Busch-Jaeger 2CKA001032A0515 Bedienungsanleitung

Busch-Jaeger Smarth-Startseite 2CKA001032A0515

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Busch-Jaeger 2CKA001032A0515 (2 Seiten) in der Kategorie Smarth-Startseite. Dieser Bedienungsanleitung war für 9 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Pos: 1 /#Neustruktur#/ Bedienungsanlei tungen (Faltblätter )/12 12sprachig @ 21mod_132 9390254059_1.doc x @ 198249 @ @ 1-sprachig 35x28/42/Kopf/Kopf -- - \

0073 8395-1-

12.08.2013

Warnung Warning Avertissement Waarschuwing Предупреждение Ostrzeżenie

Elektrische Spannung!

Lebensgefahr und Brandgefahr durch elektrische

Spannung von 230 V.

– Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur durch

Elektrofachpersonal ausgeführt werden!

– Vor Montage / Demontage Netzspannung

freischalt en!

Electric voltage!

Risk of death and fire due to electrical voltage

of 230 V

– Work on the 230V supply system may only be

performed by authorised electricians!

– Disconnect the mains power supply prior to

installation and/or disassembly!

Tension électrique!

Danger de mort et risque d'incendie dû à une

tension électrique de 230 V.

– Seul un personnel électricien est autorisé à

travailler sur le réseau 230 V !

– Désactiver la tension réseau avant le

montage / le démontage !

Elektrische spanning!

Levensgevaar en brandgevaar door elektrische

spanning van 230 V.

– V-Werkzaamheden aan het 230 net mogen

uitsluitend worden uitgevoerd door

elektromonteurs.

– Voorafgaand aan de montage en demontage

dient de netspanning te worden

uitgeschakeld!

Электрическое напряжение!

Опасность для жизни, опасность

возникновения пожара: электрическое

напряжение 230 В.

– Работы в сети с напряжением 230 В могут

производиться только специалистами по

электрооборудованию!

– Перед монтажем / демонтажем

оборудования ! отключить питание

Napięcie elektryczne!

Zagrożenie życia i niebezpieczeństwo pożaru

przez napięcie elektryczne 230 V.

– Prace w sieci pod napięciem 230V mogą

zostać wykonywane jedynie przez

fachowców - elektryków.

– Przed montażem, demontażem odłączyć

napięcie sieciowe!

Busch Temperaturregler

1099 UHK

1099 UHKEA

Advarsel Avvertiment Advertencia Varning Varoitus o

警告

警告警告

Elektrisk spenning!

Livsfare og brannfare pga. elektrisk spenning

på 230 V.

– -nett må kun utføres av Arbeid på 230 V

elektriker!

– Koble fra nettspenningen før montering /

demontering!

Elektrisk spänning!

Livsfara och brandrisk genom elektrisk spänning

på 230 V.

– -Endast elektriker får utföra arbete i 230 V

nätet!

– Bryt huvudspänningen före

montering/demontering!

Sähköinen jännite!

230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama

hengen- ja palovaara.

– 230 voltin sähköverkkoon kohdistuvia töitä

saavat suorittaa vain valtuutetut sähköalan

ammattilaiset!

– Verkkojännite on katkaistava ennen

asennusta / purkamista!

Tensione elettrica!

Pericolo di morte e di incendio per tensione

elettrica da 230 V.

– Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere

eseguiti esclusivamente da elettricisti

qualificati!

– Prima del montaggio o dello smontaggio

scollegare la tensione di rete!

¡Tensión eléctrica!

Peligro de muerte y de fuego por la tensión

eléctrica de 230 V.

– Los trabajos en la red de 230 V se deberán

ejecutar, exclusivamente, por electricistas

cualificados.

– ¡Desconecte la tensión de red, antes de

proceder al montaje o desmontaje!

电压危险

电压危险电压危险！

！

！！

230 V 的电压会造成生命危险或火灾危险。

– 只能由电气专业人员在 230 V

电网上工作！进行

– / 安装拆卸之前应先切断电源！

DE EN PL FR NL RU

NO CN SW ES FI IT

Pos: 2 /#Neustruktur#/ Bedienungsanlei tungen (Faltblätter )/12 35x28/42/Inhalt/ Elektronik/Tempera turregler/1099/ 1099 BJE mod_1372410553640_1. docx @ 298154 @ @ 1-sprachig -- \@ 37

Temperaturregler

Temperature controllers

Thermostat

Temperatuurregelaar

Регулятор температуры

Regulator temperatury

Temperaturregulator

Lämpötilansäädin

Termostato

温度调节器

● Ausführliche Benutzerinformationen erhalten

Sie über den Link im Kapitel “Service” oder

durch Scannen des QR-Codes (Gerät mit

entsprechender Software notwendig).

● Ausführliche Informationen für die Planung

erhalten Sie auf der Busch-Jaeger Homepage

www.BUSCH-JAEGER.de

● Detailed user information is available via the

link in the "Service" chapter or by scanning

the QR codes (device with corresponding

software is required).

● Detailed information for planning can be

obtained Jaeger homepage: from the Busch-

www.BUSCH-JAEGER.de.

● Vous trouverez des informations détaillées via

le lien au chapitre « » ou en scannant Service

le code QR (dispositif avec logiciel approprié

requis).

● Vous trouverez des informations détaillées

pour la planification sur la page d'accueil

Busch- -Jaeger à l'adresse www.BUSCH

JAEGER.de

● Uitgebreide gebruiksinformatie vindt u via de

link in het hoofdstuk “Service” of door het

scannen van de QR-codes (apparaat met de

juiste software vereist).

● Uitgebreide informatie voor de planning vindt

u op de homepage van Busch Jaeger -

www.BUSCH-JAEGER.de

● Пользователи могут получить подробную

информацию перейдя, ссылке в по главе

“ ” Сервисное обслуживание или при

сканировании QR- ( кода необходимо

устройство с соответств ующим

программным ). обеспечением

● Подробная информация по

проектированию представлена на

домашней странице Jaeger Busch- по

адресу www.BUSCH-JAEGER.de

● Obszerne informacje dla użytkowników

moż ć na uzyska pod linkiem w rozdziale

“Serwis” lub przez zeskanowanie kodu QR

(wymagane urz dzenie z odpowiednim ą

oprogramowaniem).

● Szczegółowe informacje na temat planowania

znajduj Jaeger ą się na stronie firmy Busch-

www.BUSCH-JAEGER.de

● Utførlig brukerinformasjon finner du under

koblingen i kapitlet "Service" eller ved å

skanne QR-koden (apparat med egnet

programvare er påkrevet).

● Utførlig informasjon om planleggingen finner

du på Jaeger sin hjemmeside Busch-

www.BUSCH-JAEGER.de

● Du kan få utförlig användarinformation via

länken i kapitlet "Service" eller genom att

skanna av QR koden (det krävs en enhet med -

tillhörande programvara).

● Du hittar utförlig information för planeringen

på Busch-Jaegers hemsida www.BUSCH-

JAEGER.de

● Käyttäjälle tarkoittuja yksityiskohtaisia

lisätietoja saa klikkaamalla luvussa "Huolto"

olevaa linkkiä tai skannaamalla QR-koodin

(soveltuvalla ohjelmistolla varustettu laite

tarvitaan).

● Suunnittelua koskevia yksityiskohtaisia tietoja

on Busch Jaeger- - -kotisivulla www.BUSCH

JAEGER.de

● il link Per informazioni dettagliate seguire

contenuto nel capitolo “Assistenza” o

scansionare il codice QR (è necessario un

dispositivo dotato di software adatto).

● Informazioni più esaurienti per la

progettazione sono disponibili sulla homepage

di Busch- -JAEGER.de Jaeger www.BUSCH

● Encontrará información detallada de usuario a

través del enlace en el capítulo "Servicio

posventa" o escaneando el código QR (se

precisa un equipo con el software

correspondiente).

● Encontrará más información sobre la

planificación en la página web de Busch-

Jaeger www.BUSCH-JAEGER.de

● “ ”详细的用户信息可通过维修章节中的链接获

取或者通过扫描码获取（需要具有相应软 QR

件的设备）。

● Busch- 详细的规划信息请通过 Jaeger 主页

www.BUSCH-JAEGER.de 获取

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Technische gegevens Технические характеристики Dane techniczne

230 60 V ~ %, 50 / ±10 Hz Nennspannung Nominal voltage Tension nominale Nominale spanning Номинальное напряжение Napięcie znamionowe

10 (4) 230 A, V ~ Schaltleistung (induktiv) Heizen Switching capacity Puissance de coupure chauffage gen verwarmen Schakelvermo Разрывная мощность, отопление Moc łączeniowa grzania

5 A, 2 V ~ (2) 30 Schaltleistung (induktiv) Kühlen Switching capacity cooling Puissance de coupure refroidissement Schakelvermogen koelen Разрывная мощность, охлаждение Moc łączeniowa chłodzenia

mm² … mm² 1,5 2,5 Anschluss Connection Raccordement Aansluiting Подключение Podłączenie

~ 5 … ) 30 °C (1 = 5°C | 2 = 10°C | 3 = 15°C | 4 = 20°C | 5 = 25°C | 6 = 30°C Temperatureinstellbereich Temperature adjustment range Plage de réglage de la température Instelbereik temperatuur Диапазон регулировки температуры Zakres ustawień temperatury

K ca. ±0,5 Schalttemperaturdifferenz * Switching temperature difference * Différence de la température de commutation * Schakeltemperatuurdifferentie * Разность температур при переключении * Podłączenie

IP 20 (EN 60529) Schutzart Protection type Type de protection Beschermingsgraad Степень защиты Stopień ochrony

< 0,5 W

Verlustleistung

Power loss

Puissance dissipée

Vermogensverlies

Мощность потерь

S trata mocy

2 Schaltkontakt (unabhängige Schließer) Switch contact (independent normally open contact) Contacteur (contact à fermeture indépendant) Schakelcontact (onafhankelijk maakcontact (NO)) Переключающий контакт (независимые замыкатели) Styk przełączający (niezależne styki zwierne)

* Bei bodennahen Kühlflächen kann ein typischer

Regelbetrieb nicht immer erreicht werden. Durch die

Erwärmung des Geräts bei hohen Lastströmen ist

besonders in der Betriebsart Kühlen der Sollwert zu

prüfen und ggf. die Solltemperatur zu erhöhen.

* Typical control operation can not always be attained for

cooling areas close to the floor. When the device heats

up due to high current loads, the set value should be

checked especially in cooling operating mode and, if

necessary, the set point temperature should be raised.-

* Pour les surfaces de refroidissement à proximité du sol, un

mode de régulation typique ne peut pas toujours être obtenu.

Le réchauffement de l'appareil en présence de courants de

charge élevés entraîne, notamment en mode de

fonctionnement refroidissement, la nécessité de vérifier la

valeur de consigne et le cas échéant, d'augmenter cette

valeur.

* Bij koelvlakken in de buurt van de bodem kan een

typisch regelbedrijf niet altijd worden bereikt. Door de

opwarming van het apparaat bij hoge laststormen moet

vooral in de bedrijfsmodus koelen de gewenste waarde

gecontroleerd en indien nodig de ingestelde

temperatuur verhoogd worden.

* Если охлаждающие поверхности находятся к близко

полу, стандартный режим регулирования всегда не

возможен нагревания прибора. Из-за при высоких токах

нагрузки особенности работе, в при в режиме

охлаждения следует, проверять заданное значение и,

при мости необходи , увеличивать заданную температуру.

* W przypadku powierzchni w pobliżu podłogi nie zawsze

można osiągnąć typowy tryb regulacji. Z powodu

ogrzania urządzenia przy dużych prądach obciążenia

należy, zwłaszcza w trybie chłodzenia, sprawdzać

wartość zadaną i w razie potrzeby podwyższać

temperaturę zadaną.

Tekniske data Tekniska data Tekniset tiedot Datos técnicos Dati tecnici

技术数据

技术数据技术数据

230 60 V ~ %, 50 / ±10 Hz Merkespenning Nominell spänning Tensión nominal Nimellisjännite Tensione nominale 额定电压

10 (4) 230 A, V ~ Utløsingseffekt oppvarming Omkopplingseffekt för uppvärmning Kuumennuksen kytkentäteho Potere di interruzione riscaldamento Potencia de conmutación de calefacción 加热控制功率

5 A, 2 V ~ (2) 30 Utløsingseffekt avkjøling Omkopplingseffekt för Jäähdytyksen kytkentäteho Potere di interruzione raffreddamento Potencia de conmutación de refrigeración nerkylning 冷却控制功率

mm² … mm² 1,5 2,5 Tilkobling Inkoppling Liitäntä Collegamento Conexión 连接

~ 5 … )30 °C (1 = 5°C | 2 = 10°C | 3 = 15°C | 4 = 20°C | 5 = 25°C | 6 = 30°C Temperaturinnstillingsområde Temperaturinställningsområde Lämpötilan säätöalue Campo di regolazione della temperatura Rango de ajuste de temperatura 温度调节范围

K ca. ±0,5 Tilkobling Inkoppling Liitäntä Variazione della temperatura per la commutazione * Diferencia de temperatura de conmutación * 连接

IP 20 (EN 60529) Kapslingsgrad Kapslingsklass Kotelointiluokka Classe di protezione Modo de protección 保护方式

< 0,5 W Tapseffekt Förlusteffekt Hukkateho Potenza dissipata Potencia perd ida 消耗功率

2 Koblingskontakt (uavhengig lukker) Omkopplarkontakt (oberoende slutare) Kytkentäkosketin (riippumaton sulkeva kosketin) Contatto di commutazione (contatto normalmente aperto indipendente) Contacto de conmutación (cerrador independiente) 开关触点（独立的常开触点）

* Ved bakkenære kjøleflater kan en typisk regulatordrift

ikke alltid nås. På grunn av oppvarming av apparatet

ved høye laststrømmer må spesielt i driftstypen

kontrolleres kjølesettpunktet og eventuelt øke

settpunkttemperaturen.

* Vid kylytor nära golvet går det inte alltid att nå en typisk

regleringsdrift. Eftersom enhetens värms upp av höga

lastströmmar så ska börvärdet kontrolleras vid driftläget

"Kylning" och ev. måste börtemperaturen höjas.

* Lattian läheisyydessä sijaitsevilla jäähdytysaloilla ei aina

saavuteta tyypillistä säätelykäyttöä. Korkeista

kuormitusvirroista johtuvan laitteen kuumenemisen

vuoksi ohjearvo tulee tarkastaa erityisesti

jäähdytyskäyttötavassa ja ohjelämpötilaa tulee

tarvittaessa korottaa.

* In caso di superfici di raffreddamento vicine al pavimento

non è sempre possibile ottenere una normale regolazione. A

causa del riscaldamento dell'apparecchio in presenza di

correnti di carico elevate è necessario controllare il valore

nominale, in particolare nel modo operativo di

raffreddamento, e aumentare eventualmente la temperatura

nominale.

* En las superficies de refrigeración cercanas al suelo no

se puede realizar una operación normal de regulación.

Debido al calentamiento del aparato, si se producen

corrientes de carga, hay que comprobar el valor

nominal y aumentar, si es necesario, la temperatura

nominal, especialmente en el modo de funcionamiento

de refrigeración.

* 如果地面附近存在冷却区域，则无法达到常规

的调节模式。通过高负载电流时将加热设备，

在冷却运行模式下须检查额定值，必要时提高

额定温度。

Service Bestimmungsgemäßer Gebrauch Intended use Utilisation conforme Beoogd gebruik Применение по назначению Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Busch-Jaeger Elektro GmbH - Ein Unternehmen

der ABB Gruppe,

Freisenbergstraße 2, D 58513 Lüdenscheid-

Zentraler Vertriebsservic e:

Tel.: +49 2351 956 1600,-

Fax: +49 2351 956 1700-

www.BUSCH-JAEGER.de

QR- Code

www.busch-jaeger-katalog.de/

1032 0515-0- ,artikel.html

Der Temperaturregler dient zur Regelung der

Temperatur in geschlossenen Räumen. Verwendung

nur für stromlos geschlossene Stellantriebe.

Der UP-Einsatz darf nur in UP-Gerätedosen nach

DIN 49073-1, Teil 1 oder geeigneten

Aufputzgehäusen montiert werden.

The temperature controller is used to control the

temperature in closed rooms. Application only for de-

energized closed actuating drives.

The flush-mounted insert must only be installed in

flush-mounted wall boxes according to DIN 49073-1,

Part 1, or suitable surface mounted housings- .

Le thermostat sert à réguler la température dans des

pièces fermées. Utilisation uniquement pour les

actionneurs fermés hors tension.

Le mécanisme encastré en doit être monté que dans

des boîtes encastrées selon 1, partieDIN 49073- 1

ou des boîtiers apparents appropriés.

Met de temperatuurregelaar heeft u een product

gekozen, waarmee u de temperatuur in een gesloten

ruimte kunt regelen. Gebruik uitsluitend voor

stroomloos gesloten ventielkleppen.

De inbouwsokkel mag uitsluitend in inbouwdozen die

voldoen aan 1, deel 1 of geschikte DIN 49073-

opbouwbehuizingen worden gemonteerd.

Устройство предназначено для регулировки температуры в

закрытых Использование помещениях. разрешается только

для сервоприводов обеспечивающих, положение «закрыто»

в обесточенном . / состоянии Механизм с у разрешается

монтировать коробках скрытой только в монтажных для

установки стандарта DIN 49073- 1, часть 1, или в подходящих

корпусах открытой установки для .

Regulator temperatury służy do regulacji temperatury

w zamkniętych pomieszczeniach. Stosować jedynie

zamknięte bezprądowo napędy nastawników.

Mechanizm podtynkowy wolno montować jedynie w

podtynkowych puszkach sprzętowych według DIN

49073-1, część 1 lub w odpowiednich obudowach

natynkowych.

Forskriftsmessig bruk Ändamålsenlig användning Määräysten mukainen käyttö Uso conforme alle disposizioni Uso conforme al fin previsto

按规定使用

按规定使用按规定使用

Temperaturregulatoren tjener til å regulere

temperaturen i lukkede rom. Bruk kun for strømløs

tilkoblede aktuatorer.

Innbyggingsinnsatsen må kun monteres i

innfellingsbokser iht. DIN 49073-1, del 1 eller i

egnede utenpåliggende kapslinger.

Temperaturregulatorn används för reglering av

temperaturen i slutna rum. Använd endast för

strömlöst slutna ställdon.

UP-insatsen får endast monteras i UP doser i -

enlighet med 1 eller lämpliga DIN 49073-1, del

påputskåpor.

Lämpötilansäädintä käytetään lämpötilan säätöön

suljetuissa tiloissa. Käyttö vain virrattomassa tilassa

suljettuna olevissa säätölaitteissa. -UA yksikön saa

asentaa vain standardin 1, osaDIN 49073- 1,

mukaisiin uppoasennettaviin laiterasioihin tai

soveltuviin pinta asennettaviin rasioihin- .

Il regolatore della temperatura serve a regolare la

temperatura in ambienti chiusi. Da utilizzare soltanto

per attuatori chiusi senza corrente. Il modulo da

incasso può essere montato esclusivamente in

scatole da incasso conformi a 1, parte 1 o DIN 49073-

scatole sporgenti adeguate.

El termostato sirve para regular la temperatura en

estancias cerradas. Solo se puede usar en regulador

cerrado sin corriente.

El elemento empotrable solo se puede montar en

cajas empotrables según DIN 49073-1, parte 1 o en

cajas sobre revoque adecuadas.

温度传感器用于调节封闭室内的温度。仅用于无电流

关闭的伺服驱动。

嵌装嵌件只能安装在符合标准第部分 -DIN 49073 1 1

的嵌装设备盒内或者合适的嵌装壳体内。

Funktion Function Fonction Functie Funkcja Funksjon Funktion Toiminto Funzione Función Функция

功能

功能功能

1099

UHKEA

Mit Handschalter für die Umschaltung zwischen

Kühlen/AUS/Heizen

With manual switch for switchover between cooling/OFF/heating Avec un interrupteur manuel pour la commutation entre

refroidissement/arrêt/chauffage

Met handschakelaar voor de omschakeling tussen

koelen/UIT/verwarmen

Ручной переключатель для переключения между режимами

«Охлаждение»/«ВЫКЛ.»/«Отопление»

Z przełącznikiem ręcznym do przełączania między

chłodzeniem/wyłączeniem/grzaniem

1099

UHK

Mit externem Eingang für die Umschaltung zwischen

Heizen und Kühlen

With external input for switchover between heating and cooling. Avec entrée externe pour la commutation entre chauffage et

refroidissement

Met externe ingang voor de omschakeling tussen verwarmen en

koelen

С внешним входом для переключения между отоплением и

охлаждением.

Z zewnętrznym wejściem do przełączania między grzaniem i

chłodzeniem

1099

UHKEA

Med manuell bryter for omkobling mellom

kjøling/AV/oppvarming

Använd den manuella brytaren för att växla mellan

Kylning/AV/Uppvärmning

Varustettu käsikytkimellä tilojen jäähdytys/POIS/lämmitys välillä

tapahtuvaan kytkentään

Per interruttore manuale per la commutazione tra

raffreddamento/OFF/riscaldamento

Con interruptor de mano para conmutar entre

refrigerar/desconectar/calentar

带可在冷却关闭加热之间进行切换的手动开关/ /

1099

UHK

Med ekstern inngang for omkobling mellom oppvarming

og kjøling

Med en extern ingång för växling mellan "Uppvärmning" och

"Kylning"

Varustettu ulkoisella tulolla lämmityksen ja jäähdytyksen välillä

tapahtuvaa kytkentää varten

Con ingresso esterno per la commutazione tra riscaldamento e

raffreddamento

Con la entrada externa para la conmutación entre calefacción y

refrigeración

带可在冷却关闭加热之间进行切换的外部输入端/ /

Mon age Mounting Montage Montage Montering Montering Asennus Montaggio Montajet Монтаж Montaż

安装

安装安装

Einsatz nur in

trockenen Räumen!

Use only in dry rooms! Utilisation dans des pièces

sèches !

Uitsluitend in droge ruimtes

gebruiken!

Устанавливать только в

сухих помещениях!

Stosowanie wyłącznie w

suchych pomieszczeniach!

Må kun brukes i tørre rom! Endast användning i

torra utrymmen!

Käyttö vain kuivissa tiloissa! Utilizzare solo in ambienti

asciutti!

¡Solo se puede usar en

espacio cerrados!

仅适用于干燥的室内！

A Höhe: 150 cm / Mindestabstand: 30 cm

Height: 150 cm/minimum distance: 30 cm

Hauteur : 150 cm / écart minimal : 30 cm

Hoogte: 150 cm / minimale afstand: 30 cm

Высота: 150 см / Минимальное расстояние: 30 см

Wysokość: 150 cm / minimalna odległość: 30 cm

Høyde: 150 cm / minimumsavstand: 30 cm

Höjd: 150 cm/minsta avstånd: 30 cm

Korkeus: 150 cm / vähimmäisetäisyys: 30 cm

Altezza: 150 cm / Distanza minima: 30 cm

Altura: 150 cm / distancia mínima: 30 cm

高度：最小间距：150 cm / 30 cm

C Zugluft / Sonneneinstrahlung vermeiden

Avoid draught and direct sunlight

Eviter les courants d'air / le rayonnement solaire

Tocht / zonnestralen vermijden

Не монтировать подверженных сквознякам в местах, или прямым

солнечным лучам.

Unikać przeciągów/promieniowana słonecznego

Unngå trekk / solstråling

Undvik luftdrag/solstrålning

Vältä vetoa ja lämpösäteilyä

Evitare l'esposizione a correnti d'aria o ai raggi solari

Evitar corrientes de aire / la radiación del sol

避免穿堂风阳光直射/

B Montage an Kältebrücken vermeiden

Avoid mounting on thermal bridges

Eviter un montage au niveau de ponts thermiques

Montage aan koudebruggen vermijden

Избегать образования «мостиков холода» при монтаже.

Unikać montażu na mostkach termicznych

Unngå montering på kuldebruer

Undvik montering på köldbryggor

Vältä asennusta kohtiin, joissa esiintyy kylmäsiltoja

Evitare il montaggio su ponti termici

Evitar el montaje en puentes fríos

避免在冷桥上按照

D Wärmestrahlung ext. Geräte vermeiden

Avoid the heat radiation of external devices

Eviter tout rayonnement thermique d'appareils externes

Warmtestralen ext. apparaten vermijden

Не монтировать подверженных тепловому от в местах, излучению

других приборов.

Unikać napromieniowania przez ciepło z zewnętrznych urządzeń

Unngå varmestråling ekst. apparat

Undvik värmestrålning från externa enheter

Vältä muiden laitteiden aiheuttamaa lämpösäteilyä

Evitare l'irradiazione di calore da parte di apparecchi esterni

Evitar la radiación térmica de equipos ext.

避免外部设备的热辐射

Zum Aufsetzen des Drehrades die beiden Pfeile zueinander drehen (1).

Beim Aufsetzen kann nun die Positionsnase (3) auf dem Drehrad (2) in

der Grundstellung senkrecht aufgesetzt werden.

Voor het plaatsen van het draaiwiel de beide pijlen naar elkaar toe

draaien (1). Bij het plaatsen kan nu de positieneus (3) loodrecht in de

basisstand van het draaiwiel (2) worden geplaatst.

For å sette på dreiehjulet skrus begge pilene mot hverandre (1). Ved

påsettingen kan nå posisjonsnesen (3) på dreiehjulet (2) settes loddrett

på i grunnstillingen.

Per applicare la rotella ruotare le due frecce in modo che coincidano (1).

A questo punto il nasello di posizionamento (3) può essere applicato

verticalmente sulla rotella (2) in posizione di base.

To put on the adjustment wheel, turn the two arrows towards each other

(1). The position lug (3) on the adjustment wheel (2) can now be put on

in its normal vertical position.

При установке стрелки ручки обе должны быть друг направлены на друга

(1). (3) Если необходимо установить ручку в исходное положение, выступ

на ручке (2) должен располагаться вертикально.

För att sätta på vridhjulet ska de båda pilarna vridas mot varandra (1).

När det sätts på så går det nu att sätta positionsnäsan (3) på vridhjulet

(2) lodrätt i grundställningen.

Girar las dos flechas entre sí para colocar la rueda giratoria (1). Durante

la colocación, se puede colocar ahora el inserto de posición (3) en la

rueda giratoria (2) verticalmente en la posición básica.

Tourner les deux flèches l'une vers l'autre pour mettre la molette (1) en

position. Lors du montage, l'ergot de positionnement (3) peut être mis en

place en position de départ à la verticale sur la molette (2).

W celu zamocowania pokrętła obrócić ku sobie obydwie strzałki (1). Przy

mocowaniu można teraz zamontować pionowo nosek położenia (3) na

pokrętle (2) w położeniu podstawowym.

Käännä molemmat nuolet vastakkain kiertopyörän asettamiseksi

paikoilleen (1). Kiertopyörässä (2) oleva kohdistusnokka (3) voidaan nyt

asettaa perusasennossa paikoilleen pystysuorassa asennossa.

为了装上旋转轮，须将两个箭头相互转动。装上时，基 (1)

本位置上可以将旋转轮上的定位凸缘垂直放置。 (2) (3)

Anschluss Connection Aansluiting Spos Tilkobling Inkoppling Collegamento Conexión Raccordement Подключение ób podłączenia Liittäminen

连接

连接连接

Anschluss an ein 2- Rohr System

Connection to a 2 pipe system-

Raccordement à un système bitube.

Aansluiting op een 2-buizenstelsel

Подключение 2-к трубной системе

Podłączenie do systemu dwururowego

Tilkobling til et 2- rør system

Inkoppling till ett 2- rörssystem

Liitäntä 2-putkijärjestelmään

Collegamento a un sistema a 2 tubi

Conexión a un sistema de 2 tubos

2 管系统上的接口

Anschluss an ein 4- Rohr System

Connection to a 4 pipe sys- tem

Raccordement à un système à 4 tubes

Aansluiting op een 4-buizenstelsel

Подключение 4-к трубной системе

Podłączenie do systemu czterorurowego

Tilkobling til et 4- rør system

Inkoppling till ett 4- rörssystem

Liitäntä 4-putkijärjestelmään

Collegamento a un sistema a 4 tubi

Conexión a un sistema de 4 tubos

4 管系统上的接口

1099 UHKEA 1099 UHK 1099 UHKEA 1099 UHK

Eingang 1099 UHK zum

Umschalten auf Kühlbetrieb

Input 1099 UHK for switchover to

cooling mode

Entrée 1099 UHK pour la

commutation en mode de

refroidissement

Ingang 1099 UHK voor het

omschakelen op koelbedrijf

Вход 1099 UHK для

переключения режим в

охлаждения

Wejście 1099 UHK do przełączania

na tryb chłodzenia

Utgang til styring av varmelasten Ingång 1099 UHK för att växla till kylningsdrift

Tulo 1099 UHK jäähdytyskäyttöön

tapahtuvaa kytkemistä varten

Ingresso 1099 UHK per la

commutazione nella modalità di

raffreddamento

Entrada 1099 UHK para conmutar

al modo de refrigeración

用于切换到冷却模式的输入端

1099 UHK

Ausgang zur Ansteuerung der

Heizlast Output for controlling the heating

load Sortie pour la commande de la

charge de chauffage Uitgang voor de aansturing van de

verwarmingsbelasting

Выход для управления

отопительной нагрузкой

Wyjście do uruchamiania

obciążenia grzewczego Utgang til styring av varmelasten Utgång för styrning av uppvärmningslasten Lähtö lämmityskuormituksen

ohjausta varten Uscita di controllo del carico di

riscaldamento Salida para controlar la carga de

calefacción

用于控制供暖负载的输出端

Ausgang zur Ansteuerung der

Kühllast Output for controlling the cooling

load Sortie pour la commande de la

charge de refroidissement Uitgang voor de aansturing van de

koelbelasting

Выход для управления

охлаждающей нагрузкой

Wyjście do uruchamiania

obciążenia chłodniczego Utgang til styring av

avkjølingslasten Utgång för styrning av

kylningslasten Lähtö jäähdytyskuormituksen

ohjaamista varten Uscita di controllo del carico di

raffreddamento Salida para controlar la carga de

refrigeración

用于控制制冷负载的输出端

Im Betrieb Kühlen ist bei hoher Luftfeuchtigkeit (Gewitterneigung)

auf Betauung der gekühlten Fläche zu achten. Die Kühlung sollte

rechtzeitig zurück oder gegebenenfalls ganz ausgeschaltet werden,

um eine Beschädigung der gekühlten Fläche durch Feuchtigkeit zu

verhindern.

At high humidity (tendency toward thunder storms) during cooling mode,

attention should be paid to dew formation on the cooled surface. Cooling

should be reset early or switched off completely to prevent moisture from

damaging the cooled surface.

En mode de refroidissement, faire attention à la condensation de la surface

refroidie, en présence d'une humidité ambiante élevée (tendance orageuse). Il

convient de diminuer ou, le cas échéant, de couper à temps le

refroidissement, afin d'éviter un endommagement de la surface refroidie par

l'humidité.

In het bedrijf koelen moet bij hoge luchtvochtigheid (kans op onweer) op het

bedauwen van het gekoelde vlak worden gelet. De koeling moet op tijd terug -

of eventueel helemaal uitgeschakeld worden om een beschadiging van het

gekoelde vlak door vochtigheid te voorkomen.

В режиме охлаждения при высокой влажности воздуха (предгрозовая

атмосфера следует конденсата) принять во внимание выпадение на

охлаждаемой поверхности Охлаждение вовремя . следует убавить или

полностью чтобы предотвратить повреждение ждаемой выключить, охла

поверхности в результате воздействия .влаги

W trybie chłodzenia należy przy wysokiej wilgotności (parne powietrze przed

burzą) zwracać uwagę na oroszenie na chłodzonej powierzchni. Należy

zawczasu zmniejszyć lub w razie potrzeby wyłączyć chłodzenie, aby uniknąć

uszkodzenia chłodzonej powierzchni.

I kjøledrift må man ved luftfuktighet (sannsynlig tordenvær)

være oppmerksom på at den avkjølte flaten dugger. Kjølingen

skal tilbakekobles til rett tid eller eventuelt slås helt av for å

hindre skade på den avkjølte flaten på grunn av fuktighet.

I driftläget "Kylning" ska du vara uppmärksam på kondens på den kylda ytan

vid hög luftfuktighet (åskväder).

Kylningen bör ställas tillbaka i tid eller ev. stängas av helt för att förhindra att

den kylda ytan skadas p.g.a. fukt.

Jäähdytyskäytössä on varauduttava siihen, että jäähdytetylle pinnalle

kerääntyy tiivistevettä, mikäli ympäristön ilmankosteus on suuri (ukkosvaara).

Jäähdytyksen tehoa tulee alentaa tai se tulee kytkeä kokonaan pois päältä

hyvissä ajoin, jotta vältetään jäähdytetyn pinnan vaurioituminen kertyvän

kosteuden vuoksi.

Nella modalità di raffreddamento, in caso di umidità elevata (tendenza

temporalesca), occorre fare attenzione alla formazione di condensa sulla

superficie raffreddata. Il raffreddamento deve essere tempestivamente ridotto

o del tutto disattivato per evitare danni alla superficie raffreddata dovuti

all'umidità.

Durante el modo de refrigeración, si la humedad del aire es elevada

(amenaza de tormenta) hay que observar si hay condensación en la

superficie refrigerada. La refrigeración debería reducirse o apagarse del todo

para evitar que la humedad dañe la superficie refrigerada.

在冷却运行模式下，如果空气湿度大（雷雨迹象则须注意冷），

却区域的凝露问题。

冷却应及时减小功率或者在必要时完全关闭，避免因湿气损坏冷

却区域。

Inbetriebnahme Commissioning Inbedrijfname Mise en service Ввод в эксплуатацию Uruchomienie Igangsetting Ibruktagning Käyttöönotto Messa in funzione Puesta en marcha

调试

调试调试

Bei der Inbetriebnahme des Temperaturreglers ist zu beachten, dass die

Schaltpunktgenauigkeit erst nach ca. 1-2 Stunden Betriebsdauer nach der

Montage gegeben ist. Zur Abkürzung der Anfangsangleichung wird daher

empfohlen, die Einstelltemperatur zunächst höher (Heizbetrieb) oder tiefer

(Kühlbetrieb) als gewünscht einzustellen.

When the temperature controller is used for the first time, it has to be taken into

account that the switching point precision is not reached until about 1 2 hours of -

operation after installation. It is recommended to set a temperature that is higher

(heating operation) or lower (cooling operation) than actually desired, to reduce

the time required for initial adaptation.

Lors de la mise en marche du régulateur de température il convient de prendre en

compte le fait que la précision du point de commutation n'est assurée qu'après

env. 1 2 heures de fon- ctionnement à l'issue du montage. En vue d'une

accélération de l'équilibrage initial, nous recommandons donc de régler d'abord la

température sur une valeur supérieure (mode chauffage) ou inférieure (mode

refroidissement) à celle voulue.

Bij de ingebruikneming van de temperatuurregelaar dient u in acht te nemen dat

de schakelpuntprecisie na de montage eerst na ca. 1-2 uur werking bereikt is. Om

een snellere begincompensatie te bereiken, is het aan te bevelen de

insteltemperatuur eerst hoger (verwarmingsbedrijf) of lager (koelbedrijf) dan

gewenst in te stellen.

При вводе регулятора температуры учитывайте в эксплуатацию , что

точность следования точкам переключения 1–достигается только через 2

часа работы после завершения монтажа. Для ускорения выхода на

заданн температуру сначала рекомендуется температуруую установить

выше в ( режиме отопления) или ( ниже требуемой в режиме охлаждения ).

Przy uruchamianiu regulatora temperatury pamiętać, że dokładność punktu

przełączania osiągana jest dopiero po ok. 1-2 godzinach pracy po zamontowaniu.

Z tego powodu zaleca się w celu skrócenia początkowego dopasowania, aby

początkowo ustawić temperaturę wyżej (ogrzewanie) lub niżej (chłodzenie), od

temperatury żądanej.

Når temperaturregulatoren tas i bruk, må man passe på at man først etter ca. 1-2

timers drift etter montering får nøyaktig koplingspunkt. Det anbefales derfor at

innstillingstemperaturen først settes noe høyere (oppvarmingsdrift) eller lavere

(kjøledrift) enn ønsket for å forkorte startutjevning.

Vid ibruktagningen av temperaturregulatorn ska du tänka på att det tar ca 1 -2

timmar efter monteringen före det finns en kopplingsnoggranhet. För att korta ner

startanpassning rekommenderar vid därför att du ställer in

inställningstemperaturen högre (uppvärmningsdrift) eller lägre (kylningsdrift) än

vad som önskas.

Otettaessa lämpötilasäätdintä käyttöön on otettava huomioon, että

kytkentätarkkuus saavutetaan vasta n. 1-2 tunnin käytön jälkeen

asennusajankohdasta laskien. Jotta alkusovitusaikaa voidaan lyhentää, on

suositeltavaa asettaa asetuslämpötila aluksi korkeammaksi (lämmityskäyttö) tai

alhaisemmaksi (jäähdytyskäyttö) kuin haluttu arvo.

Nella messa in servizio del regolatore di temperatura si tenga presente che la

precisione del punto di commutazione viene raggiunta solo dopo circa 1-2 ore di

funzionamento dopo il montaggio. Per velocizzare l'adattamento iniziale si

consiglia pertanto di regolare in un primo momento la temperatura su un valore

maggiore (riscaldamento) o minore (raffreddamento) di quello desiderato.

Durante la puesta en funcionamiento del regulador de temperatura hay que

observar que la precisión del punto de conmutación será efectiva después de 1-2

horas de funcionamiento tras el montaje. Es por ello que para reducir la

equiparación inicial se recomienda ajustar la temperatura de ajuste más alta

(modo de calefacción) o más baja (modo de refrigeración) que lo deseado.

调试温度调节器时须注意，安装后大约运行小时才能确定开关 1-2

点精度。因此，为了缩短初始调整我们建议，首先将设置温度设置

为高于（加热模式）或低于（冷却模式）所需温度。

Oﬀset- Oﬀset- Funktion Oﬀset function Fonction de décalage functie Функция смещения Funkcja przesunięcia Oﬀset-funksjon funktion Oﬀset- Oﬀset-toiminto Funzione offset Función offset

补偿功能

补偿功能补偿功能

Das Erreichen der gewählten Raumtemperatur ist sehr stark von den Umgebungsbedingungen,

wie Leistung der Heizung/Kühlung (mind. 5K/h), Raumgröße, Umgebungstemperatur, Isolierung

usw. abhängig. Deshalb handelt es sich bei der beschriebenen Skala um Anhaltswerte. Um eine

genauest mögliche Einstellung zu bekommen, kann der Einstellknopf in 4 Stufen um insgesamt (1)

+/- 6 °C versetzt werden. Hierzu den Einstellknopf abziehen und auf dessen Unterseite die

Positionsnase ( ) mit einem geeigneten Werkzeug abschneiden. Dann den Einstellknopf um die 2

gewünschte Korrekturtemperatur verdreht zur Senkrechten aufsetzen.

Het bereiken van de gekozen kamertemperatuur is sterk afhankelijk van de omgevingscondities,

zoals verwarmings- en koelvermogen (minimaal 5 K/h), grootte van het vertrek,

omgevingstemperatuur, isolatie etc. Daarom gaat het bij het beschreven scala om richtwaarden.

Om een zo precies mogelijk instelling te verkrijgen, kan de instelknop (1) in 4 standen om in totaal

+/- 6°C worden verplaatst. Hiertoe de instelknop eraf trekken en met een geschikt gereedschap de

positieneus (2) aan de onderkant van de knop afsnijden. Dan de instelknop met de gewenste

correctietemperatuur gedraaid voor het loodrecht plaatsen.

Om man når den valgte romtemperaturen er avhengig av omgivelsesbetingelsene, som ytelsen til

oppvarmingen/kjølingen (min. 5K/h), romstørrelse, omgivelsestemperatur, isolasjon osv. Derfor

handler det om stoppverdier ved den beskrevne skalaen. For å få en så nøyaktig innstilling som

mulig, kan innstillingsknappen (1) forstilt i 4 trinn med til sammen +/ 6 °C. For å gjøre dette trekker -

du av innstillingsknappen, og på undersiden av den skjærer du av posisjonsnesen (2) med et egnet

verktøy. Deretter settes innstillingsknappen på med den ønskede korrekturtemperatur til loddrett.

Il raggiungimento della temperatura scelta dipende molto dalle condizioni ambientali, ad esempio

dalla potenza del riscaldamento (min. 5 K/h), dalle dimensioni del locale, dalla temperatura

ambiente, dall'isolamento ecc. Per questo motivo la scala fornisce solo valori approssimativi. Per

ottenere la maggior precisione possibile, la manopola (1) può essere spostata in 4 livelli per un

totale di +/ 6 °C. A questo scopo estrarre la manopola e tagliare sul suo lato inferiore il nasello di -

posizionamento (2) con un attrezzo adatto. Riapplicare quindi la manopola in senso verticale dopo

averla ruotata per la temperatura di correzione desiderata.

Reaching the selected room temperature strongly depends on the ambient conditions such as

heating/cooling system capacity (5 K/h min.), room size, ambient temperature, insulation etc. That

is why the values in the scale are merely guide values. To obtain a setting that is as accurate as

possible, the adjusting knob (1) can be offset in 4 stages by a total of +/ 6°C. To do so, pull off the -

control knob and cut off the position lug (2) on its underside using a suitable tool. Then shift the

control knob by the desired correction temperature in relation to the vertical and put it back on.

Достижение выбранной температуры в помещении сильно зависит от окружающих условий, таких

как мощность отопления размеры наружная температура (мин. 5 K/ч), помещения, , теплоизоляция и

др шкалы.. Поэтому при описании речь идет о примерных ориентировочных значениях. Для

обеспечения максимально позиции точной настройки ручку (1) можно сместить на 4 , что в сумме

дает отрежьте находящийся диапазон - +/ 6°C. Для нимите этого с ручку и выступ (2), снизу, с

помощью подходящего отклонением вертикали инструмента. Затем установите ручку с от ,

соответствующим температуры требуемой коррекции .

Hur den valda rumstemperaturen nås är i hög grad beroende av omgivningsvillkoren, t.ex.

uppvärmningens/kylningens effekt (min 5K/h), rumsstolek, omgivningstemperatur, isolering o.s.v..

Därför handlar det om riktvärden vid den beskrivna skalan. För att få en så exakt inställning som

möjligt så går det att ändra inställningsknappen (1) i 4 steg om totalt +/ 6 °C. Dra då av -

inställningsknappen och skär av positionsnäsan (2) på dess undersida med ett lämpligt verktyg.

Sätt sedan tillbaka inställningsknappen lodrätt och justerad till den önskade korrekturtemperaturen.

El que se alcance la temperatura ambiente seleccionada depende muchas condiciones

ambientales, como el rendimiento de la calefacción/refrigeración (mín. 5K/h), el tamaño de la

estancia, la temperatura ambiente, el aislamiento, etc. Es por ello que la escala descrita

representa solo valores orientativos. Para lograr un ajuste lo más preciso posible, el botón de

ajuste (1) se puede mover en 4 niveles en un total de +/ 6 °C. Para ello, retirar el botón de ajuste -

y cortar la parte inferior del inserto de posición (2) con una herramienta adecuada. Después,

colocar el botón de ajuste en la temperatura deseada de corrección con la posición diferente

necesaria a la perpendicular.

Le fait d'atteindre la température ambiante sélectionnée dépend fortement des conditions

ambiantes, comme la puissance du chauffage/refroidissement (5K/h minimum), la taille de la

pièce, la température ambiante, l'isolation etc. C'est la raison pour laquelle les valeurs de l'échelle

décrite sont des valeurs indicatives. En vue ´d'obtenir un réglage le plus précis possible, un

déplacement de +/ 6 °C au total du bouton de réglage (1) est possible en 4 incréments. Retirez le -

bouton de réglage à cet effet et couper l'ergot de positionnement (2) sur la face inférieure de ce

bouton, à l'aide d'un outil approprié. Remettez ensuite le bouton de réglage en place en le tournant

de la température de correction souhaitée par rapport à la verticale.

Osiągnięcie wybranej temperatury pomieszczenia w dużym stopniu zależy od warunków

otoczenia, takich jak wydajność ogrzewania/chłodzenia (min. 5 K/h), wielkość pomieszczenia,

temperatura otoczenia, izolacja itd. Dlatego też w przypadku opisywanej skali są to wartości

orientacyjne. W celu uzyskania jak najdokładniejszego ustawienia pokrętło (1) można przesuwać w

4 stopniach, łącznie o +/- 6°C. W tym celu wyjąć pokrętło i na jego spodzie odciąć odpowiednim

narzędziem nosek położenia (2). Następnie zamocować obrócone pokrętło o żądaną korektę

temperatury.

Valitun huoneenlämmön saavuttaminen riippuu suuressa määrin ympäristöolosuhteista, kuten

lämmityksen/jäähdytyksen tehosta (väh. 5K/h), huoneen koosta, ympäristön lämpötilasta,

eristyksestä jne. Siksi kuvattu asteikko on vain suuntaa antava. Jotta saadaan mahdollisimman

tarkka säätö, säätönuppia (1) voi kääntää neljässä vaiheessa yhteensä +/ 6 °C. Vedä säätönuppi -

sitä varten irti ja leikkaa sen alapuolella oleva kohdistusnokka (2) irti soveltuvalla työkalulla. Aseta

sen jälkeen säätönuppi halutun korjauslämpötilan verran käännettynä pystysuorassa paikoilleen.

是否达到所选的室温很大程度上取决于环境条件，如加热冷却功率（）/至少 5K/h

、室内大小、环境温度、隔热等。因此，所描述刻度仅为参考值。为了尽量精确

地进行设置，可以将调节按钮分级总共调节。为此，拔下调节按钮 (1) 4 - +/ 6 °C

，并在其底侧将定位凸缘使用合适的工具进行剪切。然后将调节按钮垂直安装 (2)

。

Bedienung Operation Commande Bediening Betjening Manövrering Управление Obsługa Käyttö Uso Manejo

操作

操作操作

A LED rot Betreibsart „Heizen“

LED blau Betriebsart “Kühlen”

LED rouge mode de fonctionnement "chauffage"

LED bleue mode de fonctionnement "refroidissement"

Красный индикатор режим « » работы Отопление

Голубой индикатор режим работы «Охлаждение»

A LED rød Driftsmåte "Oppvarming"

LED blå Driftsmåte "Avkjøling"

LED punainen käyttötapa ”lämmitys”

LED sininen käyttötapa ”jäähdytys”

LED rojo Modo de funcionamiento "calefacción"

LED azul Modo de funcionamiento “refrigeración”

B Schiebeschalter bei 1099 UHK zur Wahl der Funktion Commutateur à coulisse pour 1099 UHK en vue de la sélection EA B de la fonction B Ползунковый переключатель в 1099 UHK для выбора

функции B B Skyvebryter ved 1099 UHK for å velge funksjon B 99 UHK toiminnon B valitsemiseksi Conmutador deslizante a 1099 UHK para elegir la función B Liukukytkin mallissa 10

C Einstellknopf zur Wahl der gewünschten Raumtemperatur Bouton de réglage pour le choix de la température ambiante souhaitée Ручка регулировки температуры в помещении C Innstillingsknapp til valg av ønsket romtemperatur Säätönuppi halutun huoneenlämmön valintaan Botón de ajuste para elegir la temperatura ambiente deseada

A LED red Operating mode "Heating"

LED blue Operating mode "Cooling"

Led rood bedrijfsmodus “verwarmen”

Led blauw bedrijfsmodus “koelen”

LED czerwona tryb „ogrzewanie“