Norauto Rapidbike 4P Bedienungsanleitung

Norauto Fahrradträger Rapidbike 4P

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Norauto Rapidbike 4P (16 Seiten) in der Kategorie Fahrradträger. Dieser Bedienungsanleitung war für 7 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/16

XP R18-904-4

Commercial name: RAPIDBIKE 4P

Reference : 451927

PORTE VELOS D’ATTELAGE PLATEFORME POUR 4 VELOS

PLATFORMFIETSENDRAGER VOOR 4 FIETSEN

PORTA BICICLETAS DE ENGANCHE PLATAFORMA PARA 4 BICICLETAS

PORTA BICI DA GANCIO TRAINO PER 4 BICI

PLATAFORMA PORTA BICICLETAS - 4 Bicicletas

BAGAŻNIK ROWEROWY NA HAK – PLATFORMA NA 4 ROWERY

VONÓHOROGRA SZERELHETŐ KERÉKPÁRTARTÓ 4 KERÉKPÁR RÉSZÉRE

SUPORT BICICLETE CU ATELAJ PLATFORMĂ PENTRU 4 BICICLETE

ВЕЛОКРЕПЛЕНИЕ НА ФАРКОП ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ 4 ВЕЛОСИПЕДОВ

V1-01-2012

17kg

> 65mm

87kg

mini

O50mm

Lire impérativement la notice avant toute utilisation

De handleiding verplicht lezen voor elke ingebruikname

Leer las instrucciones antes de su utilización

Prima dell'utilizzo leggere con molta attenzione le istruzioni

Por favor, leia as instruções antes de usar

Przed użyciem należy przeczytać insytukcję

Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de utilizare.

Перед применением обязательно прочесть руководство

по эксплуатации

La notice d’avertissement et les instructions de montage sont à lire impérativement et doivent être respectés dans les moindres détails avant d’utiliser le PV. Celle-ci est à conserver pour les utilisations

futures, et pour une utilisation en toute sécurité.

Le non-respect des avertissements, des instructions de montage et d’entretien entrainera un refus de garantie.

- La notice de montage doit être scrupuleusement respectée avant toute utilisation du produit. Elle doit être conservée soigneusement.

- Le porte vélos que vous venez d’acheter est destiné au transport de 4 vélos maximum. L’utilisation de ce porte vélos est conditionné par les caractéristiques de votre attelage (charge maximale

admissible « S »).

- Vous trouverez ci-dessous un tableau de préconisations avec les charges « S » minimales que doit posséder votre attelage pour pouvoir être compatible avec un chargement de 1 à 4 vélos:

Attention !!: Si vous devez transporter 4 vélos, assurez-vous que la charge admissible « S » marquée sur la plaque d’identification de votre attelage est de 87kg minimum.

Attention !!: Si Vous ne respectez pas ces préconisations, vous risquez d’endommager votre attelage et votre véhicule. Nous dégageons toute responsabilité dans le cas d’un non-respect des préconisations.

Attention !!: la charge maximale admissible sur le porte vélos est de 60kg soit 15kg maxi par vélo.

- Avant le Montage du porte vélos, s’assurer de la compatibilité du montage avec votre véhicule. En cas de doutes, demandez conseils à un vendeur / technicien.

- Chaque vélos ayant une géométrie particulière, il vous appartient de vérifier la compatibilité de vos vélos avec le porte vélos. Pour les vélos sans barres supérieures, une barre additionnelle disponible

chez votre revendeur peut être ajoutée sur le vélos afin de pouvoir le poser sur le porte vélos.

- Pour les vélos enfants, la compatibilité n’est pas garantie.

Attention : Le non-respect de la notice de montage peut occasionner des dégâts importants à votre véhicule, mettre en cause votre sécurité et celle d’autrui. Le fabricant se dégagera alors de toute

responsabilité.

Informations sur la sécurité routière :

- Quel que soit le pays ou vous utilisez votre porte vélos, veillez à circuler en respectant le code de la route. Ne roulez jamais avec le porte vélos sans vélos.

- Plaque d’immatriculation et feux de signalisation doivent être impérativement lisibles. Veillez à ce que le chargement de votre porte vélos ne les cache pas, si nécessaire rajoutez une plaque

d’immatriculation et des feux supplémentaires.

- Ne jamais circuler hors du réseau routier non goudronné alors que les vélos sont installés sur le porte vélos.

- Au cours du transport, il convient de régulièrement vérifier l’arrimage du porte vélos et des vélos.

Evitez :

Les mauvaises routes, les accélérations brutales, les freinages brutaux, les mauvais arrimages.

Nous vous conseillons de:

- Ralentir fortement avant les ralentisseurs ou tout autre obstacle.

- D'avoir une conduite souple et anticipée ainsi que limiter votre vitesse en virage.

Contrôles avant et pendant le trajet :

- Le conducteur du véhicule est seul responsable du bon état et de la fixation correcte du porte vélos.

- Pour une totale sécurité, le porte vélos doit être assemblé et mis en place en respectant strictement les directives de montage.

- Avant le départ, il convient de vérifier le fonctionnement de la rampe d’éclairage.

- Aucun objet susceptible de se détacher ne doit être laissé sur les vélos en cours de trajet.

- Retirer des vélos tous les éléments détachables (accessoires, bidon, etc..)

- Contrôler la tenue des sangles et autres dispositifs de fixation, les resserrer le cas échéant.

- Veiller à bien arrimer les vélos sur le porte vélos avec des sangles en parfait état.

- Le porte vélos augmente la longueur du véhicule et les vélos peuvent pour leur part modifier la largeur et sa hauteur. Attention en cas de marche arrière.

- Remplacez immédiatement les éléments endommagés ou usés.

- Le porte vélos doit toujours être verrouillé en cours de trajet.

- Le comportement du véhicule peut se trouver modifié dans les virages et en cas de freinage lorsque le -chargement est en place. Les limitations de vitesse et autres règles de circulation en vigueur

doivent être bien entendu respectées.

- La vitesse du véhicule doit par ailleurs être adaptée aux circonstances et en tenant compte des impératifs de sécurité liés au transport des vélos.

- Le transport des tandems est interdit.

- Des vélos électriques peuvent être transportés dans la mesure ou le poids maximal transporté sur le porte vélos ne dépasse pas 60kg, que les préconisations obligatoires de chargement de votre

attelage soient respectées (voir tableau plus haut) et que l’empattement des vélos électriques ne soit pas supérieur à celui d’un vélo classique.Les batteries du vélos doivent être retirées des vélos lors

du transport.

- Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels et/ou matériels par suite d’une erruer de montage ou d’utilisation.

- L’équipement ne doit faire l’objet d’aucune modification.

- Si la voiture est équipée d’un système d’ouverture automatique du coffre, il convient de le mettre hors service ou de n’ouvrir le coffre que manuellement lorsque le porte vélos est en place.

- Sur les modèles de véhicules dont l’homologation de type est postérieure au 01.10.1998, le porte vélos ou le chargement transporté ne doit pas masquer le troisième feu stop.

- Les gaz d’échappement du véhicule étant chauds, ne disposez jamais dans le prolongement du pot d’échappement ni les pneus, ni les sangles d’accrochage du porte vélos.

- Le basculement du porte vélos est prévu pour la plupart des véhicules, il est cependant possible que le hayon ne puisse pas être ouvert malgré ce basculement.

Entretien du porte vélos :

- Ne pas utiliser de produits chimiques ou agressifs pour nettoyer le porte vélos.

- Remplacez immédiatement toute pièce défectueuse par une pièce identique et ne pas utiliser le porte vélos avant une réparation complète.

- Retirez le porte vélos du véhicule dans les stations de lavage.

- Rangez votre porte vélos soigneusement avec la notice de montage après chaque utilisation.

De waarschuwingsnota en de handleiding moeten uitdrukkelijk worden gelezen, en tot in de kleinste details worden gerespecteerd alvorens de fietsendrager te gebruiken.

Deze moet bewaard worden voor toekomstig gebruik en voor een veilig gebruik.

Het niet respecteren van de waarschuwingen, montage of onderhoud instructies zal leiden tot een weigering van de garantie.

- De montagehandleiding moet aandachtig worden nagelezen voor elke ingebruikname van het product. Deze moet zorgvuldig worden bewaard.

- De fietsendrager die u zopas hebt gekocht is bestemd voor het transport van maximum 4 fietsen. Het gebruik van deze fietsendrager is afhankelijk van de kenmerken van uw trekhaak toelaatbare

maximale lading « S »).

- Hieronder vindt u een tabel met verplichte aanbevelingen met de minimale ladingen « S » die uw trekhaak moet hebben om compatibel te kunnen zijn met een lading van 1 tot 4 fietsen :

Opgelet !!: Als u 4 fietsen moet vervoeren, zorg dan dat de toelaatbare lading « S » vermeld op het identificatieplaatje van uw trekhaak minimum 87kg bedraagt.

Opgelet !!: Als u deze aanbevelingen niet naleeft, loopt u het risico uw trekhaak en uw voertuig te beschadigen. We wijzen elke aansprakelijkheid van de hand in geval van niet-naleving van de verplichte

aanbevelingen.

Opgelet!! De maximale toegelaten massa op de fietsendrager bedraagt 60kg dit is maximum 15kg per fiets.

- Voor de montage van de fietsendrager zich vergewissen van de compatibiliteit van de montage met uw voertuig. Bij twijfel advies vragen aan een verkoper / technicus.

- Aangezien elke fiets een specifieke geometrie heeft, is het uw taak de compatibiliteit van uw fietsen met de fietsendrager te controleren. Voor fietsen zonder bovenbuis kan een extra bij uw dealer

verkrijgbare stang worden toegevoegd op de fiets om deze op de fietsendrager te kunnen plaatsen.

- Voor kinderfietsen is de compatibiliteit niet gewaarborgd.

- Let op : De niet-naleving van de montagehandleiding kan grote schade aan uw voertuig veroorzaken, uw veiligheid en deze van anderen in gevaar brengen. De fabrikant wijst dan elke aansprakelijkheid

van de hand.

Informations sur la sécurité routière :

- Ongeacht het land waar u uw fietsendrager gebruikt moet u steeds het plaatselijke verkeersreglement naleven. Rijd nooit met de fietsendrager zonder fietsen.

- Nummerplaat en signalisatielichten moeten verplicht leesbaar zijn. Opletten dat de lading van uw fietsendrager deze niet afdekt, indien nodig een extra nummerplaat en extra lichten aanbrengen.

- Nooit buiten het onverharde verkeersnetwerk rijden terwijl de fietsen op de fietsendrager geïnstalleerd zijn.

- Tijdens het transport is het aan te raden regelmatig de aanspanning van de fietsendrager en van de fietsen na te gaan.

Vermijd :

Slechte wegen, bruuske acceleraties, bruuske remmanoeuvres, slechte vastriemingen.

We raden u aan van :

- Sterk te vertragen voor verkeersdrempels of elk ander obstakel.

- Steeds een soepele en anticiperende rijstijl toe te passen en uw snelheid in de bochten te beperken.

Controles voor en tijdens het traject :

- De bestuurder van het voertuig is zelf verantwoordelijk voor de goede staat en de correcte bevestiging van de fietsendrager.

- Voor een totale veiligheid moet de fietsendrager worden geassembleerd en aangebracht met strikte naleving van de montagerichtlijnen.

- Voor het vertrek is het aan te raden de werking van het verlichtingssysteem te controleren.

- Geen enkel voorwerp dat kan loskomen mag op de fietsen worden achtergelaten tijdens de rit.

- Haal zoveel mogelijk van de fiets (accessoires, drankbussen, etc...).

- De aanspanning van de riemen en andere bevestigingsinrichtingen controleren, deze in voorkomend geval opnieuw aanspannen.

- Er over waken de fietsen goed vast te riemen op de fietsendrager met in perfecte staat verkerende riemen.

- De fietsendrager maakt het voertuig langer en de fietsen kunnen van hun kant de breedte en hoogte van het geheel wijzigen. Opgelet bij achteruit rijden.

- Vervang onmiddellijk de beschadigde of versleten elementen.

- De fietsendrager moet steeds worden vergrendeld tijdens de rit.

1 x =15kg

S=xxkg

S=40kg minimum

S=50kg minimum

S=62kg minimum

S=87kg minimum

1 x

2 x

3 x

4 x

1 x =15kg

S=xxkg

S=40kg minimum

S=50kg minimum

S=62kg minimum

S=87kg minimum

1 x

2 x

3 x

4 x

- Het gedrag van het voertuig kan veranderen in de bochten en bij het remmen als de lading is aangebracht. De snelheidsbeperkingen en andere geldende verkeersregels moeten natuurlijk worden nageleefd.

- De snelheid van het voertuig moet overigens worden aangepast aan de omstandigheden rekening houdend met de veiligheidsverplichtingen die met het vervoer van fietsen gepaard gaan.

- Het transport van tandems is verboden.

- Elektrische fietsen mogen worden vervoerd op voorwaarde dat het maximaal vervoerd gewicht op de fietsendrager niet meer dan 60kg bedraagt, dat de verplichte ladingsaanbevelingen van uw

trekhaak worden nageleefd (zie bovenstaande tabel) en de wielbasis van de elektrische fietsen niet groter is dan deze van een klassieke fiets.De batterijen van de fiets moeten bij transport van de fiets

worden gedemonteerd.

- De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid van de hand in geval van lichamelijke en/of materiële schade in gevolge een montage- of gebruiksfout.

- De uitrusting mag geen enkele aanpassing hebben ondergaan.

- Als het voertuig is uitgerust met een automatisch kofferopeningssysteem, is het aan te raden dit buiten dienst te stellen of de koffer alleen handmatig te openen als de fietsendrager is aangebracht.

- Op de voertuigmodellen waarvan de typehomologatie van na 01/10/1998 dateert mag de fietsendrager of de vervoerde lading het derde stoplicht niet aan het zicht onttrekken.

- Aangezien de uitlaatgassen van het voertuig heet zijn, de fietsenbanden en de vasthaakriemen van de fietsendrager nooit in het verlengde van de uitlaatpot monteren.

- Het kantelen van het platform is aangepast voor de meeste wagens, het is wel mogelijk dat de koffer toch niet kan worden geopend.

Onderhoud van de fietsendrager :

- Geen agressieve of chemische producten gebruiken om de fietsendrager te reinigen.

- Vervang onmiddellijk elk defect onderdeel door een identiek onderdeel en de fietsendrager niet gebruiken vooraleer een volledige herstelling werd uitgevoerd.

- Neem de fietsendrager van het voertuig in carwashstations.

- Berg uw fietsendrager zorgvuldig op met de montagehandleiding na elk gebruik.

Las instrucciones de seguridad y montaje deben leerse de forma obligatoria y deben ser respetadas en detalle antes de utilizar el porta bicicletas. Deben ser conservadas para futuros usos y para una

utilización segura.

El no respetar las instrucciones de seguridad, de montaje y de mantenimiento supondrá la invalidación de la garantía.

- Las instrucciones de montaje deben ser escrupulosamente respetadas antes de la utilización del producto. Deben ser conservadas.

- El porta bicicletas que ha comprado está destinado al transporte máximo de 4 bicicletas. La utilización de este porta bicicletas está condicionada por las características de vuestro enganche(carga

máxima admisible<<S>>)

- A continuación, se muestra un cuadro de preconizaciones obligatorias con las cargas <<S>> mínimas que debe poseer el enganche para ser compatible con una carga de 1 a 4 bicicletas :

Atención : Si se tiene que transportar 4 bicicletas, asegurese que la carga admisible <<S>>

Marcada sobre la placa de identificación del enganche es de 87kg mínimo.

Atención : Si no se respetas estas preconizaciones, se corre el riesgo de dañar el enganche y el vehículo.Nosotros declinamos toda responsabilidad en el caso de no respetar las preconizaciones

obligatorias.

Atención: La carga máxima admisible sobre el porta bicicletas es de 60 kg, es decir 15 kg por bicicleta.

- Antes del montaje del porta bicicletas, debe de asegurarse de la compatibilidad del montaje sobre su vehículo. En caso de duda, consulte a un vendedor/técnico.

- Cada bicicletas tiene una geometría particular. Se debe verificar la compatibilidad de las biciletas con el porta bicicletas. Para las biciletas sin barra superior, está disponible una barra adaptadora que

puede ser colocada en la bicileta con el din de poder ser fijada en el porta bicicletas.

- Para las bicicletas infantiles, la compa tibilidad no está garantizada.

Atención : El no respetar las instrucciones de montaje puede ocasionar daños importantes al vehículo, además de poner en peligro su seguridad y la de los otros, declinando el fabricante toda

responsabilidad.

Informaciones sobre la seguridad en circulación :

- Cualquiera que sea el país donde se utilice el porta biciletas, se debe circular respetando el código de circulación. No circular con el porta biciletas sin bicicletas.

- La placa de matrícula y las luces de señalización deben ser siempre visibles. Se debe comprobar que la carga del portabiciletas no las tapa parcial o totalmente, si es necesario se debe colocar una

placa de matrícula y de luces suplementaria.

- No circule por carreteras en mal estado o sin asfaltar mientras transporte bicicletas en el porta bicicletas. Durante el transporte, es recomendable verificar regularmente la sujeción del porta bicicletas y

de las bicicleta.

Evitar :

Strade in cattivo stato, accelerazioni brusche, frenate brusche, les mauvais arrimages

Vi consigliamo di :

- Rallentare molto prima di rampe o qualunque altro ostacolo

- Avere una guida morbida e di limitare la velocità in curva.

Controlli prima e durante il tragitto:

- Il conducente del veicolo è il solo responsabile del buono stato e del corretto fissaggio del portabici.

- Per una totale sicurezza, il portabici deve essere assemblato e sistemato rispettando scrupolosamente le istruzioni di montaggio.

- Prima della partenza, verificare il funzionamento del sistema di illuminazione.

- Nessun oggetto che si possa staccare deve essere lasciato sulle bici durante il tragitto.

- Retirar de las bicicletas todos los elementos desmontables (accesorios,bidón,etc..)

- Controllare la tenuta delle cinghie e degli altri dispositivi di fissaggio, stringerli nuovamemte se necessario.

- Assicuratevi di bloccare bene le bici sul portabici con delle cinghie in perfetto stato.

- Il portabici aumenta la lunghezza del veicolo e le bici possono modificarne la larghezza e l’altezza. Attenzione durante la retromarcia.

- Sostituite immediatamente gli elementi danneggiati o usurati.

- Il portabici deve sempre essere bloccato durante il tragitto

- Quando è carico, il comportamento del veicolo può modificarsi durante le curve e in caso di frenata. Le limitazioni di velocità e altre regole di circolazione in vigore devono essere rispettate.

- La velocità del veicolo deve essere adattata alle circostanze tenendo conto dei fondamenti di sicurezza legati al trasporto di bici.

- Il trasporto di tandem è proibito.

- Le bici elettriche possono essere trasportate nella misura in cui il peso massimo trasportato sul portabici non superi i 60 kg, che le preconizzazioni obbligatorie di carico del vostro gancio traino siano

rispettate (vedere prospetto in alto) e che l’empattement l’interasse delle bici elettriche non sia superiore a quello di una bici classica.Las baterias de las bicicletas deben ser retiradas durante el transporte.

- Il costruttore non si assume responsabilità in casi di danni corporali e/o materiali conseguenti a un errore di montaggio o di utilizzo.

- Il prodotto non dev’essere oggetto di alcuna modifica.

- Se l’auto è dotata di un sistema di apertura automatica del cofano, quando il portabici è installato conviene disattivarlo o aprire il cofano solo manualmente.

- Sui modelli di veicoli per i quali l’omologazione è successiva al 01.10.1998 il portabici o il carico trasportato non devono nascondere la terza luce di stop.

- Poiché il gas di scarico del veicolo è caldo, non mettete mai sul prolungamento della marmitta pneumatici, e cinghie di fissaggio del portabici.

- La basculación del porta bicicletas está prevista para la mayoría de vehículos, independientemente, es posible que el portón del maletero no pueda ser abierto a pesar de esta basculación.

Manutenzione del portabici:

- Non utilizzare prodotti chimici o aggressivi per pulire il portabici.

- Sostituite immediatamente qualunque parte difettosa con un pezzo identico e non utilizzare il portabici prima di una completa riparazione.

- Togliete il portabici del veicolo negli Autolavaggi.

- Dopo ogni utilizzo, conservate con cura il vs portabici e le istruzioni di montaggio

1 x =15kg

S=xxkg

S=40kg minimum

S=50kg minimum

S=62kg minimum

S=87kg minimum

1 x

2 x

3 x

4 x

Le pracuzioni indicate e le istruzioni di montaggio devono essere obbligatoriamente lette e seguite nei minimi dettagli prima di usare il portabici. Queste devono essere conservate per utilizzi futuri, e per

un uso in tutta sicurezza del portabici.

Il mancato rispetto degli avvisi, delle istruzioni di montaggio e della manutenzione comporterà il rifiuto della garanzia.

- Le istruzioni di montaggio devono essere scrupolosamente rispettate prima dell’uso del prodotto e devono essere conservate con cura.

- Il portabici che avete acquistato è destinato al trasporto di al massimo 4 bici. L’utilizzo di questo portabici dipende dalle caratteristiche del vostro gancio traino (carico massimo ammesso “S”).

- Troverete qui sotto un prospetto di preconizzazione obbligatoria con i carichi “S” minimi che deve possedere il vostro gancio traino per poter essere compatibile con un carico da 1 a 4 bici:

Attenzione !! Se dovete trasportare 4 bici, assicuratevi che il carico ammesso « S » indicato sulla piastra di identificazione del vostro gancio traino sia di min. 87Kg

Attenzione!! Se non rispettate queste preconizzazioni, rischiate di danneggiare il gancio traino del vostro veicolo. Norauto Spa non si assume responsabilità in caso di mancato rispetto delle

preconizzazioni obbligatorie.

Attenzione!!: il carico massimo ammesso sul portabici è di 60kg ossia 15kg al max per bici.

- Prima del montaggio del portabici, assicuratevi della compatibilità del montaggio con il vostro veicolo. In caso di dubbi, rivolgetevi ad un venditore/tecnico.

- Poichè ogni portabici ha una geometria particolare, spetta a voi verificare la compatibilità delle vostre bici con il portabici. Per le bici senza barre superiori, una barra addizionale, disponibile dal vostro

rivenditore può essere aggiunta sulle bici per poterle mettere sul portabici.

- Per le bici dei bambini, la compatibilità non è garantita.

Attenzione : il mancato rispetto delle istruzioni di montaggio può provocare dei danni gravi al vostro veicolo, mettere a rischio la vostra sicurezza e quella altrui. In questo caso il costruttore non si assume

nessuna responsabilità.

Informazioni sulla sicurezza stradale :

- Qualunque sia il paese in cui utilizzate il vostro portabici, fate attenzione a circolare rispettando il codice della strada. Non guidate mai con un portabici senza bici.

- Targa e fari devono essere tassativamente visibili. Assicuratevi che il carico del vostro portabici non li nasconda, se necessario aggiungete una targa e dei fari supplementari .