DSC WS4904P Bedienungsanleitung

DSC Bewegungsmelder WS4904P

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für DSC WS4904P (1 Seiten) in der Kategorie Bewegungsmelder. Dieser Bedienungsanleitung war für 16 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/1

WS4904/WS8904 - Installation Instructions

This Installation Manual shall be used in conjunction with the Installation Manual of the DSC wireless receiver and control

panel with which this device is intended to be used.

Each WS4904/WS8904 motion detector should be located so that it provides optimal coverage of the intended area. Refer

to Changing Motion Detector Lenses below for information on the four lenses available for the WS4904/WS8904 Motion

Detector.

Installing the Detector

Location

When locating motion detectors, observe the following, for Wall-to-Wall, Corridor and Curtain Lenses, the mounting height

should be 6-10 ft./2-3m from the floor. The nominal mounting height is 7.5 ft./ 2.3m. For the Pet Alley Lens only, the

mounting height should be 4-5 ft./1.2-1.5m from the floor.

Consider the following to avoid false alarms:

• Do not aim the detector at a stairwell to which a pet has access

• Do not place furniture or objects higher than 3ft (0.9m) which a pet can climb onto (e.g. a cat on a couch), closer

than 6ft (1.8m) from the detector

• Mount the detector flat on a wall or in a corner. Do not angle it downwards or use mounting brackets with this detector

when it is used in conjunction with pets

• Do not aim the detector at reflective surfaces such as mirrors or windows as this may distort the coverage pattern or

reflect sunlight directly onto the detector

• Avoid locations that are subject to direct high air flow such as near an air duct outlet

• Do not locate the detector near sources of moisture such as steam or oil

• Do not limit the coverage by large obstructions in the detection area such as plants or cabinets

• For indoor use only (non-hazardous locations)

NOTE: No detector should be mounted without first performing a module placement test to determine that it is

in range of the wireless receiver. See the Placement Test instructions in the Instruction Sheet for your receiver,

or in the Installation Manual for your system.

When a location has been selected, remove the plastic from the mounting holes and locate the backplate on the wall and

mark screw locations. It is suggested that wall anchors be used for all screw locations. Secure the backplate to the wall, and

then secure the enrolled detector to its backplate.

NOTE: Use only backplates marked as “Type-L”. Using any other backplates will result in the tamper switch

being broken.

Enrolling a WS4904/WS8904

On the back of the PIR housing, there will be a six-digit number.

Changing Motion Detector Lenses

Each motion detector is supplied with the Wall-to-Wall lens; three additional lenses are available for the WS4904/WS8904

motion detector. The charts on the following page illustrate the range and coverage patterns of each lens.

To change the lens, first open the motion detector by removing the screw in the bottom of the battery compartment. With

the screw removed, pull the back of the detector away from the front case. Remove the lens holder by pressing down on the

top of the holder and pulling the holder away from the case. When installing the new lens, ensure the grooved surface faces

the interior of the case, and the notches on the lens face the bottom of the case. Replace the lens holder by snapping it

back into place. Reassemble the motion detector by first engaging the clips on the bottom of the case. Close the case and

then secure the case with the screw in the bottom of the battery compartment.

Changing the Motion Detector Sensitivity

The motion detector features Fast and Slow detection modes, which are set on jumper JP1. In a normal operating environ-

ment, the fast setting provides the best detection.

In certain environments where rapid air movement, heaters and other variables present problems, use Slow detection mode

to stabilize the detection. Jumper “JP1” is located at the top right under the battery bucket of the circuit board. To change

the setting from Fast to Slow, move the jumper over one pin, as shown in Figure 4.

High Traffic Shutdown Mode

To prolong battery life, the motion detector uses a feature called High Traffic Shutdown. When motion is detected, the

device will transmit to the receiver and will then shut down for three minutes. If motion is detected again during the shut-

down time, the unit will not transmit the event to the receiver. The detector will thus remain in the shutdown mode until

three minutes after the first motion detected was transmitted. The detector will transmit detected motion every three minu-

tes.

The High Traffic Shutdown Mode affects testing the motion detector in two ways:

• When performing the module placement test, the unit must be tampered by removing it from the backplate and repla-

cing it. The placement test cannot be performed by creating motion in front of the device.

• When performing a system test, the unit must be left idle for three minutes before testing can be performed. Once

three minutes has passed, create motion in front of the detector to see if the device is both detecting motion and

transmitting to the receiver.

Motion Detector Transmission Delay

A motion detector transmission is always delayed by six seconds. This is necessary to prevent false alarms caused by a

motion sensor transmitting before a delay zone has a chance to report. This six-second delay cannot be altered or disabled.

Walk Test Mode

The motion detector has a walk test mode which will activate an LED for testing purposes. During normal operation, the

LED will not turn on. To put the detector in walk test mode, create a tamper by removing the detector from its backplate and

then replacing it. Each time the detector senses motion, it will flash the red LED. Six seconds after motion is detected, the

detector will send a signal to the receiver. The detector will be in walk test mode until it has sent 10 transmissions. To test

for catch performance of humans, create motion in the entire area where coverage is desired by walking perpendicular to

the lens pattern. Should the coverage be incomplete, readjust or relocate the detector.

NOTE: The Walk Test Mode will override the High Traffic Shutdown Mode.

NOTE: If the installer is activating the walk test mode or replacing a battery then p1-he must create 10 alarm trans-

missions before leaving the area, because the indicator is still working and will not stop working until 10 alarm

transmissions have been sent.

Battery Installation (Fig.3)

• This system is designed to work with the following consumer grade batteries: Energizer Lithium EL123AP, Panasonic

Lithium CR123A or Duracell Lithium Ultra 123. Do not install any other type. The reliability of the security system

depends on its batteries, and “no name” or generic brand batteries may not provide the best quality and dependabi-

lity. Use of another type of battery may present a risk of fire or explosion.

• Use a fresh battery. Most batteries have a “best before” date printed on their packaging or on the batteries themselves.

Buy batteries that have a “best before” date of two years or more from your purchase date.

Remove the motion detector from its mounting plate by holding the sensor by its sides and pushing up. Remove the battery

cover (see Figure 3). Remove the old battery and install new battery. Place the battery cover back on.

NOTE: Secure the battery cover with the small screw provided.

Replace the sensor on its mounting plate, making sure it snaps into place. After the battery is installed, the detector will take

60 seconds to warm up. During this time the LED will flash slowly.

NOTE: The polarity of the battery must be observed (Figure3). Improper handling of lithium batteries may

result in heat generation, explosion or fire, which may lead to personal injuries.

WARNING: DANGER OF EXPLOSION IF BATTERIES ARE INSTALLED INCORRECTLY. REPLACE ONLY WITH THE SAME

OR EQUIVALENT TYPE RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER.

Keep away from small children. If batteries are swallowed, promptly see a doctor. Do not try to recharge these

batteries. Disposal of used batteries must be made in accordance with the waste recovery and recycling regu-

lations in your area.

WARNING: The battery may explode if mistreated. Do not dispose of in fire, recharge or disassemble.

Specifications

• Operating Temperature: -10°C to 55°C (14°F to 131°F)

• Operating Humidity: 5 to 93% RH non-cond.

• Operating Frequency: 433.92MHz (WS4904),868.35MHz (WS8904)

• Battery Life: 9 years (typical usage in room temperature)

• Battery Nominal Voltage is 3V. Low Battery Trouble indication is provided at 2.2V

• Compatible with: RF5132-433/868, RF4164-433/868, RFK55XX-433/868, RF5108-433/868, SCW9045/47-433/

868, SCW9055/57-433, PC9155-433/868, WS4920/WS8920

WS4904/WS8904 - Installatiehandleiding

Deze instructies dienen te worden gebruikt in combinatie met de installatiehandleiding van de DSC draadloze ontvanger en cen-

trale waarmee deze apparatuur gebruikt gaat worden.

Iedere WS4904/WS8904 bewegingsmelder dient zo te worden geplaatst dat deze het beoogde gebied optimaal dekt. Raadpleeg

"Vervanging van de lenzen van de bewegingsmelder" hieronder voor informatie over de vier lenzen die beschikbaar zijn voor de

WS4904/WS8904 bewegingsmelder.

Installatie van de melder

Plaats

Let bij het plaatsen van de bewegingsmelders op het volgende: voor muur-tot-muur-, gang- en gordijnlenzen, dient de montagehoogte 6-

10 ft./2-3m van de vloer te bedragen. De nominale montagehoogte is 7,5 ft./ 2,3 m. Voor de Pet Alley lens (huisdierenlens), dient de

montagehoogte 4-5 ft./1,2-1,5m. vanaf grondniveau te bedragen.

Houd het volgende in de gaten om onechte alarmen te voorkomen:

• Richt de melder niet op een trappenhuis waartoe een huisdier toegang heeft.

• Plaats geen meubels of voorwerpen hoger dan 3 ft. (0,9m.) waar een huisdier op kan klimmen (bijv. een kat op een bank), binnen

een afstand van 6ft (1,8m.) tot de melder.

• Monteer de melder vlak tegen een muur of in een hoek. Richt deze niet naar beneden of gebruik bij deze melder, wanneer deze

wordt toegepast in aanwezigheid van huisdieren, montagebeugels.

• Richt de melder niet op een weerkaatsend oppervlak zoals spiegels of ramen; dit kan het dekkingspatroon storen of het zonlicht

rechtstreeks op de melder kan reflecteren.

• Vermijd locaties onderhevig aan directe hoge luchtstroming zoals nabij de uitlaat van een luchtleiding.

• Plaats de melder niet in de nabijheid van vochtbronnen zoals stoom of olie.

• Beperk de dekking niet door grote obstakels in het dekkingsgebied zoals planten of kasten.

• Alleen voor gebruik binnenshuis (niet-gevaarlijke omgevingen)

OPMERKING: Geen enkele melder dient te worden gemonteerd zonder voorafgaande moduleplaatsingstest om vast te stel-

len of de melder zich binnen het bereik van de draadloze ontvanger bevindt. Zie de Plaatsingstesthandleiding in het instruc-

tieblad voor uw ontvanger of in de installatiehandleiding voor uw systeem.

Wanneer een locatie is geselecteerd, verwijder dan het plastic van de montagegaten en plaats de achterplaat tegen de muur en markeer

de schroeflocaties. Het wordt aanbevolen om voor alle schroeflocaties muurankers te gebruiken. Bevestig de achterplaat op de muur en

bevestig vervolgens de aangemelde melder op de achterplaat.

OPMERKING: Gebruik alleen achterplaten die als "L-type" gemarkeerd zijn. Het gebruik van een andere soort achterplaat

resulteert in het breken van de sabotageschakelaar.

Aanmelding van een WS4904/WS8904

Op de achterkant van de PIR-behuizing, vindt u een zescijferig nummer.

Wijziging van de gevoeligheid van de bewegingsmelder

De bewegingsmelder beschikt over snelle en langzame meldingsmodi, die op de jumper JP1 (draadbrug) worden ingesteld. In een nor-

male werkomgeving, biedt de snelle instelling de beste detectie.

In bepaalde omgevingen, met snelle luchtstroming, verwarmingselementen en andere mogelijke aanwezige probleemveroorzakers,

gebruikt u de langzame meldingsmodus om de detectie te stabiliseren. Jumper "JP1" bevindt zich rechtsonder de batterijhouder op de

printplaat. Om de instelling van snel naar langzaam te wijzigen, beweeg de jumper over een pen, zoals getoond in afbeelding 4.

Wijziging van de gevoeligheidsinstelling

De WS4904/WS8904 beschikt over een instelling "Snel" en "Langzaam" op jumper JP1 (draadbrug). Deze wordt gebruikt voor de confi-

guratie van de melder wat betreft het gewicht van het (de) huisdier(en) en de omgeving. Voor een omgeving met een enkel huisdier, met

een gewicht onder 30lbs (13,6kg), moet de jumper ingesteld worden op "Snel". In een omgeving met een of meerdere huisdieren met

een gecombineerd gewicht boven de 30lbs (13,6kg) maar onder de 60 lbs. (27,3kg), moet de jumper ingesteld worden op "Langzaam".

Wanneer de melder op een hoogte van 61/2 tot 71/2 ft (1,95 tot 2,3m) wordt gemonteerd of wanneer de mogelijkheid bestaat dat het

huisdier hoger dan 4ft (1,2m) kan komen, moet de instelling "Langzaam" worden gebruikt. Om de instelling van snel naar langzaam te

wijzigen, beweeg de jumper over een pen, zoals getoond in de tekening.

High Traffic Shutdown Modus

Om de levensduur van de batterij de verlengen, maakt de bewegingsmelder gebruik van een functie genaamd High Traffic Shutdown.

Wanneer er een beweging wordt gemeld, stuurt het apparaat een signaal naar de ontvanger en is dan gedurende drie minuten niet actief.

Wanneer tijdens de inactieve periode opnieuw een beweging wordt gedetecteerd, seint de unit de gebeurtenis niet opnieuw naar de ont-

vanger. De melder blijft in inactief tot drie minuten nadat de eerste bewegingsmelding werd overgeseind. De melder seint iedere drie

minuten een gedetecteerde beweging. De High Traffic Shutdown Modus is op twee manieren van invloed op het testen van de beweging-

smelder:

• Bij het uitvoeren van de plaatsingstest van de module, moet de unit gesaboteerd worden door de unit van de achterplaat te halen en

terug te plaatsen. De plaatsingstest kan niet worden uitgevoerd door een beweging te maken aan de voorkant van het apparaat.

• Bij het uitvoeren van de systeemtest, moet de unit gedurende drie minuten stilgelegd worden voordat de test kan worden uitgevoerd.

Nadat de drie minuten zijn verlopen, dient u een beweging te maken aan de voorkant van de melder om te zien of de melder de

beweging meldt en deze overseint naar de ontvanger.

Signaalvertraging Bewegingsmelder

Verzending van de signalering van een bewegingsmelder wordt altijd met 6 seconden vertraagd. Dit is noodzakelijk om onechte alarmen

te voorkomen die worden veroorzaakt door een bewegingssensor die een signaal stuurt voordat een vertragingszone de kans heeft gehad

te rapporteren. Deze vertraging van zes seconden kan niet worden aangepast of uitgeschakeld.

Looptestmodus

De bewegingsmelder heeft een looptestmodus; deze activeert een LED voor testdoeleinden. Tijdens een normale werking, gaat de LED

niet aan. Om de melder in looptestmodus te zetten, creëer een sabotage door de melder van de achterplaat te verwijderen en vervolgens

terug te plaatsen. Iedere keer dat de melder een beweging voelt, gaat de rode LED knipperen. Zes seconden nadat de beweging is

gemeld, stuurt de melder een signaal naar de ontvanger. De melder blijft in de looptestmodus totdat deze 10 keer een signaal heeft ver-

zonden. Om de vangprestatie van mensen te testen, maakt u een beweging in de gehele ruimte waar de dekking gewenst is door in een

loodrecht vlak ten opzichte van het lenspatroon te lopen. Mocht de dekking niet volledig zijn, pas de melder dan aan of verplaats deze.

OPMERKING: De looptestmodus heft de High Traffic Shutdown modus op.

OPMERKING: Als de installateur de looptest activeert of de batterij vervangt dan moet hij 10 keer een alarm maken alvorens

hij het gebied verlaat. De LED zal pas stoppen nadat er 10 keer een beweging is waargenomen (en is verzonden).

Installatie van de batterij (Afb. 3)

• Dit systeem is ontworpen om te werken met consumentenbatterijen, Energizer Lithium EL123AP, Panasonic Lithium CR123A of

Duracell Lithium Ultra 123. Installeer geen ander type batterij. De betrouwbaarheid van het beveiligingssysteem is afhankelijk van de

batterijen; 'merkloze' batterijen of batterijen van een algemeen merk zouden een mindere kwaliteit en betrouwbaarheid kunnen leve-

ren. Het gebruik van een ander type batterij zou brand- of explosiegevaar kunnen opleveren.

• "Gebruik een verse batterij. De meeste batterijen hebben een "tenminste houdbaar tot"-datum op hun verpakking of op de batterijen

zelf. Koop batterijen met een "tenminste houdbaar tot" datum die twee jaar of meer in de toekomst ligt dan uw aankoopdatum.

Verwijder de bewegingsmelder van de montageplaat door de sensor aan de zijkant vast te houden en naar boven te drukken. Verwijder het

batterijdeksel (zie Afb. 3). Verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe batterij. Plaats het batterijdeksel terug.

OPMERKING: Zet het batterijdeksel vast met de bijgeleverde kleine schroef.

Plaats de sensor terug op de montageplaat en zorg dat deze op zijn plaats klikt. Nadat de batterij is geïnstalleerd, heeft de melder 60

seconden nodig om op te warmen. Tijdens deze periode, gaat de LED langzaam knipperen.

OPMERKING: Let op de polariteit van de batterij (Afbeelding 3). Onjuiste hantering van lithiumbatterijen kan resulteren in hit-

teopwekking, explosie of brand; dit kan leiden tot persoonlijk letsel.

WAARSCHUWING: EXPLOSIEGEVAAR WANNEER BATTERIJEN ONJUIST WORDEN GEÏNSTALLEERD. VERVANG DE

BATTERIJEN ALLEEN DOOR HETZELFDE OF EQUIVALENTE TYPE ALS AANBEVOLEN DOOR DE FABRIKANT.

Buiten bereik van kleine kinderen houden. In geval batterijen worden ingeslikt, onmiddellijk een arts raadplegen. Pro-

beer deze batterijen niet op te laden. Ontdoe u van gebruikte batterijen volgens de voorschriften op gebied van afval-

verwerking- en recycling in uw regio.

WAARSCHUWING: De batterij kan bij verkeerde behandeling ontploffen. Niet in het vuur werpen, niet opladen of ont-

mantelen.

Specificaties

• Werktemperatuur: -10°C tot 55°C (14°F tot 131°F)

• Werkingsluchtvochtigheid: 5 tot 93% RH niet-cond.

• Werkingsfrequentie: 433.92MHz (WS4904),868.35MHz (WS8904)

• Levensduur van de batterij: 9 jaar (kenmerkend gebruik op kamertemperatuur)

• Nominale spanning batterij is 3V. Indicatie voor lage batterijspanning wordt gegeven bij 2.2V

• Compatibel met:: RF5132-433/868, RF4164-433/868, RFK55XX-433/868, RF5108-433/868, SCW9045/47-433/868,

SCW9055/57-433, PC9155-433/868, WS4920/WS8920

WS4904/WS8904 - installationshandbok

Denna installationshandbok skall användas i samband med bruksanvisningarna till den trådlösa DSC mottagaren och kontrollpanelen,

med vilka apparaten avses användas.

Alla WS4904/WS8904 rörelsedetektorer bör placeras så att de erbjuder en fullgod täckning på det önskade området. Tilläggsinforma-

tion angående de fyra olika linser som finns tillgängliga för WS4904/WS8904 rörelsedetektorer fås under kapitlet Byt rörelsedetek-

torns lins nedan.

Installera detektorn

Placering

Vid placering av rörelsedetektorer uppmärksamma att monteringshöjden för vägg-till-vägg-, korridors- och gardinlinser bör vara på

2-3 m / 6-10 ft från golvnivå. Den nominella monteringshöjden är på 2,3 m / 7.5 ft. En monteringshöjd på 1,2-1,5 m / 4-5 ft från

golvnivå används endast med korridorslinsen för husdjur.

Ta följande punkter i beaktande för att undgå falska larm:

• Rikta inte detektorn mot en trappa som husdjur kan komma åt

• Placera inga möbler eller andra föremål som är högre än 0,9 m (3 ft) och som husdjur kan kliva upp på (t.ex. katter på soffor)

närmare än 1,8 m (6 ft) från detektorn

• Montera detektorn upprätt mot vägg eller i ett hörn. Vinkla den inte nedåt och använd inga monteringskonsoler ifall detektoren

används tillsammans med husdjur

• Rikta inte detektorn mot reflekterande ytor som speglar eller fönster, då detta kan förvränga täckningsområdet eller reflektera

solstrålar direkt på detektorn

• Undvik ställen som utsätts för starka och direkta luftströmmar, som nära luftuttag

• Placera inte detektorn i närheten av fuktkällor som ånga eller olja

• Begränsa inte täckningsområdet med stora hinder som krukväxter eller skåp

• Endast för inomhusbruk (riskfri omgivning)

OBS: ngen detektor bör monteras utan ett preliminärt modulärt placeringstest som bestämmer dess placering inom den

trådlösa mottagarens räckvidd. Se Placeringstesthandboken i din mottagares installationsblad eller i ditt systems insta-

llationshandbok.

Avlägsna plasten från monteringshålen när du väl har funnit en lämplig placering, och lägg sedan bakskivan mot väggen samt mar-

kera skruvarnas placering. Väggankare föreslås användas vid alla skruvhål. Fäst bakskivan mot väggen, och fäst sedan den registre-

rade detektorn mot bakskivan.

OBS: Använd endast "Type-L"-märkta bakskivor. Alla andra slags bakskivor förorsakar skador i intrångsskyddet.

Registrera WS4904/WS8904

På baksidan av PIR-huset finns en kod på sex siffror.

Byt rörelsedetektorns lins

Alla rörelsedetektorer kommer med en vägg-till-vägg lins; WS4904/WS8904 rörelsedetektorn har dessutom tre tilläggslinser tillgän-

gliga. Tabellerna på nästa sida visar varje lins räckvidd och täckningsområde.

Öppna rörelsedetektorn genom att avlägsna skruven på batterihöljets undersida för att byta lins. Dra detektorns bakdel av det främre

höljet när du väl har avlägsnat skruven. Avlägsna linsfattningen genom att trycka ner fattningens övre del och dra fattningen utåt från

höljet. Försäkra att den gängade ytan ligger mot höljets inre del och linsens skåror ligger mot höljets botten när du monterar den nya

linsen. Byt ut linsfattningen genom att knäppa den åter på plats. Montera åter ihop rörelsedetektorn genom att börja med att fästa

klämmorna på höljets undersida. Stäng höljet och fäst sedan höljet med en skruv på batterihöljets undersida.

Byt rörelsedetektorns känslighet

Rörelsedetektorn omfattar ett snabbt och ett långsamt läge, vilka bestäms vid stiftbygel JP1. Vid normala omständigheter erhålls de

bästa resultaten i det snabba läget.

I vissa omgivningar med snabba luftströmmar, värmeapparater och andra problemskapande variablar, stabiliserar det långsamma

läget detektionen. Stiftbygeln "JP1" befinner sig uppe precis under den elektriska övervakningspanelens batterikolv. Ändra läget från

snabbt till långsamt genom att flytta stiftbygeln över en pin, som visat i figur 4.

Avstängningsläge vid hög trafik

Rörelsedetektorn använder sig av en egenskap som kallas Avstängningsläge vid hög trafik. När rörelse detekterats skickar apparaten

en signal till mottagaren och stängs sedan av för tre minuter. Ifall rörelse detekteras på nytt under avstägningstiden, skickas ingen sig-

nal till mottagaren. Detektorn befinner sig alltså i avstängt läge under tre minuter från och med att den första rörelsen detekterats och

skickats. Detektorn skickar vidare detekterade rörelser med tre minuters mellanrum.

Avstängningsläget vid hög trafik har två slags inverkan på rörelsedetektortester:

• Enheten måste intrångsskyddas genom att först avlägsna detektorn från bakskivan och sedan återställa den vid ett modulärt pla-

ceringstest. Placeringstestet kan inte genomföras med hjälp av rörelse framför apparaten.

• Enheten måste befinna sig i vilotillstånd under tre minuter innan ett systemtest kan genomföras. Skapa rörelse framför detektorn

när tre minuter har passerat för att se om apparaten både detekterar rörelse och signalerar till mottagaren.

Rörelsedetektorns sändningsfördröjning

Rörelsedetektorns signaler fördröjs alltid med 6 sekunder. Detta är nödvändigt för att förhindra falska larm som kunde uppstå ifall en

rörelsedetektor skulle signalera innan fördröjningszonen har fått en möjlighet att rapportera. Denna 6-siffriga kod kan inte ändras eller

stängas av.

Gåtestläge

Rörelsedetektorn har ett gåtestläge som aktiverar ett LED-ljus för testbruk. LED-ljuset slås inte på under normal drift. Aktivera

intrångsskyddet genom att först avlägsna detektorn från bakskivan och sedan återställa den för att placera detektorn i gåtestläge. Dete-

ktorns röda LED-ljus blinkar varje gång den detekterar rörelse. Detektorn skickar en signal till mottagaren sex sekunder efter att rörelse

detekterats. Detektorn förblir i gåtestläge tills den har skickat 10 sändningar. Testa apparatens prestanda på människor genom att gå

vinkelrätt mot linsens täckningsområde och på så sätt skapa rörelse i hela det önskade täckningsområdet. Omjustera eller flytta på

detektorn ifall täckningen är otillräcklig.

OBS: åtestläget åsidosätter avstägningsläget vid hög trafik.

Obs! Om installatören aktiverar gångtestläget eller byter ut ett batteri måste han skapa 10 larmöverföringar innan han

lämnar området därför att indikatorn fortfarande är i gång och inte stoppar förrän 10 larmöverföringar har skickats.

Batteriinstallation (fig.3)

• Systemet avses användas med konsumentbatterier som Energizer Lithium EL123AP, Panasonic Lithium CR123A eller Duracell

Lithium Ultra 123. Använd ingen annan slags batterier. Säkerhetssystemets styrka vilar på batterierna, och "namnlösa" eller mär-

keslösa batterier kan inte alltid garantera den bästa kvaliteten och pålitligheten. Andra slags batterier kan förorsaka eldsvåda eller

en explosion.

• Använd nya batterier. De flesta batterier har ett "bäst före" datum tryckt på förpackningen eller själva batterierna. Köp batterier

med ett "bäst före" datum minst två år från inköpsdatum.

Avlägsna rörelsedetektorn från monteringsskivan genom att hålla i sensorens sidor och trycka uppåt. Avlägsna batterihöljet (se figur

3). Avlägsna gamla batterier och lägg in nya. Lägg tillbaka batterihöljet.

OBS: Fäst batterihöljet med den lilla medföljande skruven.

Återställ sensorn på monteringsskivan och kontrollera att den knäpps på plats. När batteriet väl har installerats kräver detektorn en

uppvärmning på 60 sekunder. LED-ljuset blinkar sakta under denna uppvärmningstid.

OBS: Lägg märke till batteripolerna (figur 3). Ansvarslöst bruk av litiumbatterier kan förorsaka upphettning, explosioner

eller eldsvåda, och leda till personskador.

Plaats de sensor terug op de montageplaat en zorg dat deze op zijn plaats klikt. Nadat de batterij is geïnstalleerd, heeft de melder 60

seconden nodig om op te warmen. Tijdens deze periode, gaat de LED langzaam knipperen.

VARNING: EXPLOSIONSFARA IFALL BATTERIER MONTERAS FELAKTIGT. BYT ENDAST UT MED SAMMA ELLER

MOTSVARANDE SLAGS BATTERIER SOM REKOMMENDERATS AV TILLVERKAREN.

Håll undan småbarn. Ta omedelbart kontakt med läkare ifall batterier har svalts. Försök inte ladda dessa batte-

rier. Använda batterier bör kasseras i enlighet med lokala avfalls- och återvinningsbestämmelser.

VARNING: Batteriet kan explodera som en följd av felbehandling. Varken kasta batterier i elden, ladda dem

eller ta dem isär.

Specifikationer

• Drifttemperatur: -10°C till 55°C (14°F till 131°F)

• Driftsfuktighet: 5 till 93% RH icke-kond

• Radiofrekvens: 433,92MHz (WS4904),868,35MHz (WS8904)

• Batteriernas livslängd: 9 år (sedvanlig bruk i rumstemperatur)

• Nominell batterispänning är 3 V. Indikator för låg batterinivå vid 2,2 V

• Kompatibel med: RF5132-433/868, RF4164-433/868, RFK55XX-433/868, RF5108-433/868, SCW9045/47-433/868,

SCW9055/57-433, PC9155-433/868, WS4920/WS8920

This manual shall be used in conjunction with the Control Panel Installation Manual.

This equipment shall be installed by Service Persons only (service person is defined as a person having the appro-

priate technical training and experience necessary to be aware of hazards to which that person may be exposed in per-

forming a task and of measures to minimize the risks to that person or other persons). It shall be installed and used

within an environment that provides the pollution degree max 2, over voltages category II, in non-hazardous, indoor

locations only.

Deze handleiding dient te worden gebruikt in combinatie met de installatiehandleiding van de centrale.

Deze apparatuur dient alleen te worden geïnstalleerd door onderhoudstechnici (onderhoudstechnicus wordt gedefi-

nieerd als persoon die beschikt over de juiste technische training en de noodzakelijke ervaring om zich bewust te zijn

van de gevaren waaraan die persoon blootgesteld kan worden bij de uitvoering van een taak en de maatregelen die

genomen moeten worden om de risico's voor die persoon of andere personen te minimaliseren). Deze apparatuur

alleen dient te worden geïnstalleerd en gebruikt in een omgeving met een maximale vervuilingsgraad 2, voltagecate-

gorie II, in een niet-explosiegevaarlijke locatie binnenshuis.

Denna installationshandbok skall användas i samband med Övervakningspanelens installationshandbok.

Denna utrustning får endast installeras av servicepersonal (med servicepersonal menas tekniskt kvalificerade och

erfarna personer, som är medvetna om faror de kan utsättas för under utförandet av arbetsuppgifterna, samt åtgärder

för att minska riskerna för sig själva eller andra personer). Utrustningen bör installeras och användas i omgivningar

med en föroreningsgrad på högst 2, överspänningskategori II och endast på ofarliga ställen inomhus.

The reference to the WS4904/WS8904 throughout this manual is applicable to the following model

numbers: WS4904 NA, WS4904 EU and WS8904.

This product meets the requirements of Class II, Grade 2 equipment as per EN50131-1, EN50131-2-2

and EN50131-6 Standards. The power supply is Type C as per EN50131-6 Standard.

The slow mode is not to be used for EN50131-2-2 compliant installations.

Tested and certified by Telefication according to EN 50131-2-2 (2008) grade 2 class II.

The Model WS8904 Wireless PIR motion detector has been certified by Telefication according to

EN50131-2-2, EN50131-6 for Grade 2, Class II, Type C. According to EN 50131-1:2006 and A1:2009,

this equipment can be applied in installed systems up to and including Security Grade 2.

De referentie WS4904 in deze handleiding is van toepassing op de volgende modelnummers: WS4904

NA, WS4904 EU en WS8904.

Dit product voldoet aan de vereisten van Class II, Grade 2 apparatuur volgens per EN50131-1,

EN50131-2-2 en EN50131-6 normen. De stroomtoevoer is Type C volgens de EN50131-6 norm.

In installaties die voldoen aan EN50131-2-2 mag de slow mode (langzame modus) niet worden

gebruikt.

Getest en gecertificeerd door Telefication conform de EN50131-2-2 (2008) grade2 class II.

Hänvisningarna till WS4904 i denna handbok gäller följande modeller: WS4904 NA, WS4904 EU och

WS8904.

Produkten uppfyller kraven för klass II, grad 2-utrustning enligt standarderna EN50131-1, EN50131-

2-2 och EN50131-6. Nätdelen är typ C enligt standarden EN50131-6.

Långsamt läge får inte användas till installationer som uppfyller EN50131-2-2.

Testad och certifierad av Telefication enligt EN 50131-2-2 (2008) grad 2 klass II.

+HUHE\ '6& GHFODUHV WKDW WKLV GHYLFH LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH HVVHQWLDO

UHTXLUHPHQWVDQGRWKHUUHOHYDQWSURYLVLRQVRI'LUHFWLYH(&



7KH FRPSOHWH 577( 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ FDQ EH IRXQG DW

KWWSZZZGVFFRPOLVWLQJVBLQGH[DVS[

&=( '6& MDNR Y¿UREFH SURKODģXMH ŀH WHQWR Y¿UREHN MH Y VRXODGX VH YģHPL

UHOHYDQWQ¯PLSRŀDGDYN\VPÝUQLFH(&



'$1'6&HUNO¨UHUKHUYHGDWGHQQHNRPSRQHQWHQRYHUKROGHUDOOHYLNWLJHNUDYVDPW

DQGUHEHVWHPPHOVHUJLWWLGLUHNWLY(&

'87+LHUELM YHUNODDUW '6&GDWGLW WRHVWHOLQRYHUHHQVWHPPLQJLVPHWGHHLVHQHQ

EHSDOLQJHQYDQULFKWOLMQ(&



),1'6&YDNXXWWDDODLWWHHQW¦\WW¦Y¦QGLUHNWLLYLQ(&ROHQQDLVHWYDDWLPXNVHW

)5(3DUOD SU«VHQWH'6& G«FODUHTXHFH GLVSRVLWLI HVW FRQIRUPHDX[H[LJHQFHV

HVVHQWLHOOHVHWDXWUHVVWLSXODWLRQVSHUWLQHQWHVGHOD'LUHFWLYH(&



*(5+LHUGXUFKHUNO¦UW'6&GD¡GLHVHV*HU¦WGHQHUIRUGHUOLFKHQ%HGLQJXQJHQXQG

9RUUDXVHW]XQJHQGHU5LFKWOLQLH(&HQWVSULFKW



*5(˂˜˞˱ˬ˲˭˞ˮ˹˪˱ˬ˯ˤ'6&ˡˤ˨˻˪ˢ˦˹˱˦˞˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˰˺˩˳˶˪ˤ˩ˢ˱˦˯

ˬ˲˰˦˻ˡˤ˯˞˭˞˦˱˛˰ˢ˦˯˧˞˦˩ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˙˨˨ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯˞˪˞˳ˬˮ˚˯˱ˤ˯ˍˡˤˠ˜˞˯(&



,7$ &RQ OD SUHVHQWH OD 'LJLWDO 6HFXULW\ &RQWUROV GLFKLDUD FKH TXHVWR SURGRWWR ª

FRQIRUPH DL UHTXLVLWL HVVHQ]LDOL HG DOWUH GLVSRVL]LRQL ULOHYDQWL UHODWLYH DOOD 'LUHWWLYD

&(

125'6&HUNO¨UHUDWGHQQHHQKHWHQHULVDPVYDUPHGGHJUXQQOHJJHQGHNUDYRJ

ºYULJHUHOHYDQWHNUDYLGLUHNWLY()

32/'6&RĝZLDGF]DľHXU]ÇG]HQLHMHVWZ]JRGQRĝFL]]DVDGQLF]\PLZ\PDJDQLDPL

RUD]SR]RVWDĄ\PLVWRVRZQ\PLSRVWDQRZLHQLDPL'\UHNW\Z\:(

3253RUHVWHPHLRD'6&GHFODUDTXHHVWHHTXLSDPHQWRHVW£HPFRQIRUPLGDGH

(&



63$3RUODSUHVHQWH '6&GHFODUDTXHHVWHHTXLSRHVW£HQFRQIRUPLGDGFRQORV

UHTXLVLWRVHVHQFLDOHV\RWURVUHTXLVLWRVUHOHYDQWHVGHOD'LUHFWLYD(&



6:('6&EHNU¦IWDUK¦UPHGDWWGHQQD DSSDUDWXSSI\OOHUGH Y¦VHQWOLJDNUDYHQRFK

DQGUDUHOHYDQWDEHVW¦PPHOVHUL'LUHNWLYHW(&

29007298R002

Produktspezifikationen

Marke:	DSC
Kategorie:	Bewegungsmelder
Modell:	WS4904P

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit DSC WS4904P benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Bewegungsmelder DSC

DSC PG9862 Bedienungsanleitung

14 September 2024

DSC PG9994 Bedienungsanleitung

28 Juli 2024

DSC BV-600 Bedienungsanleitung

27 Juli 2024

DSC PG9872 Bedienungsanleitung

27 Juli 2024

DSC WS4904P Bedienungsanleitung

23 Juli 2024

DSC LC-171 Bedienungsanleitung

21 Juli 2024

DSC PG9945 Bedienungsanleitung

19 Juli 2024

DSC PG9974P Bedienungsanleitung

18 Februar 2024

Bedienungsanleitung Bewegungsmelder

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Orbis Circumat Bedienungsanleitung

10 Oktober 2024

Vemer Sensor 360L Bedienungsanleitung

6 Oktober 2024

Perel EMS103 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Renkforce 1362921 Bedienungsanleitung

27 September 2024

Busch-Jaeger Sicherheitstechnik 6800-0-2521 Bedienungsanleitung

17 September 2024

Busch-Jaeger 2CKA006200A0056 Bedienungsanleitung

15 September 2024

Maxsa 40234 Bedienungsanleitung

11 September 2024

Maxsa 43218 Bedienungsanleitung

11 September 2024

ORNO OR-CR-233 Bedienungsanleitung

10 September 2024

ORNO OR-CR-219 Bedienungsanleitung

10 September 2024