DSC PG9994 Bedienungsanleitung

DSC Bewegungsmelder PG9994

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für DSC PG9994 (7 Seiten) in der Kategorie Bewegungsmelder. Dieser Bedienungsanleitung war für 8 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/7

PG9994/PG8994/PG4994

PowerG, Wireless, High-security PIR Motion

Outdoor Mirror Detector Installation

Instructions

Overview

The PGx994 is a PowerG wireless, outdoor, digital mirror PIR

detector which uses eight PIR sensors, each acting as a Quad

detector to accurately and reliably determine whether an alarm

is justified. Features & benefits include:

• Optimum performance even in poor weather conditions

such as snow, rain, dust, wind and direct sunlight.

• Tamper protection prevents opening and removal from wall

• Built-in link quality indicators reduce installation time by

eliminating the need for the installer to physically approach

the control panel.

• Microprocessor-controlled compensation.

• Immunity to pets weighing up to 18 Kg (40lb).

Note: Pet immunity feature has not been evaluated to UL 639

or ULC-S306-03 due to the feature not being addressed in

either standard.

Device Setup

WARNING! To comply with FCC

and IC RF exposure compliance

requirements, the PIR detector should

be located at a distance of at least 20

cm from all persons during normal

operation. The antennas used for this

product must not be co-located or

operated in conjunction with any

other antenna or transmitter.

Note: The PG Series wireless PIR

Motion detectors shall be installed

and used within an environment that

provides the pollution degree max 2 and overvoltages category

II in NON HAZARDOUS LOCATIONS. The equipment is

designed to be installed only by qualified service persons.

Note: To ensure the continued operation of all wireless devices

after performing a system default, a global upload of all wire-

less programming via DLS is recommended before defaulting

the system. After completing the system default, download the

wireless programming.

Legend

A. LED

B. Enroll button

C. Tamper switch

D. Bracket release

E. Horizontal view of coverage area

F. Vertical view of coverage area

G. Vertical angle

H. For wall tamper

Note: Back tamper switch is required for UL commercial bur-

glary installations.

Install the battery

It is recommended to perform the first batteries insertion on a

flat surface. After battery insertion, the LED will flash for 60

seconds and then the detector will enter a 15 minute local diag-

nostic mode.

Note: When manually programming wireless devices, if a

device has been powered up for more than 48 hours it cannot be

enrolled into the system until the device has been tampered and

restored. When programming the panel using the Quick Enroll

procedure follow the steps detailed in Enroll the Device into the

System.

Note: After restoring a low battery trouble the system may take

up to 5 minutes to clear the trouble.

Enroll the Device into the System

To quick enroll:

1. On a keypad press [*] [8] [Installer Code] [804] [000].

2. Press and hold the device enroll button until the LED lights

steady and then release the enroll button while the LED is

still lit. A confirmation message then appears on the

keypad.

3. Press [*] key to confirm ID.

4. Enter [3 digit zone #].

5. Enter [3 digit zone type].

6. Enter [1 digit partition #] for all desired partitions and

press [#]. If using an LCD keypad you can scroll to the

desired partitions and press [*] to toggle the partition.

7. On an LCD keypad enter the label by using word library.

To pre-enroll:

1. Remotely configure the unique ID number into the system.

For more information see the HSM2HOST manual.

2. When on-site, press the device enroll button.

Note: If the wireless device has been powered for more than 48

hours without being enrolled, tamper and restore the device to

enroll it.

Placement and Walk Testing

Before permanently mounting any wireless device, temporarily

mount the device and perform a Placement test. Perform a walk

test of the coverage area at least once a year to ensure that the

detector is working correctly.

1. Tamper the device by removing the cover.

2. Restore the tamper.

The device now

enters Placement

test mode for 15

minutes.

3. Trip the device and

the red LED blinks

once to identify that

a signal is being sent

to the receiver and

then blinks three

times to identify the

signal strength. To

perform a walk test,

walk across the far

end of coverage

pattern in both

directions. The

following table indicates received signal strength

indication.

IMPORTANT! Only GOOD or STRONG signal strengths are

acceptable. If you receive a POOR signal from the device, re-

locate it and re-test until a GOOD or STRONG signal is

received.

Note: For UL/ULC installations, only STRONG signal levels

are acceptable. After installation verify the product functional-

ity in conjunction with the compatible receivers HSM2HOST9,

HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 and PG9920.

Note: For detailed Placement instructions refer to the control

panel Reference Guide.

Mounting the Device

Installation Notes: The top cover should only be accessed by

authorized service personnel or manufacturer. Do not obscure

the detector field of view with large objects. Install in position

such that expected intruder motion is perpendicular to the zones

of detection.

Alarms triggered by conditions such as weather, blowing leaves

and brush, or related environmental conditions, etc., need to be

considered when assessing the installation and application. If

nuisance trips are not tolerable it is recommended that the wire-

less outdoor intrusion detection unit is enrolled in the system to

a zone that is defined as a trouble alarm circuit.

1. Fix the bracket firmly on a stable wall or pillar. The

orientation of the fixed bracket must be as parallel as

possible to the surveyed ground surface.

2. Mark drilling point

3. Drill

4. Fasten with three long screws

5. Fasten the detector to the bracket with two short screws.

6. Adjust the detector's

horizontal and vertical

angles, according to the

surveyed ground surface.

The vertical angle indicator

position for various

installation height and

coverage distance

combinations is detailed in

the following table (the

information refers to a

relatively flat surveyed

area. Verify the vertical

adjustment by walk-test).

LED Operation

Configuration

To enter the wireless configuration section enter [804][Zone

Number].

Device Toggles

Device Options

Specifications

Caution! Risk of explosion if battery is replaced by an incor-

rect type. Dispose of used batteries according to the manufac-

turer's instructions and according to local rules and regulations.

Batteries are to be replaced by service persons only.

OPTICAL

Black Mirror Max. Coverage: At least 12 m (40 ft) / 90°

Detector Technology: 8 independent quad PIR detectors oper-

ating in true Quad configuration

Pet Immunity: Up to 18 Kg (40 lb)

ELECTRICAL

Input Power: Two 3V CR123A Lithium batteries

Note: For UL installations use Gold Peak (GP) only.

Battery Life (for typical use): minimum one year, typical 3

years (not verified by UL/ULC)

Low Battery Threshold: 4.0 V

WIRELESS

Frequency Band (MHz): CE Listed PG4994: 433MHz; CE/

EN listed PG8994: 868MHz; FCC/IC/UL/ULC listed PG9994:

912-919MHz

Communication Protocol: PowerG

Tamper Alert Reported when a tamper event occurs and in any

subsequent message, until the tamper switch is restored

MOUNTING

Mounting type: Wall mounting

Mounting Height: 1.5 – 3.0 m (5 – 10 ft). Must be 8 feet for

UL/ULC listed installations.

Horizontal Adjustment: -45° to +45°, in 5° steps

Vertical Adjustment: 0° to -10°, in 2.5° steps

ENVIRONMENTAL

Temperature range: -40ºC to +70ºC (UL/ULC only verified

the range -35ºC to +66ºC)

Relative Humidity: up to max. 93%RH, non-condensing

White Light Immunity: Above 25000 lux

PHYSICAL

Size (H x L x W): 157 x 147 x 124 mm (6-3/16 x 5-13/16 x 4-

7/8”)

Weight (with battery): 600 g (21 oz)

Color: White or gray

COMPATIBLE RECEIVERS

433MHz Band: HSM2HOST4; HS2LCDRF(P)4;HS2IC-

NRF(P)4; PG4920

868MHz Band: HSM2HOST8; HS2LCDRF(P)8; HS2IC-

NRF(P)8;PG8920

912-919MHz Band: HSM2HOST9; HS2LCDRF(P)9; HS2IC-

NRF(P)9; PG9920

Note: Only devices operating in band 912-919MHz are UL/

ULC listed.

UL/ULC Notes

Only models PG9994, PG9994P operating in the frequency

band 912-919MHz are UL/ULC listed. The PG9994, PG9994P

has been listed by UL for commercial and residential burglary

applications and by ULC for residential burglary applications in

accordance with the requirements in the Standards UL 639 and

ULC-S306 for Intrusion Detection Units.

For UL/ULC installations use these device only in conjunction

with compatible DSC wireless receivers: HSM2HOST9,

HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 and PG9920. After installa-

tion verify the product functionality in conjunction with the

compatible receiver used.

Europe: The PG4994 and PG8994 are compliant with the RTTE

requirements - Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of

the Council of 9 March 1999. The PG8994 is certified by Applica Test

and Certification to the following standards: EN50131-2-2 GRADE 2,

CLASS IV, EN50131-6 Type C. Applica Test andApplica Test and Certification has

certified only the 868 MHz variant of this product. According to EN 50131-1:2006 and

A1:2009, this equipment can be applied in installed systems up to and including

Security Grade 2, Environmental Class II. UK: The PG8994 is suitable for use in

systems installed to conform to PD6662:2010 at Grade 2 and environmental class 2

BS8243. The Power G peripheral devices have two- way communication functionality,

providing additional benefits as described in the technical brochure. This functionality

has not been tested to comply with the respective technical requirements and should

therefore be considered outside the scope of the product’s certification

FCC COMPLIANCE STATEMENT

WARNING! Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in residential installations. This

equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

and television reception.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this device does cause such interference, which can be verified by

turning the device off and on, the user is encouraged to eliminate the interference by

one or more of the following measures:

– Re-orient or re-locate the receiving antenna.

– Increase the distance between the device and the receiver.

– Connect the device to an outlet on a circuit different from the one that supplies power

to the receiver.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician.

This equipment complies with FCC and IC RF radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment.

This device complies with FCC Rules Part 15 and with Industry Canada licence-

exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference that may be received or that may cause undesired operation.

Le present appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploita-

tion est autorisee aux deux conditions suivantes :(1) l'appareil

ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appar-

eil doit accepter tout brouillage radioelectrique subi, meme si le

brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionne-

ment.

PG9994/PG8994/PG4994

Instructions d'installation du détecteur de

mouvements IPR PowerG, à miroir, extérieur,

sans fil, de haute sécurité

Vue d'ensemble

Le PGx994 est un détecteur numérique IPR PowerG à miroir,

extérieur, sans fil qui met en œuvre huit capteurs IPR, chacun

agissant comme un détecteur à quatre cellules pour déterminer

de façon sûre et précise si une alarme est justifiée. Les car-

actéristiques et les avantages incluent :

• Des performances optimales même sous de mauvaises

conditions météorologiques comme de la neige, de la pluie,

du vent, en cas d'exposition à de la poussière ou aux rayons

directs du soleil.

• La protection anti-sabotage empêche le dispositif d'être

ouvert ou retiré du mur.

• Les indicateurs de qualité de liaison intégrés réduisent les

temps d'installation en supprimant la nécessité de

l'installateur d'être physiquement à proximité de la centrale.

• Correction apportée par microprocesseur.

• Insensibilité aux animaux d'un poids jusqu'à 18 kg (40 lb).

Remarque : La fonction d'insensibilité aux animaux n'a pas été

évaluée pour les normes UL 639 ou ULC-S306-03 parce qu'elle

n'est pas abordée par les deux normes

LED response Signal Strength

Green LED blinks STRONG

Orange LED blinks GOOD

Red LED blinks POOR

No blinks No communication

LED Indications Event

Red LED blinks Stabilization (warm-up 60

sec)

Red LED on 0.2 sec. Tamper open / close

Red LED blinks twice One quad PIR detection in

diagnostic mode

Red LED on 2 sec. Intruder alarm

[001][01] Alarm LED - Default [Y]

Enables the devices LED to activate when an alarm

event occurs.

[001][04] Supervision - Default [Y]

Enables supervision of the device.

[001][11] 24Hr/ Night - Default [Y]

4 5

Mounting

Height

Coverage Distance

2m /

6.7ft

4m /

13ft

6m /

20ft

8m /

26ft

10m/

33 ft

12m/

39 ft

3.0m/10ft - 1 2 2 3 3

2.5m / 8 ft 1 1 2 3 4 4

2.0m / 7 ft 1 2 3 4 5 5

1.5m / 5 ft 2 3 4 5 - -

Define whether motion alarms are always enabled

or only enabled at night. For UL/ULC installations

night mode is to only be used to supplement the

protection covering the detection area.

[003] Hightraffic Shutdown - Default [01]

Activating this feature helps conserve battery power

when the system is disarmed by configuring a reporting

timer. When motion is detected, the device transmits an

alarm to the receiver and will not report any further

events until the timer expires. Any motion detected

during the configured period will be reported once the

timer expires. No Delay causes the device to report an

alarm each time the detector is tripped.

[01] Detector Dis-

abled (while dis-

armed)

[02] No Delay [03] 5 second

delay

[04] 15 second

delay

[05] 30 second

delay

[06] 1m delay

[07] 5m delay [08] 10m delay [09] 20m delay

[10] 60m delay

[007] Detection Sensitivity - Default [02]

Selects the sensitivity range of PIR devices.

[01] Low Sensi-

tivity

[02] High Sensi-

tivity

[03] UL Standard

D-304675

Réglage du dispositif

AVERTISSEMENT ! Pour être en

conformité avec la réglementation

FFC relative à la norme d'exposition

aux radiofréquences IC et FCC, le

détecteur IPR doit être placé à une

distance d'au moins 20 cm des per-

sonnes pendant le fonctionnement

normal. Les antennes utilisées avec ce

produit ne doivent pas être placées ni

utilisées en association avec une autre

antenne ou un autre émetteur.

Remarque : Les détecteurs de mou-

vements IPR sans fil PG Series doivent être installés et utilisés

dans un environnement d'un degré 2 de pollution au maximum

et de catégorie II contre les surtensions, dans des EMPLACE-

MENTS PRIVÉS DE DANGER. Seuls des agents de service

qualifiés sont habilités à installer l'équipement.

Remarque : Pour garantir le fonctionnement continu de tous

les dispositifs sans fil après avoir réalisé une réinitialisation aux

valeurs par défaut, un téléchargement général de toute la pro-

grammation sans fil par DLS est recommandé avant de réini-

tialiser le système. Après avoir complété la réinitialisation aux

valeurs par défaut du système, téléchargez la programmation

sans fil.

Légende

A. Voyant

B. Bouton d'attribution

C. Contact anti-sabotage

D. Libération du support

E. Vue horizontale de la zone de couverture

F. Vue verticale de la zone de couverture

G. Inclinaison vertical

H. Pour le contact mural anti-sabotage

Remarque : Le contact anti-sabotage est obligatoire pour les

installations anti-intrusion commerciales UL.

Installer la pile

Il est recommandé d'insérer les premières batteries sur une sur-

face plane. Après avoir introduit les batteries, le voyant

lumineux clignote pendant 60 secondes puis le détecteur passe

en mode de diagnostic local pour 15 minutes.

Remarque : Quand vous programmez manuellement les dis-

positifs sans fil, si un dispositif a été alimenté pendant plus de

48 heures, il ne peut pas être attribué dans le système tant que le

dispositif n'a pas été saboté et rétabli.

Remarque: Après la restauration d'un défaut de batterie faible,

le système peut prendre jusqu'à 5 minutes pour que la peine.

Attribuer le dispositif dans le système

Pour une attribution rapide :

1. Sur le pavé numérique, appuyez sur [*] [8] [Code de

l'installateur] [804] [000].

2. Appuyez de façon prolongée sur le bouton d'attribution du

dispositif tant que le voyant lumineux reste allumé, puis

relâchez- le bouton d'attribution alors que le voyant

lumineux est encore allumé. Un message de confirmation

apparaît alors sur le pavé numérique.

3. Appuyez sur la touche [*] pour confirmer le ID.

4. Entrez le [n° de zone à 3 chiffres].

5. Entrez le [3 chiffres de type de zone].

6. Entrez le [n° de partition à 1 chiffre] pour toutes les

partitions souhaitées et appuyez sur [#]. Si vous utilisez un

pavé numérique à cristaux liquides LCD, vous pouvez

faire défiler les partitions souhaitées et appuyer sur [*]

pour basculer la partition.

7. Sur un pavé numérique LCD, entrez la référence en

utilisant la bibliothèque de mot.

Pour une attribution préalable :

1. Configurez à distance le numéro ID unique dans le

système. Pour plus d'informations, consultez le manuel

HSM2HOST.

2. Sur site, appuyez sur le bouton d'attribution du dispositif.

Remarque : Si le dispositif sans fil a été alimenté pendant plus

de 48 heures sans être attribué, sabotez et rétablissez le disposi-

tif pour l'attribuer.

Test de position et de marche

Avant de fixer de façon permanente un dispositif sans fil quel-

conque, montez-le temporairement et effectuez un test de posi-

tionnement. Réalisez un essai de marche de l'aire de couverture

au moins une fois par an pour garantir le bon fonctionnement

du détecteur.

1. Sabotez le dispositif en retirant le cache.

2. Rétablissez le

système anti-

sabotage. Le

dispositif passe en

mode de test de

positionnement

pendant 15 minutes.

3. Coupez le dispositif.

Le voyant lumineux

rouge clignote une

fois pour indiquer

qu'un signal est

transmis au

récepteur, puis

clignote trois fois

pour fournir la force

du signal. Pour

effectuer un essai de

marche, déplacez-vous dans les extrémités de la zone de

couverture dans les deux directions. Le tableau suivant

fournit les informations de force du signal reçu.

IMPORTANT ! Seules les forces de signal FORT ou BON

sont acceptables. Si vous recevez un signal FAIBLE du disposi-

tif, déplacez-le et testez-le à nouveau jusqu'à ce qu'un signal

BON ou FORT soit reçu.

Remarque : Pour les installations UL/ULC, seul un signal

FORT est acceptable. Après installation, vérifiez les fonction-

nalités de l'appareil en association avec les récepteurs compati-

bles HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 et

PG9920.

Remarque : Pour des instructions détaillées sur le positionne-

ment, consultez le guide de référence de la centrale.

Installation de l'appareil

Notes d'installation : Le capot supérieur doit être accessible

uniquement à un agent de service autorisé ou du fabricant. Ne

pas obstruer le champ de détection avec des objets imposants.

Installez le dispositif de façon que les mouvements détectés

soient perpendiculaires aux zones de détection.

Des alarmes déclenchées par des conditions comme des

intempéries, des feuilles ou des branches soufflées par le vent,

ou par d'autres conditions ambiantes, etc., doivent être prises en

considération lors de la conception de l'installation et des appli-

cations. Si les déclenchements intempestifs ne sont pas

tolérables, il est recommandé que l'unité de détection d'intru-

sion extérieure sans fil est inscrit dans le système à une zone qui

est définie comme un circuit d'alarme du mal.

1. Fixez fermement le support sur une paroi ou une colonne

résistante. L'orientation du support fixe doit être le plus

parallèle possible à la surface au sol à surveiller.

2. Marquer les points de perçage.

3. Percer.

4. Serrez avec les trois grandes vis.

5. Fixer le détecteur sur le support avec les deux petites vis.

6. Réglez l'inclinaison

horizontale et verticale du

détecteur en fonction de la

surface au sol à surveiller.

La position de l'indicateur

d'angle vertical pour

différentes combinaisons

de hauteurs et de

couverture est donnée dans

le tableau suivant (les

valeurs font référence à une

zone à surveiller

relativement plane.

Vérifiez le réglage vertical

à l'aide du test de marche).

État des voyants

Configuration

Pour accéder à la section de configuration sans fil, entrez la

commande [804][Numéro de zone].

Commutateurs du dispositif

Options du dispositif

Caractéristiques techniques

Attention ! Risque d'explosion si la pile n'est pas du type cor-

rect. Éliminer les piles usagées selon les recommandations du

fabricant, les lois et réglementations locales. Les piles doivent

être remplacées uniquement par un agent de service.

OPTIQUES

Couverture max. miroir noir : Au moins 12 m (40 pi)/90°

Technologie du détecteur : 8 capteurs indépendants à quatre

cellules qui fonctionnent véritablement en configuration quatre

cellules

Insensibilité aux animaux : 18 kg (40 lb) max.

DONNÉES ÉLECTRIQUES

Tension d'entrée : Deux batteries de type CR123A au lithium

3 V

Remarque : Pour les installations UL, utilisez exclusivement

des piles Gold Peak (GP).

Autonomie de la batterie (usage type) : au minimum un an,

typiquement 3 ans (non vérifiée par UL/ULC)

Seuil de niveau faible de pile : 4,0 V

TRANSMISSION SANS FIL

Plage de fréquences (Mhz) : PG4994 homologué CE : 433

MHz ; PG8994 homologué CE/EN (Royaume-Uni) : 868 MHz;

FCC/IC/UL/ULC listed PG9994: 912-919 MHz

Protocole de communication : PowerG

Alarme de sabotage signalée quand un événement de sabotage

survient et dans tous les messages qui suivent, tant que le con-

tact anti-sabotage ne soit rétabli.

FIXATION

Type de fixation : Montage mural

Hauteur de fixation : de 1,5 à 3,0 m (de 5 à 10 pieds). Il doit

être placé à 2,4 m (8 pieds) pour les installations homologuées

UL/ULC.

Réglage horizontal : de -45° à +45°, par incréments de 5°

Réglage vertical : de 0° à -10°, par incréments de 2,5°

INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES

Plage de Température : de -40 °C à +70 °C (l'organisme UL/

ULC a vérifié uniquement la plage de -35 °C à 66 °C)

Taux d'humidité relative : jusqu'à 93 % max., sans condensa-

tion

Protection contre la lumière blanche intense : Au-dessus de

25000 lux

MESURES PHYSIQUES

Dimension (H x L x l) : 157 x 147 x 124 mm (6-3/16 x 5-13/16

x 4-7/8 po)

Poids (pile incluse) : 600 g (21 oz)

Couleur : Blanc ou gris

RÉCEPTEURS COMPATIBLES

Bande de 433 MHz : HSM2HOST4; HS2LCDRF(P)4; HS2IC-

NRF(P)4; PG4920

Bande de 868MHz : HSM2HOST8; HS2LCDRF(P)8; HS2IC-

NRF(P)8; PG8920

Bande de 912-919 MHz : HSM2HOST9; HS2LCDRF(P)9;

HS2ICNRF(P)9; PG9920

Remarque : Seuls les dispositifs fonctionnant dans la bande

912-919 MHz sont référencés UL/ULC.

Remarques UL/ULC

Seuls les modèles PG9994 et PG9994P fonctionnant dans la

bande de fréquences 912-919 MHz sont homologués UL/ULC.

Le PG9994 et le PG9994P sont homologués UL pour les appli-

cations commerciales et résidentielles anti-intrusion et homo-

logués ULC pour les applications résidentielles anti-intrusion

conformément à la réglementation des normes UL 639 et ULC-

S306 pour les unités de détection d'intrusion.

Pour les installations UL/ULC, utilisez uniquement ces disposi-

tifs en association avec des récepteurs sans fil DSC

compatibles : HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2IC-

NRF(P)9 et PG9920. Après installation, vérifiez les fonction-

nalités du produit en association avec le du récepteur

compatible utilisé.

Europe : Le PG4994 et le PG8994 respectent la

réglementation RTTE : directive 1995/5/CE du Par-

lement Européen et du Conseil du 9 mars 1999. Le

PG8994 est certifié par Applica Test and Certifica-

tion pour les normes suivantes : EN50131-2-2 NIVEAU DE

SÉCURITÉ 2, CLASSE II, EN50131-6 Type C. Applica Test

and Certification essai a certifié uniquement les variantes à 868

MHz de ce produit. Selon les normes EN 50131-1:2006 et

A1:2009, cet équipement peut être intégré dans les systèmes

installés jusqu'à et y compris la classe environnementale II,

niveau de sécurité 2. Royaume-Uni : Le PG8994 convient pour

l'utilisation dans les systèmes installés pour se conformer à la

norme PD6662:2010 à la classe environnementale 2 et de

niveau 2. Les dispositifs périphériques Power G DD243 et

BS8243 sont dotés d'une fonction de communication bidirec-

tionnelle, offrant des avantages supplémentaires comme décrit

dans la brochure technique. Cette fonction n'a pas été déclarée

conforme aux besoins techniques respectifs et doit, par

conséquent, être exclue de la certification du produit

PG9994/PG8994/PG4994

Instrucciones de instalación de detector de

movimiento PIR de espejo exterior y de alta

seguridad PowerG, inalámbrico

Descripción general

El PGx994 es un detector PIR de espejo digital PowerG inalám-

brico, exterior, que usa ocho sensores PIR, cada uno actuando

como un detector Quad para determinar de manera exacta y

confiable si una alarma está justificada. Las características y

ventajas incluyen:

• Funcionamiento óptimo incluso en condiciones

atmosféricas difíciles, tales como nieve, lluvia, polvo,

viento y luz solar directa.

• La protección contra manipulación evita que se abra y se

retire de la pared

• Los indicadores de calidad de enlace incorporados reducen

el tiempo de instalación al eliminar la necesidad del

instalador de acercarse físicamente al panel de control.

• Compensación controlada por microprocesador.

• Inmunidad a mascotas que pesan hasta 18 kg (40 lb).

Nota: La función de inmunidad a mascotas no se p2-ha evaluado

de acuerdo con UL 639 o ULC-S306-03 debido a que dicha

función no se aborda en ninguna de estas normas.

Configuración del dispositivo

¡ADVERTENCIA! Para cumplir con

los requisitos de seguridad de

exposición a la radiofrecuencia de la

FCC y la IC, el detector PIR deberá

colocarse a una distancia mínima de

20 cm de todas las personas durante la

operación normal. Las antenas usadas

para este producto no deben ser colo-

cadas u operadas conjuntamente con

ninguna otra antena o transmisor.

Nota: Los detectores de movimiento

PIR inalámbricos de la serie PG se

instalarán y utilizarán dentro de un ambiente que proporcione el

grado de contaminación máximo de 2 y la categoría de sobre-

voltaje II en UBICACIONES NO PELIGROSAS. El equipo

Réponse du voyant Force du signal

Le voyant vert clignote FORT

Le voyant orange clignote BON

Le voyant rouge clignote FAIBLE

Aucun clignotement Aucune communication

Hauteur de

fixation

Zone de couverture

2 m/

6,7

pieds

4 m/

pieds

6 m/

pieds

8 m/

pieds

10 m/

pieds

12 m/

pieds

3,0 m/10

pieds

- 12233

2,5 m/8 pieds 1 1 2 3 4 4

2,0 m/7 pieds 1 2 3 4 5 5

1,5 m/5 pieds 2 3 4 5 - -

Description des voyants Événement

Le voyant rouge clignote Stabilisation (préchauffage

de 60 s)

Voyant rouge allumé 0,2 s. Contact anti-sabotage

ouvert/fermé

Le voyant rouge clignote deux

fois

Un détecteur à quatre cellu-

les IPR en mode diagnostic

Voyant rouge allumé 2 s. Alarme d'intrusion

[001][01] Voyant d'alarme : Par défaut [O]

Active le voyant du dispositif pour qu'il s'allume en

cas d'alarme.

[001][04] Supervision : Valeur par défaut [O]

Active la supervision

[001][11] Zone 24h/24h ou nuit : Par défaut [O]

Définit si les alarmes en cas de mouvement sont tou-

jours activées ou activées uniquement pendant la

nuit. Pour les installations UL/ULC, le mode Nuit

doit être utilisé uniquement pour compléter la pro-

tection qui couvre la zone de détection.

[003] Arrêt de trafic élevé : Par défaut [01]

4 5

L'activation de cette fonction vous permet d'économiser

la batterie quand le système est désarmé en lançant une

temporisation de notification. Quand un mouvement est

détecté, le dispositif transmet une alarme au récepteur et

ne signalera plus aucun autre événement tant que le tem-

porisateur n'expire. Tout mouvement détecté pendant la

période configurée sera signalé une fois le temporisateur

expiré. L'absence de délai fait que le dispositif signale

une alarme chaque fois que le détecteur est déclenché.

[01] Désactivé

(alors désarmé)

[02] Aucun retard [03] Retard de 5

secondes

[04] Retard de 15

secondes

[05] Retard de 30

secondes

[06] Retard de 1

[07] Retard de 5

[08] Retard de 10

[09] Retard de 20

[10] Retard de

60m

[007] Sensibilité de détection : Par défaut [02]

Sélections de la sensibilité des dispositifs IPR.

[01] Faible sensi-

bilité

[02] Forte sensi-

bilité

[03] Standard UL

está diseñado para ser instalado solamente por personal de ser-

vicio calificado.

Nota: Para asegurar la operación continuada de todos los dis-

positivos inalámbricos después de realizar un puesta del

sistema a sus valores predeterminados, se recomienda realizar

una carga global de toda la programación inalámbrica vía DLS

antes de poner el sistema en sus valores predeterminados.

Después de terminar la puesta del sistema a sus valores prede-

terminados, descargue la programación inalámbrica.

Leyenda

A. LED

B. Botón de asociar

C. Interruptor contra manipulación

D. Desbloqueo del soporte

E. Vista horizontal del área de cobertura

F. Vista vertical del área de cobertura

G. Ángulo vertical

H. Para manipulación de pared

Nota: Se requiere un interruptor contra manipulación trasera

para instalaciones comerciales UL contra robo.

Instale la batería

Se recomienda realizar la primera inserción de las baterías en

una superficie plana. Después de la inserción de la batería, el

LED destellará durante 60 segundos y después el detector

entrará en un modo de diagnóstico local por 15 minutos.

Nota: Al programar manualmente los dispositivos inalámbri-

cos, si un dispositivo p3-ha estado alimentado por más de 48 horas,

no podrá asociarse en el sistema hasta que haya sido manipu-

lado y restaurado.

Nota: Después de restaurar un problema de batería baja, el

sistema puede tardar hasta 5 minutos para eliminar el problema.

Asocie el dispositivo al sistema

Para asociar rápidamente:

1. En el teclado, pulse [*] [8] [Código del instalador] [804]

[000].

2. Pulse y mantenga pulsado el botón para asociar el

dispositivo hasta que el LED se encienda de forma

continua y luego suelte el botón mientras el LED aún está

encendido. Aparecerá un mensaje de confirmación en el

teclado.

3. Pulse la tecla [*] para confirmar el número de ID.

4. Ingrese el [número de zona de 3 dígitos].

5. Ingrese el [tipo de zona de 3 dígitos].

6. Ingrese el [número de partición de 1 dígito] para todas las

particiones deseadas y pulse [#]. Si usa un teclado LCD,

puede desplazarse a las particiones deseadas y pulsar [*]

para alternar entre particiones.

7. En un teclado LCD, ingrese la etiqueta usando la biblioteca

de palabras.

Para realizar una asociación previa:

1. Configure de forma remota el número de ID único en el

sistema. Si desea más información, consulte el manual del

HSM2HOST.

2. Cuando esté en el lugar, pulse el botón para asociar el

dispositivo.

Nota: Si el dispositivo inalámbrico p3-ha estado alimentado por

más de 48 horas sin ser asociado, manipule el dispositivo y

restáurelo para asociarlo.

Prueba de colocación y de funcionamiento

Antes de montar permanentemente cualquier dispositivo

inalámbrico, monte el dispositivo temporalmente y realice una

prueba de colocación. Realice una prueba del área de cobertura

por lo menos una vez al año para asegurarse de que el detector

esté trabajando correctamente.

1. Manipule el dispositivo mediante el retiro de la cubierta.

2. Restablezca la

protección contra

manipulación. El

dispositivo ahora

entra en el modo de

prueba de

colocación durante

15 minutos.

3. Dispare el

dispositivo y el LED

rojo parpadeará una

vez para identificar

que una señal se está

enviando al receptor

y después

parpadeará tres

veces para

identificar la

potencia de la señal. Para realizar una prueba, camine a

través del extremo lejano del alcance de la cobertura en

ambas direcciones. La tabla siguiente muestra la

indicación recibida de la potencia de la señal.

¡IMPORTANTE! Solamente las potencias de señal BUENA o

FUERTE son aceptables. Si usted recibe una señal BAJA del

dispositivo, reubíquelo y vuelva a probarlo hasta que reciba una

señal BUENA o FUERTE.

Nota: Para instalaciones UL/ULC, solamente los niveles de

señal FUERTE son aceptables. Después de la instalación, veri-

fique la funcionalidad del producto junto con los receptores

compatibles HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9

y PG9920.

Nota: Puede encontrar instrucciones detalladas sobre la colo-

cación en la Guía de referencia del panel de control.

Montaje del dispositivo

Notas de instalación: Solamente el personal de servicio autor-

izado o el fabricante debe acceder a la cubierta superior. No

bloquee el campo visual del detector con objetos grandes.

Instale en una posición tal que el movimiento previsto del

intruso sea perpendicular a las zonas de detección.

Al evaluar la instalación y aplicación, debe considerarse las

alarmas accionadas por condiciones tales como el tiempo, hojas

llevadas por el viento, arbustos, o por alguna condición ambien-

tal, etc. Si los disparos inconvenientes no son tolerables, se

recomienda que la unidad de detección de intrusión inalámbrica

al aire libre está inscrito en el sistema a una zona que se define

como un circuito de alarma problemas.

1. Asegure el soporte firmemente en una pared o una

columna estables. La orientación del soporte fijo debe ser

tan paralela como sea posible a la superficie del terreno

examinada.

2. Marque el punto de perforación

3. Taladre

4. Sujete con tres tornillos largos.

5. Asegure el detector al soporte con dos tornillos cortos.

6. Ajuste los ángulos

horizontal y vertical del

detector, según la

superficie de tierra

examinada. La posición del

indicador del ángulo

vertical para las diversas

combinaciones de altura de

instalación y distancia de

cobertura se detalla en la

tabla siguiente (la

información se refiere a un

área examinada

relativamente plana.

Verifique el ajuste vertical mediante una prueba).

Operación del LED

Configuración

Para ingresar a la sección de configuración inalámbrica, ingrese

[804][Número de zona].

Conmutadores de dispositivo

Opciones del dispositivo

Especificaciones

¡Precaución! Riesgo de explosión si la batería es reemplazada

por otra del tipo incorrecto. Deseche las baterías usadas según

las instrucciones del fabricante y de acuerdo con los reglamen-

tos y leyes locales. Las baterías deben ser reemplazadas sola-

mente por personal de servicio técnico.

ÓPTICA

Cobertura máxima del espejo negro: Al menos 12 m (40

pies)/90°

Tecnología del detector: 8 detectores PIR Quad independien-

tes que operan en configuración Quad real

Inmunidad a mascotas: Hasta 18 kg (40 lb)

ELÉCTRICAS

Alimentación: Dos baterías de litio CR123A de 3V

Nota: Para instalaciones UL, use solamente Gold Peak (GP)

Vida de la batería (para uso típico): mínima de un año, por lo

general 3 años (no verificado por UL/ULC)

Umbral de batería baja: 4,0 V

INALÁMBRICAS

Banda de frecuencia (MHz): PG4994 homologado por CE:

433 MHz; PG8994 homologado por CE/EN: 868 MHz;

PG9994 homologado por FCC/IC/UL/ULC: 912-919 MHz

Protocolo de comunicación: PowerG

Alerta de manipulación informada cuando ocurre un evento de

manipulación y en cualquier mensaje posterior, hasta que se

restablezca el interruptor contra manipulación.

MONTAJE

Tipo de montaje: Montaje de pared

Altura de montaje: 1,5 - 3,0 m (5 - 10 pies). Debe estar a 8

pies (2,4 m) para instalaciones homologadas por UL/ULC.

Ajuste horizontal: -45° a +45°, en 5° pasos

Ajuste vertical: 0° a -10°, en 2,5° pasos

MEDIOAMBIENTALES

Rango de temperatura: -40 °C a +70 °C (UL/ULC solo veri-

ficó el rango entre -35 °C y +66 °C)

Humedad relativa: hasta 93% como máximo de humedad rel-

ativa, sin condensación

Inmunidad a la luz blanca: Por encima de 25000 lux

DIMENSIONES

Tamaño (Alt. x Largo x Ancho): 157 x 147 x 124 mm (6-3/16

x 5-13/16 x 4-7/8")

Peso (con la batería): 600 g (21 oz)

Color: Blanco o gris

RECEPTORES COMPATIBLES

Banda de 433 MHz: HSM2HOST4; HS2LCDRF(P)4; HS2IC-

NRF(P)4; PG4920

Banda de 868 MHz: HSM2HOST8; HS2LCDRF(P)8; HS2IC-

NRF(P)8; PG8920

Banda de 912-919 MHz: HSM2HOST9; HS2LCDRF(P)9;

HS2ICNRF(P)9; PG9920

Nota: Solo los dispositivos que operan en la banda de 912-919

MHz están homologados por UL/ULC.

Notas UL/ULC

Solo los modelos PG9994, PG9994P que operan en la banda de

frecuencia de 912-919 MHz están homologados por UL/ULC.

Los modelos PG9994, PG9994P han sido homologados por UL

para aplicaciones comerciales y residenciales contra robo y por

ULC para aplicaciones residenciales contra robo de acuerdo

con los requisitos indicados en las normas UL 639 y ULC-S306

para las unidades de detección de intrusión.

Para instalaciones UL/ULC use estos dispositivos solamente

con receptores inalámbricos DSC compatibles: HSM2HOST9,

HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 y PG9920. Después de la

instalación, verifique la funcionalidad del producto junto con el

receptor compatible utilizado.

Europa: Los modelos PG4994 y PG8994 cumplen

con los requisitos de RTTE - Directiva 1999/5/EC

del Parlamento Europeo y del Consejo del 9 de

marzo de 1999. El modelo PG8994 está certificado

por Applica Test and Certification según las siguientes normas:

EN50131-2-2 GRADO 2, CLASE IV, EN50131-6 Tipo C.

Prueba de Applica Test and Certification p3-ha certificado sola-

mente la versión de 868 MHz de este producto. De acuerdo con

las normas EN 50131-1:2006 y A1:2009, este equipo puede ser

aplicado en sistemas instalados hasta e incluyendo el Grado 2

de Seguridad, Clase ambiental II. Reino Unido: El modelo

PG8994 es adecuado para uso en sistemas instalados para cum-

plir con PD6662:2010 en el Grado 2 y Clase ambiental 2.

DD243 y BS8243 Los dispositivos periféricos Power G tienen

funcionalidad de comunicación bidireccional, lo que propor-

ciona ventajas adicionales como se describen en el folleto

técnico. No se p3-ha probado que estas funciones cumplan con los

requisitos técnicos correspondientes y, por lo tanto, deberían

considerarse fuera del alcance de la certificación del producto

PG9994/PG8994/PG4994

PowerG, Sem Fio, Detetor de Espelho Exterior

Movimento PIR alta segurança com Instruções

de Instalação

Resumo

PGx994 é um PowerG sem fio, detetor PIR de espelho digital,

exterior que usa oito sensores PIR, cada atuando como um

detetor Quad para determinar com precisão e confiavelmente se

um alarme é justificado. Funções e benefícios incluem:

• Desempenho ótimo mesmo em condições rigorosas de

clima como neve, chuva, poeira, vento e luz solar direta.

• Proteção de bloqueamento previne a abertura e a remoção

da parede

• Os indicadores de qualidade de ligação integrada reduzem o

tempo de instalação, eliminando a necessidade de o

instalador se aproximar do painel de controle.

• Compensação controlada por microprocessador.

• Imunidade a animais de estimação pesando até 18 kg (40

lb).

Nota: A função imunidade a animais de estimação não foi aval-

iada para UL 639 ou ULC-S306-03 porque a função não foi

endereçada em ambos os modelos.

Configurar Dispositivo

AVISO! Para cumprimento dos requi-

sitos de exposição FCC e IC RF, o

detetor PIR deve estar localizado a

uma distância de pelo menos 20 cm

de todas as pessoas durante o funcio-

namento normal. A antena usada para

este produto não deve estar situada ou

ser operada em conjunto com

qualquer outra antena ou transmissor.

Nota: Os detetores de Movimento

PIR da série PG sem fio deverão ser

instalados e usados num ambiente que

proporcione um grau 2 máx. de poluição e sobretensão de cate-

goria II em LOCAIS NÃO PERIGOSOS. O equipamento des-

tina-se a ser instalado apenas por pessoas qualificadas.

Nota: Para garantir um funcionamento contínuo de todo os dis-

positivos sem fio depois de executar uma predefinição do

sistema é recomendado um carregamento global da pro-

gramação de todos os dispositivos sem fio através DLS antes de

padronizar o sistema. Depois de concluir a predefinição do

sistema, faça o download da programação sem fio.

Legenda

A. LED

B. Botão de registro

C. Comutador de Bloqueamento

D. Soltar o suporte

E. Vista horizontal da área coberta

F. Vista vertical da área coberta

G. Ângulo vertical

H. Para bloqueamento de parede

Nota: Comutador de bloqueio traseiro é necessário para insta-

lações de roubo comercial.

Instale a bateria

É recomendado realizar a introdução das primeiras baterias em

uma superfície plana. Depois da introdução da bateria, o LED

piscará por 60 segundos e depois o detetor entrará em um modo

de diagnóstico local de 15 minutos.

Respuesta del LED Intensidad de señal

El LED verde parpadea FUERTE

El LED naranja parpadea BUENA

El LED rojo parpadea BAJA

No parpadea Ninguna comunicación

Altura de

montaje

Distancia de cobertura

2 m/

6,7 pies

4 m/

13 pies

6 m/

20 pies

8 m/26

pies

10 m/

33 pies

12 m/

39 pies

3,0 m/10 pies - 1 2 2 3 3

2,5 m/8 pies 1 1 2 3 4 4

2,0 m/7 pies 1 2 3 4 5 5

1,5 m/5 pies 2 3 4 5 - -

Indicaciones del LED Evento

El LED rojo parpadea Estabilización (calentar 60

segundos)

LED rojo encendido 0,2 seg. Abrir/cerrar Interruptor con-

tra manipulación

El LED rojo parpadea dos veces Detección PIR cuádruple en

modo de diagnóstico

LED rojo encendido 2 seg. Alarma de intruso

[001][01] LED de alarma - Predeterminado [S]

Permite a los LED de los dispositivos activarse

cuando ocurre un evento de alarma.

[001][04] Supervisión - Predeterminado [S]

Habilita la supervisión.

[001][11] 24Horas/Noche - Predeterminado [S]

Definir si las alarmas de movimiento siempre están

habilitadas o si solo se habilitan en la noche. Para

instalaciones UL/ULC, el modo Nocturno solo debe

usarse para complementar la protección que cubre el

área de detección.

[003] Apagar en tráfico intenso - Predeterminado

[01]

Activar esta función ayuda a conservar energía de la

batería cuando el sistema está desarmado mediante la

configuración de un temporizador de reporte. Cuando se

detecta movimiento, el dispositivo transmite una alarma

al receptor y no informará ningún evento adicional hasta

que expire el temporizador. Cualquier movimiento

detectado durante el período configurado será infor-

mado cuando expire el temporizador. Sin retardo causa

que el dispositivo indique una alarma cada vez que se

activa el detector.

[01] Deshabilit-

ado (en

desconectado)

[02] Sin retardo [03] Retardo de 5

segundos

[04] Retardo de

15 segundos

[05] Retardo de

30 segundos

[06] Retardo de 1

minuto

[07] Retardo de 5

minutos

[08] Retardo de

10 minutos

[09] Retardo de

20 minutos

[10] Retardo de

60 minutos

[007] Sensibilidad de detección - Predeterminado [02]

Selecciona el rango de sensibilidad de los dispositivos

PIR.

[01] Sensibilidad

Baja

[02] Sensibilidad

Alta

[03] Norma UL

Produktspezifikationen

Marke:	DSC
Kategorie:	Bewegungsmelder
Modell:	PG9994

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit DSC PG9994 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Bewegungsmelder DSC

DSC PG9862 Bedienungsanleitung

14 September 2024

DSC PG9994 Bedienungsanleitung

28 Juli 2024

DSC BV-600 Bedienungsanleitung

27 Juli 2024

DSC PG9872 Bedienungsanleitung

27 Juli 2024

DSC WS4904P Bedienungsanleitung

23 Juli 2024

DSC LC-171 Bedienungsanleitung

21 Juli 2024

DSC PG9945 Bedienungsanleitung

19 Juli 2024

DSC PG9974P Bedienungsanleitung

18 Februar 2024

Bedienungsanleitung Bewegungsmelder

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Orbis Circumat Bedienungsanleitung

10 Oktober 2024

Vemer Sensor 360L Bedienungsanleitung

6 Oktober 2024

Perel EMS103 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Renkforce 1362921 Bedienungsanleitung

27 September 2024

Busch-Jaeger Sicherheitstechnik 6800-0-2521 Bedienungsanleitung

17 September 2024

Busch-Jaeger 2CKA006200A0056 Bedienungsanleitung

15 September 2024

Maxsa 40234 Bedienungsanleitung

11 September 2024

Maxsa 43218 Bedienungsanleitung

11 September 2024

ORNO OR-CR-233 Bedienungsanleitung

10 September 2024

ORNO OR-CR-219 Bedienungsanleitung

10 September 2024