann nützlich sein falls ein Durchgang

kontrolliert werden sollte.

Bei normalem Betrieb leuchtet die LED-Anzeige [3] bei Erfassung. Ein

erforderlicher Batteriewechsel wird durch eine LED-Anzeige im Rhythmus 3

Sekunden an 1 Sekunde aus angezeigt. Wechseln Sie so bald wie möglich die

Batterie, ansonsten ist eine korrekte Funktion nicht mehr gewährleistet.

Indexa GmbH erklärt, dass sich dieses Produkt MA80P v.2 in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Dieses Gerät darf

in allen Mitgliedsstaaten der EG betrieben werden. Die vollständige

Konformitätserklärung ist nachlesbar unter: www.pentatech.de

Sie dürfen Verpackungsmaterial oder Geräte nicht im Hausmüll

entsorgen, führen Sie sie der Wiederverwertung zu. Den zuständigen

Recyclinghof bzw. die nächste Sammelstelle erfragen Sie bei Ihrer

Gemeinde.

Wireless Motion Detector

GBGB

Beperking van het werkingsbereik

Batterij waarschuwing

Verwijdering

Conformiteit

Door het aanbrengen van de meegeleverde maskeringfolie kunt u het

werkingsbereik verkleinen. Dit kan nuttig zijn als er een doorgang beveiligd

moet worden.

werkingsbereik verkleinen. Dit kan nuttig zijn als er een doorgang beveiligd

moet worden.

Bij normaal gebruik brandt het LED-lampje [3] bij het registreren van

beweging. Een noodzakelijke vervanging van de batterij wordt door de LED

in een 3 seconden aan - een seconde uit ritme, aangegeven. Vervang de

batterij zo snel mogelijk, anders kan een foutloos functioneren niet

gegarandeerd worden.

Indexa GmbH verklaart dat dit product MA80P v.2 past binnen de eisen en

andere relevante voorschriften van richtlijn 1999/5/EG. Dit apparaat mag in

alle landen van de EU gebruikt worden. De volledige conformiteitverklaring

is na te lezen onder : www.pentatech.de

U mag verpakkingsmateriaal en oude batterijen of apparatuur niet bij

het huishoudelijk afval voegen, deze dienen te worden gerecycled.

Meer informatie over de bevoegde recyclinginstantie of de

dichtstbijzijnde verzamellocatie kunt u bij uw gemeente aanvragen.

To extend the functions of the alarm and emergency dialler MA80 / EW01, up

to 6 wireless detectors (MA80KM and/or MA80P) can be enrolled.

The passive infrared motion detector MA80P can be used to secure rooms.

Movements of heat sources within its detection range are detected and a

radio signal is transmitted to the MA80 / EW01.

The MA80 reacts to this signal in the same way as to a movement detected by

its built-in motion detector: if the chime function is set, a chime will sound,

and if the system is armed, an alarm will be triggered (siren and/or dialling).

W EW01

Loosen the screw [1] and remove the lid of the battery compartment [2].

Connect a 9V block battery 6 LR 61 (alkaline) to the battery clip.

After approx. 1 minute, the unit is ready to operate.

Close the battery compartment again.

Each MA80P has a unique factory preset coding which must be taught to the

MA80. This procedure is described in the MA80 / EW01 manual.

Before installing the MA80P, we recommend to test its functions at the

desired mounting position. Set the chime function at the MA80 / EW01.

After approx. 1 minute, the end of the delay is confirmed by a beep. Now

move in front of the detector. The LED [3] will flash and a chime will sound

from the MA80 / EW01. If no chime can be heard, reduce the distance

between the MA80P and the MA80 / EW01.

Operation

Enrolment to the MA80 / EW01

Testing the Functions

hen the is armed, then the unit reacts depending on the mode

setting as follows:

bark mode: 10 sec. bark

chime mode: 2x "ding-dong"

siren mode: 20 sec. siren

Technical Features

Operating voltage: 9 VDC

Power supply: 9 Volt block battery 6 LR 61

Sensor: passive infrared

Detection range: approx. 8m x 100°

Radio frequency: 433 Mhz

Radio range: max. 30m (in open field)

Area of application: indoors

De MA80 reageert op dit signaal op dezelfde manier als op het registreren

van een beweging door de ingebouwde bewegingsmelder: is de

gongfunctie ingeschakeld, klinkt er een gongslag, in de op scherp gestelde

toestand gaat het alarm af. ( sirene en/of keuze instelling)

Bedrijfsspanning: 9 volt DC

Stroomvoorziening; 9 volt blokbatterij 6 LR 61

Sensor: passief infrarood

Werkingsbereik: ongeveer 8 meter over een hoek van 100°

Radiofrequentie: 433 Mhz

Radiobereik: tot ongeveer 30 meter in de open lucht

Toepassingsbereik: binnenruimtes

Draaide schroef (1) los en verwijder het deksel van het batterijvak (2)

Sluit een 9 volts blokbatterij 6 LR 61 (alkaline) aan op de batterijclip.

Na ongeveer 1 minuut is het apparaat klaar voor gebruik

Sluit nu het batterijvak weer.

Elke MA80P heeft een eenmalig door de fabriek toegekende codering en

die moet door de MA80 aangeleerd worden. Hoe een en ander in zijn werk

gaat, leest u in de handleiding van de MA80 / EW01.

Voordat u de MA80P definitief bevestigt, moet u de werking op de geplande

bevestigingsplaats controleren. Daartoe schakelt u de gongfunctie van de

MA80 / EW01 in, na ongeveer 1 minuut wordt het einde van de

vertragingstijd door een geluid bevestigd, Beweeg u nu voor de melder. Het

LED- lampje [3] gaat nu aan en er klinkt een gongslag uit de MA80 / EW01.

Als er geen gongslag klinkt, moet u de afstand tussen de MA80P en de MA80

/ EW01 verkleinen.

De MA80P wordt door middel van de meegeleverde houder aan de wand

bevestigd, de optimale bevestigingshoogte is 1,5 á 2 meter. De melder heeft

een werkingsbereik van 8 meter over een hoek van 100°. Als de melder in de

buurt van een hoek bevestigd is, kan een hele ruimte bestreken worden.

Bewegingen dwars voor de melder langs worden eerder geregistreerd als

bewegingen recht op de melder af.

Door het kogelscharnier kan de melder optimaal gericht worden. Let bij het

bevestigen op eventuele storingsbronnen. De bewegingsmelder reageert

niet alleen op menselijke warmte, maar ook op huisdieren, tocht en andere

warmtebronnen.

Houd huisdieren buiten het werkingsbereik als de installatie gebruikt wordt.

Richt de bewegingsmelder niet op verwarmingsradiatoren, ramen,

ventilatoren, faxapparaten, enz. Zulke warmtebronnen kunnen de

bewegingsmelder in werking stellen.

Houd de melder provisorisch op de geplande plaats en beweeg u dan binnen

het werkingsbereik. Een registratie van de beweging wordt door een

oplichten van de LED aangegeven. Als de MA80 / EW01 in de gonginstelling

staat, klinkt er een gongslag.

Verplaatsde MA80 P net zo lang tot u het gewenste gebied kunt bestrijken.

(Fig.3)

. Is de

ingeschakelde modus van de EW01, dan reageert de melder als volgt:

hondengeblafmodus 10 seconden blaffen

gongmodus 2x "Ding-Dong"

sirenemodus 20 sec. sirenegeluid

Technische details

Ingebruikneming

Aanmelden bij de MA80 / EW01

Controleren van de werking

Waar bevestigen

Bevestiging

Boor een gat in de wand en stop er een van de meegeleverde pluggen in.

Draai er een schroef in tot de schroefkop ongeveer 4 mm uit de wand steekt.

Hang nu de houder aan de schroef. Markeer nu de plaats van het onderste

gat van de houder op de wand en boor dan het tweede gat, steek er een plug

in en schroef de houder van onderen vast (Fig.2). Draai nu ook de bovenste

schroef vast aan. Hang nu de melder op de houder en zet het kogelscharnier

in de juiste positie. Hebt u de optimale richting gevonden, draai dan de

positioneringschroef vast .

Produktspezifikationen

Marke:	Pentatech
Kategorie:	Bewegungsmelder
Modell:	MA80P
Gewicht:	96 g
Produktfarbe:	Weiß
Übertragungstechnik:	Kabellos
Akku-/Batterietechnologie:	Alkali
Befestigungstyp:	Wand
Anzahl unterstützter Akkus/Batterien:	1
Abmessungen (BxTxH):	70 x 52 x 112 mm
Akkus/Batterien enthalten:	Nein
Funkfrequenz:	433.92 MHz
Sensor-Typ:	Passiver Infrarot-Sensor (PIR)
Maximale Reichweite:	8 m
Entdeckungswinkel:	100 °