ESYLUX PROTECTOR K Bedienungsanleitung

ESYLUX Rauchmelder PROTECTOR K

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für ESYLUX PROTECTOR K (2 Seiten) in der Kategorie Rauchmelder. Dieser Bedienungsanleitung war für 12 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

• • PROTECTOR K 9 V

• • PROTECTOR K 9 V LITHIUM

www.esylux.com

ABB. • FIG. 1 ABB. • FIG. 2

ABB. • FIG. 6 ABB. • FIG. 7 ABB. • FIG. 8

ABB. • FIG. 4 ABB. • FIG. 5

Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten • Technical and design features may be subject to change • Des modifications techniques et esthétiques peuvent être apportées sans préavis • Technische en optische

wijzigingen zonder kennisgeving voorbehouden • Ret til tekniske og optiske ændringer uden varsel forbeholdes • Vi förbehåller oss rätten till tekniska och utseendemässiga ändringar utan föregående meddelande.

TECHNISCHE DATEN • TECHNICAL DATA • DONNÉES TECHNIQUES • TECHNISCHE GEGEVENS • TEKNISKE DATA • TEKNISKA UPPGIFTER

9 Volt

Energizer 6LR61, Power Line 6LR61,

Duracell MN1604, Ultralife U9VL-J-P

GEKEURD VOLGENS

AFPRØVET IFØLGE

KONTROLLERAD ENLIGT

BATTERIEBETRIEB

BATTERY OPERATION

PILE

EMPFOHLENE BATTERIEN

RECOMMENDED BATTERIES

MODÈLES DE PILES RECOMMANDÉS

EN 14604:2005/AC:2008

10 % - 95 %

GEPRÜFT NACH

TESTED TO

CONFORME À

LUFTFEUCHTIGKEIT

HUMIDITY

TAUX D‘HUMIDITÉ DE L‘AIR

SIGNALLAUTSTÄRKE

SIGNAL VOLUME

VOLUME DU SIGNAL

RAUCHWARNMELDER

6 m

> 30°

30 - 50 cm

ABB. • FIG. 3

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen ESYLUX Produktes. Um ein einwandfreies

Funktionieren zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie

sie auf, um gegebenenfalls zukünftig nachlesen zu können.

1 • SICHERHEITSHINWEISE

Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in der Bedienungsanleitung

beschrieben) bestimmt. Änderungen, Modifikationen oder Lackierungen dürfen nicht

vorgenommen werden, da ansonsten jeglicher Gewährleistungs anspruch entfällt. Sofort nach

dem Auspacken ist das Gerät auf Beschädigungen zu prüfen. Im Falle einer Beschädigung

darf das Gerät keinesfalls in Betrieb genommen werden. Wenn anzunehmen ist, dass ein

gefahrloser Betrieb des Gerätes nicht gewährleistet werden kann, so ist dieses unverzüglich

außer Betrieb zu nehmen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

2 • BESCHREIBUNG

Der ESYLUX PROTECTOR K ist ein fotoelektronischer Rauchwarnmelder zur frühzeitigen

und zuverlässigen Brandraucherkennung in privaten Wohnhäusern, Wohnungen und

Räumen mit wohnungsähnlicher Nutzung.

In der Rauchkammer, dem “Herzstück” des PROTECTOR K, wird in periodischen Abständen

von etwa 10 Sekunden ein Lichtstrahl erzeugt. Dringt Rauch in die Kammer, wird das Licht

reflektiert und trifft auf eine Photozelle. Dies löst einen ca. 85 dB lauten Alarm aus, der

weithin zu hören ist. Bei einer Alarmauslösung setzt sich der Melder automatisch zurück,

wenn keine Partikel mehr in der Rauchkammer sind. Manuell kann der Melder durch

Herausnehmen der Batterie abgeschaltet werden.

Einsatzmöglichkeiten:

• Einzelbetrieb

• Vernetzung per Draht mit insgesamt bis zu 30 PROTECTOR Meldern

Für eine optimale Absicherung von Haushalten sollten Rauchwarnmelder in allen Räumen,

Fluren, Keller- und Speicherräumen installiert werden. Eine Grundabsicherung wird

schon durch den Einsatz von PROTECTOR Rauchwarnmeldern in allen Schlafräumen,

Kinderzimmern und auf den Fluren sämtlicher Etagen erreicht (Abb. 1 + 2).

Bei Einzelbetrieb oder bei Vernetzung per Draht können über das PROTECTOR K Schaltrelais

externe Geräte, wie z. B. Sirenen, Blitzleuchten, Signalhupen geschaltet werden.

3 • INSTALLATION/MONTAGE/ANSCHLUSS

• Montieren Sie zuerst den Sockel möglichst raummittig an der Decke . Für die(Abb. 3)

Vernetzung mehrerer Melder per Draht empfehlen wir zusätzlich eine

PROTECTOR K AP-Dose (Zubehör) oder eine UP-Dose.

• Schützen Sie die Geräte vor Bohrstaub.

• Sie können insgesamt bis zu 30 Rauchwarnmelder per Draht miteinander vernetzen.

Ziehen Sie hierzu die Klemme vom Melder ab und stecken Sie die abisolierten Adern in

die Klemme am Zum Lösen der Adern von der Klemme drücken Anschluss + und – (Abb. 4).

Sie die orange Taste ein und ziehen dann die Adern heraus (Abb. 5).

• Achten Sie auf den richtigen Anschluss (Polung), sonst erfolgt im Alarmfall keine

Weitergabe des Alarms an alle vernetzten Rauchwarnmelder (Abb. 6).

HINWEIS:

Bei Vernetzung per Draht den Relais-Anschluss 9 V der einzelnen Meldernicht

miteinander verbinden, sondern nur den Anschluss + und – (Abb. 6)!

• Die Gesamtleitungslänge darf 300 m nicht überschreiten. Verwenden Sie Leitungen des

Typs J-Y(St)Y2x2x0,6 bzw. AWG 23

• Batterie anschließen und in das Gerät einsetzen (Abb. 7.1).

Ist die Batterie richtig angeschlossen, blinkt die rote LED ca. alle 45 Sek. kurz auf (Abb 8.1).

Der Rauchwarnmelder besitzt eine Montagesperre , die verhindert, (Abb. 7.2)

dass der Melder ohne eingelegte Batterie montiert werden kann.

• Stecken Sie die Klemme zurück auf den Melder (Abb. 4).

• Setzen Sie den Melder auf den Sockel und drehen ihn bis er einrastet (Abb. 8.2).

Führen Sie einen Funktionstest durch (siehe 5, Test/Wartung).

• Bei Verwendung des PROTECTOR K Schaltrelais muß der PROTECTOR K Rauchwarnmelder

auf einer Unterputzdose montiert werden. Das PROTECTOR K Schaltrelais wird in der

Unterputzdose plaziert und unter Verwendung passender Aderendhülsen

(0,2 - 0,25 mm2/AWG 24) verdrahtet. (mögliche Unterputzdosen: Kaiser z.B.

Typ 1055-04, 1055-62, 9264-21, 9066-01, 9064-01, 9063-01, 9061-00).

• Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder Distributer in

Ihrem Land.

Verdrahtung/Adernbelegung (Abb. 6)

Melder-Anschluss Relais

Farbe der Ader

Funktion

– blau gemeinsamer Minus

+ orange Vernetzung, aktiviert das Relais

9 V rot Relais-Anschluss (Dauerplus)

HINWEIS:

• Melder raummittig an der Decke montieren.

• Nicht montieren in Badezimmern (hohe Luftfeuchtigkeit), Garagen (Abgase),

in stark zugluftgefährdeter Umgebung und in Spitzecken auf dem Dachboden

(Abb. 2).

• Bei einer Dachneigung < 30° kann der Melder an der Dachschrägen montiert

werden.

• 50 cm Abstand halten von Wänden, Deckenbalken (Unterzügen) und Leuchten

• Räume über 60 m2 und Flure länger als 10 m benötigen mehrere Melder

• 4 m Abstand halten von offenen Kaminen und Herden etc.

• Eine zentrale Stromversorgung bzw. Fernspeisung ist nicht zulässig. Jeder

Melder muß von seiner eigenen Batterie versorgt werden, die in dem dafür

vorgesehenen Batteriefach montiert ist.

4 • FUNKTIONSTABELLE

Alarmton ErläuterungRote LED

Pulsierender Alarmton Parallel blitzend zum Alarmton Einzelauslösung des

Melders bei Rauchalarm

Pulsierender Alarmton Keine LED-Anzeige Auslösung durch einen vernetzten

Melder. Der auslösende Melder kann

durch die parallel zum Alarmton

blitzende LED identifiziert werden.

Kurzer Piepton

ca. alle 45 Sekunden Parallel blitzend Signalisiert einen

fälligen Batteriewechsel

Kein Ton Blitzend im 45 Sek. Abstand Betriebsbereitschaft

Kurzer Piepton

> ca. alle 45 Sekunden Abwechselnd zum

Piepton blitzend Signalisiert eine Fehlfunktion.

Melder austauschen.

5 • TEST/WARTUNG

Mit dem LED-Testknopf wird der Melder komplett geprüft: Funktionsprüfung der (Abb 8.1)

Batterie, elektronischer Rauchkammertest und eine Prüfung der Auswerteelektronik. Ein Test

sollte mindestens 1x jährlich und nach jedem Batterietausch durchgeführt werden. Drücken Sie

den Testknopf solange (bis zu 20 Sek.) bis ein lauter und pulsierender Alarmton ertönt (ca.

85 dB). Der Test-Alarm setzt sich wenige Sekunden nach Loslassen der Testtaste automatisch

zurück. Das Gerät sollte bei Bedarf etwa 2 x jährlich trocken abgewischt und von außen mit

dem Staubsauger abgesaugt werden. Der Melder führt einen automatischen Selbsttest durch.

Dabei werden sowohl die Auswerteelektronik als auch die Spannung und der Innenwiderstand

der Batterie ca. alle 45 Sek. überprüft. Diese Prüfung wird mit einem kurzen Blinkzeichen

der roten LED signalisiert. Sollte die Betriebsspannung der 9 V - Batterie unter einen (Abb 8.1)

bestimmten Wert fallen, signalisiert der Melder durch einen Piepton (ca. alle 45 Sek.), ca.

30 Tage im Voraus, einen notwendigen Batteriewechsel (siehe 3. Installation/Montage/

Anschluss). Die Lebensdauer der Batterie ist unter anderem stark abhängig von den örtlichen

Gegebenheiten wie zum Beispiel Temperatur, Temperaturschwankungen, Luftfeuchtigkeit und

Anzahl der Test-Alarme/Alarme. Alkaline: ca. 2 - 3 Jahre; Lithium bis zu Jahre. Die ca. 5

Verwendung wiederaufladbarer Batterien ist nicht zulässig. Führen Sie einen Funktionstest nach

jedem Batterietausch durch. Bei einer Fehlfunktion blinkt die rote LED bis zu ca. alle 45 Sek.

abwechselnd zum Piepton. In diesem Fall muß der Melder ausgetauscht werden. Bei einer

Alarmauslösung setzt sich der Melder automatisch zurück, wenn keine Partikel mehr in der

Rauchkammer sind. Manuell kann der Melder durch Herausnehmen der Batterie abgeschaltet

werden.

HINWEIS:

• Bei Vernetzung: Das Batterieleersignal eines Melders wird nicht über die

Vernetzung an die anderen vernetzten Melder weitergegeben, es wird nur am

Gerät selbst angezeigt.

• Bei Vernetzung: Bei Prüfung des Melders über die Testfunktion am LED-Testknopf

(Abb. 8.1) werden automatisch alle vernetzten Melder mit angesteuert, dass heißt

genau wie im Alarmfall ertönt ein pulsierender Alarmton (zeitbegrenzt) und am

getesteten Melder blitzt parallel zum Alarmton die rote LED . Bei den(Abb. 8.1)

anderen vernetzten Meldern ertönt nur ein pulsierender Alarmton ohne LED-Anzeige.

• Eine zu große Belastung durch Staub, Wasserdampf oder andere Fremdkörper

innerhalb der Rauchkammer kann zu Fehlalarmen führen.

HINWEIS: Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden. Besitzer

von Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen.

Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

HINWEIS: Altbatterien dürfen nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden.

Besitzer von Altbatterien sind gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet und können diese unentgeltlich

bei den Verkaufsstellen zurückgeben. Batterien enthalten umwelt- und gesundheitsschädliche

Stoffe und müssen daher fachgerecht entsorgt werden.

6 • ZUBEHÖR

ESYLUX PROTECTOR K Aufputzdose H20mm

ESYLUX PROTECTOR K Aufputzdose H27mm

ESYLUX PROTECTOR K Schaltrelais

7 • RICHTIGES VERHALTEN IM BRANDFALL

Ruhe bewaren!

Alarmieren Sie die Feuerwehr.

Folgende Hinweise sind für die Feuerwehr wichtig:

• Wie ist Ihr Name? (Name, Telefonnummer)

• Wo brennt es? (Adresse)

• Was ist passiert? (Ausmaß)

• Wieviele Verletzte gibt es?

• Warten Sie auf Rückfragen des Gesprächspartners.

Warnen Sie alle Mitbewohner.

Helfen Sie älteren, kranken und behinderten Personen.

Schließen Sie alle Fenster und Türen.

Benutzen Sie keinen Aufzug.

Sollten Sie Zweifel haben, ob es sich um einen echten Alarm oder um einen Fehlalarm

handelt, verhalten Sie sich so, als ob es wirklich brennt.

8 • ESYLUX HERSTELLERGARANTIE

Die ESYLUX Herstellergarantie finden Sie im Internet unter www.esylux.com.

AANBEVOLEN BATTERIJEN

ANBEFALEDE BATTERIER

REKOMMENDERADE BATTERIER

BATTERIJVOEDING

DRIFT MED BATTERI

BATTERIDRIFT

LUCHTVOCHTIGHEID

LUFTFUGTIGHED

LUFTFUKTIGHET

STERKTE GELUIDSSIGNAAL

SIGNALETS LYDSTYRKE

SIGNALLJUDSTYRKA

ca. 85 dB/3 m

RAUCHWARNMELDER

SMOKE DETECTOR

DÉTECTEUR DE FUMÉE

DE ROOKMELDER

RØGALARM

RÖKDETEKTOR

8.2

8.1

7.1

DÉTECTEUR DE FUMÉEFR

Félicitations ! Avec ce produit ESYLUX, vous avez fait le choix de la qualité. Pour l’utiliser dans les meilleures

conditions, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver en vue d’une consultation future.

1 • CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ce produit ne doit être utilisé que dans les conditions prévues par le présent mode d’emploi.

Toute modification du produit (ajout, peinture, etc.) entraîne l’annulation de la garantie.

Une fois que vous avez déballé l’appareil, vérifiez qu’il ne présente aucun défaut. En cas

d’anomalie, ne le mettez pas en marche. Si vous n’êtes pas certain que l’appareil peut être

utilisé en toute sécurité, éteignez-le immédiatement et prenez vos dispositions

pour empêcher toute utilisation involontaire.

2 • DESCRIPTION

Le détecteur de fumée ESYLUX PROTECTOR K est un appareil fonctionnant selon un principe

photoélectronique. Il détecte de façon fiable et rapide les débuts d‘incendie dans les maisons

et appartements privés ainsi que dans tous les locaux habitables. Dans la chambre de

détection, le „cœur“ du PROTECTOR K, un rayon lumineux est émis toutes les 10 secondes

environ. Lorsque de la fumée pénètre dans cette chambre, la lumière est réfléchie et se projette

sur une cellule photo-électrique, déclenchant une alarme de 85 dB environ, audible même

de loin. En cas de déclenchement de l‘alarme, le détecteur est automatiquement réinitialisé

dès que la chambre de détection ne contient plus de particules. Vous pouvez désactiver

manuellement le détecteur en retirant la pile.

Applications possibles :

• Fonctionnement individuel

• Mise en réseau filaire de 30 détecteurs PROTECTOR max.

Pour une protection optimale de votre foyer, placez des détecteurs de fumée dans toutes

les pièces, les couloirs, les caves et les greniers. Pour une protection de base, installez des

détecteurs de fumée PROTECTOR dans votre chambre, dans celles de vos enfants et dans les

couloirs de tous les étages (fig. 1 + 2).

En fonctionnement individuel ou en réseau filaire, le relais tout-ou-rien PROTECTOR K permet

de raccorder des appareils externes, tels que des sirènes, des gyrophares et des avertisseurs

sonores.

3 • INSTALLATION/MONTAGE/RACCORDEMENT

• Installez d‘abord le socle de l‘appareil, de préférence au centre du plafond . Si vous(fig. 3)

souhaitez établir un réseau filaire de détecteurs, nous vous recommandons d‘utiliser un

boîtier apparent (accessoire) ou encastré PROTECTOR K.

• Protégez les appareils de la poussière dégagée lors du perçage.

• Vous pouvez établir un réseau filaire comportant jusqu‘à 30 détecteurs de fumée. Pour

cela, déconnectez la borne du détecteur et raccordez les fils dénudés aux pôles + et - (fig. 4). Pour

extraire les fils de la borne, appuyez sur le bouton orange, puis tirez sur les fils (fig. 5).

• Attention au branchement (polarité) : en cas d‘erreur, l‘alarme ne serait pas retransmise à

tous les détecteurs de fumée raccordés (fig. 6).

REMARQUE :

Lors de l‘installation d‘un réseau filaire, ne reliez les relais 9 V des détecteurs,pas

mais uniquement le pôle + et – !(fig. 6)

• La longueur totale du câblage ne doit pas dépasser 300 m. Utilisez des câbles

J-Y(St)Y 2x2x0,6 ou AWG 23.

• Insérez la pile dans l‘appareil . Une fois la pile correctement reliée, la LED rouge(fig. 7.1)

s‘allume toutes les 45 secondes environ . Le détecteur de fumée est doté d‘un dispositif(fig 8.1)

de verrouillage empêchant le montage du détecteur en l‘absence de pile.(fig. 7.2)

• Replacez le bornier sur le détecteur (fig. 4).

• Placez le détecteur sur le socle et faites-le tourner jusqu‘à ce qu‘il s‘y emboîte (fig. 8.2).

Procédez à un test de fonctionnement (cf. point 5, Tests/Maintenance).

• Si vous utilisez le relais tout-ou-rien PROTECTOR K, le détecteur de fumée PROTECTOR K

doit être installé dans un boîtier encastré. Le relais tout-ou-rien PROTECTOR K est placé dans

le boîtier encastré et raccordé au moyen d‘embouts de câblage (0,2 - 0,25 mm 2/AWG 24).

(Exemples de boîtiers encastrés compatibles : Kaiser de type 1055-04, 1055-62, 9264-21,

9066-01, 9064-01, 9063-01, 9061-00.)

• Pour toute question d‘ordre technique, merci de vous adresser soit au fabricant, soit à votre

revendeur.

Câblage/Branchement des fils (fig. 6)

Raccordement

du détecteur

Relais

Couleur de fil

Fonction

– bleu Pôle moins (-) commun

+ orange Mise en réseau, active le relais

9 V rouge Relais (plus permanent)

REMARQUE :

• Montez le détecteur au centre du plafond.

• N‘installez pas cet appareil dans les salles de bain (humidité élevée), garages

(gaz d‘échappement) et espaces soumis à des courants d‘air. En outre, évitez de

le monter dans un angle trop fermé des combles (fig. 2).

• Le détecteur peut être monté sur un pan du toit dès lors que l‘inclinaison de

celui-ci ne dépasse pas 30°.

• Une distance minimale de 50 cm doit séparer l‘appareil des parois, solives

(sommiers) et luminaires.

• Les pièces de plus de 60 m2 et les couloirs de plus de 10 m de long exigent la

pose de plusieurs détecteurs.

• Une distance minimale de 4 m doit être respectée entre l‘appareil et les fours,

cheminées, etc.

• N‘utilisez en aucun cas une alimentation centrale ou une téléalimentation. Chaque

détecteur doit être alimenté par sa propre pile, préalablement insérée dans le

compartiment prévu à cet effet.

4 • FONCTIONS

Signal sonore DEL rouge Explication

Sirène répétitive Clignotement et

signal sonore simultanés

Déclenchement d’un détecteur

indépendant suite à la détection

de fumée.

Sirène répétitive Pas de signal Déclenchement de l’alarme par l’un

des détecteurs mis en réseau. Celui-ci

peut-être identifié au moyen de sa

DEL, qui clignote pendant l‘émission

du signal sonore.

Signal court toutes les

45 secondes environ

Clignotement et

signal sonore simultanés

La pile doit être changée.

Pas de signal Clignotement toutes les

45 secondes

Appareil en service

Signal court

> toutes les 45 secondes environ Clignotement en alternance

avec le signal sonore Dysfonctionnement :

remplacez le détecteur.

5 • TESTS/MAINTENANCE

Le bouton de test LED permet de contrôler le détecteur dans son intégralité : état de la pile, (fig. 8.1)

chambre de détection et système de surveillance électronique. Il est recommandé de procéder au test

au moins une fois par an et après chaque changement de pile.

Maintenez le bouton de test enfoncé pendant une vingtaine de secondes, jusqu‘à ce qu‘un

signal sonore puissant et répétitif retentisse (environ 85 dB). L‘alarme de test est automatiquement

réinitialisée quelques secondes après le relâchement du bouton de test. Lorsque cela s‘avère

nécessaire, essuyez l‘appareil avec un chiffon sec et aspirez les poussières (deux fois par an

environ). Le détecteur procède à un test automatique. Le système de surveillance électronique ainsi

que la tension et la résistance interne de la pile sont contrôlés toutes les 45 secondes environ.

Ce test se manifeste par un court clignotement de la LED rouge . Lorsque la tension de la pile (fig. 8.1)

9 V descend au-dessous d‘une certaine valeur, le détecteur commence à émettre un signal sonore

(toutes les 45 secondes environ). Il vous reste alors environ 30 jours pour changer la pile (cf. point

3, Installation/Montage/Raccordement). La durée de vie de la pile varie en fonction de divers

critères, tels que la température, les variations de température, l‘humidité et le nombre d‘alarmes

de test/d‘alarmes. Alcaline : 2 - 3 ans env. ; lithium jusqu‘à ans env. L‘utilisation de piles 5

rechargeables est fortement déconseillée. Tout remplacement d‘une pile doit être immédiatement

suivi d‘un test de fonctionnement. En cas de dysfonctionnement, la LED rouge clignote toutes les 45

secondes environ, en alternance avec le signal sonore. Dans ce cas, remplacez le détecteur. En

cas de déclenchement de l‘alarme, le détecteur est automatiquement réinitialisé dès que la chambre

de détection ne contient plus de particules. Vous pouvez désactiver manuellement le détecteur en

retirant la pile.

REMARQUE :

• En cas de mise en réseau : le signal d‘épuisement de la pile n‘est pas retransmis

aux autres détecteurs du réseau. Il est uniquement signalé sur l‘appareil concerné.

• En cas de mise en réseau: lors du contrôle du détecteur à l‘aide de la fonction de

test sur le bouton de la DEL , tous les détecteurs du réseau sont également(fig. 8.1)

commandés, cela signifie qu‘un signal d‘alarme à impulsion retentir (pour une

durée limitée) comme en cas d‘une véritable alarme et que sur le détecteur testé,

la DEL rouge clignote parallèlement au signal d‘alarme, tandis que sur les(fig. 8.1)

autres détecteurs du réseau retentit uniquement un signal d‘alarme à impulsion sans

signal DEL.

• Un excès de poussière, vapeur d’eau ou autres particules nocives dans la

chambre de détection peut entraîner des déclenchements intempestifs.

REMARQUE : cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les déchets municipaux. Les propriétaires

d‘équipements électriques ou électroniques usagés ont en effet l‘obligation légale de les déposer dans un

centre de collecte sélective. Informez-vous auprès de votre municipalité sur les possibilités de recyclage.

REMARQUE : les piles et accumulateurs usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets

municipaux. Leurs propriétaires ont en effet l‘obligation légale de les ramener dans leur point de

vente, où ils seront repris gratuitement. Les piles et accumulateurs contiennent des substances

dangereuses pour l‘environnement et la santé et doivent être recyclés selon la réglementation en vigueur.

6 • ACCESSOIRES

ESYLUX PROTECTOR K Boîtier apparent H20mm

ESYLUX PROTECTOR K Boîtier apparent H27mm

ESYLUX PROTECTOR K Relais tout-ou-rien

7 • COMPORTEMENT À ADOPTER EN CAS D‘INCENDIE

Restez calme !

Appelez les pompiers.

Informations utiles pour les pompiers :

• Votre nom et votre numéro de téléphone

• Lieu de l‘incendie (adresse)

• Description du sinistre

• Nombre de blessés

• Répondez aux questions de votre interlocuteur.

Prévenez tous les habitants du logement.

Aidez les personnes âgées, malades ou handicapées.

Fermez toutes les portes et fenêtres.

N‘empruntez pas l‘ascenseur.

Lorsque vous ignorez s‘il s‘agit ou non d‘une fausse alerte, procédez comme si un

incendie avait bien lieu.

8 • ESYLUX - GARANTIE DU CONSTRUCTEUR

La garantie fabricant ESYLUX est disponible sur Internet à l‘adresse www.esylux.com.

ROOKMELDERNL

Wij feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX kwaliteitsproduct. Deze gebruiksaanwijzing staat borg voor een

goede werking. Lees de handleiding aandachtig en bewaar ze om later eventueel te kunnen nalezen.

1 • VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Het product is alleen bestemd voor normaal gebruik (volgens de gebruiksaanwijzing).

Aanpassingen, toevoegingen of schilderen zijn verboden omdat hierdoor iedere

garantieaanspraak vervalt. U dient het toestel onmiddellijk na het uitpakken op

beschadigingen te controleren. Bij beschadiging mag het toestel in geen geval in gebruik

genomen worden. Wanneer aannemelijk is dat veilig gebruik niet gewaarborgd kan worden,

dient u het toestel direct buiten gebruik te stellen en onbedoeld gebruik ervan te voorkomen.

2 • BESCHRIJVING

De ESYLUX PROTECTOR K is een foto-elektronische rookmelder die tijdig en betrouwbaar

brand en rook detecteert in woningen, appartementen en andere ruimtes met een soortgelijke

functie. In de rookkast, de kern van de PROTECTOR K, wordt ongeveer elke

10 seconden een lichtstraal geproduceerd. Als er rook in de rookkast dringt, wordt het licht

weerkaatst en valt het op een fotocel. Dit activeert een alarmsignaal van ca. 85 dB dat op

grote afstand te horen is. In geval van een alarm wordt de melder automatisch gereset als

er geen rookdeeltjes meer in de rookkast aanwezig zijn. De melder kan handmatig worden

uitgeschakeld door de batterij uit te nemen.

Toepassingsmogelijkheden:

• Individueel gebruik

• Draadkoppeling met in totaal maximaal 30 PROTECTOR melders

Voor optimale veiligheid in huis moeten rookmelders in alle vertrekken, gangen, kelders

en bergruimtes geïnstalleerd worden. Basisveiligheid wordt al bereikt door gebruik van

PROTECTOR rookmelders in alle slaapkamers, kinderkamers en gangen op alle verdiepingen

(fig. 1 + 2).

Bij individueel gebruik of draadkoppeling kunnen via het PROTECTOR K schakelrelais externe

apparaten zoals sirenes, zwaailichten en signaalhoorns worden geschakeld.

3 • INSTALLATIE/MONTAGE/AANSLUITING

• Monteer eerst de sokkel in het midden van het plafond . Om meerdere melders via(fig. 3)

een kabel aan elkaar te koppelen, bevelen wij bovendien een PROTECTOR K opbouwdoos

(accessoire) of een inbouwdoos aan.

• Bescherm de apparaten tegen boorstof.

• U kunt in totaal maximaal 30 rookmelders met behulp van een kabel aan elkaar koppelen.

Trek hiervoor de klem van de melder en steek de gestripte aders in de klem bij

aansluiting + en – (fig. 4). U haalt de aders los door de oranje knop in te drukken en de aders

uit de klem te trekken (fig. 5).

• Let op de juiste aansluiting (polarisatie), anders wordt het alarm in geval van nood niet aan

alle aangesloten rookmelders doorgegeven (fig. 6).

OPMERKING:

Bij draadkoppeling de 9 V relaisaansluiting van de afzonderlijke melders niet

aan elkaar koppelen, maar alleen de aansluiting + en – (fig. 6)!

• De totale kabellengte mag niet langer zijn dan 300 m. Gebruik kabels van het

type J-Y(st)Y2x2x0,6 of AWG 23.

• Sluit de batterij aan en plaats deze in het apparaat (fig. 7.1).

Als de batterij juist is aangesloten, licht de rode LED elke 45 seconden kort op (fig. 8.1).

De rookmelder is voorzien van een montagebeveiliging die voorkomt dat de melder(fig. 7.2)

zonder batterij gemonteerd kan worden.

• Plaats de klem terug op de melder (fig. 4).

• Plaats de melder op de sokkel en draai tot hij vastklikt (fig. 8.2).

Test of het systeem goed werkt (zie punt 5. Test/onderhoud).

• Bij gebruik van het PROTECTOR K schakelrelais moet de PROTECTOR K rookmelder op een

inbouwdoos worden gemonteerd. Het PROTECTOR K schakelrelais wordt in de inbouwdoos

geplaatst en met behulp van kabelschoenen (0,2 - 0,25 mm2/AWG 24) bedraad. (mogelijke

inbouwdozen: Kaiser bijv. type 1055-04, 1055-62, 9264-21, 9066-01, 9064-01,

9063-01, 9061-00).

• Neem bij technische problemen contact op met de fabrikant of distributeur in uw land.

Bedrading/aansluiting (fig. 6)

Melderaansluiting Relais

kleur draad

Functie

– blauw gemeenschappelijke min

+ oranje koppeling, activeert het relais

9 V rood relaisaansluiting (permanente plus)

OPMERKING:

• Melder in het midden van het plafond monteren.

• Niet monteren in badkamers (hoge luchtvochtigheid), garages (uitlaatgassen),

zeer tochtige omgevingen of in de nok van een dak (fig. 2).

• Bij een dakhelling < 30° kan de melder aan het hellende dakvlak worden

gemonteerd.

• Houd een afstand van 50 cm aan tot muren, plafondbalken en verlichting.

• In ruimtes van meer dan 60 m2 en gangen langer dan 10 m zijn meerdere

melders nodig.

• Houd een afstand van 4 m aan tot open haarden en kachels etc.

• Een centrale of externe voeding is niet toegestaan. Elke melder moet door zijn

eigen batterij, die in het daarvoor bestemde batterijvak is geplaatst, van stroom

worden voorzien.

• Volg de richtlijnen van NEN 2555 en de aanwijzingen in de handleiding.

4 • FUNCTIETABEL

Alarmsignaal/piezo Rode led Alarm geslagen door de

Pulserend alarmsignaal Knippert gelijktijdig

met het alarmsignaal

betreffende melder bij rookalarm

Pulserend alarmsignaal Geen led-aanduiding Alarm geslagen door een aangesloten

melder. Bij de melder die alarm heeft

geslagen, knippert de led gelijktijdig

met het alarmsignaal

Korte pieptoon elke 45 seconden Knippert gelijktijdig Geeft aan dat de batterij vervangen

moet worden

Geen signaal Knippert elke 45 seconden Bedrijfsklaar

Korte pieptoon elke

> 45 seconden Knippert niet gelijktijdig

met pieptoon Wijst op een storing.

Melder vervangen

5 • TEST/ONDERHOUD

Met behulp van de LED-testknop doorloopt de melder een volledige test: batterijtest, (fig. 8.1)

elektronische rookkamertest en test van de analyse-elektronica. De test moet minstens één keer

per jaar en na het vervangen van de batterij worden uitgevoerd.

Houd de testknop ingedrukt (max. 20 sec.) tot u een luid, pulserend alarmsignaal hoort

(ca. 85 dB). Enkele seconden nadat de testknop wordt losgelaten, gaat het testalarm

automatisch uit. Het apparaat moet ongeveer twee keer per jaar droog worden afgenomen en

van buiten met een stofzuiger worden gereinigd. De melder voert een automatische zelftest uit.

Daarbij worden zowel de analyse-elektronica als de spanning en de inwendige weerstand van

de batterij elke 45 seconden getest. Deze test wordt aangegeven met een kort knippersignaal

van de rode LED . Als de bedrijfsspanning van de 9-volts batterij onder een bepaalde (fig. 8.1)

waarde komt, piept de melder (ca. elke 45 sec.) ongeveer 30 dagen voordat de batterij

vervangen moet worden (zie 3. Installatie/montage/aansluiting).

De levensduur van de batterij is onder meer sterk afhankelijk van de plaatselijke

omstandigheden zoals temperatuur, temperatuurschommelingen, luchtvochtigheid en aantal

(test)alarmen. Alkaline: ca. 2 - 3 jaar; lithium tot ca. jaar. Het gebruik van oplaadbare 5

batterijen is niet toegestaan. Test telkens na het vervangen van de batterij of het systeem goed

werkt. Bij een storing knippert de rode LED elke 45 seconden afwisselend met de pieptoon.

In dat geval moet de melder vervangen worden. In geval van een alarm wordt de melder

automatisch gereset als er geen rookdeeltjes meer in de rookkast aanwezig zijn.

De melder kan handmatig worden uitgeschakeld door de batterij uit te nemen.

OPMERKING:

• Bij serieschakeling wordt het batterij-leeg-signaal van een rookmelder niet naar de

andere rookmelders doorgegeven, maar alleen op de rookmelder zelf aangegeven.

• Bij serieschakeling worden alle aangesloten rookmelders automatisch

gecontroleerd indien u bij één rookmelder met de LED-testknop een(fig. 8.1)

functietest uitvoert. Dit betekent dat, zoals bij alarm, een onderbroken

alarmsignaal (kortstondig) te horen is en gelijktijdig de rode LED aan de(fig. 8.1)

gecontroleerde rookmelder knippert. Bij de andere rookmelders hoort u enkel een

onderbroken alarmsignaal zonder knipperende LED.

• Een te grote belasting door stof, waterdamp of andere verontreinigingen in de

rookkast kan leiden tot een vals alarm.

OPMERKING: Dit apparaat mag niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid.

Afgedankte elektrische en elektronische apparaten dienen volgens de wettelijke voorschriften te

worden afgevoerd. Neem voor meer informatie contact op met uw gemeente.

OPMERKING: Oude batterijen mogen niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid.

Lever oude batterijen in bij het verkooppunt of bij een inzamelpunt voor batterijen. Batterijen bevatten

stoffen die schadelijk zijn voor het milieu en de gezondheid. Daarom moeten lege batterijen volgens de

wettelijke voorschriften worden afgevoerd.

6 • ACCESSOIRES

ESYLUX PROTECTOR K opbouwdoos H20mm

ESYLUX PROTECTOR K opbouwdoos H27mm

ESYLUX PROTECTOR K schakelrelais

7 • WAT TE DOEN BIJ BRAND

Blijf kalm!

Waarschuw de brandweer via het noodnummer 1-1-2.

De volgende informatie is van belang:

• Wie bent u? (naam, telefoonnummer)

• Waar is de brand? (adres)

• Wat is er gebeurd? (omvang van de brand)

• Hoeveel slachtoffers zijn er?

• Blijf aan de lijn en beantwoord eventuele vragen.

Waarschuw alle medebewoners.

Help ouderen, zieken en mindervaliden.

Sluit alle ramen en deuren.

Gebruik nooit de lift.

Indien u twijfelt of het gaat om een echt alarm of loos alarm, neem dan het zekere voor

het onzekere en doe wat u bij brand zou doen.

8 • ESYLUX FABRIEKSGARANTI

U vindt de fabrieksgarantie van ESYLUX op internet op www.esylux.com.

RØGALARM

Du ønskes tillykke med købet af dette kvalitetsmæssigt førsteklasses ESYLUX-produkt. For at sikre en ordentlig

funktion bør du gennemlæse denne betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevare den for om nødvendigt at kunne

slå efter.

1 • SIKKERHEDSANVISNINGER

Produktet er kun beregnet til korrekt brug (som beskrevet i betjenings-vejledningen). Der må

ikke foretages ændringer, modifikationer eller lakeringer, idet alle garantimæssige krav derved

falder bort. Umiddelbart efter udpakningen skal apparatet kontrolleres for beskadigelser. I

tilfælde af en beskadigelse må apparatet under ingen omstændigheder tages i brug. Når det

må antages, at der ikke kan garanteres en sikker drift af apparatet, så skal det tages ud af

drift med det samme og sikres mod utilsigtet drift.

2 • BESKRIVELSE

ESYLUX PROTECTOR K er en fotoelektronisk røgalarm der tidligt og pålideligt registrerer røg i

private beboelseshuse, lejligheder og rum med boliglignende benyttelse.

I røgkammeret, der er „hjertet“ i PROTECTOR K, frembringes der med regelmæssige

mellemrum en lysstråle. Hvis der trænger røg ind i kammeret, reflekteres lyset og rammer en

fotocelle. Det udløser en alarm på ca. 85 dB der kan høres langt væk. Når der udløses en

alarm, tilbagestilles alarmen automatisk når der ikke er flere partikler i røgkammeret. Alarmen

kan også slukkes manuelt ved at tage batteriet ud.

Anvendelsesmuligheder:

• Enkeltdrift

• Opsætning i system med kabler med indtil 30 PROTECTOR-alarmer

For at opnå en optimal sikring af husstanden bør der installeres røgalarmer i alle lokaler

og gange samt kælder- og pulterrum. Der opnås en grundlæggende sikring allerede ved

anvendelse af PROTECTOR-røgalarmer i alle sove- og børneværelser samt gange på samtlige

etager .(fig. 1 + 2)

I enkeltdrift eller i systemopsætning med kabler kan der tændes og slukkes for eksterne

apparater som fx sirener, rotorblink, signalhorn via PROTECTOR K-relæet.

3 • INSTALLATION/MONTERING/TILSLUTNING

• Montér først soklen så tæt på midten af rummets loft som muligt . Til systemopsætning(fig. 3)

af flere alarmer med kabler anbefales desuden et PROTECTOR K udvendigt underlag

(tilbehør) eller en PL-dåse.

• Beskyt apparaterne mod borestøv.

• Der kan sammenkobles op til 30 røgalarmer med kabler. Træk klemmen af alarmen og før

de afisolerede ledere ind i klemmen på . For at løsne lederne fratilslutning + og – (fig. 4)

klemmen skal du trykke den orange knap ind og derefter trække lederne ud (fig. 5).

• Sørg for at forbinde polerne rigtigt, idet alarmen ellers ikke sendes videre til samtlige

tilkoblede røgalarmer (fig. 6).

BEMÆRKNING:

Ved systemopsætning med kabler må du forbinde de enkelte alarmersikke

relætilslutning 9 V med hinanden, men kun tilslutning + og – (fig. 6)!

• Den maksimale kabellængde på 300 m må ikke overskrides. Benyt ledninger af typen

J-Y(St)Y2x2x0,6 eller AWG 23.

• Tilslut batteriet og sæt det ind i apparatet (fig. 7.1).

Når batteriet er tilsluttet korrekt, blinker den røde LED kortvarigt med ca. 45 sekunders

mellemrum (fig. 8.1) (fig. 7.2). Røgalarmen har en monteringsspærre der forhindrer at alarmen

monteres uden isat batteri.

• Sæt klemmen tilbage på alarmen (fig. 4).

• Sæt alarmen på soklen, og drej den til den går i hak (fig. 8.2).

Gennemfør en funktionstest (se 5, Test/vedligeholdelse).

• Ved brug af PROTECTOR K-relæet skal PROTECTOR K-røgalarmen monteres på en PL-dåse.

PROTECTOR K-relæet placeres i PL-dåsen og ledningerne tilsluttes ved at benytte passende

endemuffer (0,2 - 0,25 mm2/AWG 24). (Mulige PL-dåser: Kaiser fx type 1055-04, 1055-62,

9264-21, 9066-01, 9064-01, 9063-01, 9061-00).

• I tilfælde af tekniske problemer bedes du henvende dig til producenten eller distributøren

i dit land.

Ledningsføring/brug af ledere (fig. 6)

Alarmtilslutning Relæ

Lederens farve

Funktion

– blå fælles minus

+ orange forbindelse til systemet, aktiverer relæet

9 V rød relæ-tilslutning (konstant plus)

BEMÆRK:

• Montér alarmen i midten af loftet.

• Må ikke monteres i badeværelser (høj luftfugtighed), garager (udstødning), rum

med stor risiko for træk eller taghjørner i loftsetager (fig. 2).

• Ved en taghældning på < 30° kan alarmen monteres på loftsfladerne.

• Sørg for 50 cm afstand fra vægge, tagbjælker (spær) og belysninger.

• Lokaler på over 60 m2 samt gange med en længde over 10 m kræver flere alarmer.

• Sørg for 4 m afstand til åbne pejse og brændeovne etc.

• En central strømforsyning eller fjernforsyning er ikke tilladt. Hver alarm skal

forsynes med sit eget batteri der er monteret i det dertil beregnede batterirum.

4 • FUNKTIONSTABEL

Alarmtone/piezo ForklaringRødt LED

Pulserende alarmtoner Blinker i takt med alarmtonen Enkeltudløsning af detektoren ved

røgalarm

Pulserende alarmtone Ingen LED-visning Udløsning af en tilkoblet detektor. Den

udløsende detektor kan identificeres

ved, at dens LED blinker i takt med

alarmtonen.

Kort biplyd med ca.

45 sekunders mellemrum Blinker i takt Signalerer snarligt batteriskift

Ingen tone Blinker med

45 sekunders mellemrum

Driftsklar

Kort biplyd med

> ca. 45 sekunders mellemrum

Blinker i modtakt med biplyden Signalerer en fejlfunktion

Udskift detektoren

5 • TEST/VEDLIGEHOLDELSE

Alarmen kontrolleres komplet med LED-testknappen : funktionstest af batteriet, (fig. 8.1)

elektronisk røgkammertest og kontrol af analyseelektronikken. Testen bør gennemføres mindst 1

gang om året samt hver gang batteriet udskiftes.

Tryk på testknappen (op til 20 sekunder), indtil der høres en høj og pulserende alarmtone

(ca. 85 dB). Test-alarmen tilbagestilles automatisk få sekunder efter at testknappen er blevet

sluppet. Apparatet bør efter behov tørres af med en støveklud to gange om året og suges ren

udefra med en støvsuger. Alarmen gennemfører en automatisk selvtest. I den forbindelse testes

både analyseelektronikken og spændingen samt batteriets interne modstand med

ca. 45 sekunders mellemrum. Denne test signaleres ved, at den røde LED blinker (fig. 8.1)

kort. Hvis 9 V-batteriets driftsspænding falder under en bestemt værdi, signalerer alarmen

ved hjælp af en biplyd (med ca. 45 sekunders mellemrum) ca. 30 dage i forvejen at batteriet

skal udskiftes (se 3. Installation/montering/tilslutning). Batteriets levetid er blandt andet

stærkt afhængig af de lokale forhold som for eksempel temperatur, temperatursvingninger,

luftfugtighed og antallet af test-alarmer/alarmer. Alkaline: ca. 2 - 3 år; lithium op til ca. år. 5

Det er ikke tilladt at bruge genopladelige batterier. Gennemfør en funktionstest hver gang

batteriet er blevet udskiftet. Ved fejlfunktion blinker den røde LED med ca. 45 sekunders

mellemrum skiftevis med biplyden. I så fald skal røgalarmen udskiftes. Når der udløses en

alarm, tilbagestilles alarmen automatisk når der ikke er flere partikler i røgkammeret. Alarmen

kan også slukkes manuelt ved at tage batteriet ud.

OBS:

• Ved sammenkobling (SYSTEM): En detektors signal for batteriskift videresendes

ikke over sammenkoblingen til de øvrige detektorer. Signalet indikeres kun på den

aktuelle detektor.

• Ved sammenkobling (SYSTEM): Ved afprøvning af detektoren over

testfunktionen på LED-testknappen vil alle øvrige forbundne detektorer i(fig. 8.1)

systemet automatisk aktiveres, med en pulserende alarmtone (tidsbestemt) ligesom

ved et alarmtilfælde og kun på den afprøvede detektor blinker parallelt til

alarmtonen det røde LED . Ved de andre tilkoblede detektorer aktiveres(fig. 8.1)

den pulserende alarmtone uden LED-blink.

• En for stor belastning pga. støv, vanddamp eller andre fremmedlegemer inden for

røgkammeret kan føre til fejlalarmer.

BEMÆRK: Dette apparat må ikke bortskaffes med usorteret husholdningsaffald. Ejere af brugt udstyr

er i henhold til loven forpligtet til at bortskaffe dette udstyr fagligt korrekt. I din kommune kan du få

yderligere informationer.

BEMÆRK: Brugte batterier må ikke bortskaffes med usorteret husholdningsaffald. Ejere af brugte

batterier er i henhold til lov forpligtet til at returnere dem og kan aflevere dem gratis hvor de

bliver solgt. Batterier indeholder miljø- og helbredsskadelige stoffer og skal derfor bortskaffes

fagligt korrekt.

6 • TILBEHØR

ESYLUX PROTECTOR K udvendigt underlag H20mm

ESYLUX PROTECTOR K udvendigt underlag H27mm

ESYLUX PROTECTOR K relæ

7 • RIGTIGE FORHOLDSREGLER I TILFÆLDE AF BRAND

Bevar roen!

Alarmér brandvæsenet.

Følgende oplysninger er vigtige for brandvæsenet:

• Hvad er dit navn? (navn, telefonnummer)

• Hvor brænder det? (adresse)

• Hvad er der sket? (omfang)

• Hvor mange tilskadekomne er der?

• Vent på spørgsmål fra den du taler med.

Advar alle medbeboere.

Hjælp ældre, syge og handicappede personer.

Luk alle vinduer og døre.

Brug ingen elevatorer.

Hvis du er i tvivl om hvorvidt der er tale om en ægte alarm eller en falsk alarm, bør du

forholde dig som ved en virkelig brand.

8 • ESYLUX PRODUCENTGARANTI

Du kan finde ESYLUX-producentgarantien på internetsiden www.esylux.com.

RÖKDETEKTORSE

Vi vill gratulera dig till köpet av denna högkvalitativa ESYLUX-produkt. För att försäkra dig om en problemfri

användning bör du läsa igenom denna bruksanvisning noggrant och förvara den så att du kan ta fram och läsa

den igen vid behov.

1 • SÄKERHETSANVISNINGAR

Produkten är enbart avsedd för fackmässigt bruk (enligt beskrivningen i bruksanvisningen).

Ändringar, modifieringar eller lackeringar får inte utföras eftersom detta leder till att alla

garantier ogiltigförklaras. Kontrollera om komponenterna är skadade när du packar upp

dem. Om du upptäcker någon skada får komponenterna inte under några omständigheter

tas i bruk. Om det finns misstanke att en riskfri användning av enheten inte kan garanteras,

måste enheten omedelbart tas ur drift och spärras mot oavsiktlig användning.

2 • BESKRIVNING

ESYLUX PROTECTOR K är en fotoelektronisk rökdetektor för tidig och tillförlitlig

brandröksidentifiering i privata bostäder och utrymmen med bostadslik användning.

I rökkammaren, som utgör „hjärtat“ av PROTECTOR K, skapas med jämna mellanrum

en ljusstråle under ca 10 sekunder. Om rök tränger in i kammaren reflekteras ljuset och

träffar en fotocell. Detta utlöser ett larm med en ljudstyrka på ca 85 dB som hörs vida

omkring. Vid larmutlösning återställs detektorn automatiskt när inga partiklar finns kvar i

rökkammaren. Detektorn kan frånkopplas manuellt genom att batteriet tas ut.

Användningsmöjligheter:

• Separat drift

• Trådförbindelse med sammanlagt upp till 30 PROTECTOR-detektorer

För optimal säkring av hushållet bör rökdetektorer installeras i alla rum, korridorer/

hallar, källar- och förvaringsutrymmen. För en grundsäkring räcker det dock att installera

PROTECTOR rökdetektorer i alla sovrum, barnkammare och hallar/korridorer på alla

våningsplan .(fig. 1 + 2)

Vid separat drift eller trådförbindelse kan externa enheter som t.ex. sirener, blixtbelysningar

eller signalhorn anslutas via kopplingsreläet PROTECTOR K.

3 • INSTALLATION/MONTERING/ANSLUTNING

• Montera först sockeln så nära mitten av taket som möjligt . För trådförbindelse(fig. 3)

av flera detektorer rekommenderar vi dessutom en PROTECTOR K utanpåliggande dosa

(tillbehör) eller en infälld dosa.

• Skydda enheterna från borrdamm.

• Upp till 30 rökdetektorer kan anslutas till varandra via trådförbindelse. Dra av klämman

från detektorn och sätt in den avskalade ledaren i klämman vid anslutningen + och – (fig. 4).

Lossa ledaren från klämman genom att trycka in den orangefärgade knappen och

därefter dra ut ledaren (fig. 5).

• Tänk på att vända polerna (plus/minus) rätt, annars vidarebefordras inte larmen till alla

anslutna rökdetektorer (fig. 6).

OBS:

Vid trådförbindelse får de enskilda detektorernas reläanslutningar på 9 V

inte ! kopplas ihop med varandra, utan endast anslutningarna + och – (fig. 6)

• Den sammanlagda kabellängden får inte överstiga 300 m. Använd kablarna av typen

J-Y(St)Y2x2x0,6 resp. AWG 23.

• Anslut batteriet och sätt in det i enheten (fig. 7.1).

Om batteriet har lagts i och anslutits rätt, blinkar den röda LED:n till ungefär var

45:e sekund . Rökdetektorn är försedd med en monteringsspärr som gör(fig. 8.1) (fig. 7.2)

att detektorn inte kan monteras utan batteri.

• Sätt tillbaka klämman på detektorn (fig. 4).

• Sätt på detektorn på sockeln och vrid den tills den hakar fast (fig. 8.2).

Genomför ett funktionstest (se punkt 5, Test/underhåll).

• Vid användning av kopplingsreläet PROTECTOR K måste rökdetektorn PROTECTOR K

monteras på en infälld dosa. Kopplingsreläet PROTECTOR K placeras i den infällda

dosan och ansluts med hjälp av lämpliga kabeländhylsor (0,2 - 0,25 mm 2/AWG 24).

(möjliga infällda dosor: Kaiser t.ex. typ 1055-04, 1055-62, 9264-21, 9066-01,

9064-01, 9063-01, 9061-00).

• Om du råkar ut för tekniska problem ber vi dig vända dig till tillverkaren eller

återförsäljaren i ditt land.

Kabeldragning/tilldelning av ledare (fig. 6)

Detektoranslutning Relä

Färg på ledaren

Funktion

– blå gemensamt minus

+ orange trådförbindelse, aktiverar reläet

9 V röd reläanslutning (batteriplus)

OBS:

• Montera detektorn i mitten av taket.

• Montera inte i badrum (hög luftfuktighet), garage (avgaser), på ställen med

stark luftgenomströmning eller i trånga hörn i vindsutrymmen (fig. 2).

• Vid en taklutning < 30° kan detektorn monteras i snedtaket.

• Håll ett avstånd på minst 50 cm från väggar, takbjälkar (bärbalkar)

och belysningsarmaturer.

• I rum större än 60 m2 och korridorer/hallar längre än 10 m måste flera

detektorer användas.

• Håll ett avstånd på minst 4 m från öppna kaminer och spisar etc.

• Central strömförsörjning resp. fjärrmatning är inte tillåtet. Varje detektor

måste få ström från sitt eget batteri, som är monterat i det för detta ändamål

avsedda batterifacket.

4 • FUNKTIONSTABELL

Larmton/piezo FörklaringRöd lysdiod

Pulserande larmton Blinkar parallellt med larmtonen Individuell utlösning av detektorn vid

ett röklarm

Pulserande larmton Ingen lysdiodsvisning Utlösning från annan ansluten

detektor. Den utlösande detektorn

kan identifieras med hjälp av

lysdioden som blinkar parallellt

med larmtonen.

Kort pipton omkring var 45:e sekund Blinkar parallellt Indikerar att batteriet måste bytas ut

Ingen ton Blinkar med

45:e sekunders mellanrum

Beredskapsläge

Kort pipton omkring

var > 45:e sekund

Blinkar omväxlande med piptonen Anger en felfunktion.

Byt ut detektorn

5 • TEST/UNDERHÅLL

Utför ett fullständigt test av detektorn med hjälp av LED-testknappen : Funktionstest (fig. 8.1)

av batteriet, elektroniskt rökkammartest och test av utvärderingselektroniken. Testet ska

göras minst en gång per år och efter varje batteribyte.

Tryck in och håll testknappen intryckt tills (upp till 20 sek.) en stark och pulserande

larmton hörs (ca 85 dB). Testlarmet återställs automatiskt några sekunder efter att

testknappen släppts upp. Enheten bör vid behov torkas av omkring två gånger per år och

dammsugas på utsidan. Detektorn genomför ett automatiskt självtest. Självtestet innebär

att utvärderingselektroniken samt spänning och inre resistans för batteriet kontrolleras

ungefär var 45:e sekund. Denna kontroll indikeras genom en kort blinkning med den röda

LED:n (fig. 8.1). Om driftspänningen för 9 V-batteriet sjunker under ett visst värde, indikerar

detektorn genom en kort pipton (omkring var 45:e sekund), ca 30 dagar i förväg, att

batteriet måste bytas ut (se punkt 3. Installation/montering/anslutning). Batteriets livslängd

beror bl.a. mycket på de lokala förhållandena som t.ex. temperatur, temperatursvängningar,

luftfuktighet och antal testlarm/larm. Alkaliska batterier: ca 2 - 3 år, litiumbatterier upp till

ca 5 år. Det är inte tillåtet att använda laddningsbara batterier. Genomför ett funktionstest

efter varje batteribyte. Om ett fel uppstår blinkar den röda LED:n omkring var 45:e sekund

omväxlande med en pipton. Om detta inträffar måste detektorn bytas ut. Vid larmutlösning

återställs detektorn automatiskt när inga partiklar finns kvar i rökkammaren. Detektorn kan

frånkopplas manuellt genom att batteriet tas ut.

INFORMATION:

• Vid sammankoppling: En detektors batterisignal skickas inte via ledningarna

till de andra detektorerna. Signalen indikeras endast på aktuell detektor.

• Vid sammankoppling: När en detektor kontrolleras via lysdiodtestknappen

(fig. 8.1) aktiveras alla anslutna detektorer automatiskt. Det innebär att precis

som vid ett larmfall hörs det en pulserande larmsignal (tidsbegränsad) och på

den testade detektorn blinkar den röda lysdiodEN parallellt med(fig. 8.1)

larmsignalen. Från de övriga detektorerna i nätet hörs enbart en pulserande

larmsignal utan att lysdioden blinkar.

• En för stor belastning genom damm, vattenånga eller andra externa föremål

inuti rökkammaren kan leda till felaktiga larm.

OBS: Denna apparat får inte kastas i det osorterade kommunalavfallet. Ägare till gamla apparater

är enligt lag skyldiga att avfallshantera denna apparat på sakkunnigt och föreskrivet sätt.

Information får du från din stads- eller kommunalförvaltning.

OBS: Gamla batterier får inte kastas i det osorterade kommunalavfallet. Ägare till gamla

batterier är enligt lag skyldiga att lämna tillbaka batterierna och kan göra detta gratis på

försäljningsstället. Batterier innehåller miljö- och hälsofarliga ämnen och måste därför

avfallshanteras på sakkunnigt och föreskrivet sätt.

6 • TILLBEHÖR

ESYLUX PROTECTOR K utanpåliggande dosa H20mm

ESYLUX PROTECTOR K utanpåliggande dosa H27mm

ESYLUX PROTECTOR K kopplingsrelä

7 • KORREKT TILLVÄGAGÅNGSSÄTT VID BRAND

Bevara lugnet!

Larma brandkåren.

Följande information är viktig för brandkåren:

• Ditt namn (namn, telefonnummer)

• Var det brinner (adress)

• Vad som har hänt (omfattning)

• Hur många skadade det finns

• Vänta på ytterligare frågor från personen du pratar med.

Varna alla i huset.

Hjälp äldre, sjuka och handikappade.

Stäng alla fönster och dörrar.

Använd inte hissen.

Om du inte vet om larmet är riktigt eller falskt ska du agera som om det verkligen brinner.

8 • ESYLUX TILLVERKARGARANTI

Du hittar ESYLUX tillverkargaranti på Internet under www.esylux.com.

Congratulations on your purchase of this high-quality ESYLUX product. To ensure proper operation, please read

these user instructions carefully and keep them for future reference.

1 • SAFETY INSTRUCTIONS

Use this product only as intended (as described in the user instructions). Changes or

modifications to the product or painting it will result in loss of warranty. You should check the

device for damage immediately after unpacking it. If there is any damage, you should not

install the device under any circumstances. If you suspect that safe operation of the device

cannot be guaranteed, you should turn the device off immediately and make sure that it cannot

be operated unintentionally.

2 • DESCRIPTION

The ESYLUX PROTECTOR K is a reliable photoelectric smoke detector designed for use in

residential buildings. It triggers the alarm as soon as smoke is detected.

A beam of light is generated every 10 seconds in the PROTECTOR K’s smoke chamber. If

smoke enters the chamber, the light is reflected onto a light-sensitive cell which triggers an

alarm signal (approx. 85 dB). When an alarm is triggered, the detector automatically resets

itself if there are no longer any particles in the smoke chamber. The detector can also be

switched off manually by removing the battery.

Application possibilities:

• Stand-alone mode

• Wire interconnection of up to 30 PROTECTOR detectors

For optimum protection of your home, install smoke detectors in all rooms, corridors, basements

and store rooms. Ensure basic protection by installing PROTECTOR smoke detectors in all

bedrooms, playrooms and in the corridors on all floors (fig. 1 + 2).

If used in stand-alone mode or with wire interconnection, external devices such as sirens, flash

lights and alarm horns can be triggered via the PROTECTOR K switching relay.

3 • INSTALLATION/ASSEMBLY/CONNECTION

• Install the base on the ceiling as centrally as possible in the room . We recommend(fig. 3)

that you use PROTECTOR K surface- or recessed-mounted boxes (accessories) if you intend

to network several detectors together.

• Protect the device from dust when drilling holes.

• Up to 30 smoke detectors can be networked together by wire. Remove the terminal from the

detector and insert the wires into the terminal at the . Press the orange+ and - connection (fig. 4)

button to release the wire from the terminal (fig. 5).

• Check the wiring to ensure that the alarm signal will be relayed to all networked detectors in

the event of fire (fig. 6).

NOTE:

In the case of wire interconnection, do not link the 9 V relay connection of individual

detectors together, but only the + and - connection (fig. 6).

• The total wire length must not exceed 300 m. Use J-Y(St)Y2x2x0.6 or AWG 23 wires.

• Fit the battery into the device . The red LED will flash every 45 seconds to(fig. 7.1)

indicate that the battery is fitted correctly ). The smoke detector features a(fig. 8.1

mounting lock , which prevents the detector from being mounted if the battery is not(fig. 7.2)

fitted correctly.

• Fit the terminal back inside the detector (fig. 4).

• Mount the detector on its base and turn until it clicks into place (fig. 8.2).

Perform a function test (see 5, Testing/Maintenance).

• If a PROTECTOR K switching relay is being used, the PROTECTOR K smoke detector must be

mounted on a recessed box. The PROTECTOR K switching relay is placed in the recessed

box and wired using matching connector sleeves (0.2 - 0.25 mm2/AWG 24). (possible

recessed boxes: for example Kaiser types 1055-04, 1055-62, 9264-21, 9066-01,

9064-01, 9063-01, 9061-00).

• In the event of any technical problems, contact the manufacturer or your local distributor.

Wiring (fig. 6)

Detector connection Relay

wire colour

Function

– blue common minus

+ orange interconnection, activates the relay

9 V red relay connection (permanent positive)

NOTE:

• Mount the detector on the ceiling in the centre of the room.

• Do not install smoke detectors in bathrooms (high ambient humidity), garages

(exhaust fumes), draughty environments or lofts (fig. 2).

• On roofs which slope by more than 30° the detector can be mounted on the

pitched roof area.

• Maintain a distance of 50 cm from walls, ceiling joints (beams) and lights.

• Several detectors need to be installed in rooms of over 60 m 2 and corridors

measuring over 10 m.

• Maintain a distance of 4 m from open fireplaces and cookers.

• A central power supply or remote powering is not permitted. Each detector

needs to be powered by its own battery fitted into the battery compartment.

4 • FUNCTION TABLE

Alarm signal Red LED Description

Intermittent alarm signal Flashes at the same time as

the audible alarm signal

Alarm triggered on individual detector

if smoke is detected.

Intermittent alarm signal No LED Alarm triggered by networked

detector. The triggered detector can

be identified by the intermittent alarm

signal and flashing LED.

Short signal emitted

every 45 seconds Flashes at the same time

as the audible signal Battery needs to be replaced.

No signal Flashes every 45 seconds Device is ready for use

Short signal emitted

> every 45 seconds Flashes alternately

with the audible signal Device is faulty.

Detector needs to be replaced.

5 • TESTING/MAINTENANCE

The detector can be fully tested using the LED test button : battery test, electronic smoke (fig. 8.1)

chamber test and pulsating electronics test. Perform a test at least once a year and every time

you replace the batteries.

Press the test button (for up to 20 seconds) until a loud, pulsating alarm signal (c. 85 dB) can be

heard. The test alarm automatically resets itself a few seconds after the test button has been released.

When necessary (usually about twice a year), wipe the device with a clean, dry cloth and clean the

outside with a vacuum cleaner. The device automatically performs a test approx. every 45 seconds

which checks the pulsating electronics, voltage and battery internal resistance. The red LED flashes

briefly (fig. 8.1) to indicate that this test is being performed. If the 9 V battery supply falls beneath

a certain value, the detector will emit an audible signal (approx. every 45 seconds), approx. 30

days before the battery needs to be replaced (see 3. Installation/Assembly/Connection). The life of

a battery is highly dependent on, among other things, local conditions, for example temperature,

temperature fluctuations, humidity and the number of test alarms/alarms. Alkaline: approx. 2 - 3

years. Lithium: up to approx. years. The use of rechargeable batteries is not permitted. Test the 5

equipment each time after replacing the battery. If the device is faulty, the red LED will flash approx.

every 45 seconds alternately with the audible signal. This indicates that the detector needs to be

replaced. When an alarm is triggered, the detector automatically resets itself if there are no longer

any particles in the smoke chamber. The detector can also be switched off manually by removing

the battery.

NOTE:

• Where detectors are linked together, a low battery signal from one detector does

not get relayed via the network to the others. It is displayed only on the one unit.

• Where detector are linked together, when one detector is checked using the test

feature run via the LED test button , all of the networked alarms are (fig. 8.1)

automatically triggered, i.e. just as in the event of a real alarm, a pulsating

alarm sound (of limited duration) is emitted and on the tested detector the

red LED (fig. 8.1) flashes in tandem with this sound, while the others emit only the

sound without the LED coming on.

• An excessive amount of dust, damp or other particles in the smoke chamber can

trigger smoke detectors.

NOTE: this device must not be disposed of as unsorted household waste. Used devices must be

disposed of correctly. Contact your local town council for more information.

NOTE: used batteries must not be disposed of as unsorted household waste. Used batteries must be

recycled and may be returned free-of-charge to the place of sale. Batteries contain substances which

are harmful to the environment and to human health and must therefore be disposed of correctly.

6 • ACCESSORIES

ESYLUX PROTECTOR K surface-mounted box H20mm

ESYLUX PROTECTOR K surface-mounted box H27mm

ESYLUX PROTECTOR K switching relay

7 • CORRECT ACTION IN THE EVENT OF A FIRE

Keep calm!

Alert the fire service.

It is important that the fire service is told the following information:

• Your name (name, phone number)

• The location of the fire (address)

• What has happened (extent of fire)

• How many people are injured

• Then wait to see if the operator has any questions.

Alert all the people who live with you.

Help aged, sick and disabled persons.

Close all windows and doors.

Do not use lifts.

If you have any doubts as to whether or not it is a genuine alarm, still act as if there is

a real fire.

8 • ESYLUX MANUFACTURER’S GUARANTEE

The ESYLUX manufacturer‘s warranty can be found online at www.esylux.com.

SMOKE DETECTOR

TEKNISET TIEDOT • TEKNISKE DATA • DATI TECNICI • CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • DADOS TÉCNICOS • ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

9 Volt

9 В

Energizer 6LR61, Power Line 6LR61,

Duracell MN1604, Ultralife U9VL-J-P

PARISTOKÄYTTÖ

BATTERIDRIFT

FUNZIONAMENTO A BATTERIA

SUOSITELLUT PARISTOT

ANBEFALTE BATTERIER

BATTERIE CONSIGLIATE

EN 14604:2005/AC:2008

10 % - 95 %

ca. 85 dB/3 m

приблизительно 85 дБ/3 м

TARKISTETTU

TESTET IHT.

COLLAUDATO AI SENSI DELLE

BATERÍAS RECOMENDADAS

BATERIAS RECOMENDADAS

РЕКОМЕНДОВАННЫЕ АККУМУЛЯТОРЫ

ALIMENTACIÓN POR PILAS

MODO DE BATERIA

АККУМУЛЯТОРНОЕ ПИТАНИЕ

VERIFICADO SEGÚN

TESTADO DE ACORDO COM

ПРОВЕРЕНО ПО СТАНДАРТУ

HUMEDAD DEL AIRE

HUMIDADE DO AR

ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ВЛАЖНОСТЬ ВОЗДУХА

INTENSIDAD DE SEÑAL ACÚSTICA

VOLUME DO SINAL

ГРОМКОСТЬ СИГНАЛА

ILMANKOSTEUS

LUFTFUKTIGHET

UMIDITÀ DELL’ARIA

SIGNAALIN ÄÄNENVOIMAKKUUS

SIGNALLYDSTYRKE

INTENSITÀ DEL SEGNALE

Oikeus teknisiin ja optisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta pidätetään • Med forbehold om retten til tekniske og utseendemessige endringer uten forvarsel • Con riserva di modifiche tecniche ed estetiche senza preavviso • Reservado el

derecho a realizar cambios técnicos y visuales sin previo aviso • Reservamo-nos o direito de efectuar alterações técnicas e ópticas sem pré-aviso• Технические характеристики и оформление могут быть изменены без предварительного

уведомления.

www.esylux.com

FIG. • . 1 FIG. • . 2РИС РИС

FIG. • . 6 FIG. • . 7 FIG. • . 8РИС РИС РИС

FIG. • . 4 FIG. • . 5РИС РИС

6 m

> 30°

30 - 50 cm

FIG. • . 3РИС

7.2

8.2

8.1

7.1

SAVUHÄLYTIN

RØYKDETEKTOR

RILEVATORE DI FUMO

FI DETECTOR DE HUMOS

DETECTOR DE FUMO

ДЕТЕКТОР ДЫМА

Vi gratulerer deg med kjøpet av dette høykvalitative ESYLUX-produktet. For å forsikre deg om en problemfri drift

bør du lese gjennom denne bruksanvisningen nøye og ta godt vare på den, slik at du kan ta den frem og lese den

om igjen ved behov.

1 • SIKKERHETSANVISNINGER

Produktet er kun konstruert for det tiltenkte bruksområdet (som beskrevet i bruksanvisningen).

Endringer, modifikasjoner eller lakkeringer skal ikke utføres, da dette fører til at garantien

bortfaller. Kontroller om detektoren er skadet når du pakker den ut. Detektoren skal ikke under

noen omstendigheter tas i bruk hvis du oppdager en skade. Har du mistanke om at detektoren

ikke kan brukes uten risiko, skal detektoren straks settes ut av drift og sikres mot utilsiktet bruk.

2 • BESKRIVELSE

ESYLUX PROTECTOR K er en fotoelektronisk røykdetektor som tidlig og pålitelig detekterer

brannrøyk i private eneboliger, leiligheter og rom lignende benyttelse.

I røykkammeret, selve hjertet i PROTECTOR K, sendes det ut en lysstråle i mellomrom på cirka

ti sekunder. Hvis røyk trenger inn i kammeret, blir lyset reflektert og treffer på en fotocelle.

Dette utløser en alarm med et lydnivå på 85 dB som kan høres over store avstander. Når

alarmen er utløst, tilbakestilles detektoren automatisk når det ikke finnes flere partikler i

røykkammeret. Detektoren kan også slås av manuelt ved å ta ut batteriet.

Bruksområder:

• Separat drift

• Trådbundet forbindelse med til sammen opptil 30 PROTECTOR Detektorer

For å sikre husholdningen optimalt bør det installeres røykdetektorer i alle rom, ganger, kjellere

og boder. Bruk av PROTECTOR Røykdetektorer i alle soverom, barnerom og ganger i alle

etasjer gir en grunnsikring (fig. 1 + 2).

Ved separat drift eller trådbundet nettverkstilkopling kan eksterne detektorer, som for eksempel

sirener, blitslys og signalhorn, tilkoples via PROTECTOR K Koplingsrelé.

3 • INSTALLASJON/MONTERING/TILKOPLING

• Monter først braketten i taket mest mulig i midten av rommet (fig. 3).

For trådbundet nettverkstilkopling av flere detektorer anbefales det å montere

en PROTECTOR K Påveggsboks (tilbehør) eller en innfellingsboks.

• Detektorene skal beskyttes mot borestøv.

• Du kan kople til sammen opptil 30 røykdetektorer trådbundet i nettverk. Det gjør du ved å

trekke klemmen av detektoren og sette de isolerte ledningene inn i klemmen i inngang + og –

(fig. 4). For å løsne ledningene fra klemmen trykker du på den oransje tasten og trekker

deretter ledningene ut (fig. 5).

• Vær oppmerksom på riktig polaritet, ellers vil ikke alarmen videreføres til de andre

røykdetektorene i nettverket når alarm utløses (fig. 6).

MERK:

Ved trådbundet nettverkstilkopling skal reléinngangen 9 V forbinde de ulikeikke

detektorene, men kun inngang + og – (fig. 6)!

• Den samlede ledningslengden skal ikke overskride 300 meter. Bruk ledninger av typen

J-Y(St)Y2x2x0,6 eller AWG 23.

• Kople til batteriet, og sett det inn i detektoren (fig. 7.1).

Er ikke batteriet riktig tilkoplet, blinker den røde LED-en kort cirka hvert 45. sekund (fig. 8.1).

Røykdetektoren er utstyrt med en monteringssperre som forhindrer at detektoren kan(fig. 7.2)

monteres uten at batteriet er satt inn.

• Sett klemmen tilbake på detektoren (fig. 4).

• Sett detektoren på braketten, og vri til den smekker på plass (fig. 8.2).

Utfør en funksjonstest (se 5, Test/vedlikehold).

• Ved bruk av PROTECTOR K Koplingsrelé skal PROTECTOR K Røykdetektorene monteres på

en innfellingsboks. PROTECTOR K Koplingsreleet settes inn i innfellingsboksen og koples til

ved hjelp av egnede endehylser (0,2 - 0,25 mm2/AWG 24). (Egnede innfellingsbokser:

Kaiser f.eks. type 1055-04, 1055-62, 9264-21, 9066-01, 9064-01, 9063-01, 9061-00).

• Ta kontakt med produsenten eller distributøren i landet du bor ved tekniske problemer.

Ledningsføring/ledningstilordning (fig. 6)

Detektortilkopling Relé

ledningsfarge

Funksjon

– Blå Felles minus

+ Oransje Nettverkstilkopling, aktiverer releet

9 V Rød Relétilkopling (fast plusspol)

MERK:

• Monter detektoren i taket i midten av rommet.

• Skal ikke monteres i baderom (høy luftfuktighet), garasjer (eksos), i omgivelser

med mye trekkluft eller i spisse hjørner i loftsrom (fig. 2).

• Detektoren kan monteres i skråtak med en helling på < 30°.

• Hold en avstand på 50 cm til vegger, takbjelker og lysarmaturer.

• Rom som er større enn 60 m 2, og ganger som er lenger enn 10 m, krever

flere detektorer.

• Hold en avstand på 4 m til åpne peiser og komfyrer e.l.

• Sentral strømforsyning eller fjernforsyning er ikke tillatt. Hver detektor må forsynes

fra eget batteri. Batteriet er montert i batterirommet i detektoren.

4 • FUNKSJONSTABELL

Alarmsignal/piezo SelitysPunainen LED

Pulserende alarmsignal Blinker parallelt med alarmsignalet Detektoren utløses separat

ved røykalarm

Pulserende alarmsignal Ingen LED-indikasjon Utløses av en detektor i nettverket.

Detektoren som utløser alarmen kan

identifiseres ved hjelp av LED-en som

blinker parallelt med alarmsignalet.

Kort pipetone cirka hvert 45. sekund Blinker parallelt Signaliserer at batteriet må skiftes ut

Ingen signaler Blinker hvert 45. sekund Klar til drift

Kort pipetone

> cirka hvert 45. sekund Blinker skiftevis med pipetonen Signaliserer en feilfunksjon.

Skift ut detektoren.

5 • TEST/VEDLIKEHOLD

Detektoren gjennomgår en komplett test når du trykker på LED-testknappen (fig. 8.1).

Funksjonstest av batteriet, en elektronisk røykkammertest og en test av analyseelektronikken.

Testen bør gjennomføres minst én gang i året og hver gang batteriet er skiftet ut.

Trykk på testknappen helt til et høyt og pulserende alarmsignal utløses (opptil 20 sekunder,

cirka 85 dB). Testalarmen tilbakestilles automatisk få sekunder etter at testknappen er

sluppet opp. Detektoren bør tørkes av ved behov cirka to ganger i året og støvsuges

på utsiden. Detektoren gjennomfører en automatisk selvtest. I den forbindelse blir både

analyseelektronikken, spenningen og batteriets innvendige motstand kontrollert cirka hvert

45. sekund. Denne testen signaliseres ved at den røde LED-en blinker kort . Hvis (fig. 8.1)

driftsspenningen til 9 V-batteriet faller til under en bestemt verdi, signaliserer detektoren med

en pipetone (cirka hvert 45. sekund) cirka 30 dager i forkant, at det er nødvendig å skifte

ut batteriet (se 3. Installasjon/montering/tilkopling). Batteriets holdbarhet avhenger blant

annet sterkt av forholdene på stedet, som for eksempel av temperatur, temperatursvingninger,

luftfuktighet og antall testalarmer/alarmer. Alkaline cirka 2 - 3 år, lithium opptil cirka år. 5

Bruk av oppladbare batterier er ikke tillatt. Gjennomfør en funksjonstest hver gang batteriet

er skiftet ut. Ved en feilfunksjon blinker den røde LED-en opptil hvert 45. sekund skiftevis med

pipetonen. I så fall må detektoren skiftes ut. Når alarmen er utløst, tilbakestilles detektoren

automatisk når det ikke finnes flere partikler i røykkammeret. Detektoren kan også slås av

manuelt ved å ta ut batteriet.

MERK:

• Ved nettverkstilkopling: Detektorens signal om at batteriet er tomt blir ikke overført

via nettverket til de andre detektorene, men vises kun på selve detektoren.

• Ved nettverkstilkopling: Når detektoren testes med testfunksjonen på LED-testknappen

(fig. 8.1) blir automatisk alle detektorer i nettverket aktivert, det vil si at et pulserende

alarmsignal (tidsbegrenset) utløses, nøyaktig som ved en vanlig alarm. På den

testede detektoren blinker dessuten den røde LED-en parallelt med alarmsignalet

(fig. 8.1). På andre detektorer i nettverket utløses kun et pulserende alarmsignal

uten LED-indikasjon.

• For stor belastning som følge av støv, vanndamp eller andre fremmedlegemer

i røykkammeret kan føre til feilalarmer.

MERK! Dette apparatet skal ikke kastes med ikke kildesortert husholdningsavfall. Eiere av kasserte

apparater er forpliktet etter loven til å kvitte seg med apparatet i henhold til forskriftene. Ta kontakt

med kommunen for nærmere informasjon.

MERK! Kasserte batterier skal ikke kastes med ikke kildesortert husholdningsavfall. Eiere av

kasserte batterier er forpliktet etter loven til å kvitte seg med batteriene og kan returnere dem

vederlagsfritt til forhandlerne. Batterier inneholder miljø- og helseskadelige stoffer og skal derfor

kasseres på riktig måte.

6 • TILBEHØR

ESYLUX PROTECTOR K Påveggsboks H20mm

ESYLUX PROTECTOR K Påveggsboks H27mm

ESYLUX PROTECTOR K Koplingsrelé

7 • KORREKT HÅNDTERING AV BRANNTILFELLER

Hold deg rolig!

Varsle brannvesenet.

Følgende informasjon er viktig for brannvesenet:

• Hva heter du? (navn, telefonnummer)

• Hvor brenner det? (adresse)

• Hva har skjedd? (omfang)

• Hvor mange skadde finnes det?

• Vent på spørsmål fra den du snakker med.

Varsle alle beboere.

Hjelp eldre, syke og funksjonshemmede personer.

Lukk alle vinduer og dører.

Ikke bruk heis.

Skulle du være i tvil om det dreier seg om en ekte alarm eller om en feilalarm, bør du likevel

håndtere hendelsen som et branntilfelle.

8 • ESYLUX PRODUKTGARANTI

ESYLUXs produsentgaranti finner du på www.esylux.com.

RØYKDETEKTOR

NO DETECTOR DE FUMOPT

Parabéns pela aquisição deste produto de elevada qualidade da ESYLUX. Para assegurar um funcionamento

correcto, leia atentamente as presentes instruções de utilização e conserve-as para uma futura consulta.

1 • INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

O produto destina-se apenas a utilização adequada (descrita nas instruções de utilização).

Não devem ser efectuados alterações, modificações ou envernizamento, sob risco de

perda dos direitos de garantia. A existência de danos deve ser verificada logo após a

desembalagem do aparelho. Em caso da existência de danos, o aparelho não deve ser

colocado em funcionamento. Caso haja indicação de que o aparelho não possa ser operado

sem perigo, este deve ser imediatamente desactivado e protegido contra uma operação

inadvertida.

2 • DESCRIÇÃO

O ESYLUX PROTECTOR K é um detector de fumo fotoeléctrico para detecção atempada

e fiável de incêndios em habitações particulares, apartamentos e espaços com zonas

habitacionais.

Na câmara de fumo, a „peça central” do PROTECTOR K, é gerado um raio luminoso

a intervalos periódicos de cerca de 10 segundos. Caso entre fumo na câmara, a luz é

reflectida e incide numa célula fotoeléctrica. Isto activa um alarme com um ruído de aprox.

85 dB, que continua a ouvir-se. No caso de um disparo do alarme, o detector é desactivado

automaticamente, quando deixarem de existir partículas na câmara de fumo. O detector pode

ser desligado manualmente retirando a bateria.

Possibilidades de aplicação:

• Operação individual

• Ligação em rede por fios com um máximo de 30 detectores PROTECTOR

Para uma protecção ideal de casas, os detectores de fumo devem ser instalados em todos os

compartimentos, corredores, caves e sótãos. Consegue-se uma protecção básica mediante

a utilização de detectores de fumo PROTECTOR em todos os quartos de dormir, quartos de

crianças e nos corredores de todos os andares (fig. 1 + 2).

No caso de operação individual ou no caso ligação em rede por fios, podem ser comutados

através do relé comutador PROTECTOR K aparelhos externos, como p. ex. sirenes, sinais

luminosos, alarmes.

3 • INSTALAÇÃO/MONTAGEM/CONEXÃO

• Monte, em primeiro lugar, o suporte o mais possível no centro do tecto . Para ligação(fig. 3)

em rede de vários detectores através de fios, recomendamos adicionalmente uma caixa de

montagem saliente PROTECTOR K (acessório) ou uma caixa embutida.

• Proteja o aparelho da poeira de perfuração.

• É possível ligar em rede através de fios um total de 30 detectores de fumo. Para tal, retire

o borne do detector e coloque os fios isolados no borne na . Para soltarconexão + e - (fig. 4)

os fios do borne, prima a tecla laranja e retire então os fios (fig. 5).

• Tenha atenção à conexão correcta (polaridade), de contrário em caso de alarme não há

transmissão do alarme a todos os detectores de fumo ligados em rede (fig. 6).

OBS.:

No caso de ligação em rede por fios ligar entre si a conexão de relé 9 V dosnão

vários detectores, mas apenas a conexão + e - (fig. 6)!

• O comprimento total dos condutores não deve exceder 300 m. Utilize condutores do tipo

J--Y(St)Y2x2x0,6 ou AWG 23.

• Conectar a bateria e colocar no aparelho (fig. 7.1).

Caso a bateria esteja bem conectada, o LED vermelho pisca brevemente aprox. de 45 em

45 segundos . O detector de fumo possui um bloqueio de montagem , que(fig 8.1) (fig. 7.2)

impede que o detector possa ser montado sem bateria colocada.

• Coloque novamente o borne no detector (fig. 4).

• Coloque o detector no suporte e rode-o até encaixar (fig. 8.2).

Realize um teste de funcionamento (v. 5, Teste/Manutenção).

• No caso de utilização do relé comutador PROTECTOR K, o detector de fumo

PROTECTOR K tem de ser montado na caixa embutida. O relé comutador PROTECTOR K é

colocado numa caixa embutida e é ligado através de um manguito terminal adequado

(0,2 - 0,25 mm2/AWG 24). (Caixas embutidas possíveis: Kaiser p. ex. tipo 1055-04,

1055-62, 9264-21, 9066-01, 9064-01, 9063-01, 9061-00.)

• No caso de problemas técnicos, dirija-se por favor ao fabricante ou distribuidor no seu país.

Ligação dos cabos/layout dos fios (fig. 6)

Ligação do detector Relé

Cor do fio

Função

– azul menos conjunto

+ laranja ligação em rede, activa o relé

9 V vermelho ligação de relé (ligação permanente)

OBS.:

• Montar o detector no centro do tecto.

• Não montar em casas de banho (elevada humidade atmosférica), garagens

(gases de escape), em ambientes com corrente de ar e em cantos pontiagudos

no sótao (fig. 2).

• No caso uma inclinação do telhado inferior a 30°, o detector pode ser montado

no esconso.

• Manter uma distância de 50 cm de paredes, vigas do telhado

(vigas de sustentação) e candeeiros.

• Em compartimentos com mais de 60 m2 e corredores com um comprimento

superior a 10 m são necessários vários detectores.

• Manter uma distância de 4 m de lareiras e fogões, etc.

• Não é admissível uma alimentação eléctrica central ou uma telealimentação.

Cada detector tem de funcionar através da sua própria bateria, que se encontra

montada no compartimento de baterias previsto para o efeito.

4 • TABELA DE FUNÇÕES

Som de alarme/Piezzo LED vermelho Descrição

Som de alarme intenso Pisca em paralelo ao

som de alarme

Disparo individual do detector no

caso de alarme de fumo

Som de alarme intenso Pisca em paralelo ao

som de alarme

Disparo através de um detector ligado

em rede. O detector que dispara

pode ser identificado através do

LED que Pisca em paralelo ao som

de alarme.

Curto sinal sonoro aprox.

de 45 em 45 segundos

Pisca em paralelo Sinaliza que é necessária

uma troca da bateria

Sem som Pisca em intervalos de 45 seg. Operacionalidade

Curto sinal sonoro aprox.

de 45 em > 45 segundos

Pisca alternadamente

com o sinal sonoro

Sinaliza uma falha funcional.

Substituir detector

5 • TESTE/MANUTENÇÃO

Com o botão de teste LED o detector é testado na íntegra: teste de funcionamento da (fig 8.1)

bateria, teste electrónico à câmara de fumo e um teste do sistema electrónico de avaliação. O

teste deve realizar-se no mínimo 1 x por ano e após cada substituição da bateria.

Prima o botão de teste (no máximo 20 seg.) até que seja emitido um som de alarme sonoro

e intenso (aprox. 85 dB). O alarme de teste é desactivado automaticamente poucos segundos

após largar a tecla de teste. O aparelho deve, se necessário, ser limpo sem utilizar líquidos

e aspirado de fora com o aspirador, cerca de 2 x por ano. O detector realiza um autoteste

automático. São, então, testados o sistema electrónico de avaliação bem como a tensão e a

resistência interna da bateria aprox. de 45 em 45 seg.

Este teste é sinalizado com um curto piscar do LED vermelho . Se a tensão de serviço (fig 8.1)

da bateria de 9 V descer abaixo de um determinado valor, o detector sinaliza, com uma

antecedência aproximada de 30 dias, que é necessário substituir a bateria, através de um

sinal sonoro (aprox. de 45 em 45 seg.) (v. 3 Instalação/Montagem/Conexão). A vida útil

da bateria depende muito, entre outras coisas, das condições locais, tais como temperatura,

oscilações de temperatura, humidade atmosférica e número de alarmes/alarmes de teste.

Alcalina: aprox. 2 - 3 anos; lítio: até aprox. anos. Não é permitida a utilização de 5 baterias

recarregáveis. Realize um teste de funcionamento após cada substituição da bateria. Em caso de

falha funcional, o LED vermelho pisca no máximo aprox. de 45 em 45 seg., alternadamente

com o sinal sonoro. Neste caso , o detector tem de ser substituído. No caso de um disparo

do alarme, o detector é desactivado automaticamente, quando deixarem de existir partículas na

câmara de fumo. O detector pode ser desligado manualmente retirando a bateria.

NOTA:

• Na ligação em rede: o sinal de baterias fraca de um detector não é transmitido

aos outros detectores ligados em rede, só é indicado no aparelho afectado.

• Na ligação em rede: na verificação do detector através da função de teste no

LED do botão de teste são accionados automaticamente todos os(fig. 8.1)

detectores ligados em rede, ou seja, em caso de alarme ouve-se um som de

alarme pulsante (limitado em tempo) e no detector verificado pisca um LED

(fig. 8.1) paralelamente ao som de alarme, no caso dos outros detectores ligados

em rede ouve-se apenas um som pulsante sem indicação do LED.

• Uma carga demasiado elevada devida a poeira, vapor de água ou outros corpos

estranhos no interior da câmara de fumo pode levar alarmes falsos.

OBSERVAÇÃO: Este aparelho não deve ser eliminado juntamente com resíduos urbanos indiferenciados.

Os proprietários de resíduos de equipamentos são obrigados por lei a submetê-los a uma eliminação

correcta. Poderá obter informações junto dos serviços municipalizados ou câmara municipal da sua área

de residência.

OBSERVAÇÃO: As pilhas usadas não devem ser eliminadas juntamente com resíduos urbanos

indiferenciados. Os proprietários de pilhas usadas são obrigados por lei a proceder à sua devolução,

podendo entregá-las gratuitamente em qualquer ponto de venda. As pilhas contêm substâncias nocivas

para a saúde e para o ambiente e devem por isso ser submetidas a uma eliminação adequada.

6 • ACESSÓRIOS

ESYLUX PROTECTOR K Caixa de montagem saliente H20mm

ESYLUX PROTECTOR K Caixa de montagem saliente H27mm

ESYLUX PROTECTOR K relé comutador

7 • COMPORTAMENTO ADEQUADO EM CASO DE INCÊNDIO

Mantenha a calma!

Alerte os bombeiros.

As seguintes indicações são importantes para os bombeiros:

• o seu nome? (nome, número de telefone)

• o local do incêndio? (endereço)

• o que aconteceu? (dimensão)

• número de feridos?

• espere pelas perguntas do seu interlocutor.

Avise todos os outros habitantes.

Ajude as pessoas idosas, doentes e deficientes.

Feche todas as portas e janelas.

Não utilize o elevador.

Caso tenha dúvidas se se trata de um alarme autêntico ou de um alarme falso, proceda como

se tratasse de um incêndio verdadeiro.

8 • GARANTIA DE FABRICANTE ESYLUX

A garantia do fabricante da ESYLUX encontra-se na Internet em www.esylux.com.

Onnittelemme sinua tämän laadukkaan ESYLUX-tuotteen oston johdosta. Jotta moitteeton toiminta olisi

taattua, lue tämä käyttöohje huolella ja säilytä se, jotta voit lukea sitä tulevaisuudessa tarvittaessa lisää.

1 • TURVAOHJEET

Tuote on tarkoitettu ainoastaan asianmukaiseen käyttöön (käyttöohjeessa kuvatulla tavalla).

Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia, sitä ei saa muokata tai maalata, koska muutoin

kaikki oikeudet takuuseen raukeavat. Laite on tarkastettava vaurioiden varalta välittömästi

pakkauksesta purkamisen jälkeen. Jos vaurioita havaitaan, laitetta ei missään tapauksessa

saa ottaa käyttöön. Jos on oletettavissa, että laitteen vaaratonta käyttöä ei voida taata, laite

on otettava välittömästi käytöstä ja varmistettava tahattoman käytön varalta.

2 • KUVAUS

ESYLUX PROTECTOR K on valokennolla toimiva savuhälytin tulipalosavun varhaiseen ja

luotettavaan havaitsemiseen yksityisissä asuintaloissa, asunnoissa ja asumistarkoitukseen

käytettävissä tiloissa.

Savukammiossa, PROTECTOR K:n ”ytimessä”, luodaan noin 10 sekunnin välein valonsäde.

Jos kammioon tunkeutuu savua, valo heijastuu ja se osuu valokennoon. Tämä laukaisee

voimakkuudeltaan n. 85 dB:n hälytyksen, joka kuuluu pitkälle. Kun hälytys on lauennut,

ilmaisin nollautuu automaattisesti, kun savukammiossa ei ole enää hiukkasia. Käsin ilmaisin

voidaan sammuttaa poistamalla paristo.

Käyttömahdollisuuksia:

• Käyttö yksitellen

• Verkottaminen johdolla yhteensä jopa 30 PROTECTOR-ilmaisimen kanssa

Jotta savuhälytin turvaisi kotitaloudet ihanteellisesti, tulisi kaikkiin huoneisiin, käytäviin,

kellari- ja varastotiloihin asentaa omat savuhälyttimet. Perusturva saavutetaan jo käyttämällä

PROTECTOR-savuilmaisimia kaikissa makuutiloissa, lastenhuoneissa ja kaikkien kerrosten

käytävillä .(kuva 1 + 2)

Yksittäiskäytössä tai johdoilla verkotettuna voidaan PROTECTOR K -kytkentäreleen avulla

kytkeä ulkoisia laitteita, kuten esim. sireenejä, vilkkuvaloja, äänitorvia.

3 • ASENNUS/LIITÄNTÄ

• Asenna ensin jalusta kattoon mahdollisimman keskelle huonetta (kuva 3).

Useampien ilmaisimien verkottamiseen johdon avulla suosittelemme lisäksi

PROTECTOR K AP-pistorasiaa (lisävaruste) tai UP-pistorasiaa.

• Suojaa laitteita porauspölyltä.

• Voit liittää yhteensä jopa 30 savuhälytintä toisiinsa johdoilla. Irrota tätä varten liitin

hälyttimestä ja työnnä paljastetut johtimet olevaan liittimeen liitännässä + ja – (kuva 4).

Irrota johtimet liittimestä painamalla oranssia painiketta ja vedä sitten johtimet ulos (kuva 5).

• Varmista oikea liitäntä (napaisuus), muuten hälytyksen sattuessa ei hälytystä anneta

eteenpäin kaikille verkkoon kuuluville savuhälyttimille (kuva 6).

HUOMAUTUS:

Johdolla verkotettaessa ei yksittäisten hälyttimien 9 V:n releliitäntää saa liittää

toisiinsa, vaan ainoastaan liitäntä + ja – (kuva 6)!

• Johdon kokonaispituus ei saa ylittää 300 metriä.

Käytä tyypin J-Y(St)Y2x2x0,6 tai AWG 23 johtoja

• Liitä paristo ja aseta se laitteeseen (kuva 7.1).

Jos paristoa ei ole liitetty oikein, punainen LED vilkkuu n. 45 sekunnin välein (kuva 8.1).

Savuhälyttimessä on asennuksen esto , joka estää ilmaisimen asennuksen(kuva 7.2)

ilman paristoja.

• Työnnä liitin takaisin ilmaisimeen (kuva 4).

• Aseta ilmaisin jalustalle ja kierrä sitä, kunnes se lukittuu paikoilleen (kuva 8.2).

Suorita laitteen toimintatesti (katso 5, Testaus/huolto).

• Jos käytetään PROTECTOR K -kytkentärelettä, PROTECTOR K -savuhälytin on asennettava

rappauksen alla olevaan rasiaan. PROTECTOR K -kytkentärele sijoitetaan rappauksen

alla olevaan rasiaan ja johdotetaan käyttämällä sopivia monisäiekaapelien päätteitä

(0,2 - 0,25 mm 2/AWG 24). (mahdollisia rappauksen alle sijoitettavia rasioita: Kaiser

esim. tyyppi 1055-04, 1055-62, 9264-21, 9066-01, 9064-01, 9063-01, 9061-00).

• Teknisten ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valmistajaan tai maassasi toimivaan jakelijaan.

Johdotus/johdinten varaus (kuva 6)

Ilmaisinliitäntä Rele

Johtimen väri

Toiminto

– sininen yhteinen miinus

+ oranssi verkotus, aktivoi releen

9 V punainen Releliitäntä (jatkuva plus)

HUOMAUTUS:

• Asenna ilmaisin keskelle huonetta kattoon.

• Älä asenna kylpyhuoneisiin (korkea ilmankosteus), autotalleihin (pakokaasut),

voimakkaalle vedolle alttiisiin ympäristöihin ja ullakon teräviin kulmiin (kuva 2).

• Katon kaltevuuden ollessa < 30° ilmaisin voidaan asentaa katon

kaltevaan osaan.

• Pidä 50 cm:n etäisyys seiniin, kattopalkkeihin (välipohjapalkkeihin)

ja valaisimiin

• Yli 60 m 2:n tiloihin ja yli 10 metriä pitkiin käytäviin tarvitaan useampi ilmaisin

• Pidä 4 m:n etäisyys takkoihin ja helloihin jne.

• Keskeinen virransyöttö tai vieras virtalähde ei ole sallittua. Jokaisen

ilmaisimen on saatava virtaa omasta paristosta, joka on asennettu sille

tarkoitettuun paristokoteloon.

4 • TOIMINTOTAULUKKO

Hälytysääni/Pietso SelitysPunainen LED

Sykkivä hälytysääni Vilkkuu yhdessä

hälytysäänen kanssa

Ilmaisimen yksittäinen

laukeaminen savuhälytyksessä

Sykkivä hälytysääni Ei LED-näyttöä Laukaisu verkotetulta ilmaisimelta.

Laukaiseva ilmaisin voidaan tunnistaa

yhdessä hälytysäänen kanssa

vilkkuvasta

Lyhyt piippaus n. 45 sekunnin välein Vilkkuu samanaikaisesti LEDistä. Ilmoittaa, että on

aika vaihtaa paristo

Ei ääntä Vilkkuu n. 45 s välein Käyttövalmius

Lyhyt piippaus > n. 45 d välein Vilkkuu vuorotellen

piippauksen kanssa

Ilmoittaa virhetoiminnosta.

Vaihda ilmaisin.

5 • TESTI/HUOLTO

LED-testipainikkeella (kuva 8.1) tarkistetaan ilmaisin täysin: Pariston toimintatarkastus,

elektroninen savukammiotesti ja mittauselektroniikan tarkastus. Testi tulee tehdä vähintään

1x vuodessa sekä jokaisen paristonvaihdon jälkeen. Paina testipainiketta niin kauan

(jopa 20 s), kunnes kuuluu kova ja sykkivä hälytysääni (n. 85 dB). Testihälytys loppuu

automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua testipainikkeen vapauttamisesta. Laite pyyhitään

kuivalla liinalla ja imuroidaan ulkoa tarvittaessa, noin kahdesti vuodessa. Ilmaisin suorittaa

automaattisen itsetestauksen. Tällöin tarkastetaan sekä mittauselektroniikka että pariston

jännite ja sisäresistanssi n. 45 s välein. Tämä tarkastus ilmaistaan punaisen LEDin lyhyellä

vilkkumisella (kuva 8.1). Jos 9 V:n pariston käyttöjännite laskee alle tietyn arvon, ilmaisin

ilmoittaa piippauksella (n. 45 s välein), n. 30 päivää aikaisemmin, että paristo tulisi

vaihtaa (katso 3. Asennus/Liitäntä). Pariston käyttöikä riippuu muun muassa huomattavasti

paikallisista olosuhteista, kuten esimerkiksi lämpötilasta, lämpötilanvaihteluista,

ilmankosteudesta ja testihälytysten/hälytysten määrästä. Alkali: n. 2 - 3 vuotta; Lithium jopa

n. 5 vuotta. Uudelleen ladattavien paristojen käyttö ei ole sallittua. Suorita toimintatesti

jokaisen paristonvaihdon jälkeen. Virhetoiminnon sattuessa punainen LED vilkkuu jopa n.

45 s välein vuorotellen piippausäänen kanssa. Tässä tapauksessa ilmaisin on vaihdettava

uuteen. Kun hälytys on lauennut, ilmaisin nollautuu automaattisesti, kun savukammiossa ei

ole enää hiukkasia. Käsin ilmaisin voidaan sammuttaa poistamalla paristo.

HUOMAUTUS:

• Verkotuksessa: Ilmaisimen pariston vaihtosignaalia ei välitetä verkon kautta

muille verkotetuille ilmaisimille, se näytetään ainoastaan kyseisessä laitteessa.

• Verkotuksessa: Kun ilmaisin tarkastetaan LED-testipainikkeen testitoiminnolla

(kuva 8.1), ohjataan automaattisesti myös kaikkia verkotettuja ilmaisimia, eli aivan

kuten hälytystilanteessa kuuluu sykkivä hälytysääni (aikarajoitettu) ja testatussa

ilmaisimessa vilkkuu hälytysäänen kanssa samanaikaisesti punainen LED

(kuva 8.1). Muissa verkotetuissa ilmaisimissa kuuluu vain sykkivä hälytysääni

ilman LED-näyttöä.

• Liian suuri pölyn, vesihöyryn tai muiden savukammiossa olevien vierasesineiden

aiheuttama kuormitus voi johtaa vikahälytyksiin.

OHJE: Tätä laitetta ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen seassa. Käytettyjen

laitteiden omistajilla on lakisääteinen velvollisuus hävittää laite asianmukaisesti. Tietoja saat

kaupunkisi tai kuntasi virastosta.

OHJE: Käytettyjä paristoja ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen seassa.

Käytettyjen paristojen omistajilla on lakisääteinen palautusvelvollisuus ja p2-he voivat palauttaa

ne myyntipisteisiin maksutta. Paristot sisältävät ympäristölle ja terveydelle haitallisia aineita ja

ne on siksi hävitettävä asianmukaisella tavalla.

6 • TARVIKKEET

ESYLUX PROTECTOR K pintapistorasia H20mm

ESYLUX PROTECTOR K pintapistorasia H27mm

ESYLUX PROTECTOR K -kytkentärele

7 • OIKEA TOIMINTA PALON SATTUESSA

Pysy rauhallisena!

Hälytä palokunta.

Seuraavat tiedot ovat palokunnalle tärkeitä:

• Mikä sinun nimesi on? (nimi, puhelinnumero)

• Missä palaa? (osoite)

• Mitä on tapahtunut? (laajuus)

• Miten paljon loukkaantuneita on?

• Odota keskustelukumppanisi lisäkysymyksiä.

Varoita muita talossa asuvia.

Auta vanhempia, sairaita tai vammaisia henkilöitä.

Sulje kaikki ikkunat ja ovet.

Älä käytä hissiä.

Jos et ole varma siitä, onko kyse todellisesta hälytyksestä vai vikahälytyksestä, käyttäydy

niin kuin todellakin palaisi.

8 • ESYLUX-VALMISTAJATAKUU

ESYLUXin valmistajan takuu on saatavana osoitteesta www.esylux.com.

SAVUHÄLYTIN

FI DETECTOR DE HUMOSES

Le felicitamos por la compra de este producto de alta calidad ESYLUX. A fin de garantizar un funcionamiento

correcto, le rogamos lea con atención estas instrucciones de manejo y guárdelas en un lugar seguro para

consultarlas en un futuro si es necesario.

1 • INDICACIONES DE SEGURIDAD

El producto p2-ha sido diseñado para su utilización correcta (tal y como se describe en las

instrucciones de manejo). No está permitido realizar cambios, modificaciones o aplicar

barniz dado que podría perderse todo derecho a garantía. Nada más desembalar el equipo,

compruebe si está dañado. Si p2-ha sufrido algún daño, no ponga el equipo en servicio en

ningún caso. Si usted cree que no puede asegurarse un funcionamiento sin riesgos del equipo,

desconéctelo inmediatamente y asegúrelo contra un manejo involuntario.

2 • DESCRIPCIÓN

El PROTECTOR K de ESYLUX es un detector de humo fotoelectrónico para la detección precoz

y fiable de incendios en edificios de viviendas, viviendas individuales y estancias utilizadas

con fines similares a la vivienda.

En la cámara de humo que representa el ”corazón” del PROTECTOR K se genera un rayo de

luz a intervalos periódicos de 10 segundos aproximadamente. Si entra humo en la cámara,

la luz se refleja y alcanza una fotocélula. Esto activa una alarma de 85 dB, que se escucha a

bastante distancia. Si se dispara la alarma, el detector se repone automáticamente cuando p2-ya

no quedan partículas en la cámara de humo. El detector se puede desconectar manualmente

extrayendo la pila.

Posibilidades de aplicación:

• Funcionamiento individual

• Funcionamiento individual Interconexión por cable con un total de 30 detectores PROTECTOR

Para una protección óptima del hogar, es necesario instalar detectores de humo en todas

las habitaciones, pasillos, sótanos y despensas. Se consigue una protección básica con la

instalación de detectores de humos PROTECTOR en todos los dormitorios, habitaciones de

niños y pasillos de todas las plantas (Fig. 1 + 2).

En funcionamiento individual o interconexión por cable es posible conectar equipos externos

como sirenas, lámparas de destellos, bocinas, etc. mediante el relé de conexión PROTECTOR K.

3 • INSTALACIÓN/MONTAJE/CONEXIÓN

• Monte primero la base en un lugar lo más centrado posible del techo Para conectar(Fig. 3).

varios detectores por cable, recomendamos adicionalmente una caja superficial (accesorio)

o una caja empotrada PROTECTOR K.

• Proteja los dispositivos del polvo de taladrado.

• Es posible interconectar por cable hasta un máximo de 30 detectores de humos. Para ello,

retire el borne del detector e introduzca los conectores desguarnecidos en el borne en la

toma + y - (Fig. 4). Para soltar los conectores del borne, presione la tecla naranja y extraiga

los conectores (Fig. 5).

• Procure fijarse en la conexión correcta (polarización), porque en caso de alarma ésta no se

transferiría a todos los detectores de humo conectados (Fig. 6).

ADVERTENCIA:

Si la interconexión es por cable, una la toma por relé 9 V de los detectores, sinono

únicamente la toma + y - (Fig. 6)!

• La longitud total de la línea no debe superar los 300 metros. Utilice líneas del tipo

J-Y(St)Y2x2x0,6 o AWG 23.

• Conecte ahora la pila e introdúzcala en el equipo (Fig. 7.1).

Si la pila no está conectada, parpadeará el LED rojo brevemente cada 45 segundos (Fig. 8.1).

El detector de humo incorpora un bloqueo de montaje , que impide el montaje del(Fig. 7.2)

detector sin la pila incorporada.

• Vuelva a introducir el borne en el detector (Fig. 4).

• Monte el detector en la base y gírelo hasta que encaje (Fig. 8.2).

Realice una prueba de funcionamiento (ver apartado 5, Comprobación/Mantenimiento).

• Cuando se utiliza el relé de conexión PROTECTOR K, el detector de humo PROTECTOR K

debe montarse en una caja empotrada. El relé de conexión PROTECTOR K se coloca en

la caja empotrada y se cablea con virolas de cable adecuadas (0,2 - 0,25 mm 2/AWG 24).

(posibles cajas empotradas: Kaiser p.ej. tipo 1055-04, 1055-62, 9264-21, 9066-01,

9064-01, 9063-01, 9061-00).

• En caso de problemas técnicos, diríjase al fabricante o al distribuidor de su país.

Cableado/Disposición de conectores (Fig. 6)

Conexión de detector Relé

Color de los conectores

Función

– azul menos común

+ naranja cableado, activa el relé

9 V rojo toma por relé (+ continuo)

ADVERTENCIA:

• Monte el detector en un punto centrado del techo.

• No monte detectores en baños (alta humedad ambiental), garajes (gases de

escape), en entornos que entrañan mucho riesgo y en el extremo superior de los

desvanes (Fig. 2).

• Si la inclinación del tejado es inferior a 30º se puede montar el detector

en l as vertientes.

• Mantenga una distancia de 50 cm con paredes, vigas (jácenas) y lámparas.

• Las habitaciones con más de 60 m2 y los pasillos con una longitud superior a

10 metros requieren varios detectores. Mantenga una distancia de 4 cm con

chimeneas, hornos, etc.

• No se permite la alimentación de corriente central o la telealimentación. Cada

detector debe incorporar su propia pila, montada en el compartimiento previsto.

4 • TABLA DE FUNCIONES

Tono de alarma/Piezo LED rojo Explicación

Tono de alarma vibrante Parpadea en paralelo con

el tono de alarma

Activación individual del detector

en caso de alarma de humo

Tono de alarma vibrante Sin indicación por LED Activación por un detector

interconectado. El detector que activó

la alarma se identifica con el LED que

parpadea en paralelo con el tono

de alarma.

Breve pitido cada

45 segundos aprox.

Parpadea en paralelo Señaliza un cambio

de pila necesario

Ningún tono Parpadeo cada 45 segundos Dispuesto para funcionar

Breve pitido cada

> 45 segundos aprox. Parpadeo alternativamente

con el pitido Señaliza un malfuncionamiento.

Sustituya el detector.

5 • COMPROBACIÓN/MANTENIMIENTO

El detector se comprueba totalmente con el botón de prueba-LED : Comprobación (Fig. 8.1)

de funcionamiento de la pila, prueba electrónica de la cámara de humo y verificación de la

electrónica de evaluación. Es necesario realizar la prueba al menos una vez al año y después

de cambiar la pila.

Pulse el botón de prueba hasta que se oiga un tono de alarma alto y vibrante de 85 dB

aprox. (máximo 20 segundos). La prueba de alarma se repone automáticamente unos

segundos después de soltar la tecla de prueba. En caso necesario, limpie en seco el

equipo 2 veces al año y quítele el polvo con una aspiradora. El detector lleva a cabo una

autoverificación automática. Cada 45 segundos se comprueban la electrónica de evaluación,

la tensión y la resistencia interna de la pila. Esta comprobación se indica con un breve

parpadeo del LED rojo Si la tensión de servicio de la pila de 9 V cayera por debajo (Fig. 8.1).

de un determinado valor, el detector señalizaría con tiempo suficiente un cambio de pila

necesario emitiendo un pitido cada 45 segundos (ver apartado 3, Instalación/Montaje/

Conexión). La vida útil de la pila depende enormemente de las condiciones espaciales, por

ejemplo temperatura, oscilaciones de temperatura, humedad ambiental y número de pruebas

de alarma/alarmas. Alcalina: 2-3 años aprox.; litio años aprox. No está permitido utilizar 5

pilas recargables. Lleve a cabo una prueba de funcionamiento después de cada cambio de

pilas. En caso de malfuncionamiento, el LED rojo parpadea alternativamente con el pitido

cada 45 segundos. En tal caso es necesario sustituir el detector. Si se dispara la alarma, el

detector se repone automáticamente cuando p2-ya no quedan partículas en la cámara de humo.

El detector se puede desconectar manualmente extrayendo la pila.

INDICACIÓN:

• En caso de red: La señal de las pilas de un detector, no es transmitida a través

de la red al restos de los detectores conectados en red, sólo se muestra en el

propio dispositivo.

• En caso de red: Cuando se realiza la comprobación del detector a través de la

función de prueba en el botón de prueba LED se controlan(fig. 8.1)

automáticamente todos los detectores conectados a la red a la vez, es decir que

igual que sucede en caso de alarma, suena una señal acústica pulsante (con

temporización limitada), en el detector sometido a prueba y en paralelo con la

señal acústica parpadea el LED rojo , en el resto de los detectores en red(fig. 8.1)

sólo suena la señal acústica pulsante sin indicación del LED.

• Una concentración excesiva de polvo, vapor de agua u otras partículas nocivas

en la cámara de humo puede activar alarmas inoportunas.

ADVERTENCIA: este equipo no debe desecharse en la basura convencional. Los propietarios de equipos

usados están obligados por ley a desecharlos en contenedores especiales. Solicite información a su

administración municipal o regional.

ADVERTENCIA: las baterías viejas no deben desecharse en la basura convencional. Los propietarios

de baterías viejas están obligados por ley a retornarlas y pueden devolverlas de forma gratuita a los

puntos de venta. Las baterías contienen sustancias nocivas para la salud y el medio ambiente y por

ello deben desecharse en contenedores apropiados.

6 • ACCESORIOS

ESYLUX PROTECTOR K Caja superficial H20mm

ESYLUX PROTECTOR K Caja superficial H27mm

ESYLUX PROTECTOR K Relé de conexión

7 • PROCEDIMIENTO EN CASO DE INCENDIO

¡Mantenga la calma!

Llame a los bomberos.

Estas indicaciones son importantes para los bomberos:

• ¿Cómo se llama? (apellidos, número de teléfono)

• ¿Dónde está el incendio? (dirección)

• ¿Qué p2-ha ocurrido? (envergadura)

• ¿Cuántos heridos hay?

• Espere instrucciones de la persona al otro lado del teléfono.

Avise a todos los vecinos.

Ayude a las personas de edad avanzada, enfermas y discapacitadas.

Cierre todas las puertas y ventanas.

No utilice el ascensor.

Si no sabe si se trata de una alarma real o una falsa alarma, proceda como si se

tratara de un verdadero incendio.

8 • GARANTÍA DE FABRICANTE ESYLUX

Puede encontrar la garantía del fabricante ESYLUX en Internet en www.esylux.com.

RILEVATORE DI FUMOIT

Congratulazioni per l‘acquisto di questo prodotto di elevata qualità ESYLUX. Per garantire un corretto

funzionamento, si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l‘uso e di conservarle per una

eventuale consultazione successiva.

1 • INDICAZIONI DI SICUREZZA

Il prodotto è destinato solo a un utilizzo adeguato (come descritto nelle istruzioni per l‘uso).

Non è consentito eseguire variazioni, modifiche o verniciature; in caso contrario la garanzia

verrà annullata. Dopo il disimballaggio verificare che il prodotto non sia danneggiato. In

caso di danni, non utilizzare il dispositivo. Se si presume che il funzionamento sicuro del

dispositivo non possa essere garantito, non utilizzare l‘apparecchio e impedirne l‘azionamento

involontario.

2 • DESCRIZIONE

L’ESYLUX PROTECTOR K è un rilevatore fotoelettrico di fumo per l’individuazione tempestiva e

affidabile del fumo da incendio in abitazioni private, appartamenti e locali ad uso domestico.

Nella camera di fumo, il „nucleo“ del PROTECTOR K, viene generato un fascio di luce a

intervalli periodici di circa 10 secondi. Se del fumo penetra nella camera la luce si riflette

incontrando una fotocellula che aziona un allarme da 85 dB udibile a notevole distanza.

In caso di allarme, il rilevatore si disattiva automaticamente se non sono più presenti particelle

nella camera di fumo. È anche possibile disattivare manualmente il rilevatore estraendo la

batteria.

Possibilità di utilizzo:

• Funzionamento singolo

• Collegamento in rete cablata con un massimo di 30 rilevatori PROTECTOR direktionale

Per una protezione ottimale della casa installare i rilevatori di fumo in tutte le stanze, nei

corridoi e nei locali adibiti a cantina o deposito. Installando i rilevatori di fumo PROTECTOR

in tutte le camere da letto, nelle camerette dei bambini e nei corridoi di tutti

i piani ( ) si ottiene comunque un livello di protezione accettabile.Fig. 1 + 2

In caso di funzionamento singolo o di collegamento in rete cablata è possibile collegare

apparecchi esterni come sirene, lampeggianti, segnalatori acustici tramite il PROTECTOR K

relè a tutto o niente.

3 • INSTALLAZIONE/MONTAGGIO/ALLACCIAMENTI ELETTRICI

• Installare prima il supporto possibilmente al centro del soffitto (Fig. 3).

Per il collegamento in rete cablata di più rilevatori è consigliabile l’utilizzo aggiuntivo

di una scatola sporgente PROTECTOR K (accessorio) o di una scatola da incasso.

• Proteggere i dispositivi dalla polvere causata dalla perforazione del muro.

• È anche possibile collegare in rete cablata fino a 30 rilevatori di fumo. Rimuovere il morsetto

dal rilevatore e inserire i conduttori spelati nel morsetto dalla parte del collegamento + e -

(Fig. 4). Per rimuovere i conduttori dal morsetto premere il tasto arancione ed estrarre i

conduttori (Fig. 5).

• Prestare attenzione al corretto allacciamento (polarizzazione); in caso di allarme il segnale

potrebbe altrimenti non essere trasmesso a tutti i rilevatori di fumo collegati (Fig. 6).

NOTA:

In caso di collegamento in rete cablata collegare tra loro i connettori relè 9 Vnon

dei singoli rilevatori p2-ma solo i connettori + e - (Fig. 6)!

• La lunghezza complessiva della linea non deve superare i 300 m. Utilizzare cavi di tipo

J-Y(St)Y2x2x0,6 o AWG 23.

• Collegare infine la batteria e inserirla nel dispositivo (Fig. 7.1).

Se la batteria è correttamente installata, il LED rosso lampeggia brevemente ogni

45 secondi . Il rilevatore di fumo p2-ha un dispositivo di blocco del montaggio ((Fig. 8.1) Fig. 7.2)

che impedisce l’installazione del segnalatore senza batteria.

• Riposizionare il morsetto sul rilevatore (Fig. 4).

• Inserire il rilevatore nel supporto e ruotarlo finché non scatta in posizione . Eseguire(Fig. 8.2)

un test funzionale (cfr. Capitolo 5, Test/Manutenzione).

• In caso di utilizzo del PROTECTOR K relè a tutto o niente, il rilevatore di fumo

PROTECTOR K deve essere installato in una scatola da incasso. Il PROTECTOR K relè a

tutto o niente viene sistemato nella scatola da incasso e cablato utilizzando manicotti

terminali adeguati (0,2 - 0,25 mm2/AWG 24) (possibili scatole da incasso: Kaiser ad

esempio tipo 1055-04, 1055-62, 9264-21, 9066-01, 9064-01, 9063-01, 9061-00).

• In caso di problemi di carattere tecnico rivolgersi al costruttore o a un rivenditore autorizzato.

Cablaggio/collegamento connettori (Fig. 6)

Collegamento rilevatore Relè

Colore del connettore

Funzione

– blu negativo comune

+ arancione Collegamento in rete, attivato tramite relè

9 V rosso Collegamento relè (positivo continuo)

NOTA:

• Installare il rilevatore al centro del soffitto.

• Non installare in bagno (elevata umidità), in garage (gas di scarico), in ambienti

soggetti a forti correnti d’aria e negli angoli della soffitta (Fig. 2).

• Con una inclinazione del tetto inferiore ai 30° è possibile installare il

rilevatore in pendenza.

• Mantenere una distanza di 50 cm da pareti, travi del soffitto e lampade.

• Stanze con una superficie superiore agli 60 m 2 e corridoi più lunghi di 10 m

necessitano di più rilevatori.

• Mantenere una distanza di 4 m da camini aperti, fornelli e così via.

• Non è possibile un’alimentazione elettrica centrale o remota. Ogni rilevatore

deve essere alimentato dalla propria batteria installata nell‘apposito scomparto.

4 • TABELLA FUNZIONI

Tono d’allarme/piezoelettrico LED rosso Spiegazione

Tono pulsante Lampeggiante parallelamente al tono Azionamento singolo del

rilevatore con allarme fumo

Tono pulsante Nessuna indicazione LED Azionamento tramite un rilevatore

collegato. Il rilevatore attivatore può

essere identificato dal LED

lampeggiante in parallelo al tono

di allarme.

Breve bip a intervalli di

circa 45 secondi

Lampeggiante in parallelo Segnala la sostituzione

necessaria della batteria

Nessun tono Lampeggiante a intervalli

di 45 secondi Pronto al funzionamento

Breve bip a intervalli di

> circa 45 secondi Lampeggiante in alternanza al bip Segnala un malfunzionamento.

Sostituire il rilevatore

5 • TEST/MANUTENZIONE

Con il pulsante di prova LED è possibile eseguire un controllo completo del rilevatore: (Fig. 8.1)

verifica del funzionamento della batteria, prova della camera di fumo elettronica e verifica

dell’elettronica di analisi. Il test dovrebbe essere effettuato una volta all’anno e dopo ogni

sostituzione della batteria. Premere il pulsante di prova (fino a 20 secondi) fino a quando

non viene emesso un forte tono di allarme pulsato (circa 85 dB). L’allarme del test si disattiva

automaticamente pochi secondi dopo il rilascio del tasto di prova. All’occorrenza pulire

il dispositivo 2 volte l’anno con un panno asciutto ed esternamente con l‘aspirapolvere. Il

rilevatore esegue un test automatico. Ogni 45 secondi vengono controllate l’elettronica di

analisi, la tensione e la resistenza interna della batteria. Questo controllo viene indicato da

un segnale lampeggiante del LED rosso . Se la tensione di esercizio della batteria da (Fig. 8.1)

9 V scende al di sotto di un determinato valore, il rilevatore segnala l‘anomalia tramite un bip

(ogni 45 secondi) con circa 30 giorni di anticipo rispetto alla data di sostituzione necessaria

della batteria (cfr. Capitolo 3 Installazione/Montaggio/Allacciamenti elettrici). La durata della

batteria varia considerevolmente a seconda delle condizioni locali quali temperatura e sue

oscillazioni, umidità e numero di allarmi di test/allarmi scattati.

Alcalina: ca. 2 - 3 anni; al litio fino a circa anni. Non è ammesso l’uso di batterie 5

ricaricabili. Eseguire un test di funzionamento dopo ogni sostituzione delle batterie. In caso di

malfunzionamento il LED rosso lampeggia ogni 45 secondi alternandosi al segnale acustico

(bip). In questo caso il rilevatore deve essere sostituito. In caso di allarme, il rilevatore si

disattiva automaticamente se non sono più presenti particelle nella camera di fumo. È anche

possibile disattivare manualmente il rilevatore estraendo la batteria.

SUGGERIMENTO:

• In presenza di collegamento in rete: il segnale di batteria scarica di un rilevatore

non viene trasmesso tramite la rete agli altri rilevatori collegati; esso viene

segnalato solo sull‘apparecchiatura stessa.

• In presenza di collegamento in rete: durante il controllo del rilevatore tramite la

funzione di test con il pulsante di test a LED tutti i rilevatori collegati in(fig. 8.1)

rete vengono comandati automaticamente; ciò significa che, come nel caso

dell´allarme, viene emesso un segnale di allarme a impulsi (temporizzato) e

nel rilevatore sottoposto a test lampeggia il LED rosso parallelamente(fig. 8.1)

al segnale di allarme. Per gli altri rilevatori collegati in rete viene emesso solo un

segnale di allarme a impulsi senza indicazione tramite LED.

• Un eccesso di polvere, vapore o altre particelle all‘interno della camera a fumo

potrebbe attivare i segnalatori di fumo.

NOTA: il presente dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto urbano indifferenziato. Chi

possiede un vecchio dispositivo è vincolato per legge allo smaltimento conformemente alle normative in

vigore. Per ulteriori informazioni rivolgersi all‘amministrazione comunale.

NOTA: le batterie usate non devono essere smaltite come rifiuti urbani indifferenziati. Chi possiede

batterie usate è tenuto per legge a restituirle al punto di vendita. Le batterie contengono sostanze

nocive per l‘ambiente e per la salute e devono pertanto essere smaltite conformemente alle normative

in vigore.

6 • ACCESSORI

ESYLUX PROTECTOR K Scatola sporgente H20mm

ESYLUX PROTECTOR K Scatola sporgente H27mm

ESYLUX PROTECTOR K relè a tutto o niente

7 • COMPORTAMENTO CORRETTO IN CASO DI INCENDIO

Mantenere la calma.

Avvertire i vigili del fuoco.

Le seguenti indicazioni sono importanti per i vigili del fuoco:

• Il vostro nome (Nome, numero di telefono)

• Luogo dell’incendio (Indirizzo)

• Dinamica dell’incendio (entità)

• Numero di eventuali feriti

• Attendere le domande dell’interlocutore

Avvertire tutti coloro che vivono con voi.

Aiutare le persone più anziane, malate e disabili.

Chiudere tutte le finestre e le porte.

Non utilizzare l’ascensore.

Nel dubbio che si possa trattare di un falso allarme, comportarsi come se la presenza

dell‘incendio fosse confermata.

8 • GARANZIA DEL PRODUTTORE ESYLUX

La garanzia del produttore ESYLUX è disponibile sul sito Internet www.esylux.com.

ДЕТЕКТОР ДЫМА

Поздравляем с приобретением высококачественного продукта ESYLUX. Для того чтобы обеспечить безупречную

работу продукта, внимательно прочтите это руководство по эксплуатации и храните его, чтобы при необходимости

перечитать его в дальнейшем.

1 • УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Изделие предназначено только для надлежащего использования (в соответствии с содержащимся

в инструкции описанием). Внесение изменений, модификация или нанесение лакокрасочного

покрытия запрещены, так как это приведет к отклонению гарантийных претензий. Сразу после

распаковки продукта проверьте его на наличие повреждений. При обнаружении повреждений

ни в коем случае нельзя использовать прибор. Если вы можете предположить, что безопасная

эксплуатация изделия не может быть обеспечена, его необходимо немедленно изъять из

употребления, а также предотвратить возможность случайного использования.

2 • ОПИСАНИЕ

ESYLUX PROTECTOR K - это фотоэлектронный детектор дыма для надежного и заблаговременного

обнаружения пожара в частных домах, квартирах и жилых помещениях.

В дымовой камере, основной части детектора PROTECTOR K, генерируется световой луч с

периодическими промежутками около 10 секунд. В случае попадания дыма в камеру свет

отражается и попадает на фотоэлемент. Вследствие этого подается сигнал тревоги громкостью

85 дБ, который слышно на большом расстоянии. Детектор автоматически сбрасывает сигнал

тревоги, если в дымовой камере прекращается обнаружение частиц дыма. Вручную детектор

можно выключить путем извлечения аккумулятора.

Возможности применения.

• Автономная работа.

• Создание сети путем объединения до 30 детекторов PROTECTOR с помощью проводной связи.

Для обеспечения максимальной безопасности всего дома детекторы дыма должны быть

установлены во всех комнатах, коридорах, подвалах и кладовых помещениях. Базовая защита

обеспечивается путем установки детекторов дыма PROTECTOR во всех спальных помещениях,

детских комнатах и коридорах на всех этажах (рис. 1 и 2).

При автономной работе или в случае создания сети с проводной связью возможно включение и

выключение внешних приборов, например сирен, сигнальных ламп и сигнальных гудков, с помощью

коммутационного реле PROTECTOR K.

3 • УСТАНОВКА/МОНТАЖ/ПОДКЛЮЧЕНИЕ

•

Сначала закрепите основание максимально близко к центру потолка . Для объединения в (рис. 3)

сеть нескольких устройств по проводной связи рекомендуется дополнительно использовать розетку

для монтажа на поверхность (вспомогательное оборудование) или розетку для скрытого монтажа.

• Обеспечьте защиту приборов от буровой пыли.

• • С помощью провода можно соединить в сеть до 30 детекторов дыма. Для этого извлеките

клемму из детектора и вставьте в нее провода без изоляции в месте подключения полюсов + и - (рис. 4).

Для того чтобы отсоединить провода от клеммы, нажмите оранжевую кнопку, а затем вытяните

провода .(рис. 5)

• Убедитесь в правильности подсоединения (полярности), в противном случае при возникновении

опасности сигнал тревоги не будет передан на все объединенные в сеть детекторы дыма (рис. 6).

ПРИМЕЧАНИЕ.

При создании сети с помощью проводной связи не соединяйте контакты реле 9 В друг

с другом, подключайте только контакты полюсов + и - (рис. 6).

•

Общая длина провода не должна превышать 300 м. Используйте провода типа J-Y(St)Y2x2x0,6 или AWG 23

• Подключите аккумулятор и вставьте его в прибор (рис. 7.1).

Когда аккумулятор подключен правильно, красный светодиодный индикатор кратковременно

мигает каждые 45 секунд . Детектор дыма оборудован блокировочным устройством (рис. 8.1)

(рис. 7.2), которое предотвращает установку детектора без аккумулятора.

• Подключите зажимы обратно к детектору (рис. 4).

• Установите детектор на основание и поверните его таким образом, чтобы он вошел в пазы

(рис. 8.2). Выполните проверку работы (см. пункт 5, «Проверка/техническое обслуживание»).

•

В случае использования коммутационного реле PROTECTOR K детектор дыма PROTECTOR K

необходимо устанавливать в коробке для скрытого монтажа. Коммутационное реле PROTECTOR K

помещается в коробку для скрытого монтажа и подключается к проводам с помощью подходящих

кабельных зажимов (0,2–0,25 мм2/AWG 24). (возможные варианты коробок для скрытого

монтажа: Kaiser, например тип 1055-04, 1055-62, 9264-21, 9066-01, 9064-01, 9063-01, 9061-00).

• При возникновении технических проблем обратитесь к производителю или дистрибьютору в

своей стране.

Подключение/обкладка проводов (рис. 6)

Контакт детектора Реле

Цвет провода

Назначение

– синий Общий отрицательный полюс

+ оранжевый Создание сети, активация реле

9 В Контакт реле (постоянный красный

положительный полюс)

ПРИМЕЧАНИЕ.

• Устанавливайте детекторы по центру потолка.

• Не осуществляйте установку в ванных комнатах (высокая влажность), гаражах

(выхлопные газы), помещениях со сквозняками и в углах крыши (рис. 2).

• При наклоне крыши < 30° датчик можно устанавливать на уклоне крыши.

• Соблюдайте расстояние 50 см от стен, потолочных (нижних) балок и светильников

• Помещения площадью более 60 м

2 и проходы длиннее 10 м требуют установки

нескольких детекторов

• Сохраняйте расстояние 4 м до открытых каминов, печей и т. д.

• Центральное или дистанционное электропитание недопустимо. Каждый детектор

должен питаться от собственного аккумулятора, установленного в предусмотренном

отсеке.

4 • ТАБЛИЦА ФУНКЦИЙ

Сигнал тревоги Красный светодиодный индикатор Объяснение

Пульсирующий аварийный

звуковой сигнал

Мигает параллельно аварийному

звуковому сигналу

Срабатывание одного датчика в случае

подачи сигнала тревоги о наличии дыма

Пульсирующий аварийный звуковой

сигнал

Светодиодная индикация отсутствует

Активация от подключенного сети

сработавшего детектора. Сработавший

детектор можно определить по мигающему

одновременно с аварийным звуковым

сигналом светодиодному индикатору.

Краткий звуковой сигнал

приблизительно каждые 45 секунд

Мигает параллельно сигналу Уведомление о необходимости

осуществить замену аккумулятора

Звуковой сигнал отсутствует Мигает каждые 45 секунд Готовность к эксплуатации

Краткий звуковой сигнал с

периодом более 45 секунд

Мигает параллельно

звуковому сигналу

Уведомление об ошибке.

Замените детектор.

5 • ПРОВЕРКА/ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

С помощью светодиодной контрольной кнопки осуществляется полная проверка детектора: (рис. 8.1)

проверка работы аккумулятора, электронная проверка дымовой камеры и проверка электронных

схем обработки. Проверку необходимо осуществлять не реже 1 раза в год и после каждой замены

аккумулятора. Нажмите и удерживайте контрольную кнопку (до 20 сек.), пока не раздастся громкий

пульсирующий сигнал тревоги (приблизительно 85 дБ). Через несколько секунд после отпускания

контрольной кнопки проверочный сигнал тревоги автоматически сбрасывается. Прибор необходимо

2 раза в год протирать сухой тряпкой и очищать снаружи пылесосом. Детектор осуществляет

автоматическую самопроверку. При этом каждые 45 сек. выполняется проверка электронных схем

обработки, а также напряжения и внутреннего сопротивления аккумулятора. Об этой проверке

сигнализирует короткое вспыхивание красного светодиодного индикатора . Если рабочее (рис. 8.1)

напряжение 9 В аккумулятора опускается ниже определенного уровня, детектор подает звуковой

сигнал (каждые 45 сек) приблизительно за 30 дней до замены аккумулятора (см. пункт 3, «Установка/

монтаж/подключение»). Помимо прочего срок службы аккумулятора сильно зависит от местных

условий, например от температуры, температурных колебаний, влажности воздуха и количества

тестовых и обычных сигналов тревоги. Щелочной аккумулятор: около 2-3 лет; литиевый аккумулятор

- до 5 лет. Использование перезаряжаемых аккумуляторов не допускается. Осуществляйте проверку

работы после каждой замены аккумулятора. В случае неисправности красный светодиодный

индикатор мигает каждые 45 сек., чередуясь со звуковым сигналом. В этом случае необходимо заменить

детектор. Детектор автоматически сбрасывает сигнал тревоги, если в дымовой камере прекращается

обнаружение частиц дыма. Вручную детектор можно выключить путем извлечения аккумулятора.

ПРИМЕЧАНИЕ.

• В случае создании сети: сигнал детектора о необходимости замены аккумулятора

не передается по сети другим объединенным в сеть детекторам, он отображается

только на самом устройстве.

• В случае создании сети:

при проверке детектора с использованием функции проверки, которая запускается

светодиодной контрольной кнопкой автоматически запускаются все объединенные (рис. 8.1)

в сеть детекторы, т. е., как и в случае опасности, раздается пульсирующий сигнал тревоги

(с ограничением по времени) и на проверяемом детекторе мигает красный светодиодный

индикатор, чередуясь со звуковым сигналом .На все остальных объединенных в сеть (рис. 8.1)

детекторах раздается лишь пульсирующий сигнал тревоги без светодиодной индикации.

• Большая нагрузка в виде пыли, водяных паров и других посторонних частиц в

дымовой камере может привести к подаче ложного сигнала тревоги.

ПРИМЕЧАНИЕ. Данное устройство нельзя утилизировать вместе с не сортируемыми твердыми бытовыми отходами.

Согласно закону владельцы отслуживших свой срок устройств обязаны утилизировать их надлежащим образом.

Дополнительные сведения можно получить в местном городском или муниципальном управлении.

ПРИМЕЧАНИЕ. Использованные аккумуляторы запрещается утилизировать вместе с не сортируемыми твердыми

бытовыми отходами. В соответствии с законодательством владельцы использованных аккумуляторов обязаны вернуть

их, и могут это сделать бесплатно через торговые точки. Аккумуляторы содержат вещества, наносящие вред здоровью

людей и окружающей среде, поэтому их следует утилизировать надлежащим образом.

6 • ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ESYLUX PROTECTOR K Коробка для монтажа на поверхность В20мм

ESYLUX PROTECTOR K Коробка для монтажа на поверхность В27мм

ESYLUX PROTECTOR K Коммутационное реле

7 • ДОЛЖНОЕ ПОВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЕ ПОЖАРА

Сохраняйте спокойствие!

Сообщите о пожаре в пожарную службу.

Пожарной службе необходимо сообщить указанную ниже информацию.

• Как вас зовут? (имя, номер телефона)

• Где начался пожар? (адрес)

• Что произошло? (масштаб пожара)

• Сколько пострадавших?

• Ожидайте встречных вопросов вашего собеседника.

Уведомите о тревоге всех проживающих совместно с вами людей.

Помогайте пожилым и больным, а также лицам с ограниченными возможностями.

Закройте все окна и двери.

Не пользуйтесь лифтом.

В случае сомнений относительно реальности тревоги и подозрений ложной тревоги действуйте

так, как при реальном пожаре.

8 • ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, КОМПАНИИ ESYLUX

Гарантию производителя ESYLUX вы найдете в интернете на сайте www.esylux.com.

ESYLUX GmbH

An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany

Internet: www.esylux.com

e-mail: info@esylux.com

MA00114906

• • PROTECTOR K 9 V

• • PROTECTOR K 9 V LITHIUM

Model name: Rauchwarnmelder Typ K12, Typ K13

EN 14604:2005/AC:2008

0786-CPD-20470

DoP-Nr.: DK00474702

https://www.esylux.com/k/dop/er10018909.pdf

Produktspezifikationen

Marke:	ESYLUX
Kategorie:	Rauchmelder
Modell:	PROTECTOR K
Tiefe:	48 mm
Gewicht:	142 g
Produktfarbe:	Weiß
Internationale Schutzart (IP-Code):	IP20
Übertragungstechnik:	Kabelgebunden
Höhe:	48 mm
Energiequelle:	AC
Befestigungstyp:	Oberflächenmontiert
Betriebstemperatur:	0 - 55 °C
Relative Luftfeuchtigkeit in Betrieb:	5 - 93 %
Zertifizierung:	CE , RoHS , WEEE
Betriebsanleitung:	Ja
Anzahl:	1
Durchmesser:	106 mm
Eingangsspannung:	9 V
Unterstützung von Positionierung:	Horizontal
Für die Nutzung im Innenbereich geeignet:	Ja
Interkonnektabel:	Ja
Testknopf:	Ja
Warnung Dezibel:	85 dB
Einfache Installation:	Ja
Detektortyp:	Photoelektrischer Reflexionsmelder