Fibaro FGR-222 Bedienungsanleitung
Fibaro
Nicht kategorisiert
FGR-222
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂŒr Fibaro FGR-222 (2 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war fĂŒr 26 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/de/fibaro/fgr-222/html/bg1.png)
ASSOZIATIONEN BEI STEUERUNG EINES
ANDEREN ROLLER SHUTTER ODER EINES
BELIEBIGEN Z-WAVE-GERĂTES:
I ASSOZIATIONSGRUPPE:
Das kurze DrĂŒcken des Tasters am Eingang S1 bewegt die
angeschlossenen Roller Shutter nach oben oder sendet den Frame
AN an die angeschlossenen GerÀte der 1. Assoziationsgruppe.
Das kurze DrĂŒcken des Tasters am Eingang S2 bewegt die
angeschlossenen Roller Shutter nach unten oder sendet den Frame
AUS an die angeschlossenen GerÀte der 1. Assoziationsgruppe.
II ASSOZIATIONSGRUPPE:
Das lĂ€ngere DrĂŒcken des Tasters am Eingang S1 bewegt die
angeschlossenen Roller Shutter nach oben oder sendet den Frame
AN an die angeschlossenen GerÀte der 2. Assoziationsgruppe.
Das lĂ€ngere DrĂŒcken des Tasters am Eingang S2 bewegt die
angeschlossenen Roller Shutter nach unten oder sendet den Frame
AUS an die angeschlossenen GerÀte der 2. Assoziationsgruppe.
Bei Benutzung eines bistabilen Kippschalters (funktioniert als
Umschalter, verfĂŒgt ĂŒber keine Feder, die den Taster nach seinem
Freilassen zurĂŒckschlĂ€gt):
Das Ăndern der Schalterstellung am Eingangs S1 bewegt die
Blende nach oben.
Das Ăndern der Schalterstellung am Eingang S2 bewegt die
Blende nach unten. Die mittlere Schalterstellung fĂŒhrt zum Stoppen
der Bewegung.
Beim Fibaro-Jalousiesteuereinsatz können die Taster an die
Anschlussklemmen S1 und S2 angeschlossen werden. Das können
sowohl monostabile als auch bistabile Taster sein. Die Taster
ermöglichen es, den Rolladen nach oben oder unten zu bewegen.
Bei Benutzung eines monostabilen Kippschalters schlÀgt die Feder
den Schalter nach Freilassen des Tasters automatisch zurĂŒck und
fĂŒhrt zum Ăffnen:
Das kurze DrĂŒcken des Tasters am Eingang S1 bewegt die
Blende nach oben.
Das kurze DrĂŒcken des Tasters am Eingang S2 bewegt die
Blende nach unten.
Bewegt sich die Blende, so fĂŒhrt das DrĂŒcken jeder beliebigen Taste
zum Stoppen der Bewegung. ZusĂ€tzlich fĂŒhrt das kurze DrĂŒcken
einer Taste zum Senden eines Command Frames an alle GerÀte
der 1. Assoziationsgruppe.
Bei Jalousien mit kippbaren Lamellen kann der Winkel der
einzelnen Lamellen durch das DrĂŒcken des Tasters festgelegt
werden. Jalousie-Modus oder Parameter 10 auf 2.
Das lĂ€ngere DrĂŒcken des Tasters am Eingang S1 fĂŒhrt zum
Drehen der Lamellen nach oben.
Das lĂ€ngere DrĂŒcken des Tasters am Eingang S2 fĂŒhrt zum
Drehen der Lamellen nach unten.
ZusĂ€tzlich wird beim lĂ€ngeren DrĂŒcken des Tasters ein Fibaro
Command Control Frame an alle GerÀte der 2. Assoziationsgruppe
gesendet.
DE
Der Fibaro Roller Shutter ist ein universeller, Z-Wave kompatibler
Jalousiesteuereinsatz. Mit dem Modul können Rollos, Markisen,
Jalousien und andere Einphasen-Wechselstrom-GerÀte gesteuert
werden. Der Fibaro-Jalousiesteuereinsatz ermöglicht die prÀzise
Positionierung eines Rollos und bei Jalousien die prÀzise
Steuerung von Lamellen. Das GerÀt ermöglicht die volle
Positionierung sowohl von Motoren mit mechanischem als auch
elektrischem Endschalter. Das Modul kann mit dem Z-Wave-Con-
troller ferngesteuert oder individuell mit beliebigen Tastern
gesteuert werden. Es ich auch möglich, mehrere GerÀte
miteinander zu verbinden und alle gleichzeitig zu steuern. Mit dem
Fibaro-Jalousiesteuereinsatz können auch der eigene
Stromverbrauch und die Leistungsaufnahme der angeschlossene
GerÀte gemessen werden.
TECHNISCHE DATEN
Spannung
Motortyp
Endschalter
Motorleistung
KonformitÀt mit den
EU-Richtlinien
Maximale Temperatur
Betriebstemperatur
Einbaudose
Funkstandard
Funkfrequenz
Sendeleistung
Reichweite
Abmessungen
(LÀnge x Breite x Höhe)
Stromverbrauch
110 - 230 V ±10% 50/60Hz
Einphasen-Wechselstrommotor
elektrisch und mechanisch
bis zu 1kW bei 230V Netzspannung
bis zu 500W bei 110V Netzspannung
LVD (2006/95/EC)
EMC (2004/10B/EC)
R&TTE(1999/5/EC)
105 °C
0 - 40 °C
Ă â„ 50mm
Z-Wave
868,4 MHz EU;
908,4 MHz US;
921,4 MHz ANZ;
869,2 MHz RU;
1mW
bis zu 50 m im Freien
bis zu 30 m in GebÀuden
(je nach Baustoff)
42 x 37 x 17 mm
< 0,8W
TECHNISCHE INFORMATIONEN
⹠Mit beliebigen FIBARO GerÀten oder beliebigem Z-Wave-
Controller gesteuert.
âą Mikroprozessorsteuerung.
âą Aktoren: Slaves.
âą Die Steuerung erfolgt durch monostabile Taster, bistabile
Kippschalter oder einfache Taster fĂŒr RollĂ€den (sowohl
monostabil als auch bistabil)
âą Messung der Leistungsaufnahme und des eigenen
Stromverbrauchs der angeschlossenen GerÀte.
SICHERHEITSHINWEIS
Gefahr eines tödlichen Stromschlags! Bei
Ănderung der Konfiguration von Anschlussleitun-
gen oder Strombelastung muss die Netzspannung
durch Deaktivieren der Sicherung immer
abgeschaltet sein.
HANDBUCH
FIBARO JALOUSIESTEUEREINSATZ
FGRM-222-DE-A-v1.00
I. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ĂBER DAS FIBARO-SYSTEM
Das FIBARO-System entspricht dem Z-Wave-Standard und bedarf
keiner zusÀtzlichen Kabel. FIBARO bietet zahlreiche Vorteile
gegenĂŒber Ă€hnlichen Systemen. Im Allgemeinen stellen
Funksysteme direkte Verbindung zwischen dem EmpfÀnger und
dem Sender her. Das Funksignal wird durch alle seinem Pfand
entlang liegenden Hindernisse gedÀmpft (in der Wohnung WÀnde,
Möbel o.Ă.). Im schlimmsten Fall erfĂŒllt das Funksystem seine
Funktion nicht mehr. Ein groĂer Vorteil des FIBARO-Systems ist die
Tatsache, dass die GerÀte nicht nur als FunkempfÀnger und
-sender sondern auch als Signal-Repeater funktionieren können.
Kann der direkte Verbindungspfad zwischen dem EmpfÀnger und
dem Sender nicht festgelegt werden, so kann die Verbindung ĂŒber
andere geroutete GerÀte realisiert werden.
FIBARO ist ein drahtloses 2-Wege-System. Das bedeutet, dass
das Signal nicht nur an die EmpfÀnger gesendet wird, sondern
auch dass die EmpfÀnger zusÀtzlich eine EmpfangsbestÀtigung
senden. Dadurch bestÀtigen sie ihren Status. Dadurch kann indes
festgestellt werden, ob das GerÀt tatsÀchlich eingeschaltet wurde.
Die Ăbertragungssicherheit des FIBARO-Systems ist mit
Busleitungssystemen vergleichbar.
FIBARO arbeitet im kostenlosen Frequenzbereich fĂŒr DatenĂŒber-
tragung auf der Frequenz von 868,4 MHz. Jedes Fibaro-Netzwerk
verfĂŒgt ĂŒber seine einmalige Netzidentifikationsnummer (Home ID).
Dadurch ist das Bestehen von zwei oder mehreren unabhÀngigen
Systemen in einem GebÀude ohne Interferenzen möglich.
Obwohl die Z-Wave-Technologie eine neue Technologie ist, wurde
sie Àhnlich wie Wi-Fi zum offiziell geltenden Standard. Viele
Hersteller aus verschiedenen Branchen bieten Z-Wave gestĂŒtzte
Lösungen an, die miteinander kompatibel sind. Dies bewirkt, dass
das System Zukunft hat und weiter entwickelt werden kann.
FIBARO bildet eine dynamische Netzwerkstruktur. Ab dem
Einschalten wird die Lage der einzelnen GerÀte des
FIBARO-Systems in der Echtzeit automatisch aktualisiert, und zwar
durch BestÀtigung der Status im aktiven Mesh-Netz. Mehr
Informationen finden Sie auf der Webseite www.fibaro.com.
II. MONTAGE DES FIBARO ROLLER SHUTTER
1. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung abgeschaltet ist.
2. SchlieĂen sie den Fibaro-Jalousiesteuereinsatz gemÀà der
Abbildung 1 (fĂŒr Rolladen, Jalousie o.Ă.) oder 2 (fĂŒr
Garagentor).
3. Installieren Sie den Fibaro-Jalousiesteuereinsatz in einer
Einbaudose.
4. Montieren Sie die Antenne (siehe Abbildung 2).
5. Schalten Sie die Netzspannung unter Einhaltung aller
notwendigen SicherheitsmaĂnahmen ein.
6. Inkludieren Sie das Modul in das Z-Wave-Netzwerk (gemĂ€Ă
Punkt III)
7. Wenn nötig, kalibrieren Sie das Modul (siehe Punkt VI)
ERLĂUTERUNGEN ZUM SCHEMA:
L - Anschlussklemme der Stromversorgung
N - Anschlussklemme des Neutralleiters
S1 - Anschlussklemme des Tasters Nr.1 (mit Lernmodus-Option)
S2 - Anschlussklemme des Tasters Nr. 2
O1 - Anschlussklemme des Ausgangs Nr. 1
O2 - Anschlussklemme des Ausgangs Nr. 2
B - Funktionstaste (zur Inklusion und Exklusion in das/aus dem
Netzwerk)
KALIBRIERUNG DER JALOUSIEPOSITION
HINWEISE ZUR MONTAGE DER ANTENNE
1. Die Antenne soll in einem möglichst groĂen Abstand von
Metallteilen installiert werden (Anschlusskabel, ringförmige StĂŒtzen
o.Ă.), um die Störungen des Funksignals zu vermeiden.
2. Die MetallflÀchen in direkter Umgebung können den Empfang
beeintrÀchtigen und die Reichweite des GerÀtes verringern (z.B.
Unterputzdosen aus Metall, Metallleisten fĂŒr TĂŒr- und
Fensterrahmen)!
3. Die Antenne darf nicht abgeschnitten oder gekĂŒrzt werden. Ihre
LĂ€nge ist ideal auf den Frequenzbereich abgestimmt, in dem das
System betrieben wird.
HINWEIS
Der Taster an der Anschlussklemme S1 bedient
den Ausgang O1 und der Taster an der
Anschlussklemme S2 bedient den Ausgang O2. Es
wird empfohlen, den HOCH-Taster an die
Anschlussklemme S1 und die Anschlussleitung zur
Bewegung nach oben an den Ausgang O1
anzuschlieĂen. Es wird empfohlen, den RUNTER-
Taster analog an die Anschlussklemme zur
Bewegung nach unten anzuschlieĂen (gilt fĂŒr
Ausgang O2).
i
ACHTUNG
Der Fibaro-Jalousiesteuereinsatz dient zur
Steuerung von mit Netzspannung betriebenen
elektrischen Wechselstrommotoren. Der Steuer-
schalter darf nicht direkt an die Gleichstrommoto-
ren angeschlossen werden. Dies kann zu deren
Zerstörung fĂŒhren. Fig. 3 Roller Shutter icons in Home Center interface
SICHERHEITSHINWEIS
Gefahr eines tödlichen Stromschlags. Auch beim
ausgeschalteten GerÀt kann die Spannung an den
AusgĂ€ngen auftreten. Bei Ănderung der
Konfiguration von Anschlussleitungen oder
Strombelastung muss die Netzspannung durch
Deaktivieren der Sicherung immer abgeschaltet
sein.
SICHERHEITSHINWEIS
Alle Wartungsarbeiten an Fenstern, Garagentoren
oder anderen angeschlossenen GerÀten sind bei
abgeschalteter Netzspannung durchzufĂŒhren.
ACHTUNG
Es wird nicht empfohlen, alle RollÀden gleichzeitig
zu steuern. Sicherheitshalber soll mindestens ein
Rolladen ĂŒber eine unabhĂ€ngige Steuerung
verfĂŒgen, um einen sicheren Notausgang im Notfall
bieten zu können.
ACHTUNG
Der Fibaro-Jalousiesteuereinsatz darf nicht an eine
höhere Spannung angeschlossen werden als in
der Tabelle mit technischen Daten angegeben.
Abb. 1 Fibaro-Jalousiesteuereinsatz Anschaltplan
III. INKLUSION DES MODULS IN DAS Z-WAVE-NETZWERK
Der Fibaro-Jalousiesteuereinsatz kann mit dem B-Taster oder mit
einem beliebigen Taster am Eingang S1 in das Z-Wave-Netzwerk
inkludiert werden. Das Modul verfĂŒgt zusĂ€tzlich ĂŒber Auto Inclusion
Funktion, wodurch es automatisch inkludiert werden kann. Es reicht
nur, das Modul mit dem Stromnetz zu verbinden.
Inklusion des Fibaro-Jalousiesteuereinsatzes in das Z-Wave-Netz-
wek im Auto Inclusion Modus:
1) Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung des Fibaro-Jalousie-
steuereinsatzes abgeschaltet ist und dass sich das Modul in
direkter Reichweite des Controllers befindet.
2) Bringen Sie den Controller in den Inklusionsmodus (siehe
Bedienungsanleitung des Controllers).
3) Verbinden Sie das GerÀt mit dem Stromnetz, um es in das
Z-Wave-Netzwerk im Auto Inclusion Modus zu inkludieren.
4) Der Fibaro-Jalousiesteuereinsatz wird automatisch erkannt und
in das Netzwerk inkludiert.
Um den Auto Inclusion Modus auszuschalten, drĂŒcken Sie einmal
den B-Taster nach dem Anschluss des Fibaro-Jalousiesteuerein-
satzes an die Stromquelle.
Manuelle Inklusion in das Z-Wave-Netzwerk:
1) SchlieĂen Sie den Fibaro-Jalousiesteuereinsatz an das
Stromnetz an.
2) Bringen Sie den Controller in den Inklusionsmodus (siehe
Bedienungsanleitung des Controllers).
3) DrĂŒcken Sie dreimal schnell hintereinander den B-Taster oder
den Taster an der Anschlussklemme S1.
4) Der Fibaro-Jalousiesteuereinsatz wird erkannt und in das
Netzwerk inkludiert.
IV. EXKLUSION DES MODULS AUS DEM Z-WAVE-NETZWERK
1) Stellen Sie sicher, dass das Modul an das Stromnetz angeschlos-
sen ist.
2) Bringen Sie den Controller in den Exklusionsmodus (siehe
Bedienungsanleitung des Controllers).
3) DrĂŒcken Sie dreimal schnell hintereinander den B-Taster am
Modul des Fibaro-Jalousiesteuereinsatzes oder den Taster an der
Anschlussklemme S1.
V. RESET DES MODULS
Beim Reset wird der EPROM-Speicher des Moduls gelöscht,
darunter alle Informationen ĂŒber den Controller, das
Z-Wave-Netzwerk und die Kalibrierung; der StromzÀhler hingegen
wird wieder auf den Wert 0 gesetzt.
1) Stellen Sie sicher, dass das Modul an das Stromnetz angeschlos-
sen ist.
2) DrĂŒcken und halten Sie den B-Taster fĂŒr ca. 14 Sekunden.
3) Die LED leuchtet gelb.
4) Lassen Sie den B-Taster los und drĂŒcken Sie nochmal kurz den
Taster.
5) Der Speicher des Rolladenmoduls wird gelöscht.
6) Das Modul geht bis zum DrĂŒcken eines beliebigen Tasters in den
Auto Inclusion Modus.
ACHTUNG
Beim Reset wird das GerÀt nicht aus dem Speicher
des Z-Wave-Controllers gelöscht. Vor dem Reset
ist das GerÀt aus dem bestehenden Netz zu
löschen.
HINWEIS
Nach dem Reset geht der Fibaro-Jalousiesteuere-
insatz automatisch in den Auto Inclusion Modus
und kann in den Controller inkludiert werden.
Um den Auto Inclusion Modus zu verlassen,
drĂŒcken Sie einmal den B-Taster.
i
Abb. 2 Fibaro-Jalousiesteuereinsatz mit Garagentor-Motor.
VI. KALIBRIERUNG (gilt fĂŒr Positionierung)
Beim Kalibrieren lernt der Jalousiesteuereinsatz die Endlagen und
Charakteristik des Motors. Das Verfahren muss obligatorisch
ausgefĂŒhrt werden, um die richtige Erkennung der Jalousieposition
durch das GerĂ€t sicherzustellen. Bei diesem Verfahren fĂŒhrt das
GerÀt automatisch einen vollstÀndigen Bewegungsablauf hoch,
runter, hoch (oder zwischen den Endlagen) aus. Der Fibaro Roller
Shutter verfĂŒgt ĂŒber separate Verfahren zur Kalibrierung von
RolllÀden und Lamellen (bei Jalousiesteuerung). Jede Kalibrierung
wird bei einem vollstĂ€ndigen Bewegungsablauf ausgefĂŒhrt (hoch
und runter).
Der Fibaro-Jalousiesteuereinsatz bietet 5 Kalibrierungsverfahren.
Alle Verfahren funktionieren analog. Der Nutzer kann wÀhlen, nach
welchem Verfahren der jeweilige Rolladen kalibriert wird.
A. Kalibrierung durch Interface des Home Center 2 Controllers.
1) Stellen Sie sicher, dass das GerÀt mit dem Stromnetz gemÀà der
Abbildung 1 verbunden ist.
2) Inkludieren Sie das GerÀt in das Z-Wave-Netzwerk gemÀà der
Beschreibung im Punkt III.
3) Gehen Sie zu erweiterten Einstellungen des Fibaro-Jalousie-
steuereinsatzes im Interface des Home Center 2.
4) Klicken Sie auf KALIBRIEREN in erweiterten Einstellungen des
Moduls.
5) Der Roller Shutter fĂŒhrt einen vollstĂ€ndigen Bewegungsablauf
aus (hoch, runter, hoch).
6) FĂŒhren Sie einen Test im Interface durch, um die korrekte
Positionierung des GerĂ€tes zu ĂŒberprĂŒfen
B. Kalibrierung durch das Z-Wave-Netzwerk
1) Stellen Sie sicher, dass das GerÀt mit dem Stromnetz gemÀà der
Abbildung 1 verbunden ist.
2) Stellen Sie sicher, dass das GerÀt mit dem Stromnetz gemÀà der
Abbildung 1 verbunden ist.
3) Setzen Sie den Parameter 29 auf 1.
4) Der Roller Shutter fĂŒhrt einen vollstĂ€ndigen Bewegungsablauf
aus (hoch, runter, hoch).
5) Der Parameter 29 wird automatisch wieder auf den Wert 0
gesetzt.
6) FĂŒhren Sie einen Test durch, um die korrekte Positionierung des
GerĂ€tes zu ĂŒberprĂŒfen.
C. Kalibrierung durch Taster
1) Stellen Sie sicher, dass das GerÀt mit dem Stromnetz gemÀà der
Abbildung 1 verbunden ist, und die Steuerschalter angeschlossen
sind (Schalter S1 und S2).
2) Inkludieren Sie das GerÀt in das Z-Wave-Netzwerk (gemÀà der
Beschreibung im Punkt X).
3) DrĂŒcken und halten Sie den S1 oder S2 Taster fĂŒr mindestens 3
Sekunden.
4) DrĂŒcken und halten Sie den gleichen Taster erneut fĂŒr 3
Sekunden.
5) DrĂŒcken und halten Sie den gleichen Taster ein drittes Mal fĂŒr 3
Sekunden.
6) Nach dem dritten BetÀtigen und Loslassen des Tasters beginnt
die automatische Kalibrierung.
7) Der Jalousiesteuereinsatz fĂŒhrt einen vollstĂ€ndigen Bewegung-
sablauf aus (hoch, runter, hoch).
D. Kalibrierung durch MenĂŒ (B-Taster)
1) Stellen Sie sicher, dass das GerÀt mit dem Stromnetz gemÀà der
Abbildung 1 verbunden ist.
2) Inkludieren Sie das GerÀt in das Z-Wave-Netzwerk (gemÀà der
Beschreibung im Punkt X).
3) DrĂŒcken und halten Sie den B-Taster fĂŒr ca. 6 Sekunden.
4) Die LED leuchtet blau.
5) Lassen Sie den B-Taster kurz los und drĂŒcken Sie diesen schnell
wieder.
6) Der Jalousiesteuereinsatz fĂŒhrt einen vollstĂ€ndigen Bewegung-
sablauf aus (hoch, runter, hoch).
KALIBRIERUNG DER LAMELLEN IM
JALOUSIE-MODUS
UnabhÀngig von der Kalibrierung der Jalousieposition kann die
Lamellenstellung separat eingestellt werden. Dabei können die
Jalousien positioniert und der Winkel der einzelnen Lamellen
festgelegt werden. StandardmĂ€Ăig ist die Zeit fĂŒr eine volle
Drehung der Lamellen auf 1,5 Sekunden eingestellt. Bei Bedarf
kann sie gemÀà der Beschreibung unten modifiziert werden.
1) Stellen Sie sicher, dass das GerÀt mit dem Stromnetz gemÀà der
Abbildung 1 verbunden ist.
2) Inkludieren Sie das GerÀt in das Z-Wave Netzwerk gemÀà der
Beschreibung im Punkt III.
3) Kalibrieren Sie den Roller Shutter gemÀà der Beschreibung in
den Punkten VI.A, VI.B, VI.C, VI. D und VI.E.
4) Setzen Sie den Parameter 10 auf 2 oder stellen Sie im Interface
des Fibaro Home Center 2 den GERĂTE-TYP auf JALOUSIE.
5) Im Interface des Home Center 2 erscheint eine neue SchaltflÀche
fĂŒr Lamellen-Bedienung. Bei anderen Z-Wave-Controllern kann die
Stellung der Lamellen durch das lĂ€ngere DrĂŒcken des Tasters
gesteuert werden (hoch oder runter).
6) Der Standardwert fĂŒr eine komplette Drehung der Lamellen ist
auf 1.500 ms (1,5 s) voreingestellt.
7) Drehen Sie die Lamellen zwischen den beiden Ă€uĂeren Posi-
tionen. Wenn sich nach einer vollen Drehung die Jalousie hoch oder
runter bewegt, muss der Parameter 12 geÀndert werden, z.B auf
1.000 ms (1 s). Sind die Lamellen richtig eingestellt, sollte sich die
Jalousie beim Drehen der Lamellen nicht mehr hoch oder runter
bewegen.
ACHTUNG
Der Roller Shutter muss bei jedem Modell des
Motors individuell kalibriert werden.
ACHTUNG
Der Roller Shutter im Jalousie-Modus bedarf fĂŒr
jeden Motor einer individuellen Lamellen-Kalibrie-
rung.
VII. STEUERUNG DES GERĂTES IM Z-WAVE-NETZWERK
Nach dem Inkludieren des Fibaro-Jalousiesteuereinsatzes in das
Z-Wave-Netzwerk erscheint er im Interface Home Center 2 als eine
SchaltflĂ€che fĂŒr Rolladen-Bedienung (siehe Abbildung unten).
Das GerÀt besitzt die folgenden Betriebsmodi:
1) Rolladen-Modus ohne PositionsunterstĂŒtzung
2) Rolladen-Modus mit PositionsunterstĂŒtzung
3) Jalousie-Modus
4) Garagentor-Modus ohne PositionsunterstĂŒtzung
5) Garagentor-Modus mit PositionsunterstĂŒtzung
Nach der Wahl des Betriebsmodus erscheinen im Home Center 2
die Icons gemÀà der Abbildung 4. Die Wahl des Betriebsmodus
fĂŒhrt auch zur automatischem Ănderung der folgenden Parameter:
1) Rolladen-Modus ohne PositionsunterstĂŒtzung (Parameter 10 auf 0)
2) Rolladen-Modus mit PositionsunterstĂŒtzung (Parameter 10 auf 1)
3) Jalousie-Modus ((Parameter 10 auf 2, Parameter 13 auf 2)
4) Garagentor-Modus ohne PositionsunterstĂŒtzung (Parameter 10
auf 3, Parameter 12 auf 0, Parameter 17 auf 0).
5) Garagentor-Modus mit PositionsunterstĂŒtzung (Parameter 10
auf 4, Parameter 12 auf 0, Parameter 17 auf 0)
Das Bewegen des Rolladens nach oben oder unten erfolgt durch
die Verschiebung eines Schlittens oder das DrĂŒcken eines
entsprechenden Tasters (siehe Abbildung 3).
Im Jalousie-Modus wird der Winkel der einzelnen Lamellen durch
die Verschiebung eines Schlittens oder das DrĂŒcken eines
entsprechenden Tasters festgelegt (siehe Abbildung 3).
VIII. MANUELLE STEUERUNG
IX. ASSOZIATIONEN
Durch Assoziationen kann der Jalousiesteuereinsatz andere
Z-Wave-GerÀte, wie z.B. Roller Shutter, Wall Plug, Dimmer, Relay
Switch und RGBW Controller direkt steuern.
ACHTUNG
Durch Assoziation können Steuerkommandos
ohne Vermittlung des Hauptcontrollers zwischen
den GerÀten direkt gesendet werden.
Der Jalousiesteuereinsatz ermöglicht die Assoziation von drei
Gruppen:
I Assoziationsgruppe wird durch einen Klick eines monostabilen
Tasters oder Positionswechsel eines bistabilen Tasters ausgelöst.
II Assoziationsgruppe durch Halten eines monostabilen Tasters
ausgelöst.
ACHTUNG
Die 2. Assoziationsgruppe ist bei bistabilen Tastern
und beim Garagentor-Modus nicht aktiv
(Parameter 10). Im Jalousie-Modus werden
Steuerkommandos in Fibar Command Class
gesendet.
III Assoziationsgruppe meldet den GerÀtestatus. Der Gruppe
kann nur ein GerÀt zugeordnet werden (Z-Wave-Controller
voreingestellt). Es wird nicht empfohlen, diese Assoziationsgruppe
zu modifizieren.
Mit dem Fibaro-Jalousiesteuereinsatz können andere angeschlos-
sene Roller Shutter der 1. und 2. Assoziationsgruppe durch das
kurze oder lĂ€ngere DrĂŒcken eines Tasters gesteuert werden. Durch
das kurze DrĂŒcken kann z.B. der Rolladen und das lange DrĂŒcken
die angeschlossenen GerÀte der 2. Assoziationsgruppe gesteuert
werden. Im Jalousie-Modus können auch mehrere GerÀte
synchronisiert werden.
HINWEIS
Die Kalibrierung wird durch das DrĂŒcken jeder
beliebigen Taste (an S1 oder S2) oder das Senden
eines STOP Frames (ĂŒber Z-Wave-Controller)
gestoppt. Bei Garagentorsteuerung wird die
Kalibrierung beim Ăffnen des Kontaktes S2
gestoppt.
i
!
!
!
!
!
!
!
!
ACHTUNG
Die Lamellen-Steuerung durch Taster ist nur bei
monostabilen Tastern möglich.
!
ACHTUNG
Die oben genannten Betriebsmodi und ihre
Standardeinstellungen werden nur im Home
Center 2 Controller automatisch geÀndert. In den
Z-Wave-Controllern anderer Hersteller mĂŒssen die
Parameter manuell geÀndert werden (siehe Punkt
XV).
!
L NS1 S2
L
N
M
N
O2 O1
NC
Schutzschalter
NC
Sensor
B
Garagentor
Endschalter
E. Kalibrierung durch Fibar Command Class Frame.
Die Kalibrierung kann auch durch das Senden eines
Fibar Command Class Frames ĂŒber den Z-Wave-Controller
erzwungen werden (siehe Unterlagen zum Fibar Command Class).
ACHTUNG
Der Fibaro-Jalousiesteuereinsatz soll in allen
Betriebsmodi periodisch ĂŒberprĂŒft werden. Bei
Garagentorsteuerung sind periodische Kontrollen
und Wartung von Endschaltern des Motors, der
Infrarotlichtschranke und des Notschalters
notwendig.
!
ASSOZIATIONEN BEI LAMELLEN-STEUERUNG
Mit der Assoziation können auch mehrere Fibaro Roller Shutter bei
Lamellen-Steuerung synchronisiert werden. Um die GerÀte zu
synchronisieren, mĂŒssen sowohl die 1. als auch die 2. Assoziation-
sgruppe assoziiert werden. In dieser Konfiguration:
I ASSOZIATIONSGRUPPE
Das kurze DrĂŒcken des Tasters am Eingang S1 bewegt die
angeschlossene Jalousie und die anderen GerÀte der 1.
Assoziationsgruppe nach oben.
Fibaro
Jalousiesteuer
einsatz
L NS1 S2
L
N
M
N
O2
B
O1
Fibaro
Jalousiesteuer
einsatz
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/de/fibaro/fgr-222/html/bg2.png)
Das kurze DrĂŒcken des Tasters am Eingang S2 bewegt die
angeschlossene Jalousie und die anderen GerÀte der 1.
Assoziationsgruppe nach unten.
II ASSOZIATIONSGRUPPE (gilt nur fĂŒr monostabile Taster)
Das lĂ€ngere DrĂŒcken des Tasters am Eingang S1 dreht die
Lamellen der Jalousie und der angeschlossenen GerÀte der 2.
Assoziationsgruppe nach oben.
Das lĂ€ngere DrĂŒcken des Tasters am Eingang S2 dreht die
Lamellen der Jalousie und der angeschlossenen GerÀte der 2.
Assoziationsgruppe nach unten.
ACHTUNG
Bewegen sich die angeschlossenen Roller Shutter,
so fĂŒhrt das lĂ€ngere DrĂŒcken jeder beliebigen
Taste zum Stoppen der angeschlossenen
RollÀden.
ACHTUNG
Die Anschlussklemme S1 gilt im Garagentor-Mo-
dus immer als Eingang des monostabilen Tasters,
unabhÀngig von der Einstellung des Parameters
14.
Nach dem vollstĂ€ndigen Ăffnen des Garagentors fĂ€ngt der Fibaro
Roller Shutter an, die Verzögerungszeit zu berechnen. Nach Ablauf
der Verzögerungszeit schlieĂt das Garagentor automatisch. Der
Parameter 12 legt die Verzögerungszeit fest. Nach dem voll-
stĂ€ndigen Ăffnen des Garagentors und der Unterbrechung der
Infrarotlichtschranke (Ăffnen des Kontaktes S2) schlieĂt das
Garagentor nach Ablauf der Verzögerungszeit gemÀà Parameter 17.
ACHTUNG
Im Garagentor-Modus mit und ohne Positionsun-
terstĂŒtzung werden die Parameter 12 und 17
automatisch auf den Wert 0 gesetzt. Bei dieser
Einstellung wird das Garagentor geöffnet aber
nicht mehr geschlossen. Die entsprechende
Verzögerungszeit ist mit den Parametern 12 und 17
manuell einzustellen (siehe Punkt XV).
XI. LED-ANZEIGE
Der Fibaro-Steuereinsatz verfĂŒgt ĂŒber das MENĂ, dessen Status
mit entsprechender Farbe signalisiert wird. Um zum MENĂ zu
gehen, drĂŒcken Sie den B-Taster fĂŒr mindestens 2 Sekunden.
Beim gedrĂŒckten B-Taster Ă€ndern sich die LED-Farben in
folgender Sequenz:
XII. Z-WAVE-REICHWEITENTESTER
Der Jalousiesteuereinsatz verfĂŒgt ĂŒber einen eingebauten
Mechanismus zur Bestimmung der Reichweite des Z-Wave
Netzwerkes.
ACHTUNG
Um die Reichweite des Netzwerkes testen zu
können, muss der Z-Wave-Controller den
Reichweitentest unterstĂŒtzen und das getestete
Modul in das Z-Wave-Netzwerk inkludiert werden.
Beim Reichweitentest wird das Netzwerk sehr
belastet. Es wird deshalb empfohlen, den Test nur
in SonderfĂ€llen durchzufĂŒhren.
Um die Reichweite des GerÀtes zu testen:
1) DrĂŒcken Sie den B-Taster fĂŒr ca. 6 Sekunden, die LED-Anzeige
leuchtet violett.
2) Lassen Sie den B-Taster los.
3) DrĂŒcken Sie erneut kurz den B-Taster.
4) Die LED-Anzeige signalisiert die Reichweite des Z-Wave
Netzwerkes (Beschreibung der Anzeigemodi siehe unten).
5) Um den Testmodus zu verlassen, drĂŒcken Sie einmal kurz den
B-Taster.
ANZEIGEMODI DER REICHWEITE:
Das Signalisieren des Testergebnisses basiert auf der LED-Anze-
ige und deren Verhalten. Das Blinken mit der Frequenz von etwa 1
Sekunde bedeutet, dass das Modul nach einem Kommunikation-
sweg mit der Zentrale sucht. Das Leuchten der LED fĂŒr etwa zwei
Sekunden bedeutet das Testergebnis. Der ganze Test bildet eine
Endlosschleife und dauert so lange, bis das Verfahren gestoppt
wird. Der Reichweitentest wird in 3 Schritte aufgeteilt und mit den
folgenden Farben signalisiert : grĂŒn, gelb, violett und rot:
1) Die LED-Anzeige blinkt grĂŒn - das Modul versucht, mit dem
Hauptcontroller direkt zu kommunizieren. Ist das Testergebnis
positiv, so leuchtet die LED grĂŒn fĂŒr zwei Sekunden. Danach wird
der Test wiederholt (Schritt 1). Kommuniziert das Modul direkt, so
hat die LED in der Praxis keine Chance zu blinken und leuchtet die
ganze Zeit grĂŒn.
2) Ist das Testergebnis bei direkter Kommunikation negativ, so wird
der Test bei Routing (anderer Z-Wave-GerÀte) gestartet. Die LED
ist nicht mehr grĂŒn sondern gelb. Beim positiven Testergebnis
leuchtet die LED gelb fĂŒr zwei Sekunden. Nach diesem Zeitraum
wird die Kommunikation mit direkter Reichweite erneut gestartet
(Schritt 1).
HINWEIS
Das Modul kann von der direkten Kommunikation
zur Kommunikation mit Routing und umgekehrt
wechseln, insbesondere wenn es sich an der
Grenze der Reichweite der direkten Kommunika-
tion befindet.
i
3) Endet die Zeit des Reichweitentests bei Kommunikation mit
Routing und kann das Modul mit der Zentrale des Netzwerkes
immer noch nicht kommunizieren, so blinkt die LED nicht mehr gelb
sondern violett. Nach einigen Sekunden wird der Test beendet, die
LED leuchtet rot fĂŒr zwei Sekunden. Das ganze Verfahren wird
erneut gestartet und der Test wird erneut diesmal bei direkter
Kommunikation durchgefĂŒhrt (Schritt 1).
XIII. MESSUNG DER LEISTUNGSAUFNAHE UND
DES EIGENEN STROMVERBRAUCHS
ACHTUNG
1) Um einen Ăberblick ĂŒber die geltenden Strom-
preise zu haben, wenden Sie sich an Ihren lokalen
Stromanbieter.
2) Der Fibaro Roller Shutter zeichnet Informationen
ĂŒber die Leistungsaufnahme und den Stromver-
brauch im GerÀtespeicher auf. Wird die Stromver-
sorgung des Fibaro-Steuereinsatzes abgeschaltet,
so wird der aktuelle Stromverbrauch trotzdem
gespeichert.
XIV. PROTECTION MODUS
Der Roller Shutter nutzt Protection Command Class v2 als Schutz
vor unerwĂŒnschten Bewegungen des Motors. Die Version 22.22
unterstĂŒtzt die folgenden Betriebsmodi (Beschreibung gemĂ€Ă
Z-Wave-Protokoll).
1) Lokaler Schutz:
Local Protection Modi:
0 - kein Schutz. Der Roller Shutter reagiert auf lokale Eingaben.
1 - Nicht unterstĂŒtzt.
2 - Lokaler Schutz aktiviert. Der Roller Shutter reagiert nicht auf
lokale Eingaben.
Nach Aktivieren des lokalen Schutzes (local protection) reagiert
das Modul nicht auf die Taster S1 und S2. Es werden weder
SCENE ID noch Assoziationen gesendet, wenn sie eingeschaltet
wurden. Das gilt nicht fĂŒr den B-Taster am Modul. Man kann nach
wie vor das MenĂŒ benutzen. Der Modus âHinzufĂŒgenâ ist auch
aktiv; man muss nur den Taster S1 oder den B-Taster dreimal
drĂŒcken.
ACHTUNG
Noch eine Ausnahme beim Local Protection
Modus. Im Betriebsmodus als âGaragentor
Controllerâ ist der Eingang S2 (Schranke) immer
aktiv. Beim Erkennen eines Hindernisses wird das
Garagentor sofort gestoppt unabhÀngig vom
gewÀhlten Local Protection Modus.
2) Funkschutz:
Funkschutz-Modi (Rf Protection State):
0 - Kein Schutz. Der Roller Shutter reagiert auf Z-Wave Command
Frames.
1 - Funkschutz aktiv. Der Roller Shutter reagiert nicht auf Z-Wave
Command Frames.
2 - Nicht unterstĂŒtzt.
XV. ERWEITERTE PARAMETER
ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN:
3. Report Typ.
0 - Jalousie-Positions-Report wird als Z-Wave-Kommando an
PrimÀrcontroller gesendet. (voreingestellt).
1 - Jalousie-Positions-Report wird als Fibaro-Kommando an
PrimÀrcontroller gesendet.
Beim Jalousiesteuerung-Betriebsmodus soll der Parameter nur auf
den Wert 1 gesetzt werden.
Standardwert: 0
ParametergröĂe: 1 [Byte]
ACHTUNG
Um sicherzustellen, dass Fibar Command Class
durch Z-Wave-Controller anderer Hersteller
unterstĂŒtzt wird, kontaktieren Sie den technischen
Support des jeweiligen Herstellers.
10. Betriebsmodus des Moduls.
0 - Rolladen-Modus ohne PositionsunterstĂŒtzung.
1 - Rolladen-Modus mit PositionsunterstĂŒtzung.
2 - Jalousie-Modus mit PositionsunterstĂŒtzung.
3 - Garagentor-Modus ohne PositionsunterstĂŒtzung.
4 - Garagentor-Modus mit PositionsunterstĂŒtzung.
Standardwert: 1
ParametergröĂe: 1 [Byte]
12. Jalousiesteuerung-Betriebsmodus (Parameter 10 auf 2)
Der Parameter legt die Zeit fĂŒr das vollstĂ€ndige Drehen der
Lamellen fest.
Im Garagentor-Modus (Parameter 10 auf 3 oder 4) legt der
Parameter die Verzögerung bis zum SchlieĂen des Tors fest.
Verzögerungszeit ist die Zeit, nach deren Ablauf das geöffnete Tor
schlieĂt. In anderen Betriebsmodi ist der Wert des Parameters 12
unwichtig.
Wert 0 bedeutet das Garagentor schlieĂt nicht automatisch.
Mögliche Werte: (0 - 655,35 s) 0-65535
Standardwert: (1,5 Sek.)150
ParametergröĂe: 2 [Bytes]
13. Lamellen-Positions-Modus.
Lamellen-Positions-Modus (Parameter 10 auf 2)
Der Parameter steuert die Positionierung der Lamellen in
verschiedenen Situationen. In anderen Betriebsmodi ist der Wert
des Parameters unwichtig.
0 - Lamellen gehen in gespeicherte Position nur bei PrimÀrcontrol-
ler-Aktion.
1 - Lamellen gehen in gespeicherte Position bei PrimÀrcontroller-
-Aktion, Taster-Steuerung oder wenn der Endpositions-Schalter
erreicht ist.
2 - Lamellen gehen in gespeicherte Position bei PrimÀrcontroller-
-Aktion, Taster Steuerung, wenn der Endpositions-Schalter erreicht
ist oder wenn ein "STOP" Control Frame empfangen wird (Switch
Multilevel Stop).
Standardwert: 1
ParametergröĂe: 1 [Byte]
14. Schalter-Typ (Taster).
Der Parameter ist relevant fĂŒr Rolladen-Modus und Jalousie-Mo-
dus (Parameter 10 auf 0, 1, 2).
0 - Taster
1 - Kippschalter
2 - Einfacher Taster. (Taster sollte am S1 Eingang angeschlossen
sein).
Standardwert: 0
ParametergröĂe: 1 [Byte]
17. Im Rolladen-Modus und Jalousie-Modus (Parameter 10 auf
0, 1 oder 2) legt der Parameter fest, nach welcher Verzögerung
die Relais ausgeschaltet werden nach Erreichen des
Endpositions-Schalters.
Im Garagentor-Modus (Parameter 10 auf 3, 4) legt der Parameter
fest, nach welcher Verzögerung das Tor geschlossen wird,
nachdem der S2 Kontakt geöffnet wurde. Der Wert 0 bedeutet das
Tor schlieĂt nicht automatisch.
Mögliche Werte: (0,1-25,5s)0 - 255
Standardwert: (1s)10
ParametergröĂe: 1 [Byte]
18. Motor-Status-Erkennung.
Leistungsgrenzwert zur Interpretation als Erreichen eines
Endpositions-Schalters.
Mögliche Werte: (1-255 W)0 - 255
Wert 0 bedeutet, Erreichen der Endposition wird nicht gemeldet.
Mögliche Werte: (10W).10
ParametergröĂe: 1 [Byte]
22. Motor-Laufzeit.
Der Parameter legt die Zeitperiode fest, in der der Motor
ununterbrochen arbeiten kann.
Mögliche Werte: (0 â 65535s)0 â 65535
Wert 0 bedeutet Funktion ist deaktiviert.
Standardwert: (240s. â 4 minutes)240
ParametergröĂe: 2 [Bytes]
29. Kalibrierung erzwingen.
Start des Kalibrierungsprozesses. Der Parameter im Home Center
2 Controller meldet beim Abfragen immer den Wert 0. Das Setzen
des Parameters auf 1 löst Kalibrierung aus. Parameter ist nur
relevant, wenn GerÀt auf Positionierungs-Modus gesetzt ist
(Parameter 10 auf 1, 2 oder 4).
1 - Start des Kalibrierungsprozesses
Standardwert: 0
ParametergröĂe: 1 [Byte]
EINSTELLUNGEN DES ALARMS::
30. Reaktion auf normalen Alarm:
0 - keine Reaktion.
1 - Ăffnen.
2 - SchlieĂen.
Standardwert: 2
ParametergröĂe: 1 [Byte]
31. Reaktion auf Ăberflutungs-Alarm:
0 - keine Reaktion.
1 - Ăffnen.
2 - SchlieĂen.
Standardwert: 0
ParametergröĂe: 1 [Byte]
32. Reaktion auf Rauch-, CO- oder CO2-Alarm:
0 - keine Reaktion.
1 - Ăffnen.
2 - SchlieĂen.
Standardwert: 1
ParametergröĂe: 1 [Byte]
33. Reaktion auf Temperatur-Alarm:
0 - keine Reaktion.
1 - Ăffnen.
2 - SchlieĂen.
Standardwert: 1
ParametergröĂe: 1 [Byte]
35. Steuerung der Lamellen in Verbindung mit dem Alarm.
Im Jalousie-Modus (Parameter 10 auf 2) legt der Parameter die
Reaktion auf einen Alarm fest. In anderen FĂ€llen ist der Wert des
Parameters unwichtig.
0 - Lamellenposition nicht Àndern. Lamellen gehen in die letzte
Position zurĂŒck.
1 - Lamellen gehen in die weiteste Position.
Standardwert: 1
ParametergröĂe: 1 [Byte]
EINSTELLUNGEN DES LEISTUNGSAUFNAHME- UND STROM-
VERBRAUCHS-REPORTS:
40. Momentanverbrauchs-Report.
Ănderung des Momentanverbrauchs fĂŒhrt zum Aussenden eines
Momentanverbrauchs-Reports. Der Parameter legt die Ănderung
fest, bei welcher der letzte Wert gemeldet wird.
Mögliche Werte (1-100%) legen die Grenze fĂŒr das 1-100
Aussenden des Reports fest.
Wert bedeutet Report ist deaktiviert.0
Standardwert: (10%).10
ParametergröĂe: 1 [Byte]
42. Zeitperiode bis zur nÀchsten Momentan- und Gesamtver-
brauchs-Meldung.
Der Parameter legt Zeit zwischen den Meldungen fest. Nach
Aussenden der Meldung wird die Zeit auf den Wert 0 gesetzt und
neu berechnet.
Mögliche Werte (1-65534 Sek.) legen Zeit bis zur 1-65534
nÀchsten Meldung fest.
Wert bedeutet Meldung ist deaktiviert. 0
Standardwert: (3600 Sekunden / 60 Minuten).3600
ParametergröĂe: 2 [Bytes]
43. Gesamtstromverbrauchs-Report.
Ănderung des Stromverbrauchs fĂŒhrt zum Aussenden eines
Gesamtverbrauchs-Reports. Der Parameter legt die Ănderung fest,
bei welcher der letzte Wert gemeldet wird.
!
!
!
!
!
!
!
IX. STEUERUNG DES GARAGENTOR-MOTORS
Mit dem Fibaro-Jalousiesteuereinsatz kann ein Garagentor-Motor
gesteuert werden. Der Garagentor-Motor ist an die Anschlussklem-
men O1 und O2 anzuschlieĂen (gemÀà der Abbildung 2). Im
Garagentor-Modus kann ein monostabiler Steuerschalter an den
Eingang S1 angeschlossen werden. Es wird empfohlen, die
Infrarotlichtschranke, den Notschalter oder das beliebige
Alarmsystem an den Eingang S2 anzuschlieĂen. Das Ăffnen des
Kontaktes am Eingang S2 fĂŒhrt zum Stoppen des Motors in seiner
aktuellen Position (siehe Abbildung 2).
Das DrĂŒcken und Loslassen des Tasters am Eingang S1 fĂŒhrt zum
Ăffnen des Garagentors. Das erneute DrĂŒcken des Tasters stoppt
das Garagentor. Beim erneuten DrĂŒcken des Tasters schlieĂt das
Garagentor. Es gilt die folgende Sequenz
ĂFFNEN -> STOP -> SCHLIEĂEN -> STOP -> ĂFFNEN.
1. FĂŒr die QualitĂ€t des GerĂ€tes haftet die Firma FIBARO GROUP Sp.
z o.o. (nachstehend âHerstellerâ genannt) mit Sitz in Poznan, ul.
Lotnicza 1; 60-421 Poznan, eingetragen in das beim Amtsgericht
Poznan, 8. Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters,
gefĂŒhrte Unternehmensregister unter der Nummer: 370151,
Steuer-ID: 7811858097, REGON-Nummer: 301595664, Stammkapi-
tal 1.000.000 PLN.
2. Der Hersteller haftet fĂŒr mangelhaftes Funktionieren des GerĂ€tes,
das sich aus SachmÀngeln am GerÀt (Stoff- oder HerstellungsmÀn-
gel) ergibt. Die Garantiefrist betrÀgt 12 Monate ab Kaufdatum.
3. WĂ€hrend der Garantiefrist hat der Garant, alle entdeckten MĂ€ngel
durch Reparatur zu beheben oder jegliche defekte Teile des GerÀtes
(je nach Ermessen des Garanten) durch neue oder mangelfreie
regenerierte Teile zu ersetzen. Kann die Reparatur nicht
durchgefĂŒhrt werden, so behĂ€lt sich der Garant vor, das GerĂ€t durch
ein neues oder mangelfreies regeneriertes Exemplar zu ersetzen,
dessen Zustand nicht schlechter als der Zustand des GerÀtes des
Kunden ist.
4. Ist der Ersatz des GerÀtes durch denselben Typ in SonderfÀllen
(z.B. GerÀte im Handelsangebot) nicht möglich, so kann der Garant
das GerÀt durch einen anderen Typ ersetzen, der seinen
technischen Parametern am nÀchsten kommt. Durch dieses
Handeln werden die Pflichten des Garanten erfĂŒllt. Der Garant gibt
kein Geld fĂŒr das gekaufte GerĂ€t zurĂŒck.
5. Der Besitzer eines gĂŒltigen Garantiescheins macht seine
GarantieansprĂŒche ĂŒber dem Garantieservice geltend. Bitte
beachten: bevor Sie ihren Garantieanspruch melden, nutzen Sie
unsere telefonische oder elektronische technische UnterstĂŒtzung. In
mehr als der HĂ€lfte der FĂ€lle gelingt es, die Probleme der Nutzer
durch RemoteunterstĂŒtzung zu lösen, wodurch man Zeit und Kosten
fĂŒr die Einleitung eines Garantieverfahrens sparen kann. Kann das
Problem durch RemoteunterstĂŒtzung nicht gelöst werden, wird der
Kunde gebeten, das Anmeldeformular auszufĂŒllen, um eine
Autorisierung ĂŒber die Webseite www.fibargroup.com zu erhalten.
Wird die Reklamation korrekt eingereicht, erhalten Sie eine
EmpfangsbestĂ€tigung sowie eine einmalige Nummer fĂŒr Ihre
Anmeldung (RMA).
6. Die Reklamation kann auch telefonisch eingereicht werden. In
diesem Fall wird das GesprĂ€ch aufgenommen, worĂŒber der Kunde
durch den Berater vor der Annahme der Reklamation unterrichtet
wird. Unmittelbar nach der Anmeldung werden Sie durch den
Berater ĂŒber die Nummer Ihrer Anmeldung unterrichtet (sog.
RMA-Nummer).
7. Wird die Reklamation korrekt eingereicht, so nimmt der Vertreter
eines anerkannten Garantieservice (nachstehend âAGSâ genannt)
Kontakt mit dem Kunden auf, um die Möglichkeit der Ăbergabe des
GerĂ€tes fĂŒr Service zu klĂ€ren.
8. Die wÀhrend der Garantiefrist entdeckten MÀngel werden
spÀtestens innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Lieferung des
GerÀtes an den anerkannten Garantieservice behoben. Die
Garantiefrist verlÀngert sich um den Zeitraum, in dem das GerÀt dem
AGS zur VerfĂŒgung stand.
9. Das reklamierte GerÀt soll durch den Kunden mit vollstÀndigem
standardgemĂ€Ăen Zubehör und Kaufbelegen zur VerfĂŒgung gestellt
werden.
10. Die im Rahmen der Garantie ersetzten Teile sind Eigentum des
Herstellers. Die Garantiefrist fĂŒr alle im Rahmen des Reklamation-
sverfahrens ersetzte Teile entspricht der Hauptgarantiefrist. Die
Garantiefrist fĂŒr alle ersetzten Teile wird nicht verlĂ€ngert.
11. Die Kosten fĂŒr die Lieferung des reklamierten GerĂ€tes zum
Service hat der Kunde zu tragen. Bei unbegrĂŒndeter Reklamation, ist
der Service berechtigt, die Bearbeitungskosten dem Kunden
aufzuerlegen.
12. Die AGS kann die Reklamation nicht annehmen, wenn:
⹠festgestellt wird, dass das GerÀt nicht zweckgemÀà und nicht
gemÀà Bedienungsanleitung genutzt wurde,
⹠der Kunde ein unvollstÀndiges GerÀt, ohne Zubehör, ohne
Typenschild zur VerfĂŒgung stellt,
âą andere Ursache des Defektes als Stoff- oder Herstellungsmangel
festgestellt wird,
âą der Garantieschein nicht mehr gĂŒltig ist oder kein Kaufbeleg
vorliegt,
XIV Guarantee
13. Der Garant haftet nicht fĂŒr materielle SchĂ€den, die durch
defektes GerĂ€t verursacht wurden. Der Garant haftet nicht fĂŒr
etwaige indirekte, Neben-, Sonder- oder FolgeschÀden oder
moralische SchĂ€den sowie fĂŒr etwaige SchĂ€den, darunter aus
entgangenem Gewinn, Verlust von Ersparnissen, Daten und
FrĂŒchten sowie fĂŒr AnsprĂŒche Dritter sowie etwaige Vermögens- und
PersonenschÀden, die sich aus der Verwendung dieses GerÀtes
ergeben oder damit verbunden sind.
14. Die Garantie umfasst nicht:
âą mechanische BeschĂ€digung (Risse, BrĂŒche, Schnitte, Reibungen)
sowie physische Deformationen, die durch Schlag, Absturz oder Fall
eines anderen Gegenstandes auf das GerÀt oder nicht
zweckgemĂ€Ăe Nutzung des GerĂ€tes entstanden sind;
âą BeschĂ€digung durch Ă€uĂere Einwirkung, z.B: Hochwasser, Sturm,
Brand, Blitzschlag, Naturkatastrophen, Erdbeben, Krieg, soziale
Unruhen, höhere Gewalt, Schicksalsereignisse, Diebstahl,
Ăberflutung, Batterieausfluss, WetterverhĂ€ltnisse; Einwirkung von
Sonnenlicht, Sand, Feuchtigkeit, hoher und niedriger Temperatur,
Luftverschmutzung;
⹠BeschÀdigung durch falsch funktionierende Software, Angriff eines
Computervirus oder unterlassene Softwareaktualisierung nach
Hinweisen des Herstellers;
âą BeschĂ€digung durch Ăberspannung im Strom- oder/und
Telekommunikationsnetz oder nicht ordnungsgemĂ€Ăen Anschluss
ans Stromnetz oder Anschluss anderer Produkte, deren Anschluss
vom Hersteller nicht empfohlen wird;
⹠BeschÀdigung durch Betrieb oder Aufbewahrung des GerÀtes in
höchst ungĂŒnstigen UmgebungsverhĂ€ltnissen, d.h. bei hoher
Luftfeuchtigkeit, Staubbelastung, zu niedriger Temperatur (Frost)
oder zu hoher Temperatur der Umgebung. Detaillierte Informationen
ĂŒber zulĂ€ssige NutzungsverhĂ€ltnisse befinden sich im Handbuch;
⹠BeschÀdigung durch Verwendung von Zubehör, das vom Hersteller
nicht empfohlen wird;
⹠BeschÀdigung durch defekte Elektroinstallation des Nutzers,
darunter Verwendung falscher Sicherungen;
⹠BeschÀdigung durch Unterlassen von Wartungs- und Bedienung-
sarbeiten vom Kunden, die in der Bedienungsanleitung vorgesehen
sind;
⹠BeschÀdigung durch Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen
und Ausstattung, DurchfĂŒhrung von Reparaturen und Ănderungen
durch unbefugte Personen;
âą Defekte infolge der Fortsetzung des Betriebs eines nicht
funktionsfÀhigen GerÀtes oder Zubehörs.
15. Die Garantiereparaturen umfassen nicht periodische Wartungen
und technische PrĂŒfungen des GerĂ€tes, insbesondere Reinigung,
Regelung, ĂberprĂŒfung der Arbeit, Korrektur von Bedienungs- und
Parametereinstellungsfehlern und sonstige MaĂnahmen, die vom
Nutzer (KĂ€ufer) zu ergreifen sind. Die Garantie umfasst nicht den
natĂŒrlichen Verbrauch der GerĂ€teteile und sonstiger in der
technischen Dokumentation genannter Bauteile, die eine bestimmte
Lebensdauer haben.
16. Umfasst die Garantie einen bestimmten Defekttyp nicht, behÀlt
sich der Hersteller das Recht vor, einen solchen Defekt nach seinem
Ermessen zu beseitigen, indem er die Reparatur eines beschÀdigten
oder zerstörten Teils durchfĂŒhrt oder ermöglicht, Bauteile in Besitz zu
bringen, die zur Reparatur oder zum Ersatz notwendig sind.
17. Durch Garantie fĂŒr die verkaufte Ware werden AnsprĂŒche des
KĂ€ufers aus fehlender Ăbereinstimmung der Ware mit dem Vertrag
nicht ausgeschlossen, beschrÀnkt oder ausgesetzt.
Das GerÀt ist mit allen Z-Wave-GerÀten
kompatibel; es soll auch mit den GerÀten
anderer Hersteller kompatibel sein.
Jedes mit Z-Wave kompatible GerÀt kann zum
Fibaro-System hinzugefĂŒgt werden.
i
FIBARGROUP
FIBARO
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an die
Kundendienstzentrale in Ihrem Land.
www.fibargroup.com
Abb. 4 Icon des GerÀtes im Home Center Controller
ACHTUNG
Die Parameter 12 und 17 werden nur beim Home
Center 2 Controller automatisch eingestellt, und
zwar bei der Wahl des GerÀtes als einer der
Garagentor-Modi. Bei anderen Controllern sind die
Einstellungen manuell zu Àndern. (siehe Punkt XV).
!
HINWEISE ZUR MONTAGE
Die Montage des Garagentor-Steuerschalters darf
nur von einer Fachkraft durchgefĂŒhrt werden. Der
Garagentor-Motor muss mit entsprechenden End-
schaltern ausgestattet sein (siehe Abbildung 2). Es
wird empfohlen, den Kontakt NC der Infrarotlich-
schranke (normal geschlossen) an den Eingang S2
anzuschlieĂen. Das Ăffnen des Kontaktes fĂŒhrt
zum Stoppen des Garagentors. Es wird zusÀtzlich
empfohlen, den Notschalter (sog. Pilztaster) an den
Neutralleiter (N) des Motors an- zuschlieĂen. Im
Notfall fĂŒhrt das BetĂ€tigen des âPilztastersâ zum
physischen Abschalten der Stromversorgung des
Antriebs und zum Stoppen des Garagentors. Es
wird empfohlen, den Fibaro Roller Shutter in allen
Betriebsmodi periodisch zu ĂŒberprĂŒfen. Es wird
auch empfohlen, die Anschlussklemmen periodisch
zu ĂŒberprĂŒfen und zu warten.
!
ACHTUNG
Die Anschlussklemmen S1 und S2 reagieren nur
auf die Netzspannung. Bei Fotozellen mit Ausgang
NC mit kleinerer Spannung muss ein zusÀtzliches
Slave benutzt werden (siehe Abbildung 2).
!
Mögliche Werte (0,01 - 2,54kWh) legen die Grenze fĂŒr das 1-254
Aussenden des Reports fest.
Wert bedeutet Report ist deaktiviert.0
Standardwert: (0,1kWh).10
ParametergröĂe: 1 [Byte]
44. Eigenverbrauchs-Messung.
Das Einbeziehen des eigenen Momentan- und Gesamtverbrauchs
in die Reports an den PrimÀrcontroller.
0 - Eigenverbrauchsmessung inaktiv.
1 - Eigenverbrauchsmessung aktiv.
Standardwert: 0
ParametergröĂe: 1 [Byte]
EINSTELLUNGEN VON SZENEN UND ASSOZIATIONEN:
50. Szenen-/Assoziationen-Aktivierung.
Der Parameter legt fest, ob Szenen oder Assoziationen durch die
Taster/ Schalter aktiviert werden.
0 - Assoziationen aktivieren
1 - Szenen aktivieren
Standardwert: 0
ParametergröĂe: 1 [Byte]
BLAU - Kalibrierung des Steuereinsatzes (siehe Punkt VI)
VIOLETT - BetÀtigen des Z-Wave-Rechweitentesters
GRĂN - Reset der Messung des Stomverbrauchs (siehe Punkt XII)
YELLOW - Reset des Roller Shutter (siehe Punkt V)
Um die jeweilige Funktion zu wÀhlen, lassen Sie den B-Taster los.
Um Ihre Wahl zu bestĂ€tigen, drĂŒcken Sie erneut kurz den Taster.
ACHTUNG
Im Protection Modus ist die Steuerung des
Fibaro-Steuereinsatzes durch Taster nicht möglich.
Aus SicherheitsgrĂŒnden soll der Modus nicht in
allen RollÀden im Haus eingestellt werden.
Mit dem Fibaro Roller Shutter können die Leistungsaufnahme und
der eigene Stromverbrauch gemessen werden. Diese Informatio-
nen werden an den Z-Wave-Controller, z.B. an Home Center 2
gesendet. Die Messung erfolgt unter Einsatz eines speziell dafĂŒr
bestimmten unabhÀngigen Mikroprozessors. Die Messergebnisse
sind sehr genau und prÀzise. Der Fibaro-Steuereinsatz ist
werkseitig kalibriert.
Messung der Leistungsaufnahme - Messung der Leistung, die
vom EmpfÀnger elektrischer Energie aufgenommen und in Arbeit
oder WĂ€rme umgewandelt wird. Die Leistungsaufnahme wird in der
Einheit Watt [W] angegeben.
Messung des eigenen Stromverbrauchs - Messung der
Leistungsaufnahme, die vom EmpfÀnger innerhalb eines defi-
nierten Zeitabschnitts verbraucht wurde. Bei privaten Haushalten
wird der Stromverbrauch je nach Leistungsaufnahme innerhalb
einer bestimmten Frist durch Stromversorger berechnet. FĂŒr die
elektrische Energie wird in der Regel die Einheit Wattstunde [kWh]
verwendet. Sie entspricht der Kilowattmenge, die vom EmpfÀnger
innerhalb einer Stunde verbraucht wurde. 1kWh = 1000Wh.
LĂSCHEN DES STROMVERBRAUCHS:
Mit dem Fibaro Roller Shutter kann der StromzÀhler auf dreifache
Art und Weise wieder auf den Wert 0 gesetzt werden:
1) Durch Reset des GerÀtes (siehe Punkt V)
2) Durch Controller (siehe Bedienungsanleitung des Controllers).
3) Manuell mit dem folgenden Verfahren:
a) Stellen Sie sicher, dass das GerÀt mit dem Stromnetz verbunden
ist.
b) Halten Sie den B-Taster fĂŒr ca. 10 Sekunden, die LED-Anzeige
wird grĂŒn.
c) Lassen Sie den B-Taster los.
d) DrĂŒcken Sie erneut kurz den B-Taster.
e) Der StromzÀhler des Moduls wird wieder auf den Wert 0 gesetzt.
Nach Aktivieren des Funkschutzes (rf protection) reagiert das
Modul nicht mehr auf Command Frames. Es ist nach wie vor
möglich, das GerÀt zu konfigurieren (Einstellung erweiterter
Parameter, Ănderung der Schutzmodi) und nach dem aktuellen
Stand abzufragen (Position, Leistungsaufnahme oder Strom-
verbrauch).
Produktspezifikationen
Marke: | Fibaro |
Kategorie: | Nicht kategorisiert |
Modell: | FGR-222 |
Breite: | 38.25 mm |
Tiefe: | 42.5 mm |
Produkttyp: | Motor-Steuerung |
Produktfarbe: | Schwarz |
Steuerung: | Tasten |
Höhe: | 20.3 mm |
AC Eingangsspannung: | 110 - 230 V |
AC Eingangsfrequenz: | 50 - 60 Hz |
Eingebautes Display: | Nein |
Betriebstemperatur: | 0 - 35 °C |
Zertifizierung: | CE |
Fernbedienung: | Ja |
Kompatible Produkte: | FIBARO Home Center |
Spannung: | 110 - 240 V |
Maximum Innenabstand: | 30 m |
Maximum AuĂenabstand: | 50 m |
Frequenz: | 868.4 MHz |
Montagetiefe: | 60 mm |
Ohmsche Last: | 4.2 A |
Induktive Last: | 1.7 A |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Fibaro FGR-222 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Fibaro
![Fibaro](/images/pdf_free.png)
15 April 2024
![Fibaro](/images/pdf_free.png)
9 Februar 2024
![Fibaro](/images/pdf_free.png)
19 Dezember 2023
![Fibaro](/images/pdf_free.png)
15 Juni 2023
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert
- Nicht kategorisiert Juki
- Nicht kategorisiert Humminbird
- Nicht kategorisiert Crivit
- Nicht kategorisiert Samsung
- Nicht kategorisiert AFK
- Nicht kategorisiert Infiniton
- Nicht kategorisiert Clatronic
- Nicht kategorisiert Domo
- Nicht kategorisiert Emerio
- Nicht kategorisiert G3 Ferrari
- Nicht kategorisiert Da-Lite
- Nicht kategorisiert Bugaboo
- Nicht kategorisiert CFH
- Nicht kategorisiert Coline
- Nicht kategorisiert Ernesto
- Nicht kategorisiert Tristar
- Nicht kategorisiert 3M
- Nicht kategorisiert Acer
- Nicht kategorisiert Anker
- Nicht kategorisiert Arctic
- Nicht kategorisiert Asus
- Nicht kategorisiert Basetech
- Nicht kategorisiert Belkin
- Nicht kategorisiert BenQ
- Nicht kategorisiert Corsair
- Nicht kategorisiert Cougar
- Nicht kategorisiert Exibel
- Nicht kategorisiert Gembird
- Nicht kategorisiert Genius
- Nicht kategorisiert Gigabyte
- Nicht kategorisiert Hama
- Nicht kategorisiert HP
- Nicht kategorisiert HyperX
- Nicht kategorisiert Kensington
- Nicht kategorisiert Lexibook
- Nicht kategorisiert Audio-Technica
- Nicht kategorisiert Logitech
- Nicht kategorisiert Manhattan
- Nicht kategorisiert Manta
- Nicht kategorisiert Maxxter
- Nicht kategorisiert Nacon
- Nicht kategorisiert Nedis
- Nicht kategorisiert NGS
- Nicht kategorisiert Philips
- Nicht kategorisiert Rapoo
- Nicht kategorisiert Sharkoon
- Nicht kategorisiert SilverCrest
- Nicht kategorisiert Sony
- Nicht kategorisiert Targus
- Nicht kategorisiert Trust
- Nicht kategorisiert Verbatim
- Nicht kategorisiert Watson
- Nicht kategorisiert SKS
- Nicht kategorisiert Sunbeam
- Nicht kategorisiert Panasonic
- Nicht kategorisiert Tchibo
- Nicht kategorisiert Nevadent
- Nicht kategorisiert Brennenstuhl
- Nicht kategorisiert Clas Ohlson
- Nicht kategorisiert Cotech
- Nicht kategorisiert Quigg
- Nicht kategorisiert REV
- Nicht kategorisiert TS Electronic
- Nicht kategorisiert Voltcraft
- Nicht kategorisiert Valeton
- Nicht kategorisiert LG
- Nicht kategorisiert Makita
- Nicht kategorisiert Roland
- Nicht kategorisiert Adler
- Nicht kategorisiert Bestron
- Nicht kategorisiert Camry
- Nicht kategorisiert Guzzanti
- Nicht kategorisiert Princess
- Nicht kategorisiert Trisa
- Nicht kategorisiert ZyXEL
- Nicht kategorisiert Bosch
- Nicht kategorisiert Laserliner
- Nicht kategorisiert Parkside
- Nicht kategorisiert Vonroc
- Nicht kategorisiert AEG
- Nicht kategorisiert Ambiano
- Nicht kategorisiert Ardes
- Nicht kategorisiert Asko
- Nicht kategorisiert Siemens
- Nicht kategorisiert ATAG
- Nicht kategorisiert Bauknecht
- Nicht kategorisiert Bifinett
- Nicht kategorisiert Buffalo
- Nicht kategorisiert Concept
- Nicht kategorisiert Electrolux
- Nicht kategorisiert Fagor
- Nicht kategorisiert Gaggenau
- Nicht kategorisiert Gorenje
- Nicht kategorisiert Thule
- Nicht kategorisiert Kitchenware
- Nicht kategorisiert Klarstein
- Nicht kategorisiert Koenic
- Nicht kategorisiert KĂŒppersbusch
- Nicht kategorisiert Miele
- Nicht kategorisiert Rommelsbacher
- Nicht kategorisiert Severin
- Nicht kategorisiert Solis
- Nicht kategorisiert Teesa
- Nicht kategorisiert Teka
- Nicht kategorisiert Unold
- Nicht kategorisiert Whirlpool
- Nicht kategorisiert H.Koenig
- Nicht kategorisiert Hendi
- Nicht kategorisiert Korona
- Nicht kategorisiert NeumÀrker
- Nicht kategorisiert Russell Hobbs
- Nicht kategorisiert Steba
- Nicht kategorisiert Taurus
- Nicht kategorisiert Tefal
- Nicht kategorisiert Canon
- Nicht kategorisiert Vox
- Nicht kategorisiert TechniSat
- Nicht kategorisiert Yamaha
- Nicht kategorisiert Yealink
- Nicht kategorisiert Velleman
- Nicht kategorisiert Powerfix
- Nicht kategorisiert IKEA
- Nicht kategorisiert Linksys
- Nicht kategorisiert Maginon
- Nicht kategorisiert Netgear
- Nicht kategorisiert Schwaiger
- Nicht kategorisiert Swisscom
- Nicht kategorisiert Technaxx
- Nicht kategorisiert ADE
- Nicht kategorisiert Alecto
- Nicht kategorisiert Auriol
- Nicht kategorisiert Beurer
- Nicht kategorisiert Bresser
- Nicht kategorisiert Cresta
- Nicht kategorisiert Denver
- Nicht kategorisiert ECG
- Nicht kategorisiert EMOS
- Nicht kategorisiert Gira
- Nicht kategorisiert Jacob Jensen
- Nicht kategorisiert König
- Nicht kategorisiert Mebus
- Nicht kategorisiert Medisana
- Nicht kategorisiert Mesko
- Nicht kategorisiert PCE
- Nicht kategorisiert Renkforce
- Nicht kategorisiert Techno Line
- Nicht kategorisiert Technoline
- Nicht kategorisiert Bush
- Nicht kategorisiert Telefunken
- Nicht kategorisiert TFA
- Nicht kategorisiert Thomson
- Nicht kategorisiert Trevi
- Nicht kategorisiert Ventus
- Nicht kategorisiert Black And Decker
- Nicht kategorisiert Cocraft
- Nicht kategorisiert FERM
- Nicht kategorisiert Ryobi
- Nicht kategorisiert Skil
- Nicht kategorisiert Topcraft
- Nicht kategorisiert Trotec
- Nicht kategorisiert Mestic
- Nicht kategorisiert Amica
- Nicht kategorisiert BEKO
- Nicht kategorisiert Blaupunkt
- Nicht kategorisiert Brabantia
- Nicht kategorisiert Braun
- Nicht kategorisiert Carrera
- Nicht kategorisiert Cosori
- Nicht kategorisiert Cuisinart
- Nicht kategorisiert Graef
- Nicht kategorisiert Grundig
- Nicht kategorisiert Hotpoint
- Nicht kategorisiert Inventum
- Nicht kategorisiert Kenwood
- Nicht kategorisiert KitchenAid
- Nicht kategorisiert Krups
- Nicht kategorisiert Maestro
- Nicht kategorisiert Moulinex
- Nicht kategorisiert Primo
- Nicht kategorisiert Schneider
- Nicht kategorisiert SEB
- Nicht kategorisiert Sharp
- Nicht kategorisiert Smeg
- Nicht kategorisiert Solac
- Nicht kategorisiert Polar
- Nicht kategorisiert Vitamix
- Nicht kategorisiert Waring Commercial
- Nicht kategorisiert Wilfa
- Nicht kategorisiert WMF
- Nicht kategorisiert Asaklitt
- Nicht kategorisiert Black Diamond
- Nicht kategorisiert Dometic
- Nicht kategorisiert Jack Wolfskin
- Nicht kategorisiert Aukey
- Nicht kategorisiert Outwell
- Nicht kategorisiert Rocktrail
- Nicht kategorisiert Vaude
- Nicht kategorisiert Aspes
- Nicht kategorisiert Scandomestic
- Nicht kategorisiert Hilti
- Nicht kategorisiert Candy
- Nicht kategorisiert Comfee
- Nicht kategorisiert Constructa
- Nicht kategorisiert DeWalt
- Nicht kategorisiert Einhell
- Nicht kategorisiert Festool
- Nicht kategorisiert Triton
- Nicht kategorisiert Worx
- Nicht kategorisiert Exquisit
- Nicht kategorisiert Pyle
- Nicht kategorisiert Mitsubishi
- Nicht kategorisiert GE
- Nicht kategorisiert Haier
- Nicht kategorisiert Hisense
- Nicht kategorisiert Hoover
- Nicht kategorisiert Bartscher
- Nicht kategorisiert Indesit
- Nicht kategorisiert Kelvinator
- Nicht kategorisiert Bertazzoni
- Nicht kategorisiert Lynx
- Nicht kategorisiert Maytag
- Nicht kategorisiert Midea
- Nicht kategorisiert Neff
- Nicht kategorisiert EAS Electric
- Nicht kategorisiert Rommer
- Nicht kategorisiert Frigidaire
- Nicht kategorisiert Svan
- Nicht kategorisiert V-ZUG
- Nicht kategorisiert Vestfrost
- Nicht kategorisiert Zanussi
- Nicht kategorisiert KKT Kolbe
- Nicht kategorisiert Pelgrim
- Nicht kategorisiert Philco
- Nicht kategorisiert RosiĂšres
- Nicht kategorisiert Ferplast
- Nicht kategorisiert Telestar
- Nicht kategorisiert Thermador
- Nicht kategorisiert Tronic
- Nicht kategorisiert Ultimate Speed
- Nicht kategorisiert Eheim
- Nicht kategorisiert Winterhalter
- Nicht kategorisiert Aiwa
- Nicht kategorisiert AKG
- Nicht kategorisiert ARCHOS
- Nicht kategorisiert B-Speech
- Nicht kategorisiert Bose
- Nicht kategorisiert Caliber
- Nicht kategorisiert Lenco
- Nicht kategorisiert Denon
- Nicht kategorisiert Nilox
- Nicht kategorisiert Pioneer
- Nicht kategorisiert Polaroid
- Nicht kategorisiert Hi-Fun
- Nicht kategorisiert I-Onik
- Nicht kategorisiert Jabra
- Nicht kategorisiert Jay-Tech
- Nicht kategorisiert TrekStor
- Nicht kategorisiert JBL
- Nicht kategorisiert JVC
- Nicht kategorisiert KEF
- Nicht kategorisiert Klipsch
- Nicht kategorisiert KrĂŒger And Matz
- Nicht kategorisiert Motorola
- Nicht kategorisiert Eurom
- Nicht kategorisiert Muse
- Nicht kategorisiert One For All
- Nicht kategorisiert Optoma
- Nicht kategorisiert Sennheiser
- Nicht kategorisiert Shure
- Nicht kategorisiert Skullcandy
- Nicht kategorisiert Xiaomi
- Nicht kategorisiert Hifonics
- Nicht kategorisiert Antari
- Nicht kategorisiert BeamZ
- Nicht kategorisiert Stairville
- Nicht kategorisiert Abus
- Nicht kategorisiert Elro
- Nicht kategorisiert Olympia
- Nicht kategorisiert Smartwares
- Nicht kategorisiert Switel
- Nicht kategorisiert Yale
- Nicht kategorisiert Zoofari
- Nicht kategorisiert Hikoki
- Nicht kategorisiert Arçelik
- Nicht kategorisiert Colibri
- Nicht kategorisiert Continental Edison
- Nicht kategorisiert Dual
- Nicht kategorisiert GoGEN
- Nicht kategorisiert Hitachi
- Nicht kategorisiert Hyundai
- Nicht kategorisiert Oceanic
- Nicht kategorisiert Gigaset
- Nicht kategorisiert Reflexion
- Nicht kategorisiert Strong
- Nicht kategorisiert TCL
- Nicht kategorisiert Seiko
- Nicht kategorisiert Tesla
- Nicht kategorisiert Livoo
- Nicht kategorisiert Fuxtec
- Nicht kategorisiert Hazet
- Nicht kategorisiert Metabo
- Nicht kategorisiert Stanley
- Nicht kategorisiert Steinel
- Nicht kategorisiert Wagner
- Nicht kategorisiert DCG
- Nicht kategorisiert KĂ€rcher
- Nicht kategorisiert Polti
- Nicht kategorisiert Easy Home
- Nicht kategorisiert Olympus
- Nicht kategorisiert Tascam
- Nicht kategorisiert Zoom
- Nicht kategorisiert Crane
- Nicht kategorisiert Garmin
- Nicht kategorisiert Lamax
- Nicht kategorisiert AIC
- Nicht kategorisiert Liebherr
- Nicht kategorisiert GĂŒde
- Nicht kategorisiert Perel
- Nicht kategorisiert Scheppach
- Nicht kategorisiert Livarno
- Nicht kategorisiert Mio
- Nicht kategorisiert Ordex
- Nicht kategorisiert Clearblue
- Nicht kategorisiert Netis
- Nicht kategorisiert Geratherm
- Nicht kategorisiert Grillmeister
- Nicht kategorisiert Elica
- Nicht kategorisiert Wago
- Nicht kategorisiert PetSafe
- Nicht kategorisiert SureFlap
- Nicht kategorisiert Bébé Confort
- Nicht kategorisiert Chicco
- Nicht kategorisiert Hauck
- Nicht kategorisiert Nexa
- Nicht kategorisiert Workzone
- Nicht kategorisiert Varta
- Nicht kategorisiert Homedics
- Nicht kategorisiert Soehnle
- Nicht kategorisiert Bushnell
- Nicht kategorisiert Casio
- Nicht kategorisiert Ibico
- Nicht kategorisiert Olivetti
- Nicht kategorisiert Fysic
- Nicht kategorisiert Laica
- Nicht kategorisiert Microlife
- Nicht kategorisiert Omron
- Nicht kategorisiert Rossmax
- Nicht kategorisiert Sanitas
- Nicht kategorisiert AdHoc
- Nicht kategorisiert Beem
- Nicht kategorisiert Jura
- Nicht kategorisiert Rowenta
- Nicht kategorisiert Sencor
- Nicht kategorisiert Turmix
- Nicht kategorisiert Amprobe
- Nicht kategorisiert Biltema
- Nicht kategorisiert GEV
- Nicht kategorisiert Cherry
- Nicht kategorisiert Ewent
- Nicht kategorisiert Goobay
- Nicht kategorisiert Icy Box
- Nicht kategorisiert Lexar
- Nicht kategorisiert Lindy
- Nicht kategorisiert Bigben
- Nicht kategorisiert Eico
- Nicht kategorisiert Thrustmaster
- Nicht kategorisiert AquaPur
- Nicht kategorisiert Foppapedretti
- Nicht kategorisiert Leifheit
- Nicht kategorisiert Epson
- Nicht kategorisiert ViewSonic
- Nicht kategorisiert Reer
- Nicht kategorisiert Scala
- Nicht kategorisiert Lupilu
- Nicht kategorisiert Ariete
- Nicht kategorisiert Bravilor
- Nicht kategorisiert Efbe-Schott
- Nicht kategorisiert Fakir
- Nicht kategorisiert Franke
- Nicht kategorisiert Kalorik
- Nicht kategorisiert OneConcept
- Nicht kategorisiert TOA
- Nicht kategorisiert Rotel
- Nicht kategorisiert Saro
- Nicht kategorisiert Scarlett
- Nicht kategorisiert Ufesa
- Nicht kategorisiert Waeco
- Nicht kategorisiert Invacare
- Nicht kategorisiert Peg Perego
- Nicht kategorisiert Dell
- Nicht kategorisiert LC-Power
- Nicht kategorisiert Lenovo
- Nicht kategorisiert MSI
- Nicht kategorisiert Eberspacher
- Nicht kategorisiert Jane
- Nicht kategorisiert Medela
- Nicht kategorisiert JYSK
- Nicht kategorisiert Tripp Lite
- Nicht kategorisiert Proxxon
- Nicht kategorisiert Ansmann
- Nicht kategorisiert American DJ
- Nicht kategorisiert LightZone
- Nicht kategorisiert Mercusys
- Nicht kategorisiert Cecotec
- Nicht kategorisiert Westfalia
- Nicht kategorisiert Remington
- Nicht kategorisiert Husqvarna
- Nicht kategorisiert Acme
- Nicht kategorisiert Burg WĂ€chter
- Nicht kategorisiert Cabasse
- Nicht kategorisiert Dali
- Nicht kategorisiert Gemini
- Nicht kategorisiert Marmitek
- Nicht kategorisiert Marshall
- Nicht kategorisiert Nikkei
- Nicht kategorisiert Power Dynamics
- Nicht kategorisiert Razer
- Nicht kategorisiert Samson
- Nicht kategorisiert Scosche
- Nicht kategorisiert Suunto
- Nicht kategorisiert TUSA
- Nicht kategorisiert GA.MA
- Nicht kategorisiert Peavey
- Nicht kategorisiert Wahl
- Nicht kategorisiert Raclet
- Nicht kategorisiert Trigano
- Nicht kategorisiert Frilec
- Nicht kategorisiert Dyson
- Nicht kategorisiert Aerial
- Nicht kategorisiert Honeywell
- Nicht kategorisiert Suntec
- Nicht kategorisiert Crofton
- Nicht kategorisiert ELO
- Nicht kategorisiert Redmond
- Nicht kategorisiert Accu-Chek
- Nicht kategorisiert Foster
- Nicht kategorisiert Kettler
- Nicht kategorisiert Stihl
- Nicht kategorisiert Junkers
- Nicht kategorisiert TRENDnet
- Nicht kategorisiert Brother
- Nicht kategorisiert Sagem
- Nicht kategorisiert Genaray
- Nicht kategorisiert SBS
- Nicht kategorisiert Fujifilm
- Nicht kategorisiert MINOX
- Nicht kategorisiert Nikon
- Nicht kategorisiert Sigma
- Nicht kategorisiert Furuno
- Nicht kategorisiert Lowrance
- Nicht kategorisiert RADEMACHER
- Nicht kategorisiert AVM
- Nicht kategorisiert Globaltronics
- Nicht kategorisiert Texas Instruments
- Nicht kategorisiert Stokke
- Nicht kategorisiert BMW
- Nicht kategorisiert XOMAX
- Nicht kategorisiert Xoro
- Nicht kategorisiert Dedra
- Nicht kategorisiert First Alert
- Nicht kategorisiert Master Lock
- Nicht kategorisiert Phoenix
- Nicht kategorisiert Endress
- Nicht kategorisiert Honda
- Nicht kategorisiert Carson
- Nicht kategorisiert DJI
- Nicht kategorisiert Syma
- Nicht kategorisiert AVerMedia
- Nicht kategorisiert Weller
- Nicht kategorisiert Dymo
- Nicht kategorisiert Zebra
- Nicht kategorisiert EnVivo
- Nicht kategorisiert TP-Link
- Nicht kategorisiert Edision
- Nicht kategorisiert Kathrein
- Nicht kategorisiert Sky
- Nicht kategorisiert Maxi-Cosi
- Nicht kategorisiert Zehnder
- Nicht kategorisiert Dirt Devil
- Nicht kategorisiert Livington
- Nicht kategorisiert Nilfisk
- Nicht kategorisiert Shark
- Nicht kategorisiert Silverline
- Nicht kategorisiert Holzmann
- Nicht kategorisiert Cybex
- Nicht kategorisiert Maxxmee
- Nicht kategorisiert Florabest
- Nicht kategorisiert Hecht
- Nicht kategorisiert Herkules
- Nicht kategorisiert Stiga
- Nicht kategorisiert Topmove
- Nicht kategorisiert Midland
- Nicht kategorisiert President
- Nicht kategorisiert AGFEO
- Nicht kategorisiert Alcatel
- Nicht kategorisiert Doro
- Nicht kategorisiert Emporia
- Nicht kategorisiert Orchid
- Nicht kategorisiert Phonak
- Nicht kategorisiert Swissvoice
- Nicht kategorisiert Vtech
- Nicht kategorisiert Black Box
- Nicht kategorisiert Kodak
- Nicht kategorisiert Novy
- Nicht kategorisiert Alpine
- Nicht kategorisiert Sensiplast
- Nicht kategorisiert Cardiostrong
- Nicht kategorisiert Christopeit
- Nicht kategorisiert Hammer
- Nicht kategorisiert Reebok
- Nicht kategorisiert Tunturi
- Nicht kategorisiert Velux
- Nicht kategorisiert Airlux
- Nicht kategorisiert Broan
- Nicht kategorisiert Cata
- Nicht kategorisiert Cylinda
- Nicht kategorisiert Hansa
- Nicht kategorisiert MPM
- Nicht kategorisiert Nodor
- Nicht kategorisiert Sauter
- Nicht kategorisiert Thermex
- Nicht kategorisiert Easypix
- Nicht kategorisiert Konica-Minolta
- Nicht kategorisiert Leica
- Nicht kategorisiert Rollei
- Nicht kategorisiert Aerotec
- Nicht kategorisiert Greenworks
- Nicht kategorisiert Wiltec
- Nicht kategorisiert Zipper
- Nicht kategorisiert NAD
- Nicht kategorisiert Enduro
- Nicht kategorisiert Yato
- Nicht kategorisiert Parisot
- Nicht kategorisiert Team
- Nicht kategorisiert 4smarts
- Nicht kategorisiert ADATA
- Nicht kategorisiert MiPow
- Nicht kategorisiert Mophie
- Nicht kategorisiert GYS
- Nicht kategorisiert Xtorm
- Nicht kategorisiert Baumr-AG
- Nicht kategorisiert Fender
- Nicht kategorisiert Adj
- Nicht kategorisiert SuperFish
- Nicht kategorisiert Tetra
- Nicht kategorisiert Bryton
- Nicht kategorisiert Trelock
- Nicht kategorisiert Supermicro
- Nicht kategorisiert Babybjörn
- Nicht kategorisiert BabyGO
- Nicht kategorisiert Be Cool
- Nicht kategorisiert BeSafe
- Nicht kategorisiert Joie
- Nicht kategorisiert Lionelo
- Nicht kategorisiert Techly
- Nicht kategorisiert Thetford
- Nicht kategorisiert Burley
- Nicht kategorisiert Froggy
- Nicht kategorisiert Hamax
- Nicht kategorisiert Ebode
- Nicht kategorisiert Vogel's
- Nicht kategorisiert Geuther
- Nicht kategorisiert Living Style
- Nicht kategorisiert Roba
- Nicht kategorisiert Theben
- Nicht kategorisiert Stiebel Eltron
- Nicht kategorisiert Truma
- Nicht kategorisiert Viessmann
- Nicht kategorisiert Safety 1st
- Nicht kategorisiert Champion
- Nicht kategorisiert Adventuridge
- Nicht kategorisiert Toolland
- Nicht kategorisiert Mobicool
- Nicht kategorisiert Miomare
- Nicht kategorisiert Allibert
- Nicht kategorisiert Grohe
- Nicht kategorisiert Gustavsberg
- Nicht kategorisiert Cooler Master
- Nicht kategorisiert NZXT
- Nicht kategorisiert SilverStone
- Nicht kategorisiert Thermaltake
- Nicht kategorisiert JML
- Nicht kategorisiert Orima
- Nicht kategorisiert Faytech
- Nicht kategorisiert ABB
- Nicht kategorisiert Delta
- Nicht kategorisiert Schellenberg
- Nicht kategorisiert Steffen
- Nicht kategorisiert Xavax
- Nicht kategorisiert Hager
- Nicht kategorisiert Behringer
- Nicht kategorisiert Mackie
- Nicht kategorisiert Mamiya
- Nicht kategorisiert Exo-Terra
- Nicht kategorisiert ESI
- Nicht kategorisiert Dimplex
- Nicht kategorisiert MB Quart
- Nicht kategorisiert Eurolite
- Nicht kategorisiert Showtec
- Nicht kategorisiert Barco
- Nicht kategorisiert NEC
- Nicht kategorisiert Overmax
- Nicht kategorisiert Marantz
- Nicht kategorisiert Hercules
- Nicht kategorisiert Kayoba
- Nicht kategorisiert GW Instek
- Nicht kategorisiert Buderus
- Nicht kategorisiert Batavia
- Nicht kategorisiert Topeak
- Nicht kategorisiert Monoprice
- Nicht kategorisiert Hayward
- Nicht kategorisiert Crown
- Nicht kategorisiert Dynacord
- Nicht kategorisiert Lexicon
- Nicht kategorisiert Monacor
- Nicht kategorisiert Rockford Fosgate
- Nicht kategorisiert Thorens
- Nicht kategorisiert Crunch
- Nicht kategorisiert GBC
- Nicht kategorisiert Babyzen
- Nicht kategorisiert Emmaljunga
- Nicht kategorisiert Graco
- Nicht kategorisiert Phil And Teds
- Nicht kategorisiert KERN
- Nicht kategorisiert Tanita
- Nicht kategorisiert Gre
- Nicht kategorisiert Hansgrohe
- Nicht kategorisiert BrĂŒder Mannesmann
- Nicht kategorisiert Milwaukee
- Nicht kategorisiert Toolcraft
- Nicht kategorisiert Chamberlain
- Nicht kategorisiert Huawei
- Nicht kategorisiert Alesis
- Nicht kategorisiert Oricom
- Nicht kategorisiert JUNG
- Nicht kategorisiert Heylo
- Nicht kategorisiert Toyotomi
- Nicht kategorisiert Westinghouse
- Nicht kategorisiert Brydge
- Nicht kategorisiert Baxi
- Nicht kategorisiert Iiyama
- Nicht kategorisiert EMSA
- Nicht kategorisiert Testo
- Nicht kategorisiert Hard Head
- Nicht kategorisiert Victron Energy
- Nicht kategorisiert Wolf
- Nicht kategorisiert Lagrange
- Nicht kategorisiert Innr
- Nicht kategorisiert Lucide
- Nicht kategorisiert Nordlux
- Nicht kategorisiert Osram
- Nicht kategorisiert Ranex
- Nicht kategorisiert Galanz
- Nicht kategorisiert Clage
- Nicht kategorisiert Tesy
- Nicht kategorisiert Avaya
- Nicht kategorisiert Konftel
- Nicht kategorisiert Snom
- Nicht kategorisiert ISi
- Nicht kategorisiert Kayser
- Nicht kategorisiert Tepro
- Nicht kategorisiert Kidde
- Nicht kategorisiert Vivax
- Nicht kategorisiert Edimax
- Nicht kategorisiert Bissell
- Nicht kategorisiert OBH Nordica
- Nicht kategorisiert Optex
- Nicht kategorisiert Bestway
- Nicht kategorisiert Intex
- Nicht kategorisiert AL-KO
- Nicht kategorisiert Vax
- Nicht kategorisiert Zelmer
- Nicht kategorisiert Revox
- Nicht kategorisiert SanDisk
- Nicht kategorisiert EGO
- Nicht kategorisiert Albrecht
- Nicht kategorisiert Uniden
- Nicht kategorisiert Gardena
- Nicht kategorisiert Gourmia
- Nicht kategorisiert Clarion
- Nicht kategorisiert Mac Audio
- Nicht kategorisiert Melinera
- Nicht kategorisiert Kogan
- Nicht kategorisiert Peach
- Nicht kategorisiert Royal Sovereign
- Nicht kategorisiert Innoliving
- Nicht kategorisiert Fanvil
- Nicht kategorisiert RugGear
- Nicht kategorisiert D-Link
- Nicht kategorisiert IDEAL
- Nicht kategorisiert Eufy
- Nicht kategorisiert Korg
- Nicht kategorisiert Stabo
- Nicht kategorisiert Navman
- Nicht kategorisiert TomTom
- Nicht kategorisiert Grothe
- Nicht kategorisiert Klarfit
- Nicht kategorisiert HQ
- Nicht kategorisiert Franklin
- Nicht kategorisiert Kyocera
- Nicht kategorisiert Lexmark
- Nicht kategorisiert BBB
- Nicht kategorisiert Cobra
- Nicht kategorisiert Ravensburger
- Nicht kategorisiert Nubert
- Nicht kategorisiert Rösle
- Nicht kategorisiert BH Fitness
- Nicht kategorisiert Capital Sports
- Nicht kategorisiert Motion
- Nicht kategorisiert GoPro
- Nicht kategorisiert Krinner
- Nicht kategorisiert Sanus
- Nicht kategorisiert SmarTrike
- Nicht kategorisiert Smoby
- Nicht kategorisiert Rega
- Nicht kategorisiert Amazon
- Nicht kategorisiert B-Tech
- Nicht kategorisiert NewStar
- Nicht kategorisiert Pulsar
- Nicht kategorisiert Karibu
- Nicht kategorisiert True
- Nicht kategorisiert Be Quiet!
- Nicht kategorisiert DNT
- Nicht kategorisiert Wolf Garten
- Nicht kategorisiert SKROSS
- Nicht kategorisiert Craftsman
- Nicht kategorisiert QNAP
- Nicht kategorisiert Swissonic
- Nicht kategorisiert Elcom
- Nicht kategorisiert Powerplus
- Nicht kategorisiert Busch-Jaeger
- Nicht kategorisiert AGM
- Nicht kategorisiert Bikemate
- Nicht kategorisiert August
- Nicht kategorisiert Roadstar
- Nicht kategorisiert Celestron
- Nicht kategorisiert Levenhuk
- Nicht kategorisiert Yukon
- Nicht kategorisiert Gree
- Nicht kategorisiert Ring
- Nicht kategorisiert Safco
- Nicht kategorisiert Crosley
- Nicht kategorisiert Digitus
- Nicht kategorisiert Angelcare
- Nicht kategorisiert SereneLife
- Nicht kategorisiert Swann
- Nicht kategorisiert Ninebot
- Nicht kategorisiert Vitek
- Nicht kategorisiert DataVideo
- Nicht kategorisiert Xblitz
- Nicht kategorisiert RCF
- Nicht kategorisiert Compex
- Nicht kategorisiert LevelOne
- Nicht kategorisiert Merten
- Nicht kategorisiert Orbis
- Nicht kategorisiert Aida
- Nicht kategorisiert Electro-Voice
- Nicht kategorisiert Danby
- Nicht kategorisiert HTC
- Nicht kategorisiert Billow
- Nicht kategorisiert Baltic
- Nicht kategorisiert Viking
- Nicht kategorisiert LiftMaster
- Nicht kategorisiert APC
- Nicht kategorisiert Aligator
- Nicht kategorisiert Aqifon
- Nicht kategorisiert Beafon
- Nicht kategorisiert Crosscall
- Nicht kategorisiert ZTE
- Nicht kategorisiert Manfrotto
- Nicht kategorisiert Chuango
- Nicht kategorisiert Hudora
- Nicht kategorisiert Eberle
- Nicht kategorisiert Bixolon
- Nicht kategorisiert ACE
- Nicht kategorisiert Cisco
- Nicht kategorisiert Grandstream
- Nicht kategorisiert Danfoss
- Nicht kategorisiert Delta Dore
- Nicht kategorisiert Fantini Cosmi
- Nicht kategorisiert Salus
- Nicht kategorisiert Bowflex
- Nicht kategorisiert Lescha
- Nicht kategorisiert Soundcraft
- Nicht kategorisiert Playtive Junior
- Nicht kategorisiert Projecta
- Nicht kategorisiert Hozelock
- Nicht kategorisiert Lehner
- Nicht kategorisiert Weihrauch Sport
- Nicht kategorisiert NOCO
- Nicht kategorisiert Multimetrix
- Nicht kategorisiert Silver Cross
- Nicht kategorisiert Allen & Heath
- Nicht kategorisiert Motu
- Nicht kategorisiert McCulloch
- Nicht kategorisiert Tenda
- Nicht kategorisiert Ozito
- Nicht kategorisiert CyberPower
- Nicht kategorisiert Kasda
- Nicht kategorisiert Intellijel
- Nicht kategorisiert Yeastar
- Nicht kategorisiert FiiO
- Nicht kategorisiert Boss
- Nicht kategorisiert VitalMaxx
- Nicht kategorisiert IFM
- Nicht kategorisiert Mattel
- Nicht kategorisiert Intertechno
- Nicht kategorisiert Fresh 'n Rebel
- Nicht kategorisiert American Audio
- Nicht kategorisiert Hark
- Nicht kategorisiert Native Instruments
- Nicht kategorisiert Elation
- Nicht kategorisiert Cablexpert
- Nicht kategorisiert Proctor Silex
- Nicht kategorisiert Godox
- Nicht kategorisiert Autel
- Nicht kategorisiert Datacard
- Nicht kategorisiert Ubiquiti Networks
- Nicht kategorisiert Genelec
- Nicht kategorisiert Ferroli
- Nicht kategorisiert Kubota
- Nicht kategorisiert Cameo
- Nicht kategorisiert Telex
- Nicht kategorisiert Chord
- Nicht kategorisiert Blumfeldt
- Nicht kategorisiert UTEPO
- Nicht kategorisiert Extech
- Nicht kategorisiert OpenVox
- Nicht kategorisiert GVM
- Nicht kategorisiert Gourmetmaxx
- Nicht kategorisiert BENNING
- Nicht kategorisiert EXIT
- Nicht kategorisiert Kramer
- Nicht kategorisiert Irritrol
- Nicht kategorisiert Peerless-AV
- Nicht kategorisiert Xlyne
- Nicht kategorisiert Jumbo
- Nicht kategorisiert Nibe
- Nicht kategorisiert Pro-Ject
- Nicht kategorisiert Carel
- Nicht kategorisiert Vaddio
- Nicht kategorisiert Arturia
- Nicht kategorisiert JLab
- Nicht kategorisiert Galaxy Audio
- Nicht kategorisiert Ursus Trotter
- Nicht kategorisiert Intellinet
- Nicht kategorisiert OnePlus
- Nicht kategorisiert Datalogic
- Nicht kategorisiert Segway
- Nicht kategorisiert HQ Power
- Nicht kategorisiert Eaton
- Nicht kategorisiert Sena
- Nicht kategorisiert Bellini
- Nicht kategorisiert Navionics
- Nicht kategorisiert Nintendo
- Nicht kategorisiert Daikin
- Nicht kategorisiert AV:link
- Nicht kategorisiert Reolink
- Nicht kategorisiert Speed-Link
- Nicht kategorisiert Line 6
- Nicht kategorisiert Bogen
- Nicht kategorisiert Sun Joe
- Nicht kategorisiert Oppo
- Nicht kategorisiert DBX
- Nicht kategorisiert Draper
- Nicht kategorisiert Fluke
- Nicht kategorisiert AJA
- Nicht kategorisiert ECS
- Nicht kategorisiert Hikvision
- Nicht kategorisiert Patton
- Nicht kategorisiert Soler & Palau
- Nicht kategorisiert Zhiyun
- Nicht kategorisiert Newline
- Nicht kategorisiert Radial Engineering
- Nicht kategorisiert Harvia
- Nicht kategorisiert McIntosh
- Nicht kategorisiert Fisher & Paykel
- Nicht kategorisiert Jensen
- Nicht kategorisiert Rain Bird
- Nicht kategorisiert FLIR
- Nicht kategorisiert Hamilton Beach
- Nicht kategorisiert Orbegozo
- Nicht kategorisiert Napoleon
- Nicht kategorisiert Dreame
- Nicht kategorisiert Dantherm
- Nicht kategorisiert BABY Born
- Nicht kategorisiert Tiptop Audio
- Nicht kategorisiert Perfecta
- Nicht kategorisiert Furrion
- Nicht kategorisiert Aqua Joe
- Nicht kategorisiert Sven
- Nicht kategorisiert JL Audio
- Nicht kategorisiert Vemer
- Nicht kategorisiert Noise Engineering
- Nicht kategorisiert PreSonus
- Nicht kategorisiert EnerGenie
- Nicht kategorisiert Texas
- Nicht kategorisiert Planet
- Nicht kategorisiert Izzy
- Nicht kategorisiert CaterChef
- Nicht kategorisiert Transcend
- Nicht kategorisiert Cellular Line
- Nicht kategorisiert ART
- Nicht kategorisiert La Crosse Technology
- Nicht kategorisiert CDA
- Nicht kategorisiert Oregon Scientific
- Nicht kategorisiert EnGenius
- Nicht kategorisiert General Electric
- Nicht kategorisiert Finder
- Nicht kategorisiert Rode
- Nicht kategorisiert Saturn
- Nicht kategorisiert Mikrotik
- Nicht kategorisiert LD Systems
- Nicht kategorisiert Seiki
- Nicht kategorisiert Moog
- Nicht kategorisiert Oecolux
- Nicht kategorisiert IK Multimedia
- Nicht kategorisiert Ctek
- Nicht kategorisiert Ridgid
- Nicht kategorisiert Endorphin.es
- Nicht kategorisiert Porter-Cable
- Nicht kategorisiert Shimano
- Nicht kategorisiert Byron
- Nicht kategorisiert Homematic IP
- Nicht kategorisiert Levoit
- Nicht kategorisiert EQ3
- Nicht kategorisiert Superrollo
- Nicht kategorisiert Cardo
- Nicht kategorisiert Blackmagic Design
- Nicht kategorisiert Simplified MFG
- Nicht kategorisiert Gossen
- Nicht kategorisiert Ikan
- Nicht kategorisiert Solid State Logic
- Nicht kategorisiert SodaStream
- Nicht kategorisiert Apogee
- Nicht kategorisiert TeachLogic
- Nicht kategorisiert UX
- Nicht kategorisiert Comtrend
- Nicht kategorisiert Heidemann
- Nicht kategorisiert Reiner SCT
- Nicht kategorisiert Berker
- Nicht kategorisiert Robin
- Nicht kategorisiert 4ms
- Nicht kategorisiert RME
- Nicht kategorisiert Helios
- Nicht kategorisiert Twelve South
- Nicht kategorisiert Nanlite
- Nicht kategorisiert Spear & Jackson
- Nicht kategorisiert TranzX
- Nicht kategorisiert Tandberg Data
- Nicht kategorisiert Youin
- Nicht kategorisiert Chandler
- Nicht kategorisiert DAP Audio
- Nicht kategorisiert Digi
- Nicht kategorisiert DIO
- Nicht kategorisiert Dormakaba
- Nicht kategorisiert Duronic
- Nicht kategorisiert Dynamic
- Nicht kategorisiert Echotec
- Nicht kategorisiert Edgestar
- Nicht kategorisiert Edilkamin
- Nicht kategorisiert Emerson
- Nicht kategorisiert Emga
- Nicht kategorisiert Emtec
- Nicht kategorisiert Engel
- Nicht kategorisiert Entes
- Nicht kategorisiert Eonon
- Nicht kategorisiert Eurotronic
- Nicht kategorisiert EverFocus
- Nicht kategorisiert FireKing
- Nicht kategorisiert Focal
- Nicht kategorisiert Focusrite
- Nicht kategorisiert Formuler
- Nicht kategorisiert Furman
- Nicht kategorisiert Fusion
- Nicht kategorisiert Ganz
- Nicht kategorisiert Gardenline
- Nicht kategorisiert Gastronoma
- Nicht kategorisiert Generac
- Nicht kategorisiert Geneva
- Nicht kategorisiert Giardino
- Nicht kategorisiert Globo
- Nicht kategorisiert Gossen Metrawatt
- Nicht kategorisiert GPX
- Nicht kategorisiert Ground Zero
- Nicht kategorisiert Hameg
- Nicht kategorisiert Home Easy
- Nicht kategorisiert IHome
- Nicht kategorisiert Iluv
- Nicht kategorisiert IQAir
- Nicht kategorisiert Joy-it
- Nicht kategorisiert Kenmore
- Nicht kategorisiert Keurig
- Nicht kategorisiert Kupper
- Nicht kategorisiert LaCie
- Nicht kategorisiert Landmann
- Nicht kategorisiert Lanzar
- Nicht kategorisiert Lego
- Nicht kategorisiert Leotec
- Nicht kategorisiert Little Tikes
- Nicht kategorisiert M-Audio
- Nicht kategorisiert Magic Chef
- Nicht kategorisiert Martin
- Nicht kategorisiert Megger
- Nicht kategorisiert Mercury
- Nicht kategorisiert Mistral
- Nicht kategorisiert Mr Gardener
- Nicht kategorisiert Mtx Audio
- Nicht kategorisiert Muller
- Nicht kategorisiert Neewer
- Nicht kategorisiert Nobo
- Nicht kategorisiert Novation
- Nicht kategorisiert Oase
- Nicht kategorisiert Orange
- Nicht kategorisiert Orbit
- Nicht kategorisiert Oster
- Nicht kategorisiert Paladin
- Nicht kategorisiert Paradigm
- Nicht kategorisiert PCE Instruments
- Nicht kategorisiert Peerless
- Nicht kategorisiert Playtive
- Nicht kategorisiert Pointer
- Nicht kategorisiert POLARIS
- Nicht kategorisiert Protector
- Nicht kategorisiert Q Acoustics
- Nicht kategorisiert Quantum
- Nicht kategorisiert Raymarine
- Nicht kategorisiert Revo
- Nicht kategorisiert Riello
- Nicht kategorisiert Rittal
- Nicht kategorisiert Salton
- Nicht kategorisiert Sanus Systems
- Nicht kategorisiert Sebo
- Nicht kategorisiert Sirius
- Nicht kategorisiert Smanos
- Nicht kategorisiert Sonel
- Nicht kategorisiert SPT
- Nicht kategorisiert Standard Horizon
- Nicht kategorisiert Steinberg
- Nicht kategorisiert Steren
- Nicht kategorisiert Stinger
- Nicht kategorisiert Storex
- Nicht kategorisiert Tamiya
- Nicht kategorisiert Tanaka
- Nicht kategorisiert Teldat
- Nicht kategorisiert TireMoni
- Nicht kategorisiert AMX
- Nicht kategorisiert Harley Benton
- Nicht kategorisiert Grunkel
- Nicht kategorisiert UPM
- Nicht kategorisiert Valco Baby
- Nicht kategorisiert Veho
- Nicht kategorisiert Velbus
- Nicht kategorisiert Vivotek
- Nicht kategorisiert Vornado
- Nicht kategorisiert Waldbeck
- Nicht kategorisiert Weasy
- Nicht kategorisiert Wharfedale
- Nicht kategorisiert Winegard
- Nicht kategorisiert X4-Tech
- Nicht kategorisiert Zodiac
- Nicht kategorisiert SpeakerCraft
- Nicht kategorisiert E-way
- Nicht kategorisiert Elektron
- Nicht kategorisiert Zega
- Nicht kategorisiert Pigtronix
- Nicht kategorisiert CamRanger
- Nicht kategorisiert Universal Audio
- Nicht kategorisiert Middle Atlantic Products
- Nicht kategorisiert CreativeWorKs
- Nicht kategorisiert Salewa
- Nicht kategorisiert Phonic
- Nicht kategorisiert Corel
- Nicht kategorisiert Chief
- Nicht kategorisiert Sungrow
- Nicht kategorisiert Puls Dimension
- Nicht kategorisiert Mean Well
- Nicht kategorisiert ACTi
- Nicht kategorisiert Vimar
- Nicht kategorisiert WestBend
- Nicht kategorisiert Owon
- Nicht kategorisiert Crelando
- Nicht kategorisiert Alienware
- Nicht kategorisiert Click & Grow
- Nicht kategorisiert AstralPool
- Nicht kategorisiert Gardigo
- Nicht kategorisiert Epcom
- Nicht kategorisiert BatteryMINDer
- Nicht kategorisiert Nimble
- Nicht kategorisiert Siig
- Nicht kategorisiert Primy
- Nicht kategorisiert ZKTeco
- Nicht kategorisiert Karlik
- Nicht kategorisiert Electro Harmonix
- Nicht kategorisiert Zotac
- Nicht kategorisiert Trio Lighting
- Nicht kategorisiert Micro Matic
- Nicht kategorisiert British Telecom
- Nicht kategorisiert Auralex
- Nicht kategorisiert Aqua2Go
- Nicht kategorisiert Intel
- Nicht kategorisiert Growatt
- Nicht kategorisiert Mooer
- Nicht kategorisiert Kelty
- Nicht kategorisiert Briggs & Stratton
- Nicht kategorisiert Igloohome
- Nicht kategorisiert Siena Garden
- Nicht kategorisiert Moxa
- Nicht kategorisiert Mutable Instruments
- Nicht kategorisiert Razor
- Nicht kategorisiert Bright Spark
- Nicht kategorisiert Soundskins
- Nicht kategorisiert Esotec
- Nicht kategorisiert Snakebyte
- Nicht kategorisiert Bauhn
- Nicht kategorisiert MXL
- Nicht kategorisiert Berger & Schröter
- Nicht kategorisiert TCM FX
- Nicht kategorisiert TV One
- Nicht kategorisiert NAV-TV
- Nicht kategorisiert RGBlink
- Nicht kategorisiert Rose
- Nicht kategorisiert Iogear
- Nicht kategorisiert Martin Audio
- Nicht kategorisiert StarTech.com
- Nicht kategorisiert Adapt
- Nicht kategorisiert EMG
- Nicht kategorisiert APart
- Nicht kategorisiert Blackstar
- Nicht kategorisiert Olight
- Nicht kategorisiert AirLive
- Nicht kategorisiert Exalux
- Nicht kategorisiert Sky-Watcher
- Nicht kategorisiert Botex
- Nicht kategorisiert Smart-AVI
- Nicht kategorisiert QSC
- Nicht kategorisiert Comark
- Nicht kategorisiert T.I.P.
- Nicht kategorisiert Casa Deco
- Nicht kategorisiert Kolcraft
- Nicht kategorisiert Blue
- Nicht kategorisiert Monster
- Nicht kategorisiert Proaim
- Nicht kategorisiert Infantino
- Nicht kategorisiert Shelly
- Nicht kategorisiert Sealy
- Nicht kategorisiert Celly
- Nicht kategorisiert AXI
- Nicht kategorisiert MyPhone
- Nicht kategorisiert EOTech
- Nicht kategorisiert Bematech
- Nicht kategorisiert Dahua Technology
- Nicht kategorisiert Kunft
- Nicht kategorisiert Tzumi
- Nicht kategorisiert Neutrik
- Nicht kategorisiert Livarno Lux
- Nicht kategorisiert Kitchen Brains
- Nicht kategorisiert Panduit
- Nicht kategorisiert Millenium
- Nicht kategorisiert Posiflex
- Nicht kategorisiert Roller Grill
- Nicht kategorisiert CUPRA
- Nicht kategorisiert Bron
- Nicht kategorisiert Elkay
- Nicht kategorisiert NovaStar
- Nicht kategorisiert Becken
- Nicht kategorisiert Metra
- Nicht kategorisiert Kanto
- Nicht kategorisiert PAC
- Nicht kategorisiert Beretta
- Nicht kategorisiert Speco Technologies
- Nicht kategorisiert Nevir
- Nicht kategorisiert JennAir
- Nicht kategorisiert IFi Audio
- Nicht kategorisiert Microchip
- Nicht kategorisiert Newland
- Nicht kategorisiert Rinnai
- Nicht kategorisiert Gefen
- Nicht kategorisiert 2hp
- Nicht kategorisiert Make Noise
- Nicht kategorisiert Rigol
- Nicht kategorisiert Fluance
- Nicht kategorisiert Russound
- Nicht kategorisiert Wolfcraft
- Nicht kategorisiert Vocopro
- Nicht kategorisiert Aluratek
- Nicht kategorisiert SRS
- Nicht kategorisiert Frap Tools
- Nicht kategorisiert Girmi
- Nicht kategorisiert Arat
- Nicht kategorisiert Comica
- Nicht kategorisiert Astell&Kern
- Nicht kategorisiert Legrand
- Nicht kategorisiert Masport
- Nicht kategorisiert Eltako
- Nicht kategorisiert Atlas Sound
- Nicht kategorisiert Computherm
- Nicht kategorisiert Erica Synths
- Nicht kategorisiert CRUX
- Nicht kategorisiert CZ
- Nicht kategorisiert TC Electronic
- Nicht kategorisiert Vello
- Nicht kategorisiert MBZ
- Nicht kategorisiert Conair
- Nicht kategorisiert Deutz
- Nicht kategorisiert Globe
- Nicht kategorisiert CYP
- Nicht kategorisiert Visage
- Nicht kategorisiert Mauser
- Nicht kategorisiert Sunding
- Nicht kategorisiert BIOS Medical
- Nicht kategorisiert Aeris
- Nicht kategorisiert Palmer
- Nicht kategorisiert Wolff Finnhaus
- Nicht kategorisiert Think Tank
- Nicht kategorisiert Timbersled
- Nicht kategorisiert SolarEdge
- Nicht kategorisiert Ampeg
- Nicht kategorisiert ASSMANN Electronic
- Nicht kategorisiert Metz Connect
- Nicht kategorisiert Appsys ProAudio
- Nicht kategorisiert Hoshizaki
- Nicht kategorisiert Lectrosonics
- Nicht kategorisiert Wooden Camera
- Nicht kategorisiert Heissner
- Nicht kategorisiert Clean Paper
- Nicht kategorisiert Arris
- Nicht kategorisiert Durable
- Nicht kategorisiert Zenza Bronica
- Nicht kategorisiert Berkel
- Nicht kategorisiert Konig & Meyer
- Nicht kategorisiert Shuttle
- Nicht kategorisiert Hanwha
- Nicht kategorisiert SkyRC
- Nicht kategorisiert Kostal
- Nicht kategorisiert Argon
- Nicht kategorisiert J. Rockett Audio Designs
- Nicht kategorisiert Beha-Amprobe
- Nicht kategorisiert ATen
- Nicht kategorisiert Allsee
- Nicht kategorisiert Alan
- Nicht kategorisiert Eventide
- Nicht kategorisiert Star Micronics
- Nicht kategorisiert Chauvin Arnoux
- Nicht kategorisiert After Later Audio
- Nicht kategorisiert Werma
- Nicht kategorisiert Bytecc
- Nicht kategorisiert Pangea Audio
- Nicht kategorisiert Rothenberger
- Nicht kategorisiert Aiphone
- Nicht kategorisiert Baracuda
- Nicht kategorisiert Merkel
- Nicht kategorisiert System Sensor
- Nicht kategorisiert Air King
- Nicht kategorisiert IMAC
- Nicht kategorisiert Plant Craft
- Nicht kategorisiert Solid
- Nicht kategorisiert Colt
- Nicht kategorisiert Cygnett
- Nicht kategorisiert Doyon
- Nicht kategorisiert Dash
- Nicht kategorisiert Maytronics
- Nicht kategorisiert Otamatone
- Nicht kategorisiert VAIS
- Nicht kategorisiert HEAD
- Nicht kategorisiert Step2
- Nicht kategorisiert Sound Machines
- Nicht kategorisiert Electronics International
- Nicht kategorisiert Browning
- Nicht kategorisiert MediaMatrix
- Nicht kategorisiert Vanish
- Nicht kategorisiert Bliss Outdoors
- Nicht kategorisiert Doepfer
- Nicht kategorisiert VS Sassoon
- Nicht kategorisiert Apantac
- Nicht kategorisiert Schleich
- Nicht kategorisiert XPG
- Nicht kategorisiert Royal Range
- Nicht kategorisiert Axis
- Nicht kategorisiert Infento
- Nicht kategorisiert NUX
- Nicht kategorisiert Advantech
- Nicht kategorisiert XYZprinting
- Nicht kategorisiert ZLine
- Nicht kategorisiert Seura
- Nicht kategorisiert Aputure
- Nicht kategorisiert Quartet
- Nicht kategorisiert Artec
- Nicht kategorisiert Bessey
- Nicht kategorisiert Chauvet
- Nicht kategorisiert Chacon
- Nicht kategorisiert Atdec
- Nicht kategorisiert Pyramid
- Nicht kategorisiert Addonics
- Nicht kategorisiert Lockncharge
- Nicht kategorisiert Emko
- Nicht kategorisiert Premier Mounts
- Nicht kategorisiert Hooker
- Nicht kategorisiert Pancontrol
- Nicht kategorisiert Emeril Lagasse
- Nicht kategorisiert Linn
- Nicht kategorisiert Barazza
- Nicht kategorisiert Havis
- Nicht kategorisiert SLV
- Nicht kategorisiert Phoenix Contact
- Nicht kategorisiert Serge
- Nicht kategorisiert Blade
- Nicht kategorisiert Dinstar
- Nicht kategorisiert Digital Sputnik
- Nicht kategorisiert OSD Audio
- Nicht kategorisiert SunBriteTV
- Nicht kategorisiert Meris
- Nicht kategorisiert Hagor
- Nicht kategorisiert BZBGear
- Nicht kategorisiert Middle Atlantic
- Nicht kategorisiert Cricut
- Nicht kategorisiert Baby Lock
- Nicht kategorisiert Fetch
- Nicht kategorisiert Sanitaire
- Nicht kategorisiert Davey
- Nicht kategorisiert Lincoln Electric
- Nicht kategorisiert Crestron
- Nicht kategorisiert JANDY
- Nicht kategorisiert Hamron
- Nicht kategorisiert Kool-It
- Nicht kategorisiert Park Tool
- Nicht kategorisiert Vulcan
- Nicht kategorisiert PSSO
- Nicht kategorisiert Glem Gas
- Nicht kategorisiert PowerBass
- Nicht kategorisiert Gabor
- Nicht kategorisiert Befaco
- Nicht kategorisiert Bea-fon
- Nicht kategorisiert WMD
- Nicht kategorisiert Fine Dine
- Nicht kategorisiert Glide Gear
- Nicht kategorisiert Nutrichef
- Nicht kategorisiert Sacrament
- Nicht kategorisiert Goal Zero
- Nicht kategorisiert WARN
- Nicht kategorisiert Nelson
- Nicht kategorisiert American BioTech Supply
- Nicht kategorisiert Kiloview
- Nicht kategorisiert Bestar
- Nicht kategorisiert Learning Resources
- Nicht kategorisiert BikeLogger
- Nicht kategorisiert Husky
- Nicht kategorisiert Coxreels
- Nicht kategorisiert Crucial
- Nicht kategorisiert Kemo
- Nicht kategorisiert Monzana
- Nicht kategorisiert Herma
- Nicht kategorisiert Audix
- Nicht kategorisiert Solplanet
- Nicht kategorisiert Simplicity
- Nicht kategorisiert Etymotic
- Nicht kategorisiert EarthQuaker Devices
- Nicht kategorisiert ORNO
- Nicht kategorisiert Viscount
- Nicht kategorisiert Best Service
- Nicht kategorisiert Scale Computing
- Nicht kategorisiert Minuteman
- Nicht kategorisiert BlendMount
- Nicht kategorisiert Varytec
- Nicht kategorisiert B&B Electronics
- Nicht kategorisiert Extron
- Nicht kategorisiert Vantage Point
- Nicht kategorisiert V7
- Nicht kategorisiert Pearl Sports
- Nicht kategorisiert Gel-a-Peel
- Nicht kategorisiert Greemotion
- Nicht kategorisiert Atlona
- Nicht kategorisiert Comtek
- Nicht kategorisiert LYYT
- Nicht kategorisiert Lifan
- Nicht kategorisiert Iadea
- Nicht kategorisiert Edsyn
- Nicht kategorisiert TAMA
- Nicht kategorisiert Whelen
- Nicht kategorisiert Riviera & Bar
- Nicht kategorisiert Starburst
- Nicht kategorisiert Flover
- Nicht kategorisiert Valueline
- Nicht kategorisiert Source Audio
- Nicht kategorisiert VAIS Technology
- Nicht kategorisiert Tema
- Nicht kategorisiert Ebro
- Nicht kategorisiert Gravity
- Nicht kategorisiert Paasche
- Nicht kategorisiert Esoteric
- Nicht kategorisiert Shadow
- Nicht kategorisiert Crystal Quest
- Nicht kategorisiert Xantech
- Nicht kategorisiert Color Emajl
- Nicht kategorisiert EPH Elektronik
- Nicht kategorisiert Maturmeat
- Nicht kategorisiert Syrp
- Nicht kategorisiert RCBS
- Nicht kategorisiert Jolin
- Nicht kategorisiert Rolls
- Nicht kategorisiert Sonifex
- Nicht kategorisiert Chapin
- Nicht kategorisiert Rockboard
- Nicht kategorisiert Leviton
- Nicht kategorisiert WindFall
- Nicht kategorisiert HomePilot
- Nicht kategorisiert AS Schellenberg
- Nicht kategorisiert Rocstor
- Nicht kategorisiert Krone
- Nicht kategorisiert AvaValley
- Nicht kategorisiert WyreStorm
- Nicht kategorisiert The T.bone
- Nicht kategorisiert Ortovox
- Nicht kategorisiert Etekcity
- Nicht kategorisiert Laserworld
- Nicht kategorisiert Jonard Tools
- Nicht kategorisiert Angler
- Nicht kategorisiert CENTURY
- Nicht kategorisiert Kontakt Chemie
- Nicht kategorisiert Ottofond
- Nicht kategorisiert American International
- Nicht kategorisiert Orbsmart
- Nicht kategorisiert ProForm
- Nicht kategorisiert Thronmax
- Nicht kategorisiert Start International
- Nicht kategorisiert Edelkrone
- Nicht kategorisiert Gumdrop
- Nicht kategorisiert Klark Teknik
- Nicht kategorisiert Alfatron
- Nicht kategorisiert Eliminator Lighting
- Nicht kategorisiert Tams Elektronik
- Nicht kategorisiert Greisinger
- Nicht kategorisiert Schoeps
- Nicht kategorisiert L.R.Baggs
- Nicht kategorisiert Versare
- Nicht kategorisiert Varad
- Nicht kategorisiert G-Technology
- Nicht kategorisiert Auer Signal
- Nicht kategorisiert CAD Audio
- Nicht kategorisiert Burigotto
- Nicht kategorisiert Key Digital
- Nicht kategorisiert ActiveJet
- Nicht kategorisiert IPort
- Nicht kategorisiert SE Electronics
- Nicht kategorisiert Caroline
- Nicht kategorisiert AudioQuest
- Nicht kategorisiert SetonixSynth
- Nicht kategorisiert Columbus
- Nicht kategorisiert Novus
- Nicht kategorisiert Globe Fire
- Nicht kategorisiert Xhose
- Nicht kategorisiert Rossum Electro-Music
- Nicht kategorisiert Cavius
- Nicht kategorisiert Ultimate Support
- Nicht kategorisiert CHINT
- Nicht kategorisiert Morley
- Nicht kategorisiert Strymon
- Nicht kategorisiert DSC
- Nicht kategorisiert Majestic
- Nicht kategorisiert Xaoc
- Nicht kategorisiert Markbass
- Nicht kategorisiert Pentacon
- Nicht kategorisiert IFootage
- Nicht kategorisiert Minn Kota
- Nicht kategorisiert Milestone Systems
- Nicht kategorisiert MagnaPool
- Nicht kategorisiert Sagitter
- Nicht kategorisiert BSS Audio
- Nicht kategorisiert Summit
- Nicht kategorisiert Crazy Tube Circuits
- Nicht kategorisiert AmpliVox
- Nicht kategorisiert Powerfox
- Nicht kategorisiert Steelton
- Nicht kategorisiert Mivar
- Nicht kategorisiert Mermade
- Nicht kategorisiert Improv
- Nicht kategorisiert Televes
- Nicht kategorisiert Ziehl
- Nicht kategorisiert Needit
- Nicht kategorisiert Selleys
- Nicht kategorisiert Sherlock
- Nicht kategorisiert Auray
- Nicht kategorisiert Atmos
- Nicht kategorisiert Eoslift
- Nicht kategorisiert K&M
- Nicht kategorisiert Akuvox
- Nicht kategorisiert Tycon Systems
- Nicht kategorisiert Fishman
- Nicht kategorisiert Flexson
- Nicht kategorisiert ZweibrĂŒder
- Nicht kategorisiert Fontiso
- Nicht kategorisiert Motrona
- Nicht kategorisiert Electric Co
- Nicht kategorisiert Sensei
- Nicht kategorisiert Adviti
- Nicht kategorisiert AVPro Edge
- Nicht kategorisiert 2box
- Nicht kategorisiert Coolado
- Nicht kategorisiert FOX ESS
- Nicht kategorisiert ALM
- Nicht kategorisiert Vistron
- Nicht kategorisiert Profipower
- Nicht kategorisiert Spacedec
- Nicht kategorisiert Atmel
- Nicht kategorisiert Redrock Micro
- Nicht kategorisiert Edbak
- Nicht kategorisiert Eurosound
- Nicht kategorisiert Ilford
- Nicht kategorisiert MXR
- Nicht kategorisiert Lorch
- Nicht kategorisiert ASA
- Nicht kategorisiert ACT
- Nicht kategorisiert Heritage Audio
- Nicht kategorisiert Kask
- Nicht kategorisiert Sincreative
- Nicht kategorisiert Urrea
- Nicht kategorisiert Palmako
- Nicht kategorisiert Ondis24
- Nicht kategorisiert Holman
- Nicht kategorisiert Aston Microphones
- Nicht kategorisiert NTi Audio
- Nicht kategorisiert Sony Optiarc
- Nicht kategorisiert Oklahoma Sound
- Nicht kategorisiert Vermona Modular
- Nicht kategorisiert Horizont
- Nicht kategorisiert Drawmer
- Nicht kategorisiert Mofily
- Nicht kategorisiert Leaptel
- Nicht kategorisiert Stewart Systems
- Nicht kategorisiert Nicai Systems
- Nicht kategorisiert Hover-1
- Nicht kategorisiert Easyrig
- Nicht kategorisiert Schabus
- Nicht kategorisiert Contour Design
- Nicht kategorisiert Zaor
- Nicht kategorisiert Leatt
- Nicht kategorisiert RHRQuality
- Nicht kategorisiert Michigan
- Nicht kategorisiert Aquatica
- Nicht kategorisiert 1Control
- Nicht kategorisiert MAK
- Nicht kategorisiert MotorScrubber
- Nicht kategorisiert DPW Design
- Nicht kategorisiert DMG LumiĂšre
- Nicht kategorisiert Dresden Elektronik
- Nicht kategorisiert Cabrinha
- Nicht kategorisiert Casalux
- Nicht kategorisiert SELF Electronics
- Nicht kategorisiert Anki
- Nicht kategorisiert Industrial Music Electronics
- Nicht kategorisiert Kugoo
- Nicht kategorisiert AJH Synth
- Nicht kategorisiert PolarPro
- Nicht kategorisiert McKenzie
- Nicht kategorisiert WesAudio
- Nicht kategorisiert Turbo Scrub
- Nicht kategorisiert Lastolite
- Nicht kategorisiert Petkit
- Nicht kategorisiert Limmer
- Nicht kategorisiert AvaTime
- Nicht kategorisiert Crouzet
- Nicht kategorisiert OXI Instruments
- Nicht kategorisiert CTA Digital
- Nicht kategorisiert Perlick
- Nicht kategorisiert Sedona
- Nicht kategorisiert CommScope
- Nicht kategorisiert Mach Power
- Nicht kategorisiert Vistus
- Nicht kategorisiert Atosa
- Nicht kategorisiert AMS Neve
- Nicht kategorisiert Adam Hall
- Nicht kategorisiert Aguilar
- Nicht kategorisiert CaterRacks
- Nicht kategorisiert Graflex
- Nicht kategorisiert ComNet
- Nicht kategorisiert NEO Tools
- Nicht kategorisiert Waterco
- Nicht kategorisiert WeidmĂŒller
- Nicht kategorisiert Chef's Choice
- Nicht kategorisiert LawnMaster
- Nicht kategorisiert AKW
- Nicht kategorisiert Ambient Weather
- Nicht kategorisiert Euro Cuisine
- Nicht kategorisiert Ixxat
- Nicht kategorisiert MuxLab
- Nicht kategorisiert ATP
- Nicht kategorisiert Hegel
- Nicht kategorisiert Gossmann
- Nicht kategorisiert Inno-Hit
- Nicht kategorisiert Aopen
- Nicht kategorisiert BOHLT
- Nicht kategorisiert Dorman
- Nicht kategorisiert Klein Tools
- Nicht kategorisiert Holland Electronics
- Nicht kategorisiert Nothing
- Nicht kategorisiert DEXP
- Nicht kategorisiert J.P. Instruments
- Nicht kategorisiert Nanuk
- Nicht kategorisiert SurgeX
- Nicht kategorisiert Gewiss
- Nicht kategorisiert Whirlwind
- Nicht kategorisiert AREXX
- Nicht kategorisiert PATLITE
- Nicht kategorisiert Tempo
- Nicht kategorisiert AquaMAX
- Nicht kategorisiert King Canopy
- Nicht kategorisiert Panamax
- Nicht kategorisiert Amaran
- Nicht kategorisiert Camille Bauer
- Nicht kategorisiert Casaria
- Nicht kategorisiert ICC
- Nicht kategorisiert Beringer
- Nicht kategorisiert Testec
- Nicht kategorisiert Dimavery
- Nicht kategorisiert Silent Knight
- Nicht kategorisiert Dasqua
- Nicht kategorisiert Gamber-Johnson
- Nicht kategorisiert Horex
- Nicht kategorisiert Avenview
- Nicht kategorisiert Kitronik
- Nicht kategorisiert Dr. Dunk
- Nicht kategorisiert Greentec
- Nicht kategorisiert Portsmith
- Nicht kategorisiert Kaiser Nienhaus
- Nicht kategorisiert Xvive
- Nicht kategorisiert Seaward
- Nicht kategorisiert Pico Macom
- Nicht kategorisiert Musical Fidelity
- Nicht kategorisiert FeiyuTech
- Nicht kategorisiert Datacolor
- Nicht kategorisiert E-ast
- Nicht kategorisiert ANDYCINE
- Nicht kategorisiert Adonit
- Nicht kategorisiert DLO
- Nicht kategorisiert Humanscale
- Nicht kategorisiert Cartrend
- Nicht kategorisiert Aquadon
- Nicht kategorisiert General International
- Nicht kategorisiert Positive Grid
- Nicht kategorisiert Synthesis Technology
- Nicht kategorisiert Lively
- Nicht kategorisiert NightStick
- Nicht kategorisiert Feitian
- Nicht kategorisiert Gentrax
- Nicht kategorisiert SoundMagic
- Nicht kategorisiert BCA
- Nicht kategorisiert Bliss Hammocks
- Nicht kategorisiert Asetek
- Nicht kategorisiert DK2 Power
- Nicht kategorisiert On Air
- Nicht kategorisiert MDT
- Nicht kategorisiert ClimeMET
- Nicht kategorisiert SYBA Multimedia
- Nicht kategorisiert EK Water Blocks
- Nicht kategorisiert Satco
- Nicht kategorisiert Bbf
- Nicht kategorisiert Texsport
- Nicht kategorisiert Bolsey
- Nicht kategorisiert Axxess
- Nicht kategorisiert Rug Doctor
- Nicht kategorisiert ROLLER
- Nicht kategorisiert Uniropa
- Nicht kategorisiert Inter-Tech
- Nicht kategorisiert Proclip
- Nicht kategorisiert Cube Controls
- Nicht kategorisiert Brentwood
- Nicht kategorisiert Pylontech
- Nicht kategorisiert Banana Pi
- Nicht kategorisiert FENECON
- Nicht kategorisiert Peterson
- Nicht kategorisiert TechLogix Networx
- Nicht kategorisiert Scanstrut
- Nicht kategorisiert Reltech
- Nicht kategorisiert Cleco
- Nicht kategorisiert OP/TECH
- Nicht kategorisiert ANTOP
- Nicht kategorisiert Franzis
- Nicht kategorisiert Best Fitness
Neueste Bedienungsanleitung fĂŒr -Kategorien-
![J.P. Instruments](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![Tascam](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![IFM](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![Best Fitness](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![AMX](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![Mikrotik](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![IFM](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![EMG](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![IFM](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![GĂŒde](/images/pdf_free.png)
18 April 2024