Fibaro FGWOE-011 Bedienungsanleitung
Fibaro
niet gecategoriseerd
FGWOE-011
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂźr Fibaro FGWOE-011 (4 Seiten) in der Kategorie niet gecategoriseerd. Dieser Bedienungsanleitung war fĂźr 5 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/4
PE
N
L
FIBARO Walli Outlet is a smart electrical outlet
designed to control electrical devices via Z-Wave
network.
It measures active power and energy consumed
by the controlled load.
You can install it with FIBARO Walli covers or oth-
er compatible: GIRA System 55 (Standard 55, E2,
Event, Event Clear), Legrand CĂŠliane or Schneider
Odace (required parts and limitations were de-
scribed in the full manual).
Speciî ´cations
Power supply: 110-230V 50/60Hz
Rated load current: 16A â resistive loads
Radio frequency: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
Max. transmit
power:
+6dBm
Operating tempe-
rature:
0â40°C
Ambient humidity: 10â90% RH without
condensation
For installation in
boxes:
à = 60mm, depth ⼠50mm
Dimensions
(Hî˘xî˘Wî˘xî˘D):
FGWOE-011: 86 x 86 x 48mm
FGWOF-011: 86 x 86 x 51mm
!Warnings
Failure to observe recommendations included in
this manual may be dangerous or cause a viola-
tion of the law.
The device is designed to operate in home elec-
trical installation. Faulty connection or use may
result in î ´re or electric shock.
All works on the device may be performed only
by a qualiî ´ed and licensed electrician. Observe
national regulations.
Even when the device is turned oîŚ, voltage may
be present at its terminals. Any maintenance
introducing changes into the conî ´guration of
connections must be always performed with dis-
connected voltage (disable the fuse).
Do not connect devices which are not compliant
with the speciî ´cation or relevant safety stand-
ards.
Do not expose this product to moisture, water or
other liquids. Do not use in bathrooms and other
high humidity rooms.
This product is designed for indoor use only. Do
not use outside!
This product is not a toy. Keep away from chil-
dren and animals!
Basic activation of the device
1. Switch oîŚ the power supply.
2. Strip 15.5-16.5mm of insulation from wires.
3. Connect the device in accordance with the
diagram .A
1
button,
2
LED ring, Lî˘âî˘live wire/terminal,
Nî˘âî˘neutral wire/terminal, PE â ground wire
4. Take oîŚ the socket cover and cover plate.
5. Insert the device with the mounting frame
into the mounting box and secure it with
mounting claws and screws.
6. Snap the cover plate and socket cover to the
device.
7. Secure with a screw.
8. Switch on the power supply.
9. Set the main Z-Wave controller into adding
mode.
10. Quickly, three times click the
1
button.
11. Wait for the device to be added into the sys-
tem.
FIBARO Walli Outlet ist eine intelligente Steck-
dose fßr die Steuerung elektrischer Geräte ßber
das Z-Wave-Netzwerk.
Es misst die Wirkleistung und die von der gere-
gelten Last aufgenommene Energie.
Sie kĂśnnen das System mit Abdeckungen von FI-
BARO Walli oder anderen kompatiblen Systeme
installieren: GIRA System 55 (Standard 55, E2,
Event, Event Clear), Legrand CĂŠliane oder Schnei-
der Odace (erforderliche Teile und Einschränkun-
gen wurden in der vollständigen Bedienungsan-
leitung beschrieben).
Speziî ´kationen
Netzteil: 110-230V 50/60Hz
Bemessungslast-
strom:
16A â Widerstandslasten
Radiofrequenz: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
FunkĂźbertragungs-
leistung:
+6dBm
Betriebstempe-
ratur:
0â40°C
Luftfeuchtigkeit: 10â90% rF ohne
Kondensation
Zum Einbau in
Unterputzkästen:
à = 60mm, Tiefe ⼠50mm
Abmessungen
(H x B x T):
FGWOE-011: 86 x 86 x 48mm
FGWOF-011: 86 x 86 x 51mm
!Hinweise
Die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch
enthaltenen Empfehlungen kann gefährliche Fol-
gen haben oder gegen Vorschriften und Gesetze
verstoĂen.
Das Gerät ist fßr den Einsatz im häuslichen Um-
feld vorgesehen. Ein fehlerhafter AnschluĂ oder
unsachgemäĂe Verwendung kann zu einem
Stromschlag oder Feuer fĂźhren.
Alle Arbeiten am Gerät dßrfen nur von ei-
nem qualiî ´zierten und zugelassenen Elek-
triker ausgefĂźhrt werden. Landesvorschriften
sind zu beachten.
Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, kann an
den Klemmen Spannung anliegen. Jede Wartung,
die Ănderungen an der Konî ´guration der Verbin-
dungen vornimmt, muss immer mit ausgeschal-
teter Spannung durchgefĂźhrt werden (Sicherung
ausschalten).
SchlieĂen Sie keine Geräte an, die der Speziî ´ka-
tion oder den einschlägigen Sicherheitsnormen
nicht entsprechen.
Setzen Sie dieses Produkt nicht Feuchtigkeit,
Wasser oder anderen FlĂźssigkeiten aus. Nicht
in Bädern und anderen Räumen mit hoher Luft-
feuchtigkeit verwenden.
Dieses Produkt ist nur fĂźr den Gebrauch in In-
nenräumen bestimmt. Nicht im Freien verwen-
den!
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Von Kindern
und Tieren fernhalten!
Inbetriebnahme des Gerätes
1. Schalten Sie die Stromversorgung aus.
2. -Etwa 15,5-16,5mm des Kabelmantels abiso
lieren.
3. SchlieĂen Sie das Gerät gemäà Diagramm A
an.
1
Taste,
2
LED-Ring, L â stromfĂźhrendes
Kabel / Klemme, N â Neutralleiter /
Klemme, PE â Schutzleiter Erde
4. -Nehmen Sie die Sockelabdeckung und die Ab
deckplatte ab.
5. -Setzen Sie das Gerät mit dem Montagerah
men in die Montagebox ein und sichern Sie es
mit Montageklauen und Schrauben.
6. -Rasten Sie die Abdeckplatte und die Sockelab
deckung am Gerät ein.
7. Sicher verschrauben.
8. Schalten Sie die Stromversorgung ein.
9. Stellen Sie den Z-Wave-Hauptcontroller in den
Addiermodus.
10. Schnell dreimal auf die Schaltî ľĂ¤che
1
klicken.
11. Warten Sie, bis das Gerät dem System hinzu-
gefĂźgt wurde.
FIBARO Walli Outlet er en intelligent stikkon-
takt, beregnet til styring af elektriske apparater
ved hjĂŚlp af Z-Wave nettet.
Den mĂĽler aktuel belastning og forbrugt energi
for den kontrollerede last.
Den kan installeres med FIBARO Walli fronter
eller andre, modsvarende: GIRA System 55 (Stan-
dard 55, E2, Event, Event Clear), Legrand CĂŠliane
eller Schneider Odace (nødvendige dele og be-
grĂŚnsninger er beskrevet i den fulde instrukti-
on).
Tekniske data
Strømforsyning: 110-230V 50/60Hz
MĂŚrkestrøm: 16A â resistiv
Radiofrekvens: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
Sendestyrke: +6dBm
Arbejdstempe-
ratur:
0â40°C
Omgivelsernes
fugtighed:
10-90% relativ fugtighed
uden kondensation
Til montering i
installationsdĂĽser:
à = 60mm, dybde ⼠50mm
Dimensioner
(bredde x højde x
dybde):
FGWOE-011: 86 x 86 x 48mm
FGWOF-011: 86 x 86 x 51mm
!Advarsel
Manglende overholdelse af anbefalinger i in-
struktionen kan medføre fare eller vÌre en over-
trĂŚdelse af gĂŚldende forskrifter.
Udstyret er beregnet til anvendelse i privat elin-
stallation. Fejlagtig forbindelse eller anvendelse
kan medføre brand eller elektrisk stød.
Enhver form for arbejde med montering af en-
heden mü kun udføres af personer, som har de
nødvendige kvaliî ´kationer eller autorisationer.
Enhver form for arbejde med ĂŚndring af konî ´-
gurationen af forbindelser bør kun udføres efter
forudgüende afbrydelse af strømforsyningen ved
afbrydelse af sikringen/afbryderen for den aktu-
elle kreds.
MontĂŠr ikke enheden i strid med de tekniske spe-
ciî ´kationer eller sikkerhedsnormer.
UdsĂŚt ikke enheden for fugt, vand eller andre
vĂŚsker. Anvend ikke pĂĽ badevĂŚrelser eller andre
rum med høj fugtighed.
Dette produkt er kun beregnet til indendørs
brug. Mü ikke anvendes udendørs!
Dette produkt er ikke et legetøj. Hold udenfor
børns og dyrs rÌkkevidde.
Simpliî ´ceret montage af enheden
1. Afbryd strømforsyningen.
2. Aî ´solĂŠr 15,5-16,5mm af ledningsenderne.
3. Forbind enheden i henhold til skema A.
1
knap,
2
î˘LED ring, L â kabel/terminal
fase, N â kabel/terminal nul, PE - jordleder
4. -Fjern stikkontaktens afdĂŚkning og dekorati
onsrammen.
5. -PlacĂŠr enheden med montagerammen i in
stallationsdüsen og montÊr med kløer og
skruer.
6. -MontĂŠr dekorationsrammen og stikkontak
tens afdĂŚkning pĂĽ enheden.
7. Fastgør den med skruen.
8. TÌnd for strømforsyningen.
9. -Start funktionen tilføjelse i Z-Wave kontrolen
heden.
10. Klik pĂĽ knappen
1
tre gange i hurtig rĂŚkke-
følge.
11. Vent indtil enheden bliver registreret af sy-
stemet.
FIBARO Walli Outlet är ett smart eluttag avsett
fÜr att styra elanordningar via nätverket Z-Wave.
Den mäter aktiv eîŚekt och energin som fĂśrbru-
kas av kontrollerad belastning.
Den kan installeras med FIBARO Wallis proî ´ler
eller andra proî ´ler: GIRA System 55 (Standard
55, E2, Event, Event Clear), Legrand CĂŠliane eller
Schneider Odace (erforderliga delar och begräns-
ningar beskrivs i den kompletta instruktionen).
Tekniska uppgifter
ElfĂśrsĂśrjning: 110-230V 50/60Hz
MärkstrĂśm: 16A â resistiv belastning
Radiofrekvens: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
SändareîŚekt: +6dBm
Arbetstemperatur: 0â40°C
Omgivningsfuk-
tighet:
10â90% av relativ icke-
kondenserande fuktighet
Monteras i dosor: à = 60mm, djup ⼠50mm
MĂĽtt (bredd x hĂśjd
x djup):
FGWOE-011: 86 x 86 x 48mm
FGWOF-011: 86 x 86 x 51mm
!Varningar
Att inte fĂślja rekommendationerna i instruk-
tionen kan vara farligt eller strida mot gällande
fĂśreskrifter.
Anordningen är avsedd fÜr användning i elinstal-
lationer i hem. Fel anslutning eller användning
kna leda till en brand eller elolycka.
Samtliga montagearbeten fĂĽr endast utfĂśras av
en därtill kvaliî ´cerad person.
FÜr att ändra anslutningsinställningar ska nät-
spänningen frünkopplas med hjälp av en frün-
skiljare/installationssäkring i kretsen.
Anslut inte anordningar som inte Üverensstäm-
mer med den tekniska speciî ´kationen eller inte
uppfyller säkerhetsnormer.
Anordningen bÜr inte utsättas fÜr fukt, vatten
eller andra vätskor. Anordningen für inte använ-
das i badrum eller andra utrymmen med hĂśg
fuktighet.
Denna produkt är endast avsedd fÜr inomhus-
bruk. Für inte användas utomhus!
Denna produkt är ingen leksak och bÜr hüllas
utom räckhüll fÜr barn eller djur.
Generella montageanvisningar
1. Koppla frün nätspänningen.
2. Isolera 15,5-16,5mm ledningar.
3. Anslut anordningen enligt schemat A.
1
knapp,
2
î˘LED-ring, Lî˘âî˘ledning/
fasklämma, Nî˘âî˘ledning/neutral klämma,
PEî˘âî˘skyddsledning
4. Ta av uttagshĂśljet och dekorationsramen.
5. Placera anordningen med montageramen i
dosan och säkra den med monteringsklor och
skruvar.
6. -Montera dekorationsramen och strĂśmbry
tarknappen pĂĽ anordningen.
7. Säkra med en skruv.
8. Koppla pü nätspänningen.
9. -Starta tilläggningsläget i Z-Waves kontrollen
het.
10. Klicka snabbt
1
knappen tre gĂĽnger.
11. Vänta tills anordningen tilläggs i systemet.
FIBARO Walli Outlet er en smart stikkontakt
for styring av elektriske apparater via et Z-Wa-
ve-nettverk.
Den mĂĽler aktiv eîŚekt og aktiv energi brukt av
den styrte belastningen.
Den kan bli montert med FIBARO Walli-frontene
eller andre kompatible fronter: GIRA System 55
(Standard 55, E2, Event, Event Clear), Legrand
CÊliane eller Schneider Odace (nødvendige ele-
menter og begrensninger er beskrevet i den full-
stendige bruksanvisningen).
Teknisk spesiî ´kasjon
Strøm: 110-230V 50/60Hz
Merkestrøm: 16A â resistiv belastning
Radiofrekvens: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
Sendestyrke: +6dBm
Temperaturom-
rĂĽde:
0â40°C
Luftfuktighet: 10-90% relativ fuktighet uten
kondens
Til montering i
veggbokser:
Š= 60mm, dy. ⼠50mm
Størrelse (br. x hø.
x dy.):
FGWOE-011: 86 x 86 x 48mm
FGWOF-011: 86 x 86 x 51mm
!Advarsler
Manglende ivaretakelse av anbefalingene be-
skrevet i bruksanvisningen kan medføre fare el-
ler brudd pĂĽ gjeldende lov.
Apparatet er beregnet for tilkobling til elektrisk
anlegg i boliger. Feil tilkobling eller bruk kan med-
føre brann eller elektrisk støt.
Alt arbeid med montering av apparatet skal kun
utføres av kvaliî ´sert og autorisert personell.
Ethvert arbeid med endring av koblingskonî ´-
gurasjonen skal alltid utføres i strømløs tilstand
(bruk en strømbryter i den elektriske kretsen).
Apparater som ikke innfrir spesiî ´kasjonene eller
gjeldende sikkerhetsregler, mĂĽ ikke tilkobles.
Utsett ikke apparatet for fukt, vann eller andre
vĂŚsker. Bruk ikke apparatet pĂĽ baderom og an-
dre rom med høy luftfuktighet.
Produktet er beregnet kun for innendørs bruk.
Det mü ikke brukes utendørs!
Produktet er ikke et leketøy. Hold utenfor rekke-
vidde for barn og dyr.
Grunnleggende installasjon
1. Slü av strømforsyningen.
2. Fjern 15,5-16,5mm med isolasjon fra kablene.
3. Koble til apparatet iht. skjemaet A.
1
knapp,
2
î˘LED-ring, Lî˘âfaseleder/
faseklemme, Nî˘ânøytralleder/
nøytralklemme, PEî˘âî˘jordingskabel
4. -Ta av kontaktdekselet og den dekorative ram
men.
5. Plasser apparatet med monteringsrammen i
veggboksen og fest med festehaker og skruer.
6. -Sett den dekorative rammen og kontaktdek
selet pĂĽ apparatet igjen.
7. Fest med skrue.
8. Slü pü strømforsyningen.
9. -Aktiver addisjonsmodusen pĂĽ Z-Wave-kon
trolleren.
10. Klikk knappen
1
raskt tre ganger.
11. Vent til apparatet legges til systemet.
FIBARO Walli Outlet is een slim stopcontact ont-
worpen om elektrische apparaten te bedienen
via een Z-Wave-netwerk.
Hij meet het actieve vermogen en de energie die
wordt verbruikt door de gecontroleerde belas-
ting.
U kunt hem installeren met FIBARO Walli-afdek-
platen of andere compatibele: GIRA System 55
(Standaard 55, E2, Evenement, Event Clear), Le-
grand CĂŠliane of Schneider Odace (vereiste on-
derdelen en beperkingen zijn beschreven in de
volledige handleiding).
Technische speciî ´caties
Voeding: 110-230V 50/60Hz
Nominale laad-
stroom:
16A â resistieve belastingen
Radiofrequentie: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
Radio zendver-
mogen:
+6dBm
Bedrijfstempera-
tuur:
0â40°C
Luchtvochtigheid: 10-90% relatieve vochtigheid
zonder condensatie
Voor installatie in
contactdozen:
à = 60mm, diepte ⼠50mm
Afmetingen
(H x B x D):
FGWOE-011: 86 x 86 x 48mm
FGWOF-011: 86 x 86 x 51mm
!Waarschuwingen
Het niet naleven van de aanbevelingen in deze
handleiding kan gevaarlijk zijn of een overtreding
van de wet veroorzaken.
Het apparaat is ontworpen voor gebruik in elek-
trische installaties thuis.î˘ Verkeerde aansluiting
of gebruik kan brand of elektrische schokken tot
gevolg hebben.
Alle werkzaamheden met betrekking tot de mon-
tage van het apparaat mogen alleen worden uit-
gevoerd door iemand met de juiste kwaliî ´caties
of bevoegdheid.
Zelfs als het apparaat is uitgeschakeld, kan er
spanning op de klemmen aanwezig zijn.î˘ Alle
werkzaamheden aan de conî ´guratie van verbin-
dingen moeten altijd worden uitgevoerd na het
ontkoppelen van de netspanning door middel
van de stroomonderbreker / zekering in het cir-
cuit.
Sluit geen apparaten aan die niet voldoen aan
de technische speciî ´caties of relevante veilig-
heidsnormen.
Stel dit product niet bloot aan vocht, water of an-
dere vloeistoîŚen. Niet gebruiken in badkamers
en andere ruimtes met hoge luchtvochtigheid.
Dit product is alleen bedoeld voor gebruik bin-
nenshuis.î˘Gebruik niet buiten!
Dit product is geen speelgoed.î˘Houd het uit de
buurt van kinderen en dieren!
Basisactivering van het apparaat
1. Schakel de voeding uit.
2. Strip 15,5-16,5mm isolatie van de kabels.
3. Sluit het apparaat aan volgens schema A.
1
knop,
2
LED-ring, L â kabel /
faseaansluiting, N â kabel / neutrale
aansluiting, PE - aardedraad
4. Verwijder het stopcontact en de afdekplaat.
5. Plaats het apparaat met het montageframe in
de montagedoos en zet het vast met monta-
geklauwen en schroeven.
6. Monteer de afdekplaat en het stopcontact op
de contactdoos.
7. Zet vast met de schroef.
8. Schakel de voeding in.
9. -Zet de Z-Wave-controller in de toevoegmo
dus.
10. Klik snel drie keer op de knop
1
.
11. Wacht tot het apparaat aan het systeem is
toegevoegd.
FIBARO Walli Outlet est une prise de courant
intelligente conçue pour contrôler les appareils
ĂŠlectriques via le rĂŠseau Z-Wave.
Il mesure la puissance active et lâĂŠnergie consom-
mĂŠe par la charge contrĂ´lĂŠe.
Il peut être installÊ avec les façades FIBARO Walli
ou compatibles: GIRA System 55 (Standard 55,
E2, Event, Event Clear), Legrand CĂŠliane ou Sch-
neider Odace (les pièces et restrictions requises
sont dĂŠcrites dans le manuel complet).
CaractĂŠristiques techniques
Alimentation: 110-230V 50/60Hz
Courant nominal: 16A â rĂŠsistif
RadiofrĂŠquence: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
Puissance de
transmission: +6dBm
TempĂŠrature de
fonctionnement: 0â40°C
HumiditĂŠ am-
biante: 10-90% dâhumiditĂŠ relative
sans condensation
Pour installation
dans des boĂŽtiers: Ă = 60mm,
profondeur ⼠50mm
Dimensions
(largeur x hauteur
x profondeur):
FGWOE-011: 86 x 86 x 48mm
FGWOF-011: 86 x 86 x 51mm
!Avertissements
Le non-respect des instructions contenues dans
le manuel peut ĂŞtre dangereux ou constituer une
violation des rĂŠglementations applicables.
Lâappareil est conçu pour fonctionner dans
une installation ĂŠlectrique domestique. Une
connexion ou une utilisation incorrecte peut pro-
voquer un incendie ou un choc ĂŠlectrique.
Tout travail liĂŠ Ă lâinstallation de lâappareil ne peut
ĂŞtre eîŚectuĂŠ que par une personne ayant les
qualiî ´cations ou les autorisations appropriĂŠes.
Tous les travaux visant Ă modiî ´er la conî ´gura-
tion des connexions doivent toujours ĂŞtre eîŚec-
tuÊs après la dÊconnexion de la tension secteur
au moyen du disjoncteur / fusible situĂŠ dans le
circuit.
Ne branchez pas les appareils qui ne sont pas
conformes aux spĂŠciî ´cations ou aux normes de
sĂŠcuritĂŠ.
Nâexposez pas lâappareil Ă lâhumiditĂŠ, Ă lâeau ou
Ă dâautres liquides. Ne pas utiliser dans les salles
de bain et autres pièces très humides.
Ce produit est destinĂŠ Ă une utilisation en intĂŠ-
rieur uniquement. Ne pas utiliser Ă lâextĂŠrieur!
Ce produit nâest pas un jouet. Gardez hors de
portĂŠe des enfants et des animaux.
Installation de base de lâappareil
1. Ăteignez lâalimentation secteur.
2. DĂŠnudez 15,5-16,5mm de î ´ls.
3. Branchez lâappareil selon le schĂŠma A.
1
bouton,
2
anneau LED, L â î ´l / borne
de phase, N â î ´l/borne neutre, PE - î ´l de
protection
4. Retirez le bouton de lâinterrupteur et le cadre
dĂŠcoratif.
5. Placez lâappareil avec le cadre de montage
dans une boĂŽte et î ´xez-le avec des griîŚes et
des vis.
6. Installez le cadre dĂŠcoratif et le couvercle de la
prise sur lâappareil.Installez le cadre dĂŠcoratif
et le couvercle de la prise sur lâappareil.
7. Fixez avec une vis.Fixez avec une vis.
8. Allumez lâalimentation secteur.
9. Lancez le mode dâajout dans le contrĂ´leur
Z-Wave.
10. Appuyez trois fois rapidement sur le bouton
1
.
11. Attendez que lâappareil soit ajoutĂŠ au sys-
tème.
FIBARO Walli Outlet to inteligentne gniazdko
elektryczne przeznaczone do sterowania urzÄ
-
dzeniami elektrycznymi za poĹrednictwem sieci
Z-Wave.
Mierzy moc czynnÄ
i energiÄ zuĹźywanÄ
przez
podĹÄ
czone urzÄ
dzenie.
MoĹźna go zainstalowaÄ z frontami FIBARO Walli
lub innymi zgodnymi: GIRA System 55 (Standard
55, E2, Event, Event Clear), Legrand CĂŠliane lub
Schneider Odace (wymagane czÄĹci i ogranicze-
nia zostaĹy opisane w peĹnej instrukcji).
Dane techniczne
Zasilanie: 110-230V 50/60Hz
PrÄ
d znamionowy: 16A â rezystancyjne
CzÄstotliwoĹÄ
radiowa:
868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
Maks. moc nada-
wania:
+6dBm
Temperatura
pracy:
0â40°C
WilgotnoĹÄ oto-
czenia:
10â90% wilgotnoĹci
wzglÄdnej
bez kondensacji
Do instalacji w
puszkach: Ă = 60mm, gĹ. ⼠50mm
Wymiary
(szer. x wys. x gĹ.): FGWOE-011: 86 x 86 x 48mm
FGWOF-011: 86 x 86 x 51mm
!OstrzeĹźenia
Nieprzestrzeganie zaleceĹ zawartych w instrukcji
moĹźe byÄ niebezpieczne lub stanowiÄ naruszenie
obowiÄ
zujÄ
cych przepisĂłw.
UrzÄ
dzenie jest przeznaczone do pracy w domo-
wej instalacji elektrycznej. BĹÄdne podĹÄ
czenie
lub uĹźytkowanie moĹźe skutkowaÄ poĹźarem lub
poraĹźeniem prÄ
dem elektrycznym.
Wszelkie prace zwiÄ
zane z montaĹźem urzÄ
dzenia
moĹźe wykonywaÄ tylko osoba posiadajÄ
ca odpo-
wiednie kwaliî ´kacje lub uprawnienia.
Wszelkie prace majÄ
ce na celu zmianÄ konî ´-
guracji poĹÄ
czeĹ naleĹźy zawsze wykonywaÄ po
uprzednim odĹÄ
czeniu napiÄcia sieciowego za
pomocÄ
odĹÄ
cznika/bezpiecznika instalacyjnego
znajdujÄ
cego siÄ w obwodzie.
Nie podĹÄ
czaj urzÄ
dzeĹ niezgodnych ze specyî ´-
kacjÄ
technicznÄ
lub normami bezpieczeĹstwa.
Nie wystawiaj urzÄ
dzenia na dziaĹanie wilgoci,
wody lub innych cieczy. Nie uĹźywaj w Ĺazienkach i
innych pomieszczaniach o duĹźej wilgotnoĹci.
Ten produkt jest przeznaczony wyĹÄ
cznie do
uĹźytku wewnÄ
trz pomieszczeĹ. Nie uĹźywaÄ na
zewnÄ
trz!
Ten produkt nie jest zabawkÄ
. TrzymaÄ poza za-
siÄgiem dzieci i zwierzÄ
t.
Podstawowy montaĹź urzÄ
dzenia
1. WyĹÄ
cz zasilanie sieciowe.
2. ĹciÄ
gnij 15,5-16,5mm izolacji z koĹcĂłwek
przewodĂłw.
3. .PodĹÄ
cz urzÄ
dzenie zgodnie ze schematem A
1
przycisk,
2
î˘pierĹcieĹ LED, Lî˘âî˘przewĂłd/
zacisk fazowy, Nî˘âî˘przewĂłd/zacisk
neutralny, PEî˘âî˘przewĂłd ochronny
4. ĹciÄ
gnij osĹonÄ gniazda i ramkÄ ozdobnÄ
.
5. UmieĹÄ urzÄ
dzenie z ramkÄ
montaĹźowÄ
w
puszce i zabezpiecz przy pomocy pazurkĂłw i
Ĺrub.
6. Zamontuj ramkÄ ozdobnÄ
i osĹonÄ gniazda na
urzÄ
dzeniu.
7. Zabezpiecz ĹrubÄ
.
8. WĹÄ
cz zasilanie sieciowe.
9. Uruchom tryb dodawana w kontrolerze
Z-Wave.
10. Trzykrotnie, szybko kliknij przycisk
1
.
11. Poczekaj, aĹź urzÄ
dzenie zostanie dodane do
systemu.
A
1
2
105454910101
WALLI OUTLET
FGWOE-011 / FGWOF-011
ENGLISH
POLSKI
manuals.î ´baro.com/walli-outlet
DEUTSCH
NEDERLANDS
NORSK
FRANĂAIS
DANSK
SVENSKA
EN | PL | DE | FR | NL | NO | SV | DA
Lisez le guide complet avant dâinstaller
lâappareil!
Vous trouverez le manuel complet et la spĂŠciî ´-
cation technique sur notre site Web.
Les den fullstendige bruksanvisningen før du
monterer apparatet!
Du kan î ´nne den fullstendige bruksanvisningen
og tekniske spesiî ´kasjonen pĂĽ nettsiden vĂĽr.
Read the full manual before attempting to
install the device!
For full instruction manual and technical speciî ´-
cation please visit our website.
Lees de volledige handleiding voordat u het
apparaat begint te installeren!
Bezoek onze website voor de volledige handlei-
ding en technische speciî ´caties.
Läs igenom hela instruktionen innan du
monterar anordningen!
En fullständig instruktion och teknisk speciî ´ka-
tion î ´nns pĂĽ vĂĽr webbsida.
LĂŚs hele instruktionen inden du gĂĽr i gang
med at montere enheden!
Fuld instruktion og tekniske speciî ´kationer kan
du î ´nde pĂĽ vores webside.
Przeczytaj peĹnÄ
instrukcjÄ przed przystÄ
pie-
niem do montaĹźu urzÄ
dzenia!
PeĹnÄ
instrukcjÄ i specyî ´kacjÄ technicznÄ
znaj-
dziesz na naszej stronie internetowej.
Lesen Sie vollständige Bedienungsanleitung,
bevor Sie das Gerät installieren!
Fßr eine vollständige Bedienungsanleitung und
Speziî ´kationen besuchen Sie unsere Website.
1. FIBAR GROUP S.A. with its registered oîĄce in PoznaĹ,
ul. Lotnicza 1, 60-421 PoznaĹ, entered into the Register of
Entrepreneurs of the National Court Register maintained
by the District Court for PoznaĹ-Nowe Miasto and Wilda
in PoznaĹ, VIII Commercial Division of the National Court
Register (KRS) under number: 553265, NIP 7811858097,
REGON: 301595664, share capital PLN 1,182,100 paid in
full, other contact information is available at: www.î ´baro.
com (hereinafter âthe Manufacturerâ) guarantees that the
device sold (hereinaftr: âthe Deviceâ is free from material
and manufacturing defects.
2. The Manufacturer shall be responsible for malfunctioning
of the Device resulting from physical defects inherent in
the Device that cause its operation to be incompatible with
the speciî ´cations within the period of:
- 24 months from the date of purchase by the consumer,
- 12 months from the date of purchase by a business
customer (the consumer and business customer are
further collectively referred to as âCustomerâ).
3. The Manufacturer shall remove any defects revealed
during the guarantee period, free of charge, by repairing
or replacing (at the sole discretion of the Manufacturer)
the defective components of the Device with new or
regenerated components. The manufacturer reserves the
right to replace the entire Device with a new or regenerated
device. The Manufacturer shall not refund money paid for
the device.
4. Under special circumstances, the Manufacturer may
replace the Device with a diîŚerent device most similar in
technical characteristics.
5. Only the holder of a valid guaranty document shall be
entitled to make claims under guarantee.
6. Before making a complaint, the Manufacturer
recommends using the telephone or online support
available at https://www.î ´baro.com/support/.
7. In order to make a complaint, the Customer should
contact the Manufacturer via the email address given at
https://www.î ´baro.com/support/.
8. After the complaint has been properly î ´led, the
Customer will receive contact details for the Authorized
Guarantee Service (âAGSâ). The customer should contact
and deliver the Device to AGS. Upon receipt of the Device,
the manufacturer shall inform the Customer of the return
merchandise authorization number (RMA).
9. Defects shall be removed within 30 days from the date of
delivering the Device to AGS. The guarantee period shall be
extended by the time in which the Device was kept by AGS.
10. The faulty device shall be provided by the Customer
with complete standard equipment and documents
proving its purchase.
11. The cost of transporting the Device in the territory
of the Republic of Poland shall be covered by the
Manufacturer. The costs of the Device transport from other
countries shall be covered by the Customer. For unjustiî ´ed
complaints, AGS may charge the Customer with costs
related to the case.
12. AGS shall not accept a complaint claim when:
- the Device was misused or the manual was not observed,
- the Device was provided by the Customer incomplete,
without accessories or nameplate,
- it was determined that the fault was caused by other
reasons than a material or manufacturing defect of the
Device
- the guarantee document is not valid or there is no proof
of purchase,
13. The guarantee shall not cover:
- mechanical damages (cracks, fractures, cuts, abrasions,
physical deformations caused by impact, falling or
dropping the device or other object, improper use or not
observing the operating manual);
- damages resulting from external causes, e.g.: î ľood,
storm, î ´re, lightning, natural disasters, earthquakes, war,
civil disturbance, force majeure, unforeseen accidents,
theft, water damage, liquid leakage, battery spill,
weather conditions, sunlight, sand, moisture, high or low
temperature, air pollution;
- damages caused by malfunctioning software, attack of
a computer virus, or by failure to update the software as
recommended by the Manufacturer;
- damages resulting from: surges in the power and/or
telecommunication network, improper connection to the
grid in a manner inconsistent with the operating manual,
or from connecting other devices not recommended by the
Manufacturer.
- damages caused by operating or storing the device in
extremely adverse conditions, i.e. high humidity, dust, too
low (freezing) or too high ambient temperature. Detailed
permissible conditions for operating the Device are
deî ´ned in the operating manual;
- damages caused by using accessories not recommended
by the Manufacturer
- damages caused by faulty electrical installation of the
Customer, including the use of incorrect fuses;
- damages caused by Customerâs failure to provide
maintenance and servicing activities deî ´ned in the
operating manual;
- damages resulting from the use of spurious spare parts
or accessories improper for given model, repairing and
introducing alterations by unauthorized persons;
- defects caused by operating faulty Device or accessories.
14. The guarantee shall not cover natural wear and tear
of the Device and its components listed in the operating
manual and in technical documentation as such elements
have a deî ´ned operational life.
15. The Device Guarantee shall not exclude, limit or
suspend the Customerâs warranty rights.
16. The Manufacturer shall not be liable for damages to
property caused by defective device. The Guarantor shall
not be liable for indirect, incidental, special, consequential
or punitive damages, or for any damages, including, inter
alia, loss of proî ´ts, savings, data, loss of beneî ´ts, claims
by third parties and any other damages arising from or
related to the use of the Device.
Simpliî ´ed EU declaration of conformity:
Hereby, Fibar Group S.A. declares
that the device is in compliance with
Directives 2014/53/EU and 2011/65/
EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
www.manuals.î ´baro.com
WEEE Directive Compliance:
Device labelled with this symbol should not be
disposed with other household wastes. It shall
be handed over to the applicable collection point
for the recycling of waste electrical and electronic
equipment.
ENGLISH â WARRANTY TERMS AND CONDITIONS
1. FIBAR GROUP S.A. z siedzibÄ
w Poznaniu, ul. Lotnicza
1, 60-421 PoznaĹ, wpisana do rejestru przedsiÄbiorcĂłw
Krajowego Rejestru SÄ
dowego prowadzonego przez SÄ
d
Rejonowy PoznaĹ-Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu, VIII
WydziaĹ Gospodarczy KRS pod numerem: 553265, NIP
7811858097, REGON: 301595664, kapitaĹ zakĹadowy
1.182.100 zĹ, wpĹacony w caĹoĹci, pozostaĹe dane
kontaktowe dostÄpne sÄ
pod adresem: www.î ´baro.com
(dalej: âProducentâ) udziela gwarancji, Ĺźe sprzedawane
urzÄ
dzenie (dalej: âUrzÄ
dzenieâ) wolne jest od wad
materiaĹu i wykonania.
2. Producent odpowiada za wadliwe dziaĹanie UrzÄ
dzenia
wynikajÄ
ce z wad î ´zycznych tkwiÄ
cych w UrzÄ
dzeniu
powodujÄ
cych jego funkcjonowanie niezgodne ze
specyî ´kacjÄ
Producenta w okresie:
- 24 miesiÄ
ce od daty zakupu przez konsumenta,
- 12 miesiÄcy od daty zakupu przez klienta biznesowego
(konsument i klient biznesowy sÄ
dalej ĹÄ
cznie zwani
âKlientemâ).
3. Producent zobowiÄ
zuje siÄ do bezpĹatnego usuniÄcia
wad ujawnionych w okresie gwarancji poprzez dokonanie
naprawy albo wymiany (wedĹug uznania Producenta)
wadliwych elementĂłw UrzÄ
dzenia na czÄĹci nowe lub
regenerowane. Producent zastrzega sobie prawo do
wymiany caĹego UrzÄ
dzenia na nowe lub regenerowane.
Producent nie zwraca pieniÄdzy za zakupione UrzÄ
dzenie.
4. W szczegĂłlnych sytuacjach, Producent moĹźe wymieniÄ
UrzÄ
dzenie na inne o najbardziej zbliĹźonych parametrach
technicznych.
5. Jedynie posiadacz waĹźnego dokumentu gwarancyjnego
moĹźe zgĹaszaÄ roszczenia z tytuĹu gwarancji.
6. Przed dokonaniem zgĹoszenia reklamacyjnego
Producent rekomenduje skorzystanie z telefonicznej lub
internetowej pomocy technicznej dostÄpnej pod adresem
https://www.î ´baro.com/support/.
7. W celu zĹoĹźenia reklamacji Klient powinien skontaktowaÄ
siÄ z Producentem poprzez adres e-mail wskazany na
stronie https://www.î ´baro.com/support/.
8. Po prawidĹowym zgĹoszeniu reklamacji, Klient
otrzyma dane kontaktowe do Autoryzowanego Serwisu
Gwarancyjnego (âASGâ). Klient powinien skontaktowaÄ siÄ
i dostarczyÄ UrzÄ
dzenie do ASG. Po otrzymaniu UrzÄ
dzenia
Producent poinformuje Klienta o numerze zgĹoszenia
(RMA).
9. Wady zostanÄ
usuniÄte w ciÄ
gu 30 dni, liczÄ
c od daty
dostarczenia UrzÄ
dzenia do ASG. Okres trwania gwarancji
ulega przedĹuĹźeniu o czas, w ktĂłrym UrzÄ
dzenie byĹo do
dyspozycji ASG.
10. Reklamowane UrzÄ
dzenie winno byÄ udostÄpnione
przez Klienta wraz z kompletnym wyposaĹźeniem
standardowym i dokumentami potwierdzajÄ
cymi jego
zakup.
11. Koszty transportu reklamowanego UrzÄ
dzenia na
terytorium Rzeczpospolitej Polskiej bÄdÄ
pokrywane
przez Producenta. W przypadku transportu UrzÄ
dzenia
z pozostaĹych krajĂłw koszty transportu bÄdÄ
pokrywane
przez Klienta. W przypadku nieuzasadnionego zgĹoszenia
reklamacyjnego, ASG ma prawo obciÄ
ĹźyÄ Klienta kosztami
zwiÄ
zanymi z wyjaĹnieniem sprawy.
12. ASG odmawia przyjÄcia reklamacji w przypadku:
- stwierdzenia uĹźytkowania UrzÄ
dzenia niezgodnie z
przeznaczeniem i instrukcjÄ
obsĹugi,
- udostÄpnienia przez Klienta UrzÄ
dzenia niekompletnego,
bez osprzÄtu, bez tabliczki znamionowej,
- stwierdzenia przyczyny usterki innej niĹź wada materiaĹowa
bÄ
dĹş produkcyjna tkwiÄ
ca w UrzÄ
dzeniu,
- niewaĹźnego dokumentu gwarancyjnego oraz braku
dowodu zakupu.
13. Gwarancja jakoĹci nie obejmuje:
- uszkodzeĹ mechanicznych (pÄkniÄcia, zĹamania,
przeciÄcia, przetarcia, î ´zyczne odksztaĹcenia
spowodowane uderzeniem, upadkiem bÄ
dĹş zrzuceniem na
UrzÄ
dzenie innego przedmiotu lub eksploatacjÄ
niezgodnÄ
z przeznaczeniem UrzÄ
dzenia okreĹlonym w instrukcji
obsĹugi);
- uszkodzeĹ wynikĹych z przyczyn zewnÄtrznych np.:
powodzi, burzy, poĹźaru, uderzenia pioruna, klÄsk
ĹźywioĹowych, trzÄsienia ziemi, wojny, niepokojĂłw
spoĹecznych, siĹy wyĹźszej, nieprzewidzianych wypadkĂłw,
kradzieĹźy, zalania cieczÄ
, wycieku baterii, warunkĂłw
pogodowych; dziaĹania promieni sĹonecznych, piasku,
wilgoci, wysokiej lub niskiej temperatury, zanieczyszczenia
powietrza;
- uszkodzeĹ spowodowanych przez nieprawidĹowo
dziaĹajÄ
ce oprogramowanie, na skutek ataku wirusa
komputerowego, bÄ
dĹş nie stosowanie aktualizacji
oprogramowania zgodnie z zaleceniami Producenta;
- uszkodzeĹ wynikĹych z: przepiÄÄ w sieci energetycznej
lub/i telekomunikacyjnej lub z podĹÄ
czenia do sieci
energetycznej w sposĂłb niezgodny z instrukcjÄ
obsĹugi
lub z powodu przyĹÄ
czenia innych produktĂłw, ktĂłrych
podĹÄ
czanie nie jest zalecane przez Producenta;
- uszkodzeĹ wywoĹanych pracÄ
bÄ
dĹş skĹadowaniem
UrzÄ
dzenia w skrajnie niekorzystnych warunkach tzn.
duĹźej wilgotnoĹci, zapyleniu, zbyt niskiej (mrĂłz) bÄ
dĹş zbyt
wysokiej temperaturze otoczenia. SzczegĂłĹowe warunki, w
jakich dopuszczalne jest uĹźytkowanie UrzÄ
dzenia okreĹla
instrukcja obsĹugi;
- uszkodzeĹ powstaĹych na skutek wykorzystywania
akcesoriĂłw niezalecanych przez Producenta;
- uszkodzeĹ spowodowanych wadliwÄ
instalacjÄ
elektrycznÄ
uĹźytkownika, w tym zastosowaniem
niewĹaĹciwych bezpiecznikĂłw;
- uszkodzeĹ wynikĹych z zaniechania przez Klienta
czynnoĹci konserwacyjnych i obsĹugowych przewidzianych
w instrukcji obsĹugi;
- uszkodzeĹ wynikĹych ze stosowania nieoryginalnych,
niewĹaĹciwych dla danego modelu czÄĹci zamiennych i
wyposaĹźenia, wykonywaniem napraw i przerĂłbek przez
osoby nieupowaĹźnione;
- usterek powstaĹych wskutek kontynuowania pracy
niesprawnym UrzÄ
dzeniem czy osprzÄtem.
14. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zuĹźycia
elementĂłw UrzÄ
dzenia oraz innych czÄĹci wymienionych
w instrukcji uĹźytkowania oraz dokumentacji technicznej
posiadajÄ
cych okreĹlony czas dziaĹania.
15. Gwarancja na UrzÄ
dzenie nie wyĹÄ
cza, nie ogranicza
ani nie zawiesza uprawnieĹ Klienta wynikajÄ
cych z rÄkojmi.
16. Producent nie odpowiada za szkody w mieniu
wyrzÄ
dzone przez wadliwe UrzÄ
dzenie. Producent nie
ponosi odpowiedzialnoĹci za straty poĹrednie, uboczne,
szczegĂłlne, wynikowe lub za straty moralne, ani za
szkody, w tym takĹźe miÄdzy innymi za utracone korzyĹci,
oszczÄdnoĹci, dane, utratÄ poĹźytkĂłw, roszczenia stron
trzecich oraz inne szkody wynikajÄ
ce lub zwiÄ
zane z
korzystaniem z UrzÄ
dzenia.
Uproszczona deklaracja zgodnoĹci UE:
Fibar Group S.A. niniejszym oĹwiadcza,
Ĺźe urzÄ
dzenie jest zgodne z dyrektywami
2014/53/EU i 2011/65/EU. PeĹny
tekst deklaracji zgodnoĹci UE jest
dostÄpny pod nastÄpujÄ
cym adresem internetowym:
www.manuals.î ´baro.com
ZgodnoĹÄ z dyrektywÄ
WEEE:
UrzÄ
dzenia oznaczonego tym symbolem nie
naleĹźy utylizowaÄ lub wyrzucaÄ wraz z odpadami
komunalnymi. ObowiÄ
zkiem uĹźytkownika
jest dostarczenie zuĹźytego urzÄ
dzenia do
wyznaczonego punktu recyklingu.
POLSKI â WARUNKI GWARANCJI
DEUTSCH â GARANTIEBEDINGUNGEN
1. FIBAR GROUP S.A. mit Sitz in PoznaĹ, ul. Lotnicza 1,
60-421 PoznaĹ, eingetragen im Unternehmerregister des
Nationalen Gerichtsregisters am Amtsgericht PoznaĹ-
Nowe Miasto und Wilda, 8. Wirtschaftsabteilung des
Nationalen Gerichtsregisters unter der Nummer 553265,
Steueridentiî ´kationsnummer NIP 7811858097, statistische
Nummer REGON: 301595664, Stammkapital 1.182.100
PLN, in voller HĂśhe eingezahlt, sonstige Kontaktangaben
unter der Adresse www.î ´baro.com (nachstehend:
âHerstellerâ genannt) erteilt Garantie, dass das verkaufte
Gerät (âGerätâ) frei von Material- und AusfĂźhrungsmängeln
ist.
2. Der Hersteller haftet fĂźr fehlerhafte Funktionsweise des
Geräts, die aus den im Gerät begrßndeten Sachmängeln
resultiert, welche eine mit der Speziî ´kation des Herstellers
nicht ßbereinstimmende Funktion des Geräts verursachen,
in dem Zeitraum:
- 24 Monate ab dem Kauftag bei den Verbrauchern,
- 12 Monate ab dem Kauftag bei den Geschäftskunden
(Verbraucher und Geschäftskunde werden nachstehend
zusammen âKundeâ genannt).
3. Der Hersteller verpî ľichtet sich, die in dem
Garantiezeitraum entdeckten Mängel kostenfrei
zu beheben durch Reparatur oder Austausch der
mangelhaften Bauteile des Geräts gegen neue bzw.
aufgearbeitete Teile (nach Ermessen des Herstellers). Der
Hersteller behält sich das Recht vor, das ganze Gerät gegen
ein neues bzw. aufgearbeitetes Gerät auszutauschen. Der
Hersteller erstattet den Kaufpreis fßr das Gerät nicht.
4. In besonderen Fällen kann der Hersteller das Gerät
gegen ein neues mit sehr ähnlichen technischen
Parametern austauschen.
5. GarantieansprĂźche dĂźrfen nur durch Besitzer einer
gĂźltigen Garantie erhoben werden.
6. Vor der Reklamation empî ´ehlt der Hersteller, die
unter https://www.î ´baro.com/support/ bereitgestellte
technischen Hilfe per Telefon bzw. Internet in Anspruch
zu nehmen.
7. Um eine Reklamation zu erheben, soll der Kunde mit
Hilfe der auf der Seite https://www.î ´baro.com/support/
genannten E-Mail-Adresse mit dem Hersteller Kontakt
aufnehmen. .
8. Nach der richtigen Reklamationserhebung bekommt der
Kunde Kontaktangaben des Autorisierten Garantieservices
(âASGâ). Der Kunde soll den ASG kontaktieren und das
Gerät bei ASG abliefern. Nach Eingang des Geräts teilt der
Hersteller dem Kunden die Reklamationsnummer (RMA)
mit.
9. Die Mängel werden innerhalb von 30 Tagen ab
der Lieferung des Geräts an ASG behoben. Der
Garantiezeitraum wird um die Zeit verlängert, in der das
Gerät ASG zur Verfßgung stand.
10. Das reklamierte Gerät soll durch den Kunden
mit vollständiger Standard-Ausrßstung und mit den
Dokumenten, die dessen Einkauf nachweisen, geliefert
werden.
11. Die Transportkosten des reklamierten Geräts auf
dem Gebiet der Republik Polen werden vom Hersteller
ßbernommen. Bei der BefÜrderung des Geräts aus
sonstigen Ländern werden die Transportkosten vom
Kunden Ăźbernommen. Im Fall einer unbegrĂźndeten
Reklamation ist ASG berechtigt, den Kunden mit den
Kosten zu belasten, die bei der Klärung der Sache
angefallen sind.
12. ASG verweigert die Annahme der Reklamation in
folgenden Fällen:
- wenn festgestellt wird, dass das Gerät nicht zweckgemäĂ
und nicht gemäà der Bedienungsanleitung benutzt wurde,
- wenn der Kunde ein nicht komplettes Gerät, ohne
ZubehĂśr und ohne Typenschild bereitgestellt hat,
- wenn eine andere Defektursache als Materialmangel oder
im Gerät begrßndeter Produktionsmangel festgestellt wird,
- wenn die Garantie ungĂźltig ist oder kein Kaufbeleg
vorliegt.
13. Folgendes wird von der Qualitätsgarantie nicht erfasst:
- mechanische Beschädigungen (Risse, Brßche, Schnitte,
Scheuerstellen, physische Verformungen infolge von
Schlag, Sturz oder Beschädigung des Geräts durch einen
anderen Gegenstand bzw. infolge von Nutzung des Geräts,
die dem in der Bedienungsanleitung bestimmten Zweck
nicht entspricht);
- Beschädigungen, die durch externe Faktoren verursacht
wurden, wie z.B. Hochwasser, Sturm, Feuerbrand,
Blitzschlag, Naturkatastrophen, Erdbeben, Krieg, soziale
Unruhen, hÜhere Gewalt, unvorhergesehene Unfälle,
Diebstahl, Einwirkung von FlĂźssigkeit, Batterieleck,
Wetterbedingungen, Einwirkung von Sonnenstrahlen,
Sand, Feuchtigkeit, Hitze bzw. Kälte, Luftverschmutzung;
- Beschädigungen infolge von Softwarefehlern durch
Infektion mit Computerviren bzw. Nichtanwendung
von Softwareaktualisierung entgegen den
Herstelleranweisungen;
- Beschädigungen infolge von Ăberspannungen im Strom-
und/oder Telekommunikationsnetz bzw. infolge eines
mit der Bedienungsanleitung nicht Ăźbereinstimmenden
Stromnetzanschlusses oder infolge vom Anschluss anderer
Produkte, die vom Hersteller nicht empfohlen werden;
- Beschädigungen, die durch Betrieb oder Aufbewahrung
des Geräts unter extrem ungßnstigen Bedingungen
verursacht wurden, d.h. bei hoher Feuchtigkeit, Staub, zu
niedriger (Frost) oder zu hoher Umgebungstemperatur.
Detaillierte Bedingungen, unter denen die Nutzung des
Gerätes zulässig ist, bestimmt die Bedienungsanleitung;
- Beschädigungen infolge vom Einsatz von ZubehÜr, das
vom Hersteller nicht empfohlen wird;
- Beschädigungen infolge von fehlerhafter
Strominstallation des Nutzers, darunter vom Einsatz nicht
geeigneter Sicherungen;
- Beschädigungen, die aus der Unterlassung der in
der Bedienungsanleitung bestimmten Wartungs- und
ServicemaĂnahmen durch den Kunden resultieren;
- Beschädigungen infolge der Verwendung von nicht
originalen und fĂźr das jeweilige Modell nicht geeigneten
Ersatzteilen und ZubehĂśr, sowie die infolge von
Reparaturen und Modiî ´kationen durch Unbefugte
entstanden sind;
- Beschädigungen infolge von Fortsetzung der Arbeit unter
Einsatz eines defekten Geräts bzw. ZubehÜrs.
14. Die Garantie erstreckt sich nicht auf natĂźrliche
Abnutzung von Bauteilen und anderen in der
Bedienungsanleitung und der technischen Dokumentation
genannten Teilen, die eine bestimmte Lebensdauer haben.
15. Durch die Garantie fßr das Gerät werden die aus der
Gewährleistung resultierenden Ansprßche des Kunden
weder ausgeschlossen noch beschränkt oder eingestellt.
16. Der Hersteller haftet fßr keine VermÜgensschäden,
die durch ein mangelhaftes Gerät verursacht wurden.
Der Hersteller haftet fßr keine mittelbaren Schäden,
Nebenschäden, besonderen Schäden, Folgeschäden
sowie moralischen Schäden und Verluste, darunter auch
insbesondere fĂźr keinen entgangenen Gewinn, keine
verlorenen Ersparnisse, Daten und Vorteile, sowie fĂźr
keine AnsprĂźche der Drittpersonen und keine andere
Schäden, die aus der Nutzung des Geräts resultieren bzw.
mit ihr verbunden sind.
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung:
Hiermit erklärt Fibar Group S.A., dass das
Gerät den Richtlinien 2014/53 / EU und
2011/65 / EU entspricht. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter folgender Internetadresse verfĂźgbar:
www.manuals.î ´baro.com
Einhaltung der WEEE-Richtlinie:
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte
dĂźrfen nicht mit dem HausmĂźll entsorgt werden.
Nachhaltiges und fachgerechtes Recycling zur
WertstoîŚgewinnung ist aber nur mĂśglich, wenn
die Altgeräte an ausgewiesenen Sammelstellen abgegeben
werden.
1. FIBAR GROUP S.A. ayant son siège à PoznaŠul.
Lotnicza 1; 60-421 PoznaĹ, immatriculĂŠe au Registre des
entrepreneurs du Registre Judiciaire National tenu par
SÄ
d Rejonowy [Tribunal de district] PoznaĹ-Nowe Miasto i
Wilda Ă PoznaĹ, VIII DĂŠpartement Ăconomique au numĂŠro
: 553265, No TVA 7811858097, REGON [SIRET] : 301595664,
capital social de 1 182 100 PLN entièrement libĂŠrĂŠ, dâautres
coordonnĂŠes sont disponibles au site www.î ´baro.com
(ci-après le ÂŤ Fabricant Âť) garantit que lâappareil vendu (lâÂŤ
Appareil Âť) est exempt de tout dĂŠfaut de matĂŠriaux et de
fabrication.
2. Le fabricant est responsable du fonctionnement
dĂŠfectueux de lâAppareil en raison de vices physiques de
lâAppareil provoquant son fonctionnement non conforme Ă
la spĂŠciî ´cation du Fabricant pendant la pĂŠriode de :
- 24 mois Ă compter de la date dâachat par le consommateur,
- 12 mois Ă compter de la date dâachat par lâentreprise, (le
consommateur et lâentreprise sont ci-après dĂŠnommĂŠs
collectivement le ÂŤ Client Âť).
3. Le Fabricant sâengage Ă remĂŠdier gratuitement Ă tout
dĂŠfaut identiî ´ĂŠ au cours de la pĂŠriode de garantie par
la rĂŠparation ou le remplacement (Ă la discrĂŠtion du
Fabricant) des composants de lâAppareil dĂŠfectueux par
des pièces neuves ou remises à neuf. Le Fabricant se
rĂŠserve le droit de remplacer tout lâAppareil par un autre,
neuf ou remis Ă neuf. Fabricant ne rembourse pas le prix
de lâAppareil achetĂŠ.
4. Dans des situations particulières, le Fabricant peut
remplacer lâAppareil par un autre avec les paramètres
techniques les plus similaires.
5. Seul le titulaire dâune garantie valide peut prĂŠsenter des
demandes de garantie.
6. Avant de faire une demande de garantie, le Fabricant
vous recommande de proî ´ter de lâassistance technique
par tĂŠlĂŠphone ou en ligne, accessible sur le site https://
www.î ´baro.com/support/.
7. Pour prĂŠsenter la demande dâactivation de garantie, le
Client doit sâadresser au Fabricant par le courriel indiquĂŠ
sur le site https://www.î ´baro.com/support/.
8. Après la prĂŠsentation de la demande dâactivation de
garantie valide, le Client recevra des informations de
contact pour le Service de garantie autorisĂŠ (ÂŤ SGA Âť). Le
client doit sâadresser au SGA et y fournir lâAppareil. Après
avoir obtenu lâAppareil, le Fabricant communiquera au
Client le numĂŠro dâapplication unique (RMA).
9. Les vices seront ĂŠliminĂŠs dans un dĂŠlai de 30 jours Ă
compter de la date de livraison de lâAppareil au SGA. La
pĂŠriode de garantie est prolongĂŠe du temps pendant
lequel le dispositif restait Ă la disposition du SGA.
10. Lâappareil ĂŠtant lâobjet dâune rĂŠclamation doit ĂŞtre mis
Ă disposition par le Client avec lâĂŠquipement standard
complet et les documents conî ´rmant son achat.
11. Les frais de transport de lâAppareil ĂŠtant lâobjet dâune
rĂŠclamation sur le territoire polonais seront couverts par le
Fabricant. Dans le cas du transport dâautres pays, les frais
de transport seront Ă la charge du Client. Dans le cas dâune
notiî ´cation de la demande de rĂŠclamation injustiî ´ĂŠe, le
SGA a le droit de charger le Client des frais concernant
lâexplication de la question.
12. SGA refuse dâaccepter une rĂŠclamation en cas de :
- constatation de lâutilisation abusive et non conforme au
mode dâemploi de lâAppareil,
- mettre Ă disposition lâAppareil incomplet, sans
accessoires, sans plaque signalĂŠtique de la part du Client,
- dĂŠterminer la cause du dĂŠfaut autre que le vice de
matĂŠriau ou de production de lâAppareil,
- du document de garantie non valable et lâabsence de
preuve dâachat.
13. La garantie de qualitĂŠ ne couvre pas :
- des dommages mĂŠcaniques (î ´ssures, fractures, coupures,
ĂŠcorchures, dĂŠformation physique due Ă lâimpact, la chute
ou causĂŠe en laissant tomber sur lâAppareil un autre objet
ou par lâutilisation abusive de lâAppareil par rapport de celle
prĂŠvue dans le mode dâemploi);
- des dommages causĂŠs par des causes externes telles que:
inondation, tempĂŞte, feu, foudre, catastrophes naturelles,
tremblements de terre, guerre, troubles civils, cas de force
majeure, accidents imprĂŠvus, vol, versement de liquide,
fuite de la batterie, conditions mÊtÊorologiques; lumière
du soleil, sable, humiditĂŠ, tempĂŠrature ĂŠlevĂŠe ou faible,
pollution de lâair;
- des dommages causĂŠs par un logiciel dĂŠfectueux en
raison dâune attaque de virus ou de ne pas mettre Ă jour du
logiciel, lâopĂŠration recommandĂŠe par le fabricant;
- des dommages rĂŠsultant de : surtensions dans le rĂŠseau
ĂŠlectrique et/ou de tĂŠlĂŠcommunication ou de se connecter
au rĂŠseau ĂŠnergĂŠtique dâune manière incompatible avec
les instructions ou Ă cause de la connexion dâautres
produits dont la connexion nâest pas recommandĂŠe par
le fabricant;
- des dommages causĂŠs par le fonctionnement ou le
stockage dans des conditions extrĂŞmement dĂŠfavorables,
soit humiditÊ ÊlevÊe, poussière, tempÊrature ambiante
trop basse (gel) ou trop haute. Les conditions dĂŠtaillĂŠes
dans lesquelles il est possible dâutiliser lâappareil dĂŠtermine
le mode dâemploi ;
- les dommages causĂŠs par lâutilisation dâaccessoires non
recommandĂŠs par le Fabricant;
- des dommages causĂŠs par rĂŠseau ĂŠlectrique dĂŠfectueux
de lâutilisateur, y compris lâutilisation de fusibles incorrects;
- des dommages causĂŠs par nĂŠgligence de maintenance
et dâentretien prĂŠvus dans le mode dâemploi de la part du
Client;
- des dommages rĂŠsultant de lâutilisation des pièces de
rechange et des accessoires non originaux, incorrects
pour le prĂŠsent modèle, dâeîŚectuer des rĂŠparations et des
modiî ´cations par des personnes non autorisĂŠes;
- les dĂŠfauts causĂŠs par la poursuite des travaux avec un
Appareil ou un ĂŠquipement dĂŠfectueux.
14. La garantie ne couvre pas lâusure normale des
composants de lâAppareil et dâautres dispositifs mentionnĂŠs
dans le manuel dâutilisateur et la documentation technique
avec un temps spĂŠciî ´que de fonctionnement.
15. La garantie de lâAppareil nâexclut pas, ne limite ni
suspend les droits du Client dĂŠcoulant de la garantie lĂŠgale.
16. Le Fabricant dĂŠcline toute responsabilitĂŠ en cas de
dommages matĂŠriels causĂŠs par un Appareil dĂŠfectueux.
Le Fabricant nâest pas responsable des dommages
indirects, accessoires, spĂŠciaux, consĂŠcutifs ou le prĂŠjudice
moral ni des dommages, y compris mais sans sây limiter
les pertes de proî ´ts, dâĂŠconomies, de donnĂŠes, la perte
des prestations, des sinistres par des tiers et dâautres
dommages dĂŠcoulant de ou liĂŠs Ă lâutilisation de lâAppareil.
DĂŠclaration de conformitĂŠ UE simpliî ´ĂŠe:
Fibar Group S. A. dĂŠclare par la prĂŠsente
que lâappareil est conforme aux
directives 2014/53 / EU et 2011/65 / EU.
Le texte intĂŠgral de la dĂŠclaration de
conformitĂŠ de lâUE est disponible Ă lâadresse suivante:
www.manuals.î ´baro.com
ConformitĂŠ Ă la directive WEEE:
Les dispositifs identiî ´ĂŠs par ce symbole ne
doivent pas ĂŞtre ĂŠliminĂŠs ou jetĂŠs avec les dĂŠchets
mĂŠnagers. La responsabilitĂŠ de lâutilisateur
est dâassurer lâĂŠlimination dans des points de
recyclage.
FRANĂAIS â CONDITIONS DE GARANTIE
1. FIBAR GROUP N.V. met maatschappelijke zetel te PoznaĹ
ul. Lotnicza 1, 60-421 PoznaĹ, in het Register van de
Nationale Hof via de Rechtbank voor PoznaĹ-Nowe Miasto
en Wilda, VIII Economische Afdeling geregistreerd onder
nummer:301595664,
BTW-nummer:7811858097, stat. nummer REGON:
301595664,
maatschappelijk kapitaal: 1.182.100 PLN , volledig betaald,
andere contactgegevens op: www.î ´baro.com (hierna
âfabrikantâ genoemd ) garandeert dat het geleverde
apparaat/ inrî ´chting ( verder âinrichtingâ genoemd) vrij
van materiaal- en fabricagefouten is.
2. De fabrikant is verantwoordelijk voor de storing van de
inrichting als gevolg van fysieke afwijkingen die inherent
zijn aan de inichting waardoor de werking daarvan
onvereninbaar is met de speciî ´catie, en dat n de tijd van:
- 24 maanden vanaf de datum van aankoop door de klant,
- 12 maanden vanaf de datum van aankoop door de klant
die een ondernemer is ( de klant en de zakelijke klant
worden hierna gezamenlijk aangeduid als âklantâ).
3. De fabrikant verbindt zich ertoe om gebreken onthuld
tijdens de garantieperiode te verwijderen door middel
van reparatie of vervanging (naar keuze van de fabrikant)
van de defecte onderdelen van de inrichting voor nieuwe
of gereviseerde onderdelen. De fabrikant behoudt zich
het recht de gehele inrichting te vervangen voor nieuwe
of gereviseerde. De fabrikant betaalt geen geld voor de
gekochte inrichting terug.
4. In bijzondere situaties kan de fabrikant de inriching door
een nadere inrichting vervangen met de meest soortgelijke
technische parameters.
5. Alleen de houder van een geldige garantie kan
garantieclaims indienen.
6. Voor het indienen van een klacht adviseert de fabrikant
de telefonische of online hulp te gebruiken beschikbaar op
https://www.î ´baro.com/support/
7. Om een klacht in te dienen, moet de klant contact
opnemen met de producent onder het e-mailadres
aangegeven op de https://www.î ´baro.com/support/.
8. Na de juiste indiening van de klacht zal de klant
contactgegevens ontvangen van een Authorised
Garantieservice
( âASGâ). De klant moet me de service contact opnemen
en de inrichting naar de ASG leveren. Na ontvangst van de
fabrikant van de inrichting zal u op de hoogte worden geld
van de aanvraagnummer (RMA).
9. Gebreken zullen binnen 30 dagen worden verwijderd,
te rekenen vanaf de datum van levering van de inrichting
aan de ASG. De garantieperiode wordt verlengd met de tijd
waarin het inrichting beschikbaar was om de ASG.
10. De inrichting onder klacht moet door de klant worden
geleverd met een complete standaarduitrusting en
documenten die zijn aankoop bevestigen.
11. Transportkosten van de inrichting onder klacht op het
gebied van Polen zullen worden gedekt door de fabrikant.
In het geval van transport van andere landen zijn de
transportkosten voor rekening van de klant. In het geval
van een onterechte klacht heeft ASG het recht om de klant
met kosten belaten in verband met de uitleg van de zaak.
12. ASG weigert de aanvaarding van klacht indien:
- de inrichting niet werd gebruikt volgens de bestemming
en de gebruiksaanwijzing,
- de inrichting niet compleet door de klant werd geleverd
zonder accessoires, zonder naambord,
- de oorzaak van de storing geen productie- of
materiaalfout inherent aan de inrichting is,
- garantiedocument ongeldig is en bij het ontbreken van
bewijs van aankoop.
13. Garantie geldt niet voor:
- mechanische beschadiging (scheuren, breuken,
doorsnijding, afvegen van het materiaal, fysieke
vervorming door schokken, vallen of laten vallen op
de inrichting van andere objecten of bij onjuist gebruik
van de inrichting niet in overeenstemming met de
gebruiksaanwizing);
- schade als gevolg van externe oorzaken, zoals:
overstroming, storm, brand, blikseminslag, natuurrampen,
aardbevingen, oorlog, onlusten, overmacht, onvoorziene
ongevallen, diefstal, waterschade, vloestoîŚen, lekkage van
batterijen, weersomstandigheden; zonlicht, zand, vocht,
hoge of lage temperaturen, luchtverontreiniging;
- schade veroorzaakt door slecht functionerende software
wegens virusaanval, of de software-update niet gebruiken
zoals aanbevolen door de fabrikant;
- schade door: pieken in het elektriciteitsnet en / of
telecommunicatie of aansluiten op het net op een wijze
die strookt met de instructies of vanwege de aansluiting
van andere producten waarvan de verbinding door de
fabrikant wordt niet aanbevolen;
- schade veroorzaakt door het gebruik of de opslag
in extreem moeilijke omstandigheden, zoals bij hoge
vochtigheid, stof, te lage temperatuur (bevriezen) of
te hoge temperatuur. Speciî ´eke omstandigheden
waaronder de inrichting zal worden gebruikt zijn in de
gebruiksaanwijzing bepaald;
- schade veroorzaakt door het gebruik van accessoires die
niet door de fabrikant zijn aanbevolen;
- schade veroorzaakt door defecte elektrische installatie,
inclusief het gebruik van verkeerde zekeringen;
- schade als gevolg van de verwaarlosing door de
klant van onderhoud en service aanbevolen in de
gebruiksaanwijzing;
- schade ten gevolge van het gebruik van niet-originele,
onjuiste voor bepaald model onderdelen en materialen,
het uitvoeren van reparaties en modiî ´caties door
onbevoegden;
- defecten veroorzaakt door het gebruik van een defecte
inrichting of accessoires.
14. De garantie dekt geen normale slijtage van onderdelen
van de inrichting of andere onderdelen die in de
handleiding en de technische documentatie zijn vermeld
met een speciî ´eke tijdstip.
15. De garantie voor de inrichting sluit niet uit, beperkt niet
en schort de rechten van de klant op de garantie op.
16. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan
eigendommen als gevolg van de defecte inrichting. De
fabrikant is niet aansprakelijk voor indirecte, incidentele,
speciale schade, gevolgschade of bestraîŚende schade,
of morele schade, ook niet voor schaden daaronder ook
voor de gederfde winst, besparingen, gegevens, verlies
van uitkeringen, aanspraken van derden of andere schade
die voortvloeit uit of gerelateerd is aan het gebruik van
inrichting.
Vereenvoudigde EU-
conformiteitsverklaring:
Hierbij verklaart Fibar Group SA dat
het apparaat voldoet aan de Richtlijnen
2014/53 / EU en 2011/65 / EU.î˘ De
volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring
is beschikbaar op het volgende internetadres:
www.manuals.î ´baro.com
Naleving WEEE richtlijnen:
Een apparaat met dit symbool moet niet met ander
huishoudelijk afval worden weggegooid.î˘Het wordt
naar het plaatselijke inzamelpunt voor recycling
van afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur worden gebracht.
NEDERLANDS â GARANTIEVOORWAARDEN
1. FIBAR GROUP S.A. med forretningskontor i PoznaĹ,
ul. Lotnicza 1, 60-421 PoznaĹ, innført i foretaksregisteret
ved Polens Register for Selskaper og Stiftelser ført av
SÄ
d Rejonowy PoznaĹ-Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu
[PoznaĹ-Nowe Miasto i Wilda Tingrett i PoznaĹ] , VIII
WydziaĹ Gospodarczy KRS [8. NĂŚringsavdeling ved Polens
Register for Selskaper og Stiftelser] med nummer: 553265,
skattenummer NIP 7811858097, foretaksnummer REGON:
301595664, aksjekapital 1.182.100 PLN, innbetalt i sin
helhet, øvrige kontakt data er tilgjengelig pĂĽ: www.î ´baro.
com (heretter kalt: âProdusentâ) garanterer at enheten
som selges (âEnhetenâ) er fri for defekter i materiale eller
utførelse.
2. Produsenten er ansvarlig for feilfunksjon av Enheten
pĂĽ grunn av fysiske defekter som î ´nnes i Enheten
og forĂĽrsaker dens drift som ikke er i samsvar med
Produsentens spesiî ´kasjoner i følgende perioder:
- 24 müneder fra dato for kjøp av forbruker,
- 12 müneder fra dato for kjøp av bedriftskunde (forbruker
og bedriftskunde blir heretter kalt sammen som âKundenâ).
3. Produsenten er forpliktet til ĂĽ fjerne gratis defekter
avdekket i garantiperioden ved reparasjon eller bytting
(etter Produsentens skjønn) av defekte elementer i
Enheten med nye eller regenererte deler. Produsenten
forbeholder seg rett til ĂĽ bytte hele Enheten med ny eller
regenerert. Produsenten gir ikke pengene tilbake for den
kjøpte enheten.
4. I sĂŚrlige tilfeller kan produsenten bytte Enheten med en
annen med tilsvarende tekniske parametere.
5. Kun innehaver av et gyldig garantidokument kan melde
krav i garantien .
6. Før Kunden sender klagen, bør han eller hun benytte
teknisk støtte gjennom telefon eller online pü https://www.
î ´baro.com/support/.
7. For ü melde klagen, bør Kunden kontakte Produsenten
gjennom e-post oppgitt pĂĽ https://www.î ´baro.com/
support/.
8. Etter riktig melding av garantikrav skal Kunden
motta kontaktdata til Autorisert Garantiservice (âASGâ).
Kunden skal kontakte og levere Enheten til ASG. Etter at
Produsenten har mottatt Enheten, skal han informere
Kunden om meldingsnummer (RMA).
9. Feil skal fjernes i løpet av 30 dager, regnet fra tidspunktet
for levering av Enheten til ASG. Garantiperioden blir
forlenget med tiden Enheten var tilgjengelig for ASG.
10. Enheten som er püklaget skal gjøres tilgjengelig av
Kunden med komplett standard utstyr og dokumenter
som bekrefter kjøp av denne.
11. Transportkostnader av den pĂĽklagede Enheten i Polen
vil bli dekket av Produsenten. I tilfelle av transport av
Enheten fra andre land, skal transportkostnader dekkes
av kunden. I tilfelle av en uberettiget klage, har ASG rett
til ĂĽ belaste Kunden med kostnader knyttet til forklaring
av saken.
12. ASG nekter ĂĽ godkjenne klagen dersom:
- Enheten î ´nnes ĂĽ ha blitt misbrukt og bruksanvisninger,
- Kunden leverer Enheten som er ufullstendig, uten
tilbehør, uten navneskilt,
- ĂĽrsak til feilen er annet enn material- eller produksjonsfeil
i Enheten,
- garantidokumentet er ugyldig og kjøpebevis mangler.
13. Kvalitetsgaranti dekker ikke:
- mekaniske skader (sprekker, frakturer, kutt, skrubbsĂĽr,
fysiske deformasjoner forürsaket av støt, fall eller slag av
annen gjenstand pĂĽ Enheten eller feil bruk av Enheten som
ikke er i samsvar med bruksanvisningen);
- skader som følger av ytre ĂĽrsaker, slik som f.eks.. î ľom,
storm, brann, lyn, naturkatastrofer, jordskjelv, krig, sosiale
uroligheter, kraft majeure, uforutsette ulykker, tyveri,
vannskader, batterilekkasje, vĂŚrforhold; virkning av sollys,
sand, fukt, høy eller lav temperatur, luftforurensning;
- skader forĂĽrsaket av feil programvare, pĂĽ grunn av virus
angrep, eller mangel pĂĽ bruk av programvareoppdateringen
som er anbefalt av Produsenten;
- skader som følger av: støt i strømnettet og/eller
telekommunikasjonsnett eller pĂĽ grunn av kobling til nett
pĂĽ en mĂĽte som er uforenlig med bruksanvisningen, eller
pĂĽ grunn av tilkopling av andre produkter som er ikke
anbefalt av Produsenten;
- skader forĂĽrsaket av arbeid eller lagring av Enheten i
ekstremt ugunstige forhold, dvs. høy fuktighet, støv, for lav
temperatur (frysing) eller for høy omgivelsestemperatur.
Spesiî ´kke vilkĂĽr for tillatt bruk av Enheten bestemmes av
bruksanvisningen;
- skader forürsaket av bruk av tilbehør som ikke anbefales
av Produsenten;
- skader forĂĽrsaket av feil elektrisk anlegg, herunder bruk
av feil sikringer;
- skader som følger av Kundens unnlatelse til vedlikehold
og service oppgitt i bruksanvisningen;
- skader som følger av bruk av uoriginale, upassende
for en bestemt modell reservedeler og utstyr, utførelse
av reparasjoner og modiî ´kasjoner av uvedkommende
personer;
- skader forĂĽrsaket av fortsettelse med drift ved defekt
Enheten eller tilbehør.
14. Garantien dekker ikke normal slitasje pĂĽ Enhetens
elementer og andre deler som er nevnt i bruksanvisningen
og teknisk dokumentasjon med en bestemt levetid.
15. Garantien pĂĽ Enheten utelukker ikke, begrenser
eller suspendere ikke Kundens rettigheter som følger av
lovfestet selgers ansvar for defekter i ting som selges.
16. Produsenten er ikke ansvarlig for skader pĂĽ eiendom
forĂĽrsaket av den defekte Enheten. Produsenten er ikke
ansvarlig for indirekte, tilfeldige, spesielle, følgeskader eller
moralske tap, eller skader, inkludert men ikke begrenset
til tapt fortjeneste, sparepenger, data, tap av fordeler, krav
fra tredjeparter eller andre skader som oppstür som følge
av eller i forbindelse med bruk av Enheten.
Forenklet UE-samsvarserklĂŚring:
Fibar Group S.A. erklĂŚrer herved at
apparatet samsvarer med Direktiv
2014/53/EU og Direktiv 2011/65/
EU. EU-samsvarserklĂŚringen i
fulltekst er tilgjengelig pü følgende internettadresse:
www.manuals.î ´baro.com
Samsvar med WEEE-direktivet:
Apparater merket med dette symbolet bør ikke
kastes sammen med husholdningsavfall. Brukeren
er forpliktet til ĂĽ levere det brukte apparatet til en
gjenbruksstasjon for elektrisk og elektronisk avfall.
NORSK â GARANTIVILKĂ
R
1. FIBAR GROUP S.A. med säte i Poznan, ul. Lotnicza
1, 60-421 Poznan, registrerat i fĂśretagsregistret inom
det nationella domstolsregister som fÜrs av tingsrätten
Poznan-Nowe Miasto och Wilda i Poznan, avdelning
VIII fÜr ekonomiska angelägenheter i det nationella
domstolsregistret, KRS-nummer: 553265, NIP 7811858097,
REGON: 301595664, aktiekapital 1 182 100 zloty som är
inbetalt i sin helhet, andra kontaktuppgifter î ´nns pĂĽ: www.
î ´baro.com (nedan kallat âTillverkarenâ), garanterar att den
sĂĽlda anordningen (âanordningenâ) är fri frĂĽn material- och
tillverkningsfel.
2. Tillverkaren är ansvarig fÜr felaktig funktion av
anordningen pĂĽ grund av fysiska defekter pĂĽ anordningen
som gÜr att anordningens funktion inte Üverensstämmer
med tillverkarens speciî ´kationer under:
- 24 mĂĽnader frĂĽn inkĂśpsdatum av konsumenten,
- 12 mĂĽnader frĂĽn inkĂśpsdatum av fĂśretagskunden
(konsumenten och fÜretagskunden är nedan kallade
tillsammans âKundenâ).
3. Tillverkaren ütar sig att kostnadsfritt ütgärda fel som
upptäcks under garantitiden genom reparation eller
utbyte (efter Tillverkarens eget gottî ´nnande) av felaktiga
komponenter i anordningen mot nya eller renoverade
delar. Tillverkaren fÜrbehüller sig rätten att byta ut hela
anordningen mot en ny eller renoverad anordning.
Tillverkaren ĂĽterbetalar inte den inkĂśpta anordningen.
4. I särskilda situationer kan Tillverkaren byta ut
anordningen mot en annan anordning med de mest
likartade tekniska parametrar.
5. Endast den som har en giltig garantihandling kan gĂśra
gällande garantiansprük.
6. Tillverkaren rekommenderar att kontakta vĂĽr tekniska
support via telefon eller internet pĂĽ fĂśljande adress:
https://www.î ´baro.com/support/ innan du anmäler din
reklamation.
7. FĂśr att gĂśra en reklamation ska Kunden kontakta
Tillverkaren via den e-postadress som anges pĂĽ https://
www.î ´baro.com/support/.
8. Efter att Kunden gjort sin reklamationsanmälan pü
rätt sätt für Kunden kontaktuppgifter till en auktoriserad
garantiverkstad (âASGâ). Kunden ska kontakta och leverera
anordningen till AGS. Efter att anordningen tagits emot
informerar Tillverkaren Kunden om ett returnummer (s.k.
RMA-nummer).
9. Fel ska ütgärdas inom 30 dagar frün det datum dü
anordningen levereras till ASG. Garantitiden kommer
att fÜrlängas med den tid under vilken anordningen är
tillgänglig fÜr ASG.
10. Den reklamerade anordningen ska gÜras tillgänglig av
Kunden tillsammans med komplett standardutrustning
och handlingar som styrker kĂśpet.
11. Transportkostnader fĂśr den reklamerade produkten i
Republiken Polen ska täckas av Tillverkaren. Vid transport
av anordningen frün andra länder ska transportkostnader
täckas av Kunden. Vid en omotiverad reklamationsanmälan
har ASG rätt att debitera Kunden fÜr de kostnader som
uppstür i samband med utredningen av ärendet.
12. ASG vägrar att godkänna reklamationen om:
- anordningen har använts fÜr andra användningsomrüden
än de avsedda och i strid mot bruksanvisningen,
- Kunden har levererat en ofullständig anordning utan
tillbehÜr, utan märkskylt,
- en annan orsak till felet än material- eller tillverkningsfel
pĂĽ anordningen har konstaterats,
- garantihandlingen är ogiltig och inkÜpsbeviset saknas.
13. Kvalitetsgarantin täcker inte:
- mekaniska skador (sprickor, bräckage, snitt, nÜtning,
fysiska deformationer orsakade av slag, stĂśt, fallande
fÜremül eller användning av anordningen fÜr annat
ändamül än det avsedda som anges i bruksanvisningen);
- skador till fÜljd av yttre orsaker, t.ex. Üversvämning, storm,
brand, blixtnedslag, naturkatastrofer, jordbävning, krig,
social oro, force majeure, ofÜrutsedda olyckshändelser,
stÜld, vätskespill, batteriläckage, väderfÜrhüllanden;
solljus, sand, fukt, hĂśg eller lĂĽg temperatur, luftfĂśrorening;
- skador som orsakats av felaktig programvara, till fĂśljd
av en datavirusattack eller bristande uppdatering av
programvaran enligt anvisningarna frĂĽn Tillverkaren;
- skador till fÜljd av Üverspänningar i kraftnätet eller/och
telekommunikationsnätet eller anslutning till elnätet pü ett
sätt som strider mot bruksanvisningen eller pü grund av
anslutning av andra produkter som inte rekommenderas
fĂśr anslutning av Tillverkaren;
- skador som orsakats av användning eller lagring
av anordningen under ytterst ogynnsamma
fĂśrhĂĽllanden, dvs. hĂśg fuktighet, damm, fĂśr lĂĽg
(frost) eller fĂśr hĂśg omgivningstemperatur. Speciî ´ka
användningsfÜrhüllanden fÜr anordningen beskrivs i
bruksanvisningen;
- skador till fÜljd av användning av tillbehÜr som inte
rekommenderas av Tillverkaren;
- skador som orsakats av felaktig elinstallation hos
Användaren, inbegripet användning av felaktiga säkringar;
- skador till fĂśljd av Kundens underlĂĽtenhet att utfĂśra
underhĂĽll och service enligt bruksanvisningen;
- skador till fÜljd av användning av icke original reservdelar
och utrustning som inte är avsedda fÜr modellen,
obehÜriga reparationer och ändringar;
- fel orsakade genom fortsatt användning av defekt
anordning eller utrustning.
14. Garantin täcker inte naturligt slitage av anordningens
komponenter och andra delar med en viss bestämd
användningstid som anges i bruksanvisningen och den
tekniska dokumentationen.
15. Garantin fÜr anordningen varken utesluter, begränsar
eller upphäver KÜparens rättigheter som fÜljer av
ansvarsfĂśrbindelsen.
16. Tillverkaren ansvarar inte fĂśr skador pĂĽ egendom som
orsakats av den felaktiga anordningen. Tillverkaren är
inte ansvarig fÜr indirekta, oavsiktliga, särskilda fÜrluster,
fÜljdfÜrluster eller fÜr sveda och värk eller fÜr skador,
inklusive bland annat fĂśr uteblivna vinster, besparingar,
data, uteblivna fĂśrmĂĽner, ansprĂĽk frĂĽn tredje part och
andra skador som uppkommit till fĂśljd av eller i samband
med användningen av anordningen.
FÜrenklad EU-fÜrsäkran om
Üverensstämmelse:
Fibar Group S.A. fÜrklarar härmed
att anordningen Üverensstämmer
med direktiven 2014/53/EU och
2011/65/EU. Den fullständiga EU-fÜrsäkran
om Ăśverensstämmelse î ´nns att tillgĂĽ pĂĽ:
www.manuals.î ´baro.com
Ăverensstämmer med WEEE-direktivet:
En anordning markerad med denna symbol fĂĽr
inte ĂĽtervinnas eller bortskaîŚas tillsammans med
kommunalt avfall. Användaren är skyldig att ta
med sig den fĂśrbrukade anordningen till angiven
ĂĽtervinningspunkt.
SVENSKA â GARANTIVILLKOR
1. FIBAR GROUP S.A. med hovedkontor i PoznaĹ, ul.
Lotnicza 1, 60-421 PoznaĹ, optaget i Domstolsregistrets
handelsregister [KRS] ført af distriktsdomstolen for PoznaĹ-
Nowe Miasto og Wilda i PoznaĹ, 8. Erhvervsafdeling under
KRS-nr.: 553265, NIP-nr. [skatteregistreringsnummer]
7811858097, REGON-nr. [svarer omtrent til CVR-nr.]:
301595664, aktiekapital 1.122.100 PLN, fuldt indbetalt,
andre kontaktoplysninger î ´ndes pĂĽ: www.î ´baro.com (i
det følgende: âProducentâ) giver garanti for, at den solgte
enhed (âEnhedâ) er fri for fejl med hensyn til materiale og
udførelse.
2. Producenten er ansvarlig for Enhedens funktionsfejl
som følge af fysiske fejl af Enheden, der forürsager dens
funktion, der ikke overholder Producentens speciî ´kation
i perioden:
- 24 müneder fra den dato, en forbruger har købt Enheden
- 12 müneder fra den dato, en erhvervskunde har købt
Enheden (forbruger og erhvervskunde er herefter
tilsammen benĂŚvnt âKundenâ).
3. Producenten forpligter sig til at afhjĂŚlpe de mangler,
der er afsløret i garantiperioden, gratis ved at reparere
eller udskifte (efter Producentens valg) fejlbehĂŚftede dele
af Enheden til nye eller renoverede dele. Producenten
forbeholder sig ret til at erstatte hele Enheden med en ny
eller renoveret enhed. Producenten refunderer ikke penge
for den købte Enhed.
4. I sĂŚrlige situationer kan Producenten udskifte Enheden
med en anden med de mest tilsvarende tekniske
egenskaber.
5. Kun ejeren af et gyldigt garantidokument kan rejse krav i
forbindelse med garantien.
6. Inden man indgiver en klage Producenten anbefaler,
at man bruger telefonisk eller online teknisk support pĂĽ
adressen https://www.î ´baro.com/support/.
7. For at indsende en klage skal Kunden kontakte
Producenten via den e-mailadresse, der er angivet pĂĽ
hjemmesiden https://www.î ´baro.com/support/.
8. NĂĽr klagen er korrekt indgivet, modtager Kunden
kontaktoplysninger af en autoriseret garantiservice
(âAGSâ). Kunden skal kontakte og levere enheden til AGS.
Efter at have modtaget Enheden, informerer Producenten
Kunden om ansøgningsnummeret (RMA).
9. Mangler vil blive fjernet inden for 30 dage fra datoen for
Enhedens levering til AGS. Garantiperioden forlĂŚnges med
den periode, hvor Enheden var tilgĂŚngelig for AGS.
10. Den reklamerede Enhed skal stilles til rĂĽdighed af
Kunden sammen med et komplet standardudstyr og
dokumenter, der bekrÌfter købet.
11. Transportomkostningerne for det reklamerede produkt
dÌkkes af Kunden. I tilfÌlde af uberettiget klageansøgning
har AGS ret til at pĂĽlĂŚgge Kunden omkostninger i
forbindelse med afklaring af sagen.
12. AGS nĂŚgter at acceptere en klage, hvis:
- der î ´ndes, at Enheden har vĂŚret brugt i strid med
formĂĽlet og betjeningsvejledningen,
- Kunden forelÌgger en ukomplet Enhed, uden tilbehør,
uden fabrikationsplade,
- der î ´ndes en anden ĂĽrsag til fejlen end materiale- eller
produktionsfejl i Enheden,
- garantidokumentet er ikke gyldigt og der mangler et
købsbevis.
13. Kvalitetsgarantien omfatter ikke:
- mekanisk skade (revner, brud, nedskĂŚringer, slid, fysisk
deformation forĂĽrsaget af, at en anden genstand har ramt,
faldet pĂĽ eller er blevet kastet ned pĂĽ Enheden eller af
brug, der er i strid med Enhedens pĂĽtĂŚnkte anvendelse
som beskrevet i brugsanvisningen);
- skader forĂĽrsaget af eksterne ĂĽrsager, f.eks.:
oversvømmelse, storm, brand, lynnedslag,
naturkatastrofer, jordskĂŚlv, krig, civil uro, force majeure,
uforudsete ulykker, tyveri, nedsĂŚnkning i vĂŚske,
batterilĂŚkage, vejrforhold; virkning af sollys, sand,
fugtighed, høj eller lav temperatur, luftforurening;
- skader forĂĽrsaget af ukorrekt fungerende software,
som følge af computervirusangreb eller manglende
brug af softwareopdateringen i overensstemmelse med
Producentens anbefalinger;
- skader som følge af: overspÌndinger i energinetvÌrk og/
eller telekommunikationsnetvĂŚrket eller fra tilslutning til
energinetvĂŚrk pĂĽ en mĂĽde, der ikke er i overensstemmelse
med brugervejledningen eller pĂĽ grund af tilslutning
af andre produkter, hvis tilslutning ikke anbefales af
Producenten;
- skader forĂĽrsaget af Enhedens arbejde eller opbevaring
i yderst ugunstige forhold, dvs. høj luftfugtighed, støv, for
lavt (frost) eller for høj omgivelsestemperatur. Detaljerede
betingelser, hvorunder brugen af Enheden er acceptabel,
er angivet i brugervejledningen;
- skade som følge af brug af tilbehør, som ikke anbefales
af Producenten;
- skader forĂĽrsaget af brugerens defekte elektriske
installation, herunder brugen af ukorrekte sikringer;
- skader som følge af Kundens forsømmelse
af vedligeholdelse og betjening i henhold til
brugervejledningen;
- skader som følge af brug af ikke-originale reservedele og
udstyr, der er uegnede til en given model, reparationer og
ĂŚndringer foretaget af uautoriserede personer;
- funktionsfejl forĂĽrsaget af fortsat arbejde med en defekt
Enhed eller tilbehør.
14. Garantien dĂŚkker ikke det naturlige slid pĂĽ
komponenterne i Enheden og andre dele, der er nĂŚvnt i
brugervejledningen og den tekniske dokumentation med
en bestemt driftsvarighed.
15. Enhedens garanti hverken udelukker, begrĂŚnser
eller suspenderer køberens rettigheder, der fremgür af
sÌlgers lovbestemte ansvar over for køberen for fysiske og
juridiske mangler af den solgte vare.
16. Producenten er ikke ansvarlig for nogen ejendomsskade
forĂĽrsaget af den defekte Enhed. Producenten er ikke
ansvarlig for indirekte, sÌrlige, følge- eller ikke-økonomiske
skader eller for skader, herunder bl.a. for tabt fortjeneste,
opsparing, data, tabt afkast, tredjeparts krav og andre
skader som følge af eller relateret til Enhedens brug.
Forenklet EU erklĂŚring om
overensstemmelse:
Hereby, Fibar Group S.A. declares
that the device is in compliance with
Directives 2014/53/EU and 2011/65/
EU. The full text of the EU declaration of conformity
is available at the following internet address:
www.manuals.î ´baro.com
Overensstemmelse med WEEE direktivet:
Enheder med dette mĂŚrke bør ikke bortskaîŚes
eller kommes i kommunalt aîŚald. Det er
brugerens pligt at aî ľevere den brugte enhed til en
autoriseret genbrugsstation.
DANSK â GARANTIBETINGELSER
PE
N
L
A
1
2
105455010101
WALLI OUTLET
FGWOE-011 / FGWOF-011
manuals.î ´baro.com/walli-outlet
FIBARO Walli Outlet è una presa elettrica intel-
ligente destinata al comando di apparecchiature
elettriche per mezzo della rete Z-Wave.
Misura la potenza attiva e lâenergia consumata
attraverso il carico controllato.
Può essere installato con i pannelli frontali FI-
BARO Wallli o con altri pannelli conformi: GIRA
System 55 (Standard 55, E2, Event, Event Clear),
Legrand CĂŠliane o Schneider Odace (i pezzi ri-
chiesti e le restrizioni sono descritti nelle istruzio-
ni complete).
Dati tecnici
Alimentazione: 110-230V 50/60Hz
Corrente nomi-
nale:
16A â resistivi
Frequenza radio: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
Potenza di trasmis-
sione:
+6dBm
Temperatura di
esercizio:
0â40°C
UmiditĂ ambien-
tale:
10â90% di umiditĂ relativa in
assenza di condensa
Da installare in
scatole di deriva-
zione:
à = 60mm, prof. ⼠50mm
Dimensioni (largh.
x alt. x prof.):
FGWOE-011: 86 x 86 x 48mm
FGWOF-011: 86 x 86 x 51mm
!Avvertenze
Il mancato rispetto delle indicazioni contenute
nelle istruzioni può causare pericoli o costituire
una violazione delle norme vigenti.
Lâapparecchiatura è destinata al funzionamento
nellâimpianto elettrico domestico. Il collegamento
o lâuso non conformi possono causare incendi o
la folgorazione.
Tutti i lavori legati al montaggio dellâapparec-
chiatura potranno essere eseguiti solo da un
soggetto in possesso di adeguate qualiî ´che o
abilitazioni.
Qualsiasi operazioni î ´nalizzata alla modiî ´ca del-
la conî ´gurazione dei collegamento dovrĂ essere
eseguita dopo il distacco della tensione di rete
per mezzo del sezionatore/fusibile installato nel
circuito.
Non collegare apparecchi non conformi alla spe-
ciî ´ca tecnica o alle norme di sicurezza.
Non esporre lâapparecchiatura allâazione dellâu-
miditĂ , dellâacqua o di altri liquidi. Non usare in
bagni o in altri locali caratterizzati da un elevato
tasso di umiditĂ .
Questo prodotto è destinato unicamente allâuso
in interni. Non usare allâesterno!
Il prodotto non è un giocattolo. Tenerlo fuori dal-
la portata dei bambini e degli animali.
Operazioni di montaggio
1. Disattivare lâalimentazione di rete.
2. Rimuovere la guaina isolante da 15,5-16,5mm
dei cavi.
3. Collegare lâapparecchiatura in conformitĂ con
lo s hema A.c
1
tasto,
2
î˘anello LED, Lî˘âî˘cavo/morsetto
di fase, Nî˘âî˘cavo/morsetto neutro,
PEî˘âî˘conduttore di terra
4. Staccare la protezione della presa e la cornice
decorativa.
5. -Collocare il dispositivo con il telaio di montag
gio nella scatola di installazione e metterlo in
sicurezza utilizzando le graîŚe di montaggio e
le viti.
6. -Smontare la cornice decorativa e la protezio
ne della presa sullâapparecchiatura.
7. Mettere in sicurezza con una vite.
8. Attivare lâalimentazione di rete.
9. Avviare il modo di aggiunta nel dispositivo di
controllo Z-Wave.
10. Premere rapidamente, per tre volte, il tasto
1
.
11. Attendere che lâapparecchiatura venga ag-
giunta al sistema.
FIBARO Walli Outlet - ŃŃĐž инŃоННигонŃĐ˝ŃĐš
ŃаСŃоП, ĐżŃоднаСнаŃоннŃĐš Đ´ĐťŃ ŃĐżŃавНониŃ
ŃНокŃŃОпŃийОŃаПи ĐżŃи пОПОŃи ŃĐľŃи Z-Wave.
ĐСПоŃŃĐľŃ Đ°ĐşŃивнŃŃ ĐźĐžŃнОŃŃŃ Đ¸ ŃноŃгиŃ, ŃĐ°Ń-
Ń
ОдŃоПŃŃ ĐżŃи ŃĐżŃавНŃоПОК нагŃŃСко.
ĐгО ПОМнО ŃŃŃанОвиŃŃ Đ˛ĐźĐľŃŃĐľ Ń ĐżĐľŃогОŃОдка-
Пи FIBARO Walli НийО инŃПи анаНОгиŃĐ˝ŃПи:
GIRA System 55 (Standard 55, E2, Event, Event
Clear), Legrand CÊliane иНи Schneider Odace
(ноОйŃ
ОдиПŃĐľ ŃНоПонŃŃ Đ¸ ŃŃŃĐľŃŃвŃŃŃио
ОгŃаниŃĐľĐ˝Đ¸Ń ŃĐşĐ°ĐˇĐ°Đ˝Ń Đ˛ пОНнОП ŃŃкОвОдŃŃво
пО ŃĐşŃпНŃĐ°ŃĐ°Ńии и ПОнŃĐ°ĐśŃ).
ХпоŃиŃикаŃиŃ
ĐиŃанио:: 110-230V 50/60Hz
ĐОпŃŃŃĐ¸ĐźĐ°Ń ŃОкО-
Đ˛Đ°Ń Đ˝Đ°ĐłŃŃСка :
16A â ОПиŃĐľŃкио
РадиОŃĐ°ŃŃĐžŃŃ: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
ĐĐžŃнОŃŃŃ ĐżĐľŃĐľ-
Đ´Đ°Ńи:
+6dBm
РайОŃĐ°Ń ŃоПпо-
ŃĐ°ŃŃŃĐ°:
0â40°C
ĐĐşŃŃМаŃŃĐ°Ń
вНаМнОŃŃŃ:
10â90% ĐžŃнОŃиŃоНŃнОК
вНаМнОŃŃи йоС
кОндонŃĐ°Ńии
ĐĐťŃ ŃŃŃанОвки в
кОŃОйкаŃ
:
à = 60ПП, гН. ⼠40ПП
Đ Đ°ĐˇĐźĐľŃ (Ш. x Đ.
x Đ.) :
FGWOE-011: 86 x 86 x 48ПП
FGWOF-011: 86 x 86 x 51ПП
!ĐниПанио
ĐĐľŃОйНŃдонио ŃкаСаниК, поŃĐľŃиŃНоннŃŃ
в
ŃŃкОвОдŃŃво, ĐźĐžĐśĐľŃ ĐżĐžĐ˛ĐťĐľŃŃ ĐˇĐ° ŃОйОК нойНа-
гОпŃиŃŃĐ˝ŃĐľ пОŃНодŃŃвиŃ, в ŃОП ŃиŃНо, наŃŃ-
Ńонио доКŃŃвŃŃŃогО СакОнОдаŃоНŃŃŃва.
ĐйОŃŃдОванио ĐżŃоднаСнаŃонО Đ´ĐťŃ ĐżĐžĐ´ĐşĐťŃ-
ŃĐľĐ˝Đ¸Ń Đş ĐąŃŃОвОК ŃНокŃŃĐžŃĐľŃи. ĐопŃавиНŃнОо
пОдкНŃŃонио иНи ŃĐşŃпНŃĐ°ŃĐ°ŃĐ¸Ń ĐźĐžĐłŃŃ Đ˛ŃСŃ-
ваŃŃ ĐżĐžĐśĐ°Ń Đ¸ĐťĐ¸ пОŃаМонио ŃНокŃŃиŃĐľŃкиП
ŃОкОП.
ĐŃĐąŃĐľ ŃайОŃŃ, ŃвŃСаннŃĐľ Ń ŃŃŃанОвкОК
ОйОŃŃдОваниŃ, Đ´ĐžĐťĐśĐ˝Ń ĐżŃОвОдиŃŃŃŃ ĐťĐ¸ŃОП,
иПоŃŃиП ноОйŃ
ОдиПŃĐľ кваНиŃикаŃии иНи
ŃаСŃĐľŃониŃ.
ĐŃĐąŃĐľ ŃайОŃŃ ĐżĐž Đ¸ĐˇĐźĐľĐ˝ĐľĐ˝Đ¸Ń ĐşĐžĐ˝ŃигŃŃĐ°Ńии
ŃОодинониК вŃпОНнŃŃŃŃŃ ĐżĐžŃНо ĐžŃкНŃŃониŃ
ŃĐľŃовОгО пиŃĐ°Đ˝Đ¸Ń ĐżŃи пОПОŃи вŃкНŃŃĐ°ŃоНŃ/
ŃŃŃанОвОŃнОгО ĐżŃодОŃ
ŃаниŃоНŃ, наŃ
ОдŃŃогО-
ŃŃ Đ˛ ŃĐľŃи.
ĐйОŃŃдОванио пОдкНŃŃĐ°ĐľŃŃŃ Đ˛ ŃООŃвоŃŃŃвии
Ń ŃĐľŃ
ниŃĐľŃкОК ŃпоŃиŃикаŃиоК иНи нОŃПаПи
йоСОпаŃнОŃŃи.
ĐĐľ пОдвоŃгаКŃĐľ ОйОŃŃдОванио вОСдоКŃŃвиŃ
вНаги, Đ˛ĐžĐ´Ń Đ¸ĐťĐ¸ инŃŃ
МидкОŃŃоК. ĐйОŃŃĐ´Đž-
ванио но ĐżŃоднаСнаŃонО Đ´ĐťŃ ŃĐşŃпНŃĐ°ŃĐ°Ńии в
ваннŃŃ
кОПнаŃĐ°Ń
иНи инŃŃ
вНаМнŃŃ
пОПоŃĐľ-
ниŃŃ
.
ĐаннОо иСдоНио ĐżŃоднаСнаŃонО Đ´ĐťŃ ŃĐşŃпНŃ-
Đ°ŃĐ°Ńии иŃкНŃŃиŃоНŃнО внŃŃŃи пОПоŃониК.
ĐŃиПононио вно пОПоŃониК СапŃĐľŃонО!
ĐаннОо иСдоНио но ŃвНŃĐľŃŃŃ Đ¸ĐłŃŃŃкОК. ĐĽŃĐ°-
ниŃŃ Đ˛Đ˝Đľ Đ´ĐžŃŃŃпа Đ´ĐľŃоК и МивОŃĐ˝ŃŃ
.
ĐаСОвŃĐš ПОнŃĐ°Đś ОйОŃŃдОваниŃ
1. ĐŃкНŃŃиŃĐľ ŃĐľŃовОо ŃНокŃŃиŃĐľŃŃвО.
2. ĐгОНиŃĐľ ŃŃĐ°ŃŃОк 15,5-16,5ПП ĐżŃОвОда.
3. ĐОдкНŃŃиŃĐľ ĐżŃĐ¸ĐąĐžŃ ŃОгНаŃнО ŃŃ
оПо Đ:
1
кнОпка ,
2
î˘LED-кОНŃŃĐž, Lî˘â ĐżŃОвОд /
ŃаСнŃĐš СаМиП, Nî˘âî˘ĐżŃОвОд /ноКŃŃĐ°ĐťŃĐ˝ŃĐš
СаМиП, PEî˘âî˘ĐżŃодОŃ
ŃаниŃоНŃĐ˝ŃĐš ĐżŃОвОд
4. ХниПиŃĐľ ĐşŃŃŃĐşŃ ŃОСоŃки и докОŃĐ°ŃивнŃŃ
ŃаПкŃ.
5. -Đ Đ°ŃпОНОМиŃĐľ в кОŃОйко ĐżŃĐ¸ĐąĐžŃ Ń ĐźĐžĐ˝ŃĐ°Đś
нОК ŃаПкОК и СакŃопиŃĐľ ĐżŃи пОПОŃи ŃаС-
МиПнŃŃ
виНОк и йОНŃОв.
6. ĐŁŃŃанОвиŃĐľ ОйŃĐ°ŃнО докОŃĐ°ŃивнŃŃ ŃĐ°ĐźĐşŃ Đ¸
ĐşŃŃŃĐşŃ ŃОСоŃки.
7. ĐŃикŃопиŃĐľ ĐżŃи пОПОŃи йОНŃĐ°.
8. ĐкНŃŃиŃĐľ ŃĐľŃовОо ŃНокŃŃиŃĐľŃŃвО.
9. -ĐŃйоŃиŃĐľ ŃоМиП Đ´ĐžĐąĐ°Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Ń Đ˛ кОнŃŃОНŃ
нОК паноНи Z-Wave.
10. ТŃĐ¸ĐśĐ´Ń ĐąŃŃŃŃĐž наМПиŃĐľ кнОпкŃ
1
.
11. ĐОдОМдиŃĐľ, кОгда ĐżŃĐ¸ĐąĐžŃ ĐżĐžĐ´ĐşĐťŃŃиŃŃŃ Đş
ŃиŃŃоПо.
FIBARO Walii Outlet, tai iĹĄmanusis elektros liz-
das, skirtas valdyti elektros ÄŻrenginius per Z-Wave
tinklÄ
.
Kontroliuojamos apkrovos dÄka matuoja aktyviÄ
-
jÄ
galiÄ
ir sunaudojamÄ
energijÄ
.
JÄŻ galima instaliuoti su FIBARO Walli arba kitais
panaĹĄiais frontais: GIRA System 55 (Standard 55,
E2, Event, Event Clear), Legrand CĂŠliane arba Sch-
neider Odace (reikalaujamos dalys ir apribojimai
apraĹĄyti iĹĄsamioje instrukcijoje).
Techniniai duomenys
Maitinimas: 110-230V 50/60Hz
VardinÄ srovÄ: 16A â rezistanciniai
Radijo daĹžniai: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
Siuntimo galia: +6dBm
Darbo tempera-
tĹŤra:
0â40°C
Aplinkos drÄgmÄ: 10-90% santykinÄs drÄgmÄs
be kondensacijos
Instaliavimui
dÄĹžutÄse:
à = 60mm, gylis ⼠50mm
Matmenys (plotis x
aukĹĄtis x gylis):
FGWOE-011: 86 x 86 x 48mm
FGWOF-011: 86 x 86 x 51mm
!ÄŽspÄjimai
Instrukcijoje nurodytĹł rekomendacijĹł nesilaiky-
mas gali kelti pavojĹł arba bĹŤti galiojanÄiĹł ÄŻstaty-
mĹł paĹžeidimas.
ÄŽrenginys yra skirtas darbui namĹł elektros insta-
liacijoje. DÄl netinkamo pajungimo arba naudoji-
mo gali kilti gaisras ar elektros smĹŤgis.
Visus darbus susijusius su ÄŻrenginio montavimo
gali atlikti tik asmuo turintinis tinkamÄ
kvaliî ´ka-
cijÄ
arba teisÄ.
Visi darbai, kuriĹł tikslas sujungimĹł konî ´gĹŤracijos
keitimas, visuomet turi bĹŤti atlikti pirmiau atjun-
gus nuo maitinimo ÄŻtampos jungiklio/ÄŻrenginio
saugiklio pagalba esanÄio grandinÄje.
Nejunkite ÄŻrenginiĹł neatitinkanÄiĹł techniniĹł spe-
ciî ´kacijĹł arba saugumo normĹł.
Neleiskite, kad ÄŻrenginÄŻ veiktĹł drÄgmÄ, vanduo
arba kiti skysÄiai. Nenaudokite vonios kamba-
riuose ir kitose patalpose, kuriose yra didelÄ
drÄgmÄ.
Ĺ is produktas skirtas naudoti patalpĹł viduje. Ne-
naudokite iĹĄorÄje!
Ĺ is produktas nÄra Ĺžaislas. Laikyti vaikams ir gy-
vĹŤnams neprieinamoje vietoje.
Pagrindinis ÄŻrenginio montaĹžas
1. Atjunkite maitinimo ĹĄaltinÄŻ.
2. Izoliuokite 15,5-16,5mm laidus
3. Prijunkite ÄŻrenginÄŻ pagal A schemÄ
.
1
mygtukas,
2
î˘LED Ĺžiedas, L- laidas/fazÄs
gnybtas, N - laidas/neutralus gnybtas,
PEî˘âî˘apsauginis laidas
4. Nuimkite lizdo apsaugÄ
ir dekoratyvinÄŻ rÄmelÄŻ.
5. -Patalpinkite ÄŻrenginÄŻ su dekoratyviniu rÄme
liu dÄĹžutÄje ir apsaugokite nageliĹł ir varĹžtĹł
pagalba.
6. -Sumontuokite dekoratyvinÄŻ rÄmelÄŻ ir lizdo ap
saugÄ
ÄŻrenginyje.
7. Apsaugokite varĹžtu.
8. ÄŽjunkite maitinimo ĹĄaltinÄŻ.
9. -Kontrolieriuje Z-Wave ÄŻjunkite pridÄjimo rÄĹži
mÄ
.
10. Tris kartus, greitai spauskite mygtukÄ
1
.
11. Palaukite, kol ÄŻrenginys bus pridÄtas prie sis-
temos.
FIBARO Walli Outlet este o prizÄ electricÄ inte-
ligentÄ destinatÄ pentru a comanda dispozitive
electrice prin reĹŁeaua Z-Wave.
MÄsoarÄ puterea activÄ Ĺi energia consumatÄ
prin sarcina controlatÄ.
Se pot instala cu fronturile FIBARO Walli sau cu
alte intermediare: GIRA Sistem 55 (Standard 55,
E2, Event, Event Clear), Legrand CĂŠliane sau Sch-
neider Odace (piesele necesare Ĺi restricĹŁiile sunt
descrise ĂŽn instrucĹŁiunea completÄ).
Date tehnice
Alimentare: 110-230V 50/60Hz
Curent nominal: 16A â de rezistenĹŁÄ
FrecvenĹŁa radio: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
Puterea de emisie: +6dBm
Temperatura de
lucru:
0â40°C
Umiditate ambi-
entalÄ:
10â90% umiditate relativÄ
fÄrÄ condensare
Pentru instalaĹŁia
ĂŽn doze:
Ă = 60mm, adâncime âĽ
50mm
Dimensiuni (lÄĹŁi-
mea x ĂŽnÄlĹŁime x
adâncime):
FGWOE-011: 86 x 86 x 48mm
FGWOF-011: 86 x 86 x 51mm
!Avertismente
Nerespectarea recomandÄrilor din aceastÄ in-
strucĹŁiune poate î ´ periculoasÄ sau poate consti-
tui o ĂŽncÄlcare a prescripĹŁiilor ĂŽn vigoare.
Dispozitivul este destinat sÄ lucreze la instalaĹŁia
electricÄ ĂŽntr-o casÄ. Conexiune sau folosirea
incorectÄ poate duce la incendiu sau la electro-
cutare.
Toate lucrÄrile legate de montarea dispozitivului
trebuie fÄcute numai de o persoanÄ cu caliî ´care
Ĺi autorizaĹŁii corespunzÄtoare.
Orice lucrare pentru a modiî ´ca conî ´guraĹŁia co-
nexiunii ar trebui sÄ se efectueze ĂŽntotdeauna
dupÄ deconectarea tensiunii de alimentare cu
ĂŽntrerupÄtor/siguranĹŁa de instalare situatÄ ĂŽn
circuit.
Nu conectaĹŁi dispozitivele care nu respectÄ speci-
î ´caĹŁie tehnicÄ sau standardele de siguranĹŁÄ.
Nu expuneĹŁi dispozitivul la acĹŁiunea umiditÄĹŁii a
apei sau al altor lichide. Nu-l folosiĹŁi ĂŽn bÄi Ĺi ĂŽn
alte ĂŽncÄperi cu umiditate ridicatÄ.
Acest produs este destinat numai pentru utilizare
ĂŽn interiorul ĂŽncÄperilor. Nu folosiĹŁi la exterior!
Acest produs nu este o jucÄrie. PÄstraĹŁi departe
de copii Ĺi animale.
Instalarea de bazÄ a dispozitivului
1. OpriĹŁi tensiune de alimentare
2. -ĂndepÄrtaĹŁi izolaĹŁia 15,5-16,5mm de conduc
tori.
3. ConectaĹŁi dispozitivul conform schemei A.
1
buton,
2
inel LED, L â conductor/borna
fazei, Nâ conductor/borna neutrÄ,
PE â conductor de protecĹŁie
4. DaĹŁi jos protecĹŁia prizei Ĺi rama decorativÄ.
5. AmplasaĹŁi dispozitivul cu cadru de montare
ĂŽn dozÄ de derivaĹŁie Ĺi protejaĹŁi-l cu gheare Ĺi
Ĺuruburi.
6. MontaĹŁi rama decorativÄ Ĺi protecĹŁia prizei pe
dispozitiv.
7. AsiguraĹŁi cu Ĺurub.
8. PorniĹŁi tensiune de alimentare
9. PorniĹŁi modulul adÄugare ĂŽn controlerul Z-Wa-
ve.
10. Rapid, faceĹŁi clic de trei ori
1
.
11. AĹteptaĹŁi pânÄ când dispozitivul sÄ î ´e adÄugat
la sistem.
FIBARO Walli Outlet je inteligentna elektriÄna
vtiÄnica za krmiljenje elektriÄnih naprav prek
omreĹžja Z-Wave.
Meri aktivno moÄ in energijo, ki jo porabi nadzo-
rovana obremenitev.
Namestite ga lahko s FIBARO Walli ali drugimi
zdruĹžljivimi frontami: GIRA System 55 (Standard
55, E2, Event, Clear Event), Legrand CĂŠliane ali
Schneider Odace (zahtevani deli in omejitve so
opisani v celotnem priroÄniku).
TehniÄne speciî ´kacije
Napajanje: 110-230V 50/60Hz
Nazivni tok: 16A â uporovne
Radijska frekvenca: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
MoÄ radiodifuzije: +6dBm
Delovna tempe-
ratura:
0â40°C
VlaĹžnost okolice: 10-90% relativne vlage brez
kondenzacije
Za montaĹžo v
dozah:
à = 60mm, globina ⼠50mm
Mere (ĹĄirina x
viĹĄina x globina):
FGWOE-011: 86 x 86 x 48mm
FGWOF-011: 86 x 86 x 51mm
!Opozorila
NeupoĹĄtevanje navodil iz tega priroÄnika je lahko
nevarno oziroma pomeni krĹĄitev veljavnih pred-
pisov.
Naprava je zasnovana za delo v domaÄi elektriÄni
instalaciji. Nepravilna povezava ali uporaba lahko
povzroÄi poĹžar ali elektriÄni udar.
Vsa dela, povezana z montaĹžo naprave, lahko
opravlja le oseba z ustreznimi kvaliî ´kacijami ali
pooblastili.
Vsa dela za spremembo konî ´guracije prikljuÄkov
je treba vedno izvesti po odklopu omreĹžne na-
petosti s pomoÄjo odklopnika / varovalke, ki se
nahaja na vezju.
Ne prikljuÄujte naprav, ki niso skladne s tehniÄni-
mi speciî ´kacijami ali varnostnimi standardi.
Naprave ne izpostavljajte vlagi, vodi ali drugim te-
koÄinam. Ne uporabljajte v kopalnicah in drugih
prostorih z visoko vlaĹžnostjo.
Ta izdelek je namenjen samo za uporabo v zapr-
tih prostorih. Ne uporabljajte na prostem!
Ta izdelek ni igraÄa. Hraniti izven dosega otrok
in Ĺživali.
Osnovna namestitev naprave
1. Izklopite napajanje.
2. Odstrani izolacijo iz 15,5-16,5mm Ĺžic.
3. Napravo prikljuÄite v skladu z diagramom A.
Gumb za
1
,
2
LED prstan , L - ĹžiÄni / fazni
prikljuÄek, N - ĹžiÄna / nevtralna sponka,
PE - zaĹĄÄitna Ĺžica
4. Odstranite pokrov gnezda in okrasni okvir.
5. Napravo namestite z montaĹžnim okvirjem v
dozi in jo zavarujte s prijemniki in vijaki.
6. Namestite okrasni okvir in pokrov gnezda na
napravi.
7. Zavarujte z vijakom.
8. Vklopite napajanje.
9. ZaĹženite naÄin za dodajanje v krmilniku Z-Wave.
10. Trikrat hitro kliknite gumb
1
.
11. PoÄakajte, da se naprava doda sistemu.
A FIBARO Walli Outlet egy intelligens elektro-
mos aljzat, melynek segĂtsĂŠgĂŠvel az elektromos
eszkĂśzĂśk a Z-Wave hĂĄlĂłzaton keresztĂźl irĂĄnyĂt-
hatĂłk.
Az szabĂĄlyozott terhelĂŠs segĂtsĂŠgĂŠvel megmĂŠri a
hasznĂĄlt aktĂv teljesĂtmĂŠnyt ĂŠs energiĂĄt.
TelepĂthetĹ a FIBARO Walli frontokkal vagy egyĂŠb
kompatibilis frontokkal. GIRA System 55 (Stan-
dard 55, E2, Event, Event Clear), Legrand CĂŠliane
vagy Schneider Odace (a szĂźksĂŠges alkatrĂŠszek
ĂŠs feltĂŠtelek a teljes hasznĂĄlati ĂştmutatĂłban ta-
lĂĄlhatĂłk).
MĹąszaki adatok
TĂĄpegysĂŠg: 110-230V 50/60Hz
NĂŠvleges ĂĄram: 16A â EllenĂĄllĂĄsi terhelĂŠsek
RĂĄdiĂłfrekvencia: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
SzĂłrĂĄsi teljesĂt-
mĂŠny:
+6dBm
MĹąkĂśdĂŠsi hĹmĂŠr-
sĂŠklet :
0â40°C
KĂśrnyezet pĂĄratar-
talma:
10â90% viszonylagos
pĂĄratartalom kondenzĂĄciĂł
nĂŠlkĂźl
SzerelĹdoboz
alkalmazĂĄsa
szĂźksĂŠges:
Ăî˘=î˘60mm,
mĂŠlysĂŠge âĽî˘50mm
MĂŠretek (szĂŠlessĂŠg
x magassĂĄg x
mĂŠlysĂŠg):
FGWOE-011: 86 x 86 x 48mm
FGWOF-011: 86 x 86 x 51mm
!FigyelmeztetĂŠsek
A jelen hasznĂĄlati utasĂtĂĄsban foglaltak be nem
tartĂĄsa veszĂŠlyes lehet, illetve tĂśrvĂŠnysĂŠrtĂŠst
vonhat maga utĂĄn.
A kĂŠszĂźlĂŠket otthoni elektromos hĂĄlĂłzaton belĂźli
mĹąkĂśdĂŠshez terveztĂŠk. A helytelen csatlakoz-
tatĂĄs vagy hasznĂĄlat tĹązvĂŠszt vagy ĂĄramĂźtĂŠst
okozhat.
A kĂŠszĂźlĂŠk telepĂtĂŠsĂŠvel kapcsolatos munkĂĄlato-
kat megfelelĹ kĂŠpesĂtĂŠssel ĂŠs engedĂŠlyekkel ren-
delkezĹ szemĂŠly vĂŠgezheti el.
Minden, a beĂĄllĂtĂĄsok vĂĄltoztatĂĄsĂĄra irĂĄnyulĂł
munkĂĄlat elĹtt kapcsolja le az ĂĄramkĂśrben lĂŠvĹ
hĂĄlĂłzati feszĂźltsĂŠget egy kapcsolĂł/ biztosĂtĂŠk se-
gĂtsĂŠgĂŠvel.
Ne csatlakoztasson olyan eszkĂśzt, amely nem
felel meg a mĹąszaki vagy biztonsĂĄgi leĂrĂĄsoknak.
Ne tegye ki a kĂŠszĂźlĂŠket nedvessĂŠg, vĂz, vagy mĂĄs
folyadĂŠkok hatĂĄsĂĄnak. Ne hasznĂĄlja fĂźrdĹszobĂĄ-
ban vagy egyĂŠb magas pĂĄratartalommal rendel-
kezĹ helyisĂŠgekben.
Ez a termĂŠk kizĂĄrĂłlag beltĂŠri hasznĂĄlatra kĂŠszĂźlt.
Ne hasznĂĄlja a szabadban!
A termĂŠk nem jĂĄtĂŠk. GyermekektĹl ĂŠs ĂĄllatoktĂłl
tĂĄvol tartandĂł!
A kĂŠszĂźlĂŠk alapszintĹą telepĂtĂŠse
1. Kapcsolja ki a hĂĄlĂłzati ĂĄramot.
2. -A vezetĂŠkekrĹl tĂĄvolĂtson el 15,5-16,5mm szi
getelĂŠst.
3. Csatlakoztassa a kĂŠszĂźlĂŠket az A ĂĄbrĂĄnak
megfelelĹen.
1
gomb ,
2
LED gyĹąrĹą, Lî˘âî˘vezetĂŠk/ fĂĄzis
terminĂĄl , Nî˘âî˘vezetĂŠk /terminĂĄl,
PE â vĂŠdĹvezetĂŠk
4. Vegye le a foglalat fedelĂŠt, illetve a dĂszkeretet.
5. Helyezze be a kĂŠszĂźlĂŠket ĂŠs szerelĹkeretet a
szerelĹdobozba ĂŠs rĂśgzĂtse a rĂśgzĂtĹ karokkal
ĂŠs csavarokkal.
6. Helyezze fel a kĂŠszĂźlĂŠkre a dĂszkeretet ĂŠs a
foglalat fedelĂŠt.
7. RĂśgzĂtse csavarral.
8. Kapcsolja be az ĂĄramot.
9. ĂllĂtsa a Z-Wave vezĂŠrlĹt hozzĂĄadĂł ĂźzemmĂłd-
ba.
10. Kattintson gyorsan hĂĄromszor az
1
gombbal.
11. VĂĄrjon, amĂg a kĂŠszĂźlĂŠk megjelenik a rend-
szerben.
FIBARO Walli Outlet je inteligentnĂ elektrickĂĄ zĂĄ-
suvka urÄenĂĄ pro ovlĂĄdĂĄnĂ elektrickĂ˝ch zaĹĂzenĂ
prostĹednictvĂm sĂtÄ Z-Wave.
MÄĹĂ tepelnĂ˝ vĂ˝kon a energii spotĹebovanou kon-
trolovanĂ˝m zatĂĹženĂm.
Je ho moĹžno nainstalovat s pĹednĂmi ÄĂĄstmi FI-
BARO Walli nebo jinými shodnými: GIRA SystÊm
55 (Standard 55, E2, Event, Event Clear), Legrand
CĂŠliane nebo Schneider Odace (poĹžadovanĂŠ ÄĂĄsti
a omezenĂ byly popsĂĄny v ĂşplnĂŠm nĂĄvodu).
TechnickĂŠ Ăşdaje
NapĂĄjenĂ: 110-230V 50/60Hz
JmenovitĂ˝ proud: 16A â rezistivnĂ
RadiovĂĄ frekvence: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
VysĂlacĂ vĂ˝kon: +6dBm
PracovnĂ teplota: 0â40°C
OkolnĂ vlhkost: 10â90% relativnĂ vlhkosti bez
kondenzace
Pro instalaci v
krabicĂch:
à = 60mm, hl. ⼠50mm
RozmÄry (ĹĄĂĹka x
výťka x hloubka): FGWOE-011: 86 x 86 x 48mm
FGWOF-011: 86 x 86 x 51mm
!UpozornÄnĂ
NedodrŞovånà pokynů obsaŞených v nåvodu
mĹŻĹže bĂ˝t nebezpeÄnĂŠ nebo stanovit poruĹĄenĂ
zĂĄvaznĂ˝ch pĹedpisĹŻ.
ZaĹĂzenĂ je urÄeno pro prĂĄci v domovnĂch elek-
trickĂ˝ch instalacĂch. ChybnĂŠ zapojenĂ nebo pouĹžĂ-
vånà můŞe způsobit poŞår nebo úraz elektrickým
proudem.
VĹĄechny prĂĄce spojenĂŠ s montåŞà zaĹĂzenĂ mĹŻĹže
provĂĄdÄt pouze osoba, kterĂĄ mĂĄ pĹĂsluĹĄnĂŠ kvaliî ´-
kace nebo oprĂĄvnÄnĂ.
VĹĄechny prĂĄce, kterĂŠ majĂ za ĂşÄel zmÄnu konî ´gu-
race spojenĂ, je vĹždycky tĹeba provĂĄdÄt po pĹed-
chozĂm odpojenĂ napÄtĂ ze sĂtÄ pomocĂ odpojova-
Äe/instalaÄnĂ pojistky, kterĂ˝ se nachĂĄzĂ v okruhu.
Nezapojujte zaĹĂzenĂ, kterĂĄ nejsou v souladu s
technickou speciî ´kacĂ nebo bezpeÄnostnĂmi nor-
mami.
ZaĹĂzenĂ nevystavujte pĹŻsobenĂ vlhkosti, vody
nebo jinĂ˝ch kapalin. NepouĹžĂvejte v koupelnĂĄch
a jinĂ˝ch prostorĂĄch s vysokou vlhkostĂ.
Tento produkt je urÄenĂ˝ pouze pro pouĹžĂvĂĄnĂ
uvnitĹ mĂstnostĂ. NepouĹžĂvejte venku!
Tento produkt nenĂ hraÄka. UchovĂĄvat mimo do-
sah dÄtĂ a zvĂĹat.
ZĂĄkladnĂ montĂĄĹž zaĹĂzenĂ
1. VypnÄte sĂĹĽovĂŠ napĂĄjenĂ.
2. Odizolujte 15,5-16,5mm vodiÄĹŻ.
3. ZaĹĂzenĂ zapojte podle schĂŠmatu A.
1
tlaÄĂtko,
2
î˘LED krouĹžek, Lî˘âî˘vodiÄ/
fĂĄzovĂĄ svorka, Nî˘âî˘vodiÄ/neutrĂĄlnĂ svorka,
PEî˘âî˘ochrannĂ˝ kabel
4. StĂĄhnÄte kryt zĂĄsuvky a ozdobnĂ˝ rĂĄmek.
5. ZaĹĂzenĂ umĂstÄte s montĂĄĹžnĂm rĂĄmem do
krabice a zabezpeÄte ho pomocĂ drĂĄpkĹŻ a
ĹĄroubĹŻ.
6. Namontujte ozdobnĂ˝ rĂĄmek a kryt zĂĄsuvky na
zaĹĂzenĂ.
7. ZajistÄte ĹĄroubem.
8. ZapnÄte sĂĹĽovĂŠ napĂĄjenĂ.
9. SpusĹĽte reĹžim pĹidĂĄvĂĄnĂ v zaĹĂzenĂ Z-Wave.
10. TĹikrĂĄt, rychle kliknÄte na tlaÄĂtko
1
.
11. PoÄkejte, aĹž bude zaĹĂzenĂ pĹidĂĄno do systĂŠ-
mu.
FIBARO Walli Outlet es un enchufe inteligente
diseĂąado para controlar dispositivos elĂŠctricos a
travĂŠs de la red Z-Wave.
Mide la potencia activa y la energĂa consumida
por la carga controlada.
Se pueden instalar con otras cubiertas FIBARO
Walli u otras compatibles: GIRA System 55 (Stan-
dard 55, E2, Event, Event Clear), Legrand CĂŠliane
o Schneider Odace (las piezas necesarias y res-
tricciones se describen en el manual completo).
Especiî ´caciones
Fuente de alimen-
taciĂłn:
110-230V 50/60Hz
Corriente nominal: 16A â cargas resistivas
Radiofrecuencia: 868.0â868.6MHz
869.7â870.0MHz
Potencia de trans-
misiĂłn:
+6dBm
Temperatura de
trabajo:
0â40°C
Humedad am-
biental:
10-90% HR sin condensaciĂłn
Para la instalaciĂłn
en cajas:
Ă = 60mm, profundidad âĽ
50mm
Dimensiones (an-
cho x al. x prof.):
FGWOE-011: 86 x 86 x 48mm
FGWOF-011: 86 x 86 x 51mm
!Advertencias
El incumplimiento de las instrucciones conteni-
das en este manual puede ser peligroso o ser
una violaciĂłn de las leyes aplicables.
El dispositivo estĂĄ diseĂąado para trabajar en una
instalaciĂłn elĂŠctrica domĂŠstica. La conexiĂłn o el
uso inadecuados pueden provocar un incendio o
una descarga elĂŠctrica.
Todo el trabajo relacionado con el montaje del
dispositivo solo puede ser realizado por una per-
sona con la cualiî ´caciĂłn adecuada.
Todo el trabajo para cambiar la conî ´guraciĂłn de
las conexiones debe realizarse siempre despuĂŠs
de desconectar la tensiĂłn de la red mediante el
interruptor/fusible del circuito.
No conectar dispositivos que no cumplan con las
especiî ´caciones tĂŠcnicas o las normas de segu-
ridad.
No exponer el dispositivo a la humedad, agua u
otros lĂquidos. No usar en baĂąos y otras habita-
ciones con alta humedad.
Este producto estĂĄ destinado Ăşnicamente para
uso en interiores. ÂĄNo usarlo al aire libre!
Este producto no es un juguete. Mantener fuera
del alcance de niĂąos y animales.
InstalaciĂłn bĂĄsica del dispositivo
1. Apagar la red elĂŠctrica.
2. Pelar 15,5-16,5mm de cables.
3. -Conectar el dispositivo de acuerdo con el dia
grama A.
1
botĂłn,
2
anillo LED, L - conductor/
terminal de fase, N - conductor/terminal
neutro, PE - conductor protector
4. -Retirar la cubierta de enchufe y el marco de
corativo.
5. -Colocar el dispositivo con el marco de monta
je en la caja y asegurarlo con garras y tornillos.
6. Montar el marco decorativo y la cubierta de
enchufe en el dispositivo.
7. Asegurar con un tornillo.
8. Encender la red elĂŠctrica.
9. Activar el modo de agregar en el controlador
Z-Wave.
10. Hacer rĂĄpidamente tres veces clic en el botĂłn
1
.
11. Esperar a que el dispositivo se agregue al sis-
tema.
ITALIANO
MAGYAR
LIETUVIŲ
ROMĂNÄÄEĹ TINA
ESPAĂOL
SLOVENĹ ÄINA
Đ ĐŁĐĄĐĄĐĐĐ
IT | ES | CS | HU | SL | RO | LT | RU
Figyelmesen olvassa el a hasznĂĄlati utasĂtĂĄst,
mielĹtt megprĂłbĂĄlja telepĂteni a kĂŠszĂźlĂŠket!
A teljes hasznĂĄlati ĂştmutatĂłt ĂŠs mĹąszaki leĂrĂĄst
megtalĂĄlja honlapunkon.
Ănainte de a instala dispozitivul, citiĹŁi instruc-
ĹŁiunile complete!
InstrucĹŁiunea completÄ Ĺi speciî ´caĹŁia tehnicÄ le
veĹŁi gÄsi pe pagina noastrÄ web.
Leggere le istruzioni complete prima di pro-
cedere al montaggio dellâapparecchiatura!
Le istruzioni complete e la speciî ´ca tecnica sono
disponibili sul nostro sito web.
Pred namestitvijo naprave preberite vsa
navodila!
Celotna navodila in tehniÄne speciî ´kacije so na
voljo na naĹĄi spletni strani.
PrieĹĄ pradedami ÄŻrenginio montavimÄ
per-
skaitykite iĹĄsamiÄ
naudojimo instrukcijÄ
!
IĹĄsamiÄ
instrukcijÄ
ir techninÄ speciî ´kacijÄ
sura-
site mĹŤsĹł internetiniame puslapyje.
ĐĐľŃод ŃŃŃанОвкОК ОйОŃŃĐ´ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń ĐżŃĐžŃиŃĐ°ĐšŃĐľ
пОНнОо ŃŃкОвОдŃŃвО пОНŃСОваŃоНŃ!
ĐОНнОо ŃŃкОвОдŃŃвО пОНŃСОваŃоНŃ, Đ° ŃакМо
ŃпоŃиŃикаŃĐ¸Ń Đ˝Đ°Ń
ОдŃŃŃŃ Đ˝Đ° наŃоП ŃĐ°ĐšŃĐľ.
ÂĄLea las instrucciones completas antes de
instalar el dispositivo!
Las instrucciones completas y las especiî ´cacio-
nes tĂŠcnicas estĂĄn en nuestro sitio web.
PĹeÄtÄte si ĂşplnĂ˝ nĂĄvod pĹed pĹistoupenĂm k
montĂĄĹži zaĹĂzenĂ!
ĂplnĂ˝ nĂĄvod a technickou speciî ´kaci najdete na
naťich internetových strånkåch.
Produktspezifikationen
Marke: | Fibaro |
Kategorie: | niet gecategoriseerd |
Modell: | FGWOE-011 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Fibaro FGWOE-011 benĂśtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung niet gecategoriseerd Fibaro
27 August 2024
14 August 2024
13 August 2024
11 August 2024
10 August 2024
10 August 2024
7 August 2024
Bedienungsanleitung niet gecategoriseerd
- niet gecategoriseerd Juki
- niet gecategoriseerd Aduro
- niet gecategoriseerd Humminbird
- niet gecategoriseerd Crivit
- niet gecategoriseerd Sinbo
- niet gecategoriseerd Samsung
- niet gecategoriseerd AFK
- niet gecategoriseerd Infiniton
- niet gecategoriseerd Clatronic
- niet gecategoriseerd Domo
- niet gecategoriseerd Emerio
- niet gecategoriseerd G3 Ferrari
- niet gecategoriseerd Da-Lite
- niet gecategoriseerd Coline
- niet gecategoriseerd Ernesto
- niet gecategoriseerd Tristar
- niet gecategoriseerd 3M
- niet gecategoriseerd Acer
- niet gecategoriseerd Anker
- niet gecategoriseerd Asus
- niet gecategoriseerd Basetech
- niet gecategoriseerd Belkin
- niet gecategoriseerd Sanyo
- niet gecategoriseerd BenQ
- niet gecategoriseerd Corsair
- niet gecategoriseerd Cougar
- niet gecategoriseerd Gembird
- niet gecategoriseerd Genius
- niet gecategoriseerd Gigabyte
- niet gecategoriseerd Hama
- niet gecategoriseerd HP
- niet gecategoriseerd Kensington
- niet gecategoriseerd Lexibook
- niet gecategoriseerd Audio-Technica
- niet gecategoriseerd LogiLink
- niet gecategoriseerd Logitech
- niet gecategoriseerd Macally
- niet gecategoriseerd Manhattan
- niet gecategoriseerd Manta
- niet gecategoriseerd Medion
- niet gecategoriseerd Microsoft
- niet gecategoriseerd Nacon
- niet gecategoriseerd Nedis
- niet gecategoriseerd NGS
- niet gecategoriseerd Niceboy
- niet gecategoriseerd Philips
- niet gecategoriseerd Rapoo
- niet gecategoriseerd Roccat
- niet gecategoriseerd Saitek
- niet gecategoriseerd Sharkoon
- niet gecategoriseerd SilverCrest
- niet gecategoriseerd Sony
- niet gecategoriseerd T'nB
- niet gecategoriseerd Targus
- niet gecategoriseerd Trust
- niet gecategoriseerd Watson
- niet gecategoriseerd SKS
- niet gecategoriseerd Hanseatic
- niet gecategoriseerd Sunbeam
- niet gecategoriseerd Panasonic
- niet gecategoriseerd Nevadent
- niet gecategoriseerd Brennenstuhl
- niet gecategoriseerd Clas Ohlson
- niet gecategoriseerd Cotech
- niet gecategoriseerd Profile
- niet gecategoriseerd Quigg
- niet gecategoriseerd Voltcraft
- niet gecategoriseerd LG
- niet gecategoriseerd Makita
- niet gecategoriseerd Roland
- niet gecategoriseerd Adler
- niet gecategoriseerd Beper
- niet gecategoriseerd Bestron
- niet gecategoriseerd Camry
- niet gecategoriseerd Guzzanti
- niet gecategoriseerd MX Onda
- niet gecategoriseerd Princess
- niet gecategoriseerd Trisa
- niet gecategoriseerd ZyXEL
- niet gecategoriseerd Bosch
- niet gecategoriseerd Flex
- niet gecategoriseerd Laserliner
- niet gecategoriseerd Parkside
- niet gecategoriseerd Trimble
- niet gecategoriseerd Vonroc
- niet gecategoriseerd AEG
- niet gecategoriseerd Ambiano
- niet gecategoriseerd Ardes
- niet gecategoriseerd Arendo
- niet gecategoriseerd Asko
- niet gecategoriseerd Siemens
- niet gecategoriseerd ATAG
- niet gecategoriseerd Bauknecht
- niet gecategoriseerd Bifinett
- niet gecategoriseerd Buffalo
- niet gecategoriseerd Caso
- niet gecategoriseerd Concept
- niet gecategoriseerd Electrolux
- niet gecategoriseerd Fagor
- niet gecategoriseerd Gaggenau
- niet gecategoriseerd Gorenje
- niet gecategoriseerd Jata
- niet gecategoriseerd Thule
- niet gecategoriseerd Klarstein
- niet gecategoriseerd KĂźppersbusch
- niet gecategoriseerd Miele
- niet gecategoriseerd Proficook
- niet gecategoriseerd Rommelsbacher
- niet gecategoriseerd Severin
- niet gecategoriseerd Solis
- niet gecategoriseerd Teka
- niet gecategoriseerd Unold
- niet gecategoriseerd Whirlpool
- niet gecategoriseerd Bomann
- niet gecategoriseerd Gastroback
- niet gecategoriseerd H.Koenig
- niet gecategoriseerd Hendi
- niet gecategoriseerd Korona
- niet gecategoriseerd Melissa
- niet gecategoriseerd Neumärker
- niet gecategoriseerd OK
- niet gecategoriseerd Russell Hobbs
- niet gecategoriseerd Steba
- niet gecategoriseerd Taurus
- niet gecategoriseerd Tefal
- niet gecategoriseerd Canon
- niet gecategoriseerd Vox
- niet gecategoriseerd TechniSat
- niet gecategoriseerd Yamaha
- niet gecategoriseerd Yealink
- niet gecategoriseerd Velleman
- niet gecategoriseerd Neumann
- niet gecategoriseerd Powerfix
- niet gecategoriseerd Allnet
- niet gecategoriseerd CSL
- niet gecategoriseerd Devolo
- niet gecategoriseerd Eminent
- niet gecategoriseerd IKEA
- niet gecategoriseerd Linksys
- niet gecategoriseerd Netgear
- niet gecategoriseerd Schwaiger
- niet gecategoriseerd Technaxx
- niet gecategoriseerd ADE
- niet gecategoriseerd Alecto
- niet gecategoriseerd Auriol
- niet gecategoriseerd Beurer
- niet gecategoriseerd Bresser
- niet gecategoriseerd Denver
- niet gecategoriseerd ECG
- niet gecategoriseerd EMOS
- niet gecategoriseerd Gira
- niet gecategoriseerd Intenso
- niet gecategoriseerd KĂśnig
- niet gecategoriseerd MarQuant
- niet gecategoriseerd Medisana
- niet gecategoriseerd Mesko
- niet gecategoriseerd PCE
- niet gecategoriseerd Prologue
- niet gecategoriseerd Renkforce
- niet gecategoriseerd Techno Line
- niet gecategoriseerd Technoline
- niet gecategoriseerd Bush
- niet gecategoriseerd Telefunken
- niet gecategoriseerd TFA
- niet gecategoriseerd Thomson
- niet gecategoriseerd Trevi
- niet gecategoriseerd Ventus
- niet gecategoriseerd Sissel
- niet gecategoriseerd Black And Decker
- niet gecategoriseerd Cocraft
- niet gecategoriseerd FERM
- niet gecategoriseerd Rapid
- niet gecategoriseerd Ryobi
- niet gecategoriseerd Skil
- niet gecategoriseerd Topcraft
- niet gecategoriseerd Trotec
- niet gecategoriseerd Amica
- niet gecategoriseerd BEKO
- niet gecategoriseerd Blaupunkt
- niet gecategoriseerd Bodum
- niet gecategoriseerd Brabantia
- niet gecategoriseerd Braun
- niet gecategoriseerd Cuisinart
- niet gecategoriseerd Eldom
- niet gecategoriseerd Eta
- niet gecategoriseerd Fritel
- niet gecategoriseerd Graef
- niet gecategoriseerd Grundig
- niet gecategoriseerd Heinner
- niet gecategoriseerd Hotpoint
- niet gecategoriseerd Jupiter
- niet gecategoriseerd Kenwood
- niet gecategoriseerd KitchenAid
- niet gecategoriseerd Krups
- niet gecategoriseerd Maestro
- niet gecategoriseerd Moulinex
- niet gecategoriseerd Palson
- niet gecategoriseerd Primo
- niet gecategoriseerd Schneider
- niet gecategoriseerd Sharp
- niet gecategoriseerd Smeg
- niet gecategoriseerd Solac
- niet gecategoriseerd Polar
- niet gecategoriseerd Trebs
- niet gecategoriseerd Vitamix
- niet gecategoriseerd Wilfa
- niet gecategoriseerd Witt
- niet gecategoriseerd Asaklitt
- niet gecategoriseerd Black Diamond
- niet gecategoriseerd Coleman
- niet gecategoriseerd Dometic
- niet gecategoriseerd Easy Camp
- niet gecategoriseerd Aukey
- niet gecategoriseerd Outwell
- niet gecategoriseerd Rocktrail
- niet gecategoriseerd Vaude
- niet gecategoriseerd Autotek
- niet gecategoriseerd Alpina
- niet gecategoriseerd Aspes
- niet gecategoriseerd Atlantic
- niet gecategoriseerd Balay
- niet gecategoriseerd Blomberg
- niet gecategoriseerd Hilti
- niet gecategoriseerd Brandt
- niet gecategoriseerd Candy
- niet gecategoriseerd Comfee
- niet gecategoriseerd Constructa
- niet gecategoriseerd DeWalt
- niet gecategoriseerd CorberĂł
- niet gecategoriseerd Einhell
- niet gecategoriseerd Daewoo
- niet gecategoriseerd Festool
- niet gecategoriseerd Mafell
- niet gecategoriseerd Edesa
- niet gecategoriseerd Triton
- niet gecategoriseerd Worx
- niet gecategoriseerd Exquisit
- niet gecategoriseerd Pyle
- niet gecategoriseerd Mitsubishi
- niet gecategoriseerd GE
- niet gecategoriseerd Haier
- niet gecategoriseerd Hisense
- niet gecategoriseerd Hoover
- niet gecategoriseerd Arthur Martin
- niet gecategoriseerd Hotpoint-Ariston
- niet gecategoriseerd Bartscher
- niet gecategoriseerd Indesit
- niet gecategoriseerd Kelvinator
- niet gecategoriseerd Bertazzoni
- niet gecategoriseerd Luxor
- niet gecategoriseerd Lynx
- niet gecategoriseerd Maytag
- niet gecategoriseerd Midea
- niet gecategoriseerd Caple
- niet gecategoriseerd NABO
- niet gecategoriseerd Neff
- niet gecategoriseerd Fortinet
- niet gecategoriseerd Privileg
- niet gecategoriseerd Progress
- niet gecategoriseerd Rommer
- niet gecategoriseerd ETNA
- niet gecategoriseerd Frigidaire
- niet gecategoriseerd GAM
- niet gecategoriseerd Svan
- niet gecategoriseerd Thor
- niet gecategoriseerd V-ZUG
- niet gecategoriseerd Vestel
- niet gecategoriseerd Vestfrost
- niet gecategoriseerd Kaiser
- niet gecategoriseerd Zanussi
- niet gecategoriseerd King
- niet gecategoriseerd KKT Kolbe
- niet gecategoriseerd Monogram
- niet gecategoriseerd Pelgrim
- niet gecategoriseerd Philco
- niet gecategoriseerd Rosières
- niet gecategoriseerd Ferplast
- niet gecategoriseerd Telestar
- niet gecategoriseerd Tacklife
- niet gecategoriseerd Thermador
- niet gecategoriseerd Tronic
- niet gecategoriseerd Ultimate Speed
- niet gecategoriseerd Eheim
- niet gecategoriseerd Trixie
- niet gecategoriseerd Aiwa
- niet gecategoriseerd AKG
- niet gecategoriseerd Alphatronics
- niet gecategoriseerd Audeze
- niet gecategoriseerd ARCHOS
- niet gecategoriseerd Auna
- niet gecategoriseerd Bang And Olufsen
- niet gecategoriseerd Bose
- niet gecategoriseerd Caliber
- niet gecategoriseerd Lenco
- niet gecategoriseerd Denon
- niet gecategoriseerd Fantec
- niet gecategoriseerd Pioneer
- niet gecategoriseerd Polaroid
- niet gecategoriseerd Heitech
- niet gecategoriseerd Jabra
- niet gecategoriseerd TrekStor
- niet gecategoriseerd JBL
- niet gecategoriseerd JVC
- niet gecategoriseerd KEF
- niet gecategoriseerd KrĂźger And Matz
- niet gecategoriseerd Motorola
- niet gecategoriseerd Eurom
- niet gecategoriseerd Muse
- niet gecategoriseerd Nokia
- niet gecategoriseerd One For All
- niet gecategoriseerd Onkyo
- niet gecategoriseerd Optoma
- niet gecategoriseerd Sennheiser
- niet gecategoriseerd Shure
- niet gecategoriseerd Skullcandy
- niet gecategoriseerd Technics
- niet gecategoriseerd Teufel
- niet gecategoriseerd Vivanco
- niet gecategoriseerd Xiaomi
- niet gecategoriseerd Hifonics
- niet gecategoriseerd Roxio
- niet gecategoriseerd Antari
- niet gecategoriseerd BeamZ
- niet gecategoriseerd Stairville
- niet gecategoriseerd Abus
- niet gecategoriseerd Avidsen
- niet gecategoriseerd Elro
- niet gecategoriseerd EZVIZ
- niet gecategoriseerd Megasat
- niet gecategoriseerd Olympia
- niet gecategoriseerd Smartwares
- niet gecategoriseerd Switel
- niet gecategoriseerd Yale
- niet gecategoriseerd Ventura
- niet gecategoriseerd Zoofari
- niet gecategoriseerd Hikoki
- niet gecategoriseerd Akai
- niet gecategoriseerd Arçelik
- niet gecategoriseerd Continental Edison
- niet gecategoriseerd Dual
- niet gecategoriseerd Ferguson
- niet gecategoriseerd GoGEN
- niet gecategoriseerd Hitachi
- niet gecategoriseerd Horizon
- niet gecategoriseerd Hyundai
- niet gecategoriseerd Kernau
- niet gecategoriseerd Loewe
- niet gecategoriseerd Orava
- niet gecategoriseerd Orion
- niet gecategoriseerd Reflexion
- niet gecategoriseerd Strong
- niet gecategoriseerd TCL
- niet gecategoriseerd Seiko
- niet gecategoriseerd Tesla
- niet gecategoriseerd Toshiba
- niet gecategoriseerd Livoo
- niet gecategoriseerd Imperial
- niet gecategoriseerd Fuxtec
- niet gecategoriseerd Hazet
- niet gecategoriseerd Kress
- niet gecategoriseerd Metabo
- niet gecategoriseerd Stanley
- niet gecategoriseerd Steinel
- niet gecategoriseerd Wagner
- niet gecategoriseerd WĂźrth
- niet gecategoriseerd DCG
- niet gecategoriseerd Kärcher
- niet gecategoriseerd Polti
- niet gecategoriseerd Easy Home
- niet gecategoriseerd Olympus
- niet gecategoriseerd Tascam
- niet gecategoriseerd Zoom
- niet gecategoriseerd Crane
- niet gecategoriseerd Garmin
- niet gecategoriseerd Lamax
- niet gecategoriseerd Liebherr
- niet gecategoriseerd Atika
- niet gecategoriseerd GĂźde
- niet gecategoriseerd Perel
- niet gecategoriseerd Scheppach
- niet gecategoriseerd Kwantum
- niet gecategoriseerd Leen Bakker
- niet gecategoriseerd Livarno
- niet gecategoriseerd Mio
- niet gecategoriseerd Ordex
- niet gecategoriseerd Tvilum
- niet gecategoriseerd Netis
- niet gecategoriseerd Kruidvat
- niet gecategoriseerd Grillmeister
- niet gecategoriseerd Elica
- niet gecategoriseerd Wago
- niet gecategoriseerd PetSafe
- niet gecategoriseerd Baninni
- niet gecategoriseerd BĂŠbĂŠ Confort
- niet gecategoriseerd Brevi
- niet gecategoriseerd Chicco
- niet gecategoriseerd Hauck
- niet gecategoriseerd Primus
- niet gecategoriseerd Nexa
- niet gecategoriseerd Workzone
- niet gecategoriseerd Homedics
- niet gecategoriseerd Lanaform
- niet gecategoriseerd Stadler Form
- niet gecategoriseerd Tork
- niet gecategoriseerd Bushnell
- niet gecategoriseerd Casio
- niet gecategoriseerd Olivetti
- niet gecategoriseerd United Office
- niet gecategoriseerd Balance
- niet gecategoriseerd Boso
- niet gecategoriseerd Elta
- niet gecategoriseerd Laica
- niet gecategoriseerd Microlife
- niet gecategoriseerd Omron
- niet gecategoriseerd Sanitas
- niet gecategoriseerd Terraillon
- niet gecategoriseerd AdHoc
- niet gecategoriseerd Peugeot
- niet gecategoriseerd Aviom
- niet gecategoriseerd Lyman
- niet gecategoriseerd Beem
- niet gecategoriseerd Dualit
- niet gecategoriseerd Aruba
- niet gecategoriseerd Jura
- niet gecategoriseerd LĂźmme
- niet gecategoriseerd Morphy Richards
- niet gecategoriseerd Rowenta
- niet gecategoriseerd Sencor
- niet gecategoriseerd DeLonghi
- niet gecategoriseerd Turmix
- niet gecategoriseerd Amprobe
- niet gecategoriseerd Biltema
- niet gecategoriseerd Meec Tools
- niet gecategoriseerd Metrix
- niet gecategoriseerd GEV
- niet gecategoriseerd Gloria
- niet gecategoriseerd Cherry
- niet gecategoriseerd Ewent
- niet gecategoriseerd Goobay
- niet gecategoriseerd Icy Box
- niet gecategoriseerd Lindy
- niet gecategoriseerd Cabstone
- niet gecategoriseerd Plantronics
- niet gecategoriseerd Eico
- niet gecategoriseerd Thrustmaster
- niet gecategoriseerd Habitat
- niet gecategoriseerd AquaPur
- niet gecategoriseerd Foppapedretti
- niet gecategoriseerd Epson
- niet gecategoriseerd ViewSonic
- niet gecategoriseerd Reer
- niet gecategoriseerd Scala
- niet gecategoriseerd OneTouch
- niet gecategoriseerd Fisher-Price
- niet gecategoriseerd Lupilu
- niet gecategoriseerd Ariete
- niet gecategoriseerd Bialetti
- niet gecategoriseerd Bravilor
- niet gecategoriseerd Fakir
- niet gecategoriseerd Franke
- niet gecategoriseerd Kalorik
- niet gecategoriseerd Melitta
- niet gecategoriseerd OneConcept
- niet gecategoriseerd TOA
- niet gecategoriseerd Optimum
- niet gecategoriseerd Rotel
- niet gecategoriseerd Saro
- niet gecategoriseerd Scarlett
- niet gecategoriseerd Ufesa
- niet gecategoriseerd Waeco
- niet gecategoriseerd Invacare
- niet gecategoriseerd Peg Perego
- niet gecategoriseerd Dell
- niet gecategoriseerd LC-Power
- niet gecategoriseerd Lenovo
- niet gecategoriseerd MSI
- niet gecategoriseerd Dremel
- niet gecategoriseerd Fieldmann
- niet gecategoriseerd Jane
- niet gecategoriseerd Luvion
- niet gecategoriseerd Medela
- niet gecategoriseerd Musway
- niet gecategoriseerd NĂťby
- niet gecategoriseerd Tommee Tippee
- niet gecategoriseerd JYSK
- niet gecategoriseerd Tripp Lite
- niet gecategoriseerd Proxxon
- niet gecategoriseerd Anslut
- niet gecategoriseerd Ansmann
- niet gecategoriseerd Berner
- niet gecategoriseerd American DJ
- niet gecategoriseerd GP
- niet gecategoriseerd LightZone
- niet gecategoriseerd Lupine
- niet gecategoriseerd Maglite
- niet gecategoriseerd Maul
- niet gecategoriseerd Nitecore
- niet gecategoriseerd Panta
- niet gecategoriseerd Silva
- niet gecategoriseerd Walther
- niet gecategoriseerd Wetelux
- niet gecategoriseerd HeartSine
- niet gecategoriseerd Mercusys
- niet gecategoriseerd Calor
- niet gecategoriseerd Westfalia
- niet gecategoriseerd BaByliss
- niet gecategoriseerd Carmen
- niet gecategoriseerd Remington
- niet gecategoriseerd Silk'n
- niet gecategoriseerd Vaillant
- niet gecategoriseerd Husqvarna
- niet gecategoriseerd Acme
- niet gecategoriseerd Audio Pro
- niet gecategoriseerd Burg Wächter
- niet gecategoriseerd Cabasse
- niet gecategoriseerd Dali
- niet gecategoriseerd Enermax
- niet gecategoriseerd Gemini
- niet gecategoriseerd Harman Kardon
- niet gecategoriseerd Magnat
- niet gecategoriseerd Marmitek
- niet gecategoriseerd Power Dynamics
- niet gecategoriseerd Razer
- niet gecategoriseerd Samson
- niet gecategoriseerd Scosche
- niet gecategoriseerd Suunto
- niet gecategoriseerd TUSA
- niet gecategoriseerd GA.MA
- niet gecategoriseerd Peavey
- niet gecategoriseerd Raclet
- niet gecategoriseerd Trigano
- niet gecategoriseerd Frilec
- niet gecategoriseerd Dyson
- niet gecategoriseerd Bionaire
- niet gecategoriseerd Duux
- niet gecategoriseerd Honeywell
- niet gecategoriseerd Remko
- niet gecategoriseerd Suntec
- niet gecategoriseerd Wood's
- niet gecategoriseerd Zibro
- niet gecategoriseerd ELO
- niet gecategoriseerd Accu-Chek
- niet gecategoriseerd Marshall Electronics
- niet gecategoriseerd Baby Jogger
- niet gecategoriseerd Foster
- niet gecategoriseerd Stihl
- niet gecategoriseerd Junkers
- niet gecategoriseerd TRENDnet
- niet gecategoriseerd Brother
- niet gecategoriseerd Sagem
- niet gecategoriseerd Genaray
- niet gecategoriseerd SBS
- niet gecategoriseerd Fujifilm
- niet gecategoriseerd MINOX
- niet gecategoriseerd Nikon
- niet gecategoriseerd Ricoh
- niet gecategoriseerd Sigma
- niet gecategoriseerd Yongnuo
- niet gecategoriseerd Leitz
- niet gecategoriseerd Furuno
- niet gecategoriseerd Lowrance
- niet gecategoriseerd Simrad
- niet gecategoriseerd RADEMACHER
- niet gecategoriseerd AVM
- niet gecategoriseerd Globaltronics
- niet gecategoriseerd Q-CONNECT
- niet gecategoriseerd Texas Instruments
- niet gecategoriseerd Giordani
- niet gecategoriseerd Stokke
- niet gecategoriseerd Dedra
- niet gecategoriseerd DURO
- niet gecategoriseerd Graphite
- niet gecategoriseerd Karma
- niet gecategoriseerd Atlas
- niet gecategoriseerd First Alert
- niet gecategoriseerd Master Lock
- niet gecategoriseerd Phoenix
- niet gecategoriseerd Endress
- niet gecategoriseerd Snow Joe
- niet gecategoriseerd Honda
- niet gecategoriseerd Kohler
- niet gecategoriseerd Carson
- niet gecategoriseerd DJI
- niet gecategoriseerd Parrot
- niet gecategoriseerd Syma
- niet gecategoriseerd AVerMedia
- niet gecategoriseerd Weller
- niet gecategoriseerd Dymo
- niet gecategoriseerd Primera
- niet gecategoriseerd TSC
- niet gecategoriseerd Zebra
- niet gecategoriseerd EnVivo
- niet gecategoriseerd Fischer
- niet gecategoriseerd SXT
- niet gecategoriseerd TP-Link
- niet gecategoriseerd Leatherman
- niet gecategoriseerd Laurastar
- niet gecategoriseerd Honor
- niet gecategoriseerd Edision
- niet gecategoriseerd Kathrein
- niet gecategoriseerd Smart
- niet gecategoriseerd Maxi-Cosi
- niet gecategoriseerd Zehnder
- niet gecategoriseerd Cleanmaxx
- niet gecategoriseerd Dirt Devil
- niet gecategoriseerd Livington
- niet gecategoriseerd Nilfisk
- niet gecategoriseerd Shark
- niet gecategoriseerd Silverline
- niet gecategoriseerd Kerbl
- niet gecategoriseerd Holzmann
- niet gecategoriseerd Veritas
- niet gecategoriseerd Cybex
- niet gecategoriseerd Maxxmee
- niet gecategoriseerd Medel
- niet gecategoriseerd Cramer
- niet gecategoriseerd Florabest
- niet gecategoriseerd Germania
- niet gecategoriseerd Herkules
- niet gecategoriseerd Stiga
- niet gecategoriseerd Evoc
- niet gecategoriseerd Osprey
- niet gecategoriseerd Topmove
- niet gecategoriseerd Icom
- niet gecategoriseerd Midland
- niet gecategoriseerd President
- niet gecategoriseerd Alcatel
- niet gecategoriseerd Audioline
- niet gecategoriseerd Belgacom
- niet gecategoriseerd Binatone
- niet gecategoriseerd Doro
- niet gecategoriseerd Phonak
- niet gecategoriseerd Profoon
- niet gecategoriseerd Swissvoice
- niet gecategoriseerd Tiptel
- niet gecategoriseerd Vtech
- niet gecategoriseerd Black Box
- niet gecategoriseerd Kodak
- niet gecategoriseerd Novy
- niet gecategoriseerd Alpine
- niet gecategoriseerd Sensiplast
- niet gecategoriseerd Bodycraft
- niet gecategoriseerd Cardiostrong
- niet gecategoriseerd Concept2
- niet gecategoriseerd Hammer
- niet gecategoriseerd Horizon Fitness
- niet gecategoriseerd Life Fitness
- niet gecategoriseerd NordicTrack
- niet gecategoriseerd Tunturi
- niet gecategoriseerd Airlux
- niet gecategoriseerd Cata
- niet gecategoriseerd Cylinda
- niet gecategoriseerd Elba
- niet gecategoriseerd MPM
- niet gecategoriseerd Nodor
- niet gecategoriseerd Sauter
- niet gecategoriseerd Thermex
- niet gecategoriseerd UPO
- niet gecategoriseerd Rupert Neve Designs
- niet gecategoriseerd Easypix
- niet gecategoriseerd Hasselblad
- niet gecategoriseerd Konica-Minolta
- niet gecategoriseerd Leica
- niet gecategoriseerd Minolta
- niet gecategoriseerd Pentax
- niet gecategoriseerd Praktica
- niet gecategoriseerd Rollei
- niet gecategoriseerd SeaLife
- niet gecategoriseerd Thomas
- niet gecategoriseerd Greenworks
- niet gecategoriseerd Lumag
- niet gecategoriseerd Wiltec
- niet gecategoriseerd Zipper
- niet gecategoriseerd Buzz Rack
- niet gecategoriseerd EUFAB
- niet gecategoriseerd Pro User
- niet gecategoriseerd Yato
- niet gecategoriseerd Davita
- niet gecategoriseerd Bopita
- niet gecategoriseerd Nolte
- niet gecategoriseerd Parisot
- niet gecategoriseerd Vipack
- niet gecategoriseerd Imetec
- niet gecategoriseerd Logik
- niet gecategoriseerd Team
- niet gecategoriseerd Wasco
- niet gecategoriseerd ADATA
- niet gecategoriseerd GYS
- niet gecategoriseerd Veripart
- niet gecategoriseerd Xtorm
- niet gecategoriseerd Baumr-AG
- niet gecategoriseerd Fender
- niet gecategoriseerd Adj
- niet gecategoriseerd Dr. Browns
- niet gecategoriseerd Revamp
- niet gecategoriseerd Fluval
- niet gecategoriseerd Juwel
- niet gecategoriseerd SuperFish
- niet gecategoriseerd Tetra
- niet gecategoriseerd Adidas
- niet gecategoriseerd Bryton
- niet gecategoriseerd Supermicro
- niet gecategoriseerd Zeiss
- niet gecategoriseerd BabybjĂśrn
- niet gecategoriseerd BabyGO
- niet gecategoriseerd Babylonia
- niet gecategoriseerd Be Cool
- niet gecategoriseerd BeSafe
- niet gecategoriseerd Inglesina
- niet gecategoriseerd Lionelo
- niet gecategoriseerd Genesis
- niet gecategoriseerd Interstuhl
- niet gecategoriseerd Techly
- niet gecategoriseerd Zuiver
- niet gecategoriseerd Thetford
- niet gecategoriseerd Renegade
- niet gecategoriseerd Burley
- niet gecategoriseerd Hamax
- niet gecategoriseerd CGV
- niet gecategoriseerd Vincent
- niet gecategoriseerd Vogel's
- niet gecategoriseerd Geuther
- niet gecategoriseerd Pinolino
- niet gecategoriseerd Roba
- niet gecategoriseerd Vroomshoop
- niet gecategoriseerd Theben
- niet gecategoriseerd Stiebel Eltron
- niet gecategoriseerd Truma
- niet gecategoriseerd Safety 1st
- niet gecategoriseerd Champion
- niet gecategoriseerd Adventuridge
- niet gecategoriseerd Brandson
- niet gecategoriseerd Toolland
- niet gecategoriseerd Miomare
- niet gecategoriseerd Natuzzi
- niet gecategoriseerd Allibert
- niet gecategoriseerd Gustavsberg
- niet gecategoriseerd Cooler Master
- niet gecategoriseerd NZXT
- niet gecategoriseerd SilverStone
- niet gecategoriseerd Thermaltake
- niet gecategoriseerd Vacmaster
- niet gecategoriseerd Brinsea
- niet gecategoriseerd JML
- niet gecategoriseerd Rainbow
- niet gecategoriseerd Heller
- niet gecategoriseerd Orima
- niet gecategoriseerd Proline
- niet gecategoriseerd Maclaren
- niet gecategoriseerd Faytech
- niet gecategoriseerd Inkbird
- niet gecategoriseerd ABB
- niet gecategoriseerd AS Schwabe
- niet gecategoriseerd Delta
- niet gecategoriseerd Kopp
- niet gecategoriseerd Xavax
- niet gecategoriseerd Hager
- niet gecategoriseerd Behringer
- niet gecategoriseerd Mackie
- niet gecategoriseerd Omnitronic
- niet gecategoriseerd Contax
- niet gecategoriseerd Cosina
- niet gecategoriseerd Fuji
- niet gecategoriseerd Mamiya
- niet gecategoriseerd Petri
- niet gecategoriseerd ESI
- niet gecategoriseerd Dimplex
- niet gecategoriseerd Faber
- niet gecategoriseerd MB Quart
- niet gecategoriseerd Kyoritsu
- niet gecategoriseerd Eurolite
- niet gecategoriseerd Showtec
- niet gecategoriseerd Barco
- niet gecategoriseerd InFocus
- niet gecategoriseerd Kindermann
- niet gecategoriseerd NEC
- niet gecategoriseerd Overmax
- niet gecategoriseerd Marantz
- niet gecategoriseerd Hercules
- niet gecategoriseerd Kayoba
- niet gecategoriseerd Morrison
- niet gecategoriseerd GW Instek
- niet gecategoriseerd Batavia
- niet gecategoriseerd Polisport
- niet gecategoriseerd Topeak
- niet gecategoriseerd Monoprice
- niet gecategoriseerd SainSmart
- niet gecategoriseerd Hayward
- niet gecategoriseerd Noma
- niet gecategoriseerd Cambridge
- niet gecategoriseerd Crown
- niet gecategoriseerd Dynacord
- niet gecategoriseerd Ecler
- niet gecategoriseerd Lexicon
- niet gecategoriseerd Monacor
- niet gecategoriseerd Rockford Fosgate
- niet gecategoriseerd TEAC
- niet gecategoriseerd Thorens
- niet gecategoriseerd Platinum
- niet gecategoriseerd Seagate
- niet gecategoriseerd Crunch
- niet gecategoriseerd Fellowes
- niet gecategoriseerd Babyhome
- niet gecategoriseerd Babyzen
- niet gecategoriseerd BRIO
- niet gecategoriseerd Britax
- niet gecategoriseerd Emmaljunga
- niet gecategoriseerd Graco
- niet gecategoriseerd Hartan
- niet gecategoriseerd Joovy
- niet gecategoriseerd Vileda
- niet gecategoriseerd Mamas & Papas
- niet gecategoriseerd Nuna
- niet gecategoriseerd Phil And Teds
- niet gecategoriseerd Tanita
- niet gecategoriseerd Gre
- niet gecategoriseerd Hansgrohe
- niet gecategoriseerd Milwaukee
- niet gecategoriseerd Toolcraft
- niet gecategoriseerd Chamberlain
- niet gecategoriseerd Fujitsu
- niet gecategoriseerd Huawei
- niet gecategoriseerd Alesis
- niet gecategoriseerd Oricom
- niet gecategoriseerd JUNG
- niet gecategoriseerd Heylo
- niet gecategoriseerd Venta
- niet gecategoriseerd CasaFan
- niet gecategoriseerd Hunter
- niet gecategoriseerd Westinghouse
- niet gecategoriseerd Hohner
- niet gecategoriseerd Ketron
- niet gecategoriseerd AOC
- niet gecategoriseerd Aplic
- niet gecategoriseerd Brydge
- niet gecategoriseerd Ednet
- niet gecategoriseerd InLine
- niet gecategoriseerd Penclic
- niet gecategoriseerd Titanwolf
- niet gecategoriseerd Baxi
- niet gecategoriseerd DigiTech
- niet gecategoriseerd Woonexpress
- niet gecategoriseerd AG Neovo
- niet gecategoriseerd Iiyama
- niet gecategoriseerd EMSA
- niet gecategoriseerd Testo
- niet gecategoriseerd Bruynzeel
- niet gecategoriseerd Unilux
- niet gecategoriseerd Sangean
- niet gecategoriseerd Victron Energy
- niet gecategoriseerd Wolf
- niet gecategoriseerd Lagrange
- niet gecategoriseerd Innr
- niet gecategoriseerd Kichler
- niet gecategoriseerd Lucide
- niet gecategoriseerd Osram
- niet gecategoriseerd Amana
- niet gecategoriseerd Euromaid
- niet gecategoriseerd Gram
- niet gecategoriseerd Clage
- niet gecategoriseerd Tesy
- niet gecategoriseerd Konftel
- niet gecategoriseerd Snom
- niet gecategoriseerd Vogue
- niet gecategoriseerd Tepro
- niet gecategoriseerd Ei Electronics
- niet gecategoriseerd FireAngel
- niet gecategoriseerd Kidde
- niet gecategoriseerd NextBase
- niet gecategoriseerd Aarke
- niet gecategoriseerd Vivax
- niet gecategoriseerd Trident
- niet gecategoriseerd Edimax
- niet gecategoriseerd Pressalit
- niet gecategoriseerd SchĂźtte
- niet gecategoriseerd Tiger
- niet gecategoriseerd Bissell
- niet gecategoriseerd Fein
- niet gecategoriseerd IRobot
- niet gecategoriseerd OBH Nordica
- niet gecategoriseerd Omega
- niet gecategoriseerd Optex
- niet gecategoriseerd Bestway
- niet gecategoriseerd Intex
- niet gecategoriseerd Meradiso
- niet gecategoriseerd Profilo
- niet gecategoriseerd ASSA ABLOY
- niet gecategoriseerd AXA
- niet gecategoriseerd GEZE
- niet gecategoriseerd Sauber
- niet gecategoriseerd AL-KO
- niet gecategoriseerd V-TAC
- niet gecategoriseerd Vax
- niet gecategoriseerd Zelmer
- niet gecategoriseerd Betty Bossi
- niet gecategoriseerd Jamo
- niet gecategoriseerd Absima
- niet gecategoriseerd Traxxas
- niet gecategoriseerd Meireles
- niet gecategoriseerd SanDisk
- niet gecategoriseerd Breville
- niet gecategoriseerd EGO
- niet gecategoriseerd Albrecht
- niet gecategoriseerd Uniden
- niet gecategoriseerd Hobby
- niet gecategoriseerd Technicolor
- niet gecategoriseerd Totolink
- niet gecategoriseerd CMI
- niet gecategoriseerd Cruz
- niet gecategoriseerd Clarion
- niet gecategoriseerd Mac Audio
- niet gecategoriseerd Melinera
- niet gecategoriseerd Kogan
- niet gecategoriseerd Genie
- niet gecategoriseerd Royal Sovereign
- niet gecategoriseerd Victor
- niet gecategoriseerd Innoliving
- niet gecategoriseerd Comelit
- niet gecategoriseerd DoorBird
- niet gecategoriseerd M-e
- niet gecategoriseerd Celexon
- niet gecategoriseerd Elmo
- niet gecategoriseerd IPEVO
- niet gecategoriseerd Lumens
- niet gecategoriseerd Fanvil
- niet gecategoriseerd GPO
- niet gecategoriseerd Energy Sistem
- niet gecategoriseerd Plum
- niet gecategoriseerd Conceptronic
- niet gecategoriseerd D-Link
- niet gecategoriseerd Dahle
- niet gecategoriseerd IDEAL
- niet gecategoriseerd Samac
- niet gecategoriseerd Eufy
- niet gecategoriseerd Mammut
- niet gecategoriseerd PIEPS
- niet gecategoriseerd Scott
- niet gecategoriseerd Korg
- niet gecategoriseerd Stabo
- niet gecategoriseerd Yaesu
- niet gecategoriseerd Foreo
- niet gecategoriseerd TrueLife
- niet gecategoriseerd Waterpik
- niet gecategoriseerd Soundmaster
- niet gecategoriseerd Reich
- niet gecategoriseerd ESX
- niet gecategoriseerd Navitel
- niet gecategoriseerd Navman
- niet gecategoriseerd TomTom
- niet gecategoriseerd Zenec
- niet gecategoriseerd Reloop
- niet gecategoriseerd Grothe
- niet gecategoriseerd Klarfit
- niet gecategoriseerd HQ
- niet gecategoriseerd Franklin
- niet gecategoriseerd Kyocera
- niet gecategoriseerd Lexmark
- niet gecategoriseerd BBB
- niet gecategoriseerd Elite
- niet gecategoriseerd AVID
- niet gecategoriseerd Cobra
- niet gecategoriseerd Ravensburger
- niet gecategoriseerd RĂśsle
- niet gecategoriseerd Salter
- niet gecategoriseerd BH Fitness
- niet gecategoriseerd Capital Sports
- niet gecategoriseerd Jocca
- niet gecategoriseerd Schwinn
- niet gecategoriseerd EVOLVEO
- niet gecategoriseerd Itho Daalderop
- niet gecategoriseerd Sanus
- niet gecategoriseerd Carrier
- niet gecategoriseerd Milectric
- niet gecategoriseerd New Pol
- niet gecategoriseerd Smoby
- niet gecategoriseerd Block
- niet gecategoriseerd ION
- niet gecategoriseerd Rega
- niet gecategoriseerd Amazon
- niet gecategoriseerd BORA
- niet gecategoriseerd B-Tech
- niet gecategoriseerd Doffler
- niet gecategoriseerd Ergotron
- niet gecategoriseerd NewStar
- niet gecategoriseerd Davis
- niet gecategoriseerd Playmobil
- niet gecategoriseerd Pulsar
- niet gecategoriseerd Karibu
- niet gecategoriseerd True
- niet gecategoriseerd Lansinoh
- niet gecategoriseerd Neno
- niet gecategoriseerd I-Tec
- niet gecategoriseerd Debel
- niet gecategoriseerd Piet Boon
- niet gecategoriseerd Be Quiet!
- niet gecategoriseerd Verto
- niet gecategoriseerd Wolf Garten
- niet gecategoriseerd Lund
- niet gecategoriseerd Insignia
- niet gecategoriseerd Craftsman
- niet gecategoriseerd QNAP
- niet gecategoriseerd Genexis
- niet gecategoriseerd Swissonic
- niet gecategoriseerd Elcom
- niet gecategoriseerd Powerplus
- niet gecategoriseerd Alphacool
- niet gecategoriseerd Noctua
- niet gecategoriseerd Phanteks
- niet gecategoriseerd Busch-Jaeger
- niet gecategoriseerd SPC
- niet gecategoriseerd Blackburn
- niet gecategoriseerd August
- niet gecategoriseerd Majority
- niet gecategoriseerd RGV
- niet gecategoriseerd Burris
- niet gecategoriseerd Celestron
- niet gecategoriseerd Levenhuk
- niet gecategoriseerd Steiner
- niet gecategoriseerd Yukon
- niet gecategoriseerd Artrom
- niet gecategoriseerd Gree
- niet gecategoriseerd Respironics
- niet gecategoriseerd Carnielli
- niet gecategoriseerd Ring
- niet gecategoriseerd Safco
- niet gecategoriseerd Crosley
- niet gecategoriseerd Digitus
- niet gecategoriseerd Lindam
- niet gecategoriseerd SereneLife
- niet gecategoriseerd Swann
- niet gecategoriseerd Reflecta
- niet gecategoriseerd IVT
- niet gecategoriseerd Audison
- niet gecategoriseerd Macrom
- niet gecategoriseerd Ninebot
- niet gecategoriseerd Vitek
- niet gecategoriseerd Suzuki
- niet gecategoriseerd DataVideo
- niet gecategoriseerd Xblitz
- niet gecategoriseerd RCF
- niet gecategoriseerd Compex
- niet gecategoriseerd Lancom
- niet gecategoriseerd LevelOne
- niet gecategoriseerd Plustek
- niet gecategoriseerd Munchkin
- niet gecategoriseerd Orbis
- niet gecategoriseerd Aida
- niet gecategoriseerd Carpigiani
- niet gecategoriseerd Electro-Voice
- niet gecategoriseerd Alpha Tools
- niet gecategoriseerd Danby
- niet gecategoriseerd Gima
- niet gecategoriseerd Auto XS
- niet gecategoriseerd HTC
- niet gecategoriseerd Rio
- niet gecategoriseerd Billow
- niet gecategoriseerd Prestigio
- niet gecategoriseerd Viking
- niet gecategoriseerd LiftMaster
- niet gecategoriseerd APC
- niet gecategoriseerd Beafon
- niet gecategoriseerd Crosscall
- niet gecategoriseerd Cyrus
- niet gecategoriseerd Palm
- niet gecategoriseerd ZTE
- niet gecategoriseerd Joby
- niet gecategoriseerd Manfrotto
- niet gecategoriseerd NOXON
- niet gecategoriseerd Busch And MĂźller
- niet gecategoriseerd Spanninga
- niet gecategoriseerd Hudora
- niet gecategoriseerd Forza
- niet gecategoriseerd Akasa
- niet gecategoriseerd Tracer
- niet gecategoriseerd Eberle
- niet gecategoriseerd Bixolon
- niet gecategoriseerd Testboy
- niet gecategoriseerd ACE
- niet gecategoriseerd Cisco
- niet gecategoriseerd Grandstream
- niet gecategoriseerd Danfoss
- niet gecategoriseerd Delta Dore
- niet gecategoriseerd Fantini Cosmi
- niet gecategoriseerd Salus
- niet gecategoriseerd Bowflex
- niet gecategoriseerd Lescha
- niet gecategoriseerd Soundcraft
- niet gecategoriseerd Playtive Junior
- niet gecategoriseerd EVE
- niet gecategoriseerd Auto Joe
- niet gecategoriseerd Caberg
- niet gecategoriseerd Schuberth
- niet gecategoriseerd Projecta
- niet gecategoriseerd Hozelock
- niet gecategoriseerd Otolift
- niet gecategoriseerd Osann
- niet gecategoriseerd Sparco
- niet gecategoriseerd BlueBuilt
- niet gecategoriseerd Defender
- niet gecategoriseerd Keter
- niet gecategoriseerd Yorkville
- niet gecategoriseerd Martha Stewart
- niet gecategoriseerd SMA
- niet gecategoriseerd MIPRO
- niet gecategoriseerd Weihrauch Sport
- niet gecategoriseerd NOCO
- niet gecategoriseerd Mellerware
- niet gecategoriseerd EasyMaxx
- niet gecategoriseerd Silver Cross
- niet gecategoriseerd Allen & Heath
- niet gecategoriseerd Elektrobock
- niet gecategoriseerd Motu
- niet gecategoriseerd McCulloch
- niet gecategoriseerd Tenda
- niet gecategoriseerd Ozito
- niet gecategoriseerd CyberPower
- niet gecategoriseerd Eden
- niet gecategoriseerd Intellijel
- niet gecategoriseerd Vortex
- niet gecategoriseerd Yeastar
- niet gecategoriseerd FiiO
- niet gecategoriseerd Boss
- niet gecategoriseerd VitalMaxx
- niet gecategoriseerd Foscam
- niet gecategoriseerd IFM
- niet gecategoriseerd Mattel
- niet gecategoriseerd Intertechno
- niet gecategoriseerd Fresh 'n Rebel
- niet gecategoriseerd American Audio
- niet gecategoriseerd Native Instruments
- niet gecategoriseerd Elation
- niet gecategoriseerd Cablexpert
- niet gecategoriseerd Proctor Silex
- niet gecategoriseerd Godox
- niet gecategoriseerd Sachtler
- niet gecategoriseerd Autel
- niet gecategoriseerd Ubiquiti Networks
- niet gecategoriseerd Alto
- niet gecategoriseerd Genelec
- niet gecategoriseerd Synology
- niet gecategoriseerd Ferroli
- niet gecategoriseerd Kubota
- niet gecategoriseerd Cameo
- niet gecategoriseerd Kopul
- niet gecategoriseerd Chord
- niet gecategoriseerd Blumfeldt
- niet gecategoriseerd Extech
- niet gecategoriseerd OpenVox
- niet gecategoriseerd GVM
- niet gecategoriseerd Gourmetmaxx
- niet gecategoriseerd BENNING
- niet gecategoriseerd Signature
- niet gecategoriseerd EXIT
- niet gecategoriseerd Saramonic
- niet gecategoriseerd Kramer
- niet gecategoriseerd Irritrol
- niet gecategoriseerd Tivoli Audio
- niet gecategoriseerd Peerless-AV
- niet gecategoriseerd Xlyne
- niet gecategoriseerd Hertz
- niet gecategoriseerd Jumbo
- niet gecategoriseerd Nibe
- niet gecategoriseerd Pro-Ject
- niet gecategoriseerd Aeon Labs
- niet gecategoriseerd Metrel
- niet gecategoriseerd Carel
- niet gecategoriseerd Vaddio
- niet gecategoriseerd Arturia
- niet gecategoriseerd Wortmann AG
- niet gecategoriseerd JLab
- niet gecategoriseerd Galaxy Audio
- niet gecategoriseerd Ursus Trotter
- niet gecategoriseerd Intellinet
- niet gecategoriseerd RCA
- niet gecategoriseerd Yard Force
- niet gecategoriseerd OnePlus
- niet gecategoriseerd Segway
- niet gecategoriseerd HQ Power
- niet gecategoriseerd Eaton
- niet gecategoriseerd ARRI
- niet gecategoriseerd Sena
- niet gecategoriseerd Bellini
- niet gecategoriseerd Navionics
- niet gecategoriseerd Daikin
- niet gecategoriseerd Asrock
- niet gecategoriseerd Kicker
- niet gecategoriseerd AV:link
- niet gecategoriseerd Starlyf
- niet gecategoriseerd Reolink
- niet gecategoriseerd CTOUCH
- niet gecategoriseerd Warm Audio
- niet gecategoriseerd Polk
- niet gecategoriseerd Speed-Link
- niet gecategoriseerd Line 6
- niet gecategoriseerd Bogen
- niet gecategoriseerd Sun Joe
- niet gecategoriseerd Oppo
- niet gecategoriseerd Weber
- niet gecategoriseerd DBX
- niet gecategoriseerd Fluke
- niet gecategoriseerd Noveen
- niet gecategoriseerd Swan
- niet gecategoriseerd Charge Amps
- niet gecategoriseerd AJA
- niet gecategoriseerd ECS
- niet gecategoriseerd Hikvision
- niet gecategoriseerd Patton
- niet gecategoriseerd Promethean
- niet gecategoriseerd Bravilor Bonamat
- niet gecategoriseerd Hasbro
- niet gecategoriseerd Soler & Palau
- niet gecategoriseerd Zhiyun
- niet gecategoriseerd AYA
- niet gecategoriseerd Newline
- niet gecategoriseerd Radial Engineering
- niet gecategoriseerd Harvia
- niet gecategoriseerd McIntosh
- niet gecategoriseerd Fisher & Paykel
- niet gecategoriseerd Blue Sky
- niet gecategoriseerd Jensen
- niet gecategoriseerd FLIR
- niet gecategoriseerd Hamilton Beach
- niet gecategoriseerd Orbegozo
- niet gecategoriseerd Napoleon
- niet gecategoriseerd Dreame
- niet gecategoriseerd Anchor Audio
- niet gecategoriseerd Ilve
- niet gecategoriseerd Pfaff
- niet gecategoriseerd Solo
- niet gecategoriseerd DPA
- niet gecategoriseerd Azden
- niet gecategoriseerd Dantherm
- niet gecategoriseerd BABY Born
- niet gecategoriseerd Tiptop Audio
- niet gecategoriseerd ELAC
- niet gecategoriseerd Furrion
- niet gecategoriseerd Aqua Joe
- niet gecategoriseerd Sven
- niet gecategoriseerd JL Audio
- niet gecategoriseerd Vemer
- niet gecategoriseerd Revitive
- niet gecategoriseerd Noise Engineering
- niet gecategoriseerd Pyle Pro
- niet gecategoriseerd PreSonus
- niet gecategoriseerd EnerGenie
- niet gecategoriseerd Arlo
- niet gecategoriseerd Texas
- niet gecategoriseerd Planet
- niet gecategoriseerd Izzy
- niet gecategoriseerd CaterChef
- niet gecategoriseerd Transcend
- niet gecategoriseerd Crock-Pot
- niet gecategoriseerd Cellular Line
- niet gecategoriseerd Hartke
- niet gecategoriseerd Hähnel
- niet gecategoriseerd Jøtul
- niet gecategoriseerd ART
- niet gecategoriseerd Senal
- niet gecategoriseerd La Crosse Technology
- niet gecategoriseerd Realme
- niet gecategoriseerd CDA
- niet gecategoriseerd Oregon Scientific
- niet gecategoriseerd EnGenius
- niet gecategoriseerd Flavel
- niet gecategoriseerd Deaf Bonce
- niet gecategoriseerd Amazfit
- niet gecategoriseerd Finder
- niet gecategoriseerd Rode
- niet gecategoriseerd Saturn
- niet gecategoriseerd Spin Master
- niet gecategoriseerd Fredenstein
- niet gecategoriseerd Mikrotik
- niet gecategoriseerd LD Systems
- niet gecategoriseerd Char-Broil
- niet gecategoriseerd Seiki
- niet gecategoriseerd Teltonika
- niet gecategoriseerd Moog
- niet gecategoriseerd Oecolux
- niet gecategoriseerd IK Multimedia
- niet gecategoriseerd Viper
- niet gecategoriseerd RDL
- niet gecategoriseerd Smith & Wesson
- niet gecategoriseerd Ctek
- niet gecategoriseerd Ridgid
- niet gecategoriseerd Audiolab
- niet gecategoriseerd Cadac
- niet gecategoriseerd Outdoorchef
- niet gecategoriseerd Endorphin.es
- niet gecategoriseerd Porter-Cable
- niet gecategoriseerd Vorago
- niet gecategoriseerd Shimano
- niet gecategoriseerd Selec
- niet gecategoriseerd Urbanista
- niet gecategoriseerd BWT
- niet gecategoriseerd Byron
- niet gecategoriseerd Homematic IP
- niet gecategoriseerd Lorex
- niet gecategoriseerd EQ3
- niet gecategoriseerd Black Lion Audio
- niet gecategoriseerd Superrollo
- niet gecategoriseerd Google
- niet gecategoriseerd Joranalogue
- niet gecategoriseerd Cardo
- niet gecategoriseerd Alba
- niet gecategoriseerd Ultron
- niet gecategoriseerd Blackmagic Design
- niet gecategoriseerd Insta360
- niet gecategoriseerd Simplified MFG
- niet gecategoriseerd Gossen
- niet gecategoriseerd Ikan
- niet gecategoriseerd Bluesound
- niet gecategoriseerd Solid State Logic
- niet gecategoriseerd Stabila
- niet gecategoriseerd SodaStream
- niet gecategoriseerd Apogee
- niet gecategoriseerd TeachLogic
- niet gecategoriseerd Ruark Audio
- niet gecategoriseerd UX
- niet gecategoriseerd Heidemann
- niet gecategoriseerd Somfy
- niet gecategoriseerd Baby Brezza
- niet gecategoriseerd Berker
- niet gecategoriseerd GFI System
- niet gecategoriseerd Elgato
- niet gecategoriseerd 4ms
- niet gecategoriseerd RME
- niet gecategoriseerd Xplora
- niet gecategoriseerd Helios
- niet gecategoriseerd Twelve South
- niet gecategoriseerd Nanlite
- niet gecategoriseerd Happy Plugs
- niet gecategoriseerd Hikmicro
- niet gecategoriseerd RĂśhm
- niet gecategoriseerd Spear & Jackson
- niet gecategoriseerd Gamesir
- niet gecategoriseerd TranzX
- niet gecategoriseerd Walkstool
- niet gecategoriseerd Tandberg Data
- niet gecategoriseerd Berg
- niet gecategoriseerd Youin
- niet gecategoriseerd D-Jix
- niet gecategoriseerd Daitsu
- niet gecategoriseerd DAP Audio
- niet gecategoriseerd Definitive Technology
- niet gecategoriseerd Defy
- niet gecategoriseerd Digi
- niet gecategoriseerd DIO
- niet gecategoriseerd Dobar
- niet gecategoriseerd DOD
- niet gecategoriseerd Dormakaba
- niet gecategoriseerd Drayton
- niet gecategoriseerd Dream
- niet gecategoriseerd Dunlop
- niet gecategoriseerd Duromax
- niet gecategoriseerd Duronic
- niet gecategoriseerd Dynamic
- niet gecategoriseerd Edgestar
- niet gecategoriseerd Edilkamin
- niet gecategoriseerd Emerson
- niet gecategoriseerd Emga
- niet gecategoriseerd Energizer
- niet gecategoriseerd Engel
- niet gecategoriseerd Entes
- niet gecategoriseerd ESYLUX
- niet gecategoriseerd EverFocus
- niet gecategoriseerd Excalibur
- niet gecategoriseerd Exit Toys
- niet gecategoriseerd FireKing
- niet gecategoriseerd Fiskars
- niet gecategoriseerd Focal
- niet gecategoriseerd Focusrite
- niet gecategoriseerd Formuler
- niet gecategoriseerd Furman
- niet gecategoriseerd Fusion
- niet gecategoriseerd Gamewright
- niet gecategoriseerd Gamma
- niet gecategoriseerd Garden Lights
- niet gecategoriseerd Gardenline
- niet gecategoriseerd Gastronoma
- niet gecategoriseerd Generac
- niet gecategoriseerd Geneva
- niet gecategoriseerd GeoVision
- niet gecategoriseerd Giardino
- niet gecategoriseerd Global
- niet gecategoriseerd Globo
- niet gecategoriseerd Goliath
- niet gecategoriseerd Gossen Metrawatt
- niet gecategoriseerd GPX
- niet gecategoriseerd Ground Zero
- niet gecategoriseerd Gymform
- niet gecategoriseerd HammerSmith
- niet gecategoriseerd Hammond
- niet gecategoriseerd Helix
- niet gecategoriseerd Hirschmann
- niet gecategoriseerd Hombli
- niet gecategoriseerd HURRICANE
- niet gecategoriseerd I.safe Mobile
- niet gecategoriseerd Ibm
- niet gecategoriseerd Icon
- niet gecategoriseerd ICU
- niet gecategoriseerd Igloo
- niet gecategoriseerd IHome
- niet gecategoriseerd ILive
- niet gecategoriseerd Iluv
- niet gecategoriseerd Infinity
- niet gecategoriseerd Innovaphone
- niet gecategoriseerd Inspire
- niet gecategoriseerd Intermatic
- niet gecategoriseerd Iomega
- niet gecategoriseerd IRIS
- niet gecategoriseerd Itho
- niet gecategoriseerd Jilong
- niet gecategoriseerd Jocel
- niet gecategoriseerd Jordan
- niet gecategoriseerd Joy-it
- niet gecategoriseerd Kambrook
- niet gecategoriseerd Kenmore
- niet gecategoriseerd Keurig
- niet gecategoriseerd KlikaanKlikuit
- niet gecategoriseerd Knog
- niet gecategoriseerd Kupper
- niet gecategoriseerd LaCie
- niet gecategoriseerd Lanzar
- niet gecategoriseerd Legamaster
- niet gecategoriseerd Lego
- niet gecategoriseerd Little Tikes
- niet gecategoriseerd M-Audio
- niet gecategoriseerd Magic Care
- niet gecategoriseerd Magic Chef
- niet gecategoriseerd Manitowoc
- niet gecategoriseerd Martin
- niet gecategoriseerd Maxcom
- niet gecategoriseerd Maxell
- niet gecategoriseerd Maxicool
- niet gecategoriseerd McGregor
- niet gecategoriseerd Meade
- niet gecategoriseerd Medeli
- niet gecategoriseerd Media-tech
- niet gecategoriseerd Megger
- niet gecategoriseerd Mercury
- niet gecategoriseerd Mistral
- niet gecategoriseerd Monitor Audio
- niet gecategoriseerd Mr Coffee
- niet gecategoriseerd MSpa
- niet gecategoriseerd MTD
- niet gecategoriseerd Mtx Audio
- niet gecategoriseerd Mulex
- niet gecategoriseerd Muller
- niet gecategoriseerd Naxa
- niet gecategoriseerd Neewer
- niet gecategoriseerd Nemef
- niet gecategoriseerd Nobo
- niet gecategoriseerd Nostalgia
- niet gecategoriseerd Novation
- niet gecategoriseerd Numatic
- niet gecategoriseerd Nvidia
- niet gecategoriseerd Oase
- niet gecategoriseerd OJ ELECTRONICS
- niet gecategoriseerd OKAY
- niet gecategoriseerd Orange
- niet gecategoriseerd Oster
- niet gecategoriseerd Paladin
- niet gecategoriseerd Paradigm
- niet gecategoriseerd PCE Instruments
- niet gecategoriseerd Peerless
- niet gecategoriseerd Phoenix Gold
- niet gecategoriseerd Playtive
- niet gecategoriseerd POLARIS
- niet gecategoriseerd Prem-i-air
- niet gecategoriseerd Protector
- niet gecategoriseerd Q Acoustics
- niet gecategoriseerd Qualcast
- niet gecategoriseerd Quantum
- niet gecategoriseerd Radiant
- niet gecategoriseerd Rangemaster
- niet gecategoriseerd Ravelli
- niet gecategoriseerd Raymarine
- niet gecategoriseerd Revlon
- niet gecategoriseerd Revo
- niet gecategoriseerd Rittal
- niet gecategoriseerd Roidmi
- niet gecategoriseerd Salta
- niet gecategoriseerd Salton
- niet gecategoriseerd Santos
- niet gecategoriseerd Satel
- niet gecategoriseerd Scancool
- niet gecategoriseerd Schaudt
- niet gecategoriseerd Sebo
- niet gecategoriseerd Sekonic
- niet gecategoriseerd Selfsat
- niet gecategoriseerd Shoprider
- niet gecategoriseerd Sirius
- niet gecategoriseerd Sitecom
- niet gecategoriseerd SMC
- niet gecategoriseerd Sole Fitness
- niet gecategoriseerd Sonel
- niet gecategoriseerd Sonuus
- niet gecategoriseerd Soundstream
- niet gecategoriseerd Spektrum
- niet gecategoriseerd SPT
- niet gecategoriseerd Spypoint
- niet gecategoriseerd Stamina
- niet gecategoriseerd Standard Horizon
- niet gecategoriseerd Steinberg
- niet gecategoriseerd Steren
- niet gecategoriseerd Stinger
- niet gecategoriseerd Sunpentown
- niet gecategoriseerd Sunstech
- niet gecategoriseerd TacTic
- niet gecategoriseerd Tamiya
- niet gecategoriseerd Tanaka
- niet gecategoriseerd Tannoy
- niet gecategoriseerd Taylor
- niet gecategoriseerd Technika
- niet gecategoriseerd Terratec
- niet gecategoriseerd Thermor
- niet gecategoriseerd Thinkware
- niet gecategoriseerd AMX
- niet gecategoriseerd Harley Benton
- niet gecategoriseerd Grunkel
- niet gecategoriseerd Maxsa
- niet gecategoriseerd Chipolino
- niet gecategoriseerd Hive
- niet gecategoriseerd Tormatic
- niet gecategoriseerd Toro
- niet gecategoriseerd Tower
- niet gecategoriseerd Triax
- niet gecategoriseerd Ugreen
- niet gecategoriseerd Ultimate
- niet gecategoriseerd Uni-T
- niet gecategoriseerd Universal Remote Control
- niet gecategoriseerd Valco Baby
- niet gecategoriseerd Veho
- niet gecategoriseerd Velbus
- niet gecategoriseerd Verizon
- niet gecategoriseerd View Quest
- niet gecategoriseerd Vinci
- niet gecategoriseerd Vivitar
- niet gecategoriseerd Vivotek
- niet gecategoriseerd Vizio
- niet gecategoriseerd Vornado
- niet gecategoriseerd Wachendorff
- niet gecategoriseerd Waldbeck
- niet gecategoriseerd Weasy
- niet gecategoriseerd WEG
- niet gecategoriseerd Weishaupt
- niet gecategoriseerd WHALE
- niet gecategoriseerd Wharfedale
- niet gecategoriseerd Wiha
- niet gecategoriseerd X-Sense
- niet gecategoriseerd XGIMI
- niet gecategoriseerd Xunzel
- niet gecategoriseerd Ygnis
- niet gecategoriseerd Yphix
- niet gecategoriseerd Zagg
- niet gecategoriseerd Zennio
- niet gecategoriseerd Zepter
- niet gecategoriseerd Ziggo
- niet gecategoriseerd Zodiac
- niet gecategoriseerd Glorious
- niet gecategoriseerd Elektron
- niet gecategoriseerd Pigtronix
- niet gecategoriseerd Universal Audio
- niet gecategoriseerd WAGAN
- niet gecategoriseerd BakkerElkhuizen
- niet gecategoriseerd Middle Atlantic Products
- niet gecategoriseerd Beautiful
- niet gecategoriseerd Corel
- niet gecategoriseerd TFA Dostmann
- niet gecategoriseerd Chief
- niet gecategoriseerd Sungrow
- niet gecategoriseerd Puls Dimension
- niet gecategoriseerd Mean Well
- niet gecategoriseerd ACTi
- niet gecategoriseerd Vimar
- niet gecategoriseerd WestBend
- niet gecategoriseerd Cudy
- niet gecategoriseerd Owon
- niet gecategoriseerd Crelando
- niet gecategoriseerd Alienware
- niet gecategoriseerd AstralPool
- niet gecategoriseerd Gardigo
- niet gecategoriseerd AVer
- niet gecategoriseerd BLANCO
- niet gecategoriseerd Epcom
- niet gecategoriseerd PeakTech
- niet gecategoriseerd Siig
- niet gecategoriseerd Amiko
- niet gecategoriseerd Oreck
- niet gecategoriseerd ZKTeco
- niet gecategoriseerd Cloud
- niet gecategoriseerd Karlik
- niet gecategoriseerd Electro Harmonix
- niet gecategoriseerd Antec
- niet gecategoriseerd Bella
- niet gecategoriseerd Zotac
- niet gecategoriseerd Ozone
- niet gecategoriseerd Turbo Air
- niet gecategoriseerd Trio Lighting
- niet gecategoriseerd Micro Matic
- niet gecategoriseerd Lasko
- niet gecategoriseerd Auralex
- niet gecategoriseerd Intel
- niet gecategoriseerd Growatt
- niet gecategoriseerd Mooer
- niet gecategoriseerd Hatco
- niet gecategoriseerd Cadel
- niet gecategoriseerd Sonoff
- niet gecategoriseerd Razor
- niet gecategoriseerd Soundskins
- niet gecategoriseerd Bauhn
- niet gecategoriseerd AudioControl
- niet gecategoriseerd IOttie
- niet gecategoriseerd Berger & SchrĂśter
- niet gecategoriseerd InfaSecure
- niet gecategoriseerd TV One
- niet gecategoriseerd NAV-TV
- niet gecategoriseerd RGBlink
- niet gecategoriseerd Iogear
- niet gecategoriseerd Martin Audio
- niet gecategoriseerd StarTech.com
- niet gecategoriseerd EMG
- niet gecategoriseerd Hubelino
- niet gecategoriseerd Dreadbox
- niet gecategoriseerd Blackstar
- niet gecategoriseerd Olight
- niet gecategoriseerd Fun Generation
- niet gecategoriseerd Botex
- niet gecategoriseerd Smart-AVI
- niet gecategoriseerd QSC
- niet gecategoriseerd Comark
- niet gecategoriseerd OSO
- niet gecategoriseerd RetroSound
- niet gecategoriseerd Mobotix
- niet gecategoriseerd Kingston
- niet gecategoriseerd Casa Deco
- niet gecategoriseerd Profoto
- niet gecategoriseerd Dutchbone
- niet gecategoriseerd Monster
- niet gecategoriseerd Proaim
- niet gecategoriseerd Infantino
- niet gecategoriseerd Sealy
- niet gecategoriseerd Celly
- niet gecategoriseerd AXI
- niet gecategoriseerd SEH
- niet gecategoriseerd MyPhone
- niet gecategoriseerd EOTech
- niet gecategoriseerd Futurelight
- niet gecategoriseerd Avanti
- niet gecategoriseerd Dahua Technology
- niet gecategoriseerd Kunft
- niet gecategoriseerd Proel
- niet gecategoriseerd Tzumi
- niet gecategoriseerd Neutrik
- niet gecategoriseerd Livarno Lux
- niet gecategoriseerd Panduit
- niet gecategoriseerd Millenium
- niet gecategoriseerd Posiflex
- niet gecategoriseerd Roller Grill
- niet gecategoriseerd Elkay
- niet gecategoriseerd NovaStar
- niet gecategoriseerd Martin Logan
- niet gecategoriseerd Becken
- niet gecategoriseerd Metra
- niet gecategoriseerd Kanto
- niet gecategoriseerd PAC
- niet gecategoriseerd Beretta
- niet gecategoriseerd Sound Devices
- niet gecategoriseerd Speco Technologies
- niet gecategoriseerd Nevir
- niet gecategoriseerd Mousetrapper
- niet gecategoriseerd JennAir
- niet gecategoriseerd IFi Audio
- niet gecategoriseerd Microchip
- niet gecategoriseerd YSI
- niet gecategoriseerd Newland
- niet gecategoriseerd Soma
- niet gecategoriseerd Gefen
- niet gecategoriseerd Avocent
- niet gecategoriseerd Make Noise
- niet gecategoriseerd Polsen
- niet gecategoriseerd Bugera
- niet gecategoriseerd Rigol
- niet gecategoriseerd Fluance
- niet gecategoriseerd Gitzo
- niet gecategoriseerd Russound
- niet gecategoriseerd Winia
- niet gecategoriseerd Wolfcraft
- niet gecategoriseerd Vocopro
- niet gecategoriseerd Aluratek
- niet gecategoriseerd SRS
- niet gecategoriseerd Comica
- niet gecategoriseerd IMG Stage Line
- niet gecategoriseerd Blaze
- niet gecategoriseerd Legrand
- niet gecategoriseerd Masport
- niet gecategoriseerd Eltako
- niet gecategoriseerd Atlantis Land
- niet gecategoriseerd Mosconi
- niet gecategoriseerd Atlas Sound
- niet gecategoriseerd Computherm
- niet gecategoriseerd Erica Synths
- niet gecategoriseerd CRUX
- niet gecategoriseerd FBT
- niet gecategoriseerd Heatit
- niet gecategoriseerd TC Electronic
- niet gecategoriseerd BT
- niet gecategoriseerd Vello
- niet gecategoriseerd Cradlepoint
- niet gecategoriseerd Summer Infant
- niet gecategoriseerd Omnilux
- niet gecategoriseerd Eikon
- niet gecategoriseerd Conair
- niet gecategoriseerd Deutz
- niet gecategoriseerd Globe
- niet gecategoriseerd CYP
- niet gecategoriseerd BIG
- niet gecategoriseerd Mauser
- niet gecategoriseerd Sunding
- niet gecategoriseerd Palmer
- niet gecategoriseerd Gerni
- niet gecategoriseerd Butler
- niet gecategoriseerd Timbersled
- niet gecategoriseerd Fulgor Milano
- niet gecategoriseerd SolarEdge
- niet gecategoriseerd Minkels
- niet gecategoriseerd Ampeg
- niet gecategoriseerd Metz Connect
- niet gecategoriseerd Lenoxx
- niet gecategoriseerd BOYA
- niet gecategoriseerd H-Tronic
- niet gecategoriseerd Audient
- niet gecategoriseerd Hoshizaki
- niet gecategoriseerd Lectrosonics
- niet gecategoriseerd Wooden Camera
- niet gecategoriseerd Getac
- niet gecategoriseerd Biohort
- niet gecategoriseerd Ulanzi
- niet gecategoriseerd Arris
- niet gecategoriseerd Durable
- niet gecategoriseerd Zenza Bronica
- niet gecategoriseerd Berkel
- niet gecategoriseerd Konig & Meyer
- niet gecategoriseerd Shuttle
- niet gecategoriseerd Hanwha
- niet gecategoriseerd SkyRC
- niet gecategoriseerd Lumu
- niet gecategoriseerd Argon
- niet gecategoriseerd Rossi
- niet gecategoriseerd J. Rockett Audio Designs
- niet gecategoriseerd Beha-Amprobe
- niet gecategoriseerd ATen
- niet gecategoriseerd Eventide
- niet gecategoriseerd Piko
- niet gecategoriseerd MaximaVida
- niet gecategoriseerd Norton Clipper
- niet gecategoriseerd Star Micronics
- niet gecategoriseerd Chauvin Arnoux
- niet gecategoriseerd DAB
- niet gecategoriseerd Meister Craft
- niet gecategoriseerd Laney
- niet gecategoriseerd Werma
- niet gecategoriseerd SVS
- niet gecategoriseerd Pangea Audio
- niet gecategoriseerd Abac
- niet gecategoriseerd Aiphone
- niet gecategoriseerd X Rocker
- niet gecategoriseerd Baracuda
- niet gecategoriseerd Merkel
- niet gecategoriseerd Citronic
- niet gecategoriseerd System Sensor
- niet gecategoriseerd Air King
- niet gecategoriseerd IMAC
- niet gecategoriseerd Plant Craft
- niet gecategoriseerd Colt
- niet gecategoriseerd ThinkFun
- niet gecategoriseerd Dash
- niet gecategoriseerd Altra
- niet gecategoriseerd Maytronics
- niet gecategoriseerd EcoFlow
- niet gecategoriseerd Traeger
- niet gecategoriseerd VAIS
- niet gecategoriseerd PowerXL
- niet gecategoriseerd SureFire
- niet gecategoriseerd Godex
- niet gecategoriseerd Kenton
- niet gecategoriseerd Step2
- niet gecategoriseerd Electronics International
- niet gecategoriseerd Bretford
- niet gecategoriseerd USAopoly
- niet gecategoriseerd Flama
- niet gecategoriseerd SPL
- niet gecategoriseerd SmartAVI
- niet gecategoriseerd MediaMatrix
- niet gecategoriseerd Baby Annabell
- niet gecategoriseerd Vanish
- niet gecategoriseerd Zenit
- niet gecategoriseerd Bliss Outdoors
- niet gecategoriseerd Doepfer
- niet gecategoriseerd Parasound
- niet gecategoriseerd AENO
- niet gecategoriseerd Triumph Sports
- niet gecategoriseerd Apantac
- niet gecategoriseerd Eastron
- niet gecategoriseerd RTS
- niet gecategoriseerd Style Me Up
- niet gecategoriseerd Brigmton
- niet gecategoriseerd Axis
- niet gecategoriseerd Natec
- niet gecategoriseerd EtiamPro
- niet gecategoriseerd NUX
- niet gecategoriseerd MEE Audio
- niet gecategoriseerd Advantech
- niet gecategoriseerd XYZprinting
- niet gecategoriseerd Vantec
- niet gecategoriseerd Theragun
- niet gecategoriseerd ZLine
- niet gecategoriseerd Digium
- niet gecategoriseerd Wet Sounds
- niet gecategoriseerd Oehlbach
- niet gecategoriseerd Seura
- niet gecategoriseerd Aputure
- niet gecategoriseerd Beverage-Air
- niet gecategoriseerd Quartet
- niet gecategoriseerd Libec
- niet gecategoriseerd Gamdias
- niet gecategoriseerd Chauvet
- niet gecategoriseerd Sirus
- niet gecategoriseerd Malmbergs
- niet gecategoriseerd Challenge
- niet gecategoriseerd Chacon
- niet gecategoriseerd Atdec
- niet gecategoriseerd Pyramid
- niet gecategoriseerd Challenge Xtreme
- niet gecategoriseerd Hayter
- niet gecategoriseerd Emko
- niet gecategoriseerd Premier Mounts
- niet gecategoriseerd Black Hydra
- niet gecategoriseerd Noris
- niet gecategoriseerd Hooker
- niet gecategoriseerd Walrus Audio
- niet gecategoriseerd Emeril Lagasse
- niet gecategoriseerd Linn
- niet gecategoriseerd Barazza
- niet gecategoriseerd Havis
- niet gecategoriseerd SLV
- niet gecategoriseerd Phoenix Contact
- niet gecategoriseerd Netsys
- niet gecategoriseerd Gtech
- niet gecategoriseerd Audac
- niet gecategoriseerd Yamato
- niet gecategoriseerd Focus Electrics
- niet gecategoriseerd XS Power
- niet gecategoriseerd Socket Mobile
- niet gecategoriseerd IOIO
- niet gecategoriseerd Digital Juice
- niet gecategoriseerd OSD Audio
- niet gecategoriseerd Wentronic
- niet gecategoriseerd SunBriteTV
- niet gecategoriseerd Match
- niet gecategoriseerd KJB Security Products
- niet gecategoriseerd Neets
- niet gecategoriseerd X-Rite
- niet gecategoriseerd Evenflo
- niet gecategoriseerd BZBGear
- niet gecategoriseerd Moultrie
- niet gecategoriseerd Middle Atlantic
- niet gecategoriseerd JAYS
- niet gecategoriseerd Leap Frog
- niet gecategoriseerd Cricut
- niet gecategoriseerd AeroCool
- niet gecategoriseerd Adesso
- niet gecategoriseerd BDI
- niet gecategoriseerd Baby Lock
- niet gecategoriseerd Fetch
- niet gecategoriseerd On-Q
- niet gecategoriseerd T4E
- niet gecategoriseerd Artusi
- niet gecategoriseerd DreamGEAR
- niet gecategoriseerd MSR
- niet gecategoriseerd Lincoln Electric
- niet gecategoriseerd Crestron
- niet gecategoriseerd JANDY
- niet gecategoriseerd Hamron
- niet gecategoriseerd Kool-It
- niet gecategoriseerd Park Tool
- niet gecategoriseerd Vulcan
- niet gecategoriseerd Glem Gas
- niet gecategoriseerd Nemco
- niet gecategoriseerd PowerBass
- niet gecategoriseerd Nesco
- niet gecategoriseerd ADDAC System
- niet gecategoriseerd Gabor
- niet gecategoriseerd Bea-fon
- niet gecategoriseerd WMD
- niet gecategoriseerd Calligaris .com
- niet gecategoriseerd Glide Gear
- niet gecategoriseerd Synco
- niet gecategoriseerd Antelope Audio
- niet gecategoriseerd Nutrichef
- niet gecategoriseerd The Box
- niet gecategoriseerd Goal Zero
- niet gecategoriseerd WARN
- niet gecategoriseerd Heaven Fresh
- niet gecategoriseerd Nelson
- niet gecategoriseerd American BioTech Supply
- niet gecategoriseerd Bontempi
- niet gecategoriseerd Kiloview
- niet gecategoriseerd Bestar
- niet gecategoriseerd Learning Resources
- niet gecategoriseerd Pelco
- niet gecategoriseerd Husky
- niet gecategoriseerd Aim TTi
- niet gecategoriseerd Trumeter
- niet gecategoriseerd Coxreels
- niet gecategoriseerd SĂ´lt
- niet gecategoriseerd Crucial
- niet gecategoriseerd Kemo
- niet gecategoriseerd Audix
- niet gecategoriseerd Solplanet
- niet gecategoriseerd Dynaudio
- niet gecategoriseerd EarthQuaker Devices
- niet gecategoriseerd ORNO
- niet gecategoriseerd Viscount
- niet gecategoriseerd Lewitt
- niet gecategoriseerd Best Service
- niet gecategoriseerd Avantree
- niet gecategoriseerd QUIO
- niet gecategoriseerd Xigmatek
- niet gecategoriseerd Scale Computing
- niet gecategoriseerd BlendMount
- niet gecategoriseerd Varytec
- niet gecategoriseerd Skan Holz
- niet gecategoriseerd Extron
- niet gecategoriseerd V7
- niet gecategoriseerd Slik
- niet gecategoriseerd Oben
- niet gecategoriseerd Di4
- niet gecategoriseerd Greemotion
- niet gecategoriseerd Atlona
- niet gecategoriseerd Comtek
- niet gecategoriseerd LYYT
- niet gecategoriseerd Lifan
- niet gecategoriseerd Iadea
- niet gecategoriseerd Waterdrop
- niet gecategoriseerd Bazooka
- niet gecategoriseerd Swarovski Optik
- niet gecategoriseerd RIKON
- niet gecategoriseerd Pit Boss
- niet gecategoriseerd Valueline
- niet gecategoriseerd Source Audio
- niet gecategoriseerd VAIS Technology
- niet gecategoriseerd Tema
- niet gecategoriseerd Majella
- niet gecategoriseerd FontaFit
- niet gecategoriseerd Neopower
- niet gecategoriseerd Ebro
- niet gecategoriseerd Jokari
- niet gecategoriseerd Aqara
- niet gecategoriseerd Gravity
- niet gecategoriseerd Ashdown Engineering
- niet gecategoriseerd Paasche
- niet gecategoriseerd Backyard Discovery
- niet gecategoriseerd Esoteric
- niet gecategoriseerd Shadow
- niet gecategoriseerd GMB Gaming
- niet gecategoriseerd APA
- niet gecategoriseerd Crystal Quest
- niet gecategoriseerd For_Q
- niet gecategoriseerd Studiologic
- niet gecategoriseerd Ave Six
- niet gecategoriseerd EPH Elektronik
- niet gecategoriseerd Full Boar
- niet gecategoriseerd Bolt
- niet gecategoriseerd Rotronic
- niet gecategoriseerd Artsound
- niet gecategoriseerd SSV Works
- niet gecategoriseerd RCBS
- niet gecategoriseerd Jolin
- niet gecategoriseerd Rolls
- niet gecategoriseerd Sonifex
- niet gecategoriseerd TDE Instruments
- niet gecategoriseerd Beghelli
- niet gecategoriseerd StrikeMaster
- niet gecategoriseerd Chapin
- niet gecategoriseerd Kali Audio
- niet gecategoriseerd Leviton
- niet gecategoriseerd Michael Todd Beauty
- niet gecategoriseerd WindFall
- niet gecategoriseerd HomePilot
- niet gecategoriseerd Khind
- niet gecategoriseerd Rocstor
- niet gecategoriseerd Simpson
- niet gecategoriseerd Swedish Posture
- niet gecategoriseerd Anton/Bauer
- niet gecategoriseerd WyreStorm
- niet gecategoriseerd The T.bone
- niet gecategoriseerd Block & Block
- niet gecategoriseerd Etekcity
- niet gecategoriseerd Apricorn
- niet gecategoriseerd Riccar
- niet gecategoriseerd Wireless Solution
- niet gecategoriseerd Camec
- niet gecategoriseerd Hestan
- niet gecategoriseerd Guardian
- niet gecategoriseerd Jonsered
- niet gecategoriseerd Laserworld
- niet gecategoriseerd Pontec
- niet gecategoriseerd Manley
- niet gecategoriseerd 8BitDo
- niet gecategoriseerd American International
- niet gecategoriseerd OXO Good Grips
- niet gecategoriseerd Equip
- niet gecategoriseerd Thronmax
- niet gecategoriseerd SMART Technologies
- niet gecategoriseerd Edelkrone
- niet gecategoriseerd Gumdrop
- niet gecategoriseerd Ameristep
- niet gecategoriseerd Klark Teknik
- niet gecategoriseerd Lindell Audio
- niet gecategoriseerd AVMATRIX
- niet gecategoriseerd Lian Li
- niet gecategoriseerd Suprema
- niet gecategoriseerd GMB Audio
- niet gecategoriseerd Alfatron
- niet gecategoriseerd Eliminator Lighting
- niet gecategoriseerd Nerf
- niet gecategoriseerd JIMMY
- niet gecategoriseerd Tams Elektronik
- niet gecategoriseerd Life Gear
- niet gecategoriseerd Highpoint
- niet gecategoriseerd Atomos
- niet gecategoriseerd Global Water
- niet gecategoriseerd Avital
- niet gecategoriseerd WEN
- niet gecategoriseerd Greisinger
- niet gecategoriseerd Schoeps
- niet gecategoriseerd L.R.Baggs
- niet gecategoriseerd Koss
- niet gecategoriseerd Kipor
- niet gecategoriseerd Versare
- niet gecategoriseerd Barska
- niet gecategoriseerd DoubleSight
- niet gecategoriseerd G-Technology
- niet gecategoriseerd Auer Signal
- niet gecategoriseerd CAD Audio
- niet gecategoriseerd Dynavox
- niet gecategoriseerd Burigotto
- niet gecategoriseerd KRK
- niet gecategoriseerd Vankyo
- niet gecategoriseerd IPort
- niet gecategoriseerd SE Electronics
- niet gecategoriseerd Yli Electronic
- niet gecategoriseerd Gretsch Guitars
- niet gecategoriseerd BBE
- niet gecategoriseerd Gasmate
- niet gecategoriseerd D'Addario
- niet gecategoriseerd Caroline
- niet gecategoriseerd AudioQuest
- niet gecategoriseerd Trijicon
- niet gecategoriseerd SetonixSynth
- niet gecategoriseerd Companion
- niet gecategoriseerd BLOW
- niet gecategoriseerd Code Corporation
- niet gecategoriseerd Toddy
- niet gecategoriseerd Columbus
- niet gecategoriseerd HPI Racing
- niet gecategoriseerd Einhell Bavaria
- niet gecategoriseerd Novus
- niet gecategoriseerd Hämmerli
- niet gecategoriseerd Kasp
- niet gecategoriseerd Xcellon
- niet gecategoriseerd HEDD
- niet gecategoriseerd Tineco
- niet gecategoriseerd LERAN
- niet gecategoriseerd Avteq
- niet gecategoriseerd Rossum Electro-Music
- niet gecategoriseerd Ultimate Support
- niet gecategoriseerd AER
- niet gecategoriseerd CHINT
- niet gecategoriseerd Weston
- niet gecategoriseerd Wasp
- niet gecategoriseerd Raya
- niet gecategoriseerd Morley
- niet gecategoriseerd Grundfos
- niet gecategoriseerd JK Audio
- niet gecategoriseerd Deity
- niet gecategoriseerd Strymon
- niet gecategoriseerd Liemke
- niet gecategoriseerd Zomo
- niet gecategoriseerd DSC
- niet gecategoriseerd Buchla & TipTop Audio
- niet gecategoriseerd Majestic
- niet gecategoriseerd Xaoc
- niet gecategoriseerd Aqua Marina
- niet gecategoriseerd Ocean Matrix
- niet gecategoriseerd Markbass
- niet gecategoriseerd Pentacon
- niet gecategoriseerd Proviel
- niet gecategoriseerd IFootage
- niet gecategoriseerd Minn Kota
- niet gecategoriseerd Point Source Audio
- niet gecategoriseerd BSS Audio
- niet gecategoriseerd Summit
- niet gecategoriseerd Selve
- niet gecategoriseerd Hosa
- niet gecategoriseerd AmpliVox
- niet gecategoriseerd Alpen Kreuzer
- niet gecategoriseerd CDVI
- niet gecategoriseerd EBS
- niet gecategoriseerd Altrad
- niet gecategoriseerd Memphis Audio
- niet gecategoriseerd Govee
- niet gecategoriseerd Tellur
- niet gecategoriseerd Rosseto
- niet gecategoriseerd Special-T
- niet gecategoriseerd Pardini
- niet gecategoriseerd Mivar
- niet gecategoriseerd Andover
- niet gecategoriseerd Televes
- niet gecategoriseerd Aquatic AV
- niet gecategoriseerd Ziehl
- niet gecategoriseerd Clean Air Optima
- niet gecategoriseerd Selleys
- niet gecategoriseerd Commercial Chef
- niet gecategoriseerd Ashly
- niet gecategoriseerd Forge Adour
- niet gecategoriseerd Mars Gaming
- niet gecategoriseerd K&M
- niet gecategoriseerd Akuvox
- niet gecategoriseerd Tycon Systems
- niet gecategoriseerd Fishman
- niet gecategoriseerd Hotone
- niet gecategoriseerd Flexson
- niet gecategoriseerd Areca
- niet gecategoriseerd Brondell
- niet gecategoriseerd Deditec
- niet gecategoriseerd ARC
- niet gecategoriseerd Motrona
- niet gecategoriseerd Ansco
- niet gecategoriseerd Adviti
- niet gecategoriseerd AVPro Edge
- niet gecategoriseerd Tryton
- niet gecategoriseerd MTM
- niet gecategoriseerd Doomoo
- niet gecategoriseerd Hedbox
- niet gecategoriseerd Wacker Neuson
- niet gecategoriseerd FOX ESS
- niet gecategoriseerd ALM
- niet gecategoriseerd Beautifly
- niet gecategoriseerd Strex
- niet gecategoriseerd Consul
- niet gecategoriseerd Kospel
- niet gecategoriseerd T-Rex
- niet gecategoriseerd Spacedec
- niet gecategoriseerd Edbak
- niet gecategoriseerd Eurosound
- niet gecategoriseerd Haeger
- niet gecategoriseerd Bullet
- niet gecategoriseerd MXR
- niet gecategoriseerd FeiYu-Tech
- niet gecategoriseerd Desview
- niet gecategoriseerd Enttec
- niet gecategoriseerd Heritage Audio
- niet gecategoriseerd Integra
- niet gecategoriseerd Sumiko
- niet gecategoriseerd Palmako
- niet gecategoriseerd Holman
- niet gecategoriseerd Sony Optiarc
- niet gecategoriseerd Oklahoma Sound
- niet gecategoriseerd Howard Leight
- niet gecategoriseerd Matrox
- niet gecategoriseerd Drawmer
- niet gecategoriseerd TK Audio
- niet gecategoriseerd Blustream
- niet gecategoriseerd Tru Components
- niet gecategoriseerd CyberData Systems
- niet gecategoriseerd Omnitron Systems
- niet gecategoriseerd Saint Algue
- niet gecategoriseerd Hover-1
- niet gecategoriseerd Easyrig
- niet gecategoriseerd Zoetis
- niet gecategoriseerd Contour Design
- niet gecategoriseerd Feelworld
- niet gecategoriseerd Zaor
- niet gecategoriseerd Bluebird
- niet gecategoriseerd Deltaco Gaming
- niet gecategoriseerd ISDT
- niet gecategoriseerd LOQED
- niet gecategoriseerd Kwikset
- niet gecategoriseerd DMAX
- niet gecategoriseerd WHD
- niet gecategoriseerd BioChef
- niet gecategoriseerd Michigan
- niet gecategoriseerd Goodis
- niet gecategoriseerd MAK
- niet gecategoriseerd MotorScrubber
- niet gecategoriseerd Dresden Elektronik
- niet gecategoriseerd Prince
- niet gecategoriseerd Voodoo Lab
- niet gecategoriseerd Qubino
- niet gecategoriseerd Sunset
- niet gecategoriseerd Casalux
- niet gecategoriseerd Ltech
- niet gecategoriseerd JETI
- niet gecategoriseerd GR Bass
- niet gecategoriseerd Boyo
- niet gecategoriseerd Industrial Music Electronics
- niet gecategoriseerd Kugoo
- niet gecategoriseerd Anova
- niet gecategoriseerd Vivolink
- niet gecategoriseerd TTM
- niet gecategoriseerd Lastolite
- niet gecategoriseerd Momo Design
- niet gecategoriseerd GĂśtze & Jensen
- niet gecategoriseerd Qu-Bit
- niet gecategoriseerd Yellow Garden Line
- niet gecategoriseerd CTA Digital
- niet gecategoriseerd Perlick
- niet gecategoriseerd RCS
- niet gecategoriseerd Scotsman
- niet gecategoriseerd IsoAcoustics
- niet gecategoriseerd Sedona
- niet gecategoriseerd Coyote
- niet gecategoriseerd Mach Power
- niet gecategoriseerd Vistus
- niet gecategoriseerd Atosa
- niet gecategoriseerd Freeplay
- niet gecategoriseerd AMS Neve
- niet gecategoriseerd Silicon Power
- niet gecategoriseerd MBM
- niet gecategoriseerd Digital Watchdog
- niet gecategoriseerd Aguilar
- niet gecategoriseerd CaterRacks
- niet gecategoriseerd Graflex
- niet gecategoriseerd Little Giant
- niet gecategoriseerd NEO Tools
- niet gecategoriseerd WeidmĂźller
- niet gecategoriseerd LawnMaster
- niet gecategoriseerd Accucold
- niet gecategoriseerd Ambient Weather
- niet gecategoriseerd Biostar
- niet gecategoriseerd Janitza
- niet gecategoriseerd Ernitec
- niet gecategoriseerd IP-COM
- niet gecategoriseerd NetAlly
- niet gecategoriseerd R-Go Tools
- niet gecategoriseerd MuxLab
- niet gecategoriseerd Cooper Lighting
- niet gecategoriseerd ATP
- niet gecategoriseerd Hegel
- niet gecategoriseerd Inno-Hit
- niet gecategoriseerd BOHLT
- niet gecategoriseerd Klein Tools
- niet gecategoriseerd Ergotools Pattfield
- niet gecategoriseerd Holland Electronics
- niet gecategoriseerd DEXP
- niet gecategoriseerd SurgeX
- niet gecategoriseerd Whirlwind
- niet gecategoriseerd AREXX
- niet gecategoriseerd Adventure Kings
- niet gecategoriseerd PATLITE
- niet gecategoriseerd Tempo
- niet gecategoriseerd IKRA
- niet gecategoriseerd Kreiling
- niet gecategoriseerd HeadRush
- niet gecategoriseerd Pawa
- niet gecategoriseerd Flaem
- niet gecategoriseerd TensCare
- niet gecategoriseerd Unicol
- niet gecategoriseerd Panamax
- niet gecategoriseerd Reber
- niet gecategoriseerd Blizzard
- niet gecategoriseerd Casaria
- niet gecategoriseerd Hughes & Kettner
- niet gecategoriseerd Everdure
- niet gecategoriseerd Fisher
- niet gecategoriseerd Venom
- niet gecategoriseerd Bxterra
- niet gecategoriseerd K&K Sound
- niet gecategoriseerd Silent Knight
- niet gecategoriseerd Horex
- niet gecategoriseerd Cowon
- niet gecategoriseerd Avenview
- niet gecategoriseerd NuTone
- niet gecategoriseerd Airman
- niet gecategoriseerd Kaiser Nienhaus
- niet gecategoriseerd Xvive
- niet gecategoriseerd Seaward
- niet gecategoriseerd Lemair
- niet gecategoriseerd Seville Classics
- niet gecategoriseerd Allied Telesis
- niet gecategoriseerd Musical Fidelity
- niet gecategoriseerd A-NeuVideo
- niet gecategoriseerd The T.mix
- niet gecategoriseerd Datacolor
- niet gecategoriseerd E-ast
- niet gecategoriseerd Eschenbach
- niet gecategoriseerd Cranborne Audio
- niet gecategoriseerd ANDYCINE
- niet gecategoriseerd Adonit
- niet gecategoriseerd Hubble Connected
- niet gecategoriseerd Idec
- niet gecategoriseerd Dataflex
- niet gecategoriseerd DeepCool
- niet gecategoriseerd Raveland
- niet gecategoriseerd ColorKey
- niet gecategoriseerd Kiev
- niet gecategoriseerd Sera
- niet gecategoriseerd Seek Thermal
- niet gecategoriseerd Lumel
- niet gecategoriseerd Bracketron
- niet gecategoriseerd NightStick
- niet gecategoriseerd Robinhood
- niet gecategoriseerd Dostmann Electronic
- niet gecategoriseerd ALC
- niet gecategoriseerd Lauten Audio
- niet gecategoriseerd Asetek
- niet gecategoriseerd Eve Audio
- niet gecategoriseerd Statron
- niet gecategoriseerd On Air
- niet gecategoriseerd C2G
- niet gecategoriseerd Thalheimer
- niet gecategoriseerd MDT
- niet gecategoriseerd EAT
- niet gecategoriseerd Fosi Audio
- niet gecategoriseerd ClimeMET
- niet gecategoriseerd Deye
- niet gecategoriseerd Koala
- niet gecategoriseerd S.M.S.L
- niet gecategoriseerd Gallien-Krueger
- niet gecategoriseerd EK Water Blocks
- niet gecategoriseerd Axagon
- niet gecategoriseerd Reishunger
- niet gecategoriseerd Create
- niet gecategoriseerd Oro-Med
- niet gecategoriseerd Soundsphere
- niet gecategoriseerd Meross
- niet gecategoriseerd IBEAM
- niet gecategoriseerd Axxess
- niet gecategoriseerd Uniropa
- niet gecategoriseerd Inter-Tech
- niet gecategoriseerd Heckler Design
- niet gecategoriseerd IDIS
- niet gecategoriseerd Fischer Amps
- niet gecategoriseerd Spelsberg
- niet gecategoriseerd Moza
- niet gecategoriseerd Cambium Networks
- niet gecategoriseerd Artecta
- niet gecategoriseerd Nowsonic
- niet gecategoriseerd Proclip
- niet gecategoriseerd Elipson
- niet gecategoriseerd Advance
- niet gecategoriseerd Brentwood
- niet gecategoriseerd Pylontech
- niet gecategoriseerd Calex
- niet gecategoriseerd AEA
- niet gecategoriseerd BeeSecure
- niet gecategoriseerd Peterson
- niet gecategoriseerd TechLogix Networx
- niet gecategoriseerd Lantronix
- niet gecategoriseerd Innovative
- niet gecategoriseerd Scanstrut
- niet gecategoriseerd Reltech
- niet gecategoriseerd Cleco
- niet gecategoriseerd Oliveri
- niet gecategoriseerd Sabrent
- niet gecategoriseerd Pliant Technologies
- niet gecategoriseerd IPGARD
- niet gecategoriseerd Oatey
- niet gecategoriseerd XO
- niet gecategoriseerd Crimson
- niet gecategoriseerd IStarUSA
- niet gecategoriseerd Hortus
- niet gecategoriseerd San Jamar
- niet gecategoriseerd Hacienda
- niet gecategoriseerd Eldat
- niet gecategoriseerd Zazu
- niet gecategoriseerd Cuggl
- niet gecategoriseerd EZ Dupe
- niet gecategoriseerd Empress Effects
- niet gecategoriseerd Darkglass
- niet gecategoriseerd Bluetti
- niet gecategoriseerd Regula-Werk King
- niet gecategoriseerd Seymour Duncan
- niet gecategoriseerd Revic
- niet gecategoriseerd Benidub
- niet gecategoriseerd RF Elements
- niet gecategoriseerd Healthy Choice
- niet gecategoriseerd FCC BBQ
- niet gecategoriseerd Aqua Medic
- niet gecategoriseerd Moki
- niet gecategoriseerd Acoustic Solutions
- niet gecategoriseerd MARTOR
- niet gecategoriseerd Audiotec Fischer
- niet gecategoriseerd GVision
- niet gecategoriseerd Accsoon
- niet gecategoriseerd Anybus
- niet gecategoriseerd Enertex
- niet gecategoriseerd CEDAR
- niet gecategoriseerd Sinus Live
- niet gecategoriseerd AXITEC
- niet gecategoriseerd APSystems
- niet gecategoriseerd Klavis
- niet gecategoriseerd Point 65
- niet gecategoriseerd Mount-It!
- niet gecategoriseerd ChamSys
- niet gecategoriseerd Enhance
- niet gecategoriseerd Tactical Fiber Systems
- niet gecategoriseerd Bestgreen
- niet gecategoriseerd Absco
- niet gecategoriseerd Tektronix
- niet gecategoriseerd Hoymiles
- niet gecategoriseerd Microboards
- niet gecategoriseerd IOptron
- niet gecategoriseerd EchoMaster
- niet gecategoriseerd SolaX Power
- niet gecategoriseerd Christmaxx
- niet gecategoriseerd Core SWX
- niet gecategoriseerd Alutruss
- niet gecategoriseerd Gem Toys
- niet gecategoriseerd Doepke
- niet gecategoriseerd GoXtreme
- niet gecategoriseerd My Wall
- niet gecategoriseerd Morphor
- niet gecategoriseerd Red Digital Cinema
- niet gecategoriseerd NuPrime
- niet gecategoriseerd GC Audio
- niet gecategoriseerd Smart365
- niet gecategoriseerd Zendure
- niet gecategoriseerd MoFi
- niet gecategoriseerd Envertech
- niet gecategoriseerd SwitchBot
- niet gecategoriseerd Prompter People
- niet gecategoriseerd Urban Glide
- niet gecategoriseerd Amfra
- niet gecategoriseerd Alcon
- niet gecategoriseerd ATN
- niet gecategoriseerd Body Solid
- niet gecategoriseerd Kubo
- niet gecategoriseerd KiddyGuard
- niet gecategoriseerd Jenn-Air
- niet gecategoriseerd R-Vent
- niet gecategoriseerd Valcom
- niet gecategoriseerd Naish
- niet gecategoriseerd Sevenoak
- niet gecategoriseerd Miggo
- niet gecategoriseerd Eurospec
- niet gecategoriseerd SVAT
- niet gecategoriseerd Qute
- niet gecategoriseerd Glock
- niet gecategoriseerd Diana
- niet gecategoriseerd Impact
- niet gecategoriseerd Gianni Ferrari
- niet gecategoriseerd Maruyama
- niet gecategoriseerd 3B
- niet gecategoriseerd Crayola
- niet gecategoriseerd West Elm
- niet gecategoriseerd ETiger
- niet gecategoriseerd Bison
- niet gecategoriseerd Icy Dock
- niet gecategoriseerd TEF
- niet gecategoriseerd Nordea
- niet gecategoriseerd ZYCOO
- niet gecategoriseerd MedFolio
- niet gecategoriseerd Portech
- niet gecategoriseerd AirTurn
- niet gecategoriseerd Bicker Elektronik
- niet gecategoriseerd Reginox
- niet gecategoriseerd SIG Sauer
- niet gecategoriseerd Patching Panda
- niet gecategoriseerd Betso
- niet gecategoriseerd Fortia
- niet gecategoriseerd Moen
- niet gecategoriseerd Babysense
- niet gecategoriseerd CRU
- niet gecategoriseerd Umarex
- niet gecategoriseerd Sightmark
- niet gecategoriseerd Acard
- niet gecategoriseerd Ontech
- niet gecategoriseerd Sanli
- niet gecategoriseerd Dangerous Music
- niet gecategoriseerd Essenza
- niet gecategoriseerd Rugged Geek
- niet gecategoriseerd Perma
- niet gecategoriseerd Enovate
- niet gecategoriseerd Kata
- niet gecategoriseerd Cooper & Quint
- niet gecategoriseerd Deltex
- niet gecategoriseerd Adax
- niet gecategoriseerd Alpatronix
- niet gecategoriseerd Arebos
- niet gecategoriseerd Satisfyer
- niet gecategoriseerd ReTrak
- niet gecategoriseerd Old Blood Noise
- niet gecategoriseerd Catalyst
- niet gecategoriseerd Socomec
- niet gecategoriseerd Talkaphone
- niet gecategoriseerd Coolaroo
- niet gecategoriseerd Foliatec
- niet gecategoriseerd Flycam
- niet gecategoriseerd JAR Systems
- niet gecategoriseerd One Stop Systems
- niet gecategoriseerd Cool Maker
- niet gecategoriseerd Dension
- niet gecategoriseerd Grosfillex
- niet gecategoriseerd Tractive
- niet gecategoriseerd Potenza
- niet gecategoriseerd Hovicon
- niet gecategoriseerd Mesa Boogie
- niet gecategoriseerd Molotow
- niet gecategoriseerd Dux
- niet gecategoriseerd Miditech
- niet gecategoriseerd Paw Patrol
- niet gecategoriseerd LELO
- niet gecategoriseerd Ugolini
- niet gecategoriseerd Topaz
- niet gecategoriseerd Aicon
- niet gecategoriseerd Omiindustriies
- niet gecategoriseerd Weltevree
- niet gecategoriseerd LVSUN
- niet gecategoriseerd Polarlite
- niet gecategoriseerd Lapp
- niet gecategoriseerd PcDuino
- niet gecategoriseerd LECO
- niet gecategoriseerd Maretron
- niet gecategoriseerd Razorri
- niet gecategoriseerd NWS
- niet gecategoriseerd Catlink
- niet gecategoriseerd FitterFirst
- niet gecategoriseerd Seidio
- niet gecategoriseerd JDC
- niet gecategoriseerd Sonicware
- niet gecategoriseerd Laserluchs
- niet gecategoriseerd UClear
- niet gecategoriseerd Toolit
- niet gecategoriseerd Armcross
- niet gecategoriseerd Huntleigh
- niet gecategoriseerd Beeletix
- niet gecategoriseerd Gehmann
- niet gecategoriseerd Batronix
- niet gecategoriseerd Gridbyt
- niet gecategoriseerd TDK-Lambda
- niet gecategoriseerd LONQ
- niet gecategoriseerd Em-Trak
- niet gecategoriseerd Flavour Blaster
- niet gecategoriseerd MGL Avionics
- niet gecategoriseerd Estella
- niet gecategoriseerd EarFun
- niet gecategoriseerd Arduino
- niet gecategoriseerd Gretsch
- niet gecategoriseerd Anywhere Cart
- niet gecategoriseerd InSinkErator
- niet gecategoriseerd Grotime
- niet gecategoriseerd Carcomm
- niet gecategoriseerd Melnor
- niet gecategoriseerd Akrobat
- niet gecategoriseerd KM-fit
- niet gecategoriseerd Mircom
- niet gecategoriseerd Durex
- niet gecategoriseerd TikkTokk
- niet gecategoriseerd Wibrain
- niet gecategoriseerd STANDIVARIUS
- niet gecategoriseerd Accezz
- niet gecategoriseerd A4 Tech
- niet gecategoriseerd Dals
- niet gecategoriseerd Bulman
- niet gecategoriseerd SleepPro
- niet gecategoriseerd Lepu Medical
- niet gecategoriseerd ZCover
- niet gecategoriseerd Vasagle
- niet gecategoriseerd Grimm Audio
- niet gecategoriseerd Kahayan
- niet gecategoriseerd Phidgets
- niet gecategoriseerd Postium
- niet gecategoriseerd Hawk-Woods
- niet gecategoriseerd Novo
- niet gecategoriseerd Memphis
- niet gecategoriseerd Millennia
- niet gecategoriseerd BrightSign
- niet gecategoriseerd HELGI
- niet gecategoriseerd GMW
- niet gecategoriseerd IWH
- niet gecategoriseerd Code Mercenaries
- niet gecategoriseerd Diamex
- niet gecategoriseerd Warwick
- niet gecategoriseerd MyAVR
- niet gecategoriseerd WEICON
- niet gecategoriseerd EISL
- niet gecategoriseerd IDENTsmart
- niet gecategoriseerd Revier Manager
- niet gecategoriseerd Homak
- niet gecategoriseerd Paingone
- niet gecategoriseerd Martens
- niet gecategoriseerd Arkon
- niet gecategoriseerd UDG Gear
- niet gecategoriseerd AtomoSynth
- niet gecategoriseerd Winston
- niet gecategoriseerd Solidsteel
- niet gecategoriseerd Dracast
- niet gecategoriseerd Malouf
- niet gecategoriseerd PureTools
- niet gecategoriseerd NANO Modules
- niet gecategoriseerd Verbos Electronics
- niet gecategoriseerd Legends
- niet gecategoriseerd Wampler
- niet gecategoriseerd Cioks
- niet gecategoriseerd Flame
- niet gecategoriseerd DIEZEL
- niet gecategoriseerd VMB
- niet gecategoriseerd Z.Vex
- niet gecategoriseerd BluGuitar
- niet gecategoriseerd Lehle
- niet gecategoriseerd Bricasti Design
- niet gecategoriseerd T.akustik
- niet gecategoriseerd Dwarf Connection
- niet gecategoriseerd JL Cooper
- niet gecategoriseerd ProUser
- niet gecategoriseerd BÄm Wireless
- niet gecategoriseerd Millecroquettes
- niet gecategoriseerd Copernicus
- niet gecategoriseerd Jetway
- niet gecategoriseerd Terre
- niet gecategoriseerd Sanitec
- niet gecategoriseerd Hogue
- niet gecategoriseerd Pfannenberg
- niet gecategoriseerd Scytek
- niet gecategoriseerd Kraftmax
- niet gecategoriseerd Insect Lore
- niet gecategoriseerd Chrome-Q
- niet gecategoriseerd Rotolight
- niet gecategoriseerd Firefield
- niet gecategoriseerd E-Power
- niet gecategoriseerd RectorSeal
- niet gecategoriseerd AVTech
- niet gecategoriseerd Handy Lux
- niet gecategoriseerd Pentel
- niet gecategoriseerd Ciarra
- niet gecategoriseerd Ocean Way Audio
- niet gecategoriseerd Vertex
- niet gecategoriseerd Favini
- niet gecategoriseerd Dnipro
- niet gecategoriseerd Dot Line
- niet gecategoriseerd Cactus
- niet gecategoriseerd Multibrackets
- niet gecategoriseerd ACL
- niet gecategoriseerd G.Skill
- niet gecategoriseerd Integral LED
- niet gecategoriseerd Lowell
- niet gecategoriseerd Pippi
- niet gecategoriseerd Magewell
- niet gecategoriseerd Quik Lok
- niet gecategoriseerd Tsakalis AudioWorks
- niet gecategoriseerd QOMO
- niet gecategoriseerd Drake
- niet gecategoriseerd Super Rod
- niet gecategoriseerd Luminex
- niet gecategoriseerd Tecnoinox
- niet gecategoriseerd Nanoleaf
- niet gecategoriseerd FaseLunare
- niet gecategoriseerd Twinkly
- niet gecategoriseerd Squarp Instruments
- niet gecategoriseerd Econ Connect
- niet gecategoriseerd META
- niet gecategoriseerd Murr Elektronik
- niet gecategoriseerd Novo Nordisk
- niet gecategoriseerd Thermalright
- niet gecategoriseerd Renogy
- niet gecategoriseerd Ordo
- niet gecategoriseerd TechN
- niet gecategoriseerd Giga Copper
- niet gecategoriseerd Elsner
- niet gecategoriseerd Donexon
- niet gecategoriseerd Linq
- niet gecategoriseerd Mitzu
- niet gecategoriseerd Dupla
- niet gecategoriseerd IODD
- niet gecategoriseerd BYD
- niet gecategoriseerd Fire Sense
- niet gecategoriseerd GrĂźniq
- niet gecategoriseerd Goodwe
- niet gecategoriseerd IOTAVX
- niet gecategoriseerd Ovation
- niet gecategoriseerd Enviroswim
- niet gecategoriseerd Ovente
- niet gecategoriseerd PowerColor
- niet gecategoriseerd ISpring
- niet gecategoriseerd WeFix
- niet gecategoriseerd Serpent
- niet gecategoriseerd Saki
- niet gecategoriseerd ChargeHub
- niet gecategoriseerd NEP
- niet gecategoriseerd SoundSwitch
- niet gecategoriseerd Murideo
- niet gecategoriseerd ToughTested
- niet gecategoriseerd JBC
- niet gecategoriseerd DV Mark
- niet gecategoriseerd HABAU
- niet gecategoriseerd CVW
- niet gecategoriseerd MĂśhlenhoff
- niet gecategoriseerd Taqua
- niet gecategoriseerd ChyTV
- niet gecategoriseerd Brainstorm
- niet gecategoriseerd Colonial Elegance
- niet gecategoriseerd Overtone Labs
- niet gecategoriseerd BĂźhnen
- niet gecategoriseerd Blukac
- niet gecategoriseerd BendixKing
- niet gecategoriseerd Tube-Tech
- niet gecategoriseerd TCW Technologies
- niet gecategoriseerd UNITEK
- niet gecategoriseerd CoolerMaster
- niet gecategoriseerd Inter-M
- niet gecategoriseerd MIDI Solutions
- niet gecategoriseerd Amgrow
- niet gecategoriseerd Xaphoon
- niet gecategoriseerd Lampa
- niet gecategoriseerd Sureguard
- niet gecategoriseerd QuickCool
- niet gecategoriseerd Smit Visual
- niet gecategoriseerd Toparc
- niet gecategoriseerd Hex
- niet gecategoriseerd Baby Cakes
- niet gecategoriseerd Deflecto
- niet gecategoriseerd ELMEKO
- niet gecategoriseerd Tesseract Modular
- niet gecategoriseerd Sport Dog
- niet gecategoriseerd ELTA Music
- niet gecategoriseerd Dragonshock
- niet gecategoriseerd We-Vibe
- niet gecategoriseerd Lamar
- niet gecategoriseerd White Lightning
- niet gecategoriseerd Frient
- niet gecategoriseerd Kaiser Fototechnik
- niet gecategoriseerd Vishay
- niet gecategoriseerd Rooboost
- niet gecategoriseerd Bitspower
- niet gecategoriseerd JMAZ Lighting
- niet gecategoriseerd Comar
- niet gecategoriseerd Freedor
- niet gecategoriseerd Lingg & Janke
- niet gecategoriseerd Lynx Technik
- niet gecategoriseerd Yuede
- niet gecategoriseerd Canopia
- niet gecategoriseerd Wabeco
- niet gecategoriseerd Swingline GBC
- niet gecategoriseerd Staudte-Hirsch
- niet gecategoriseerd Kino Flo
- niet gecategoriseerd Aqua Computer
- niet gecategoriseerd Creamsource
- niet gecategoriseerd TESLA Electronics
- niet gecategoriseerd Pluto
- niet gecategoriseerd 3Doodler
- niet gecategoriseerd Loctite
- niet gecategoriseerd The Joy Factory
- niet gecategoriseerd Veber
- niet gecategoriseerd Milesight
- niet gecategoriseerd Dehner
- niet gecategoriseerd Edwards
- niet gecategoriseerd Victor Technology
- niet gecategoriseerd Lowepro
- niet gecategoriseerd MIOPS
- niet gecategoriseerd Cotek
- niet gecategoriseerd EA Elektro Automatik
- niet gecategoriseerd Grand Effects
- niet gecategoriseerd SunPower
- niet gecategoriseerd Hensel
- niet gecategoriseerd Westland
- niet gecategoriseerd Bahr
- niet gecategoriseerd Black Line
- niet gecategoriseerd Sodapop
- niet gecategoriseerd Enbrighten
- niet gecategoriseerd Vicoustic
- niet gecategoriseerd Albert Heijn
- niet gecategoriseerd TAURUS Titanium
- niet gecategoriseerd Magliner
- niet gecategoriseerd Magmatic
- niet gecategoriseerd Comfortisse
- niet gecategoriseerd Videotel Digital
- niet gecategoriseerd Zylight
- niet gecategoriseerd Smith-Victor
- niet gecategoriseerd HuddleCamHD
- niet gecategoriseerd Technical Pro
- niet gecategoriseerd MooreCo
- niet gecategoriseerd BIOS Living
- niet gecategoriseerd Connection
- niet gecategoriseerd Blind Spot
- niet gecategoriseerd Badiona
- niet gecategoriseerd VMV
- niet gecategoriseerd Digigram
- niet gecategoriseerd Mutec
- niet gecategoriseerd Expressive E
- niet gecategoriseerd Merging
- niet gecategoriseerd Bellari
- niet gecategoriseerd Altman
- niet gecategoriseerd Hawke
- niet gecategoriseerd FoxFury
- niet gecategoriseerd Eller
- niet gecategoriseerd Rotatrim
- niet gecategoriseerd Peak Design
- niet gecategoriseerd ESE
- niet gecategoriseerd Claypaky
- niet gecategoriseerd Hecate
- niet gecategoriseerd Jinbei
- niet gecategoriseerd Christmas Time
- niet gecategoriseerd Comprehensive
- niet gecategoriseerd Dobot
- niet gecategoriseerd Nearity
- niet gecategoriseerd Digitalinx
- niet gecategoriseerd Gra-Vue
- niet gecategoriseerd TechBite
- niet gecategoriseerd Inverx
- niet gecategoriseerd Primewire
- niet gecategoriseerd XCell
- niet gecategoriseerd Uplink
- niet gecategoriseerd Mybeo
- niet gecategoriseerd Medicinalis
- niet gecategoriseerd Bearware
- niet gecategoriseerd Liam&Daan
- niet gecategoriseerd Traco Power
- niet gecategoriseerd Microair
- niet gecategoriseerd Perfect Christmas
- niet gecategoriseerd Bebob
- niet gecategoriseerd Fiilex
- niet gecategoriseerd PTZ Optics
- niet gecategoriseerd Sescom
- niet gecategoriseerd Robus
- niet gecategoriseerd CAME-TV
- niet gecategoriseerd Rosco
- niet gecategoriseerd Wimberley
- niet gecategoriseerd Nureva
- niet gecategoriseerd Galcon
- niet gecategoriseerd Telmax
- niet gecategoriseerd Apollo Design
- niet gecategoriseerd DEERSYNC
- niet gecategoriseerd Gen Energy
- niet gecategoriseerd JoeCo
- niet gecategoriseerd Holosun
- niet gecategoriseerd Aconatic
- niet gecategoriseerd Kluge
- niet gecategoriseerd Arovec
- niet gecategoriseerd SecureSafe
- niet gecategoriseerd CubuSynth
- niet gecategoriseerd Exelpet
- niet gecategoriseerd Imarflex
- niet gecategoriseerd Analog Way
- niet gecategoriseerd Tempmate
- niet gecategoriseerd Stalco
- niet gecategoriseerd Carlsbro
- niet gecategoriseerd Ventev
- niet gecategoriseerd Steelbody
- niet gecategoriseerd PureLink
- niet gecategoriseerd UNYKAch
- niet gecategoriseerd VAVA
- niet gecategoriseerd Modbap Modular
- niet gecategoriseerd Bluestork
- niet gecategoriseerd INOGENI
- niet gecategoriseerd Carry-on
- niet gecategoriseerd AddLiving
- niet gecategoriseerd Nimbus
- niet gecategoriseerd City Theatrical
- niet gecategoriseerd Acros
- niet gecategoriseerd Redback Technologies
- niet gecategoriseerd Vent-A-Hood
- niet gecategoriseerd Bome
- niet gecategoriseerd One Control
- niet gecategoriseerd EQ Acoustics
- niet gecategoriseerd AV Tool
- niet gecategoriseerd Aquael
- niet gecategoriseerd NEXTO DI
- niet gecategoriseerd Thermarest
- niet gecategoriseerd Fortinge
- niet gecategoriseerd RF-Links
- niet gecategoriseerd LiveU
- niet gecategoriseerd Austral
- niet gecategoriseerd Cherub
- niet gecategoriseerd ProLights
- niet gecategoriseerd Xinfrared
- niet gecategoriseerd Brizo
- niet gecategoriseerd Europalms
- niet gecategoriseerd DuroStar
- niet gecategoriseerd Waterstone
- niet gecategoriseerd Huslog
- niet gecategoriseerd Mr Steam
- niet gecategoriseerd DVDO
- niet gecategoriseerd A-Designs
- niet gecategoriseerd Henry Engineering
- niet gecategoriseerd Primacoustic
- niet gecategoriseerd HomeCraft
- niet gecategoriseerd Heusinkveld
- niet gecategoriseerd EnOcean
- niet gecategoriseerd Storcube
- niet gecategoriseerd Varia
- niet gecategoriseerd Gurari
- niet gecategoriseerd Fezz
- niet gecategoriseerd ASI
- niet gecategoriseerd Lexivon
- niet gecategoriseerd Swiss Eye
- niet gecategoriseerd Cane Creek
- niet gecategoriseerd EPEVER
- niet gecategoriseerd KED
- niet gecategoriseerd Exped
- niet gecategoriseerd Edouard Rousseau
- niet gecategoriseerd GameDay
- niet gecategoriseerd Sparkle
- niet gecategoriseerd SĂśll
- niet gecategoriseerd X-Lite
- niet gecategoriseerd AXESS
- niet gecategoriseerd Glemm
- niet gecategoriseerd Ridem
- niet gecategoriseerd StarIink
- niet gecategoriseerd Røde
- niet gecategoriseerd Noyafa
- niet gecategoriseerd Envertec
- niet gecategoriseerd Nordic Winter
- niet gecategoriseerd Volcano
- niet gecategoriseerd Wire Technologies
- niet gecategoriseerd Taco Tuesday
Neueste Bedienungsanleitung fĂźr -Kategorien-
17 September 2024
17 September 2024
17 September 2024
17 September 2024
17 September 2024
17 September 2024
17 September 2024
17 September 2024
17 September 2024
17 September 2024