Fibaro FGWREU-111 Bedienungsanleitung
Fibaro
Nicht kategorisiert
FGWREU-111
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂźr Fibaro FGWREU-111 (2 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war fĂźr 19 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/de/fibaro/fgwreu-111/html/bg1.png)
FIBARO Walli Roller Shutter is a smart wall
switch designed to control roller blinds, awnings,
venetian blinds and other single phase, AC pow-
ered devices via Z-Wave network.
It measures active power and energy consumed
by the controlled load.
You can install it with FIBARO Walli covers or oth-
er compatible: GIRA System 55 (Standard 55, E2,
Event, Event Clear), Legrand CĂŠliane or Schneider
Odace (required parts and limitations were de-
scribed in the full manual).
Speciî ´cations
Power supply: 110-230V 50/60Hz
Rated load current: 4A â motors with com-
pensated power factor
(inductive)
13A â resistive loads
Supported load types: single-phase AC
motors
resistive
Radio frequency: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
Max. transmit power: +6dBm
Operating temperature: 0â35°C
Ambient humidity: 10â95% RH without
condensation
For installation in boxes: Ăî˘=î˘60mm,
depthî˘âĽî˘40mm
Dimensions (H x W x D): 86 x 86 x 51mm
!Warnings
Failure to observe recommendations included in
this manual may be dangerous or cause a viola-
tion of the law.
The device is designed to operate in home elec-
trical installation. Faulty connection or use may
result in î ´re or electric shock.
All works on the device may be performed only
by a qualiî ´ed and licensed electrician. Observe
national regulations.
Even when the device is turned oîŚ, voltage may
be present at its terminals. Any maintenance
introducing changes into the conî ´guration of
connections must be always performed with dis-
connected voltage (disable the fuse).
Do not connect devices which are not compliant
with the speciî ´cation or relevant safety standards.
It is not recommended to operate all of the roll-
er blinds simultaneously. For safety reasons, at
least one roller blind should be controlled inde-
pendently, providing safe escape route in case of
emergency.
Do not expose this product to moisture, water or
other liquids. Do not use in bathrooms and other
high humidity rooms.
This product is designed for indoor use only. Do
not use outside!
This product is not a toy. Keep away from chil-
dren and animals!
Basic activation of the device
1. Switch oîŚ the power supply.
2. Strip 11.5-13mm of insulation from wires.
3. Connect the device in accordance with the
diagram .A
switch for UP movement, î˘switch for
DOWN movement, î˘LED ring, î˘motor,
Lî˘âî˘live wire/terminal, Nî˘âî˘neutral wire/
terminal
4. Take oîŚ the switch button and cover plate.
5. Insert the device with the mounting frame
into the mounting box and secure it with
mounting claws and screws.
6. Snap the cover plate and switch button to the
device.
7. Switch on the power supply.
8. Set the main Z-Wave controller into adding
mode.
9. Quickly, three times click one of the buttons.
10. Wait for the device to be added into the sys-
tem.
11. Quickly, triple click, then press and hold one of
the buttons to enter the menu.
12. Release and click the button when the device
glows white.
13. The device will perform the calibration com-
pleting a full cycle.
Default operation
Click â start/stop UP movement,
Click â start/stop DOWN movement.
FIBARO Walli Roller Shutter ist ein intelligen-
ter Wandschalter, der zur Steuerung von Rollos,
Markisen, Jalousien und anderen einphasigen,
mit Wechselstrom betriebenen Geräten ßber ein
Z-Wave-Netzwerk verwendet wird.
Es misst die Wirkleistung und die von der gere-
gelten Last aufgenommene Energie.
Sie kĂśnnen das System mit Abdeckungen von FI-
BARO Walli oder anderen kompatiblen Systeme
installieren: GIRA System 55 (Standard 55, E2,
Event, Event Clear), Legrand CĂŠliane oder Schnei-
der Odace (erforderliche Teile und Einschränkun-
gen wurden in der vollständigen Bedienungsan-
leitung beschrieben).
Speziî ´kationen
Netzteil: 110-230V 50/60Hz
Bemessungslaststrom: 4A â Motoren mit kom-
pensiertem Leistungs-
faktor (induktiv)
13A â Widerstand-
slasten
UnterstĂźtzte Lasttypen: Einphasen-Wech-
selstrommotoren
Resistiv
Radiofrequenz: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
Max. FunkĂźbertragungs-
leistung:
+6dBm
Betriebstemperatur: 0â35°C
Luftfeuchtigkeit: 10â95% rF ohne Kon-
densation
Zum Einbau in Unterpu-
tzkästen:
Ă = 60mm,
Tiefe ⼠40mm
Abmessungen
(H x B x T):
86 x 86 x 51mm
!Hinweise
Die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch
enthaltenen Empfehlungen kann gefährliche Fol-
gen haben oder gegen Vorschriften und Gesetze
verstoĂen.
Das Gerät ist fßr den Einsatz im häuslichen Um-
feld vorgesehen. Ein fehlerhafter AnschluĂ oder
unsachgemäĂe Verwendung kann zu einem
Stromschlag oder Feuer fĂźhren.
Alle Arbeiten am Gerät dßrfen nur von ei-
nem qualiî ´zierten und zugelassenen Elek-
triker ausgefĂźhrt werden. Landesvorschriften
sind zu beachten.
Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, kann an
den Klemmen Spannung anliegen. Jede Wartung,
die Ănderungen an der Konî ´guration der Verbin-
dungen vornimmt, muss immer mit ausgeschal-
teter Spannung durchgefĂźhrt werden (Sicherung
ausschalten).
SchlieĂen Sie keine Geräte an, die der Speziî ´ka-
tion oder den einschlägigen Sicherheitsnormen
nicht entsprechen.
Es wird nicht empfohlen, alle Rolläden gleichzei-
tig zu betreiben. Aus SicherheitsgrĂźnden sollte
mindestens eine Rollade unabhängig von ande-
ren gesteuert werden, um im Notfall einen siche-
ren Fluchtweg zu bieten.
Setzen Sie dieses Produkt nicht Feuchtigkeit,
Wasser oder anderen FlĂźssigkeiten aus. Nicht
in Bädern und anderen Räumen mit hoher Luft-
feuchtigkeit verwenden.
Dieses Produkt ist nur fĂźr den Gebrauch in Innen-
räumen bestimmt. Nicht im Freien verwenden!
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Von Kindern
und Tieren fernhalten!
Inbetriebnahme des Gerätes
1. Schalten Sie die Stromversorgung aus.
2. Etwa 11,5-13mm des Kabelmantels abisolieren.
3. SchlieĂen Sie das Gerät gemäà Diagramm A an.
Schalter fĂźr AUF-Bewegung, Schalter
fĂźr die AB-Bewegung, LED-Ring,
Motor, L â stromfĂźhrendes Kabel / Klemme,
N â Neutralleiter / Klemme
4. -Nehmen Sie die Schaltertaste und die Abdeck
platte ab.
5. -Setzen Sie das Gerät mit dem Montagerah
men in die Montagebox ein und sichern Sie es
mit Montageklauen und Schrauben.
6. Abdeckplatte und Schaltertaste einrasten.
7. Schalten Sie die Stromversorgung ein.
8. Stellen Sie den Z-Wave-Hauptcontroller in den
Addiermodus.
9. Schnell dreimal auf eine der Schaltî ľĂ¤chen
klicken.
10. Warten Sie, bis das Gerät dem System hinzu-
gefĂźgt wurde.
11. Schnell dreifach klicken, dann eine der Tasten
gedrĂźckt halten, um das MenĂź aufzurufen.
12. Lassen Sie die Taste los und klicken Sie auf die
Schaltî ľĂ¤che, wenn das Gerät weiĂ leuchtet.
13. Das Gerät fßhrt die Kalibrierung durch und
fßhrt einen vollständigen Zyklus durch.
Standardoperation
Klicken Sie auf â Start/Stop AUF-Bewegung,
Klicken Sie auf â Start/Stop AB-Bewegung.
FIBARO Walli Roller Shutter er en intelligent
vĂŚgomskifter, beregnet til styring af sikkerheds-
gardiner, markiser, jalousier og andre enfasede
jÌvnstrømsmotorer ved hjÌlp af Z-Wave nettet.
Den mĂĽler aktuel belastning og forbrugt energi
for den kontrollerede last.
Den kan installeres med FIBARO Walli fronter
eller andre, modsvarende: GIRA System 55 (Stan-
dard 55, E2, Event, Event Clear), Legrand CĂŠliane
eller Schneider Odace (nødvendige dele og be-
grĂŚnsninger er beskrevet i den fulde instrukti-
on).
Tekniske data
Strømforsyning: 110-230V 50/60Hz
MĂŚrkestrøm: 4A â motorer med kom-
penserende eîŚektfaktor
(induktionsmotorer)
13A â resistiv
Understøttede belast-
ningstyper: enfasede motorer
til vekselstrøm
Resistiv
Radiofrekvens: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
Sendestyrke: +6dBm
Arbejdstemperatur: 0â35°C
Omgivelsernes fug-
tighed:
10-95% relativ fugtighed
uden kondensation
Til montering i installa-
tionsdĂĽser:
Ă = 60mm,
dybde ⼠40mm
Dimensioner (bredde x
højde x dybde):
86 x 86 x 51mm
!Advarsel
Manglende overholdelse af anbefalinger i in-
struktionen kan medføre fare eller vÌre en over-
trĂŚdelse af gĂŚldende forskrifter.
Udstyret er beregnet til anvendelse i privat elin-
stallation. Fejlagtig forbindelse eller anvendelse
kan medføre brand eller elektrisk stød.
Enhver form for arbejde med montering af en-
heden mü kun udføres af personer, som har de
nødvendige kvaliî ´kationer eller autorisationer.
Enhver form for arbejde med ĂŚndring af konî ´-
gurationen af forbindelser bør kun udføres efter
forudgüende afbrydelse af strømforsyningen ved
afbrydelse af sikringen/afbryderen for den aktu-
elle kreds.
MontĂŠr ikke enheden i strid med de tekniske spe-
ciî ´kationer eller sikkerhedsnormer.
Det anbefales ikke at styre alle sikkerhedsgardi-
ner samtidigt. Af sikkerhedsgrunde bør mindst et
sikkerhedsgardin have en uafhĂŚngig styring, for
at sikre en î ľugtvej i tilfĂŚlde af nedbrud.
UdsĂŚt ikke enheden for fugt, vand eller andre
vĂŚsker. Anvend ikke pĂĽ badevĂŚrelser eller andre
rum med høj fugtighed.
Dette produkt er kun beregnet til indendørs
brug. Mü ikke anvendes udendørs!
Dette produkt er ikke et legetøj. Hold udenfor
børns og dyrs rÌkkevidde.
Simpliî ´ceret montage af enheden
1. Afbryd strømforsyningen.
2. Aî ´solĂŠr 11,5-13mm af ledningsenderne.
3. Forbind enheden i henhold til skema A.
knap for bevĂŚgelse opad, knap for
bevĂŚgelse nedad, î˘LED ring, î˘motor, L â
kabel/terminal fase, N â kabel/terminal nul
4. -Fjern afbryderknappen og dekorationsram
men.
5. -PlacĂŠr enheden med montagerammen i in
stallationsdüsen og montÊr med kløer og
skruer.
6. -MontĂŠr dekorationsrammen og afbryder
knappen pĂĽ enheden.
7. TÌnd for strømforsyningen.
8. -Start funktionen tilføjelse i Z-Wave kontrolen
heden.
9. -Klik pĂĽ en af knapperne tre gange i hurtig rĂŚk
kefølge.
10. Vent indtil enheden bliver registreret af sy-
stemet.
11. Klik hurtigt tre gange, og efterfølgende tryk og
hold en af knapperne nede.
12. Frigør, og klik pü knappen, nür den lyser hvidt.
13. Enheden gennemfører kalibrering ved at ud-
føre en hel arbejdscyklus.
Standardbetjening
Klik pĂĽ â start/stop bevĂŚgelse opad,
Klik pĂĽ â start/stop bevĂŚgelse nedad.
FIBARO Walli Roller Shutter är en smart vägg-
strĂśmbrytare avsedd fĂśr att styra rullgardiner,
markiser, persienner och andra enfasiga lik-
strÜmsmotorer via nätverket Z-Wave.
Den mäter aktiv eîŚekt och energin som fĂśrbru-
kas av kontrollerad belastning.
Den kan installeras med FIBARO Wallis proî ´ler
eller andra proî ´ler: GIRA System 55 (Standard
55, E2, Event, Event Clear), Legrand CĂŠliane eller
Schneider Odace (erforderliga delar och begräns-
ningar beskrivs i den kompletta instruktionen).
Tekniska uppgifter
ElfĂśrsĂśrjning: 110-230V 50/60Hz
MärkstrĂśm: 4A â motorer med
kompenserad eîŚekt-
koeîĄcient (induktions-
motorer)
13A â resistiv belast-
ning
FĂśljande typer av belast-
ningar stĂśds: enfasmotorer med
växelstrÜm
resistiv belastning
Radiofrekvens: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
SändareîŚekt: +6dBm
Arbetstemperatur: 0â35°C
Omgivningsfuktighet: 10â95% av relativ
icke-kondenserande
fuktighet
Monteras i dosor: Ă = 60mm,
djup ⼠40mm
MĂĽtt
(bredd x hĂśjd x djup): 86 x 86 x 51mm
!Varningar
Att inte fĂślja rekommendationerna i instruk-
tionen kan vara farligt eller strida mot gällande
fĂśreskrifter.
Anordningen är avsedd fÜr användning i elinstal-
lationer i hem. Fel anslutning eller användning
kna leda till en brand eller elolycka.
Samtliga montagearbeten fĂĽr endast utfĂśras av
en därtill kvaliî ´cerad person.
FÜr att ändra anslutningsinställningar ska nät-
spänningen frünkopplas med hjälp av en frün-
skiljare/installationssäkring i kretsen.
Anslut inte anordningar som inte Üverensstäm-
mer med den tekniska speciî ´kationen eller inte
uppfyller säkerhetsnormer.
Det rekommenderas inte att styra samtliga
rullgardiner samtidigt. Av säkerhetsskäl bÜr üt-
minstone en rullgardin styras självständigt fÜr
att säkerställa en säker utrymningsväg vid en
nĂśdsituation.
Anordningen bÜr inte utsättas fÜr fukt, vatten
eller andra vätskor. Anordningen für inte använ-
das i badrum eller andra utrymmen med hĂśg
fuktighet.
Denna produkt är endast avsedd fÜr inomhus-
bruk. Für inte användas utomhus!
Denna produkt är ingen leksak och bÜr hüllas
utom räckhüll fÜr barn eller djur.
Generella montageanvisningar
1. Koppla frün nätspänningen.
2. Isolera 11,5-13mm ledningar.
3. Anslut anordningen enligt schemat A.
uppĂĽtknappen, î˘nedĂĽtknappen, î˘LED-
ring, î˘motor, Lî˘âî˘ledning/fasklämma,
Nî˘âî˘ledning/neutral klämma
4. -Ta av strĂśmbrytarknappen och dekorations
ramen.
5. Placera anordningen med montageramen i
dosan och säkra den med monteringsklor och
skruvar.
6. -Montera dekorationsramen och strĂśmbry
tarknappen pĂĽ anordningen.
7. Koppla pü nätspänningen.
8. -Starta tilläggningsläget i Z-Waves kontrollen
het.
9. Tryck en av dessa knappar snabbt tre gĂĽnger.
10. Vänta tills anordningen tilläggs i systemet.
11. Klicka snabbt tre günger, tryck därefter och
hĂĽll ned en av knapparna.
12. Släpp sedan och tryck knappen när anord-
ningen lyser vitt.
13. Anordningen kommer att kalibreras genom
att genomgĂĽ hela cykeln.
Standardanvändning
Klicka â starta/stoppa uppĂĽtrĂśrelse,
Klicka â starta/stoppa nedĂĽtrĂśrelse.
FIBARO Walli Roller Shutter er en smart vegg-
bryter for styring av gardiner, markiser, persien-
ner og andre enkeltfase-vekselstrømsmotorer
via et Z-Wave-nettverk.
Den mĂĽler aktiv eîŚekt og aktiv energi brukt av
den styrte belastningen.
Den kan bli montert med FIBARO Walli-frontene
eller andre kompatible fronter: GIRA System 55
(Standard 55, E2, Event, Event Clear), Legrand
CÊliane eller Schneider Odace (nødvendige ele-
menter og begrensninger er beskrevet i den full-
stendige bruksanvisningen).
Teknisk spesiî ´kasjon
Strøm: 110-230V 50/60Hz
Merkestrøm: 4A â motorer med kom-
pensert eîŚektfaktor
(induktive)
13A â resistiv belast-
ning
Kompatible belast-
ninger: enkeltfase-veksel-
strømsmotorer
resistiv belastning
Radiofrekvens: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
Sendestyrke: +6dBm
TemperaturomrĂĽde: 0â35°C
Luftfuktighet: 10-95% relativ fuktighet
uten kondens
Til montering i veggbok-
ser:
Š= 60mm, dy. ⼠40mm
Størrelse (br. x hø. x dy.): 86 x 86 x 51mm
!Advarsler
Manglende ivaretakelse av anbefalingene be-
skrevet i bruksanvisningen kan medføre fare el-
ler brudd pĂĽ gjeldende lov.
Apparatet er beregnet for tilkobling til elektrisk
anlegg i boliger. Feil tilkobling eller bruk kan med-
føre brann eller elektrisk støt.
Alt arbeid med montering av apparatet skal kun
utføres av kvaliî ´sert og autorisert personell.
Ethvert arbeid med endring av koblingskonî ´-
gurasjonen skal alltid utføres i strømløs tilstand
(bruk en strømbryter i den elektriske kretsen).
Apparater som ikke innfrir spesiî ´kasjonene eller
gjeldende sikkerhetsregler, mĂĽ ikke tilkobles.
Det anbefales ikke at alle gardinene styres sam-
tidig. Av sikkerhetsgrunner bør minst Ên gardin
styres uavhengig for ü sikre en trygg rømningsvei
i en nødsituasjon.
Utsett ikke apparatet for fukt, vann eller andre
vĂŚsker. Bruk ikke apparatet pĂĽ baderom og an-
dre rom med høy luftfuktighet.
Produktet er beregnet kun for innendørs bruk.
Det mü ikke brukes utendørs!
Produktet er ikke et leketøy. Hold utenfor rekke-
vidde for barn og dyr.
Grunnleggende installasjon
1. Slü av strømforsyningen.
2. Fjern 11,5-13mm med isolasjon fra kablene.
3. Koble til apparatet iht. skjemaet A.
knapp for bevegelse OPP, knapp for
bevegelse NED, î˘LED-ring, î˘motor,
Lî˘â faseleder/faseklemme, Nî˘â nøytralleder/
nøytralklemme
4. -Ta av bryterknappen og den dekorative ram
men.
5. Plasser apparatet med monteringsrammen i
veggboksen og fest med festehaker og skruer.
6. -Sett den dekorative rammen og bryterknap
pen pĂĽ apparatet igjen.
7. Slü pü strømforsyningen.
8. -Aktiver addisjonsmodusen pĂĽ Z-Wave-kon
trolleren.
9. Klikk en av knappene raskt tre ganger.
10. Vent til apparatet legges til systemet.
11. Klikk en av knappene raskt tre ganger og hold
den inne.
12. Slipp og trykk pĂĽ knappen nĂĽr apparatet be-
gynner ĂĽ lyse hvitt.
13. Apparatet vil gjennomføre en kalibrering ved
ü kjøre en hel syklus.
Standard betjening
Klikk â start/stopp bevegelse OPP,
Klikk â start/stopp bevegelse NED.
FIBARO Walli Roller Shutter is een slimme
wandschakelaar ontworpen om rolluiken, luifels,
jaloezieĂŤn en andere enkelfasige AC-apparaten
via een Z-Wave-netwerk te bedienen.
Hij meet het actieve vermogen en de energie die
wordt verbruikt door de gecontroleerde belasting.
U kunt hem installeren met FIBARO Walli-afdek-
platen of andere compatibele: GIRA System 55
(Standaard 55, E2, Evenement, Event Clear), Le-
grand CĂŠliane of Schneider Odace (vereiste on-
derdelen en beperkingen zijn beschreven in de
volledige handleiding).
Technische speciî ´caties
Voeding: 110-230V 50/60Hz
Nominale laadstroom: 4A â motoren met
gecompenseerde arbe-
idsfactor (inductief)
13A â resistieve bela-
stingen
Ondersteunde bela-
stingtypen: ĂŠĂŠnfasige
AC-motoren
resistief
Radiofrequentie: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
Radio zendvermogen: +6dBm
Bedrijfstemperatuur: 0â35°C
Luchtvochtigheid: 10-95% relatieve
vochtigheid zonder
condensatie
Voor installatie in con-
tactdozen:
Ă = 60mm,
diepte ⼠40mm
Afmetingen (H x B x D): 86 x 86 x 51mm
!Waarschuwingen
Het niet naleven van de aanbevelingen in deze
handleiding kan gevaarlijk zijn of een overtreding
van de wet veroorzaken.
Het apparaat is ontworpen voor gebruik in elek-
trische installaties thuis.î˘ Verkeerde aansluiting
of gebruik kan brand of elektrische schokken tot
gevolg hebben.
Alle werkzaamheden met betrekking tot de mon-
tage van het apparaat mogen alleen worden uit-
gevoerd door iemand met de juiste kwaliî ´caties
of bevoegdheid.
Zelfs als het apparaat is uitgeschakeld, kan er
spanning op de klemmen aanwezig zijn.î˘Alle werk-
zaamheden aan de conî ´guratie van verbindingen
moeten altijd worden uitgevoerd na het ontkop-
pelen van de netspanning door middel van de
stroomonderbreker / zekering in het circuit.
Sluit geen apparaten aan die niet voldoen aan
de technische speciî ´caties of relevante veilig-
heidsnormen.
Het wordt afgeraden om alle rolluiken tegelijk te
bedienen.î˘Om veiligheidsredenen moet ten min-
ste ĂŠĂŠn rolluik onafhankelijk worden bestuurd,
waardoor in noodgevallen een veilige vluchtrou-
te wordt gewaarborgd.
Stel dit product niet bloot aan vocht, water of an-
dere vloeistoîŚen. Niet gebruiken in badkamers
en andere ruimtes met hoge luchtvochtigheid.
Dit product is alleen bedoeld voor gebruik bin-
nenshuis.î˘Gebruik niet buiten!
Dit product is geen speelgoed.î˘Houd het uit de
buurt van kinderen en dieren!
Basisactivering van het apparaat
1. Schakel de voeding uit.
2. Strip 11,5-13mm isolatie van de kabels.
3. Sluit het apparaat aan volgens schema A.
schakelaar voor beweging omhoog,
schakelen voor beweging omlaag, LED-
ring, motor, L â kabel / faseaansluiting,
N â kabel / neutrale aansluiting
4. Verwijder de schakelaarknop en de afdekplaat.
5. Plaats het apparaat met het montageframe in
de montagedoos en zet het vast met monta-
geklauwen en schroeven.
6. Plaats de afdekplaat en de schakelknop op
het apparaat.
7. Schakel de voeding in.
8. Zet de Z-Wave-controller in de toevoegmodus.
9. Klik snel drie keer op een van de knoppen.
10. Wacht tot het apparaat aan het systeem is
toegevoegd.
11. Klik snel driemaal en houd ĂŠĂŠn van de knop-
pen ingedrukt om het menu te openen.
12. Laat los en klik op de knop wanneer het appa-
raat wit oplicht.
13. Het apparaat voert de kalibratie uit waarbij
een volledige cyclus wordt voltooid.
Standaard bediening
Klik op â start / stop beweging omhoog.
Klik op â start / stop beweging omlaag.
FIBARO Walli Roller Shutter est un interrupteur
mural intelligent conçu pour contrôler les volets
roulants, les stores et les auvents et dâautres
moteurs Ă courant continu monophasĂŠs via le
rĂŠseau Z-Wave.
Il mesure la puissance active et lâĂŠnergie consom-
mĂŠe par la charge contrĂ´lĂŠe.
Il peut être installÊ avec les façades FIBARO Walli
ou compatibles: GIRA System 55 (Standard 55,
E2, Event, Event Clear), Legrand CĂŠliane ou Sch-
neider Odace (les pièces et restrictions requises
sont dĂŠcrites dans le manuel complet).
CaractĂŠristiques techniques
Alimentation: 110-230V 50/60Hz
Courant nominal: 4A â moteurs Ă facteur
de puissance compen-
sĂŠ (inductifs)
13A â rĂŠsistif
Types de charge pris en
charge:
moteurs mono-
phasĂŠs Ă courant
alternatif
rĂŠsistif
RadiofrĂŠquence: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
Puissance de transmis-
sion:
+6dBm
TempĂŠrature de fonc-
tionnement:
0â35°C
HumiditĂŠ ambiante: 10-95% dâhumiditĂŠ rela-
tive sans condensation
Pour installation dans
des boĂŽtiers:
Ă = 60mm,
profondeur ⼠40mm
Dimensions (largeur x
hauteur x profondeur):
86 x 86 x 51mm
!Avertissements
Le non-respect des instructions contenues dans
le manuel peut ĂŞtre dangereux ou constituer une
violation des rĂŠglementations applicables.
Lâappareil est conçu pour fonctionner dans
une installation ĂŠlectrique domestique. Une
connexion ou une utilisation incorrecte peut pro-
voquer un incendie ou un choc ĂŠlectrique.
Tout travail liĂŠ Ă lâinstallation de lâappareil ne peut
ĂŞtre eîŚectuĂŠ que par une personne ayant les
qualiî ´cations ou les autorisations appropriĂŠes.
Tous les travaux visant Ă modiî ´er la conî ´guration
des connexions doivent toujours ĂŞtre eîŚectuĂŠs
après la dÊconnexion de la tension secteur au
moyen du disjoncteur / fusible situĂŠ dans le circuit.
Ne branchez pas les appareils qui ne sont pas
conformes aux spĂŠciî ´cations ou aux normes de
sĂŠcuritĂŠ.
Il nâest pas recommandĂŠ de contrĂ´ler tous les
stores en mĂŞme temps. Pour des raisons de sĂŠ-
curitĂŠ, au moins un store doit avoir un contrĂ´le
indĂŠpendant pour assurer un chemin de secours
sĂťr en cas dâurgence.
Nâexposez pas lâappareil Ă lâhumiditĂŠ, Ă lâeau ou
Ă dâautres liquides. Ne pas utiliser dans les salles
de bain et autres pièces très humides.
Ce produit est destinĂŠ Ă une utilisation en intĂŠ-
rieur uniquement. Ne pas utiliser Ă lâextĂŠrieur!
Ce produit nâest pas un jouet. Gardez hors de
portĂŠe des enfants et des animaux.
Installation de base de lâappareil
1. Ăteignez lâalimentation secteur.
2. DĂŠnudez 11,5-13mm de î ´ls.
3. Branchez lâappareil selon le schĂŠma A.
bouton pour le mouvement vers le haut,
bouton pour le mouvement vers le bas,
anneau LED, moteur, L â î ´l / borne de
phase, N â î ´l/borne neutre
4. Retirez le bouton de lâinterrupteur et le cadre
dĂŠcoratif.
5. Placez lâappareil avec le cadre de montage
dans une boĂŽte et î ´xez-le avec des griîŚes et
des vis.
6. -RĂŠglez le cadre dĂŠcoratif et le bouton de com
mutateur sur lâappareil.
7. Allumez lâalimentation secteur.
8. Lancez le mode dâajout dans le contrĂ´leur
Z-Wave.
9. Trois fois, appuyez rapidement sur lâun des
boutons.
10. Attendez que lâappareil soit ajoutĂŠ au sys-
tème.
11. Rapidement, appuyez trois fois, puis mainte-
nez lâun des boutons enfoncĂŠs.
12. Relâchez et appuyez sur le bouton lorsque
lâappareil sâallume en blanc.
13. Lâappareil eîŚectuera lâĂŠtalonnage en eîŚec-
tuant un cycle complet.
Support par dĂŠfaut
Cliquez sur â dĂŠmarrer / arrĂŞter le mouvement
vers le haut,
Cliquez sur -dĂŠmarrer / arrĂŞter le mouvement
vers le bas.
FIBARO Walli Roller Shutter to inteligentny
przeĹÄ
cznik Ĺcienny przeznaczony do sterowania
roletami, markizami, Ĺźaluzjami i innymi jedno-
fazowymi silnikami prÄ
du staĹego za poĹrednic-
twem sieci Z-Wave.
Mierzy moc czynnÄ
i energiÄ zuĹźywanÄ
przez
kontrolowane obciÄ
Ĺźenie.
MoĹźna go zainstalowaÄ z frontami FIBARO Walli
lub innymi zgodnymi: GIRA System 55 (Standard
55, E2, Event, Event Clear), Legrand CĂŠliane lub
Schneider Odace (wymagane czÄĹci i ogranicze-
nia zostaĹy opisane w peĹnej instrukcji).
Dane techniczne
Zasilanie: 110-230V 50/60Hz
PrÄ
d znamionowy: 4A â silniki ze skompen-
sowanym wspĂłĹczynni-
kiem mocy (indukcyjne)
13A â rezystancyjne
Wspierane typy
obciÄ
ĹźeĹ: silniki jednofazowe
prÄ
du przemiennego
rezystancyjne
CzÄstotliwoĹÄ radiowa: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
Maks. moc nadawania: +6dBm
Temperatura pracy: 0â35°C
WilgotnoĹÄ otoczenia: 10â95% wilgotnoĹci
wzglÄdnej
bez kondensacji
Do instalacji w pusz-
kach:
Ă = 60mm, gĹ. ⼠40mm
Wymiary
(szer. x wys. x gĹ.):
86 x 86 x 51mm
!OstrzeĹźenia
Nieprzestrzeganie zaleceĹ zawartych w instrukcji
moĹźe byÄ niebezpieczne lub stanowiÄ naruszenie
obowiÄ
zujÄ
cych przepisĂłw.
UrzÄ
dzenie jest przeznaczone do pracy w domo-
wej instalacji elektrycznej. BĹÄdne podĹÄ
czenie
lub uĹźytkowanie moĹźe skutkowaÄ poĹźarem lub
poraĹźeniem prÄ
dem elektrycznym.
Wszelkie prace zwiÄ
zane z montaĹźem urzÄ
dzenia
moĹźe wykonywaÄ tylko osoba posiadajÄ
ca odpo-
wiednie kwaliî ´kacje lub uprawnienia.
Wszelkie prace majÄ
ce na celu zmianÄ konî ´-
guracji poĹÄ
czeĹ naleĹźy zawsze wykonywaÄ po
uprzednim odĹÄ
czeniu napiÄcia sieciowego za
pomocÄ
odĹÄ
cznika/bezpiecznika instalacyjnego
znajdujÄ
cego siÄ w obwodzie.
Nie podĹÄ
czaj urzÄ
dzeĹ niezgodnych ze specyî ´-
kacjÄ
technicznÄ
lub normami bezpieczeĹstwa.
Niezalecane jest sterowanie wszystkimi roletami
jednoczeĹnie. W celach bezpieczeĹstwa przynaj-
mniej jedna roleta powinna posiadaÄ niezaleĹźne
sterowanie, aby zapewniÄ bezpiecznÄ
drogÄ ewa-
kuacji w sytuacji awaryjnej.
Nie wystawiaj urzÄ
dzenia na dziaĹanie wilgoci,
wody lub innych cieczy. Nie uĹźywaj w Ĺazienkach i
innych pomieszczaniach o duĹźej wilgotnoĹci.
Ten produkt jest przeznaczony wyĹÄ
cznie do
uĹźytku wewnÄ
trz pomieszczeĹ. Nie uĹźywaÄ na
zewnÄ
trz!
Ten produkt nie jest zabawkÄ
. TrzymaÄ poza za-
siÄgiem dzieci i zwierzÄ
t.
Podstawowy montaĹź urzÄ
dzenia
1. WyĹÄ
cz zasilanie sieciowe.
2. -ĹciÄ
gnij 11,5-13mm izolacji z koĹcĂłwek prze
wodĂłw.
3. .PodĹÄ
cz urzÄ
dzenie zgodnie ze schematem A
przycisk dla ruchu w gĂłrÄ, î˘przycisk
dla ruchu w dĂłĹ, î˘pierĹcieĹ LED, î˘silnik,
Lî˘âî˘przewĂłd/zacisk fazowy, Nî˘âî˘przewĂłd/
zacisk neutralny
4. ĹciÄ
gnij przycisk wĹÄ
cznika i ramkÄ ozdobnÄ
.
5. UmieĹÄ urzÄ
dzenie z ramkÄ
montaĹźowÄ
w
puszce i zabezpiecz przy pomocy pazurkĂłw i
Ĺrub.
6. Zamontuj ramkÄ ozdobnÄ
i przycisk wĹÄ
cznika
na urzÄ
dzeniu.
7. WĹÄ
cz zasilanie sieciowe.
8. Uruchom tryb dodawana w kontrolerze
Z-Wave.
9. Trzykrotnie, szybko kliknij jeden z przyciskĂłw.
10. Poczekaj, aĹź urzÄ
dzenie zostanie dodane do
systemu.
11. Trzykrotnie, szybko kliknij, a nastÄpnie wciĹnij
i przytrzymaj jeden z przyciskĂłw.
12. Zwolnij i kliknij przycisk, gdy urzÄ
dzenie za-
Ĺwieci kolorem biaĹym.
13. UrzÄ
dzenie przeprowadzi kalibracjÄ wykonu-
jÄ
c peĹny cykl.
DomyĹlna obsĹuga
Kliknij â start/stop ruchu w gĂłrÄ,
Kliknij â start/stop ruchu w dĂłĹ.
A
105453610101
WALLI ROLLER SHUTTER
FGWREU-111
ENGLISH
POLSKI
manuals.î ´baro.com/walli-roller-shutter
EN | PL | DE | FR | NL | NO | SV | DA
Lisez le guide complet avant dâinstaller
lâappareil!
Vous trouverez le manuel complet et la spĂŠciî ´-
cation technique sur notre site Web.
Les den fullstendige bruksanvisningen før du
monterer apparatet!
Du kan î ´nne den fullstendige bruksanvisningen
og tekniske spesiî ´kasjonen pĂĽ nettsiden vĂĽr.
Read the full manual before attempting to
install the device!
For full instruction manual and technical speciî ´-
cation please visit our website.
Lees de volledige handleiding voordat u het
apparaat begint te installeren!
Bezoek onze website voor de volledige handlei-
ding en technische speciî ´caties.
Läs igenom hela instruktionen innan du
monterar anordningen!
En fullständig instruktion och teknisk speciî ´ka-
tion î ´nns pĂĽ vĂĽr webbsida.
LĂŚs hele instruktionen inden du gĂĽr i gang
med at montere enheden!
Fuld instruktion og tekniske speciî ´kationer kan
du î ´nde pĂĽ vores webside.
Przeczytaj peĹnÄ
instrukcjÄ przed przystÄ
pie-
niem do montaĹźu urzÄ
dzenia!
PeĹnÄ
instrukcjÄ i specyî ´kacjÄ technicznÄ
znaj-
dziesz na naszej stronie internetowej.
Lesen Sie vollständige Bedienungsanleitung,
bevor Sie das Gerät installieren!
Fßr eine vollständige Bedienungsanleitung und
Speziî ´kationen besuchen Sie unsere Website.
DEUTSCH
NEDERLANDS
NORSK
FRANĂAIS
DANSK
SVENSKA
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/de/fibaro/fgwreu-111/html/bg2.png)
ITALIANO
A
105453510101
WALLI ROLLER SHUTTER
FGWREU-111
manuals.î ´baro.com/walli-roller-shutter
IT | ES | CS | HU | SL | RO | LT | RU
Figyelmesen olvassa el a hasznĂĄlati utasĂtĂĄst,
mielĹtt megprĂłbĂĄlja telepĂteni a kĂŠszĂźlĂŠket!
A teljes hasznĂĄlati ĂştmutatĂłt ĂŠs mĹąszaki leĂrĂĄst
megtalĂĄlja honlapunkon.
Ănainte de a instala dispozitivul, citiĹŁi instruc-
ĹŁiunile complete!
InstrucĹŁiunea completÄ Ĺi speciî ´caĹŁia tehnicÄ le
veĹŁi gÄsi pe pagina noastrÄ web.
Leggere le istruzioni complete prima di pro-
cedere al montaggio dellâapparecchiatura!
Le istruzioni complete e la speciî ´ca tecnica sono
disponibili sul nostro sito web.
Pred namestitvijo naprave preberite vsa
navodila!
Celotna navodila in tehniÄne speciî ´kacije so na
voljo na naĹĄi spletni strani.
PrieĹĄ pradedami ÄŻrenginio montavimÄ
per-
skaitykite iĹĄsamiÄ
naudojimo instrukcijÄ
!
IĹĄsamiÄ
instrukcijÄ
ir techninÄ speciî ´kacijÄ
sura-
site mĹŤsĹł internetiniame puslapyje.
ĐĐľŃод ŃŃŃанОвкОК ОйОŃŃĐ´ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń ĐżŃĐžŃиŃĐ°ĐšŃĐľ
пОНнОо ŃŃкОвОдŃŃвО пОНŃСОваŃоНŃ!
ĐОНнОо ŃŃкОвОдŃŃвО пОНŃСОваŃоНŃ, Đ° ŃакМо
ŃпоŃиŃикаŃĐ¸Ń Đ˝Đ°Ń
ОдŃŃŃŃ Đ˝Đ° наŃоП ŃĐ°ĐšŃĐľ.
ÂĄLea las instrucciones completas antes de
instalar el dispositivo!
Las instrucciones completas y las especiî ´cacio-
nes tĂŠcnicas estĂĄn en nuestro sitio web.
PĹeÄtÄte si ĂşplnĂ˝ nĂĄvod pĹed pĹistoupenĂm k
montĂĄĹži zaĹĂzenĂ!
ĂplnĂ˝ nĂĄvod a technickou speciî ´kaci najdete na
naťich internetových strånkåch.
MAGYAR
LIETUVIŲ
ROMĂNÄ
ÄEĹ TINA
ESPAĂOL
SLOVENĹ ÄINA
Đ ĐŁĐĄĐĄĐĐĐ
FIBARO Walli Roller Shutter - инŃоННигонŃĐ˝ŃĐš
наŃŃоннŃĐš поŃокНŃŃĐ°ŃоНŃ, ĐżŃоднаСнаŃон-
Đ˝ŃĐš Đ´ĐťŃ ŃĐżŃĐ°Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Ń ŃОНŃŃŃĐžŃаПи, ПаŃкиСа-
Пи, МаНŃСŃПи и инŃПи ОднОŃаСнŃПи ĐżŃи-
вОдаПи пОŃŃĐžŃннОгО ŃОка ĐżŃи пОПОŃи ŃĐľŃи
Z-Wave.
ĐСПоŃŃĐľŃ Đ°ĐşŃивнŃŃ ĐźĐžŃнОŃŃŃ Đ¸ ŃноŃгиŃ, ŃĐ°Ń-
Ń
ОдŃоПŃŃ ĐżŃи ŃĐżŃавНŃоПОК нагŃŃСко.
ĐгО ПОМнО ŃŃŃанОвиŃŃ Đ˛ĐźĐľŃŃĐľ Ń ĐżĐľŃогОŃОдка-
Пи FIBARO Walli НийО инŃПи анаНОгиŃĐ˝ŃПи:
GIRA System 55 (Standard 55, E2, Event, Event
Clear), Legrand CÊliane иНи Schneider Odace
(ноОйŃ
ОдиПŃĐľ ŃНоПонŃŃ Đ¸ ŃŃŃĐľŃŃвŃŃŃио
ОгŃаниŃĐľĐ˝Đ¸Ń ŃĐşĐ°ĐˇĐ°Đ˝Ń Đ˛ пОНнОП ŃŃкОвОдŃŃво
пО ŃĐşŃпНŃĐ°ŃĐ°Ńии и ПОнŃĐ°ĐśŃ).
ХпоŃиŃикаŃиŃ
ĐиŃанио: 110-230V 50/60Hz
ĐОпŃŃŃĐ¸ĐźĐ°Ń ŃОкОваŃ
нагŃŃСка:
4A â ĐżŃĐ¸Đ˛ĐžĐ´Ń ŃĐž ŃМа-
ŃŃĐź кОŃŃŃиŃионŃОП
ПОŃнОŃŃи (индŃĐşŃи-
ОннŃĐľ)
13A â ОПиŃĐľŃкио
Đ˘Đ¸ĐżŃ Đ˛ŃĐ´ĐľŃМиваоПОК
нагŃŃСки:
ОднОŃаСнŃĐľ ĐżŃи-
Đ˛ĐžĐ´Ń ĐżĐľŃоПоннО-
гО ŃОка
ĐПиŃĐľŃкио
РадиОŃĐ°ŃŃĐžŃŃ: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
ĐĐžŃнОŃŃŃ ĐżĐľŃодаŃи: +6dBm
РайОŃĐ°Ń ŃоПпоŃĐ°ŃŃŃĐ°: 0â35°C
ĐĐşŃŃМаŃŃĐ°Ń Đ˛ĐťĐ°Đś-
нОŃŃŃ: 10â95% ĐžŃнОŃиŃоНŃ-
нОК вНаМнОŃŃи йоС
кОндонŃĐ°Ńии
ĐĐťŃ ŃŃŃанОвки в
кОŃОйкаŃ
:
à = 60ПП, гН. ⼠40ПП
Đ Đ°ĐˇĐźĐľŃ (Ш. x Đ. x Đ.) : 86 x 86 x 51ПП
!ĐниПанио
ĐĐľŃОйНŃдонио ŃкаСаниК, поŃĐľŃиŃНоннŃŃ
в
ŃŃкОвОдŃŃво, ĐźĐžĐśĐľŃ ĐżĐžĐ˛ĐťĐľŃŃ ĐˇĐ° ŃОйОК нойНа-
гОпŃиŃŃĐ˝ŃĐľ пОŃНодŃŃвиŃ, в ŃОП ŃиŃНо, наŃŃ-
Ńонио доКŃŃвŃŃŃогО СакОнОдаŃоНŃŃŃва.
ĐйОŃŃдОванио ĐżŃоднаСнаŃонО Đ´ĐťŃ ĐżĐžĐ´ĐşĐťŃ-
ŃĐľĐ˝Đ¸Ń Đş ĐąŃŃОвОК ŃНокŃŃĐžŃĐľŃи. ĐопŃавиНŃнОо
пОдкНŃŃонио иНи ŃĐşŃпНŃĐ°ŃĐ°ŃĐ¸Ń ĐźĐžĐłŃŃ Đ˛ŃСŃ-
ваŃŃ ĐżĐžĐśĐ°Ń Đ¸ĐťĐ¸ пОŃаМонио ŃНокŃŃиŃĐľŃкиП
ŃОкОП.
ĐŃĐąŃĐľ ŃайОŃŃ, ŃвŃСаннŃĐľ Ń ŃŃŃанОвкОК
ОйОŃŃдОваниŃ, Đ´ĐžĐťĐśĐ˝Ń ĐżŃОвОдиŃŃŃŃ ĐťĐ¸ŃОП,
иПоŃŃиП ноОйŃ
ОдиПŃĐľ кваНиŃикаŃии иНи
ŃаСŃĐľŃониŃ.
ĐŃĐąŃĐľ ŃайОŃŃ ĐżĐž Đ¸ĐˇĐźĐľĐ˝ĐľĐ˝Đ¸Ń ĐşĐžĐ˝ŃигŃŃĐ°Ńии
ŃОодинониК вŃпОНнŃŃŃŃŃ ĐżĐžŃНо ĐžŃкНŃŃониŃ
ŃĐľŃовОгО пиŃĐ°Đ˝Đ¸Ń ĐżŃи пОПОŃи вŃкНŃŃĐ°ŃоНŃ/
ŃŃŃанОвОŃнОгО ĐżŃодОŃ
ŃаниŃоНŃ, наŃ
ОдŃŃогО-
ŃŃ Đ˛ ŃĐľŃи.
ĐйОŃŃдОванио пОдкНŃŃĐ°ĐľŃŃŃ Đ˛ ŃООŃвоŃŃŃвии
Ń ŃĐľŃ
ниŃĐľŃкОК ŃпоŃиŃикаŃиоК иНи нОŃПаПи
йоСОпаŃнОŃŃи.
ĐĐľ ŃокОПондŃĐľŃŃŃ ŃĐżŃавНŃŃŃ Đ˛ŃоПи ŃОНŃŃŃĐž-
ŃаПи ОднОвŃоПоннО. ĐС ŃООйŃаМониК йоСО-
паŃнОŃŃи как ПиниПŃĐź Одна ŃОНŃŃŃĐžŃĐ° дОНМ-
на ĐąŃŃŃ ĐžŃнаŃона ŃиŃŃоПОК ноСавиŃиПОгО
ŃĐżŃавНониŃ, Đ´ĐťŃ ĐžĐąĐľŃпоŃĐľĐ˝Đ¸Ń ŃвакŃĐ°ŃиОннО-
гО вŃŃ
Ода ĐżŃи аваŃиКнŃŃ
ŃиŃŃĐ°ŃиŃŃ
.
ĐĐľ пОдвоŃгаКŃĐľ ОйОŃŃдОванио вОСдоКŃŃвиŃ
вНаги, Đ˛ĐžĐ´Ń Đ¸ĐťĐ¸ инŃŃ
МидкОŃŃоК. ĐйОŃŃĐ´Đž-
ванио но ĐżŃоднаСнаŃонО Đ´ĐťŃ ŃĐşŃпНŃĐ°ŃĐ°Ńии в
ваннŃŃ
кОПнаŃĐ°Ń
иНи инŃŃ
вНаМнŃŃ
пОПоŃĐľ-
ниŃŃ
.
ĐаннОо иСдоНио ĐżŃоднаСнаŃонО Đ´ĐťŃ ŃĐşŃпНŃ-
Đ°ŃĐ°Ńии иŃкНŃŃиŃоНŃнО внŃŃŃи пОПоŃониК.
ĐŃиПононио вно пОПоŃониК СапŃĐľŃонО!
ĐаннОо иСдоНио но ŃвНŃĐľŃŃŃ Đ¸ĐłŃŃŃкОК. ĐĽŃĐ°-
ниŃŃ Đ˛Đ˝Đľ Đ´ĐžŃŃŃпа Đ´ĐľŃоК и МивОŃĐ˝ŃŃ
.
ĐаСОвŃĐš ПОнŃĐ°Đś ОйОŃŃдОваниŃ
1. ĐŃкНŃŃиŃĐľ ŃĐľŃовОо ŃНокŃŃиŃĐľŃŃвО.
2. ĐгОНиŃĐľ ŃŃĐ°ŃŃОк 11,5-13ПП ĐżŃОвОда.
3. ĐОдкНŃŃиŃĐľ ĐżŃĐ¸ĐąĐžŃ ŃОгНаŃнО ŃŃ
оПо Đ:
кнОпка ввоŃŃ
, кнОпка вниС,
î˘LED-кОНŃŃĐž, ĐżŃивОд, Lî˘â ĐżŃОвОд /
ŃаСнŃĐš СаМиП, Nî˘âî˘ĐżŃОвОд /ноКŃŃĐ°ĐťŃĐ˝ŃĐš
СаМиП
4. -ХниПиŃĐľ ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃ Đ˛ĐşĐťŃŃĐ°ŃĐľĐťŃ Đ¸ докОŃĐ°Ńив
Đ˝ŃŃ ŃаПкŃ.
5. -Đ Đ°ŃпОНОМиŃĐľ в кОŃОйко ĐżŃĐ¸ĐąĐžŃ Ń ĐźĐžĐ˝ŃĐ°Đś
нОК ŃаПкОК и СакŃопиŃĐľ ĐżŃи пОПОŃи ŃаС-
МиПнŃŃ
виНОк и йОНŃОв.
6. ĐŁŃŃанОвиŃĐľ ОйŃĐ°ŃнО докОŃĐ°ŃивнŃŃ ŃĐ°ĐźĐşŃ Đ¸
ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃ Đ˛ŃкНŃŃĐ°ŃоНŃ.
7. ĐкНŃŃиŃĐľ ŃĐľŃовОо ŃНокŃŃиŃĐľŃŃвО.
8. -ĐŃйоŃиŃĐľ ŃоМиП Đ´ĐžĐąĐ°Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Ń Đ˛ кОнŃŃОНŃ
нОК паноНи Z-Wave.
9. -ТŃиМдŃ, ĐąŃŃŃŃĐž наМПиŃĐľ на ĐžĐ´Đ˝Ń Đ¸Đˇ кнО
пОк.
10. ĐОдОМдиŃĐľ, кОгда ĐżŃĐ¸ĐąĐžŃ ĐżĐžĐ´ĐşĐťŃŃиŃŃŃ Đş
ŃиŃŃоПо.
11. ТŃĐ¸ĐśĐ´Ń ĐąŃŃŃŃĐž наМПиŃĐľ, СаŃоП ĐżŃиМПиŃĐľ
и ĐżŃидоŃМиŃĐľ ĐžĐ´Đ˝Ń Đ¸Đˇ кнОпОк.
12. ĐŃĐżŃŃŃиŃĐľ и наМПиŃĐľ на кнОпкŃ, кОгда ĐżŃи-
ĐąĐžŃ ĐˇĐ°ŃвоŃиŃŃŃ ĐąĐľĐťŃĐź ŃвоŃОП.
13. ĐŃĐ¸ĐąĐžŃ ĐżŃĐžĐ˛ĐľĐ´ĐľŃ ĐşĐ°ĐťĐ¸ĐąŃОвкŃ, вŃпОНнŃŃ
пОНнŃĐš ŃикН.
ĐĐşŃпНŃĐ°ŃĐ°ŃĐ¸Ń ĐżĐž ŃПОНŃаниŃ
ĐаМПиŃĐľ â ŃŃĐ°ŃŃ/ ŃŃОп Đ´Đ˛Đ¸ĐśĐľĐ˝Đ¸Ń Đ˛Đ˛ĐľŃŃ
,
ĐаМПиŃĐľ â ŃŃĐ°ŃŃ/ ŃŃОп Đ´Đ˛Đ¸ĐśĐľĐ˝Đ¸Ń Đ˛Đ˝Đ¸Đˇ.
FIBARO Walli Roller Shutter, tai iĹĄmanusis
sieninis jungiklis, skirtas valdyti ĹžaliuzÄms, mar-
kizÄms ir kitiems pastovios srovÄs vienos fazÄs
srovÄs varikliams per Z-Wave tinklÄ
.
Kontroliuojamos apkrovos dÄka matuoja aktyviÄ
-
jÄ
galiÄ
ir sunaudojamÄ
energijÄ
.
JÄŻ galima instaliuoti su FIBARO Walli arba kitais
panaĹĄiais frontais: GIRA System 55 (Standard 55,
E2, Event, Event Clear), Legrand CĂŠliane arba Sch-
neider Odace (reikalaujamos dalys ir apribojimai
apraĹĄyti iĹĄsamioje instrukcijoje).
Techniniai duomenys
Maitinimas: 110-230V 50/60Hz
VardinÄ srovÄ: 4A â varikliai su kom-
pensuotu galios koeî ´ci-
entu (indukciniai)
13A â rezistanciniai
Palaikomi apkrovos
tipai:
kintamosios
srovÄs vienos fazÄs
varikliai
rezistanciniai
Radijo daĹžniai: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
Siuntimo galia: +6dBm
Darbo temperatĹŤra: 0â35°C
Aplinkos drÄgmÄ: 10-95% santykinÄs drÄ-
gmÄs be kondensacijos
Instaliavimui dÄĹžutÄse: Ă = 60mm,
gylis ⼠40mm
Matmenys (plotis x
aukĹĄtis x gylis):
86 x 86 x 51mm
!ÄŽspÄjimai
Instrukcijoje nurodytĹł rekomendacijĹł nesilaiky-
mas gali kelti pavojĹł arba bĹŤti galiojanÄiĹł ÄŻstaty-
mĹł paĹžeidimas.
ÄŽrenginys yra skirtas darbui namĹł elektros insta-
liacijoje. DÄl netinkamo pajungimo arba naudoji-
mo gali kilti gaisras ar elektros smĹŤgis.
Visus darbus susijusius su ÄŻrenginio montavimo
gali atlikti tik asmuo turintinis tinkamÄ
kvaliî ´ka-
cijÄ
arba teisÄ.
Visi darbai, kuriĹł tikslas sujungimĹł konî ´gĹŤracijos
keitimas, visuomet turi bĹŤti atlikti pirmiau atjun-
gus nuo maitinimo ÄŻtampos jungiklio/ÄŻrenginio
saugiklio pagalba esanÄio grandinÄje.
Nejunkite ÄŻrenginiĹł neatitinkanÄiĹł techniniĹł spe-
ciî ´kacijĹł arba saugumo normĹł.
Nerekomenduojame vienu metu valdyti visĹł
roletĹł. Saugumo tikslais vienas roletas privalo
turÄti nepriklausomÄ
valdymÄ
siekiant avarinÄje
situacijoje uĹžtikrinti saugĹł evakuacinÄŻ keliÄ
.
Neleiskite, kad ÄŻrenginÄŻ veiktĹł drÄgmÄ, vanduo
arba kiti skysÄiai. Nenaudokite vonios kamba-
riuose ir kitose patalpose, kuriose yra didelÄ
drÄgmÄ.
Ĺ is produktas skirtas naudoti patalpĹł viduje. Ne-
naudokite iĹĄorÄje!
Ĺ is produktas nÄra Ĺžaislas. Laikyti vaikams ir gy-
vĹŤnams neprieinamoje vietoje.
Pagrindinis ÄŻrenginio montaĹžas
1. Atjunkite maitinimo ĹĄaltinÄŻ.
2. Izoliuokite 11,5-13mm laidus
3. Prijunkite ÄŻrenginÄŻ pagal A schemÄ
.
mygtukas Ĺžingsniui ÄŻ virĹĄĹł, î˘mygtukas
Ĺžingsniui ÄŻ apaÄiÄ
, î˘LED Ĺžiedas, î˘variklis,
L- laidas/fazÄs gnybtas, N â laidas/neutralus
gnybtas
4. Nuimkite jungiklio mygtukÄ
ir dekoratyvinÄŻ
rÄmelÄŻ.
5. -Patalpinkite ÄŻrenginÄŻ su dekoratyviniu rÄme
liu dÄĹžutÄje ir apsaugokite nageliĹł ir varĹžtĹł
pagalba.
6. -Ant ÄŻrenginio sumontuokite dekoratyvinÄŻ rÄ
melÄŻ ir jungiklio mygtukÄ
.
7. ÄŽjunkite maitinimo ĹĄaltinÄŻ.
8. -Kontrolieriuje Z-Wave ÄŻjunkite pridÄjimo rÄĹži
mÄ
.
9. -Tris kartus, greitai paspauskite vienÄ
iĹĄ myg
tukĹł.
10. Palaukite, kol ÄŻrenginys bus pridÄtas prie sis-
temos.
11. Tris kartus, greitai paspauskite, o paskui vienÄ
iĹĄ mygtukĹł paspauskite ir laikykite.
12. Paleiskite ir paspauskite mygtukÄ
, kai ÄŻrengi-
nys degs balta spalva.
13. ÄŽrenginys praves kalibravimÄ
atlikdamas pilnÄ
ciklÄ
.
Numatytas aptarnavimas
Paspauskite â judÄjimas ÄŻ virĹĄĹł start/stop,
Paspauskite â judÄjimas ÄŻ apaÄiÄ
start/stop.
FIBARO Walli Roller Switch este un ĂŽntrerupÄtor
inteligent de perete destinat pentru a comanda
jaluzele, marchize Ĺi alte motoare de curent con-
tinuu monofazate prin reĹŁeaua Z-Wave.
MÄsoarÄ puterea activÄ Ĺi energia consumatÄ
prin sarcina controlatÄ.
Se pot instala cu fronturile FIBARO Walli sau cu
alte intermediare: GIRA Sistem 55 (Standard 55,
E2, Event, Event Clear), Legrand CĂŠliane sau Sch-
neider Odace (piesele necesare Ĺi restricĹŁiile sunt
descrise ĂŽn instrucĹŁiunea completÄ).
Date tehnice
Alimentare: 110-230V 50/60Hz
Curent nominal: 4A â motoare cu
coeî ´cient de putere
compensat (inductive)
13A â de rezistenĹŁÄ
Tipuri de sarcini su-
portate:
motoare mono-
fazate de curent
alternativ
De rezistenĹŁÄ
FrecvenĹŁa radio: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
Puterea de emisie: +6dBm
Temperatura de lucru: 0â35°C
Umiditate ambientalÄ: 10â95% umiditate rela-
tivÄ fÄrÄ condensare
Pentru instalaĹŁia ĂŽn doze: Ă = 60mm,
adâncime ⼠40mm
Dimensiuni (lÄĹŁimea x
ĂŽnÄlĹŁime x adâncime):
86 x 86 x 51mm
!Avertismente
Nerespectarea recomandÄrilor din aceastÄ in-
strucĹŁiune poate î ´ periculoasÄ sau poate consti-
tui o ĂŽncÄlcare a prescripĹŁiilor ĂŽn vigoare.
Dispozitivul este destinat sÄ lucreze la instalaĹŁia
electricÄ ĂŽntr-o casÄ. Conexiune sau folosirea
incorectÄ poate duce la incendiu sau la electro-
cutare.
Toate lucrÄrile legate de montarea dispozitivului
trebuie fÄcute numai de o persoanÄ cu caliî ´care
Ĺi autorizaĹŁii corespunzÄtoare.
Orice lucrare pentru a modiî ´ca conî ´guraĹŁia co-
nexiunii ar trebui sÄ se efectueze ĂŽntotdeauna
dupÄ deconectarea tensiunii de alimentare cu
ĂŽntrerupÄtor/siguranĹŁa de instalare situatÄ ĂŽn
circuit.
Nu conectaĹŁi dispozitivele care nu respectÄ speci-
î ´caĹŁie tehnicÄ sau standardele de siguranĹŁÄ.
Nu este recomandat sÄ comandaĹŁi simultan toa-
te jaluzelele. Din motive de securitate, cel puĹŁin o
jaluzea ar trebui sÄ aibÄ comandÄ independentÄ
pentru a asigura o cale de evacuare sigurÄ ĂŽn caz
de urgenĹŁÄ.
Nu expuneĹŁi dispozitivul la acĹŁiunea umiditÄĹŁii a
apei sau al altor lichide. Nu-l folosiĹŁi ĂŽn bÄi Ĺi ĂŽn
alte ĂŽncÄperi cu umiditate ridicatÄ.
Acest produs este destinat numai pentru utilizare
ĂŽn interiorul ĂŽncÄperilor. Nu folosiĹŁi la exterior!
Acest produs nu este o jucÄrie. PÄstraĹŁi departe
de copii Ĺi animale.
Instalarea de bazÄ a dispozitivului
1. OpriĹŁi tensiune de alimentare
2. ĂndepÄrtaĹŁi izolaĹŁia 11,5-13mm de conductori.
3. ConectaĹŁi dispozitivul conform schemei A.
buton pentru miĹcare ĂŽn sus, buton
pentru miĹcare ĂŽn jos, inel LED, motor,
L â conductor/borna fazei,
N â conductor/borna neutrÄ
4. -DaĹŁi jos butonul comutatorului Ĺi rama deco
rativÄ.
5. AmplasaĹŁi dispozitivul cu cadru de montare
ĂŽn dozÄ de derivaĹŁie Ĺi protejaĹŁi-l cu gheare Ĺi
Ĺuruburi.
6. MontaĹŁi rama decorativÄ Ĺi butonul comutato-
rului pe dispozitiv.
7. PorniĹŁi tensiune de alimentare
8. PorniĹŁi modulul adÄugare ĂŽn controlerul Z-Wa-
ve.
9. -Rapid, faceĹŁi clic de trei ori, pe unul dintre bu
toane.
10. AĹteptaĹŁi pânÄ când dispozitivul sÄ î ´e adÄugat
la sistem.
11. Rapid, faceĹŁi clic de trei ori, apoi apÄsaĹŁi Ĺi ĹŁi-
neĹŁi apÄsat unul dintre butoane.
12. EliberaĹŁi Ĺi faceĹŁi clic dupÄ ce dispozitivul va
lumina cu culoare albÄ.
13. Dispozitivul va face calibrarea efectuând un
ciclu complet.
Serviciu implicit
Clic â start/stop miĹcare ĂŽn sus,
Clic â start/stop miĹcare ĂŽn jos.
FIBARO Walli Roller Shutter je inteligentno
stensko stikalo za krmiljenje Ĺžaluzij, senÄil in dru-
gih enofaznih enosmernih motorjev prek omreĹž-
ja Z-Wave.
Meri aktivno moÄ in energijo, ki jo porabi nadzo-
rovana obremenitev.
Namestite ga lahko s FIBARO Walli ali drugimi
zdruĹžljivimi frontami: GIRA System 55 (Standard
55, E2, Event, Clear Event), Legrand CĂŠliane ali
Schneider Odace (zahtevani deli in omejitve so
opisani v celotnem priroÄniku).
TehniÄne speciî ´kacije
Napajanje: 110-230V 50/60Hz
Nazivni tok: 4A â motorji s kompen-
ziranim faktorjem moÄi
(indukcijski)
13A â uporovne
Podprte vrste obreme-
nitve: enofazni motorji na
izmeniÄni tok
Uporovne
Radijska frekvenca: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
MoÄ radiodifuzije: +6dBm
Delovna temperatura: 0â35°C
VlaĹžnost okolice: 10-95% relativne vlage
brez kondenzacije
Za montaĹžo v dozah: Ă = 60mm,
globina ⼠40mm
Mere
(ĹĄirina x viĹĄina x globina):
86 x 86 x 51mm
!Opozorila
NeupoĹĄtevanje navodil iz tega priroÄnika je lahko
nevarno oziroma pomeni krĹĄitev veljavnih pred-
pisov.
Naprava je zasnovana za delo v domaÄi elektriÄni
instalaciji. Nepravilna povezava ali uporaba lahko
povzroÄi poĹžar ali elektriÄni udar.
Vsa dela, povezana z montaĹžo naprave, lahko
opravlja le oseba z ustreznimi kvaliî ´kacijami ali
pooblastili.
Vsa dela za spremembo konî ´guracije prikljuÄkov
je treba vedno izvesti po odklopu omreĹžne na-
petosti s pomoÄjo odklopnika / varovalke, ki se
nahaja na vezju.
Ne prikljuÄujte naprav, ki niso skladne s tehniÄni-
mi speciî ´kacijami ali varnostnimi standardi.
Ni priporoÄljivo krmiliti vseh Ĺžaluzij hkrati. Iz
varnostnih razlogov mora imeti vsaj ena roleta
neodvisen nadzor, da se zagotovi varnostna iz-
hodna pot v sili.
Naprave ne izpostavljajte vlagi, vodi ali drugim te-
koÄinam. Ne uporabljajte v kopalnicah in drugih
prostorih z visoko vlaĹžnostjo.
Ta izdelek je namenjen samo za uporabo v zapr-
tih prostorih. Ne uporabljajte na prostem!
Ta izdelek ni igraÄa. Hraniti izven dosega otrok
in Ĺživali.
Osnovna namestitev naprave
1. Izklopite napajanje.
2. Odstrani izolacijo iz 11.5-13mm Ĺžic.
3. Napravo prikljuÄite v skladu z diagramom A.
Gumb za premikanje navzgor, Gumb
za premikanje navzdol, LED prstan,
motor, L â ĹžiÄni / fazni prikljuÄek, N â ĹžiÄna /
nevtralna sponka
4. Odstranite stikalni gumb in okrasni okvir.
5. Napravo namestite z montaĹžnim okvirjem v
dozi in jo zavarujte s prijemniki in vijaki.
6. Namestite okrasni okvir in stikalni gumb na
napravi.
7. Vklopite napajanje.
8. ZaĹženite naÄin za dodajanje v krmilniku Z-Wave.
9. Trikrat hitro kliknite enega od gumbov.
10. PoÄakajte, da se naprava doda sistemu.
11. Trikrat hitro kliknite, nato pritisnite in drĹžite
enega od gumbov.
12. Spustite in kliknite, ko v napravi zasveti bela
luÄ.
13. Naprava se bo umerjala med polnim ciklom.
Privzeta podpora
Kliknite â start/ stop za premikanje navzgor,
Kliknite â start/ stop za premikanje navzdol.
A FIBARO Walli Roller Shutter egy intelligens
fali kapcsolĂł, amely a reluxĂĄk, napernyĹk, rendĹ-
nyĂśk ĂŠs mĂĄs egyfĂĄzisĂş ĂŠs egyenĂĄramĂş motorok
vezĂŠrlĂŠsĂŠre szolgĂĄl a Z-Wave hĂĄlĂłzaton keresztĂźl.
Az szabĂĄlyozott terhelĂŠs segĂtsĂŠgĂŠvel megmĂŠri a
hasznĂĄlt aktĂv teljesĂtmĂŠnyt ĂŠs energiĂĄt.
TelepĂthetĹ a FIBARO Walli frontokkal vagy egyĂŠb
kompatibilis frontokkal. GIRA System 55 (Stan-
dard 55, E2, Event, Event Clear), Legrand CĂŠliane
vagy Schneider Odace (a szĂźksĂŠges alkatrĂŠszek
ĂŠs feltĂŠtelek a teljes hasznĂĄlati ĂştmutatĂłban ta-
lĂĄlhatĂłk).
MĹąszaki adatok
TĂĄpegysĂŠg: 110-230V 50/60Hz
NĂŠvleges ĂĄram: 4A â Motorok kom-
penzĂĄciĂłs tĂĄpindexxel
(induktĂv)
13A â EllenĂĄllĂĄsi terhe-
lĂŠsek
TĂĄmogatott terhelĂŠsi
tĂpusok : Egy fĂĄzisĂş, vĂĄltóå-
ramĂş motorok
rezisztĂv
RĂĄdiĂłfrekvencia: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
SzĂłrĂĄsi teljesĂtmĂŠny: +6dBm
MĹąkĂśdĂŠsi hĹmĂŠr-
sĂŠklet :
0â35°C
KĂśrnyezet pĂĄratar-
talma:
10â95% viszonylagos pĂĄ-
ratartalom kondenzĂĄciĂł
nĂŠlkĂźl
SzerelĹdoboz alkalma-
zĂĄsa szĂźksĂŠges:
Ăî˘=î˘60mm,
mĂŠlysĂŠge âĽî˘40mm
MĂŠretek (szĂŠlessĂŠg x
magassĂĄg x mĂŠlysĂŠg):
86 x 86 x 51mm
!FigyelmeztetĂŠsek
A jelen hasznĂĄlati utasĂtĂĄsban foglaltak be nem
tartĂĄsa veszĂŠlyes lehet, illetve tĂśrvĂŠnysĂŠrtĂŠst
vonhat maga utĂĄn.
A kĂŠszĂźlĂŠket otthoni elektromos hĂĄlĂłzaton belĂźli
mĹąkĂśdĂŠshez terveztĂŠk. A helytelen csatlakoz-
tatĂĄs vagy hasznĂĄlat tĹązvĂŠszt vagy ĂĄramĂźtĂŠst
okozhat.
A kĂŠszĂźlĂŠk telepĂtĂŠsĂŠvel kapcsolatos munkĂĄlato-
kat megfelelĹ kĂŠpesĂtĂŠssel ĂŠs engedĂŠlyekkel ren-
delkezĹ szemĂŠly vĂŠgezheti el.
Minden, a beĂĄllĂtĂĄsok vĂĄltoztatĂĄsĂĄra irĂĄnyulĂł
munkĂĄlat elĹtt kapcsolja le az ĂĄramkĂśrben lĂŠvĹ
hĂĄlĂłzati feszĂźltsĂŠget egy kapcsolĂł/ biztosĂtĂŠk se-
gĂtsĂŠgĂŠvel.
Ne csatlakoztasson olyan eszkĂśzt, amely nem
felel meg a mĹąszaki vagy biztonsĂĄgi leĂrĂĄsoknak.
Nem ajĂĄnlatos egyszerre minden reluxa irĂĄnyĂ-
tĂĄsa. BiztonsĂĄgi okokbĂłl legalĂĄbb egy reluxa
fĂźggetlen irĂĄnyĂtĂĄsa javasolt, hogy vĂŠszhelyzet
esetĂŠn biztosĂtott legyen a menekĂźlĂŠsi Ăştvonal.
Ne tegye ki a kĂŠszĂźlĂŠket nedvessĂŠg, vĂz, vagy mĂĄs
folyadĂŠkok hatĂĄsĂĄnak. Ne hasznĂĄlja fĂźrdĹszobĂĄ-
ban vagy egyĂŠb magas pĂĄratartalommal rendel-
kezĹ helyisĂŠgekben.
Ez a termĂŠk kizĂĄrĂłlag beltĂŠri hasznĂĄlatra kĂŠszĂźlt.
Ne hasznĂĄlja a szabadban!
A termĂŠk nem jĂĄtĂŠk. GyermekektĹl ĂŠs ĂĄllatoktĂłl
tĂĄvol tartandĂł!
A kĂŠszĂźlĂŠk alapszintĹą telepĂtĂŠse
1. Kapcsolja ki a hĂĄlĂłzati ĂĄramot.
2. -A vezetĂŠkekrĹl tĂĄvolĂtson el 11.5-13mm szi
getelĂŠst.
3. Csatlakoztassa a kĂŠszĂźlĂŠket az A ĂĄbrĂĄnak
megfelelĹen.
gomb a FELFELĂ mozgatĂĄshoz, î˘ gomb
a LEFELĂ mozgatĂĄshoz, î˘LED gyĹąrĹą ,
î˘motor, Lî˘âî˘vezetĂŠk/ fĂĄzis terminĂĄl ,
Nî˘âî˘vezetĂŠk /terminĂĄl
4. Vegye le a kapcsolĂł gombjĂĄt ĂŠs keretĂŠt.
5. Helyezze be a kĂŠszĂźlĂŠket ĂŠs szerelĹkeretet a
szerelĹdobozba ĂŠs rĂśgzĂtse a rĂśgzĂtĹ karokkal
ĂŠs csavarokkal.
6. Helyezze fel a kĂŠszĂźlĂŠkre a dĂszkeretet ĂŠs a
kapcsolĂł gombot.
7. Kapcsolja be az ĂĄramot.
8. ĂllĂtsa a Z-Wave vezĂŠrlĹt hozzĂĄadĂł ĂźzemmĂłd-
ba.
9. -Az egyik gombbal gyorsan kattintson hĂĄrom
szor.
10. VĂĄrjon, amĂg a kĂŠszĂźlĂŠk megjelenik a rend-
szerben.
11. Kattintson gyorsan hĂĄrmat, majd nyomja meg
ĂŠs tartsa lenyomva az egyik gombot.
12. Engedje fel a gombot, amikor a kĂŠszĂźlĂŠk fehĂŠr
szĂnre vĂĄlt.
13. A kĂŠszĂźlĂŠk egy teljes ciklus/kĂśr vĂŠgrehajtĂĄsĂĄ-
val kalibrĂĄl/hajtja vĂŠgre a beĂĄllĂtĂĄsokat.
AlapĂŠrtelmezett kezelĂŠs
Kattintson - â FELFELĂ mozgĂĄs elindĂtĂĄsa/leĂĄllĂ
tĂĄsa
Kattintson - â LEFELĂ mozgĂĄs elindĂtĂĄsa/leĂĄllĂ
tĂĄsa
FIBARO Walli Roller Shutter je inteligentnĂ
nĂĄstÄnnĂ˝ pĹepĂnaÄ urÄenĂ˝ pro ovlĂĄdĂĄnĂ rolet,
markýz, Şaluzià a jiných, jednofåzovými motory
stejnosmÄrnĂŠho proudu prostĹednictvĂm sĂtÄ
Z-Wave.
MÄĹĂ tepelnĂ˝ vĂ˝kon a energii spotĹebovanou kon-
trolovanĂ˝m zatĂĹženĂm.
Je ho moĹžno nainstalovat s pĹednĂmi ÄĂĄstmi FI-
BARO Walli nebo jinými shodnými: GIRA SystÊm
55 (Standard 55, E2, Event, Event Clear), Legrand
CĂŠliane nebo Schneider Odace (poĹžadovanĂŠ ÄĂĄsti
a omezenĂ byly popsĂĄny v ĂşplnĂŠm nĂĄvodu).
TechnickĂŠ Ăşdaje
NapĂĄjenĂ: 110-230V 50/60Hz
JmenovitĂ˝ proud: 4A â motory s kom-
penzovanĂ˝m ĂşÄinĂkem
(indukÄnĂ)
13A â rezistivnĂ
PodporovanĂŠ typy
zĂĄtÄĹže:
jednofĂĄzovĂŠ
motory stĹĂdavĂŠho
proudu
rezistivnĂ
RadiovĂĄ frekvence: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
VysĂlacĂ vĂ˝kon: +6dBm
PracovnĂ teplota: 0â35°C
OkolnĂ vlhkost: 10â95 % relativnĂ vlhko-
sti bez kondenzace
Pro instalaci v krabicĂch: Ă = 60mm, hl. ⼠40mm
RozmÄry (ĹĄĂĹka x výťka x
hloubka):
86 x 86 x 51mm
!UpozornÄnĂ
NedodrŞovånà pokynů obsaŞených v nåvodu
mĹŻĹže bĂ˝t nebezpeÄnĂŠ nebo stanovit poruĹĄenĂ
zĂĄvaznĂ˝ch pĹedpisĹŻ.
ZaĹĂzenĂ je urÄeno pro prĂĄci v domovnĂch elek-
trickĂ˝ch instalacĂch. ChybnĂŠ zapojenĂ nebo pouĹžĂ-
vånà můŞe způsobit poŞår nebo úraz elektrickým
proudem.
VĹĄechny prĂĄce spojenĂŠ s montåŞà zaĹĂzenĂ mĹŻĹže
provĂĄdÄt pouze osoba, kterĂĄ mĂĄ pĹĂsluĹĄnĂŠ kvaliî ´-
kace nebo oprĂĄvnÄnĂ.
VĹĄechny prĂĄce, kterĂŠ majĂ za ĂşÄel zmÄnu konî ´gu-
race spojenĂ, je vĹždycky tĹeba provĂĄdÄt po pĹed-
chozĂm odpojenĂ napÄtĂ ze sĂtÄ pomocĂ odpojova-
Äe/instalaÄnĂ pojistky, kterĂ˝ se nachĂĄzĂ v okruhu.
Nezapojujte zaĹĂzenĂ, kterĂĄ nejsou v souladu s
technickou speciî ´kacĂ nebo bezpeÄnostnĂmi nor-
mami.
NedoporuÄuje se souÄasnĂŠ ovlĂĄdĂĄnĂ vĹĄech rolet.
Pro bezpeÄnostnĂ ĂşÄely by mÄla mĂt alespoĹ jed-
na roleta nezĂĄvislĂŠ ovlĂĄdĂĄnĂ, aby byla zajiĹĄtÄna
bezpeÄnĂĄ cesta evakuace v pĹĂpadÄ nebezpeÄĂ.
ZaĹĂzenĂ nevystavujte pĹŻsobenĂ vlhkosti, vody
nebo jinĂ˝ch kapalin. NepouĹžĂvejte v koupelnĂĄch
a jinĂ˝ch prostorĂĄch s vysokou vlhkostĂ.
Tento produkt je urÄenĂ˝ pouze pro pouĹžĂvĂĄnĂ
uvnitĹ mĂstnostĂ. NepouĹžĂvejte venku!
Tento produkt nenĂ hraÄka. UchovĂĄvat mimo do-
sah dÄtĂ a zvĂĹat.
ZĂĄkladnĂ montĂĄĹž zaĹĂzenĂ
1. VypnÄte sĂĹĽovĂŠ napĂĄjenĂ.
2. Odizolujte 11,5-13mm vodiÄĹŻ.
3. ZaĹĂzenĂ zapojte podle schĂŠmatu A.
tlaÄĂtko pro pohyb nahoru, tlaÄĂtko
pro pohyb dolĹŻ, î˘LED krouĹžek, motor,
Lî˘âî˘vodiÄ/fĂĄzovĂĄ svorka, Nî˘âî˘vodiÄ/neutrĂĄlnĂ
svorka
4. Sundejte tlaÄĂtko spĂnaÄe a ozdobnĂ˝ rĂĄmek.
5. ZaĹĂzenĂ umĂstÄte s montĂĄĹžnĂm rĂĄmem do
krabice a zabezpeÄte ho pomocĂ drĂĄpkĹŻ a
ĹĄroubĹŻ.
6. Namontujte ozdobnĂ˝ rĂĄmek a tlaÄĂtko spĂnaÄe
na zaĹĂzenĂ.
7. ZapnÄte sĂĹĽovĂŠ napĂĄjenĂ.
8. SpusĹĽte reĹžim pĹidĂĄvĂĄnĂ v zaĹĂzenĂ Z-Wave.
9. TĹikrĂĄt, rychle kliknÄte na jedno z tlaÄĂtek.
10. PoÄkejte, aĹž bude zaĹĂzenĂ pĹidĂĄno do systĂŠ-
mu.
11. TĹikrĂĄt, rychle kliknÄte, nĂĄslednÄ zatlaÄte a pĹi-
drĹžte jedno z tlaÄĂtek.
12. UvolnÄte a kliknÄte na tlaÄĂtko, pokud zaĹĂzenĂ
zasvĂtĂ bĂlou barvou.
13. ZaĹĂzenĂ provede kalibraci provedenĂm plnĂŠho
cyklu.
StandardnĂ obsluha
KliknÄte â start/stop pohybu nahoru,
KliknÄte â start/stop pohybu dolĹŻ,
FIBARO Walli Roller Shutter es un interruptor
de pared inteligente diseĂąado para controlar
persianas, toldos y otros motores de corriente
continua monofĂĄsicos a travĂŠs de la red Z-Wave.
Mide la potencia activa y la energĂa consumida
por la carga controlada.
Se pueden instalar con otras cubiertas FIBARO
Walli u otras compatibles: GIRA System 55 (Stan-
dard 55, E2, Event, Event Clear), Legrand CĂŠliane
o Schneider Odace (las piezas necesarias y res-
tricciones se describen en el manual completo).
Especiî ´caciones
Fuente de alimentaciĂłn: 110-230V 50/60Hz
Corriente nominal: 4A â motores con factor
de potencia compensa-
do (inductivo)
13A â cargas resistivas
Tipos de carga sopor-
tados:
motores monofĂĄ-
sicos de corriente
alterna
resistivos
Radiofrecuencia: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
Potencia de transmisiĂłn: +6dBm
Temperatura de trabajo: 0â35°C
Humedad ambiental: 10-95% HR
sin condensaciĂłn
Para la instalaciĂłn en
cajas:
Ă = 60mm,
profundidad ⼠40mm
Dimensiones
(ancho x al. x prof.):
86 x 86 x 51mm
!Advertencias
El incumplimiento de las instrucciones conteni-
das en este manual puede ser peligroso o ser
una violaciĂłn de las leyes aplicables.
El dispositivo estĂĄ diseĂąado para trabajar en una
instalaciĂłn elĂŠctrica domĂŠstica. La conexiĂłn o el
uso inadecuados pueden provocar un incendio o
una descarga elĂŠctrica.
Todo el trabajo relacionado con el montaje del
dispositivo solo puede ser realizado por una per-
sona con la cualiî ´caciĂłn adecuada.
Todo el trabajo para cambiar la conî ´guraciĂłn de
las conexiones debe realizarse siempre despuĂŠs
de desconectar la tensiĂłn de la red mediante el
interruptor/fusible del circuito.
No conectar dispositivos que no cumplan con las
especiî ´caciones tĂŠcnicas o las normas de segu-
ridad.
No se recomienda controlar todas las persianas
al mismo tiempo. Por razones de seguridad, al
menos una persiana debe tener un control in-
dependiente para garantizar una ruta de escape
segura en caso de emergencia.
No exponer el dispositivo a la humedad, agua u
otros lĂquidos. No usar en baĂąos y otras habita-
ciones con alta humedad.
Este producto estĂĄ destinado Ăşnicamente para
uso en interiores. ÂĄNo usarlo al aire libre!
Este producto no es un juguete. Mantener fuera
del alcance de niĂąos y animales.
InstalaciĂłn bĂĄsica del dispositivo
1. Apagar la red elĂŠctrica.
2. Pelar 11,5-13mm de cables.
3. -Conectar el dispositivo de acuerdo con el dia
grama A.
botĂłn para subir, botĂłn para bajar,
anillo LED, motor, L â cable/terminal de
fase, N â cable/terminal neutro
4. -Retirar el botĂłn de interruptor y el marco de
corativo.
5. -Colocar el dispositivo con el marco de monta
je en la caja y asegurarlo con garras y tornillos.
6. -Montar el marco decorativo y el botĂłn de inte
rruptor en el dispositivo.
7. Encender la red elĂŠctrica.
8. Activar el modo de agregar en el controlador
Z-Wave.
9. Hacer rĂĄpidamente tres veces clic en uno de
los botones.
10. Esperar a que el dispositivo se agregue al sis-
tema.
11. Hacer rĂĄpidamente tres veces clic, luego pre-
sionar y mantener presionado uno de los
botones.
12. Soltar y hacer clic cuando el dispositivo tenga
la luz blanca.
13. El dispositivo se calibrarĂĄ al realizar un ciclo
completo.
FIBARO Walli Roller Shutter è un commutato-
re a parete intelligente, destinato al comando di
tapparelle, tende da sole per esterni, veneziani
e altri motori monofase a corrente continua per
mezzo della rete Z-Wave.
Misura la potenza attiva e lâenergia consumata
attraverso il carico controllato.
Può essere installato con i pannelli frontali FI-
BARO Wallli o con altri pannelli conformi: GIRA
System 55 (Standard 55, E2, Event, Event Clear),
Legrand CĂŠliane o Schneider Odace (i pezzi ri-
chiesti e le restrizioni sono descritti nelle istruzio-
ni complete).
Dati tecnici
Alimentazione: 110-230V 50/60Hz
Corrente nominale: 4A â motori a coef-
î ´ciente di potenza
compensato (induttivi)
13A â resistivi
Tipi di carichi
compatibili: motori monofase a
corrente alternata
resistivi
Frequenza radio: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
Potenza di trasmissione: +6dBm
Temperatura
di esercizio:
0â35°C
UmiditĂ ambientale: 10â95% di umiditĂ
relativa in assenza di
condensa
Da installare in scatole
di derivazione:
Ă = 60mm,
prof. ⼠40mm
Dimensioni
(largh. x alt. x prof.):
86 x 86 x 51mm
!Avvertenze
Il mancato rispetto delle indicazioni contenute
nelle istruzioni può causare pericoli o costituire
una violazione delle norme vigenti.
Lâapparecchiatura è destinata al funzionamento
nellâimpianto elettrico domestico. Il collegamento
o lâuso non conformi possono causare incendi o
la folgorazione.
Tutti i lavori legati al montaggio dellâapparec-
chiatura potranno essere eseguiti solo da un
soggetto in possesso di adeguate qualiî ´che o
abilitazioni.
Qualsiasi operazioni î ´nalizzata alla modiî ´ca del-
la conî ´gurazione dei collegamento dovrĂ essere
eseguita dopo il distacco della tensione di rete
per mezzo del sezionatore/fusibile installato nel
circuito.
Non collegare apparecchi non conformi alla spe-
ciî ´ca tecnica o alle norme di sicurezza.
Lâuso di piĂš tapparelle nello steso momento è
sconsigliato. Per ragioni di sicurezza, almeno una
tapparella dovrĂ essere alimentata in modo in-
dipendente, in modo tale da garantire una via di
fuga in situazioni di emergenza.
Non esporre lâapparecchiatura allâazione dellâu-
miditĂ , dellâacqua o di altri liquidi. Non usare in
bagni o in altri locali caratterizzati da un elevato
tasso di umiditĂ .
Questo prodotto è destinato unicamente allâuso
in interni. Non usare allâesterno!
Il prodotto non è un giocattolo. Tenerlo fuori dal-
la portata dei bambini e degli animali.
Operazioni di montaggio
1. Disattivare lâalimentazione di rete.
2. Rimuovere la guaina isolante da 11,5-13mm
dei cavi.
3. Collegare lâapparecchiatura in conformitĂ con
lo schema A.
tasto per il movimento verso lâalto,
tasto per il movimento verso il basso,
î˘anello LED, î˘motore, Lî˘âî˘cavo/morsetto
di fase, Nî˘âî˘cavo/morsetto neutro
4. Rimuovere il tasto dellâinterruttore e la cornice
decorativa.
5. -Collocare il dispositivo con il telaio di montag
gio nella scatola di installazione e metterlo in
sicurezza utilizzando le graîŚe di montaggio e
le viti.
6. -Montare la cornice decorativa e il tasto dellâin
terruttore sullâapparecchiatura.
7. Attivare lâalimentazione di rete.
8. Avviare il modo di aggiunta nel dispositivo di
controllo Z-Wave.
9. Premere rapidamente per tre volte uno dei
tasti.
10. Attendere che lâapparecchiatura venga ag-
giunta al sistema.
11. Premere rapidamente per tre volte e, succes-
sivamente, tenere premuto uno dei tasti.
12. Rilasciare e cliccare il tasto quando lâapparec-
chiatura si illuminerĂ di bianco.
13. Lâapparecchiatura porterĂ a termine la taratu-
ra eseguendo un ciclo completo.
Funzionamento default
Cliccare â start/stop movimento verso lâalto,
Cliccare â start/stop movimento verso il basso
OperaciĂłn por defecto
Hacer clic en â iniciar/detener el movimiento
hacia arriba,
Hacer clic en â iniciar/detener el movimiento
hacia abajo.
Produktspezifikationen
Marke: | Fibaro |
Kategorie: | Nicht kategorisiert |
Modell: | FGWREU-111 |
Breite: | 86 mm |
Tiefe: | 51 mm |
Produktfarbe: | WeiĂ |
Ăbertragungstechnik: | Kabellos |
HĂśhe: | 86 mm |
AC Eingangsspannung: | 110 - 230 V |
AC Eingangsfrequenz: | 50 - 60 Hz |
Betriebstemperatur: | 0 - 35 °C |
Relative Luftfeuchtigkeit in Betrieb: | 10 - 95 % |
Typ: | Rollenhebel-Schalter |
Sendeleistung: | 6 dBmW |
Maximum Innenabstand: | 40 m |
Maximum AuĂenabstand: | 50 m |
Nennlaststrom (ohmsche Lasten): | 13 A |
Nennlaststrom (induktiv): | 4 A |
Kompatible Lasttypen: | Resistive, Single-phase AC motor |
UnterstĂźtzte Funkprotokolle: | Z-Wave |
DrahtgrĂśĂenbereich: | 1.5 - 4 mm² |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Fibaro FGWREU-111 benĂśtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Fibaro
![Fibaro](/images/pdf_free.png)
15 April 2024
![Fibaro](/images/pdf_free.png)
9 Februar 2024
![Fibaro](/images/pdf_free.png)
19 Dezember 2023
![Fibaro](/images/pdf_free.png)
15 Juni 2023
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert
- Nicht kategorisiert Juki
- Nicht kategorisiert Humminbird
- Nicht kategorisiert Crivit
- Nicht kategorisiert Samsung
- Nicht kategorisiert AFK
- Nicht kategorisiert Infiniton
- Nicht kategorisiert Clatronic
- Nicht kategorisiert Domo
- Nicht kategorisiert Emerio
- Nicht kategorisiert G3 Ferrari
- Nicht kategorisiert Da-Lite
- Nicht kategorisiert Bugaboo
- Nicht kategorisiert CFH
- Nicht kategorisiert Coline
- Nicht kategorisiert Ernesto
- Nicht kategorisiert Tristar
- Nicht kategorisiert 3M
- Nicht kategorisiert Acer
- Nicht kategorisiert Anker
- Nicht kategorisiert Arctic
- Nicht kategorisiert Asus
- Nicht kategorisiert Basetech
- Nicht kategorisiert Belkin
- Nicht kategorisiert BenQ
- Nicht kategorisiert Corsair
- Nicht kategorisiert Cougar
- Nicht kategorisiert Exibel
- Nicht kategorisiert Gembird
- Nicht kategorisiert Genius
- Nicht kategorisiert Gigabyte
- Nicht kategorisiert Hama
- Nicht kategorisiert HP
- Nicht kategorisiert HyperX
- Nicht kategorisiert Kensington
- Nicht kategorisiert Lexibook
- Nicht kategorisiert Audio-Technica
- Nicht kategorisiert Logitech
- Nicht kategorisiert Manhattan
- Nicht kategorisiert Manta
- Nicht kategorisiert Maxxter
- Nicht kategorisiert Nacon
- Nicht kategorisiert Nedis
- Nicht kategorisiert NGS
- Nicht kategorisiert Philips
- Nicht kategorisiert Rapoo
- Nicht kategorisiert Sharkoon
- Nicht kategorisiert SilverCrest
- Nicht kategorisiert Sony
- Nicht kategorisiert Targus
- Nicht kategorisiert Trust
- Nicht kategorisiert Verbatim
- Nicht kategorisiert Watson
- Nicht kategorisiert SKS
- Nicht kategorisiert Sunbeam
- Nicht kategorisiert Panasonic
- Nicht kategorisiert Tchibo
- Nicht kategorisiert Nevadent
- Nicht kategorisiert Brennenstuhl
- Nicht kategorisiert Clas Ohlson
- Nicht kategorisiert Cotech
- Nicht kategorisiert Quigg
- Nicht kategorisiert REV
- Nicht kategorisiert TS Electronic
- Nicht kategorisiert Voltcraft
- Nicht kategorisiert Valeton
- Nicht kategorisiert LG
- Nicht kategorisiert Makita
- Nicht kategorisiert Roland
- Nicht kategorisiert Adler
- Nicht kategorisiert Bestron
- Nicht kategorisiert Camry
- Nicht kategorisiert Guzzanti
- Nicht kategorisiert Princess
- Nicht kategorisiert Trisa
- Nicht kategorisiert ZyXEL
- Nicht kategorisiert Bosch
- Nicht kategorisiert Laserliner
- Nicht kategorisiert Parkside
- Nicht kategorisiert Vonroc
- Nicht kategorisiert AEG
- Nicht kategorisiert Ambiano
- Nicht kategorisiert Ardes
- Nicht kategorisiert Asko
- Nicht kategorisiert Siemens
- Nicht kategorisiert ATAG
- Nicht kategorisiert Bauknecht
- Nicht kategorisiert Bifinett
- Nicht kategorisiert Buffalo
- Nicht kategorisiert Concept
- Nicht kategorisiert Electrolux
- Nicht kategorisiert Fagor
- Nicht kategorisiert Gaggenau
- Nicht kategorisiert Gorenje
- Nicht kategorisiert Thule
- Nicht kategorisiert Kitchenware
- Nicht kategorisiert Klarstein
- Nicht kategorisiert Koenic
- Nicht kategorisiert KĂźppersbusch
- Nicht kategorisiert Miele
- Nicht kategorisiert Rommelsbacher
- Nicht kategorisiert Severin
- Nicht kategorisiert Solis
- Nicht kategorisiert Teesa
- Nicht kategorisiert Teka
- Nicht kategorisiert Unold
- Nicht kategorisiert Whirlpool
- Nicht kategorisiert H.Koenig
- Nicht kategorisiert Hendi
- Nicht kategorisiert Korona
- Nicht kategorisiert Neumärker
- Nicht kategorisiert Russell Hobbs
- Nicht kategorisiert Steba
- Nicht kategorisiert Taurus
- Nicht kategorisiert Tefal
- Nicht kategorisiert Canon
- Nicht kategorisiert Vox
- Nicht kategorisiert TechniSat
- Nicht kategorisiert Yamaha
- Nicht kategorisiert Yealink
- Nicht kategorisiert Velleman
- Nicht kategorisiert Powerfix
- Nicht kategorisiert IKEA
- Nicht kategorisiert Linksys
- Nicht kategorisiert Maginon
- Nicht kategorisiert Netgear
- Nicht kategorisiert Schwaiger
- Nicht kategorisiert Swisscom
- Nicht kategorisiert Technaxx
- Nicht kategorisiert ADE
- Nicht kategorisiert Alecto
- Nicht kategorisiert Auriol
- Nicht kategorisiert Beurer
- Nicht kategorisiert Bresser
- Nicht kategorisiert Cresta
- Nicht kategorisiert Denver
- Nicht kategorisiert ECG
- Nicht kategorisiert EMOS
- Nicht kategorisiert Gira
- Nicht kategorisiert Jacob Jensen
- Nicht kategorisiert KĂśnig
- Nicht kategorisiert Mebus
- Nicht kategorisiert Medisana
- Nicht kategorisiert Mesko
- Nicht kategorisiert PCE
- Nicht kategorisiert Renkforce
- Nicht kategorisiert Techno Line
- Nicht kategorisiert Technoline
- Nicht kategorisiert Bush
- Nicht kategorisiert Telefunken
- Nicht kategorisiert TFA
- Nicht kategorisiert Thomson
- Nicht kategorisiert Trevi
- Nicht kategorisiert Ventus
- Nicht kategorisiert Black And Decker
- Nicht kategorisiert Cocraft
- Nicht kategorisiert FERM
- Nicht kategorisiert Ryobi
- Nicht kategorisiert Skil
- Nicht kategorisiert Topcraft
- Nicht kategorisiert Trotec
- Nicht kategorisiert Mestic
- Nicht kategorisiert Amica
- Nicht kategorisiert BEKO
- Nicht kategorisiert Blaupunkt
- Nicht kategorisiert Brabantia
- Nicht kategorisiert Braun
- Nicht kategorisiert Carrera
- Nicht kategorisiert Cosori
- Nicht kategorisiert Cuisinart
- Nicht kategorisiert Graef
- Nicht kategorisiert Grundig
- Nicht kategorisiert Hotpoint
- Nicht kategorisiert Inventum
- Nicht kategorisiert Kenwood
- Nicht kategorisiert KitchenAid
- Nicht kategorisiert Krups
- Nicht kategorisiert Maestro
- Nicht kategorisiert Moulinex
- Nicht kategorisiert Primo
- Nicht kategorisiert Schneider
- Nicht kategorisiert SEB
- Nicht kategorisiert Sharp
- Nicht kategorisiert Smeg
- Nicht kategorisiert Solac
- Nicht kategorisiert Polar
- Nicht kategorisiert Vitamix
- Nicht kategorisiert Waring Commercial
- Nicht kategorisiert Wilfa
- Nicht kategorisiert WMF
- Nicht kategorisiert Asaklitt
- Nicht kategorisiert Black Diamond
- Nicht kategorisiert Dometic
- Nicht kategorisiert Jack Wolfskin
- Nicht kategorisiert Aukey
- Nicht kategorisiert Outwell
- Nicht kategorisiert Rocktrail
- Nicht kategorisiert Vaude
- Nicht kategorisiert Aspes
- Nicht kategorisiert Scandomestic
- Nicht kategorisiert Hilti
- Nicht kategorisiert Candy
- Nicht kategorisiert Comfee
- Nicht kategorisiert Constructa
- Nicht kategorisiert DeWalt
- Nicht kategorisiert Einhell
- Nicht kategorisiert Festool
- Nicht kategorisiert Triton
- Nicht kategorisiert Worx
- Nicht kategorisiert Exquisit
- Nicht kategorisiert Pyle
- Nicht kategorisiert Mitsubishi
- Nicht kategorisiert GE
- Nicht kategorisiert Haier
- Nicht kategorisiert Hisense
- Nicht kategorisiert Hoover
- Nicht kategorisiert Bartscher
- Nicht kategorisiert Indesit
- Nicht kategorisiert Kelvinator
- Nicht kategorisiert Bertazzoni
- Nicht kategorisiert Lynx
- Nicht kategorisiert Maytag
- Nicht kategorisiert Midea
- Nicht kategorisiert Neff
- Nicht kategorisiert EAS Electric
- Nicht kategorisiert Rommer
- Nicht kategorisiert Frigidaire
- Nicht kategorisiert Svan
- Nicht kategorisiert V-ZUG
- Nicht kategorisiert Vestfrost
- Nicht kategorisiert Zanussi
- Nicht kategorisiert KKT Kolbe
- Nicht kategorisiert Pelgrim
- Nicht kategorisiert Philco
- Nicht kategorisiert Rosières
- Nicht kategorisiert Ferplast
- Nicht kategorisiert Telestar
- Nicht kategorisiert Thermador
- Nicht kategorisiert Tronic
- Nicht kategorisiert Ultimate Speed
- Nicht kategorisiert Eheim
- Nicht kategorisiert Winterhalter
- Nicht kategorisiert Aiwa
- Nicht kategorisiert AKG
- Nicht kategorisiert ARCHOS
- Nicht kategorisiert B-Speech
- Nicht kategorisiert Bose
- Nicht kategorisiert Caliber
- Nicht kategorisiert Lenco
- Nicht kategorisiert Denon
- Nicht kategorisiert Nilox
- Nicht kategorisiert Pioneer
- Nicht kategorisiert Polaroid
- Nicht kategorisiert Hi-Fun
- Nicht kategorisiert I-Onik
- Nicht kategorisiert Jabra
- Nicht kategorisiert Jay-Tech
- Nicht kategorisiert TrekStor
- Nicht kategorisiert JBL
- Nicht kategorisiert JVC
- Nicht kategorisiert KEF
- Nicht kategorisiert Klipsch
- Nicht kategorisiert KrĂźger And Matz
- Nicht kategorisiert Motorola
- Nicht kategorisiert Eurom
- Nicht kategorisiert Muse
- Nicht kategorisiert One For All
- Nicht kategorisiert Optoma
- Nicht kategorisiert Sennheiser
- Nicht kategorisiert Shure
- Nicht kategorisiert Skullcandy
- Nicht kategorisiert Xiaomi
- Nicht kategorisiert Hifonics
- Nicht kategorisiert Antari
- Nicht kategorisiert BeamZ
- Nicht kategorisiert Stairville
- Nicht kategorisiert Abus
- Nicht kategorisiert Elro
- Nicht kategorisiert Olympia
- Nicht kategorisiert Smartwares
- Nicht kategorisiert Switel
- Nicht kategorisiert Yale
- Nicht kategorisiert Zoofari
- Nicht kategorisiert Hikoki
- Nicht kategorisiert Arçelik
- Nicht kategorisiert Colibri
- Nicht kategorisiert Continental Edison
- Nicht kategorisiert Dual
- Nicht kategorisiert GoGEN
- Nicht kategorisiert Hitachi
- Nicht kategorisiert Hyundai
- Nicht kategorisiert Oceanic
- Nicht kategorisiert Gigaset
- Nicht kategorisiert Reflexion
- Nicht kategorisiert Strong
- Nicht kategorisiert TCL
- Nicht kategorisiert Seiko
- Nicht kategorisiert Tesla
- Nicht kategorisiert Livoo
- Nicht kategorisiert Fuxtec
- Nicht kategorisiert Hazet
- Nicht kategorisiert Metabo
- Nicht kategorisiert Stanley
- Nicht kategorisiert Steinel
- Nicht kategorisiert Wagner
- Nicht kategorisiert DCG
- Nicht kategorisiert Kärcher
- Nicht kategorisiert Polti
- Nicht kategorisiert Easy Home
- Nicht kategorisiert Olympus
- Nicht kategorisiert Tascam
- Nicht kategorisiert Zoom
- Nicht kategorisiert Crane
- Nicht kategorisiert Garmin
- Nicht kategorisiert Lamax
- Nicht kategorisiert AIC
- Nicht kategorisiert Liebherr
- Nicht kategorisiert GĂźde
- Nicht kategorisiert Perel
- Nicht kategorisiert Scheppach
- Nicht kategorisiert Livarno
- Nicht kategorisiert Mio
- Nicht kategorisiert Ordex
- Nicht kategorisiert Clearblue
- Nicht kategorisiert Netis
- Nicht kategorisiert Geratherm
- Nicht kategorisiert Grillmeister
- Nicht kategorisiert Elica
- Nicht kategorisiert Wago
- Nicht kategorisiert PetSafe
- Nicht kategorisiert SureFlap
- Nicht kategorisiert BĂŠbĂŠ Confort
- Nicht kategorisiert Chicco
- Nicht kategorisiert Hauck
- Nicht kategorisiert Nexa
- Nicht kategorisiert Workzone
- Nicht kategorisiert Varta
- Nicht kategorisiert Homedics
- Nicht kategorisiert Soehnle
- Nicht kategorisiert Bushnell
- Nicht kategorisiert Casio
- Nicht kategorisiert Ibico
- Nicht kategorisiert Olivetti
- Nicht kategorisiert Fysic
- Nicht kategorisiert Laica
- Nicht kategorisiert Microlife
- Nicht kategorisiert Omron
- Nicht kategorisiert Rossmax
- Nicht kategorisiert Sanitas
- Nicht kategorisiert AdHoc
- Nicht kategorisiert Beem
- Nicht kategorisiert Jura
- Nicht kategorisiert Rowenta
- Nicht kategorisiert Sencor
- Nicht kategorisiert Turmix
- Nicht kategorisiert Amprobe
- Nicht kategorisiert Biltema
- Nicht kategorisiert GEV
- Nicht kategorisiert Cherry
- Nicht kategorisiert Ewent
- Nicht kategorisiert Goobay
- Nicht kategorisiert Icy Box
- Nicht kategorisiert Lexar
- Nicht kategorisiert Lindy
- Nicht kategorisiert Bigben
- Nicht kategorisiert Eico
- Nicht kategorisiert Thrustmaster
- Nicht kategorisiert AquaPur
- Nicht kategorisiert Foppapedretti
- Nicht kategorisiert Leifheit
- Nicht kategorisiert Epson
- Nicht kategorisiert ViewSonic
- Nicht kategorisiert Reer
- Nicht kategorisiert Scala
- Nicht kategorisiert Lupilu
- Nicht kategorisiert Ariete
- Nicht kategorisiert Bravilor
- Nicht kategorisiert Efbe-Schott
- Nicht kategorisiert Fakir
- Nicht kategorisiert Franke
- Nicht kategorisiert Kalorik
- Nicht kategorisiert OneConcept
- Nicht kategorisiert TOA
- Nicht kategorisiert Rotel
- Nicht kategorisiert Saro
- Nicht kategorisiert Scarlett
- Nicht kategorisiert Ufesa
- Nicht kategorisiert Waeco
- Nicht kategorisiert Invacare
- Nicht kategorisiert Peg Perego
- Nicht kategorisiert Dell
- Nicht kategorisiert LC-Power
- Nicht kategorisiert Lenovo
- Nicht kategorisiert MSI
- Nicht kategorisiert Eberspacher
- Nicht kategorisiert Jane
- Nicht kategorisiert Medela
- Nicht kategorisiert JYSK
- Nicht kategorisiert Tripp Lite
- Nicht kategorisiert Proxxon
- Nicht kategorisiert Ansmann
- Nicht kategorisiert American DJ
- Nicht kategorisiert LightZone
- Nicht kategorisiert Mercusys
- Nicht kategorisiert Cecotec
- Nicht kategorisiert Westfalia
- Nicht kategorisiert Remington
- Nicht kategorisiert Husqvarna
- Nicht kategorisiert Acme
- Nicht kategorisiert Burg Wächter
- Nicht kategorisiert Cabasse
- Nicht kategorisiert Dali
- Nicht kategorisiert Gemini
- Nicht kategorisiert Marmitek
- Nicht kategorisiert Marshall
- Nicht kategorisiert Nikkei
- Nicht kategorisiert Power Dynamics
- Nicht kategorisiert Razer
- Nicht kategorisiert Samson
- Nicht kategorisiert Scosche
- Nicht kategorisiert Suunto
- Nicht kategorisiert TUSA
- Nicht kategorisiert GA.MA
- Nicht kategorisiert Peavey
- Nicht kategorisiert Wahl
- Nicht kategorisiert Raclet
- Nicht kategorisiert Trigano
- Nicht kategorisiert Frilec
- Nicht kategorisiert Dyson
- Nicht kategorisiert Aerial
- Nicht kategorisiert Honeywell
- Nicht kategorisiert Suntec
- Nicht kategorisiert Crofton
- Nicht kategorisiert ELO
- Nicht kategorisiert Redmond
- Nicht kategorisiert Accu-Chek
- Nicht kategorisiert Foster
- Nicht kategorisiert Kettler
- Nicht kategorisiert Stihl
- Nicht kategorisiert Junkers
- Nicht kategorisiert TRENDnet
- Nicht kategorisiert Brother
- Nicht kategorisiert Sagem
- Nicht kategorisiert Genaray
- Nicht kategorisiert SBS
- Nicht kategorisiert Fujifilm
- Nicht kategorisiert MINOX
- Nicht kategorisiert Nikon
- Nicht kategorisiert Sigma
- Nicht kategorisiert Furuno
- Nicht kategorisiert Lowrance
- Nicht kategorisiert RADEMACHER
- Nicht kategorisiert AVM
- Nicht kategorisiert Globaltronics
- Nicht kategorisiert Texas Instruments
- Nicht kategorisiert Stokke
- Nicht kategorisiert BMW
- Nicht kategorisiert XOMAX
- Nicht kategorisiert Xoro
- Nicht kategorisiert Dedra
- Nicht kategorisiert First Alert
- Nicht kategorisiert Master Lock
- Nicht kategorisiert Phoenix
- Nicht kategorisiert Endress
- Nicht kategorisiert Honda
- Nicht kategorisiert Carson
- Nicht kategorisiert DJI
- Nicht kategorisiert Syma
- Nicht kategorisiert AVerMedia
- Nicht kategorisiert Weller
- Nicht kategorisiert Dymo
- Nicht kategorisiert Zebra
- Nicht kategorisiert EnVivo
- Nicht kategorisiert TP-Link
- Nicht kategorisiert Edision
- Nicht kategorisiert Kathrein
- Nicht kategorisiert Sky
- Nicht kategorisiert Maxi-Cosi
- Nicht kategorisiert Zehnder
- Nicht kategorisiert Dirt Devil
- Nicht kategorisiert Livington
- Nicht kategorisiert Nilfisk
- Nicht kategorisiert Shark
- Nicht kategorisiert Silverline
- Nicht kategorisiert Holzmann
- Nicht kategorisiert Cybex
- Nicht kategorisiert Maxxmee
- Nicht kategorisiert Florabest
- Nicht kategorisiert Hecht
- Nicht kategorisiert Herkules
- Nicht kategorisiert Stiga
- Nicht kategorisiert Topmove
- Nicht kategorisiert Midland
- Nicht kategorisiert President
- Nicht kategorisiert AGFEO
- Nicht kategorisiert Alcatel
- Nicht kategorisiert Doro
- Nicht kategorisiert Emporia
- Nicht kategorisiert Orchid
- Nicht kategorisiert Phonak
- Nicht kategorisiert Swissvoice
- Nicht kategorisiert Vtech
- Nicht kategorisiert Black Box
- Nicht kategorisiert Kodak
- Nicht kategorisiert Novy
- Nicht kategorisiert Alpine
- Nicht kategorisiert Sensiplast
- Nicht kategorisiert Cardiostrong
- Nicht kategorisiert Christopeit
- Nicht kategorisiert Hammer
- Nicht kategorisiert Reebok
- Nicht kategorisiert Tunturi
- Nicht kategorisiert Velux
- Nicht kategorisiert Airlux
- Nicht kategorisiert Broan
- Nicht kategorisiert Cata
- Nicht kategorisiert Cylinda
- Nicht kategorisiert Hansa
- Nicht kategorisiert MPM
- Nicht kategorisiert Nodor
- Nicht kategorisiert Sauter
- Nicht kategorisiert Thermex
- Nicht kategorisiert Easypix
- Nicht kategorisiert Konica-Minolta
- Nicht kategorisiert Leica
- Nicht kategorisiert Rollei
- Nicht kategorisiert Aerotec
- Nicht kategorisiert Greenworks
- Nicht kategorisiert Wiltec
- Nicht kategorisiert Zipper
- Nicht kategorisiert NAD
- Nicht kategorisiert Enduro
- Nicht kategorisiert Yato
- Nicht kategorisiert Parisot
- Nicht kategorisiert Team
- Nicht kategorisiert 4smarts
- Nicht kategorisiert ADATA
- Nicht kategorisiert MiPow
- Nicht kategorisiert Mophie
- Nicht kategorisiert GYS
- Nicht kategorisiert Xtorm
- Nicht kategorisiert Baumr-AG
- Nicht kategorisiert Fender
- Nicht kategorisiert Adj
- Nicht kategorisiert SuperFish
- Nicht kategorisiert Tetra
- Nicht kategorisiert Bryton
- Nicht kategorisiert Trelock
- Nicht kategorisiert Supermicro
- Nicht kategorisiert BabybjĂśrn
- Nicht kategorisiert BabyGO
- Nicht kategorisiert Be Cool
- Nicht kategorisiert BeSafe
- Nicht kategorisiert Joie
- Nicht kategorisiert Lionelo
- Nicht kategorisiert Techly
- Nicht kategorisiert Thetford
- Nicht kategorisiert Burley
- Nicht kategorisiert Froggy
- Nicht kategorisiert Hamax
- Nicht kategorisiert Ebode
- Nicht kategorisiert Vogel's
- Nicht kategorisiert Geuther
- Nicht kategorisiert Living Style
- Nicht kategorisiert Roba
- Nicht kategorisiert Theben
- Nicht kategorisiert Stiebel Eltron
- Nicht kategorisiert Truma
- Nicht kategorisiert Viessmann
- Nicht kategorisiert Safety 1st
- Nicht kategorisiert Champion
- Nicht kategorisiert Adventuridge
- Nicht kategorisiert Toolland
- Nicht kategorisiert Mobicool
- Nicht kategorisiert Miomare
- Nicht kategorisiert Allibert
- Nicht kategorisiert Grohe
- Nicht kategorisiert Gustavsberg
- Nicht kategorisiert Cooler Master
- Nicht kategorisiert NZXT
- Nicht kategorisiert SilverStone
- Nicht kategorisiert Thermaltake
- Nicht kategorisiert JML
- Nicht kategorisiert Orima
- Nicht kategorisiert Faytech
- Nicht kategorisiert ABB
- Nicht kategorisiert Delta
- Nicht kategorisiert Schellenberg
- Nicht kategorisiert Steffen
- Nicht kategorisiert Xavax
- Nicht kategorisiert Hager
- Nicht kategorisiert Behringer
- Nicht kategorisiert Mackie
- Nicht kategorisiert Mamiya
- Nicht kategorisiert Exo-Terra
- Nicht kategorisiert ESI
- Nicht kategorisiert Dimplex
- Nicht kategorisiert MB Quart
- Nicht kategorisiert Eurolite
- Nicht kategorisiert Showtec
- Nicht kategorisiert Barco
- Nicht kategorisiert NEC
- Nicht kategorisiert Overmax
- Nicht kategorisiert Marantz
- Nicht kategorisiert Hercules
- Nicht kategorisiert Kayoba
- Nicht kategorisiert GW Instek
- Nicht kategorisiert Buderus
- Nicht kategorisiert Batavia
- Nicht kategorisiert Topeak
- Nicht kategorisiert Monoprice
- Nicht kategorisiert Hayward
- Nicht kategorisiert Crown
- Nicht kategorisiert Dynacord
- Nicht kategorisiert Lexicon
- Nicht kategorisiert Monacor
- Nicht kategorisiert Rockford Fosgate
- Nicht kategorisiert Thorens
- Nicht kategorisiert Crunch
- Nicht kategorisiert GBC
- Nicht kategorisiert Babyzen
- Nicht kategorisiert Emmaljunga
- Nicht kategorisiert Graco
- Nicht kategorisiert Phil And Teds
- Nicht kategorisiert KERN
- Nicht kategorisiert Tanita
- Nicht kategorisiert Gre
- Nicht kategorisiert Hansgrohe
- Nicht kategorisiert BrĂźder Mannesmann
- Nicht kategorisiert Milwaukee
- Nicht kategorisiert Toolcraft
- Nicht kategorisiert Chamberlain
- Nicht kategorisiert Huawei
- Nicht kategorisiert Alesis
- Nicht kategorisiert Oricom
- Nicht kategorisiert JUNG
- Nicht kategorisiert Heylo
- Nicht kategorisiert Toyotomi
- Nicht kategorisiert Westinghouse
- Nicht kategorisiert Brydge
- Nicht kategorisiert Baxi
- Nicht kategorisiert Iiyama
- Nicht kategorisiert EMSA
- Nicht kategorisiert Testo
- Nicht kategorisiert Hard Head
- Nicht kategorisiert Victron Energy
- Nicht kategorisiert Wolf
- Nicht kategorisiert Lagrange
- Nicht kategorisiert Innr
- Nicht kategorisiert Lucide
- Nicht kategorisiert Nordlux
- Nicht kategorisiert Osram
- Nicht kategorisiert Ranex
- Nicht kategorisiert Galanz
- Nicht kategorisiert Clage
- Nicht kategorisiert Tesy
- Nicht kategorisiert Avaya
- Nicht kategorisiert Konftel
- Nicht kategorisiert Snom
- Nicht kategorisiert ISi
- Nicht kategorisiert Kayser
- Nicht kategorisiert Tepro
- Nicht kategorisiert Kidde
- Nicht kategorisiert Vivax
- Nicht kategorisiert Edimax
- Nicht kategorisiert Bissell
- Nicht kategorisiert OBH Nordica
- Nicht kategorisiert Optex
- Nicht kategorisiert Bestway
- Nicht kategorisiert Intex
- Nicht kategorisiert AL-KO
- Nicht kategorisiert Vax
- Nicht kategorisiert Zelmer
- Nicht kategorisiert Revox
- Nicht kategorisiert SanDisk
- Nicht kategorisiert EGO
- Nicht kategorisiert Albrecht
- Nicht kategorisiert Uniden
- Nicht kategorisiert Gardena
- Nicht kategorisiert Gourmia
- Nicht kategorisiert Clarion
- Nicht kategorisiert Mac Audio
- Nicht kategorisiert Melinera
- Nicht kategorisiert Kogan
- Nicht kategorisiert Peach
- Nicht kategorisiert Royal Sovereign
- Nicht kategorisiert Innoliving
- Nicht kategorisiert Fanvil
- Nicht kategorisiert RugGear
- Nicht kategorisiert D-Link
- Nicht kategorisiert IDEAL
- Nicht kategorisiert Eufy
- Nicht kategorisiert Korg
- Nicht kategorisiert Stabo
- Nicht kategorisiert Navman
- Nicht kategorisiert TomTom
- Nicht kategorisiert Grothe
- Nicht kategorisiert Klarfit
- Nicht kategorisiert HQ
- Nicht kategorisiert Franklin
- Nicht kategorisiert Kyocera
- Nicht kategorisiert Lexmark
- Nicht kategorisiert BBB
- Nicht kategorisiert Cobra
- Nicht kategorisiert Ravensburger
- Nicht kategorisiert Nubert
- Nicht kategorisiert RĂśsle
- Nicht kategorisiert BH Fitness
- Nicht kategorisiert Capital Sports
- Nicht kategorisiert Motion
- Nicht kategorisiert GoPro
- Nicht kategorisiert Krinner
- Nicht kategorisiert Sanus
- Nicht kategorisiert SmarTrike
- Nicht kategorisiert Smoby
- Nicht kategorisiert Rega
- Nicht kategorisiert Amazon
- Nicht kategorisiert B-Tech
- Nicht kategorisiert NewStar
- Nicht kategorisiert Pulsar
- Nicht kategorisiert Karibu
- Nicht kategorisiert True
- Nicht kategorisiert Be Quiet!
- Nicht kategorisiert DNT
- Nicht kategorisiert Wolf Garten
- Nicht kategorisiert SKROSS
- Nicht kategorisiert Craftsman
- Nicht kategorisiert QNAP
- Nicht kategorisiert Swissonic
- Nicht kategorisiert Elcom
- Nicht kategorisiert Powerplus
- Nicht kategorisiert Busch-Jaeger
- Nicht kategorisiert AGM
- Nicht kategorisiert Bikemate
- Nicht kategorisiert August
- Nicht kategorisiert Roadstar
- Nicht kategorisiert Celestron
- Nicht kategorisiert Levenhuk
- Nicht kategorisiert Yukon
- Nicht kategorisiert Gree
- Nicht kategorisiert Ring
- Nicht kategorisiert Safco
- Nicht kategorisiert Crosley
- Nicht kategorisiert Digitus
- Nicht kategorisiert Angelcare
- Nicht kategorisiert SereneLife
- Nicht kategorisiert Swann
- Nicht kategorisiert Ninebot
- Nicht kategorisiert Vitek
- Nicht kategorisiert DataVideo
- Nicht kategorisiert Xblitz
- Nicht kategorisiert RCF
- Nicht kategorisiert Compex
- Nicht kategorisiert LevelOne
- Nicht kategorisiert Merten
- Nicht kategorisiert Orbis
- Nicht kategorisiert Aida
- Nicht kategorisiert Electro-Voice
- Nicht kategorisiert Danby
- Nicht kategorisiert HTC
- Nicht kategorisiert Billow
- Nicht kategorisiert Baltic
- Nicht kategorisiert Viking
- Nicht kategorisiert LiftMaster
- Nicht kategorisiert APC
- Nicht kategorisiert Aligator
- Nicht kategorisiert Aqifon
- Nicht kategorisiert Beafon
- Nicht kategorisiert Crosscall
- Nicht kategorisiert ZTE
- Nicht kategorisiert Manfrotto
- Nicht kategorisiert Chuango
- Nicht kategorisiert Hudora
- Nicht kategorisiert Eberle
- Nicht kategorisiert Bixolon
- Nicht kategorisiert ACE
- Nicht kategorisiert Cisco
- Nicht kategorisiert Grandstream
- Nicht kategorisiert Danfoss
- Nicht kategorisiert Delta Dore
- Nicht kategorisiert Fantini Cosmi
- Nicht kategorisiert Salus
- Nicht kategorisiert Bowflex
- Nicht kategorisiert Lescha
- Nicht kategorisiert Soundcraft
- Nicht kategorisiert Playtive Junior
- Nicht kategorisiert Projecta
- Nicht kategorisiert Hozelock
- Nicht kategorisiert Lehner
- Nicht kategorisiert Weihrauch Sport
- Nicht kategorisiert NOCO
- Nicht kategorisiert Multimetrix
- Nicht kategorisiert Silver Cross
- Nicht kategorisiert Allen & Heath
- Nicht kategorisiert Motu
- Nicht kategorisiert McCulloch
- Nicht kategorisiert Tenda
- Nicht kategorisiert Ozito
- Nicht kategorisiert CyberPower
- Nicht kategorisiert Kasda
- Nicht kategorisiert Intellijel
- Nicht kategorisiert Yeastar
- Nicht kategorisiert FiiO
- Nicht kategorisiert Boss
- Nicht kategorisiert VitalMaxx
- Nicht kategorisiert IFM
- Nicht kategorisiert Mattel
- Nicht kategorisiert Intertechno
- Nicht kategorisiert Fresh 'n Rebel
- Nicht kategorisiert American Audio
- Nicht kategorisiert Hark
- Nicht kategorisiert Native Instruments
- Nicht kategorisiert Elation
- Nicht kategorisiert Cablexpert
- Nicht kategorisiert Proctor Silex
- Nicht kategorisiert Godox
- Nicht kategorisiert Autel
- Nicht kategorisiert Datacard
- Nicht kategorisiert Ubiquiti Networks
- Nicht kategorisiert Genelec
- Nicht kategorisiert Ferroli
- Nicht kategorisiert Kubota
- Nicht kategorisiert Cameo
- Nicht kategorisiert Telex
- Nicht kategorisiert Chord
- Nicht kategorisiert Blumfeldt
- Nicht kategorisiert UTEPO
- Nicht kategorisiert Extech
- Nicht kategorisiert OpenVox
- Nicht kategorisiert GVM
- Nicht kategorisiert Gourmetmaxx
- Nicht kategorisiert BENNING
- Nicht kategorisiert EXIT
- Nicht kategorisiert Kramer
- Nicht kategorisiert Irritrol
- Nicht kategorisiert Peerless-AV
- Nicht kategorisiert Xlyne
- Nicht kategorisiert Jumbo
- Nicht kategorisiert Nibe
- Nicht kategorisiert Pro-Ject
- Nicht kategorisiert Carel
- Nicht kategorisiert Vaddio
- Nicht kategorisiert Arturia
- Nicht kategorisiert JLab
- Nicht kategorisiert Galaxy Audio
- Nicht kategorisiert Ursus Trotter
- Nicht kategorisiert Intellinet
- Nicht kategorisiert OnePlus
- Nicht kategorisiert Datalogic
- Nicht kategorisiert Segway
- Nicht kategorisiert HQ Power
- Nicht kategorisiert Eaton
- Nicht kategorisiert Sena
- Nicht kategorisiert Bellini
- Nicht kategorisiert Navionics
- Nicht kategorisiert Nintendo
- Nicht kategorisiert Daikin
- Nicht kategorisiert AV:link
- Nicht kategorisiert Reolink
- Nicht kategorisiert Speed-Link
- Nicht kategorisiert Line 6
- Nicht kategorisiert Bogen
- Nicht kategorisiert Sun Joe
- Nicht kategorisiert Oppo
- Nicht kategorisiert DBX
- Nicht kategorisiert Draper
- Nicht kategorisiert Fluke
- Nicht kategorisiert AJA
- Nicht kategorisiert ECS
- Nicht kategorisiert Hikvision
- Nicht kategorisiert Patton
- Nicht kategorisiert Soler & Palau
- Nicht kategorisiert Zhiyun
- Nicht kategorisiert Newline
- Nicht kategorisiert Radial Engineering
- Nicht kategorisiert Harvia
- Nicht kategorisiert McIntosh
- Nicht kategorisiert Fisher & Paykel
- Nicht kategorisiert Jensen
- Nicht kategorisiert Rain Bird
- Nicht kategorisiert FLIR
- Nicht kategorisiert Hamilton Beach
- Nicht kategorisiert Orbegozo
- Nicht kategorisiert Napoleon
- Nicht kategorisiert Dreame
- Nicht kategorisiert Dantherm
- Nicht kategorisiert BABY Born
- Nicht kategorisiert Tiptop Audio
- Nicht kategorisiert Perfecta
- Nicht kategorisiert Furrion
- Nicht kategorisiert Aqua Joe
- Nicht kategorisiert Sven
- Nicht kategorisiert JL Audio
- Nicht kategorisiert Vemer
- Nicht kategorisiert Noise Engineering
- Nicht kategorisiert PreSonus
- Nicht kategorisiert EnerGenie
- Nicht kategorisiert Texas
- Nicht kategorisiert Planet
- Nicht kategorisiert Izzy
- Nicht kategorisiert CaterChef
- Nicht kategorisiert Transcend
- Nicht kategorisiert Cellular Line
- Nicht kategorisiert ART
- Nicht kategorisiert La Crosse Technology
- Nicht kategorisiert CDA
- Nicht kategorisiert Oregon Scientific
- Nicht kategorisiert EnGenius
- Nicht kategorisiert General Electric
- Nicht kategorisiert Finder
- Nicht kategorisiert Rode
- Nicht kategorisiert Saturn
- Nicht kategorisiert Mikrotik
- Nicht kategorisiert LD Systems
- Nicht kategorisiert Seiki
- Nicht kategorisiert Moog
- Nicht kategorisiert Oecolux
- Nicht kategorisiert IK Multimedia
- Nicht kategorisiert Ctek
- Nicht kategorisiert Ridgid
- Nicht kategorisiert Endorphin.es
- Nicht kategorisiert Porter-Cable
- Nicht kategorisiert Shimano
- Nicht kategorisiert Byron
- Nicht kategorisiert Homematic IP
- Nicht kategorisiert Levoit
- Nicht kategorisiert EQ3
- Nicht kategorisiert Superrollo
- Nicht kategorisiert Cardo
- Nicht kategorisiert Blackmagic Design
- Nicht kategorisiert Simplified MFG
- Nicht kategorisiert Gossen
- Nicht kategorisiert Ikan
- Nicht kategorisiert Solid State Logic
- Nicht kategorisiert SodaStream
- Nicht kategorisiert Apogee
- Nicht kategorisiert TeachLogic
- Nicht kategorisiert UX
- Nicht kategorisiert Comtrend
- Nicht kategorisiert Heidemann
- Nicht kategorisiert Reiner SCT
- Nicht kategorisiert Berker
- Nicht kategorisiert Robin
- Nicht kategorisiert 4ms
- Nicht kategorisiert RME
- Nicht kategorisiert Helios
- Nicht kategorisiert Twelve South
- Nicht kategorisiert Nanlite
- Nicht kategorisiert Spear & Jackson
- Nicht kategorisiert TranzX
- Nicht kategorisiert Tandberg Data
- Nicht kategorisiert Youin
- Nicht kategorisiert Chandler
- Nicht kategorisiert DAP Audio
- Nicht kategorisiert Digi
- Nicht kategorisiert DIO
- Nicht kategorisiert Dormakaba
- Nicht kategorisiert Duronic
- Nicht kategorisiert Dynamic
- Nicht kategorisiert Echotec
- Nicht kategorisiert Edgestar
- Nicht kategorisiert Edilkamin
- Nicht kategorisiert Emerson
- Nicht kategorisiert Emga
- Nicht kategorisiert Emtec
- Nicht kategorisiert Engel
- Nicht kategorisiert Entes
- Nicht kategorisiert Eonon
- Nicht kategorisiert Eurotronic
- Nicht kategorisiert EverFocus
- Nicht kategorisiert FireKing
- Nicht kategorisiert Focal
- Nicht kategorisiert Focusrite
- Nicht kategorisiert Formuler
- Nicht kategorisiert Furman
- Nicht kategorisiert Fusion
- Nicht kategorisiert Ganz
- Nicht kategorisiert Gardenline
- Nicht kategorisiert Gastronoma
- Nicht kategorisiert Generac
- Nicht kategorisiert Geneva
- Nicht kategorisiert Giardino
- Nicht kategorisiert Globo
- Nicht kategorisiert Gossen Metrawatt
- Nicht kategorisiert GPX
- Nicht kategorisiert Ground Zero
- Nicht kategorisiert Hameg
- Nicht kategorisiert Home Easy
- Nicht kategorisiert IHome
- Nicht kategorisiert Iluv
- Nicht kategorisiert IQAir
- Nicht kategorisiert Joy-it
- Nicht kategorisiert Kenmore
- Nicht kategorisiert Keurig
- Nicht kategorisiert Kupper
- Nicht kategorisiert LaCie
- Nicht kategorisiert Landmann
- Nicht kategorisiert Lanzar
- Nicht kategorisiert Lego
- Nicht kategorisiert Leotec
- Nicht kategorisiert Little Tikes
- Nicht kategorisiert M-Audio
- Nicht kategorisiert Magic Chef
- Nicht kategorisiert Martin
- Nicht kategorisiert Megger
- Nicht kategorisiert Mercury
- Nicht kategorisiert Mistral
- Nicht kategorisiert Mr Gardener
- Nicht kategorisiert Mtx Audio
- Nicht kategorisiert Muller
- Nicht kategorisiert Neewer
- Nicht kategorisiert Nobo
- Nicht kategorisiert Novation
- Nicht kategorisiert Oase
- Nicht kategorisiert Orange
- Nicht kategorisiert Orbit
- Nicht kategorisiert Oster
- Nicht kategorisiert Paladin
- Nicht kategorisiert Paradigm
- Nicht kategorisiert PCE Instruments
- Nicht kategorisiert Peerless
- Nicht kategorisiert Playtive
- Nicht kategorisiert Pointer
- Nicht kategorisiert POLARIS
- Nicht kategorisiert Protector
- Nicht kategorisiert Q Acoustics
- Nicht kategorisiert Quantum
- Nicht kategorisiert Raymarine
- Nicht kategorisiert Revo
- Nicht kategorisiert Riello
- Nicht kategorisiert Rittal
- Nicht kategorisiert Salton
- Nicht kategorisiert Sanus Systems
- Nicht kategorisiert Sebo
- Nicht kategorisiert Sirius
- Nicht kategorisiert Smanos
- Nicht kategorisiert Sonel
- Nicht kategorisiert SPT
- Nicht kategorisiert Standard Horizon
- Nicht kategorisiert Steinberg
- Nicht kategorisiert Steren
- Nicht kategorisiert Stinger
- Nicht kategorisiert Storex
- Nicht kategorisiert Tamiya
- Nicht kategorisiert Tanaka
- Nicht kategorisiert Teldat
- Nicht kategorisiert TireMoni
- Nicht kategorisiert AMX
- Nicht kategorisiert Harley Benton
- Nicht kategorisiert Grunkel
- Nicht kategorisiert UPM
- Nicht kategorisiert Valco Baby
- Nicht kategorisiert Veho
- Nicht kategorisiert Velbus
- Nicht kategorisiert Vivotek
- Nicht kategorisiert Vornado
- Nicht kategorisiert Waldbeck
- Nicht kategorisiert Weasy
- Nicht kategorisiert Wharfedale
- Nicht kategorisiert Winegard
- Nicht kategorisiert X4-Tech
- Nicht kategorisiert Zodiac
- Nicht kategorisiert SpeakerCraft
- Nicht kategorisiert E-way
- Nicht kategorisiert Elektron
- Nicht kategorisiert Zega
- Nicht kategorisiert Pigtronix
- Nicht kategorisiert CamRanger
- Nicht kategorisiert Universal Audio
- Nicht kategorisiert Middle Atlantic Products
- Nicht kategorisiert CreativeWorKs
- Nicht kategorisiert Salewa
- Nicht kategorisiert Phonic
- Nicht kategorisiert Corel
- Nicht kategorisiert Chief
- Nicht kategorisiert Sungrow
- Nicht kategorisiert Puls Dimension
- Nicht kategorisiert Mean Well
- Nicht kategorisiert ACTi
- Nicht kategorisiert Vimar
- Nicht kategorisiert WestBend
- Nicht kategorisiert Owon
- Nicht kategorisiert Crelando
- Nicht kategorisiert Alienware
- Nicht kategorisiert Click & Grow
- Nicht kategorisiert AstralPool
- Nicht kategorisiert Gardigo
- Nicht kategorisiert Epcom
- Nicht kategorisiert BatteryMINDer
- Nicht kategorisiert Nimble
- Nicht kategorisiert Siig
- Nicht kategorisiert Primy
- Nicht kategorisiert ZKTeco
- Nicht kategorisiert Karlik
- Nicht kategorisiert Electro Harmonix
- Nicht kategorisiert Zotac
- Nicht kategorisiert Trio Lighting
- Nicht kategorisiert Micro Matic
- Nicht kategorisiert British Telecom
- Nicht kategorisiert Auralex
- Nicht kategorisiert Aqua2Go
- Nicht kategorisiert Intel
- Nicht kategorisiert Growatt
- Nicht kategorisiert Mooer
- Nicht kategorisiert Kelty
- Nicht kategorisiert Briggs & Stratton
- Nicht kategorisiert Igloohome
- Nicht kategorisiert Siena Garden
- Nicht kategorisiert Moxa
- Nicht kategorisiert Mutable Instruments
- Nicht kategorisiert Razor
- Nicht kategorisiert Bright Spark
- Nicht kategorisiert Soundskins
- Nicht kategorisiert Esotec
- Nicht kategorisiert Snakebyte
- Nicht kategorisiert Bauhn
- Nicht kategorisiert MXL
- Nicht kategorisiert Berger & SchrĂśter
- Nicht kategorisiert TCM FX
- Nicht kategorisiert TV One
- Nicht kategorisiert NAV-TV
- Nicht kategorisiert RGBlink
- Nicht kategorisiert Rose
- Nicht kategorisiert Iogear
- Nicht kategorisiert Martin Audio
- Nicht kategorisiert StarTech.com
- Nicht kategorisiert Adapt
- Nicht kategorisiert EMG
- Nicht kategorisiert APart
- Nicht kategorisiert Blackstar
- Nicht kategorisiert Olight
- Nicht kategorisiert AirLive
- Nicht kategorisiert Exalux
- Nicht kategorisiert Sky-Watcher
- Nicht kategorisiert Botex
- Nicht kategorisiert Smart-AVI
- Nicht kategorisiert QSC
- Nicht kategorisiert Comark
- Nicht kategorisiert T.I.P.
- Nicht kategorisiert Casa Deco
- Nicht kategorisiert Kolcraft
- Nicht kategorisiert Blue
- Nicht kategorisiert Monster
- Nicht kategorisiert Proaim
- Nicht kategorisiert Infantino
- Nicht kategorisiert Shelly
- Nicht kategorisiert Sealy
- Nicht kategorisiert Celly
- Nicht kategorisiert AXI
- Nicht kategorisiert MyPhone
- Nicht kategorisiert EOTech
- Nicht kategorisiert Bematech
- Nicht kategorisiert Dahua Technology
- Nicht kategorisiert Kunft
- Nicht kategorisiert Tzumi
- Nicht kategorisiert Neutrik
- Nicht kategorisiert Livarno Lux
- Nicht kategorisiert Kitchen Brains
- Nicht kategorisiert Panduit
- Nicht kategorisiert Millenium
- Nicht kategorisiert Posiflex
- Nicht kategorisiert Roller Grill
- Nicht kategorisiert CUPRA
- Nicht kategorisiert Bron
- Nicht kategorisiert Elkay
- Nicht kategorisiert NovaStar
- Nicht kategorisiert Becken
- Nicht kategorisiert Metra
- Nicht kategorisiert Kanto
- Nicht kategorisiert PAC
- Nicht kategorisiert Beretta
- Nicht kategorisiert Speco Technologies
- Nicht kategorisiert Nevir
- Nicht kategorisiert JennAir
- Nicht kategorisiert IFi Audio
- Nicht kategorisiert Microchip
- Nicht kategorisiert Newland
- Nicht kategorisiert Rinnai
- Nicht kategorisiert Gefen
- Nicht kategorisiert 2hp
- Nicht kategorisiert Make Noise
- Nicht kategorisiert Rigol
- Nicht kategorisiert Fluance
- Nicht kategorisiert Russound
- Nicht kategorisiert Wolfcraft
- Nicht kategorisiert Vocopro
- Nicht kategorisiert Aluratek
- Nicht kategorisiert SRS
- Nicht kategorisiert Frap Tools
- Nicht kategorisiert Girmi
- Nicht kategorisiert Arat
- Nicht kategorisiert Comica
- Nicht kategorisiert Astell&Kern
- Nicht kategorisiert Legrand
- Nicht kategorisiert Masport
- Nicht kategorisiert Eltako
- Nicht kategorisiert Atlas Sound
- Nicht kategorisiert Computherm
- Nicht kategorisiert Erica Synths
- Nicht kategorisiert CRUX
- Nicht kategorisiert CZ
- Nicht kategorisiert TC Electronic
- Nicht kategorisiert Vello
- Nicht kategorisiert MBZ
- Nicht kategorisiert Conair
- Nicht kategorisiert Deutz
- Nicht kategorisiert Globe
- Nicht kategorisiert CYP
- Nicht kategorisiert Visage
- Nicht kategorisiert Mauser
- Nicht kategorisiert Sunding
- Nicht kategorisiert BIOS Medical
- Nicht kategorisiert Aeris
- Nicht kategorisiert Palmer
- Nicht kategorisiert Wolff Finnhaus
- Nicht kategorisiert Think Tank
- Nicht kategorisiert Timbersled
- Nicht kategorisiert SolarEdge
- Nicht kategorisiert Ampeg
- Nicht kategorisiert ASSMANN Electronic
- Nicht kategorisiert Metz Connect
- Nicht kategorisiert Appsys ProAudio
- Nicht kategorisiert Hoshizaki
- Nicht kategorisiert Lectrosonics
- Nicht kategorisiert Wooden Camera
- Nicht kategorisiert Heissner
- Nicht kategorisiert Clean Paper
- Nicht kategorisiert Arris
- Nicht kategorisiert Durable
- Nicht kategorisiert Zenza Bronica
- Nicht kategorisiert Berkel
- Nicht kategorisiert Konig & Meyer
- Nicht kategorisiert Shuttle
- Nicht kategorisiert Hanwha
- Nicht kategorisiert SkyRC
- Nicht kategorisiert Kostal
- Nicht kategorisiert Argon
- Nicht kategorisiert J. Rockett Audio Designs
- Nicht kategorisiert Beha-Amprobe
- Nicht kategorisiert ATen
- Nicht kategorisiert Allsee
- Nicht kategorisiert Alan
- Nicht kategorisiert Eventide
- Nicht kategorisiert Star Micronics
- Nicht kategorisiert Chauvin Arnoux
- Nicht kategorisiert After Later Audio
- Nicht kategorisiert Werma
- Nicht kategorisiert Bytecc
- Nicht kategorisiert Pangea Audio
- Nicht kategorisiert Rothenberger
- Nicht kategorisiert Aiphone
- Nicht kategorisiert Baracuda
- Nicht kategorisiert Merkel
- Nicht kategorisiert System Sensor
- Nicht kategorisiert Air King
- Nicht kategorisiert IMAC
- Nicht kategorisiert Plant Craft
- Nicht kategorisiert Solid
- Nicht kategorisiert Colt
- Nicht kategorisiert Cygnett
- Nicht kategorisiert Doyon
- Nicht kategorisiert Dash
- Nicht kategorisiert Maytronics
- Nicht kategorisiert Otamatone
- Nicht kategorisiert VAIS
- Nicht kategorisiert HEAD
- Nicht kategorisiert Step2
- Nicht kategorisiert Sound Machines
- Nicht kategorisiert Electronics International
- Nicht kategorisiert Browning
- Nicht kategorisiert MediaMatrix
- Nicht kategorisiert Vanish
- Nicht kategorisiert Bliss Outdoors
- Nicht kategorisiert Doepfer
- Nicht kategorisiert VS Sassoon
- Nicht kategorisiert Apantac
- Nicht kategorisiert Schleich
- Nicht kategorisiert XPG
- Nicht kategorisiert Royal Range
- Nicht kategorisiert Axis
- Nicht kategorisiert Infento
- Nicht kategorisiert NUX
- Nicht kategorisiert Advantech
- Nicht kategorisiert XYZprinting
- Nicht kategorisiert ZLine
- Nicht kategorisiert Seura
- Nicht kategorisiert Aputure
- Nicht kategorisiert Quartet
- Nicht kategorisiert Artec
- Nicht kategorisiert Bessey
- Nicht kategorisiert Chauvet
- Nicht kategorisiert Chacon
- Nicht kategorisiert Atdec
- Nicht kategorisiert Pyramid
- Nicht kategorisiert Addonics
- Nicht kategorisiert Lockncharge
- Nicht kategorisiert Emko
- Nicht kategorisiert Premier Mounts
- Nicht kategorisiert Hooker
- Nicht kategorisiert Pancontrol
- Nicht kategorisiert Emeril Lagasse
- Nicht kategorisiert Linn
- Nicht kategorisiert Barazza
- Nicht kategorisiert Havis
- Nicht kategorisiert SLV
- Nicht kategorisiert Phoenix Contact
- Nicht kategorisiert Serge
- Nicht kategorisiert Blade
- Nicht kategorisiert Dinstar
- Nicht kategorisiert Digital Sputnik
- Nicht kategorisiert OSD Audio
- Nicht kategorisiert SunBriteTV
- Nicht kategorisiert Meris
- Nicht kategorisiert Hagor
- Nicht kategorisiert BZBGear
- Nicht kategorisiert Middle Atlantic
- Nicht kategorisiert Cricut
- Nicht kategorisiert Baby Lock
- Nicht kategorisiert Fetch
- Nicht kategorisiert Sanitaire
- Nicht kategorisiert Davey
- Nicht kategorisiert Lincoln Electric
- Nicht kategorisiert Crestron
- Nicht kategorisiert JANDY
- Nicht kategorisiert Hamron
- Nicht kategorisiert Kool-It
- Nicht kategorisiert Park Tool
- Nicht kategorisiert Vulcan
- Nicht kategorisiert PSSO
- Nicht kategorisiert Glem Gas
- Nicht kategorisiert PowerBass
- Nicht kategorisiert Gabor
- Nicht kategorisiert Befaco
- Nicht kategorisiert Bea-fon
- Nicht kategorisiert WMD
- Nicht kategorisiert Fine Dine
- Nicht kategorisiert Glide Gear
- Nicht kategorisiert Nutrichef
- Nicht kategorisiert Sacrament
- Nicht kategorisiert Goal Zero
- Nicht kategorisiert WARN
- Nicht kategorisiert Nelson
- Nicht kategorisiert American BioTech Supply
- Nicht kategorisiert Kiloview
- Nicht kategorisiert Bestar
- Nicht kategorisiert Learning Resources
- Nicht kategorisiert BikeLogger
- Nicht kategorisiert Husky
- Nicht kategorisiert Coxreels
- Nicht kategorisiert Crucial
- Nicht kategorisiert Kemo
- Nicht kategorisiert Monzana
- Nicht kategorisiert Herma
- Nicht kategorisiert Audix
- Nicht kategorisiert Solplanet
- Nicht kategorisiert Simplicity
- Nicht kategorisiert Etymotic
- Nicht kategorisiert EarthQuaker Devices
- Nicht kategorisiert ORNO
- Nicht kategorisiert Viscount
- Nicht kategorisiert Best Service
- Nicht kategorisiert Scale Computing
- Nicht kategorisiert Minuteman
- Nicht kategorisiert BlendMount
- Nicht kategorisiert Varytec
- Nicht kategorisiert B&B Electronics
- Nicht kategorisiert Extron
- Nicht kategorisiert Vantage Point
- Nicht kategorisiert V7
- Nicht kategorisiert Pearl Sports
- Nicht kategorisiert Gel-a-Peel
- Nicht kategorisiert Greemotion
- Nicht kategorisiert Atlona
- Nicht kategorisiert Comtek
- Nicht kategorisiert LYYT
- Nicht kategorisiert Lifan
- Nicht kategorisiert Iadea
- Nicht kategorisiert Edsyn
- Nicht kategorisiert TAMA
- Nicht kategorisiert Whelen
- Nicht kategorisiert Riviera & Bar
- Nicht kategorisiert Starburst
- Nicht kategorisiert Flover
- Nicht kategorisiert Valueline
- Nicht kategorisiert Source Audio
- Nicht kategorisiert VAIS Technology
- Nicht kategorisiert Tema
- Nicht kategorisiert Ebro
- Nicht kategorisiert Gravity
- Nicht kategorisiert Paasche
- Nicht kategorisiert Esoteric
- Nicht kategorisiert Shadow
- Nicht kategorisiert Crystal Quest
- Nicht kategorisiert Xantech
- Nicht kategorisiert Color Emajl
- Nicht kategorisiert EPH Elektronik
- Nicht kategorisiert Maturmeat
- Nicht kategorisiert Syrp
- Nicht kategorisiert RCBS
- Nicht kategorisiert Jolin
- Nicht kategorisiert Rolls
- Nicht kategorisiert Sonifex
- Nicht kategorisiert Chapin
- Nicht kategorisiert Rockboard
- Nicht kategorisiert Leviton
- Nicht kategorisiert WindFall
- Nicht kategorisiert HomePilot
- Nicht kategorisiert AS Schellenberg
- Nicht kategorisiert Rocstor
- Nicht kategorisiert Krone
- Nicht kategorisiert AvaValley
- Nicht kategorisiert WyreStorm
- Nicht kategorisiert The T.bone
- Nicht kategorisiert Ortovox
- Nicht kategorisiert Etekcity
- Nicht kategorisiert Laserworld
- Nicht kategorisiert Jonard Tools
- Nicht kategorisiert Angler
- Nicht kategorisiert CENTURY
- Nicht kategorisiert Kontakt Chemie
- Nicht kategorisiert Ottofond
- Nicht kategorisiert American International
- Nicht kategorisiert Orbsmart
- Nicht kategorisiert ProForm
- Nicht kategorisiert Thronmax
- Nicht kategorisiert Start International
- Nicht kategorisiert Edelkrone
- Nicht kategorisiert Gumdrop
- Nicht kategorisiert Klark Teknik
- Nicht kategorisiert Alfatron
- Nicht kategorisiert Eliminator Lighting
- Nicht kategorisiert Tams Elektronik
- Nicht kategorisiert Greisinger
- Nicht kategorisiert Schoeps
- Nicht kategorisiert L.R.Baggs
- Nicht kategorisiert Versare
- Nicht kategorisiert Varad
- Nicht kategorisiert G-Technology
- Nicht kategorisiert Auer Signal
- Nicht kategorisiert CAD Audio
- Nicht kategorisiert Burigotto
- Nicht kategorisiert Key Digital
- Nicht kategorisiert ActiveJet
- Nicht kategorisiert IPort
- Nicht kategorisiert SE Electronics
- Nicht kategorisiert Caroline
- Nicht kategorisiert AudioQuest
- Nicht kategorisiert SetonixSynth
- Nicht kategorisiert Columbus
- Nicht kategorisiert Novus
- Nicht kategorisiert Globe Fire
- Nicht kategorisiert Xhose
- Nicht kategorisiert Rossum Electro-Music
- Nicht kategorisiert Cavius
- Nicht kategorisiert Ultimate Support
- Nicht kategorisiert CHINT
- Nicht kategorisiert Morley
- Nicht kategorisiert Strymon
- Nicht kategorisiert DSC
- Nicht kategorisiert Majestic
- Nicht kategorisiert Xaoc
- Nicht kategorisiert Markbass
- Nicht kategorisiert Pentacon
- Nicht kategorisiert IFootage
- Nicht kategorisiert Minn Kota
- Nicht kategorisiert Milestone Systems
- Nicht kategorisiert MagnaPool
- Nicht kategorisiert Sagitter
- Nicht kategorisiert BSS Audio
- Nicht kategorisiert Summit
- Nicht kategorisiert Crazy Tube Circuits
- Nicht kategorisiert AmpliVox
- Nicht kategorisiert Powerfox
- Nicht kategorisiert Steelton
- Nicht kategorisiert Mivar
- Nicht kategorisiert Mermade
- Nicht kategorisiert Improv
- Nicht kategorisiert Televes
- Nicht kategorisiert Ziehl
- Nicht kategorisiert Needit
- Nicht kategorisiert Selleys
- Nicht kategorisiert Sherlock
- Nicht kategorisiert Auray
- Nicht kategorisiert Atmos
- Nicht kategorisiert Eoslift
- Nicht kategorisiert K&M
- Nicht kategorisiert Akuvox
- Nicht kategorisiert Tycon Systems
- Nicht kategorisiert Fishman
- Nicht kategorisiert Flexson
- Nicht kategorisiert ZweibrĂźder
- Nicht kategorisiert Fontiso
- Nicht kategorisiert Motrona
- Nicht kategorisiert Electric Co
- Nicht kategorisiert Sensei
- Nicht kategorisiert Adviti
- Nicht kategorisiert AVPro Edge
- Nicht kategorisiert 2box
- Nicht kategorisiert Coolado
- Nicht kategorisiert FOX ESS
- Nicht kategorisiert ALM
- Nicht kategorisiert Vistron
- Nicht kategorisiert Profipower
- Nicht kategorisiert Spacedec
- Nicht kategorisiert Atmel
- Nicht kategorisiert Redrock Micro
- Nicht kategorisiert Edbak
- Nicht kategorisiert Eurosound
- Nicht kategorisiert Ilford
- Nicht kategorisiert MXR
- Nicht kategorisiert Lorch
- Nicht kategorisiert ASA
- Nicht kategorisiert ACT
- Nicht kategorisiert Heritage Audio
- Nicht kategorisiert Kask
- Nicht kategorisiert Sincreative
- Nicht kategorisiert Urrea
- Nicht kategorisiert Palmako
- Nicht kategorisiert Ondis24
- Nicht kategorisiert Holman
- Nicht kategorisiert Aston Microphones
- Nicht kategorisiert NTi Audio
- Nicht kategorisiert Sony Optiarc
- Nicht kategorisiert Oklahoma Sound
- Nicht kategorisiert Vermona Modular
- Nicht kategorisiert Horizont
- Nicht kategorisiert Drawmer
- Nicht kategorisiert Mofily
- Nicht kategorisiert Leaptel
- Nicht kategorisiert Stewart Systems
- Nicht kategorisiert Nicai Systems
- Nicht kategorisiert Hover-1
- Nicht kategorisiert Easyrig
- Nicht kategorisiert Schabus
- Nicht kategorisiert Contour Design
- Nicht kategorisiert Zaor
- Nicht kategorisiert Leatt
- Nicht kategorisiert RHRQuality
- Nicht kategorisiert Michigan
- Nicht kategorisiert Aquatica
- Nicht kategorisiert 1Control
- Nicht kategorisiert MAK
- Nicht kategorisiert MotorScrubber
- Nicht kategorisiert DPW Design
- Nicht kategorisiert DMG Lumière
- Nicht kategorisiert Dresden Elektronik
- Nicht kategorisiert Cabrinha
- Nicht kategorisiert Casalux
- Nicht kategorisiert SELF Electronics
- Nicht kategorisiert Anki
- Nicht kategorisiert Industrial Music Electronics
- Nicht kategorisiert Kugoo
- Nicht kategorisiert AJH Synth
- Nicht kategorisiert PolarPro
- Nicht kategorisiert McKenzie
- Nicht kategorisiert WesAudio
- Nicht kategorisiert Turbo Scrub
- Nicht kategorisiert Lastolite
- Nicht kategorisiert Petkit
- Nicht kategorisiert Limmer
- Nicht kategorisiert AvaTime
- Nicht kategorisiert Crouzet
- Nicht kategorisiert OXI Instruments
- Nicht kategorisiert CTA Digital
- Nicht kategorisiert Perlick
- Nicht kategorisiert Sedona
- Nicht kategorisiert CommScope
- Nicht kategorisiert Mach Power
- Nicht kategorisiert Vistus
- Nicht kategorisiert Atosa
- Nicht kategorisiert AMS Neve
- Nicht kategorisiert Adam Hall
- Nicht kategorisiert Aguilar
- Nicht kategorisiert CaterRacks
- Nicht kategorisiert Graflex
- Nicht kategorisiert ComNet
- Nicht kategorisiert NEO Tools
- Nicht kategorisiert Waterco
- Nicht kategorisiert WeidmĂźller
- Nicht kategorisiert Chef's Choice
- Nicht kategorisiert LawnMaster
- Nicht kategorisiert AKW
- Nicht kategorisiert Ambient Weather
- Nicht kategorisiert Euro Cuisine
- Nicht kategorisiert Ixxat
- Nicht kategorisiert MuxLab
- Nicht kategorisiert ATP
- Nicht kategorisiert Hegel
- Nicht kategorisiert Gossmann
- Nicht kategorisiert Inno-Hit
- Nicht kategorisiert Aopen
- Nicht kategorisiert BOHLT
- Nicht kategorisiert Dorman
- Nicht kategorisiert Klein Tools
- Nicht kategorisiert Holland Electronics
- Nicht kategorisiert Nothing
- Nicht kategorisiert DEXP
- Nicht kategorisiert J.P. Instruments
- Nicht kategorisiert Nanuk
- Nicht kategorisiert SurgeX
- Nicht kategorisiert Gewiss
- Nicht kategorisiert Whirlwind
- Nicht kategorisiert AREXX
- Nicht kategorisiert PATLITE
- Nicht kategorisiert Tempo
- Nicht kategorisiert AquaMAX
- Nicht kategorisiert King Canopy
- Nicht kategorisiert Panamax
- Nicht kategorisiert Amaran
- Nicht kategorisiert Camille Bauer
- Nicht kategorisiert Casaria
- Nicht kategorisiert ICC
- Nicht kategorisiert Beringer
- Nicht kategorisiert Testec
- Nicht kategorisiert Dimavery
- Nicht kategorisiert Silent Knight
- Nicht kategorisiert Dasqua
- Nicht kategorisiert Gamber-Johnson
- Nicht kategorisiert Horex
- Nicht kategorisiert Avenview
- Nicht kategorisiert Kitronik
- Nicht kategorisiert Dr. Dunk
- Nicht kategorisiert Greentec
- Nicht kategorisiert Portsmith
- Nicht kategorisiert Kaiser Nienhaus
- Nicht kategorisiert Xvive
- Nicht kategorisiert Seaward
- Nicht kategorisiert Pico Macom
- Nicht kategorisiert Musical Fidelity
- Nicht kategorisiert FeiyuTech
- Nicht kategorisiert Datacolor
- Nicht kategorisiert E-ast
- Nicht kategorisiert ANDYCINE
- Nicht kategorisiert Adonit
- Nicht kategorisiert DLO
- Nicht kategorisiert Humanscale
- Nicht kategorisiert Cartrend
- Nicht kategorisiert Aquadon
- Nicht kategorisiert General International
- Nicht kategorisiert Positive Grid
- Nicht kategorisiert Synthesis Technology
- Nicht kategorisiert Lively
- Nicht kategorisiert NightStick
- Nicht kategorisiert Feitian
- Nicht kategorisiert Gentrax
- Nicht kategorisiert SoundMagic
- Nicht kategorisiert BCA
- Nicht kategorisiert Bliss Hammocks
- Nicht kategorisiert Asetek
- Nicht kategorisiert DK2 Power
- Nicht kategorisiert On Air
- Nicht kategorisiert MDT
- Nicht kategorisiert ClimeMET
- Nicht kategorisiert SYBA Multimedia
- Nicht kategorisiert EK Water Blocks
- Nicht kategorisiert Satco
- Nicht kategorisiert Bbf
- Nicht kategorisiert Texsport
- Nicht kategorisiert Bolsey
- Nicht kategorisiert Axxess
- Nicht kategorisiert Rug Doctor
- Nicht kategorisiert ROLLER
- Nicht kategorisiert Uniropa
- Nicht kategorisiert Inter-Tech
- Nicht kategorisiert Proclip
- Nicht kategorisiert Cube Controls
- Nicht kategorisiert Brentwood
- Nicht kategorisiert Pylontech
- Nicht kategorisiert Banana Pi
- Nicht kategorisiert FENECON
- Nicht kategorisiert Peterson
- Nicht kategorisiert TechLogix Networx
- Nicht kategorisiert Scanstrut
- Nicht kategorisiert Reltech
- Nicht kategorisiert Cleco
- Nicht kategorisiert OP/TECH
- Nicht kategorisiert ANTOP
- Nicht kategorisiert Franzis
- Nicht kategorisiert Best Fitness
Neueste Bedienungsanleitung fĂźr -Kategorien-
![J.P. Instruments](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![Tascam](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![IFM](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![Best Fitness](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![AMX](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![Mikrotik](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![IFM](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![EMG](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![IFM](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![GĂźde](/images/pdf_free.png)
18 April 2024