Fibaro FGWREU-111 Bedienungsanleitung

Fibaro Nicht kategorisiert FGWREU-111

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Fibaro FGWREU-111 (2 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 25 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

FIBARO Walli Roller Shutter is a smart wall

switch designed to control roller blinds, awnings,

venetian blinds and other single phase, AC pow-

ered devices via Z-Wave network.

It measures active power and energy consumed

by the controlled load.

You can install it with FIBARO Walli covers or oth-

er compatible: GIRA System 55 (Standard 55, E2,

Event, Event Clear), Legrand Céliane or Schneider

Odace (required parts and limitations were de-

scribed in the full manual).

Specications

Power supply: 110-230V 50/60Hz

Rated load current: 4A – motors with com-

pensated power factor

(inductive)

13A – resistive loads

Supported load types: single-phase AC

motors

resistive

Radio frequency: 868.0–868.6MHz

869.7–870.0MHz

Max. transmit power: +6dBm

Operating temperature: 0–35°C

Ambient humidity: 10–95% RH without

condensation

For installation in boxes: Ø=60mm,

depth≥40mm

Dimensions (H x W x D): 86 x 86 x 51mm

!Warnings

Failure to observe recommendations included in

this manual may be dangerous or cause a viola-

tion of the law.

The device is designed to operate in home elec-

trical installation. Faulty connection or use may

result in re or electric shock.

All works on the device may be performed only

by a qualied and licensed electrician. Observe

national regulations.

Even when the device is turned o, voltage may

be present at its terminals. Any maintenance

introducing changes into the conguration of

connections must be always performed with dis-

connected voltage (disable the fuse).

Do not connect devices which are not compliant

with the specication or relevant safety standards.

It is not recommended to operate all of the roll-

er blinds simultaneously. For safety reasons, at

least one roller blind should be controlled inde-

pendently, providing safe escape route in case of

emergency.

Do not expose this product to moisture, water or

other liquids. Do not use in bathrooms and other

high humidity rooms.

This product is designed for indoor use only. Do

not use outside!

This product is not a toy. Keep away from chil-

dren and animals!

Basic activation of the device

1. Switch o the power supply.

2. Strip 11.5-13mm of insulation from wires.

3. Connect the device in accordance with the

diagram .A

switch for UP movement, switch for

DOWN movement, LED ring, motor,

L–live wire/terminal, N–neutral wire/

terminal

4. Take o the switch button and cover plate.

5. Insert the device with the mounting frame

into the mounting box and secure it with

mounting claws and screws.

6. Snap the cover plate and switch button to the

device.

7. Switch on the power supply.

8. Set the main Z-Wave controller into adding

mode.

9. Quickly, three times click one of the buttons.

10. Wait for the device to be added into the sys-

tem.

11. Quickly, triple click, then press and hold one of

the buttons to enter the menu.

12. Release and click the button when the device

glows white.

13. The device will perform the calibration com-

pleting a full cycle.

Default operation

Click – start/stop UP movement,

Click – start/stop DOWN movement.

FIBARO Walli Roller Shutter ist ein intelligen-

ter Wandschalter, der zur Steuerung von Rollos,

Markisen, Jalousien und anderen einphasigen,

mit Wechselstrom betriebenen Geräten über ein

Z-Wave-Netzwerk verwendet wird.

Es misst die Wirkleistung und die von der gere-

gelten Last aufgenommene Energie.

Sie können das System mit Abdeckungen von FI-

BARO Walli oder anderen kompatiblen Systeme

installieren: GIRA System 55 (Standard 55, E2,

Event, Event Clear), Legrand Céliane oder Schnei-

der Odace (erforderliche Teile und Einschränkun-

gen wurden in der vollständigen Bedienungsan-

leitung beschrieben).

Spezikationen

Netzteil: 110-230V 50/60Hz

Bemessungslaststrom: 4A – Motoren mit kom-

pensiertem Leistungs-

faktor (induktiv)

13A – Widerstand-

slasten

Unterstützte Lasttypen: Einphasen-Wech-

selstrommotoren

Resistiv

Radiofrequenz: 868.0–868.6MHz

869.7–870.0MHz

Max. Funkübertragungs-

leistung:

+6dBm

Betriebstemperatur: 0–35°C

Luftfeuchtigkeit: 10–95% rF ohne Kon-

densation

Zum Einbau in Unterpu-

tzkästen:

Ø = 60mm,

Tiefe ≥ 40mm

Abmessungen

(H x B x T):

86 x 86 x 51mm

!Hinweise

Die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch

enthaltenen Empfehlungen kann gefährliche Fol-

gen haben oder gegen Vorschriften und Gesetze

verstoßen.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Um-

feld vorgesehen. Ein fehlerhafter Anschluß oder

unsachgemäße Verwendung kann zu einem

Stromschlag oder Feuer führen.

Alle Arbeiten am Gerät dürfen nur von ei-

nem qualizierten und zugelassenen Elek-

triker ausgeführt werden. Landesvorschriften

sind zu beachten.

Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, kann an

den Klemmen Spannung anliegen. Jede Wartung,

die Änderungen an der Konguration der Verbin-

dungen vornimmt, muss immer mit ausgeschal-

teter Spannung durchgeführt werden (Sicherung

ausschalten).

Schließen Sie keine Geräte an, die der Spezika-

tion oder den einschlägigen Sicherheitsnormen

nicht entsprechen.

Es wird nicht empfohlen, alle Rolläden gleichzei-

tig zu betreiben. Aus Sicherheitsgründen sollte

mindestens eine Rollade unabhängig von ande-

ren gesteuert werden, um im Notfall einen siche-

ren Fluchtweg zu bieten.

Setzen Sie dieses Produkt nicht Feuchtigkeit,

Wasser oder anderen Flüssigkeiten aus. Nicht

in Bädern und anderen Räumen mit hoher Luft-

feuchtigkeit verwenden.

Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch in Innen-

räumen bestimmt. Nicht im Freien verwenden!

Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Von Kindern

und Tieren fernhalten!

Inbetriebnahme des Gerätes

1. Schalten Sie die Stromversorgung aus.

2. Etwa 11,5-13mm des Kabelmantels abisolieren.

3. Schließen Sie das Gerät gemäß Diagramm A an.

Schalter für AUF-Bewegung, Schalter

für die AB-Bewegung, LED-Ring,

Motor, L – stromführendes Kabel / Klemme,

N – Neutralleiter / Klemme

4. -Nehmen Sie die Schaltertaste und die Abdeck

platte ab.

5. -Setzen Sie das Gerät mit dem Montagerah

men in die Montagebox ein und sichern Sie es

mit Montageklauen und Schrauben.

6. Abdeckplatte und Schaltertaste einrasten.

7. Schalten Sie die Stromversorgung ein.

8. Stellen Sie den Z-Wave-Hauptcontroller in den

Addiermodus.

9. Schnell dreimal auf eine der Schaltächen

klicken.

10. Warten Sie, bis das Gerät dem System hinzu-

gefügt wurde.

11. Schnell dreifach klicken, dann eine der Tasten

gedrückt halten, um das Menü aufzurufen.

12. Lassen Sie die Taste los und klicken Sie auf die

Schaltäche, wenn das Gerät weiß leuchtet.

13. Das Gerät führt die Kalibrierung durch und

führt einen vollständigen Zyklus durch.

Standardoperation

Klicken Sie auf – Start/Stop AUF-Bewegung,

Klicken Sie auf – Start/Stop AB-Bewegung.

FIBARO Walli Roller Shutter er en intelligent

vægomskifter, beregnet til styring af sikkerheds-

gardiner, markiser, jalousier og andre enfasede

jævnstrømsmotorer ved hjælp af Z-Wave nettet.

Den måler aktuel belastning og forbrugt energi

for den kontrollerede last.

Den kan installeres med FIBARO Walli fronter

eller andre, modsvarende: GIRA System 55 (Stan-

dard 55, E2, Event, Event Clear), Legrand Céliane

eller Schneider Odace (nødvendige dele og be-

grænsninger er beskrevet i den fulde instrukti-

on).

Tekniske data

Strømforsyning: 110-230V 50/60Hz

Mærkestrøm: 4A – motorer med kom-

penserende eektfaktor

(induktionsmotorer)

13A – resistiv

Understøttede belast-

ningstyper: enfasede motorer

til vekselstrøm

Resistiv

Radiofrekvens: 868.0–868.6MHz

869.7–870.0MHz

Sendestyrke: +6dBm

Arbejdstemperatur: 0–35°C

Omgivelsernes fug-

tighed:

10-95% relativ fugtighed

uden kondensation

Til montering i installa-

tionsdåser:

Ø = 60mm,

dybde ≥ 40mm

Dimensioner (bredde x

højde x dybde):

86 x 86 x 51mm

!Advarsel

Manglende overholdelse af anbefalinger i in-

struktionen kan medføre fare eller være en over-

trædelse af gældende forskrifter.

Udstyret er beregnet til anvendelse i privat elin-

stallation. Fejlagtig forbindelse eller anvendelse

kan medføre brand eller elektrisk stød.

Enhver form for arbejde med montering af en-

heden må kun udføres af personer, som har de

nødvendige kvalikationer eller autorisationer.

Enhver form for arbejde med ændring af kon-

gurationen af forbindelser bør kun udføres efter

forudgående afbrydelse af strømforsyningen ved

afbrydelse af sikringen/afbryderen for den aktu-

elle kreds.

Montér ikke enheden i strid med de tekniske spe-

cikationer eller sikkerhedsnormer.

Det anbefales ikke at styre alle sikkerhedsgardi-

ner samtidigt. Af sikkerhedsgrunde bør mindst et

sikkerhedsgardin have en uafhængig styring, for

at sikre en ugtvej i tilfælde af nedbrud.

Udsæt ikke enheden for fugt, vand eller andre

væsker. Anvend ikke på badeværelser eller andre

rum med høj fugtighed.

Dette produkt er kun beregnet til indendørs

brug. Må ikke anvendes udendørs!

Dette produkt er ikke et legetøj. Hold udenfor

børns og dyrs rækkevidde.

Simpliceret montage af enheden

1. Afbryd strømforsyningen.

2. Asolér 11,5-13mm af ledningsenderne.

3. Forbind enheden i henhold til skema A.

knap for bevægelse opad, knap for

bevægelse nedad, LED ring, motor, L –

kabel/terminal fase, N – kabel/terminal nul

4. -Fjern afbryderknappen og dekorationsram

men.

5. -Placér enheden med montagerammen i in

stallationsdåsen og montér med kløer og

skruer.

6. -Montér dekorationsrammen og afbryder

knappen på enheden.

7. Tænd for strømforsyningen.

8. -Start funktionen tilføjelse i Z-Wave kontrolen

heden.

9. -Klik på en af knapperne tre gange i hurtig ræk

kefølge.

10. Vent indtil enheden bliver registreret af sy-

stemet.

11. Klik hurtigt tre gange, og efterfølgende tryk og

hold en af knapperne nede.

12. Frigør, og klik på knappen, når den lyser hvidt.

13. Enheden gennemfører kalibrering ved at ud-

føre en hel arbejdscyklus.

Standardbetjening

Klik på – start/stop bevægelse opad,

Klik på – start/stop bevægelse nedad.

FIBARO Walli Roller Shutter är en smart vägg-

strömbrytare avsedd för att styra rullgardiner,

markiser, persienner och andra enfasiga lik-

strömsmotorer via nätverket Z-Wave.

Den mäter aktiv eekt och energin som förbru-

kas av kontrollerad belastning.

Den kan installeras med FIBARO Wallis proler

eller andra proler: GIRA System 55 (Standard

55, E2, Event, Event Clear), Legrand Céliane eller

Schneider Odace (erforderliga delar och begräns-

ningar beskrivs i den kompletta instruktionen).

Tekniska uppgifter

Elförsörjning: 110-230V 50/60Hz

Märkström: 4A – motorer med

kompenserad eekt-

koecient (induktions-

motorer)

13A – resistiv belast-

ning

Följande typer av belast-

ningar stöds: enfasmotorer med

växelström

resistiv belastning

Radiofrekvens: 868.0–868.6MHz

869.7–870.0MHz

Sändareekt: +6dBm

Arbetstemperatur: 0–35°C

Omgivningsfuktighet: 10–95% av relativ

icke-kondenserande

fuktighet

Monteras i dosor: Ø = 60mm,

djup ≥ 40mm

Mått

(bredd x höjd x djup): 86 x 86 x 51mm

!Varningar

Att inte följa rekommendationerna i instruk-

tionen kan vara farligt eller strida mot gällande

föreskrifter.

Anordningen är avsedd för användning i elinstal-

lationer i hem. Fel anslutning eller användning

kna leda till en brand eller elolycka.

Samtliga montagearbeten får endast utföras av

en därtill kvalicerad person.

För att ändra anslutningsinställningar ska nät-

spänningen frånkopplas med hjälp av en från-

skiljare/installationssäkring i kretsen.

Anslut inte anordningar som inte överensstäm-

mer med den tekniska specikationen eller inte

uppfyller säkerhetsnormer.

Det rekommenderas inte att styra samtliga

rullgardiner samtidigt. Av säkerhetsskäl bör åt-

minstone en rullgardin styras självständigt för

att säkerställa en säker utrymningsväg vid en

nödsituation.

Anordningen bör inte utsättas för fukt, vatten

eller andra vätskor. Anordningen får inte använ-

das i badrum eller andra utrymmen med hög

fuktighet.

Denna produkt är endast avsedd för inomhus-

bruk. Får inte användas utomhus!

Denna produkt är ingen leksak och bör hållas

utom räckhåll för barn eller djur.

Generella montageanvisningar

1. Koppla från nätspänningen.

2. Isolera 11,5-13mm ledningar.

3. Anslut anordningen enligt schemat A.

uppåtknappen, nedåtknappen, LED-

ring, motor, L–ledning/fasklämma,

N–ledning/neutral klämma

4. -Ta av strömbrytarknappen och dekorations

ramen.

5. Placera anordningen med montageramen i

dosan och säkra den med monteringsklor och

skruvar.

6. -Montera dekorationsramen och strömbry

tarknappen på anordningen.

7. Koppla på nätspänningen.

8. -Starta tilläggningsläget i Z-Waves kontrollen

het.

9. Tryck en av dessa knappar snabbt tre gånger.

10. Vänta tills anordningen tilläggs i systemet.

11. Klicka snabbt tre gånger, tryck därefter och

håll ned en av knapparna.

12. Släpp sedan och tryck knappen när anord-

ningen lyser vitt.

13. Anordningen kommer att kalibreras genom

att genomgå hela cykeln.

Standardanvändning

Klicka – starta/stoppa uppåtrörelse,

Klicka – starta/stoppa nedåtrörelse.

FIBARO Walli Roller Shutter er en smart vegg-

bryter for styring av gardiner, markiser, persien-

ner og andre enkeltfase-vekselstrømsmotorer

via et Z-Wave-nettverk.

Den måler aktiv eekt og aktiv energi brukt av

den styrte belastningen.

Den kan bli montert med FIBARO Walli-frontene

eller andre kompatible fronter: GIRA System 55

(Standard 55, E2, Event, Event Clear), Legrand

Céliane eller Schneider Odace (nødvendige ele-

menter og begrensninger er beskrevet i den full-

stendige bruksanvisningen).

Teknisk spesikasjon

Strøm: 110-230V 50/60Hz

Merkestrøm: 4A – motorer med kom-

pensert eektfaktor

(induktive)

13A – resistiv belast-

ning

Kompatible belast-

ninger: enkeltfase-veksel-

strømsmotorer

resistiv belastning

Radiofrekvens: 868.0–868.6MHz

869.7–870.0MHz

Sendestyrke: +6dBm

Temperaturområde: 0–35°C

Luftfuktighet: 10-95% relativ fuktighet

uten kondens

Til montering i veggbok-

ser:

Ř = 60mm, dy. ≥ 40mm

Størrelse (br. x hø. x dy.): 86 x 86 x 51mm

!Advarsler

Manglende ivaretakelse av anbefalingene be-

skrevet i bruksanvisningen kan medføre fare el-

ler brudd på gjeldende lov.

Apparatet er beregnet for tilkobling til elektrisk

anlegg i boliger. Feil tilkobling eller bruk kan med-

føre brann eller elektrisk støt.

Alt arbeid med montering av apparatet skal kun

utføres av kvalisert og autorisert personell.

Ethvert arbeid med endring av koblingskon-

gurasjonen skal alltid utføres i strømløs tilstand

(bruk en strømbryter i den elektriske kretsen).

Apparater som ikke innfrir spesikasjonene eller

gjeldende sikkerhetsregler, må ikke tilkobles.

Det anbefales ikke at alle gardinene styres sam-

tidig. Av sikkerhetsgrunner bør minst én gardin

styres uavhengig for å sikre en trygg rømningsvei

i en nødsituasjon.

Utsett ikke apparatet for fukt, vann eller andre

væsker. Bruk ikke apparatet på baderom og an-

dre rom med høy luftfuktighet.

Produktet er beregnet kun for innendørs bruk.

Det må ikke brukes utendørs!

Produktet er ikke et leketøy. Hold utenfor rekke-

vidde for barn og dyr.

Grunnleggende installasjon

1. Slå av strømforsyningen.

2. Fjern 11,5-13mm med isolasjon fra kablene.

3. Koble til apparatet iht. skjemaet A.

knapp for bevegelse OPP, knapp for

bevegelse NED, LED-ring, motor,

L– faseleder/faseklemme, N– nøytralleder/

nøytralklemme

4. -Ta av bryterknappen og den dekorative ram

men.

5. Plasser apparatet med monteringsrammen i

veggboksen og fest med festehaker og skruer.

6. -Sett den dekorative rammen og bryterknap

pen på apparatet igjen.

7. Slå på strømforsyningen.

8. -Aktiver addisjonsmodusen på Z-Wave-kon

trolleren.

9. Klikk en av knappene raskt tre ganger.

10. Vent til apparatet legges til systemet.

11. Klikk en av knappene raskt tre ganger og hold

den inne.

12. Slipp og trykk på knappen når apparatet be-

gynner å lyse hvitt.

13. Apparatet vil gjennomføre en kalibrering ved

å kjøre en hel syklus.

Standard betjening

Klikk – start/stopp bevegelse OPP,

Klikk – start/stopp bevegelse NED.

FIBARO Walli Roller Shutter is een slimme

wandschakelaar ontworpen om rolluiken, luifels,

jaloezieën en andere enkelfasige AC-apparaten

via een Z-Wave-netwerk te bedienen.

Hij meet het actieve vermogen en de energie die

wordt verbruikt door de gecontroleerde belasting.

U kunt hem installeren met FIBARO Walli-afdek-

platen of andere compatibele: GIRA System 55

(Standaard 55, E2, Evenement, Event Clear), Le-

grand Céliane of Schneider Odace (vereiste on-

derdelen en beperkingen zijn beschreven in de

volledige handleiding).

Technische specicaties

Voeding: 110-230V 50/60Hz

Nominale laadstroom: 4A – motoren met

gecompenseerde arbe-

idsfactor (inductief)

13A – resistieve bela-

stingen

Ondersteunde bela-

stingtypen: éénfasige

AC-motoren

resistief

Radiofrequentie: 868.0–868.6MHz

869.7–870.0MHz

Radio zendvermogen: +6dBm

Bedrijfstemperatuur: 0–35°C

Luchtvochtigheid: 10-95% relatieve

vochtigheid zonder

condensatie

Voor installatie in con-

tactdozen:

Ø = 60mm,

diepte ≥ 40mm

Afmetingen (H x B x D): 86 x 86 x 51mm

!Waarschuwingen

Het niet naleven van de aanbevelingen in deze

handleiding kan gevaarlijk zijn of een overtreding

van de wet veroorzaken.

Het apparaat is ontworpen voor gebruik in elek-

trische installaties thuis. Verkeerde aansluiting

of gebruik kan brand of elektrische schokken tot

gevolg hebben.

Alle werkzaamheden met betrekking tot de mon-

tage van het apparaat mogen alleen worden uit-

gevoerd door iemand met de juiste kwalicaties

of bevoegdheid.

Zelfs als het apparaat is uitgeschakeld, kan er

spanning op de klemmen aanwezig zijn.Alle werk-

zaamheden aan de conguratie van verbindingen

moeten altijd worden uitgevoerd na het ontkop-

pelen van de netspanning door middel van de

stroomonderbreker / zekering in het circuit.

Sluit geen apparaten aan die niet voldoen aan

de technische specicaties of relevante veilig-

heidsnormen.

Het wordt afgeraden om alle rolluiken tegelijk te

bedienen.Om veiligheidsredenen moet ten min-

ste één rolluik onafhankelijk worden bestuurd,

waardoor in noodgevallen een veilige vluchtrou-

te wordt gewaarborgd.

Stel dit product niet bloot aan vocht, water of an-

dere vloeistoen. Niet gebruiken in badkamers

en andere ruimtes met hoge luchtvochtigheid.

Dit product is alleen bedoeld voor gebruik bin-

nenshuis.Gebruik niet buiten!

Dit product is geen speelgoed.Houd het uit de

buurt van kinderen en dieren!

Basisactivering van het apparaat

1. Schakel de voeding uit.

2. Strip 11,5-13mm isolatie van de kabels.

3. Sluit het apparaat aan volgens schema A.

schakelaar voor beweging omhoog,

schakelen voor beweging omlaag, LED-

ring, motor, L – kabel / faseaansluiting,

N – kabel / neutrale aansluiting

4. Verwijder de schakelaarknop en de afdekplaat.

5. Plaats het apparaat met het montageframe in

de montagedoos en zet het vast met monta-

geklauwen en schroeven.

6. Plaats de afdekplaat en de schakelknop op

het apparaat.

7. Schakel de voeding in.

8. Zet de Z-Wave-controller in de toevoegmodus.

9. Klik snel drie keer op een van de knoppen.

10. Wacht tot het apparaat aan het systeem is

toegevoegd.

11. Klik snel driemaal en houd één van de knop-

pen ingedrukt om het menu te openen.

12. Laat los en klik op de knop wanneer het appa-

raat wit oplicht.

13. Het apparaat voert de kalibratie uit waarbij

een volledige cyclus wordt voltooid.

Standaard bediening

Klik op – start / stop beweging omhoog.

Klik op – start / stop beweging omlaag.

FIBARO Walli Roller Shutter est un interrupteur

mural intelligent conçu pour contrôler les volets

roulants, les stores et les auvents et d’autres

moteurs à courant continu monophasés via le

réseau Z-Wave.

Il mesure la puissance active et l’énergie consom-

mée par la charge contrôlée.

Il peut être installé avec les façades FIBARO Walli

ou compatibles: GIRA System 55 (Standard 55,

E2, Event, Event Clear), Legrand Céliane ou Sch-

neider Odace (les pièces et restrictions requises

sont décrites dans le manuel complet).

Caractéristiques techniques

Alimentation: 110-230V 50/60Hz

Courant nominal: 4A – moteurs à facteur

de puissance compen-

sé (inductifs)

13A – résistif

Types de charge pris en

charge:

moteurs mono-

phasés à courant

alternatif

résistif

Radiofréquence: 868.0–868.6MHz

869.7–870.0MHz

Puissance de transmis-

sion:

+6dBm

Température de fonc-

tionnement:

0–35°C

Humidité ambiante: 10-95% d’humidité rela-

tive sans condensation

Pour installation dans

des boîtiers:

Ø = 60mm,

profondeur ≥ 40mm

Dimensions (largeur x

hauteur x profondeur):

86 x 86 x 51mm

!Avertissements

Le non-respect des instructions contenues dans

le manuel peut être dangereux ou constituer une

violation des réglementations applicables.

L’appareil est conçu pour fonctionner dans

une installation électrique domestique. Une

connexion ou une utilisation incorrecte peut pro-

voquer un incendie ou un choc électrique.

Tout travail lié à l’installation de l’appareil ne peut

être eectué que par une personne ayant les

qualications ou les autorisations appropriées.

Tous les travaux visant à modier la conguration

des connexions doivent toujours être eectués

après la déconnexion de la tension secteur au

moyen du disjoncteur / fusible situé dans le circuit.

Ne branchez pas les appareils qui ne sont pas

conformes aux spécications ou aux normes de

sécurité.

Il n’est pas recommandé de contrôler tous les

stores en même temps. Pour des raisons de sé-

curité, au moins un store doit avoir un contrôle

indépendant pour assurer un chemin de secours

sûr en cas d’urgence.

N’exposez pas l’appareil à l’humidité, à l’eau ou

à d’autres liquides. Ne pas utiliser dans les salles

de bain et autres pièces très humides.

Ce produit est destiné à une utilisation en inté-

rieur uniquement. Ne pas utiliser à l’extérieur!

Ce produit n’est pas un jouet. Gardez hors de

portée des enfants et des animaux.

Installation de base de l’appareil

1. Éteignez l’alimentation secteur.

2. Dénudez 11,5-13mm de ls.

3. Branchez l’appareil selon le schéma A.

bouton pour le mouvement vers le haut,

bouton pour le mouvement vers le bas,

anneau LED, moteur, L – l / borne de

phase, N – l/borne neutre

4. Retirez le bouton de l’interrupteur et le cadre

décoratif.

5. Placez l’appareil avec le cadre de montage

dans une boîte et xez-le avec des gries et

des vis.

6. -Réglez le cadre décoratif et le bouton de com

mutateur sur l’appareil.

7. Allumez l’alimentation secteur.

8. Lancez le mode d’ajout dans le contrôleur

Z-Wave.

9. Trois fois, appuyez rapidement sur l’un des

boutons.

10. Attendez que l’appareil soit ajouté au sys-

tème.

11. Rapidement, appuyez trois fois, puis mainte-

nez l’un des boutons enfoncés.

12. Relâchez et appuyez sur le bouton lorsque

l’appareil s’allume en blanc.

13. L’appareil eectuera l’étalonnage en eec-

tuant un cycle complet.

Support par défaut

Cliquez sur – démarrer / arrêter le mouvement

vers le haut,

Cliquez sur -démarrer / arrêter le mouvement

vers le bas.

FIBARO Walli Roller Shutter to inteligentny

przełącznik ścienny przeznaczony do sterowania

roletami, markizami, żaluzjami i innymi jedno-

fazowymi silnikami prądu stałego za pośrednic-

twem sieci Z-Wave.

Mierzy moc czynną i energię zużywaną przez

kontrolowane obciążenie.

Można go zainstalować z frontami FIBARO Walli

lub innymi zgodnymi: GIRA System 55 (Standard

55, E2, Event, Event Clear), Legrand Céliane lub

Schneider Odace (wymagane części i ogranicze-

nia zostały opisane w pełnej instrukcji).

Dane techniczne

Zasilanie: 110-230V 50/60Hz

Prąd znamionowy: 4A – silniki ze skompen-

sowanym współczynni-

kiem mocy (indukcyjne)

13A – rezystancyjne

Wspierane typy

obciążeń: silniki jednofazowe

prądu przemiennego

rezystancyjne

Częstotliwość radiowa: 868.0–868.6MHz

869.7–870.0MHz

Maks. moc nadawania: +6dBm

Temperatura pracy: 0–35°C

Wilgotność otoczenia: 10–95% wilgotności

względnej

bez kondensacji

Do instalacji w pusz-

kach:

Ø = 60mm, gł. ≥ 40mm

Wymiary

(szer. x wys. x gł.):

86 x 86 x 51mm

!Ostrzeżenia

Nieprzestrzeganie zaleceń zawartych w instrukcji

może być niebezpieczne lub stanowić naruszenie

obowiązujących przepisów.

Urządzenie jest przeznaczone do pracy w domo-

wej instalacji elektrycznej. Błędne podłączenie

lub użytkowanie może skutkować pożarem lub

porażeniem prądem elektrycznym.

Wszelkie prace związane z montażem urządzenia

może wykonywać tylko osoba posiadająca odpo-

wiednie kwalikacje lub uprawnienia.

Wszelkie prace mające na celu zmianę kon-

guracji połączeń należy zawsze wykonywać po

uprzednim odłączeniu napięcia sieciowego za

pomocą odłącznika/bezpiecznika instalacyjnego

znajdującego się w obwodzie.

Nie podłączaj urządzeń niezgodnych ze specy-

kacją techniczną lub normami bezpieczeństwa.

Niezalecane jest sterowanie wszystkimi roletami

jednocześnie. W celach bezpieczeństwa przynaj-

mniej jedna roleta powinna posiadać niezależne

sterowanie, aby zapewnić bezpieczną drogę ewa-

kuacji w sytuacji awaryjnej.

Nie wystawiaj urządzenia na działanie wilgoci,

wody lub innych cieczy. Nie używaj w łazienkach i

innych pomieszczaniach o dużej wilgotności.

Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do

użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie używać na

zewnątrz!

Ten produkt nie jest zabawką. Trzymać poza za-

sięgiem dzieci i zwierząt.

Podstawowy montaż urządzenia

1. Wyłącz zasilanie sieciowe.

2. -Ściągnij 11,5-13mm izolacji z końcówek prze

wodów.

3. .Podłącz urządzenie zgodnie ze schematem A

przycisk dla ruchu w górę, przycisk

dla ruchu w dół, pierścień LED, silnik,

L–przewód/zacisk fazowy, N–przewód/

zacisk neutralny

4. Ściągnij przycisk włącznika i ramkę ozdobną.

5. Umieść urządzenie z ramką montażową w

puszce i zabezpiecz przy pomocy pazurków i

śrub.

6. Zamontuj ramkę ozdobną i przycisk włącznika

na urządzeniu.

7. Włącz zasilanie sieciowe.

8. Uruchom tryb dodawana w kontrolerze

Z-Wave.

9. Trzykrotnie, szybko kliknij jeden z przycisków.

10. Poczekaj, aż urządzenie zostanie dodane do

systemu.

11. Trzykrotnie, szybko kliknij, a następnie wciśnij

i przytrzymaj jeden z przycisków.

12. Zwolnij i kliknij przycisk, gdy urządzenie za-

świeci kolorem białym.

13. Urządzenie przeprowadzi kalibrację wykonu-

jąc pełny cykl.

Domyślna obsługa

Kliknij – start/stop ruchu w górę,

Kliknij – start/stop ruchu w dół.

105453610101

WALLI ROLLER SHUTTER

FGWREU-111

ENGLISH

POLSKI

manuals.baro.com/walli-roller-shutter

EN | PL | DE | FR | NL | NO | SV | DA

Lisez le guide complet avant d’installer

l’appareil!

Vous trouverez le manuel complet et la spéci-

cation technique sur notre site Web.

Les den fullstendige bruksanvisningen før du

monterer apparatet!

Du kan nne den fullstendige bruksanvisningen

og tekniske spesikasjonen på nettsiden vår.

Read the full manual before attempting to

install the device!

For full instruction manual and technical speci-

cation please visit our website.

Lees de volledige handleiding voordat u het

apparaat begint te installeren!

Bezoek onze website voor de volledige handlei-

ding en technische specicaties.

Läs igenom hela instruktionen innan du

monterar anordningen!

En fullständig instruktion och teknisk specika-

tion nns på vår webbsida.

Læs hele instruktionen inden du går i gang

med at montere enheden!

Fuld instruktion og tekniske specikationer kan

du nde på vores webside.

Przeczytaj pełną instrukcję przed przystąpie-

niem do montażu urządzenia!

Pełną instrukcję i specykację techniczną znaj-

dziesz na naszej stronie internetowej.

Lesen Sie vollständige Bedienungsanleitung,

bevor Sie das Gerät installieren!

Für eine vollständige Bedienungsanleitung und

Spezikationen besuchen Sie unsere Website.

DEUTSCH

NEDERLANDS

NORSK

FRANÇAIS

DANSK

SVENSKA

ITALIANO

105453510101

WALLI ROLLER SHUTTER

FGWREU-111

manuals.baro.com/walli-roller-shutter

IT | ES | CS | HU | SL | RO | LT | RU

Figyelmesen olvassa el a használati utasítást,

mielőtt megpróbálja telepíteni a készüléket!

A teljes használati útmutatót és műszaki leírást

megtalálja honlapunkon.

Înainte de a instala dispozitivul, citiţi instruc-

ţiunile complete!

Instrucţiunea completă şi specicaţia tehnică le

veţi găsi pe pagina noastră web.

Leggere le istruzioni complete prima di pro-

cedere al montaggio dell’apparecchiatura!

Le istruzioni complete e la specica tecnica sono

disponibili sul nostro sito web.

Pred namestitvijo naprave preberite vsa

navodila!

Celotna navodila in tehnične specikacije so na

voljo na naši spletni strani.

Prieš pradedami įrenginio montavimą per-

skaitykite išsamią naudojimo instrukciją!

Išsamią instrukciją ir techninę specikaciją sura-

site mūsų internetiniame puslapyje.

Перед установкой оборудования прочитайте

полное руководство пользователя!

Полное руководство пользователя, а также

спецификация находятся на нашем сайте.

¡Lea las instrucciones completas antes de

instalar el dispositivo!

Las instrucciones completas y las especicacio-

nes técnicas están en nuestro sitio web.

Přečtěte si úplný návod před přistoupením k

montáži zařízení!

Úplný návod a technickou specikaci najdete na

našich internetových stránkách.

MAGYAR

LIETUVIŲ

ROMÂNĂ

ČEŠTINA

ESPAÑOL

SLOVENŠČINA

РУССКИЙ

FIBARO Walli Roller Shutter - интеллигентный

настенный переключатель, предназначен-

ный для управления рольшторами, маркиза-

ми, жалюзями и иными однофазными при-

водами постоянного тока при помощи сети

Z-Wave.

Измеряет активную мощность и энергию, рас-

ходуемую при управляемой нагрузке.

Его можно установить вместе с перегородка-

ми FIBARO Walli либо иными аналогичными:

GIRA System 55 (Standard 55, E2, Event, Event

Clear), Legrand Céliane или Schneider Odace

(необходимые элементы и существующие

ограничения указаны в полном руководстве

по эксплуатации и монтажу).

Спецификация

Питание: 110-230V 50/60Hz

Допустимая токовая

нагрузка:

4A – приводы со сжа-

тым коэффициентом

мощности (индукци-

онные)

13A – омические

Типы выдерживаемой

нагрузки:

однофазные при-

воды переменно-

го тока

Омические

Радиочастоты: 868.0–868.6MHz

869.7–870.0MHz

Мощность передачи: +6dBm

Рабочая температура: 0–35°C

Окружающая влаж-

ность: 10–95% относитель-

ной влажности без

конденсации

Для установки в

коробках:

Ø = 60мм, гл. ≥ 40мм

Размер (Ш. x В. x Г.) : 86 x 86 x 51мм

!Внимание

Несоблюдение указаний, перечисленных в

руководстве, может повлечь за собой небла-

гоприятные последствия, в том числе, нару-

шение действующего законодательства.

Оборудование предназначено для подклю-

чения к бытовой электросети. Неправильное

подключение или эксплуатация могут вызы-

вать пожар или поражение электрическим

током.

Любые работы, связанные с установкой

оборудования, должны проводиться лицом,

имеющим необходимые квалификации или

разрешения.

Любые работы по изменению конфигурации

соединений выполняются после отключения

сетевого питания при помощи выключателя/

установочного предохранителя, находящего-

ся в сети.

Оборудование подключается в соответствии

с технической спецификацией или нормами

безопасности.

Не рекомендуется управлять всеми рольшто-

рами одновременно. Из соображений безо-

пасности как минимум одна рольштора долж-

на быть оснащена системой независимого

управления, для обеспечения эвакуационно-

го выхода при аварийных ситуациях.

Не подвергайте оборудование воздействию

влаги, воды или иных жидкостей. Оборудо-

вание не предназначено для эксплуатации в

ванных комнатах или иных влажных помеще-

ниях.

Данное изделие предназначено для эксплу-

атации исключительно внутри помещений.

Применение вне помещений запрещено!

Данное изделие не является игрушкой. Хра-

нить вне доступа детей и животных.

Базовый монтаж оборудования

1. Отключите сетевое электричество.

2. Оголите участок 11,5-13мм провода.

3. Подключите прибор согласно схеме А:

кнопка «вверх», кнопка «вниз»,

LED-кольцо, привод, L– провод /

фазный зажим, N–провод /нейтральный

зажим

4. -Снимите кнопку включателя и декоратив

ную рамку.

5. -Расположите в коробке прибор с монтаж

ной рамкой и закрепите при помощи раз-

жимных вилок и болтов.

6. Установите обратно декоративную рамку и

кнопку выключателя.

7. Включите сетевое электричество.

8. -Выберите режим добавления в контроль

ной панели Z-Wave.

9. -Трижды, быстро нажмите на одну из кно

пок.

10. Подождите, когда прибор подключится к

системе.

11. Трижды быстро нажмите, затем прижмите

и придержите одну из кнопок.

12. Отпустите и нажмите на кнопку, когда при-

бор засветится белым цветом.

13. Прибор проведет калибровку, выполняя

полный цикл.

Эксплуатация по умолчанию

Нажмите – старт/ стоп движения вверх,

Нажмите – старт/ стоп движения вниз.

FIBARO Walli Roller Shutter, tai išmanusis

sieninis jungiklis, skirtas valdyti žaliuzėms, mar-

kizėms ir kitiems pastovios srovės vienos fazės

srovės varikliams per Z-Wave tinklą.

Kontroliuojamos apkrovos dėka matuoja aktyvią-

ją galią ir sunaudojamą energiją.

Jį galima instaliuoti su FIBARO Walli arba kitais

panašiais frontais: GIRA System 55 (Standard 55,

E2, Event, Event Clear), Legrand Céliane arba Sch-

neider Odace (reikalaujamos dalys ir apribojimai

aprašyti išsamioje instrukcijoje).

Techniniai duomenys

Maitinimas: 110-230V 50/60Hz

Vardinė srovė: 4A – varikliai su kom-

pensuotu galios koeci-

entu (indukciniai)

13A – rezistanciniai

Palaikomi apkrovos

tipai:

kintamosios

srovės vienos fazės

varikliai

rezistanciniai

Radijo dažniai: 868.0–868.6MHz

869.7–870.0MHz

Siuntimo galia: +6dBm

Darbo temperatūra: 0–35°C

Aplinkos drėgmė: 10-95% santykinės drė-

gmės be kondensacijos

Instaliavimui dėžutėse: Ø = 60mm,

gylis ≥ 40mm

Matmenys (plotis x

aukštis x gylis):

86 x 86 x 51mm

!Įspėjimai

Instrukcijoje nurodytų rekomendacijų nesilaiky-

mas gali kelti pavojų arba būti galiojančių įstaty-

mų pažeidimas.

Įrenginys yra skirtas darbui namų elektros insta-

liacijoje. Dėl netinkamo pajungimo arba naudoji-

mo gali kilti gaisras ar elektros smūgis.

Visus darbus susijusius su įrenginio montavimo

gali atlikti tik asmuo turintinis tinkamą kvalika-

ciją arba teisę.

Visi darbai, kurių tikslas sujungimų kongūracijos

keitimas, visuomet turi būti atlikti pirmiau atjun-

gus nuo maitinimo įtampos jungiklio/įrenginio

saugiklio pagalba esančio grandinėje.

Nejunkite įrenginių neatitinkančių techninių spe-

cikacijų arba saugumo normų.

Nerekomenduojame vienu metu valdyti visų

roletų. Saugumo tikslais vienas roletas privalo

turėti nepriklausomą valdymą siekiant avarinėje

situacijoje užtikrinti saugų evakuacinį kelią.

Neleiskite, kad įrenginį veiktų drėgmė, vanduo

arba kiti skysčiai. Nenaudokite vonios kamba-

riuose ir kitose patalpose, kuriose yra didelė

drėgmė.

Šis produktas skirtas naudoti patalpų viduje. Ne-

naudokite išorėje!

Šis produktas nėra žaislas. Laikyti vaikams ir gy-

vūnams neprieinamoje vietoje.

Pagrindinis įrenginio montažas

1. Atjunkite maitinimo šaltinį.

2. Izoliuokite 11,5-13mm laidus

3. Prijunkite įrenginį pagal A schemą.

mygtukas žingsniui į viršų, mygtukas

žingsniui į apačią, LED žiedas, variklis,

L- laidas/fazės gnybtas, N – laidas/neutralus

gnybtas

4. Nuimkite jungiklio mygtuką ir dekoratyvinį

rėmelį.

5. -Patalpinkite įrenginį su dekoratyviniu rėme

liu dėžutėje ir apsaugokite nagelių ir varžtų

pagalba.

6. -Ant įrenginio sumontuokite dekoratyvinį rė

melį ir jungiklio mygtuką.

7. Įjunkite maitinimo šaltinį.

8. -Kontrolieriuje Z-Wave įjunkite pridėjimo rėži

mą.

9. -Tris kartus, greitai paspauskite vieną iš myg

tukų.

10. Palaukite, kol įrenginys bus pridėtas prie sis-

temos.

11. Tris kartus, greitai paspauskite, o paskui vieną

iš mygtukų paspauskite ir laikykite.

12. Paleiskite ir paspauskite mygtuką, kai įrengi-

nys degs balta spalva.

13. Įrenginys praves kalibravimą atlikdamas pilną

ciklą.

Numatytas aptarnavimas

Paspauskite – judėjimas į viršų start/stop,

Paspauskite – judėjimas į apačią start/stop.

FIBARO Walli Roller Switch este un întrerupător

inteligent de perete destinat pentru a comanda

jaluzele, marchize şi alte motoare de curent con-

tinuu monofazate prin reţeaua Z-Wave.

Măsoară puterea activă şi energia consumată

prin sarcina controlată.

Se pot instala cu fronturile FIBARO Walli sau cu

alte intermediare: GIRA Sistem 55 (Standard 55,

E2, Event, Event Clear), Legrand Céliane sau Sch-

neider Odace (piesele necesare şi restricţiile sunt

descrise în instrucţiunea completă).

Date tehnice

Alimentare: 110-230V 50/60Hz

Curent nominal: 4A – motoare cu

coecient de putere

compensat (inductive)

13A – de rezistenţă

Tipuri de sarcini su-

portate:

motoare mono-

fazate de curent

alternativ

De rezistenţă

Frecvenţa radio: 868.0–868.6MHz

869.7–870.0MHz

Puterea de emisie: +6dBm

Temperatura de lucru: 0–35°C

Umiditate ambientală: 10–95% umiditate rela-

tivă fără condensare

Pentru instalaţia în doze: Ø = 60mm,

adâncime ≥ 40mm

Dimensiuni (lăţimea x

înălţime x adâncime):

86 x 86 x 51mm

!Avertismente

Nerespectarea recomandărilor din această in-

strucţiune poate  periculoasă sau poate consti-

tui o încălcare a prescripţiilor în vigoare.

Dispozitivul este destinat să lucreze la instalaţia

electrică într-o casă. Conexiune sau folosirea

incorectă poate duce la incendiu sau la electro-

cutare.

Toate lucrările legate de montarea dispozitivului

trebuie făcute numai de o persoană cu calicare

şi autorizaţii corespunzătoare.

Orice lucrare pentru a modica conguraţia co-

nexiunii ar trebui să se efectueze întotdeauna

după deconectarea tensiunii de alimentare cu

întrerupător/siguranţa de instalare situată în

circuit.

Nu conectaţi dispozitivele care nu respectă speci-

caţie tehnică sau standardele de siguranţă.

Nu este recomandat să comandaţi simultan toa-

te jaluzelele. Din motive de securitate, cel puţin o

jaluzea ar trebui să aibă comandă independentă

pentru a asigura o cale de evacuare sigură în caz

de urgenţă.

Nu expuneţi dispozitivul la acţiunea umidităţii a

apei sau al altor lichide. Nu-l folosiţi în băi şi în

alte încăperi cu umiditate ridicată.

Acest produs este destinat numai pentru utilizare

în interiorul încăperilor. Nu folosiţi la exterior!

Acest produs nu este o jucărie. Păstraţi departe

de copii şi animale.

Instalarea de bază a dispozitivului

1. Opriţi tensiune de alimentare

2. Îndepărtaţi izolaţia 11,5-13mm de conductori.

3. Conectaţi dispozitivul conform schemei A.

buton pentru mişcare în sus, buton

pentru mişcare în jos, inel LED, motor,

L – conductor/borna fazei,

N – conductor/borna neutră

4. -Daţi jos butonul comutatorului şi rama deco

rativă.

5. Amplasaţi dispozitivul cu cadru de montare

în doză de derivaţie şi protejaţi-l cu gheare şi

şuruburi.

6. Montaţi rama decorativă şi butonul comutato-

rului pe dispozitiv.

7. Porniţi tensiune de alimentare

8. Porniţi modulul adăugare în controlerul Z-Wa-

ve.

9. -Rapid, faceţi clic de trei ori, pe unul dintre bu

toane.

10. Aşteptaţi până când dispozitivul să e adăugat

la sistem.

11. Rapid, faceţi clic de trei ori, apoi apăsaţi şi ţi-

neţi apăsat unul dintre butoane.

12. Eliberaţi şi faceţi clic după ce dispozitivul va

lumina cu culoare albă.

13. Dispozitivul va face calibrarea efectuând un

ciclu complet.

Serviciu implicit

Clic – start/stop mişcare în sus,

Clic – start/stop mişcare în jos.

FIBARO Walli Roller Shutter je inteligentno

stensko stikalo za krmiljenje žaluzij, senčil in dru-

gih enofaznih enosmernih motorjev prek omrež-

ja Z-Wave.

Meri aktivno moč in energijo, ki jo porabi nadzo-

rovana obremenitev.

Namestite ga lahko s FIBARO Walli ali drugimi

združljivimi frontami: GIRA System 55 (Standard

55, E2, Event, Clear Event), Legrand Céliane ali

Schneider Odace (zahtevani deli in omejitve so

opisani v celotnem priročniku).

Tehnične specikacije

Napajanje: 110-230V 50/60Hz

Nazivni tok: 4A – motorji s kompen-

ziranim faktorjem moči

(indukcijski)

13A – uporovne

Podprte vrste obreme-

nitve: enofazni motorji na

izmenični tok

Uporovne

Radijska frekvenca: 868.0–868.6MHz

869.7–870.0MHz

Moč radiodifuzije: +6dBm

Delovna temperatura: 0–35°C

Vlažnost okolice: 10-95% relativne vlage

brez kondenzacije

Za montažo v dozah: Ø = 60mm,

globina ≥ 40mm

Mere

(širina x višina x globina):

86 x 86 x 51mm

!Opozorila

Neupoštevanje navodil iz tega priročnika je lahko

nevarno oziroma pomeni kršitev veljavnih pred-

pisov.

Naprava je zasnovana za delo v domači električni

instalaciji. Nepravilna povezava ali uporaba lahko

povzroči požar ali električni udar.

Vsa dela, povezana z montažo naprave, lahko

opravlja le oseba z ustreznimi kvalikacijami ali

pooblastili.

Vsa dela za spremembo konguracije priključkov

je treba vedno izvesti po odklopu omrežne na-

petosti s pomočjo odklopnika / varovalke, ki se

nahaja na vezju.

Ne priključujte naprav, ki niso skladne s tehnični-

mi specikacijami ali varnostnimi standardi.

Ni priporočljivo krmiliti vseh žaluzij hkrati. Iz

varnostnih razlogov mora imeti vsaj ena roleta

neodvisen nadzor, da se zagotovi varnostna iz-

hodna pot v sili.

Naprave ne izpostavljajte vlagi, vodi ali drugim te-

kočinam. Ne uporabljajte v kopalnicah in drugih

prostorih z visoko vlažnostjo.

Ta izdelek je namenjen samo za uporabo v zapr-

tih prostorih. Ne uporabljajte na prostem!

Ta izdelek ni igrača. Hraniti izven dosega otrok

in živali.

Osnovna namestitev naprave

1. Izklopite napajanje.

2. Odstrani izolacijo iz 11.5-13mm žic.

3. Napravo priključite v skladu z diagramom A.

Gumb za premikanje navzgor, Gumb

za premikanje navzdol, LED prstan,

motor, L – žični / fazni priključek, N – žična /

nevtralna sponka

4. Odstranite stikalni gumb in okrasni okvir.

5. Napravo namestite z montažnim okvirjem v

dozi in jo zavarujte s prijemniki in vijaki.

6. Namestite okrasni okvir in stikalni gumb na

napravi.

7. Vklopite napajanje.

8. Zaženite način za dodajanje v krmilniku Z-Wave.

9. Trikrat hitro kliknite enega od gumbov.

10. Počakajte, da se naprava doda sistemu.

11. Trikrat hitro kliknite, nato pritisnite in držite

enega od gumbov.

12. Spustite in kliknite, ko v napravi zasveti bela

luč.

13. Naprava se bo umerjala med polnim ciklom.

Privzeta podpora

Kliknite – start/ stop za premikanje navzgor,

Kliknite – start/ stop za premikanje navzdol.

A FIBARO Walli Roller Shutter egy intelligens

fali kapcsoló, amely a reluxák, napernyők, rendő-

nyök és más egyfázisú és egyenáramú motorok

vezérlésére szolgál a Z-Wave hálózaton keresztül.

Az szabályozott terhelés segítségével megméri a

használt aktív teljesítményt és energiát.

Telepíthető a FIBARO Walli frontokkal vagy egyéb

kompatibilis frontokkal. GIRA System 55 (Stan-

dard 55, E2, Event, Event Clear), Legrand Céliane

vagy Schneider Odace (a szükséges alkatrészek

és feltételek a teljes használati útmutatóban ta-

lálhatók).

Műszaki adatok

Tápegység: 110-230V 50/60Hz

Névleges áram: 4A – Motorok kom-

penzációs tápindexxel

(induktív)

13A – Ellenállási terhe-

lések

Támogatott terhelési

típusok : Egy fázisú, váltóá-

ramú motorok

rezisztív

Rádiófrekvencia: 868.0–868.6MHz

869.7–870.0MHz

Szórási teljesítmény: +6dBm

Működési hőmér-

séklet :

0–35°C

Környezet páratar-

talma:

10–95% viszonylagos pá-

ratartalom kondenzáció

nélkül

Szerelődoboz alkalma-

zása szükséges:

Ø=60mm,

mélysége ≥40mm

Méretek (szélesség x

magasság x mélység):

86 x 86 x 51mm

!Figyelmeztetések

A jelen használati utasításban foglaltak be nem

tartása veszélyes lehet, illetve törvénysértést

vonhat maga után.

A készüléket otthoni elektromos hálózaton belüli

működéshez tervezték. A helytelen csatlakoz-

tatás vagy használat tűzvészt vagy áramütést

okozhat.

A készülék telepítésével kapcsolatos munkálato-

kat megfelelő képesítéssel és engedélyekkel ren-

delkező személy végezheti el.

Minden, a beállítások változtatására irányuló

munkálat előtt kapcsolja le az áramkörben lévő

hálózati feszültséget egy kapcsoló/ biztosíték se-

gítségével.

Ne csatlakoztasson olyan eszközt, amely nem

felel meg a műszaki vagy biztonsági leírásoknak.

Nem ajánlatos egyszerre minden reluxa irányí-

tása. Biztonsági okokból legalább egy reluxa

független irányítása javasolt, hogy vészhelyzet

esetén biztosított legyen a menekülési útvonal.

Ne tegye ki a készüléket nedvesség, víz, vagy más

folyadékok hatásának. Ne használja fürdőszobá-

ban vagy egyéb magas páratartalommal rendel-

kező helyiségekben.

Ez a termék kizárólag beltéri használatra készült.

Ne használja a szabadban!

A termék nem játék. Gyermekektől és állatoktól

távol tartandó!

A készülék alapszintű telepítése

1. Kapcsolja ki a hálózati áramot.

2. -A vezetékekről távolítson el 11.5-13mm szi

getelést.

3. Csatlakoztassa a készüléket az A ábrának

megfelelően.

gomb a FELFELÉ mozgatáshoz,  gomb

a LEFELÉ mozgatáshoz, LED gyűrű ,

motor, L–vezeték/ fázis terminál ,

N–vezeték /terminál

4. Vegye le a kapcsoló gombját és keretét.

5. Helyezze be a készüléket és szerelőkeretet a

szerelődobozba és rögzítse a rögzítő karokkal

és csavarokkal.

6. Helyezze fel a készülékre a díszkeretet és a

kapcsoló gombot.

7. Kapcsolja be az áramot.

8. Állítsa a Z-Wave vezérlőt hozzáadó üzemmód-

ba.

9. -Az egyik gombbal gyorsan kattintson három

szor.

10. Várjon, amíg a készülék megjelenik a rend-

szerben.

11. Kattintson gyorsan hármat, majd nyomja meg

és tartsa lenyomva az egyik gombot.

12. Engedje fel a gombot, amikor a készülék fehér

színre vált.

13. A készülék egy teljes ciklus/kör végrehajtásá-

val kalibrál/hajtja végre a beállításokat.

Alapértelmezett kezelés

Kattintson - – FELFELÉ mozgás elindítása/leállí

tása

Kattintson - – LEFELÉ mozgás elindítása/leállí

tása

FIBARO Walli Roller Shutter je inteligentní

nástěnný přepínač určený pro ovládání rolet,

markýz, žaluzií a jiných, jednofázovými motory

stejnosměrného proudu prostřednictvím sítě

Z-Wave.

Měří tepelný výkon a energii spotřebovanou kon-

trolovaným zatížením.

Je ho možno nainstalovat s předními částmi FI-

BARO Walli nebo jinými shodnými: GIRA Systém

55 (Standard 55, E2, Event, Event Clear), Legrand

Céliane nebo Schneider Odace (požadované části

a omezení byly popsány v úplném návodu).

Technické údaje

Napájení: 110-230V 50/60Hz

Jmenovitý proud: 4A – motory s kom-

penzovaným účiníkem

(indukční)

13A – rezistivní

Podporované typy

zátěže:

jednofázové

motory střídavého

proudu

rezistivní

Radiová frekvence: 868.0–868.6MHz

869.7–870.0MHz

Vysílací výkon: +6dBm

Pracovní teplota: 0–35°C

Okolní vlhkost: 10–95 % relativní vlhko-

sti bez kondenzace

Pro instalaci v krabicích: Ø = 60mm, hl. ≥ 40mm

Rozměry (šířka x výška x

hloubka):

86 x 86 x 51mm

!Upozornění

Nedodržování pokynů obsažených v návodu

může být nebezpečné nebo stanovit porušení

závazných předpisů.

Zařízení je určeno pro práci v domovních elek-

trických instalacích. Chybné zapojení nebo použí-

vání může způsobit požár nebo úraz elektrickým

proudem.

Všechny práce spojené s montáží zařízení může

provádět pouze osoba, která má příslušné kvali-

kace nebo oprávnění.

Všechny práce, které mají za účel změnu kongu-

race spojení, je vždycky třeba provádět po před-

chozím odpojení napětí ze sítě pomocí odpojova-

če/instalační pojistky, který se nachází v okruhu.

Nezapojujte zařízení, která nejsou v souladu s

technickou specikací nebo bezpečnostními nor-

mami.

Nedoporučuje se současné ovládání všech rolet.

Pro bezpečnostní účely by měla mít alespoň jed-

na roleta nezávislé ovládání, aby byla zajištěna

bezpečná cesta evakuace v případě nebezpečí.

Zařízení nevystavujte působení vlhkosti, vody

nebo jiných kapalin. Nepoužívejte v koupelnách

a jiných prostorách s vysokou vlhkostí.

Tento produkt je určený pouze pro používání

uvnitř místností. Nepoužívejte venku!

Tento produkt není hračka. Uchovávat mimo do-

sah dětí a zvířat.

Základní montáž zařízení

1. Vypněte síťové napájení.

2. Odizolujte 11,5-13mm vodičů.

3. Zařízení zapojte podle schématu A.

tlačítko pro pohyb nahoru, tlačítko

pro pohyb dolů, LED kroužek, motor,

L–vodič/fázová svorka, N–vodič/neutrální

svorka

4. Sundejte tlačítko spínače a ozdobný rámek.

5. Zařízení umístěte s montážním rámem do

krabice a zabezpečte ho pomocí drápků a

šroubů.

6. Namontujte ozdobný rámek a tlačítko spínače

na zařízení.

7. Zapněte síťové napájení.

8. Spusťte režim přidávání v zařízení Z-Wave.

9. Třikrát, rychle klikněte na jedno z tlačítek.

10. Počkejte, až bude zařízení přidáno do systé-

mu.

11. Třikrát, rychle klikněte, následně zatlačte a při-

držte jedno z tlačítek.

12. Uvolněte a klikněte na tlačítko, pokud zařízení

zasvítí bílou barvou.

13. Zařízení provede kalibraci provedením plného

cyklu.

Standardní obsluha

Klikněte – start/stop pohybu nahoru,

Klikněte – start/stop pohybu dolů,

FIBARO Walli Roller Shutter es un interruptor

de pared inteligente diseñado para controlar

persianas, toldos y otros motores de corriente

continua monofásicos a través de la red Z-Wave.

Mide la potencia activa y la energía consumida

por la carga controlada.

Se pueden instalar con otras cubiertas FIBARO

Walli u otras compatibles: GIRA System 55 (Stan-

dard 55, E2, Event, Event Clear), Legrand Céliane

o Schneider Odace (las piezas necesarias y res-

tricciones se describen en el manual completo).

Especicaciones

Fuente de alimentación: 110-230V 50/60Hz

Corriente nominal: 4A – motores con factor

de potencia compensa-

do (inductivo)

13A – cargas resistivas

Tipos de carga sopor-

tados:

motores monofá-

sicos de corriente

alterna

resistivos

Radiofrecuencia: 868.0–868.6MHz

869.7–870.0MHz

Potencia de transmisión: +6dBm

Temperatura de trabajo: 0–35°C

Humedad ambiental: 10-95% HR

sin condensación

Para la instalación en

cajas:

Ø = 60mm,

profundidad ≥ 40mm

Dimensiones

(ancho x al. x prof.):

86 x 86 x 51mm

!Advertencias

El incumplimiento de las instrucciones conteni-

das en este manual puede ser peligroso o ser

una violación de las leyes aplicables.

El dispositivo está diseñado para trabajar en una

instalación eléctrica doméstica. La conexión o el

uso inadecuados pueden provocar un incendio o

una descarga eléctrica.

Todo el trabajo relacionado con el montaje del

dispositivo solo puede ser realizado por una per-

sona con la cualicación adecuada.

Todo el trabajo para cambiar la conguración de

las conexiones debe realizarse siempre después

de desconectar la tensión de la red mediante el

interruptor/fusible del circuito.

No conectar dispositivos que no cumplan con las

especicaciones técnicas o las normas de segu-

ridad.

No se recomienda controlar todas las persianas

al mismo tiempo. Por razones de seguridad, al

menos una persiana debe tener un control in-

dependiente para garantizar una ruta de escape

segura en caso de emergencia.

No exponer el dispositivo a la humedad, agua u

otros líquidos. No usar en baños y otras habita-

ciones con alta humedad.

Este producto está destinado únicamente para

uso en interiores. ¡No usarlo al aire libre!

Este producto no es un juguete. Mantener fuera

del alcance de niños y animales.

Instalación básica del dispositivo

1. Apagar la red eléctrica.

2. Pelar 11,5-13mm de cables.

3. -Conectar el dispositivo de acuerdo con el dia

grama A.

botón para subir, botón para bajar,

anillo LED, motor, L – cable/terminal de

fase, N – cable/terminal neutro

4. -Retirar el botón de interruptor y el marco de

corativo.

5. -Colocar el dispositivo con el marco de monta

je en la caja y asegurarlo con garras y tornillos.

6. -Montar el marco decorativo y el botón de inte

rruptor en el dispositivo.

7. Encender la red eléctrica.

8. Activar el modo de agregar en el controlador

Z-Wave.

9. Hacer rápidamente tres veces clic en uno de

los botones.

10. Esperar a que el dispositivo se agregue al sis-

tema.

11. Hacer rápidamente tres veces clic, luego pre-

sionar y mantener presionado uno de los

botones.

12. Soltar y hacer clic cuando el dispositivo tenga

la luz blanca.

13. El dispositivo se calibrará al realizar un ciclo

completo.

FIBARO Walli Roller Shutter è un commutato-

re a parete intelligente, destinato al comando di

tapparelle, tende da sole per esterni, veneziani

e altri motori monofase a corrente continua per

mezzo della rete Z-Wave.

Misura la potenza attiva e l’energia consumata

attraverso il carico controllato.

Può essere installato con i pannelli frontali FI-

BARO Wallli o con altri pannelli conformi: GIRA

System 55 (Standard 55, E2, Event, Event Clear),

Legrand Céliane o Schneider Odace (i pezzi ri-

chiesti e le restrizioni sono descritti nelle istruzio-

ni complete).

Dati tecnici

Alimentazione: 110-230V 50/60Hz

Corrente nominale: 4A – motori a coef-

ciente di potenza

compensato (induttivi)

13A – resistivi

Tipi di carichi

compatibili: motori monofase a

corrente alternata

resistivi

Frequenza radio: 868.0–868.6MHz

869.7–870.0MHz

Potenza di trasmissione: +6dBm

Temperatura

di esercizio:

0–35°C

Umidità ambientale: 10–95% di umidità

relativa in assenza di

condensa

Da installare in scatole

di derivazione:

Ø = 60mm,

prof. ≥ 40mm

Dimensioni

(largh. x alt. x prof.):

86 x 86 x 51mm

!Avvertenze

Il mancato rispetto delle indicazioni contenute

nelle istruzioni può causare pericoli o costituire

una violazione delle norme vigenti.

L’apparecchiatura è destinata al funzionamento

nell’impianto elettrico domestico. Il collegamento

o l’uso non conformi possono causare incendi o

la folgorazione.

Tutti i lavori legati al montaggio dell’apparec-

chiatura potranno essere eseguiti solo da un

soggetto in possesso di adeguate qualiche o

abilitazioni.

Qualsiasi operazioni nalizzata alla modica del-

la congurazione dei collegamento dovrà essere

eseguita dopo il distacco della tensione di rete

per mezzo del sezionatore/fusibile installato nel

circuito.

Non collegare apparecchi non conformi alla spe-

cica tecnica o alle norme di sicurezza.

L’uso di più tapparelle nello steso momento è

sconsigliato. Per ragioni di sicurezza, almeno una

tapparella dovrà essere alimentata in modo in-

dipendente, in modo tale da garantire una via di

fuga in situazioni di emergenza.

Non esporre l’apparecchiatura all’azione dell’u-

midità, dell’acqua o di altri liquidi. Non usare in

bagni o in altri locali caratterizzati da un elevato

tasso di umidità.

Questo prodotto è destinato unicamente all’uso

in interni. Non usare all’esterno!

Il prodotto non è un giocattolo. Tenerlo fuori dal-

la portata dei bambini e degli animali.

Operazioni di montaggio

1. Disattivare l’alimentazione di rete.

2. Rimuovere la guaina isolante da 11,5-13mm

dei cavi.

3. Collegare l’apparecchiatura in conformità con

lo schema A.

tasto per il movimento verso l’alto,

tasto per il movimento verso il basso,

anello LED, motore, L–cavo/morsetto

di fase, N–cavo/morsetto neutro

4. Rimuovere il tasto dell’interruttore e la cornice

decorativa.

5. -Collocare il dispositivo con il telaio di montag

gio nella scatola di installazione e metterlo in

sicurezza utilizzando le grae di montaggio e

le viti.

6. -Montare la cornice decorativa e il tasto dell’in

terruttore sull’apparecchiatura.

7. Attivare l’alimentazione di rete.

8. Avviare il modo di aggiunta nel dispositivo di

controllo Z-Wave.

9. Premere rapidamente per tre volte uno dei

tasti.

10. Attendere che l’apparecchiatura venga ag-

giunta al sistema.

11. Premere rapidamente per tre volte e, succes-

sivamente, tenere premuto uno dei tasti.

12. Rilasciare e cliccare il tasto quando l’apparec-

chiatura si illuminerà di bianco.

13. L’apparecchiatura porterà a termine la taratu-

ra eseguendo un ciclo completo.

Funzionamento default

Cliccare – start/stop movimento verso l’alto,

Cliccare – start/stop movimento verso il basso

Operación por defecto

Hacer clic en – iniciar/detener el movimiento

hacia arriba,

Hacer clic en – iniciar/detener el movimiento

hacia abajo.

Produktspezifikationen

Marke:	Fibaro
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	FGWREU-111
Breite:	86 mm
Tiefe:	51 mm
Produktfarbe:	Weiß
Übertragungstechnik:	Kabellos
Höhe:	86 mm
AC Eingangsspannung:	110 - 230 V
AC Eingangsfrequenz:	50 - 60 Hz
Betriebstemperatur:	0 - 35 °C
Relative Luftfeuchtigkeit in Betrieb:	10 - 95 %
Typ:	Rollenhebel-Schalter
Sendeleistung:	6 dBmW
Maximum Innenabstand:	40 m
Maximum Außenabstand:	50 m
Nennlaststrom (ohmsche Lasten):	13 A
Nennlaststrom (induktiv):	4 A
Kompatible Lasttypen:	Resistive, Single-phase AC motor
Unterstützte Funkprotokolle:	Z-Wave
Drahtgrößenbereich:	1.5 - 4 mm²