Black Diamond Traverse Bedienungsanleitung

Black Diamond Nicht kategorisiert Traverse

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Black Diamond Traverse (2 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 29 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

SKI POLES

MM5978_J

WARNING [EN]

Skiing is inherently dangerous. Understand and

accept the risks involved before participating.

You are responsible for your own actions and

decisions. Before using this product, read and

understand all instructions and warnings that

accompany it, and familiarize yourself with its

proper use, capabilities and limitations. We

recommend that you get proper training in its use.

Failure to read or follow any of these warnings

can result in severe injury, paralysis or death!

INSTRUCTIONS FOR USE

BASKETS

To attach a basket: Push the basket and turn clockwise until secured

against the upper stop, spinning freely.

To remove a basket: Pull the basket and twist counterclockwise.

(See accompanying illustrations)

WHIPPET SELF-ARREST POLE

• The Whippet is not an ice axe, nor is it a substitute for one.

• Do not hold or swing Whippet like an ice axe. Always hold on to the grip.

• Practice self-arresting so you will understand its capabilities.

• For self-arrest, hold one hand over the Whippet’s pick, with the shaft

diagonal across the torso, one hand holding on near the FlickLock Pro

mechanism.

• Avoid self-evisceration when climbing or skiing

CAUTION: The strap on the Whippet DOES NOT release, remove the wrist

strap in avalanche terrain.

(See accompanying illustrations)

SWITCH RELEASE™ STRAPS

For safety, some Black Diamond Ski Poles are designed with an

automatic strap releasing mechanism. This release mechanism activates

approximately +/- 10° angle from vertical, upward and can be re-engaged

in the field. The strap release mechanism can also be locked in place,

preventing release.

(See accompanying illustrations)

FLICKLOCK

(See accompanying illustrations)

BOUNDARY AVALANCHE PROBE

Black Diamond Equipment’s Boundary Probe poles are designed to

function as an avalanche probe. The pair consists of one pole with a “male”

lower shaft and one pole with a “female” lower shaft. The two lower shafts

can be screwed together to form an emergency probe.

1. Open the FlickLock Pro mechanisms and remove the lower shafts from

the poles.

2. Set the upper shafts aside—they are not part of the probe assembly.

3. Unscrew the friction plugs from the tops of the lower shafts.

4. Firmly screw the lower shafts together to form the probe and remove

the basket from one end by placing your feet over the basket and pulling

upward.

(See accompanying illustrations)

COMPACTOR TOURING POLES

Black Diamond Equipment’s Compactor touring poles use our exclusive

Rapid Deployment System that features a single push button release to

collapse and deploy the pole. The push button is located just below the

numbered FlickLock Pro adjustment section

Collapsing Compactor Poles:

1. Press the button and slide the grip toward the pole tip

2. Pull the shafts apart at each joint, located at the seam between each

shaft section

3. Fold the poles into a compact “Z” shape

4. Open the FlickLock Pro lever arm and fully collapse the pole to minimize

its folded length.

5. Snap the lower shaft’s basket clip onto the upper and middle shaft for

secure storage

Deploying

1. Ensure the basket is unclipped from all shafts.

2. Grab the grip and the first shaft section, and pull them away from each

other. The pole will snap into place and lock.

3. Check that the push button on has snapped completely out and the pole

is locked without gaps at the joints

Adjusting

Over time, the inner cord that connects the shaft sections may stretch. This

play can be removed by increasing the inner cord tension.

1. Press the push-button release, and then pull ONLY the lowest joint

apart.

2. The cord tensioner is located between the middle and lower shafts

3. Hold both ends of the tensioner and turn it clockwise to tighten or

counterclockwise to loosen

NEVER loosen the tensioner completely unless replacing a lower section.

If replacing a lower section, loosen the tensioner completely until it comes

free from the upper section. Keep hold of the upper part of the tensioner

so it doesn’t slide up inside the middle pole section. Insert the threaded

end of the new lower pole section’s tensioner and twist until no threads are

showing. Then follow the above instructions to adjust the tension.

(See accompanying illustrations)

CARE AND MAINTENANCE

Never put oil or silicone on the pole shafts—this could cause the joints to

slip during use. Always remove the lower shafts after skiing and allow them

to dry completely before storage.

(See accompanying illustrations)

INSPECTION AND RETIREMENT

Before and after each use, FlickLock mechan isms open and close

smoothly. Make sure that there are no cracks in the housing or cam lever

and that nothing is deformed or broken. Replacement parts may be

obtained from your Black Diamond dealer or directly from us. If you own

probe models, always make sure that you are using one male lower shaft

and one female lower shaft. Before and after each use, check to see that

the adjustment mechanisms open and close smoothly and are tensioned

properly.

• Make sure nothing is deformed or broken.

• Before storage, release the tension cord, collapse the pole, and dry.

• Apply a drop of oil on the lever axle where the lever meets the clamp

band if the FlickLock Pro mechanisms become hard to open or close.

Replacement parts may be obtained from your local Black Diamond

Equipment dealer or directly from Black Diamond Equipment.

(See accompanying illustrations)

LIMITED WARRANTY

For one year following purchase unless otherwise indicated by law, we

will warrant to the original retail buyer only that our products are free from

defects in material and workmanship as originally sold. If you receive

a defective product, return it to us and we will replace it subject to the

following conditions: We do not warrant products which show normal wear

and tear or that have been used or maintained improperly, modified or

altered, or damaged in any manner.

WARNING [FR]

Le ski est une activité dangereuse par nature. Vous devez

comprendre et accepter les risques encourus avant de

vous engager. Vous êtes responsable de vos actes et de

vos décisions. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire et

assimiler l’ensemble des notices et avertissements qui

l’accompagnent, vous entraîner à l’utiliser correctement et

vous familiariser avec ses possibilités et ses limites. Nous

vous recommandons de suivre une formation appropriée

pour apprendre à l’utiliser. Le fait de ne pas lire ou respecter

l’un quelconque de ces avertissements peut être la cause de

blessures graves, de paralysie ou de mort !

BÂTONS DE SKI – NOTICE D’UTILISATION

RONDELLES

Pour fixer une r ondelle : Poussez vigoureusement la rondelle en

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle se cale

solidement contre la butée d’arrêt et puisse tourner librement.

Pour ôter une rondelle : Tirez vigoureusement la rondelle en tournant

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à extraction de

celle-ci.

(Voir les illustrations jointes)

BÂTON D’AUTO-ARRÊT WHIPPET

• Le Whippet n’est ni un piolet ni un substitut de piolet.

• Ne pas tenir ni manier le Whippet comme un piolet. Toujours le tenir par

la poignée.

• Entraînez-vous à l’auto-arrêt afin de comprendre les capacités du

Whippet.

• Pour l’auto-arrêt, tenez une main sur le pic du Whippet, le manche en

diagonale le long du torse, et une main près du système FlickLock Pro.

• Evitez l’auto-éviscération lorsque vous grimpez ou skiez

ATTENTION : La dragonne de votre Whippet NE SE DÉTACHE PAS en cas

de sollicitation. Nous vous conseillons d’ôter la dragonne de votre poignet

lorsque vous traversez une zone avalancheuse.

(Voir les illustrations jointes)

DRAGONNES SWITCH RELEASE

Pour une meilleure sécurité, certains bâtons de ski Black Diamond sont

équipés d’un mécanisme de déclenchement de dragonne automatique.

Ce mécanisme se déclenche en cas de sollicitation selon un angle donné

de +/-10° et peut être ré-enclenché sur le terrain. Le mécanisme de

déclenchement de dragonne est également verrouillable, si souhaité.

(Voir les illustrations jointes)

FLICKLOCK

(Voir les illustrations jointes)

SONDE AVALANCHE BOUNDARY

Les bâtons-sonde Black Diamond Equipment Boundary Probe sont

conçus pour pouvoir être utilisés comme sonde d’avalanche. La paire se

compose d’un bâton équipé d’un brin inférieur “mâle” et d’un bâton équipé

d’un brin inférieur “femelle”. Les deux brins inférieurs peuvent se visser l’un

à l’autre pour former une sonde d’appoint.

1. Ouvrez les mécanismes FlickLock Pro et ôtez les brins inférieurs de

chaque bâton.

2. Mettez de côté les brins supérieurs : ils ne font pas partie du montage

de la sonde.

3. Dévissez les embouts situés au sommet des brins inférieurs.

4. Vissez fermement les brins inférieurs l’un dans l’autre pour assembler la

sonde. Ôtez la rondelle fixée à l’extrémité du bâton en plaçant vos deux

pieds sur la rondelle et en tirant vigoureusement le brin vers le haut.

(Voir les illustrations jointes)

BÂTONS DE SKI DE RANDONNÉE COMPACTOR

Les bâtons de ski de randonnée Black Diamond Equipment Compactor

sont dotés de notre système à déploiement rapide exclusif qui intègre

un unique bouton-poussoir pour déplier et replier le bâton. Ce bouton-

poussoir est situé juste sous le brin gradué à réglage FlickLock Pro.

Repliage des bâtons Compactor :

1. Appuyer sur le bouton et faire coulisser la poignée en direction de la

pointe du bâton.

2. Tirer sur les brins de part et d’autre de chaque jonction.

3. Replier les brins de manière à former un ”Z” compact.

4. Ouvrir le levier FlickLock Pro et replier complètement le bâton jusqu’à sa

longueur repliée minimale.

5. Pour un rangement plus sûr, emboîter les brins supérieur et médian

dans l’encoche prévue sur la rondelle du brin inférieur.

Dépliage

1. Vérifiez qu’aucun brin n’est clippé sur la rondelle d’arrêt.

2. Saisissez la poignée et le brin supérieur puis tirez simultanément de part

et d’autre. Le bâton se met en place d’un coup sec et se verrouille.

3. Assurez-vous que le bouton-poussoir ressort complètement et que le

bâton est verrouillé de manière parfaitement jointive aux jonctions.

Degré de serrage

Avec le temps, le câble interne qui relie les brins de votre bâton peut

légèrement se détendre. Vous pouvez remédier à ce jeu en augmentant le

degré de serrage du câble interne.

1. Appuyez sur le bouton-poussoir puis tirez de part et d’autre de la

jonction la plus basse UNIQUEMENT.

2. Le tendeur du câble se situe entre le brin médian et le brin inférieur

3. Tenez les deux extrémités du tendeur entre vos doigts et tournez-le

dans le sens des aiguilles d’une montre pour serrer ou dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour desserrer.

Ne JAMAIS desserrer le tendeur complètement sauf pour remplacer le

brin inférieur. Pour remplacer le brin inférieur, desserrez complètement

le tendeur jusqu’à ce qu’il se désolidarise du brin supérieur. Maintenez la

partie supérieure du tendeur de sorte qu’elle ne remonte pas à l’intérieur

du brin médian. Insérez l’extrémité du tendeur du brin inférieur neuf et

tournez jusqu’à ne plus voir aucun pas de vis. Puis suivez les instructions

ci-dessus pour ajuster le degré de serrage.

(Voir les illustrations jointes)

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ET ENTRETIEN

Ne jamais enduire les brins des bâtons d’huile ou de silicone, ceci rendrait

les jonctions glissantes pendant l’usage. Toujours démonter les brins

inférieurs après une sortie de ski et les laisser sécher complètement avant

de les ranger.

(Voir les illustrations jointes)

INSPECTION ET MISE AU REBUT

Avant et après chaque utilisation, vérifiez que vos mécanismes FlickLock

s’ouvrent et se ferment correctement. Assurez-vous que le corps du

système ou le levier à came ne présente pas de fissures et repérez toute

déformation ou cassure. Les pièces de rechange sont disponibles auprès

de votre revendeur Black Diamond Equipment ou directement auprès de

Black Diamond Equipment. Si vous possédez des bâtons-sonde, vérifiez

que vous possédez un brin inférieur mâle et un brin inférieur femelle. Avant

et après chaque utilisation, vérifiez que les systèmes de réglage s’ouvrent

et se ferment correctement et que leur degré de serrage convient.

• Repérez toute déformation ou cassure.

• ◆Avant de ranger les bâtons, desserrez le câble de serrage, repliez le

bâton et laissez sécher.

• Si les mécanismes FlickLock Pro deviennent durs à ouvrir ou à fermer,

appliquez une goutte d’huile sur l’axe du levier à l’endroit où celui-ci

rencontre le collier de serrage.

Les pièces de rechange sont disponibles auprès de votre détaillant Black

Diamond Equipment ou directement auprès de Black Diamond Equipment.

(Voir les illustrations jointes)

LIMITES DE GARANTIE

Nous garantissons pour une durée de un an à partir de la date d’achat et

seulement à l’acheteur d’origine, sauf dispositions légales contraires, que

nos produits sont vendus exempts de défauts de matériau et de fabrication

tels que vendus initialement. Si vous recevez un produit défectueux,

renvoyez-nous celui-ci. Il sera échangé conformément aux conditions

suivantes : la garantie ne prend pas en charge l’usure normale des

produits, l’utilisation incorrecte ou l’entretien inapproprié, les modifications

ou transformations, ou les dommages de quelque manière que ce soit.

North America: Black Diamond Equipment, Ltd.

2084 East 3900 South

Salt Lake City, UT 84124

Europe: Black Diamond Equipment AG

Hans-Maier-Straße 9

6020, Innsbruck, Austria

BlackDiamondEquipment.com

AA BB D

Switch

Release™

105 CM

110 CM

105 CM

110 CM

10º

WARNUNG [DE]

Das Skifahren ist ein gefährlicher Sport. Verstehen und

akzeptieren Sie vor dem Ausüben dieser Sportart die damit

verbundenen Risiken. Sie sind für Ihre Unternehmungen und

Entscheidungen selbst verantwortlich. Lesen und verstehen

Sie vor dem Einsatz dieses Produkts alle beiliegenden

Anleitungen und Warnhinweise und machen Sie sich mit

den richtigen Einsatzmöglichkeiten und Einschränkungen

vertraut. Wir empfehlen, sich für den Gebrauch des Produkts

schulen zu lassen. Wenn Sie diese Warnhinweise nicht lesen

oder nicht beachten, kann dies zu schweren Verletzungen,

Lähmung oder Tod führen!

SKISTÖCKE – GEBRAUCHSANLEITUNG

TELLER

So befestigen Sie einen Teller: Drücken Sie den Teller au f die

Stockspitze und drehen Sie ihn gleichzeitig im Uhrzeigersinn, bis er an den

Rand des Gewindes stösst und frei gedreht werden kann.

So entfernen Sie einen Teller: Ziehen Sie kräftig am Teller und drehen

Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie ihn abnehmen können.

(Siehe Abbildungen.)

WHIPPET SELF-ARREST POLE

• Der Whippet ist kein Eispickel und ersetzt diesen auch nicht.

• Schwingen und halten Sie den Whippet nicht wie einen Eispickel. Halten

Sie ihn stets am Griff fest.

• Üben Sie die den Gebrauch eines Stützpickels, um sich mit der

Funktionsweise vertraut zu machen.

• Beim Gebrauch als Stützpickel legen Sie eine Hand über die Haue des

Whippet (mit dem Schaft diagonal zum Oberkörper) und die andere in die

Nähe des FlickLock Pro-Systems.

• Gehen Sie beim Klettern oder Skifahren umsichtig vor, um Verletzungen

zu vermeiden.

ACHTUNG: Die Handschlaufe am Whippet löst sich NICHT von selbst.

Nehmen Sie sie in lawinengefährdetem Gelände ab.

(Siehe Abbildungen.)

SWITCH RELEASE-HANDSCHLAUFEN

Zur Sicherheit sind die Handschlaufen mancher Skistöcke von Black

Diamond mit einem automatischen Auslösemechanismus versehen. Dieser

Auslösemechanismus wird bei einem Winkel von +/- 10° aus der Vertikalen

nach oben ausgelöst und kann unterwegs erneut befestigt werden. Der

Auslösemechanismus kann ausserdem verriegelt werden, um ihn zu

deaktivieren.

(Siehe Abbildungen.)

FLICKLOCK

(Siehe Abbildungen.)

BOUNDARY AVALANCHE PROBE

Die Black Diamond Boundary Probe-Stöcke können auch als

Lawinensonde verwendet werden. Ein Stockpaar besteht aus einem Stock

mit Einschraubstift am unteren Schaft und einem Stock mit Innengewinde

am unteren Schaft. Die beiden unteren Stocksegmente können zu einer

Notfall-Lawinensonde zusammengeschraubt werden.

1. Öffnen Sie hierzu die FlickLock Pro-Systeme und trennen Sie die

unteren Schaftsegmente von den Stöcken.

2. Legen Sie die oberen Schaftsegmente zur Seite – sie werden für die

Lawinensonde nicht benötigt.

3. Schrauben Sie die roten Schraubdübel von den unteren

Schaftsegmenten ab.

4. Nun können die beiden unteren Segmente zu einer Sonde

zusammengeschraubt werden. Entfernen Sie den Skiteller von einem

Ende, indem Sie den Fuss auf den Teller setzen und den Stock ruckartig

nach oben ziehen.

(Siehe Abbildungen.)

COMPACTOR TOURING-SKISTÖCKE

Die Black Diamond Compactor Touring-Skistöcke sind mit unserem Rapid

Deployment System ausgestattet. Die Stöcke werden zum Zusammen-

und Auseinanderfalten per Knopfdruck entriegelt. Der Entriegelungsstift

befindet sich unter dem nummerierten FlickLock Pro-Segment.

So falten Sie Compactor-Stöcke zusammen:

1. Drücken Sie den Entriegelungsstift und schieben Sie den Griff in

Richtung Stockspitze.

2. Ziehen Sie die Schäfte an den Verbindungen zwischen den einzelnen

Stocksegmenten auseinander.

3. Falten Sie die Stöcke zu einem „Z“ zusammen.

4. Öffnen Sie den FlickLock Pro-Hebel, und schieben Sie den Stock

vollständig zusammen, um die Länge im gefalteten Zustand zu

minimieren.

5. Befestigen Sie den Tellerclip zur sicheren Aufbewahrung am oberen und

mittleren Schaft.

Auseinanderfalten

1. Stellen Sie sicher, dass der Teller nirgends festgeclippt ist.

2. Nehmen Sie den Griff und das erste Stocksegment und ziehen Sie die

beiden Teile auseinander. Der Stock rastet ein und wird fixiert.

3. Stellen Sie sicher, dass der Entriegelungsstift vollständig eingerastet ist

und dass die Verbindungen keine Fugen aufweisen.

Einstellen

Im Laufe der Zeit kann sich die Schnur, mit der die Schaftsegmente

verbunden sind, dehnen. In diesem Fall können Sie die Spannung der

inneren Schnur anpassen.

1. Drücken Sie den Entriegelungsstift und ziehen Sie NUR die unterste

Verbindung auseinander.

2. Der Schnurstraffer befindet sich zwischen dem mittleren und unteren

Schaftsegment.

3. Halten Sie die beiden Enden des Schnurstraffers fest und drehen Sie

ihn im Uhrzeigersinn, um die Spannung zu erhöhen, oder entgegen dem

Uhrzeigersinn, um sie zu lockern.

Lösen Sie den Schnurstraffer NIEMALS vollständig, ausser Sie tauschen

das untere Schaftsegment aus. Wenn Sie das untere Schaftsegment

austauschen, lösen Sie den Straffer vollständig, bis er aus dem oberen

Segment herausgezogen werden kann. Halten Sie den oberen Teil des

Straffers fest, so dass er nicht im mittleren Schaftsegment nach oben

rutscht. Setzen Sie das mit einem Gewinde versehene Ende des Straffers

für das neue untere Schaftsegment ein und schrauben Sie ihn fest, bis das

Gewinde nicht mehr sichtbar ist. Befolgen Sie dann die vorangehenden

Anweisungen zum Anpassen der Spannung.

(Siehe Abbildungen.)

PFLEGE UND WARTUNG

Schmieren Sie die Schäfte niemals mit Öl oder Silikon ein, da sie dadurch

rutschig werden können. Hierdurch funktioniert ein Reibungsschluss

nic ht me hr korrek t, und die Stöcke können sich beim Gebra uch

zusamm enschieben. Nehmen Sie die unteren Segmente nach dem

Skifahren stets ab und lassen sie vor der Aufbewahrung vollständig

trocknen.

(Siehe Abbildungen.)

ÜBERPRÜFUNG UND AUSSONDERUNG

Überprüfen Sie vor und nach jedem Gebrauch, ob sich die FlickLock-

Mechanismen leicht öffnen und schliessen lassen. Stellen Sie sicher,

dass Gehäuse und Klemmhebel keine Risse aufweisen und dass kein

Teil verformt oder gebrochen ist. Ersatzteile können bei Ihrem Black

Diamond-Händler oder direkt bei Black Diamond Europa erworben

werden. Sind Sie im Besitz eines Probe-Modells, prüfen Sie, ob sie je einen

Stock mit Einschraubstift und einen Stock mit Innengewinde am unteren

Schaft haben. Überprüfen Sie vor und nach jedem Gebrauch, ob sich die

Einstellungssysteme leicht öffnen und schliessen lassen und ob sie die

richtige Spannung haben.

1. Stellen Sie sicher, dass nichts verformt oder beschädigt ist.

2. Vor der Aufbewahrung lösen Sie Zugstränge, legen Sie den Stock

zusammen und lassen Sie ihn vollständig trocknen.

3. Wenn sich die FlickLock Pro-Einstellungssysteme nur noch schwer

öffnen oder schliessen lassen, geben Sie einen Tropfen Öl auf die

Hebelachse.

Ersatzteile können bei Ihrem nächsten Black Diamond Equipment-Händler

oder direkt bei Black Diamond Equipment erworben werden.

(Siehe Abbildungen.)

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG

Wir gewährleisten dem ursprünglichen Käufer, der das Produkt aus dem

Einzelhandel erworben hat für ein Jahr ab Kaufdatum, soweit gesetzlich

nicht anders vorgeschrieben, dass unsere Produkte frei von Defekten

an Material und Ausführungsqualität sind. Im Falle des Erwerbs eines

defekten Produkts geben Sie dieses an uns zurück, und wir ersetzen es

unter den folgenden Bedingungen: Wir übernehmen keine Garantie bei

normaler Abnutzung und normalem Verschleiss, bei unsachgemässer

Verwendung oder Wartung, jeglicher Modifizierung, Änderung oder bei

jeglichen Beschädigungen.

AVVERTENZE [IT]

Lo sci è pericoloso. È utile capire ed accettare i rischi

insiti in tale pratica prima di parteciparvi. Sei responsabile

delle tue azioni e devi assumerti i rischi derivanti dalle

tue decisioni. Prima di utilizzare il prodotto, leggere e

capire tutte le istruzioni e avvertenze allegate, acquisire

dimestichezza con le caratteristiche del prodotto, le sue

capacità e limiti. Cerca di ottenere un allenamento corretto

nell’utilizzo dell’attrezzatura. Errori nella lettura e nel

rispetto di quanto affermato in questa avvertenza può

risultare in grave incidente, paralisi o morte!

BASTONCINI DA SCI ISTRUZIONI PER L’USO

RONDELLE

Agganciare una rondella: Spingi la rondella e gira in senso orario fino a

che é agganciata sull’ultimo tassello e può ruotare liberamente.

Rimuovere una rondella: Tira la rondella e gira in senso antiorario.

(Vd le illustrazioni allegate)

BASTONCINO WHIPPET SELF-ARREST

• Il Whippet non è una picozza da ghiaccio, nè ne è un sostituto.

• Non impugnare o maneggiare il Whippet come se fosse una picozza da

ghiaccio. Tenerlo sempre dall’impugnatura.

• Allenati nell’autobloccaggio cosi’ da comprenderne le reali capacità e

limiti.

• Per l’autobloccaggio, tieni una mano sopra la lama del Whippet, con la

sezione diagonale rispetto al tronco, e una mano vicino al meccanismo

FlickLock Pro.

• Evita brutte cadute quando scii o scali utilizzando il Whippet.

ATTENZIONE: Il lacciolo del Whippet NON si apre; rimuovi i laccioli

quando sei su un terreno a rischio valanga.

(Vd le illustrazioni allegate)

MECCANISMO DI RILASCIO DEI LACCIOLI

Per questioni di sicurezza, alcuni bastoncini da sci Black Diamond sono

stati progettati con un meccanismo di rilascio automatico del lacciolo.

Questo meccanismo si attiva verso l’alto ad un’angolatura di circa +/- 10°

e può essere riagganciato facilmente sul campo. Il meccanismo di rilascio

del lacciolo può essere anche bloccato per evitarne un rilascio accidentale.

(Vd le illustrazioni allegate)

FLICKLOCK

(Vd le illustrazioni allegate)

SONDA BOUNDARY

I bastoncini a Sonda Boundary di Black Diamond Equipment sono stati

progettati per fungere anche da sonda in caso di valanga. Il paio è

composto da un bastone con una sezione inferiore “maschile” e da uno

con una sezione inferiore “femminile”. Le due sezioni inferiori possono

essere avvitate insieme per formare una sonda di emergenza.

1. Apri il meccanismo FlickLock Pro e rimuovi le sezioni inferiori.

2. Metti da parte le canne superiori – non faranno parte dell’assemblaggio

della sonda.

3. Svita i tappini anti attrito dall’estremità delle sezioni inferiori.

4. Avvita saldamente le sezioni inferiori insieme per formare una sonda

e togli la rondella mettendo i tuoi piedi su di essa per tirare poi verso

l’alto la canna.

(Vd le illustrazioni allegate)

BASTONCINI DA SCIALPINISMO COMPACTOR

I bastoncini da scialpinismo Compactor di Black Diamond Equipment

sono dotati del nostro esclusivo Rapid Deployment System ( Sistema di

dispiegamento immediato) che è caratterizzato da un singolo pulsante

per chiudere e dispiegare il bastoncino. Il pulsante si trova giusto sotto la

sezione regolabile numerata del FlickLock Pro

Richiudere i Bastoncini Compactor:

1. Premi il pulsante e fai scivolare l’impugnatura verso la punta del

bastoncino

2. Tira le sezioni fno ad ogni giuntura in modo da separarle

3. Compatta i bastoncini seguendo la forma di una “Z”

4. Apri la leva del FlickLock Pro e chiudi totalmente il bastoncino

riducendone ancora la lunghezza.

5. Aggancia la rondella della sezione inferiore a quella superiore e media

prima di riporre il bastoncino nel tuo deposito.

Dispiegamento

1. Assicurati che la rondella sia sganciata da tutte le sezioni.

2. Afferra l’impugnatura e la prima sezione della canna e spingile lontane

l’una dal’altra. Il bastoncino ritornera’ in posizione e bloccato.

3. Controlla che il pulsante sia libero e che il bastoncino sia bloccato senza

spazi tra le giunture

Regolazione

Con il tempo, il cavetto interno che connette le varie sezioni della canna

può tendersi. Questo gioco può essere eliminato aumentando la tensione

del cavetto.

1. Premi il pulsante di rilascio e poi tira SOLO la sezione più bassa.

2. Il tensionatore del cavetto è tra la sezione media e inferiore

3. Tieni entrambe le estremità del tensionatore e giralo in senso orario per

stringere o in senso antiorario per allentare

NON allentare MAI completamente il tensionatore a meno che non stai

sostituendo la sezione più bassa. Se devi sostituire la sezione bassa della

canna, allenta totalmente il tensionatore fino a che si libera dalla sezione

alta. Tieni l’estremità alta del tensionatore in modo tale che non scivoli nella

sezione media del bastoncino. Inserisci l’estremità filettata del tensionatore

della nuova sezione e gira fino a che nessun filetto è visibile. A questo

punto segui le istruzioni sopra riportate per regolare la tensione.

(Vd le illustrazioni allegate)

CURA E MANUTENZIONE

Non mettere mai olio o silicone sulle s ezioni della canna – questo

potrebbe causare lo slittamento delle sezioni durante l’utilizzo. Rimuovi

sempre le sezioni inferiori dopo aver sciato in modo da farle asciugare

completamente prima di riporle.

(Vd le illustrazioni allegate)

CONTROLLO E CESSAZIONE D’USO

Prima e dopo ogni utilizzo, il meccanismo FlickLock deve sempre aprirsi

e chiudersi in maniera molto fluida. Assicurati che non ci siano crepe sulla

camma della leva o sulla struttura e che nulla si sia deformato o rotto. Parti

di ricambio possono essere ordinate al vostro rivenditore Black Diamond

o direttamente a noi. Se possiedi modelli a sonda, assicurati di utilizzare

sempre una sezione inferiore maschile e una femminile. Prima e dopo

ogni utilizzo, controlla che il meccanismo di regolazione si apra e chiuda

regolarmente e che la tensione sia corretta.

• Assicurati che nulla sia deformato o rotto.

• Prima di riporre il bastoncino, rilascia la tensione del cavetto, compatta il

bastoncino e fallo asciugare.

• Se il meccanismo FlickLock Pro risulta difficile da aprire o chiudere,

applica una goccia d’olio sull’asse della leva dove la leva incontra la

fascetta del morsetto.

Pezzi di ricambio possono essere ordinati al vostro rivenditore Black

Diamond di zona o direttamente a Black Diamond Equipment.

(Vd le illustrazioni allegate)

GARANZIA LIMITATA

Noi garantiamo per un anno dalla data d’acquisto, a meno che

diversamente indicato dalla legge, solo all’acquirente originale che i nostri

prodotti sono immessi sul mercato esenti da difetti nel materiale e nella

lavorazione. Se ricevi un prodotto difettoso, inviacelo e lo sostituiremo alle

seguenti condizioni: non sono soggetti a garanzia prodotti che mostrino

segni di normale logorio, di utilizzo o manutenzione impropri, che siano

stati soggetti a modifiche o alterazioni, o che siano stati danneggiati in

qualche modo.

ADVERTENCIA [ES]

Esquiar es inherentemente peligroso. Antes de practicarlo

debes comprender y aceptar el riesgo que conlleva. El

responsable de tus decisiones y tus actos eres tú. Antes de

usar este producto, lee y comprende todas las instrucciones

y advertencias que lo acompañan y familiarízate con su

uso correcto, sus funcionalidades y sus limitaciones.

Recomendamos que obtengas formación adecuada sobre

la manera de usarlo. No leer y observar cualquiera de estas

advertencias puede acarrear lesiones graves, que pueden

llegar a ser paralizantes y hasta mortales.

INSTRUCCIONES DE USO DE LOS BASTONES DE ESQUÍ

ROSETAS

Para poner una roseta: Empuja la roseta y róscala a derechas hasta que

quede fija contra el tope superior y gire libremente.

Para quitar una roseta: Tira de la roseta y gírala a izquierdas.

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

BASTÓN DE AUTODENTENCIÓN WHIPPET

• El Whippet no es un piolet, ni tampoco lo sustituye.

• No agarres o claves el Whippet como un piolet. Sujétalo siempre por

su mango.

• Practica la autodetención para que comprendas lo que se puede hacer

con él.

• Para autodetenerte, mantén una mano sobre la hoja del Whippet, con el

mango en diagonal a través del torso y la otra mano agarrándolo cerca del

mecanismo FlickLock Pro.

• Ten cuidado para no clavártelo cuando escales o esquíes

PRECAUCIÓN: La dragonera del Whippet NO se suelta, por lo que en

terreno propicio a avalanchas no debes llevarla puesta.

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

DRAGONERAS CON MECANISMO DE SUELTA RÁPIDA

Para mejorar la seguridad, algunos bastones de esquí de Black Diamond

incoporan un mecan ismo que abre autom áticamente la cinta de la

dragonera. Este mecanismo se activa a un ángulo aproximado de +/- 10º

desde la vertical hacia arriba, y puede volver a cerrarse sin herramientas.

También se puede dejar fijo, para evitar que la cinta se abra.

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

FLICKLOCK

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

SONDA DE AVALANCHA BOUNDARY

Los bastones Boundary Probe de Black Diamond Equipment están

diseñados para que funcionen como sondas de avalancha. El par consta

de un bastón con un tramo inferior “macho” y otro bastón con un tramo

inferior “hembra”. Ambos tramos pueden roscarse para formar una sonda

de emergencia.

1. Abre los mecanismos FlickLock Pro y extrae los tramos inferiores de

ambos bastones.

2. Deja aparte los tramos superiores, pues no forman parte de la sonda.

3. Desenrosca los tapones de fricción de la parte alta de los tramos

inferiores.

4. Rosca entre sí con firmeza los tramos inferiores para que formen la

sonda, y quita la roseta de un extremo poniendo un pie sobre la misma

y tirando hacia arriba.

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

BASTONES DE TRAVESÍA COMPACTOR

Los bastones de travesía Compactor de Black Diamond Equipment

incorporan nuestro exclusivo sistema de armado rápido gracias al cual el

bastón puede armarse y plegarse pulsando un único botón de retención.

Dicho botón está ubicado justo debajo del tramo ajustable mediante el

FlikLock Pro que lleva las marcas numeradas.

Plegado de los bastones Compactor:

1. Presiona el botón y desliza la empuñadura hacia la punta del bastón

2. Separa los tramos tirando de ellos en direcciones opuestas

3. Pliega los tramos para que formen una “Z” compacta

4. Abre la palanca del FlickLock Pro y embute el tramo regulable para

minimizar su longitud plegada

5. Encaja la roseta en los tramos superior e intermedio para que se

mantengan plegados

Armado

1. Comprueba que la roseta no esté encajada en ningún tramo.

2. Agarra la empuñadura y el primer tramo, y tira de ambos en direcciones

opuestas. El botón asomará por su escotadura y el bastón quedará

armado.

3. Comprueba que el botón asome por completo y que no quede hueco

entre las juntas de cada tramo.

Ajustes

Con el tiempo, el cordino interno que conecta los tramos puede dar de sí.

Este juego puede eliminarse tensando dicho cordino.

1. Pulsa el botón y a continuación, tirando, separa ÚNICAMENTE el tramo

inferior.

2. El tensor del cordino está ubicado entre los tramos central e inferior.

3. Sujeta ambos extremos del tensor y gíralo a derechas para tensarlo o a

izquierdas para aflojar la tensión.

NUNCA suelte el tensor del todo, a menos que vayas a cambiar el tramo

inferior. Si cambias el tramo inferior, afloja por completo el tensor hasta

que se separe del tramo superior. Mantén sujeta la parte superior del

tensor para que no se deslice al interior del tramo central del bastón.

Inserta el extremo roscado del tensor del nuevo tramo inferior y róscalo

hasta que no asomen filetes de la rosca. Luego, sigue las instrucciones

dadas más arriba para ajustar la tensión.

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Nunca pongas aceite o silicona en los tramos del bastón, pues eso podría

hacer que las juntas resbalaran durante el uso. Después de esquiar, saca

siempre los tramos inferiores y deja que se sequen por completo antes de

guardar los bastones.

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

INSPECCIÓN Y RETIRO

Antes y después de cada uso comprueba que los mecanismos FlickLock

abran y cierren con suavidad. Comprueba también que no haya fisuras

en el cuerpo o la palanca del mecanismo FlickLock, y que no haya nada

deformado o roto.

Puedes conseguir piezas de repuesto a través de tu distribuidor de Black

Diamond o directamente de nosotros. Si tienes bastones convertibles

en sonda, comprueba siempre que lleves un tramo macho y un tramo

hembra. Antes y después de cada uso, comprueba que los mecanismos

de ajuste abran y cierren con suavidad y tengan la tensión adecuada.

• Comprueba que no haya nada deformado o roto.

• Antes de guardarlos, libera el cordino tensor, pliega el bastón y déjalo

secar.

• Aplica una gotita de aceite en el eje de la palanca del mecanismo

FlickLock Pro si éste se vuelve duro de abrir o cerrar.

Puedes conseguir piezas de recambio a través de tu distribuidor de Black

Diamond o directamente a través de Black Diamond Equipment.

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

GARANTÍA LIMITADA

Durante un año a partir de la fecha de la compra y a menos que la ley

indique otra cosa, garantizamos, únicamente al comprador original, que

nuestros productos, tal y como han sido originalmente vendidos, están

libres de defectos, tanto de componentes como de fabricación. Si recibes

un producto defectuoso, devuélvenoslo y lo reemplazaremos sujeto a

las condiciones siguientes: no garantizamos productos que muestren

desgastes y daños normales, que hayan sido mantenidos o usados de

manera impropia, o que, del modo que sea, hayan sido modificados,

alterados o dañados.

AVISO [PT]

O ski é inerentemente perigoso. Entenda e aceite os riscos

envolvidos antes de praticar. Você é responsável pelos seus

próprios actos e decisões. Antes de usar este produto, leia e

compreenda todas as instruções e avisos que o acompanham

e familiarize-se com a sua correcta utilização, capacidades e

limitações. Recomendamos que obtenha formação adequada

na sua utilização. Ignorar a leitura ou não seguir qualquer um

destes avisos pode resultar em ferimentos graves, paralisia

ou morte!

BASTÕES DE SKY INSTRUÇÕES DE USO

RODELAS

Para colocar a rodela: Empurre a rodela e gire-a no sentido horário até

que fique segura contra o batente superior e possa girar livremente.

Para remover a rodela: Puxe a rodela e gire-a no sentido anti-horário

(Veja as ilustrações)

ASTÃO DE AUTO-DETENÇÃO WHIPPET

• O Whippet não é um piolet, nem um substituto de um.

• Não segure ou crave o Whippet como se fosse um piolet. Agarre-o

sempre pelo punho.

• Pratique a auto-detenção para compreender as capacidades do

Whippet.

• Na auto-detenção, coloque uma mão por cima da lâmina do Whippet,

com o eixo do bastão em diagonal em relação ao seu tronco, e a outra

mão segurando perto do mecanismo FlickLock Pro.

• Evite ferir-se quando escalar ou esquiar.

ATENÇÃO: A correia do Whippet NÃO se solta, remova a correia de pulso

em terreno avalanchoso.

(Veja as ilustrações)

COLOCAR E REMOVER AS CORREIAS

Por segurança, alguns bastões de ski da Black Diamond estão concebidos

com um mecanismo automático para soltar as correias. Este mecanismo

activa-se a um ângulo de aproximadamente +/- 10° a partir da vertical,

para cima e pode ser re-engatado no local. O mecanismo para soltar as

correias também pode ser bloqueado no local, impedindo a libertação

das mesmas.

(Veja as ilustrações)

FLICKLOCK

(Veja as ilustrações)

SONDA DE AVALANCHE BOUNDARY

Os bastões Boundary Probe da Black Diamond Equipment e stão

desenhados para funcionar como uma sonda de avalanche. O par consiste

num bastão com um tubo inferior “macho “ e um bastão com um tubo

inferior “fêmea”. Os dois tubos inferiores podem ser aparafusados entre si

para formar uma sonda de emergência.

1. Abra o mecanismo FlickLock Pro e remova os tubos inferiores dos

bastões.

2. Deixe de lado os tubos superiores – não fazem parte do conjunto que

forma a sonda.

3. Desaparafuse as tampas de fricção que se encontram nos topos dos

tubos inferiores.

4. Enrosque firmemente os tubos inferiores para formar a sonda e retire

a rodela de um extremo colocando os seus pés sobre a mesma e

puxando o tubo para cima.

(Veja as ilustrações)

BASTÕES COMPACTOR PARA SKI DE TRAVESSIA

Os bastões Compactor para ski de travessia da Black Diamond Equipment

utilizam o nosso sistema exclusivo “Rapid Deployment” que apresenta

um botão único de libertação para dobrar e armar o bastão. O botão está

situado logo abaixo do tramo do bastão onde constam as longitudes de

ajuste do mecanismo FlickLockPro.

Dobrar os bastões Compactor:

1. Pressione o botão e deslize o punho em direcção à ponteira do bastão.

2. Puxe os tubos em direcções opostas em cada ponto de junção para

os separar.

3. Dobre os bastões de modo a que formem um “Z” compacto.

4. Abra a alavanca do mecanismo FlickLock Pro e fecha totalmente o

bastão para minimizar o seu comprimento dobrado.

5. Encaixe na ranhura da rodeleta os tramos superior e intermédio dos

tubos para guardar o bastão com segurança.

Armar os bastões

1. Assegure-se que na rodela não estão tubos encaixados.

2. Segure o punho e a primeira secção dos tubos, e puxe-os em direcção

contrária. O bastão encaixar-se-á e irá bloquear-se.

3. Verifique se o botão de pressão está completamente de fora e se o

bastão está armado, sem lacunas nas articulações.

Ajustar

Com o tempo, o cordino interno de tensão que une os tramos do bastão

pode alongar. Este alongamento pode ser eliminado aumentando a tensão

do cordino interno.

1. Pressione o botão de libertação e puxando separe SOMENTE o tubo

inferior do bastão.

2. O tensor do cordino localiza-se entre o tubo intermédio e o tubo inferior.

3. Segure nas duas extremidades do tensor e rode-o no sentido horário

para apertar ou no sentido anti-horário para aliviar.

NUNCA alivie o tensor completamente a menos que seja para substituir

o tubo inferior. Se substituir o tubo inferior, solte o tensor completamente

até que se liberte do tubo superior. Mantenha o controlo da parte superior

do tensor para que ele não deslize para dentro do tubo intermédio. Insira

o extremo com rosca do tensor do novo tubo inferior e enrosque até que

não sejam visíveis quaisquer segmentos de rosca. Em seguida, siga as

instruções dadas mais acima para ajustar a tensão.

(Veja as ilustrações)

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

Nunca coloque óleo ou silicone nos tubos do bastão – tal pode fazer com

que as juntas deslizem durante o uso. Remova sempre os tubos inferiores

depois de esquiar e permita que sequem completamente antes de guardar

os bastões.

(Veja as ilustrações)

INSPECÇÃO E RETIRADA DE USO

Antes de depois de cada utilização, comprove que os mecanismos

FlickLock abrem e fecham com suavidade. Comprove que não existem

fissuras nas alavancas e que nada se encontra deformado ou partido.

Peças de substituição podem ser obtidas junto do seu distribuidor Black

Diamond ou directamente connosco. Se possuir modelos convertíveis em

sonda, certifique-se sempre que está a usar um com o tubo inferior macho

e outro com o tubo inferior fêmea. Antes e depois de cada utilização,

verifique se os mecanismos de ajuste abrem e fecham sem problemas e

são tensionados adequadamente.

• Comprove que nada se encontra deformado ou partido.

• Antes de armazenar, solte o cordino de tensão, dobre o bastão e

seque-o.

• Aplique uma gota de óleo no eixo da alavanca na zona da braçadeira,

se o mecanismo FlickLock Pro apresentar dificuldades em abrir ou fechar.

Peças de substituição podem ser obtidas no seu distribuidor local ou

directamente na Black Diamond Equipment.

(Veja as ilustrações)

GARANTIA LIMITADA

Por um ano após a compra a menos que indicado de outra forma por

lei, garantimos apenas ao revendedor original que os nossos produtos

estão livres de defeitos de material e mão-de-obra, como originalmente

vendidos. Se receber um produto com defeito, devolva-nos e nós iremos

substitui-lo tendo em conta as seguintes condições: A garantia não cobre

produtos que apresentem desgaste normal ou que tenham sido utilizados

ou mantidos indevidamente, modificados ou alterados, ou danificados de

alguma maneira.

ADVARSEL [DA]

Skiløb er farligt. Forstå og accepter risici før du deltager.

Du er ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger.

Før dette produkt benyttes, skal du læse og forstå alle

vejledninger og advarsler der følger med produktet, og

gøre dig bekendt med det korrekte brug, dets egenskaber

og begrænsninger. Vi anbefaler, at du finder kvalificeret

instruktion i dets brug. Hvis disse advarsler ikke læses

eller følges, kan det medføre alvorlige skader, lammelse

eller døden!

SKISTAVE BRUGSANVISNING

TRENSER

For at fastgøre en trense: Tryk på trensen og drej med uret indtil den

sidder op mod det øvre stop og kan dreje frit.

For at fjerne en trense: Træk i trensen og drej mod uret.

(Se medfølgende illustrationer)

WHIPPET FALDBREMSE-STAV

• Whippet er ikke en isøkse, ej heller en erstatning for en.

• Undlad at holde eller svinge Whippet som en isøkse. Hold altid fast på

håndtaget.

• Øv dig i at faldbremse, så du forstår stavens muligheder.

• For at faldbremse holdes den ene hånd over Whippets hakkespids, med

skaftet diagonalt hen over torsoen og den anden hånd nær FlickLock Pro

mekanismen.

• Undgå at stikke dig selv i maven når du klatrer eller står på ski.

FORSIGTIG: Whippets håndledsstrop ÅBNER IKKE, fjern stroppen i

lavineterræn.

(Se medfølgende illustrationer)

SWITCH FRIGØRELSES-STROPPER

Af sikkerhedshensyn er nogle Black Diamond Skistave designet med en

automatisk strop-frigørelsesmekanisme. Denne frigørelsesmekanisme

aktiveres omtrent +/- 10° vinkel fra lodret, opad, og kan kobles fast igen

undervejs på tur. Strop-frigørelsesmekanismen kan også låses fast, hvilket

forhindrer frigørelse.

(Se medfølgende illustrationer)

FLICKLOCK

(Se medfølgende illustrationer)

BOUNDARY LAVINESONDE

Black Diamond Equipments Boundary Probe-stave er designet til

at fungere som lavinesonde. Et par består af en stav med en “han”-

undersektion og en med en “hun” undersektion. De to undersektioner kan

skrues sammen og danne en lavinesonde.

1. Åbn FlickLock Pro-mekanismerne og fjern undersektionerne fra

stavene.

2. Læg de øvre skaftsektioner til side—de er ikke en del af sonden.

3. Skru friktionspropperne af undersektionernes top-ende.

4. Skru undersektionerne fast sammen, så de danner en sonde, og fjern

trensen fra den ene ende ved at sætte din fod over trensen og trække

opad.

(Se medfølgende illustrationer)

COMPACTOR TOURING-STAVE

Black Diamond Equipments Compac tor touring-stave bruger vores

eksklusive Rapid Deployment System, som indeholder en enkelt-trykknap

til at sammenfolde og gøre staven klar til brug. Trykknappen findes lige

under den nummererede FlickLock Pro justerings-sektion.

Sådan foldes Compactor Poles sammen:

1. Tryk på knappen og glid grebet mod stavens spids

2. Træk sektionerne fra hinanden ved hver samling der findes i revnen

mellem hver skaftsektion.

3. Fold stavene sammen i en lille “Z”-facon

4. Åbn FlickLock Pro-klemmen og tryk staven helt sammen for at minimere

dens sammenfoldede længde.

5. Klik undersektionens trense-klips på over- og midtersektionen for sikker

opbevaring.

Klargøring til brug

1. Vær sikker på, at trensen er klipset af alle sektioner.

2. Grib om håndtaget og den første skaftsektion, og træk dem fra

hinanden. Staven vil smutte på plads og låse.

3. Tjek at trykknappen er sprunget helt ud, og at staven er låst uden

mellemrum i samlingerne.

Justering

Over tid kan indersnøren der forbinder skaft-sektionerne give sig. Dette

slør kan fjernes ved at forøge trækket på indersnøren.

1. Tryk på trykknappen, og træk nu KUN den nederste samling åben.

2. Snørestrammeren findes mellem den midterste og nederste

skaftsektion.

3. Hold om begge ender på strammeren og drej den med uret for at

stramme og mod uret for at løsne.

Du bør ALDRIG løsne strammeren fuldstændigt, med mindre du udskifter

den nederste sektion. Hvis du udskifter den nederste sektion, løsnes

strammeren fuldstændigt, indtil den slipper fri af den øvre sektion.

Hold fast på den øvre del at strammeren, så den ikke glider op ind

i den midterste skaftsektion. Sæt gevind-enden af den nye nederste

sektions strammer i, og drej indtil intet gevind kan ses. Derefter følges

instruktionerne ovenfor for at justere spændingen.

(Se medfølgende illustrationer)

PLEJE OG VEDLIGEHOLD

Kom aldrig olie eller silikone på stav-skaftet – det kan få samlingerne til

at slippe i brug. Fjern altid de nedre skaft-sektioner efter skibrug, og lad

stavene tørre fuldstændigt før de pakkes væk.

(Se medfølgende illustrationer)

EFTERSYN OG KASSERING

Før og efter hver brug kontrolleres at FlickLock-mekanismerne åbner

og lukker nemt. Se efter at der ikke er revner i huset eller klemmen,

og at intet er skævvredet eller ødelagt. Reservedele kan anskaffes

fra din Black Diamond-forhandler eller direkte fra os. Hvis du ejer en

sonde-model, skal du altid sikre dig, at du benytter en han-undersektion

og en hun-undersektion. Før og efter hver brug s kal du tjekke, at

justeringsmekanismerne åbner og lukker nemt og har korrekt spænding.

• Kontroller at intet er skævvredet eller ødelagt.

• Før bortpakning løsnes spændings-snøren og staven foldes sammen

og tørres.

• Hvis FlickLock Pro-mekanismerne bliver svære at åbne eller lukke,

lægges en dråbe olie på klemmens aksel, hvor armen møder klembåndet.

Reservedele kan anskaffes fra din lokale Black Diamond Equipment-

forhandler eller direkte fra Black Diamond Equipment.

(Se medfølgende illustrationer)

BEGRÆNSET GARANTI

I op til et år efter køb, undtagen hvor loven indikerer anderledes, garanterer

vi udelukkende over for den oprindelige køber, at vore produkter er fri for

fejl i materialer eller forarbejdning, sådan som de oprindelig er blevet solgt.

Hvis du modtager et fejlbehæftet produkt, kan du returnere det til os og vi

vil ombytte det under hensyntagen til følgende: Vi garanter ikke produkter

der viser tegn på normal slitage eller er blevet brugt eller vedligeholdt

forkert, er blevet ændret eller ombygget eller på nogen måde beskadiget.

WAARSCHUWING [NL]

Aan skiën zijn risico’s verbonden. U dient de bijbehorende

risico’s te begrijpen en te aanvaarden, alvorens aan deze

activiteiten deel te nemen. U bent verantwoordelijk voor

uw eigen acties en beslissingen. Alvorens dit product

te gebruiken, dient u alle bijbehorende aanwijzingen en

waarschuwingen te lezen en te begrijpen en dient u

vertrouwd te zijn met het juiste gebruik, de mogelijkheden

en beperkingen ervan. Wij raden aan een geschikte training

te volgen voor het gebruik van het product. Het niet lezen of

opvolgen van één van deze waarschuwingen kan leiden tot

ernstig letsel, verlamming of overlijden!

SKISTOKKEN GEBRUIKSAANWIJZING

TELLERS

Een teller bevestigen: Duw de teller op de stok en draai naar rechts

totdat hij tegen de bovenste stop aan zit en vrij kan draaien.

Een teller verwijderen: Trek aan de teller en draai hem naar links.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

SKISTOK MET ZELFREMMENDE WHIPPET

• De Whippet is geen ijsbijl en is evenmin een vervanging ervan.

• Beweeg of houd de Whippet niet vast als een ijsbijl. Houd altijd het

handvat vast.

• Oefen het zelfremmen zodat u vertrouwd raakt met de mogelijkheden

ervan.

• Houd voor het zelfremmen één hand op de pickel van de Whippet, met

de schacht diagonaal over uw borst en houd één hand in de buurt van het

FlickLock Pro-mechanisme.

• Voorkom dat u zichzelf uitput tijdens het klimmen of skiën

LET OP: De band van de Whippet KOMT NIET los, verwijder de polsband

derhalve in lawinegevaarlijk terrein.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

ZELFONTKOPPELENDE POLSBANDEN

Uit veiligheidsoverwegingen zijn sommige skistokken van Black Diamond

uitgerust met een automatisch band-ontkoppelmechanisme. Dit

ontkoppelmechanisme wordt geactiveerd bij een verticale opwaartse

belasting in een hoek van circa +/- 10° en kan onderweg opnieuw worden

ingeschakeld. Het band-ontkoppelmechanisme kan ook in positie worden

vergrendeld, zodat de band niet loskomt.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

FLICKLOCK

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

BOUNDARY LAWINESONDE

De Boundary sondestokken van Black Diamond zijn ontworpen om te

kunnen functioneren als een lawinesonde. Het paar stokken bestaat uit

een stok met een ‘mannelijke’ onderste schacht en een stok met een

‘vrouwelijk’ onderste schacht. De twee onderste schachten kunnen aan

elkaar worden geschroefd om samen een lawinesonde te vormen.

1. Open het FlickLock Pro-mechanisme en verwijder de onderste

schachten van de stokken.

2. Leg de bovenste schachten weg—zij maken geen onderdeel uit van de

lawinesonde.

3. Schroef de frictiepluggen los van de punten van de onderste schachten.

4. Schroef de onderste schachten stevig aan elkaar om de sonde te

vormen en verwijder de teller van het ene uiteinde, door uw voeten op de

teller te plaatsen en de stok omhoog te trekken.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

COMPACTOR TOERSKISTOKKEN

De Compactor toerskistokken van Black Diamond maken gebruik van het

exclusieve Rapid Deployment Systeem, waardoor u met één druk op de

knop de stok kunt in- en uitklappen. De drukknop bevindt zich net onder

het genummerde afstelgedeelte van de FlickLock Pro

Compactor skistokken inklappen:

1. Druk op de knop en schuif het handvat naar de punt van de stok

2. Trek de schachten bij elke verbinding uit elkaar. Deze bevindt zich bij de

naad tussen elk schachtdeel

3. Vouw de stok in elkaar in een compacte Z-vorm

4. Open de FlickLock Pro-hendel en schuif de stok helemaal in elkaar tot

de minimale lengte.

5. Klik de teller van de onderste schacht op de onderste en middelste

schacht, om de stok veilig op te bergen

Uitklappen

1. Zorg dat de teller van alle schachten los is.

2. Houd het handvat en het eerste schachtdeel vast en trek ze uit elkaar.

De stok zal op zijn plaats klikken en vergrendelen.

3. Controleer of de drukknop helemaal uitgetrokken is en of de stok is

vergrendeld zonder ruimtes tussen de verbindingen

Afstellen

Na verloop van tijd kan het binnenste koord dat de schachten met elkaar

verbindt uitrekken. Deze speling kan worden weggenomen door de

spanning op het koord te verhogen.

1. Druk op de ontgrendelknop en trek daarna ALLEEN aan het onderste

verbindingsdeel.

2. De spanner bevindt zich tussen de middelste en de onderste schacht

3. Houd beide uiteinden van de koordspanner vast en draai naar rechts om

de spanning te verhogen en naar links om de spanning te verlagen

Draai de koordspanner NOOIT helemaal los, tenzij een onderste deel

moet worden vervangen. Bij het vervangen van een onderste deel, moet

de koordspanner helemaal worden losgedraaid totdat hij los komt van het

bovenste deel. Blijf het bovenste deel van de koordspanner vasthouden,

zodat het niet omhoog schiet in het middelste deel van de stok. Steek het

schroefdraadeinde van de spanner in het nieuwe onderste stokdeel en

draai vast totdat het schroefdraad niet meer zichtbaar is. Volg daarna de

bovenstaande instructies om de spanning af te stellen.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

VERZORGING EN ONDERHOUD

Breng geen olie of silicone op de stokschachten aan — hierdoor kunnen

de verbindingen tijdens gebruik doorschieten. Verwijder de onderste

schachten altijd na het skiën en zorg dat ze voor het opbergen volledig

droog zijn.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

INSPECTIE EN AFSCHRIJVING

Controleer voor en na elk gebruik of het FlickLock-mechanisme soepel

open en dicht gaat. Controleer of er geen barsten in de behuizing of

klemhendel zitten en er niets vervormd of stuk is. Vervangingsonderdelen

kunnen worden verkregen via uw lokale Black Diamond-dealer of direct via

ons. Als u een stok heeft met sonde, zorg dan dat u altijd één mannelijke

onderste schacht en een vrouwelijke onderste schacht gebruikt. Controleer

voor en na elk gebruik of de afstelmechanismes soepel open en dicht gaan

en correct zijn gespannen.

• Zorg dat er niets vervormd of stuk is.

• Haal voor het opbergen de spanning van het koord, klap de stok in en

laat drogen.

• Als het FlickLock Pro-mechanisme niet meer soepel open en dicht gaat,

breng dan een druppel olie aan op de hendelas op de plaats waar de

hendel de klemband raakt.

Vervangingsonderdelen kunnen worden verkregen via uw lokale Black

Diamond Equipment-dealer of direct via Black Diamond Equipment.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

GARANTIEBEPERKINGEN

Gedurende één jaar na aankoop, tenzij wettelijk anders is vastgelegd,

garanderen wij uitsluitend aan de oorspronkelijke koper dat onze

producten bij aankoop ge en materiaalfouten of fabricagefouten

bevatten. Indien u een gebrekkig product ontvangt, dient u het aan

ons te retourneren, waarna wij het zullen vervangen onder de volgende

voorwaarden: Wij bieden geen garantie voor producten die normale slijtage

en aantastingen vertonen of die onjuist zijn gebruikt of onderhouden, die

zijn gewijzigd of aangepast, of die op enigerlei wijze beschadigd zijn.

ADVARSEL [NO]

Skikjøring er i seg selv farlig, og kan medføre alvorlig

personskade eller død. Du må derfor forstå og akseptere

risikoen som er forbundet med disse aktivitetene. Du er selv

ansvarlig for dine egne handlinger og avgjørelser. Før du tar

i bruk produktet må du lese og forstå alle bruksanvisninger

og advarsler som medfølger. Du må gjøre deg kjent med,

og tilegne deg kunnskap om, produktets kapasitet og

begrensninger. Vi anbefaler at du sørger for å få opplæring i

riktig bruk av dette produktet. Manglende respekt for disse

advarslene kan medføre alvorlig personskade eller død.

BRUKSANVISNING FOR SKISTAVER

TRINSER

Slik monterer du trinsene: Skyv trinsen inn på staven mens du vrir den

med klokken. Skyv den helt opp til den øverste stopperen.

Slik fjerner du trinsene: Dra i trinsen mens du vrir den mot klokken.

(se medfølgende illustrasjoner)

WHIPPET TOPPTURSTAV MED ØKSEBLAD

• Whippet er ikke en isøks, og er heller ikke en erstatning for dette.

• Whippet skal ikke holdes eller brukes på samme måte som en isøks.

Hold alltid i stavens håndtak.

• Tren på oppbremsing slik at du blir trygg på stavens kapasitet og

begrensninger.

• Ved oppbremsing, hold en hånd over bladet på staven og hold skaftet

diagonalt over brystet, samtidig som du med den andre hånden holder fast

ved FlickLock Pro-mekanismen.

• Unngå for all del å snu bladet feil vei!

ADVARSEL: Håndleddstroppen på Whippet løser IKKE ut av seg selv.

Fjern håndstroppen når du er i skredutsatt terreng.

(se medfølgende illustrasjoner)

SWITCH RELEASE-STROPPER

For sikkerhets skyld har enkelte av Black Diamonds skistaver e n

automatisk utløsermekanisme på håndleddstroppen. Denne mekanismen

aktiveres ved +/- 10° vinkel vertikalt oppover. Den kan enkelt settes på

plass igjen umiddelbart. Håndstroppens utløsermekanisme kan også

låses, slik at den ikke løser ut.

(se medfølgende illustrasjoner)

FLICKLOCK

(se medfølgende illustrasjoner)

BOUNDARY SØKESTANG

Black Diamond Equipments Boundary Probe er utviklet med tanke på at

de også kan brukes som søkestang. Den ene stavens nederste skaft har

utvendige gjenger, og den andre stavens nederste skaft har innvendige

gjenger. Disse to kan derfor settes sammen til en søkestang.

1. Åpne FlickLock Pro-mekanismen og fjern de to nederste skaftene fra

stavene.

2. Legg de to øverste skaftene til side – disse skal ikke være en del av

søkestangen.

3. Skru ut pluggene på toppen av de nederste skaftene.

4. Skru de to delene godt sammen. Fjern trinsen fra én av endene ved å

sette føttene på den og dra oppover.

(se medfølgende illustrasjoner)

COMPACTOR TOPPTURSTAV

Compactor-stavene fra Black Diamond Equipment kan skilte med det

eksklusive Rapid Deployment-systemet, et system som gjør det mulig

å komprimere og folde ut stavene ved hjelp av ett enkelt trykk på en

trykknapp. Denne er plassert rett under FlickLock Pro-delen på staven.

Slik komprimerer du stavene:

1. Trykk inn knappen og skyv håndtaket mot stavens tupp.

2. Dra skaftene fra hverandre ved hvert ledd, i overgangen mellom hvert

skaft.

3. Legg stavene sammen i en “Z”-form.

4. Åpne FlickLock Pro-mekanismen og komprimer staven ytterligere slik at

den blir så kort som mulig.

5. Klikk trinsen inn på de to øverste skaftene for sikker oppbevaring.

Slik foldes stavene ut:

1. Løsne trinsen fra de to øverste skaftene.

2. Ta tak i håndtaket og det øverste skaftet og dra disse fra hverandre.

Staven smekker i lås.

3. Sjekk at trykknappen er i riktig posisjon og at staven er låst ved hvert

ledd, uten noen mellomrom.

Slik justerer du stavene:

Over tid kan snoren som kobler sammen skaftene strekkes og bli lenger.

Dette kan unngås ved å stramme snoren.

1. Skyv inn trykknappen og dra KUN de to nederste skaftene fra

hverandre.

2. Strammemekanismen er plassert mellom det midterste og nederste

skaftet.

3. Vri strammeinnretningen med klokken for å stramme snoren, eller vri mot

klokken for å løsne snoren.

Strammeinnretningen må ALDRI løsnes helt, med mindre den nederste

delen skal byttes ut. Dersom dette er tilfelle, løsne strammeinnretningen

slik at den kan fjernes fra den øverste delen. Hold den øverste delen av

strammeinnretningen slik at den ikke sklir inn i det midterste skaftet på

staven. Sett i den gjengede enden på den nye strammeinnretningen og

skru til gjengene ikke er synlige. Følg deretter instruksjonene ovenfor for å

justere strammingen.

(se medfølgende illustrasjoner)

OPPBEVARING OG VEDLIKEHOLD

Bruk aldri olje eller silikon på skaftene, da dette kan føre til at leddene sklir

fra hverandre under bruk. Fjern alltid de nederste skaftene etter bruk og la

disse tørke før du lagrer dem.

(se medfølgende illustrasjoner)

KONTROLL OG KASSERING

Før og etter hver gangs bruk, påse at FlickLock-mekanism ene kan

åpnes og lukkes uten problem. Påse at den ikke har sprekker og at

den ikke er deformert eller ødelagt. Reservedeler kan fås hos din Black

Diamond-forhandler eller direkte fra Black Diamond Equipment. Påse

at du alltid bruker ett nedre skaft med utvendige gjenger, og ett nedre

skaft med innvendige gjenger. Før og etter hver gangs bruk, påse at

justeringsmekanismene kan åpnes og lukkes uten problem og at de er

skikkelig strammet.

• Påse at ingenting er deformert eller ødelagt.

• Før lagring, løsne snoren, komprimer staven og tørk den.

• Dersom FlickLock Pro-mekanismen blir vanskelig å åpne eller lukke,

påfør en dråpe med olje mellom bolten og klemmen.

Reservedeler kan fås hos din Black Diamond-forhandler eller direkte fra

Black Diamond Equipment

(se medfølgende illustrasjoner)

BEGRENSET GARANTI

Vi garanterer at produktet skal være uten feil i utførelse og materiale i ett

år fra den datoen da produktet ble kjøpt. Garantien er kun gyldig for den

opprinnelige kjøperen og kan ikke overføres til andre. Produkter som har

skader eller er defekt skal returneres til oss og vil bli erstattet i henhold

til garantibestemmelsene. Garantien dekker ikke normal slitasje, dårlig

vedlikehold, endringer eller modifikasjoner, eller skader som er forårsaket

av uaktsom bruk.

VARNING [SV]

Skidåkning är en potentiellt farlig aktivitet. Ta reda på

och var medveten om riskerna innan du deltar. Du är själv

ansvarig för dina handlingar och dina beslut. Innan du

använder den här produkten ska du läsa igenom och förstå

alla instruktioner och varningar som medföljer den, och

göra dig bekant med hur den används korrekt, samt dess

möjligheter och begränsningar. Vi rekommenderar att du ser

till att erhålla korrekt utbildning i dess användning. Om du

inte läser och följer dessa varningar kan det leda till allvarlig

skada, förlamning eller dödsfall.

SKIDSTAVAR BRUKSANVISNING

TRUGOR

Sätta fast trugan: Tryck trugan på plats och vrid den medsols tills den

sitter fast ordentligt mot det övre stoppet och kan snurra fritt.

Ta bort trugan: Dra i trugan och vrid den motsols.

(Se tillhörande bilder)

WHIPPET SJÄLVSÄKRINGSSTAV

• Whippet-staven är inte en isyxa, och ersätter inte en isyxa.

• Håll inte och svinga inte Whippet-staven som en isyxa. Håll alltid i

handtaget.

• Öv a p å själ vsä kr ings met ode r så at t du fö rs t år s t aven s

användningsområde.

• Vid självsäkring håller du ena handen över Whippet-stavens blad, med

stavskaftet diagonalt över bröstet, med den andra handen i närheten av

FlickLock Pro-mekanismen.

• Undvik att skada dig själv när du klättrar eller åker skidor

VARNING: Remmen på Whippet-staven LÖSER INTE UT. Ta bort remmen

i lavinfarlig terräng.

(Se tillhörande bilder)

REMMAR MED UTLÖSNINGSMEKANISM

Av säkerhetsskäl är vissa Black Diamond-skidstavar designade

me d en au tomatisk utlösnings mekanism för remm arna. Den här

utlösningsmekanismen aktiveras vid cirka +/- 10° vinkel från vertikalt läge,

uppåt, och kan återaktiveras i fältet. Remutlösningsmekanismen kan även

låsas så att den inte löser ut.

(Se tillhörande bilder)

FLICKLOCK

(Se tillhörande bilder)

BOUNDARY LAVINSOND

Black Diamond Equipments Boundary-sondstavar är utformade att

fungera som en lavinsond. Stavparet består av en stav med en underdel

med ”hankoppling” och en stav med en underdel med ”honkoppling”. De

två underdelarna skruvas ihop och blir till en nödlavinsond.

1. Öppna FlickLock Pro-mekanismen och ta bort underdelarna från

stavarna.

2. Lägg stavarnas överdelar åt sidan – de ingår inte i

sondsammansättningen.

3. Skruva loss friktionshylsorna från respektive underdel.

4. Skruva ihop underdelarna ordentligt så att de tillsammans bildar sonden

och ta sedan bort trugan från en ände genom att sätta fötterna ovanpå

trugan och dra sonden uppåt.

(Se tillhörande bilder)

COMPACTOR TURSTAVAR

Black Diamond Equipments Compactor-turstavar är utrustade med

vårt unika Rapid Deploym ent System som gör att du med en enda

knapptryckning kan fälla ihop respektive fälla ut staven. Tryckknappen är

placerad strax under den numrerade FlickLock Pro-justeringssektionen

Fälla ihop Compactor-stavar:

1. Tryck på knappen och skjut handtaget mot stavspetsen

2. Dra isär stavsektionerna vid respektive skarv, som finns mellan stavens

olika sektioner

3. Vik ihop staven i en kompakt ”Z”-form

4. Öppna FlickLock Pro-låskammen och skjut ihop staven helt för att

minimera den hopfällda stavens längd.

5. Fäst ihop trugans koppling på underdelen med den övre och mellersta

sektionen för säker förvaring

Fälla ut:

1. Kontrollera att trugan inte sitter ihop med de olika sektionsdelarna.

2. Ta tag i handtaget och den första stavsektionen och dra isär dem från

varandra. Staven snäpper på plats och låser.

3. Kontrollera att tryckknappen har snäppt på plats helt och att staven är

låst utan några mellanrum mellan skarvarna

Justera:

Med tiden kan det inre trådbandet som håller ihop stavsektionerna

sträckas ut. Det här spelet kan tas bort genom att öka spänningen på det

inre trådbandet.

1. Tryck på upplåsningsknappen och dra sedan isär ENDAST den nedre

skarven.

2. Trådbandsspännaren är placerad mellan den mellersta och den nedre

stavsektionen

3. Ta tag i båda ändar av spännaren och vrid den medsols för att spänna

trådbandet eller motsols för att lossa på det

Lossa ALDRIG spännaren helt såvida du inte ska byta ut den nedre

stavsektionen. Om du byter ut den nedre stavsektionen lossar du på

spännaren helt tills den lossnar från den övre sektionen. Ta tag i den

övre delen av spännaren så att den inte glider upp inuti den mellersta

stavsektionen. För in den gängade änden på den nya nedre stavsektionens

spännare och vrid tills inga gängor är synliga. Därefter följer du de

ovanstående anvisningarna för att justera spänningen.

(Se tillhörande bilder)

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Använd aldrig olja eller silikon på stavsektionerna – skarvarna kan glida vid

användning om du gör det. Ta alltid bort de nedre stavsektionerna efter

skidåkning och låt dem torka helt innan du förvarar dem.

(Se tillhörande bilder)

KONTROLL OCH KASSERING

Före och efter varje användning kontrollerar du att FlickLock-mekanismen

öppnar och stänger utan problem. Kontrollera att det inte finns några

sprickor i höljet eller på låsklämman och att inget är deformerat eller

skadat. Reservdelar kan erhållas från din Black Diamond-återförsäljare

eller direkt från oss. Om du har en sondmodell kontrollerar du att du

alltid använder en underdel med hankoppling och en underdel med

honkoppling. F öre och ef ter varje användning kontrollerar du att

justeringsmekanismen öppnar och stänger utan problem och har korrekt

spänning.

• Kontrollera att inget är deformerat eller skadat.

• Innan förvaring lossar du på trådbandet för spänningen, fäller ihop

staven och låter den torka.

• Använd en droppe olja på låskammens axel där låskammen ligger an

mot klämbandet om FlickLock Pro-mekanismen går trögt att öppna eller

stänga.

Reservdelar kan erhållas från din lokala Black Diamond Equipment-

återförsäljare eller direkt från Black Diamond Equipment.

(Se tillhörande bilder)

BEGRÄNSAD GARANTI

Under ett år efter inköp garanterar vi, såvida inget annat stipuleras enligt

rådande lag, endast den ursprunglige köparen att våra produkter är fria

från skador i material och tillverkning i sålt ursprungsskick. Om du erhåller

en defekt produkt ska du returnera den till oss så kommer vi att ersätta den

enligt följande villkor: Vår garanti gäller inte normalt slitage av produkter

eller produkter som har använts eller hanterats på ett felaktigt sätt,

modifierats, ändrats eller skadats på något sätt.

VAROITUS [FI]

Hiihto on luonnostaan vaarallista. Hiihtoon liittyvät riskit

on ymmärrettävä ja hyväksyttävä ennen osallistumista.

Olet vastuussa omista teoistasi ja päätöksistäsi. Ennen

tämän tuotteen käyttöä on luettava ja ymmärrettävä

kaikki mukana olevat ohjeet ja varoitukset, ja tutustuttava

tuotteen oikeanlaiseen käyttöön, ominaisuuksiin ja

rajoituksiin. Suosittelemme hankkimaan asianmukaista

harjoitusta tuotteen käytössä. Virhe varoitusten lukemisessa

ja ymmärtämisessä voi johtaa vakaviin vammoihin,

halvaantumiseen tai kuolemaan!

HIIHTOSAUVAT KÄYTTÖOHJEET

SOMMAT

Kiinnitt ääksesi somman: Työnnä sompa ja kierrä myötäpäivään

ylempään stopperiin asti, niin että sompa pyörii vapaasti.

Irrottaaksesi somman: Vedä sompaa ja käännä vastapäivään.

(Katso oheiset kuvat)

WHIPPET SELF-ARREST -SAUVAT

• Whippet ei ole jäähakku, eikä se korvaa jäähakkua.

• Älä pidä tai heilauta Whippetiä kuten jäähakkua. Pi dä aina kiinni

kahvasta.

• Harjoittele itsesi pysäyttämistä ymmärtääksesi sen rajoitukset.

• Itsesi pysäyttäminen: pidä toista kättä Whippetin kärjen päällä, varsi

diagonaalisuunnassa vartalon alla, toisen käden pitäessä kiinni FlickLock

Pro -mekanismin läheltä.

• Varo satuttamasta itseäsi kiivetessä tai hiihtäessä.

VAROIT US: Whippetin hihna EI OLE laukeava, irrota rannelenkki

lumivyöryalueella.

(Katso oheiset kuviot)

SWITCH RELEASE STRAPIT

Tur vallisuuden vuoksi joihinkin Black Diamond hii htosauvoihin

on suunnitel tu automaat ti sesti hihnan vapauttava mekani smi.

Tämä mek anismi ak tivoituu noin +/- 10° kul massa pystysuoraan

nähden, ylöspäin, ja se voidaan kytkeä takai sin paikalla. Hihnan

vapautusmekanismi voidaan myös lukita paikalleen vapautumisen

estämiseksi.

(Katso oheiset kuvat)

FLICKLOCK

(Katso oheiset kuvat)

BOUNDARY LUMIVYÖRY - SAUVAT

Black Diamond Equipmentin Boundary Probe sauvat on suunniteltu

toimimaan kuten lumivyörysondi. Pari koostuu yhdestä sauvasta, jossa on

”uros” alaosa ja toisesta sauvasta, jossa on ”naaras” alaosa. Kaksi alaosaa

voidaan ruuvata yhteen, jolloin muodostuu sondi hätätilanteita varten.

1. Avaa FlickLock Pro –mekanismit ja irrota sauvojen alaosat.

2. Aseta sauvojen yläosat syrjään – niitä ei tarvita sondin kokoamisessa.

3. Ruuvaa kitkatulpat auki sauvojen alaosien päistä.

4. Ruuvaa alaosat yhteen tiukasti muodostaaksesi sondin, ja poista sompa

päästä asettaen jalkasi somman päälle, ja vetämällä sauvasta ylöspäin.

(Katso oheiset kuvat)

COMPACTOR TOURING -SAUVAT

Black Diamond Equipmentin Compactor touring –sauvoissa käytetään

eksklusiivista Rapid Deployment Systemiä, jossa yhdellä painonapilla

kasataan ja kootaan sauva. Painonappi on sijoitettu numeroidun FlickLock

Pro –säätö-osan alapuolelle.

Compactor sauvojen kasaaminen:

1. Paina napista ja liu’uta kahvaa sauvan kärkeä kohti.

2. Vedä osat erilleen toisistaan jokaisen sauvanosan päässä sijaitsevan

nivelen kohdalta.

3. Taita sauvat kompaktiin “Z” muotoon.

4. Avaa FlickLock Pro –vipu ja kasaa sauva kokonaan, jotta saat sen

taitettua mahdollisimman pieneksi paketiksi.

5. Napsauta sauvan alaosan sompa kiinni ylempään ja keskimmäiseen

sauvan putkeen turvallista varastointia varten.

Kokoaminen:

1. Varmista, että sompa on irrotettu kaikista sauvan putkista.

2. Tartu kahvaan ja ensimmäiseen sauvan putkeen, ja vedä niitä poispäin

toisistaan. Sauva napsahtaa paikalleen ja lukittuu.

3. Tarkista, että painonappi on napsahtanut kokonaan ylös ja että sauva on

lukittunut ilman rakoja nivelissä.

Säätäminen

Ajan kuluessa sauvan sisällä oleva sauvan putket yhdistävä vaijeri saattaa

venyä. Tämä välys voidaan poistaa lisäämällä sisävaijerin jännitettä.

1. Paina lukituksen vapauttavaa nappia ja vedä sitten VAIN alimmasta

nivelestä erilleen.

2. Vaijerin kiristin on sijoitettu alimman ja keskimmäisen putken väliin.

3. Pidä kiinni kiristimen molemmista päistä ja kierrä sitä myötäpäivään

kiristääksesi tai vastapäivään löysentääksesi.

ÄLÄ KOSKAAN avaa vai jeri n ki ri sti ntä kokonaan, pai tsi jos olet

vaihtamassa sauvan alaosan. Sauvan alaosaa vaihdettaessa avaa kiristin

kokonaan kunnes se irtoaa sauvan yläosasta. Pidä kiinni yläosasta ettei se

liu’u sauvan keskiosan sisään. Aseta uuden alaosan kiristinosan kierteet

paikalleen ja kierrä kunnes yhtään kierteitä ei ole näkyvissä. Noudata sitten

yllä olevia ohjeita säätääksesi jännitettä.

(Katso oheiset kuvat)

HOITO JA YLLÄPITO

Älä koskaan laita silikonia tai öljyä sauvan putkiin – tämä voi johtaa sauvan

nivelten luiskahtamisen paikaltaan käytön aikana. Irrota alaputket aina

hiihdon jälkeen ja annan niiden kuivua kunnolla ennen varastointia.

(Katso oheiset kuvat)

TARKISTAMINEN JA KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN

Ennen ja jälkeen jokaisen käytön, FlickLock -mekanismi avautuu ja

sulkeutuu pehmeästi. Tarkista, ettei kotelossa tai vivussa ole murtumia eikä

mikään osa ole epämuodostunut tai rikkoutunut. Varaosia on saatavilla

Black Diamond –jälleenmyyjältä tai suoraan meiltä. Jos omistat sondi –

mallisia sauvoja, varmista aina, että käytät yhtä sauvan ”uros” alaosaa ja

yhtä sauvan ”naaras” alaosaa. Ennen ja jälkeen jokaisen käytön tarkista,

että säätömekanismit avautuvat ja sulkeutuvat pehmeästi, ja että ne on

hyvin kiristetty.

• Tarkista, ettei mikään ole epämuodostunut tai rikkoutunut.

• Ennen varastointia, vapauta kiristysvaijeri, kasaa sauva ja kuivaa.

• Lisää pisara öljyä säätövivun saranakohtaan, mikäli FlickLock Pro

-mekanismi on hankala avata tai sulkea.

Varaosia on s aatavi lla paikall iselta Black Di amond Equipment

jälleenmyyjältä tai suoraan Black Diamond Equipmentilta.

(Katso oheiset kuvat)

RAJOITETTU TAKUU

Yhden vuoden ostopäivästä, ellei toisin ole laissa osoitettu, takaamme

alkuperäiselle vähittäisasiakkaalle, että alun perin myytynä tuotteemme

on virheetön materiaalien ja työn suhteen. Jos saat virheellisen tuotteen,

palauta se meille ja korvaamme sen seuraavin ehdoin: Emme korvaa

tuotteita, joissa näkyy normaali käyttö ja kuluminen tai joita on käytetty

tai säilytetty epäasianmukaisesti, muuteltu tai muunneltu, tai vaurioitettu

millään tavalla.

OSTRZEŻENIE [PL]

Jazda na nartach ze swojej natury jest czynnością

niebezpieczną. Należy zrozumieć i zaakceptować

zachodzące ryzyko przed przystąpieniem do wykonywania

tej czynności. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za

swoje czyny i zagrożenia wynikające z podejmowanych

przez niego decyzji. Przed użyciem tego produktu należy

przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje i ostrzeżenia

do niego dołączone oraz zapoznać się z jego poprawnym

użyciem, jego możliwościami i ograniczeniami. Zalecane

jest uzyskanie stosownego przeszkolenia w użytkowaniu

tego produktu. Nieprzeczytanie oraz niestosowanie się

do powyższych ostrzeżeń może skutkować poważnymi

obrażeniami, paraliżem lub śmiercią!

KIJKI NARCIARSKIE INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

TALERZYKI

Zakładanie talerzyka: Talerzyk należy wsunąć na końcówkę kija,

docisnąć i zacząć nakręcać zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek

zegara, aż do chwili kiedy oprze się on o górny stoper – po nakręceniu

talerzyk powinien obracać się swobodnie.

Zdejmowanie talerzyka: Talerzyk należy pociągnąć w dół i odkręcić w

przeciwnym kierunku do ruchu wskazówek zegara.

(Patrz: załączone ilustracje)

KIJE WHIPPET SELF-ARREST

• Kij Whippet nie jest czekanem i nie powinien być używany w zastępstwie

czekana.

• Nie wolno trzymać oraz wbijać kija Whippet w taki sam sposób jak

czekana. Zawsze należy trzymać kij za rączkę.

• Należy przećwiczyć manewr samo-zatrzymania, aby zrozumieć

możliwości wykonania tego ruchu.

• W celu samo-zatrzymania upadku należy umieścić jedną dłoń na głowicy

ostrza kija Whippet, ułożyć kij po skosie w poprzek tułowia, a drugą ręką

chwycić stylisko kija w okolicy zatrzasku FlickLock Pro.

• Należy zachować szczególną ostrożność, aby ostrze nie wbiło się w

jamę brzuszną podczas wspinaczki lub zjazdu na nartach.

UWAGA: Pętla kija Whippet NIE odpina się – nie należy nakładać pętli na

nadgarstek w terenie lawinowym.

(Patrz: załączone ilustracje)

MECHANIZM OTWIERANIA PĘTLI SWITCH RELEASE

Ze względów bezpieczeństwa niektóre kijki narciarskie Black Diamond

zostały wyposażone w mechanizm automatycznego otwierania się pętli

na nadgarstki. Ten mechanizm zwalniający aktywuje się pod kątem ok.

+/- 10° od pionu, po podniesieniu pętli do góry – pętle można ponownie

zamontować w terenie. Mechanizm automatycznego zwalniani a pętli

można zablokować, dzięki czemu pętle nie będą się otwierać.

(Patrz: załączone ilustracje)

FLICKLOCK

(Patrz: załączone ilustracje)

KIJE BOUNDARY AVALANCHE PROBE

Kije Black Diamond Equipment Boundary Probe mogą być używane

również jako zapasowa sonda lawinowa. Każda para kijów składa się z

jednego kijka wyposażonego w „męską” końcówkę dolnego segmentu

oraz jednego kijka wyposażonego w „żeńsk ą” końcówkę dol nego

segmentu. Oba dolne segmenty można skręcić ze sobą, tak aby tworzyły

awaryjną sondę lawinową.

1. Należy otworzyć mechanizmy FlickLock Pro oraz wysunąć dolne

segmenty kijów.

2. Górne segmenty kijów należy odłożyć na bok – nie są one potrzebne do

złożenia sondy lawinowej.

3. Odkręcić nakładki tarciowe znajdujące się na czubkach dolnych

segmentów.

4. Mocno skręcić ze sobą dolne segmenty kijów – dzięki temu powstanie

sonda lawinowa. Następnie należy usunąć talerzyk z jednego końca

sondy poprzez przydeptanie talerzyka obiema stopami i pociągnięcie

sondy do góry.

(Patrz: załączone ilustracje)

KIJE COMPACTOR TOURING

Kije touringowe Black Diamond Compactor wykorzystują unikalny

system Rapid Deployment, który posiada pojedynczy przycisk blokujący,

pozwalający na złożenie oraz rozłożenie kija. Przycisk jest umieszczony

pod spodem górnego segmentu, tuż pod ponumerowaną sekcją

regulacyjną mechanizmu FlickLock Pro.

Składanie kijów Compactor po użyciu:

1. Należy wcisnąć przycisk blokujący i przesunąć segment z rączką w

dół kija.

2. Na każdym z łączników należy rozdzielić segmenty kija – łączniki

segmentów można zlokalizować dzięki szczelinom widocznym w

powłoce kija.

3. Kij należy złożyć w kształt litery Z.

4. Po otwarciu dźwigni zatrzasku FlickLock Pro kij można w pełni skrócić w

celu uzyskania najbardziej kompaktowych wymiarów.

5. Talerzyk posiada podwójny zatrzask, za pomocą którego można spiąć

górny i środkowy segment kija, co ułatwia bezpieczne przechowywanie.

Rozkładanie przed użyciem

1. Należy upewnić się, że zatrzask talerzyka jest odczepiony od wszystkich

segmentów kija.

2. Chwyć rączkę w jedną rękę, a drugą ręką uchwyć niższy segment kija

– następnie pociągnij w przeciwnych kierunkach. Kij wyprostuje się,

segmenty połączą się ze sobą, a blokada automatycznie zatrzaśnie.

3. Upewnij się, że przycisk blokujący znajduje się pozycji w pełni

wychylonej, a kij jest połączony bez luk na łącznikach.

Regulacja

Wraz z upływem czasu wewnętrzna linka łącząca może ulec rozciągnięciu.

Nadmierny luz może zostać usunięty poprzez zwiększenie naciągu

wewnętrznej linki.

1. Należy nacisnąć przycisk zwalniający, a następnie rozłączyć JEDYNIE

dolny łącznik kija.

2. Mechanizm napinający linkę znajduje się pomiędzy środkowym i dolnym

segmentem kija.

3. Należy przytrzymać oba końce mechanizmu napinającego i obrócić go

zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara w celu napięcia lub w kierunku

przeciwnym w celu poluzowania.

NIGDY nie wolno całkowicie poluzować mechanizmu napinającego,

z wyjątkiem wymiany dolnego segmentu kija. W przypadku wymiany

dolnego segmentu kija należy całkowicie poluzować mechanizm

napinający, aż do chwili gdy odłączy on się od wyższego segmentu kija.

Należy ostrożnie trzymać górny koniec napinacza, tak aby nie wpadł on

od środkowego segmentu kija. Następnie należy nakręcić nagwintowaną

końcówkę mechanizmu napinającego, która należy do nowego, dolnego

segmentu kija - należy nakręcać, aż nie będzie widać żadnych gwintów.

Później należy postępować zgodnie ze wskazówkami instrukcji dotyczącej

regulacji wewnętrznej linki łączącej.

(Patrz: załączone ilustracje)

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Nigdy nie należy smarować segmentów kijów olejem lub silikonem – może

to doprowadzić do ślizgania się segmentów podczas użytkowania. Po

każdym wypadzie na narty należy zawsze wyjąć dolne segmenty kijów i

dokładnie je wysuszyć.

(Patrz: załączone ilustracje)

KONTROLA I WYCOFANIE Z UŻYCIA

Należy sprawdzić czy przed/po każdym użyciu zatrzaski FlickLock

gładko otwierają się i zamykają. Należy upewnić się, że nie ma pęknięć w

obudowie lub w dźwigni zatrzasku oraz że nie występują żadne deformacje

lub pęknięcia innych elementów. Części zamienne można nabyć od

dystrybutora firmy Black Diamond lub bezpośrednio od producenta. Jeśli

użytkownik posiada modele kijków z serii Probe, które mogą być używane

również jako sonda lawinowa, należy upewnić się, że używany jest jeden

segment dolny z końcówką męską oraz jeden segment dolny z końcówką

żeńską. Przed/po każdym użyciu należy upewnić się, że mechanizm

regulacji otwiera się i zamyka gładko oraz że jest odpowiednio napięty.

• Należy upewnić się, że żadne części nie są zdeformowane lub pęknięte.

• Przed składowaniem należy poluzować linkę naciągającą, złożyć kijek

oraz wysuszyć go.

• Jeśli mechanizm FlickLock Pro zamyka się i otwiera z trudnością, należy

zaaplikować kroplę smaru na ramię dźwigni w miejscu, gdzie dźwignia

łączy się z obręczą zatrzasku.

Części zamienne można nabyć od dystrybutora firmy Black Diamond

Equipment lub bezpośrednio od Black Diamond Equipment.

(Patrz: załączone ilustracje)

OGRANICZONA GWARANCJA

Gwarancja na ten produkt obowiązuje przez okres jednego roku od daty

nabycia, chyba że prawo stanowi inaczej, i przysługuje jedynie pierwszemu

nabywcy detalicznemu. Gwarancja ta obejmuje wady materiałowe i

produkcyjne zgodnie ze stanem produktu w chwili nabycia. Jeśli nabywca

otrzyma wadliwy produkt, powinien zwrócić go do producenta. Produkt

zostanie w takim przypadku wymieniony zgodnie z następującymi

warunkami: niniejsza gwarancja nie obejmuje produktów noszących ślady

zużycia lub uszkodzenia oraz tych produktów, które były niewłaściwie

konserwowane, modyfikowane, zmieniane lub uszkodzone w jakikolwiek

sposób.

VAROVÁNÍ [CS]

Lyžování je nebezpečná činnost. Dříve než lyžování začnete

praktikovat, seznamte se s riziky, která jsou s ním spojena.

Jste zodpovědní za své vlastní činy a za svá rozhodnutí. Před

užitím tohoto produktu si pozorně přečtěte návod a ujistěte

se, že rozumíte veškerým instrukcím a varováním, které se

pojí s užíváním produktu. Dobře se seznamte s produktem,

jeho omezeními a vlastnostmi. Zároveň si zajistěte patřičné

zaškolení v užívání tohoto produktu. Pokud opomenete toto

varování a nebudete postupovat v souladu s návodem, hrozí

riziko vážného zranění, ochrnutí nebo smrti!

LYŽAŘSKÉ HOLE - NÁVOD K UŽÍVÁNÍ

TALÍŘKY

Připevnění talířků: zatlačte talířek a točte po směru hodinových ručiček.

Talířek je dobře zajištěný v momentě, kdy jej dotáhnete a začne se volně

protáčet.

Odejmutí talířku: Zatáhněte za talířek a točte proti směru hodinových

ručiček.

(Viz doprovodné ilustrace)

HOLE WHIPPET SELF-ARREST

• Whippet není cepín a není ani náhražkou cepínů.

• Nedržte ani nemáchejte jím, jako cepínem. Vždy jej držte za grip.

• Cvičte brzdění pádu (self-arrest), abyste pochopili co lze s produktem

dělat.

• K brzdění pádu je nutné držet ruk u přes zobák Whippetu s holí

diagonálně přes torzo a jedna ruka musí být blízko mechanismu FlickLock

Pro.

• Vyvarujte se sebe-evisceraci během lezení nebo lyžování.

POZOR: Poutko na Whippetu se neuvolňuje samovolně! Odejměte poutko

pokud jste v lavinovém terénu.

(Viz doprovodné ilustrace)

UVOLŇOVACÍ ŘEMÍNKY

Z bezpečnostních důvodů mají některé hole Black Diamond automaticky

odepínací řemínky. Tento automatický systém uvolnění řemínků se aktivuje

při zhruba +/- 10° úhlu od vertikály, směrem vzhůru jej lze opět upevnit.

Řemínek lze také uzamknout v poloze, což zabraňuje funkci automatického

uvolnění.

(Viz doprovodné ilustrace.)

FLICKLOCK

(Viz doprovodné ilustrace.)

SONDA BOUNDARY AVALANCHE

Hole Boundary Probe od Black Diamond jsou navrženy, aby mohli plnit

funkci lavinových sond. Hole jsou navrženy, že jedna hůl má “samčí”

koncovku a jedna hole má “samičí” koncovku. Tyto dvě koncovky lze

sešroubovat a tím vytvořit nouzovou sondu.

1. Otevřete mechanismus FlickLock Pro a sundejte spodní díl hole.

2. Horní díl holí dejte na stranu – nejsou součástí nouzové sondy.

3. Odšroubujte třecí záslepky z horní části spodního dílu hole.

4. Pevně sešroubujte spodní díly holí dohromady a sejměte z jednoho

konce talířek. Talířek sejmete, že na něj stoupnete a táhnete hůl směrem

vzhůru.

(Viz doprovodné ilustrace)

TOURINGOVÉ HOLE COMPACTOR

Hole Compactor od Black Diamond využívají unikátní systém Rapid

Deployment System, který vyniká složením a rozložením hole na jedno

stisknutí tlačítka. Toto tlačítko se nachází hned pod očíslovanou stavitelnou

sekcí FlickLock Pro mechanismu.

Složení hole Compactor:

1. Stiskněte tlačítko a stlačte grip směrem ke špici hole.

2. Rozdělte hůlku v každém kloubu, který se nachází mezi jednotlivými

spoji hole.

3. Složte hole do kompaktního tvaru písmena “Z”.

4. Otevřete páčku systému FlickLock Pro a plně složte hole do nejkratší

kompaktní délky.

5. Sepněte clip talířku s horní a střední části hole a tím zajistíte bezpečné

složení hole.

Sestavení hole:

1. Ujistěte se, že talířek je odepnutý od všech částí hole.

2. Chytněte grip a horní část hole a vysuňte je směrem od špice. Hůl

zacvakne do pozice a v ní se uzamkne.

3. Zkontrolujte, že tlačítko zcela vyskočilo ven z těla hole a hůl je sestavena

bez mezer mezi kloubovým spojem.

Úprava nastavení

Po určité době může dojít k tomu, že vnitřní lanko, které spojuje jednotlivé

díly hole, se vytáhne. Toto se dá odstranit úpravou napnutí lanka.

1. Zmáčkněte tlačítko a pak roztáhněte pouze nejspodnější část

kloubového spojení.

2. Napínání lanka je umístěné mezi středovou a dolní částí hole.

3. Držte oba konce napínače lana a otáčejte po směru hodinových ručiček

pro utažení a proti směru hodinových ručiček pro povolení.

NIKDY neuvolňujte napínání lanka zcela, pouze pokud byste měnili spodní

část hole. Pokud spodní část hole měníte, pak napínání lanka uvolněte

zcela, dokud nelze oddělit spodní část od horní. Držte horní část napínání

lanka tak, aby nedošlo k jeho retrakci dovnitř do středové části hole.

Nasuňte novou spodní část závity do napínání lanka a otáčejte dokud

nejsou zašroubované všechny závity. Následně se řiďte výše uvedeným

návodem pro správné napnutí lanka.

(Viz doprovodné ilustrace.)

PÉČE A ÚDRŽBA

Nikdy nenanášejte olej nebo silikon na hole – toto by mohlo způsobit

prokluzování kloubových spojů při užívání. Vždy po lyžování kompletně

vyjměte spodní část hole a umožněte kompletní vyschnutí před

uskladněním.

(Viz doprovodné ilustrace.)

PROVĚŘENÍ A ŽIVOTNOST

Před a po každém užití zkontrolujte, zda se snadno a bez překážek uzavírá

a otevírá systém FlickLock. Ujistěte se, že nic není zlomené, nalomené,

deformované nebo poškozené. Náhradní díly lze získat od dealerů Black

Diamond nebo přímo od nás. Pokud vlastníte modely holí se sondou,

tak se vždy ujistěte, že máte jednu hůl se “samčí” koncovkou a jednu se

“samičí” koncovkou. Před a po každém užití zkontrolujte, že vše funguje

jak má.

• Ujistěte se, že nic není deformované nebo zlomené.

• Před uskladněním uvolněte napínací mechanismus a složte hole a

usušte.

• Pokud se mechanismus FlickLock Pro obtížně zavírá nebo otvírá, tak

aplikujte malou kapku oleje na spoj mezi páčkou a objímkou.

Náhradní díly lze získat od dealerů Black Diamond nebo přímo od nás.

(Viz doprovodné ilustrace.)

OMEZENÍ ZÁRUKY

Záruku dáváme původnímu kupci na naše produkty a to na dobu jednoho

roku od data zakoupení (pokud neexistuje jiná zákonná úprava). Záruka se

vztahuje na řemeslné zpracování a vady materiálu. Pokud zjistíte skrytý

defekt, vraťte Produkt v místě, kde jste jej zakoupili, nebo jej vraťte přímo

nám na uvedenou adresu a my jej vyměníme na základě následujících

podmínek: neposkytujeme záruku na produkty, které vykazují pouze běžné

opotřebení nebo byly nesprávně udržovány, pozměněny, modifikovány

nebo poškozeny jiným způsobem.

UPOZORNENIE [SK]

Lyžovanie je nebezpečná aktivita. Pred jej vykonávaním

musíte spoznať a akceptovať riziká, ktoré sú s ňou spojené.

Za svoje konanie a rozhodnutia zodpovedáte vy sami.

Pred používaním tohto výrobku si prečítajte a pochopte

všetky priložené inštrukcie a výstrahy, naučte sa ako ho

máte správne používať a zoznámte sa s jeho možnosťami

a obmedzeniami. Odporúčame tiež absolvovať riadne

školenie. Nerešpektovanie ktorejkoľvek z týchto výstrah

môže viesť k vážnym zraneniam, ochrnutiu alebo k smrti!

LYŽIARSKE PALICE NÁVOD NA POUŽITIE

KRÚŽKY

Nasadenie krúžku: Krúžok zatlačte a otáčajte v smere hodinových

ručičiek až kým sa neoprie o hornú zarážku. Mal by sa voľne otáčať.

Odstránenie krúžku: Krúžok ťahajte a otáčajte proti smeru hodinových

ručičiek.

(Pozri priložené ilustrácie)

PALICA WHIPPET NA BRZDENIE PRI PÁDE

• Whippet nie je cepín ani jeho náhrada.

• Palicu Whippet nedržte ako cepín ani ňou tak nesekajte. Vždy ju držte

za rúčku.

• Brzdenie pri páde musíte trénovať aby ste poznali jeho obmedzenia a

možnosti.

• Pri brzdení držte jednou rukou hlavicu hrotu tak aby palica smerovala

priečne pod vašim trupom a druhou rukou palicu držte za mechanizmus

FlickLock Pro alebo v jeho blízkosti.

• Pri lyžovaní alebo lezení sa snažte nenabodnúť na hrot.

VÝSTRAHA: Pútko palice Whippet NEVYPÍNA, v lavínovom teréne vždy

vytiahnite ruky z pútok.

(Pozri priložené ilustrácie)

BEZPEČNOSTNÉ PÚTKA

Ni ektoré lyžiarske pal i ce Black Diamond majú bezpečnostné

samovypínacie pútka. Vypínací mechanizmus sa aktivuje pri ťahu v uhle

+/- 10° od kolmice a po vypnutí je možné ho znova zostaviť v teréne.

Mechanizmus je možné aj zablokovať a zamedziť tak vypínaniu pútok.

(Pozri priložené ilustrácie)

FLICKLOCK

(Pozri priložené ilustrácie)

LAVÍNOVÁ SONDA BOUNDARY

Palice Boundry od spoločnosti Black Diamond sú navrhnuté tak, že sa dajú

zostaviť ako lavínová sonda. V pare je vždy jeden “samčí” a jeden “samičí”

spodný diel. Spojením týchto dielov vznikne núdzová lavínová sonda.

1. Otvorte mechanizmy FlickLock Pro a vyberte spodné diely z palíc.

2. Horné diely odložte – na zostavenie sondy nie sú potrebné.

3. Odskrutkujte zo spodných dielov plastové zátky.

4. Spodné diely pevne zoskrutkujte dokopy a z jedného konca odstráňte

krúžok tak, že sa naň postavíte a sondu potiahnete smerom hore.

(Pozri priložené ilustrácie)

PALICE COMPACTOR

Palice Black Diamond Compactor sú vybavené naším exkluzívnym

systémom Rapid Deployment System, ktorý umožňuje roztiahnutie aj

zloženie palice stlačením jediného tlačidla. Tlačidlo je tesne pod časťou

vybavenou mechanizmom FlickLock Pro a stupnicou pre nastavenie dĺžky.

Zloženie palíc Compactor:

1. Stlačte tlačidlo a posuňte rúčku smerom k hrotu palice.

2. Na každom spoji potiahnite diely palice od seba.

3. Zložte palice do tvaru “Z”.

4. Otvorte páčku mechanizmu FlickLock Pro a palicu skráťte na minimálnu

dĺžku.

5. Krúžok zacvaknite na stredný alebo spodný diel palice.

Roztiahnutie

1. Uistite sa, že krúžok nie je nikde zacvaknutý do dielov palice.

2. Chyťte rúčku a prvú časť tela palice a potiahnite ich od seba. Časti

palice zapadnú do seba, tlačidlo zámku vyskočí a zaistí ich na mieste.

3. Skontrolujte či tlačidlo úplne vyskočilo z tela palice a či všetky časti do

seba zapadajú bez medzier na spojoch.

Nastavenie

Časom sa tiahlo spájajúce časti palice môže natiahnuť. Vzniknutú vôľu

možno odstrániť nastavením napätia tiahla.

1. Stlačte tlačidlo zámku a rozpojte LEN najspodnejší spoj častí palice.

2. Mechanizmus nastavenia napätia je medzi strednou a spodnou časťou

palice.

3. Chyťte oba konce mechanizmu a otáčajte v smere hodinových ručičiek

pre dotiahnutie a proti smeru pre uvoľnenie.

NIKDY neuvoľňujte mechanizmus úplne, pokiaľ nechcete vymeniť

spodný diel palice. Ak vymieňate spodný diel, úplne uvoľnite nastavovací

mechanizmus až sa odpojí od stredného dielu. Druhý koniec mechanizmu

pevne držte aby ho nevtiahlo do stredného dielu palice. Závit mechanizmu

nového spodného dielu zaskrutkujte na doraz tak aby nebolo vidno žiadne

závity. Potom nastavte potrebné napätie podľa vyššie uvedených inštrukcií.

(Pozri priložené ilustrácie)

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Na diely palice nikdy nedávajte olej ani silikón — spoje by mohli počas

používania prešmykovať. Po lyžovaní vždy vytiahnite spodné diely palíc a

nechajte ich uschnúť.

(Pozri priložené ilustrácie)

KONTROLA A VYRADENIE

Pred aj po každom použití skontrolujte, či sa zámky hladko otvárajú a

zatvárajú. Uistite sa, že v tele alebo páke zámku nie sú žiadne praskliny,

a že nič nie je zdeformované, alebo zlomené. Náhradné diely kúpite buď

u vášho predajcu Black Diamond alebo priamo u spoločnosti Black

Diamond. Ak máte palice z ktorých možno poskladať lavínovú sondu,

uistite sa, že jeden spodný diel je “samička” a jeden “samček”. Pred aj

po každom použití skontrolujte, či je nastavovací mechanizmus správne

nastavený a či sa zámky hladko otvárajú a zatvárajú.

• Uistite sa, že nič nie je zdeformované alebo zlomené.

• Pred odložením palíc povoľte napínacie tiahlo, palice poskladajte a

nechajte uschnúť.

• Ak sa zámok typu FlickLock Pro ťažko otvára alebo zatvára, kvapnite

trochu oleja na osku páčky, tam kde sa páčka spája s obručou zámku.

Náhradné diely kúpite buď u vášho predajcu Black Diamond alebo priamo

u spoločnosti Black Diamond.

(Pozri priložené ilustrácie)

OBMEDZENÁ ZÁRUKA

Ak zákon neukladá inak, jeden rok od nákupu ručíme, a to iba pôvodnému

maloobchodnému kupujúcemu, že naše výrobky nemajú pri prvom predaji

chyby materiálu ani výroby/prevedenia. Ak kúpite chybný výrobok vráťte

nám ho a my ho vymeníme za nasledovných podmienok: Neručíme za

výrobky vykazujúce bežné opotrebovanie a poškodenie, alebo ktoré

boli nesprávane používané alebo udržiavané, alebo ktoré boli akokoľvek

upravené, pozmenené či poškodené.

OPOZORILO [SL]

Smučanje je nevarna aktivnost. Preden se ga lotite, se

seznanite s tveganji, ki ga spremljajo. Za svoja dejanja in

odločitve ste odgovorni sami. Pred uporabo tega izdelka

najprej preberite vsa navodila z opozorili, tako da jih boste

razumeli, nato pa se seznanite z zmožnostmi in omejitvami

opreme, priporočljivo pa je tudi šolanje o njeni uporabi.

Neupoštevanje in nepoznavanje teh opozoril lahko privede

do resnih poškodb ali smrti!

SMUČARSKE PALICE NAVODILA Z A UPORABO

KRPLJICE

Pritrjevanje krpljice: krpljico pritiskajte in obračajte v smeri urinega

kazalca, dokler se ne nasloni na razširitev, kjer se prosto vrti.

Odstranjevanje krpljice: krpljico vlecite in vrtite nasprotno smeri urinega

kazalca.

(Glej spremljajoče ilustracije)

SAMOZAVIRALNA PALICA WHIPPET

• Whippet ni cepin niti zamenjava zanj.

• Ne mahajte s palico Whippet kot s cepinom. Vedno jo držite za ročaj.

• Vadite samo-ustavljanje, da boste razumeli njene zmožnosti.

• Pri samo-ustavljanju držite eno roko preko okla Whippeta, palico

diagonalno pod telesom, z drugo roko pa držite palico čim bližje

mehanizmu FlickLock Pro.

• Med plezanjem ali smučanjem se izogibajte samopoškodbam!

POZOR: Zapestna zanka na Whippetu se NE sprosti, zato je na plazovitih

področjih ne natikajte na roko.

(Glej spremljajoče ilustracije)

VARNOSTNE ZAPESTNE ZANKE

Zaradi dodatne varnosti imajo nekatere Black Diamondove smučarske

palice nameščene zapestne zanke s sprostitvenim mehanizmom. Ta

mehanizem omogoča sprostitev zanke pod kotom +/-10° od vertikalne

smeri navzgor in se lahko po sprostitvi ponovno nastavi na terenu. Prav

tako pa je lahko povsem zaklenjen in tako onemogoča sprostitev zanke.

(Glej spremljajoče ilustracije)

FLICKLOCK

(Glej spremljajoče ilustracije)

LAVINSKA SONDA BOUNDARY

Black Diamondove palice Boundary so oblikovane tako, da lahko

funkcionirajo tudi kot lavinska sonda. V paru ima ena palica »ženski«

spodnji del, druga palica pa »moški« spodnji del. Oba spodnja dela se

lahko privijeta skupaj in tako oblikujeta zasilno lavinsko sondo.

1. Odprite mehanizem FlickLock Pro in odstranite oba spodnja dela palic.

2. Zgornja dela palic odmaknite – za montažo lavinske sonde ju ne

potrebujete.

3. Odvijte oba čepa za trenje z vrha spodnjih delov palic.

4. Čvrsto privijte skupaj oba spodnja dela palic, da nastane sonda in z

ene od obeh strani odstranite krpljico. Najlažje tako, da jo objamete z

nogama in povlečete navzgor.

(Glej spremljajoče ilustracije)

TOURNOSMUČARSKE PALICE COMPACTOR

Black Diamondove turno smučarske palice Compactor uporabljajo

ekskluzivni sistem za hitro sestavljanje (Rapid Deployment System), ki

omogoča hitro sestavljanje in zlaganje palic z enim pritiskom na potisni

gumb. Potisni gumb se nahaja tik pod (oštevilčenim) nastavljivim zgornjim

delom palice oz. sistemom FlickLock Pro.

Zlaganje palic Compactor:

1. Pritisnite na gumb in potisnite ročaj proti konici palice.

2. Pri vsakem zglobu, ki se nahaja ob spoju posameznih delov palice,

potegnite posamezne segmente palice vsaksebi.

3. Zložite palice v kompaktno »Z« obliko.

4. Odprite ročico FlickLock Pro in povsem stisnite palico na najmanjšo

zloženo dolžino.

5. Pritisnite polokrogli vdolbini krpljice palice ob zgornji in srednji del palice

za varno spravilo.

Sestavljanje

1. Poskrbite, da krpljica ni zataknjena za ostale dele palic.

2. Primite za ročaj in prvi zgornji del palice ter ju povlecite v nasprotni

smeri. Palica bo skočila in se zaklenila v sestavljen položaj.

3. Preverite ali je potisni gumb povsem izskočil in če je palica zaklenjena

brez rež na posameznih zglobih.

Nastavitev

Sčasoma se lahko vrvica, ki v notranjosti povezuje posamezne dele palice,

raztegne. Palica postane »ohlapna«, to pa lahko odpravimo s ponovnim

napenjanjem notranje vrvice.

1. Pritisnite na potisni gumb in izvlecite SAMO spodnji segment palice.

2. Napenjalec vrvice se nahaja med srednjim in spodnjim delom.

3. Primite oba dela napenjalca in privijajte za napenjanje in odvijajte za

popuščanje notranje vrvice.

NIKOLI ne odvijte napenjalca do konca, razen če želite zamenjati spodnji

del palice. V tem primeru odvijajte spodnji del napenjalca, dokler se ne loči

od zgornjega dela. Skrbno držite zgornji del napenjalca, da vam ne zdrsne

v notranjost srednjega dela palice. Po zamenjavi zopet privijte oba dela

napenjalca, tako da med njima ne bo reže z vidnimi navoji. Nato sledite

navodilom o nastavitvi palice.

(Glej spremljajoče ilustracije)

NEGA IN VZDRŽEVANJE

Nikoli ne mažite posameznih segmentov palice z oljem ali silikonom – to

lahko povzroči zdrs zglobov palice med uporabo. Po smučanju vedno

razstavite palico na posamezne dele, da se pred hrambo temeljito posuši.

(Glej spremljajoče ilustracije)

PREGLED IN ODSTRANITEV

Pred in po vsaki uporabi skrbno preglejte ali se mehanizem Flick Lock brez

težav odpira in zapira. Prepričajte se, da ni nobenih razpok na ohišju ali

ročici mehanizma, da ni deformiran ali počen. Rezervne dele lahko dobite

pri vašem trgovcu Black Diamonda. Če imate model palic za sestavo

lavinske žolne, preverite da uporabljate en ženski in en moški spodnji del.

Pred in po vsaki uporabi preverite ali se mehanizem za nastavljanje tekoče

in brez težav odpira in zapira ter po potrebi nastavite njegovo napetost.

• Prepričajte se, da ni nič deformirano ali zlomljeno.

• Pred hrambo sprostite napenjalnio vrvico in zložite palice, da se

posušijo.

• Naoljite stičišče objemke in ročice mehanizma Flick Lock Pro s kapljico

olja, če čutite, da se pretežko odpira ali zapira.

Rezervne dele lahko dobite pri vašem trgovcu Black Diamonda.

(Glej spremljajoče ilustracije)

OMEJENA GARANCIJA

Z enoletno garancijo od datuma nakupa jamčimo prvemu kupcu (razen kjer

je z zakonom drugače določeno), da so ob nakupu naši izdelki brez napak

v materialu in izdelavi. To je obseg naše odgovornosti znotraj te garancije in

ta po izteku dogovorjenega garancijskega obdobja preneha. Pridržujemo si

pravico zahtevati dokazilo o nakupu za vse garancijske zahtevke.Če kupec

odkrije skrito napako, naj izdelek vrne na prodajno mesto in nadomestili

ga bomo z novim, v skladu z naslednjimi pogoji: ne jamčimo za izdelke,

ki kažejo normalno izrabo in obrabo, ki so bili nepravilno uporabljeni ali

vzdrževani, spremenjeni ali predelani ali na kakršen koli način poškodovani.

FIGYELEM! [HU]

A sízés veszélyes sport. Mielőtt kipróbálja, legyen tisztában a

kockázataival. Ön felel saját tetteiért és döntéseiért. Mielőtt

a terméket használja, olvasson el alaposan minden utasítást,

figyelmeztetést, ismerje meg a termék helyes használatát,

lehetőségeit és korlátait. Javasoljuk, hogy vegyen részt egy,

a termék megfelelő használatával kapcsolatos képzésen.

Az alábbi információk, figyelmeztetések elolvasásának

elmulasztása súlyos balesethez, bénuláshoz vagy akár

halálhoz is vezethet!

SÍBOTOK - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HÓTÁNYÉROK

A hótányér rögzítése: nyomja és tekerje a hótányért az óra mutató

járásával megegyező irányba a felső ütközőig. Ha jól rögzítette, a hótányér

a menettől függetlenül körbe forgatható.

A hótányér eltávolítása: húzza és tekerje a hótányért az óramutató

járásával ellentétes irányba.

(lásd a mellékelt ábrákat)

WHIPPET ÖNBIZTOSÍTÁSRA ALKALMAS BOT

• A Whippet nem jégcsákány, és nem is helyettesíti a jégcsákányt.

• Soha ne lendítse a Whippet-et úgy, mint egy jégcsákányt. Mindig a

markolatánál fogja.

• Gyakorolja az önbiztosítást, így megtapasztalja, mire alkalmas az

eszköz.

• Az önbiztosításhoz ragadja meg egyik kezével a Whippet csákányát,

miközben a botot a törzsre átlósan tartja, és a másik kezével pedig a

FlickLock Pro gyorszár közelében fogja.

• Vigyázzon, hogy ne sértse meg magát az eszközzel mászás, illetve síelés

közben.

FIGYELMEZTETÉS: a Whippet csuklópántja NEM old ki, ezért csatolja ki

lavinaveszélyes területen!

(lásd a mellékelt ábrákat)

SWITCH RELEASE CSUKLÓPÁNT

A biztonság érdekében néhány Black Diamond síbotot automatikusan

kioldó csuklópánttal szerelnek fel. Ez a kioldó funkció a függőlegestől +/-

10°-os, vagy ennél kisebb szögben lép működésbe. A kioldást követően a

pánt a helyszínen vissza is csatolható. A csuklópánt kioldó funkciója ki is

kapcsolható, megelőzvén az automatikus kioldást.

(lásd a mellékelt ábrákat)

FLICKLOCK GYORSZÁR

(lásd a mellékelt ábrákat)

BOUNDARY LAVINASZONDA

A Black Diamond Equipment Boundary Probe botját úgy tervezték, hogy

lavinaszondaként is használható legyen. A pár két botból áll, az egyik

egy „fiú” alsó taggal, a másik pedig egy „lány” alsó taggal rendelkezik.

A két alsó tag egymással összecsavarható, és így egy, vészhelyzetben

használható lavinaszondává alakíthatók.

1. Nyissa ki a FlickLock Pro gyorszárakat, és húzza ki az alsó tagokat.

2. Tegye félre a felső tagokat, ezek nem részei a lavina szondának.

3. Csavarja össze erősen az alsó tagokat, hogy azok egy szondát

alkossanak. Majd távolítsa el az egyik hótányért úgy, hogy a lábfejeivel

rálép a hótányérra, és eközben a botot felfelé húzza.

(lásd a mellékelt ábrákat)

COMPACTOR TÚRABOT

A Black Diamond Equipment Compactor túrabotja az egyedülálló,

Gyors Rögzítési Rendszerrel rendelkezik, mely egyetlen nyomógomb

segítségével összecsukja, illetve rögzíti a botot. A nyomógomb a FlickLock

gyorszár méretskálája alatt található.

A Compactor bot összehajtása

1. Nyomja meg a gombot, és tolja a markolatot a bot hegye felé.

2. Húzza szét a tagokat az illesztéseknél.

3. Hajtsa össze a botot „Z” alakba.

4. Nyissa ki a FlickLock Pro gyorszárat és tolja össze a felső tagot a

legkisebb méretre.

5. Pattintsa be a felső és középső tagokat az alsó tag hótányérjának

szélébe.

Rögzítés

1. Győződjön meg arról, hogy a tagok nincsenek bepattintva a hótányér

szélébe.

2. Fogja meg a botot a markolatnál és a felső tag alsó részénél, majd húzza

szét a felső tagot a két végénél. A bot alsó részei a helyükre ugranak,

és rögzülnek.

3. Ellenőrizze, hogy a nyomógomb teljes egészében kiugrott-e, és hogy a

tagok között nincsenek-e rések.

Beállítás

Egy bizonyos idő elteltével a belső kötél, mely a tagokat összeköti,

megnyúlhat. Ez megszüntethető a kötél megfeszítésével.

1. Nyomja meg a gombot, és CSAK az alsó tagokat húzza szét.

2. A kötélfeszítő a középső és az alsó tag között található.

3. Fogja meg a kötélfeszítő mindkét végét, és a feszítéshez tekerje

az óramutató járásával megegyező irányba, illetve a lazításhoz az

óramutatóval ellentétes irányba.

SOHA ne lazítsa meg a kötélfeszítőt teljesen, hacsak nem az alsó tagot

cseréli ki. Ha az alsó tagot cseréli, teljesen lazítsa meg a kötélfeszítőt, míg

az elválik a középső tagtól. Ne engedje el a kötélfeszítő felső részét, így az

nem csúszik fel a középső tagba. Ezt követően csavarja össze az új tag

kötélfeszítőjét a középső tag kötélfeszítőjével egyészen addig, amíg eltűnik

a feszítő két része között látható menet. Végül kövesse a fenti utasításokat

a megfelelő feszesség beállításához.

(lásd a mellékelt ábrákat)

ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS

Soha ne kenje olajjal vagy szilikonnal a tagokat, mert az használat közben a

tagok csúszásához vezethet. Mindig húzza szét a tagokat síelés után, hogy

kívül-belül megszáradhasson a bot, mielőtt tárolja.

(lásd a mellékelt ábrákat)

FELÜLVIZSGÁLAT ÉS HASZNÁLATON KÍVÜL HELYEZÉS

Minden használat előtt és után ellenőrizze, hogy a FlickLock gyorszár

könnyen nyitható és zárható. Győződjön meg arról, hogy nem repedt-e el

valamelyik tag vagy a gyorszár karja, illetve hogy semelyik alkatrész sem

deformálódott vagy törött a boton. Csere alkatrész a helyi Black Diamond

kereskedőtől, vagy közvetlen tőlünk is beszerezhető. Ha lavinaszondás

botot vett, mindig győződjön meg arról, hogy valóban egy „fiú” és egy

„lány” alsó taggal rendelkező pár botja van. Ellenőrizze minden használat

előtt és után, hogy a kötél feszesség beállítója könnyen ki- és betekerhető,

illetve hogy a megfelelő feszességre lett-e beállítva.

• Győződjön meg arról, hogy semmi nem deformálódott, vagy törött.

• Tárolás előtt lazítsa meg a feszítő kötelet, hajtsa össze a botot, és

szárítsa meg.

• Kenje egy csepp olajjal a FlickLock Pro gyorszár karjának a tengelyét, p2-ha

gyorszár nehezen nyitható vagy zárható.

Cserealkatrészek beszerezhetők a helyi Black Diamond Equipment

kereskedőtől, vagy közvetlen a Black Diamond Equipmenttől.

(lásd a mellékelt ábrákat)

GARANCIA

Termékeink esetében a vásárlás dátumától számított 1 éves garanciát

vállalunk arra, hogy azok anyag és gyártási hibamentesek, kivéve,

ha a helyi törvények mást írnak elő. Amennyiben Ön hibás terméket

vásárolt, kérem, juttassa vissza hozzánk, és kicseréljük a következő

feltételek szerint: nem nyújtunk garanciát normális elhasználódás, nem

rendeltetésszerű használatból és karbantartásból eredő károk ellen,

valamint módosított, megváltoztatott, illetve bármilyen módon sérült

termékre.

AVERTISMENT [RO]

Schiatul este o activitate ce implica anumite riscuri.

Asigurati-va ca ati inteles si acceptat riscurile la care

va expuneti, inainte de a practica aceasta activitate.

Sunteti direct responsabil pentru actiunile si deciziile

dumneavoastra. Inainte de a folosi acest produs asigurati-va

ca ati citit si inteles instructiunile de folosire si avertizarile

care il insotesc si ca v-ati familiarizat cu caracteristicile

si cu limitarile acestuia. Participati la cursuri de instruire

specifice, conduse de persoane calificate in acest sens. Nu

modificati produsul in niciun fel. Neluarea in seama a acestor

avertismente poate avea ca si consecinta accidentari grave

sau decesul !

BETE DE SCHI INTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

ROZETA

Pentru a atasa rozeta: impingeti si rotiti in sensul acelor de ceasornic

pana se blocheaza.

Pentru a scoate rozeta: trageti si rotiti in sens invers acelor de ceasornic.

(Vezi ilustratiile atasate)

BATUL DE SCHI WHIPPET

• Whippet nu este un piolet si nici nu inlocuieste pioletul.

• Nu il tineti si nu il infingeti ca un piolet. Intotdeauna tineti batul Whippet

de maner.

• Exersati oprirea unei alunecari pe o panta astfel incat sa intelegeti

capabilitatile echipamentului.

• Pentru oprirea unei alunecari tineti o mana peste varful batului Whippet,

cu batul orientat in diagonala de-a lungul corpului si cealalta mana foarte

aproape de mecanismul de blocare FlickLock Pro.

• Atentie sa nu va accidentati prin taiere sau impungere cand va catarati

sau schiati.

ATENTIE: Cureaua batului Whippset nu se desface automat asa ca

scoateti cureaua de pe incheietura mainii cand sunteti in teren cu risc

potential de avalansa.

(Vezi ilustratiile atasate)

INLOCUIREA CURELELOR DE PRINDERE

Din motive de siguranta unele bete de schi Black Diamond sunt echipate

cu un mecanism care le permite sa se desfaca automat, cand sunt

tractionate intr-un anumit unghi. Acest mecanism se activeaza atunci cand

cureaua este tractionata la un unghi cu +/-10 grade diferenta, fata de planul

vertical si poate fi repus in pozitie. Mecanismul poate fi blocat, astfel incat

sa se evite deschiderea sa accidentala.

(Vezi ilustratiile atasate)

FLICKLOCK

(Vezi ilustratiile atasate)

SONDA DE AVALANSA BOUNDARY

Sonda de avalansa Boundary Black Diamond a fost conceputa din doua

bête de schi care impreuna functioneaza ca o sonda. Unul din betele

perechii are capatul ca o mufa tata in timp ce celalalt bat are capatul ca o

mufa mama. Astfel cele 2 bete pot fi insurubate impreuna pentru a forma o

sonda de avalansa de urgenta.

1. Desfa mecanismul FlickLock Pro si inlatura elementul de jos al batului

de schi de la ambele bete.

2. Pune deoparte elementele de sus, ele nu fac parte din ansamblu care

formeaza sonda.

3. Desurubeaza dopurile din capatul elementului inferior.

4. Insurubeaza strans elementele pentru a forma sonda de avalansa si

inlatura rozeta de plastic de la unul din capete.

(Vezi ilustratiile atasate)

BETELE DE SCHI DE TURA COMPACTOR

Betele de schi de tura Compactor Black Diamond folosesc sistemul de

strangere rapida patentat Black Diamond care printr-o singura apasare

de buton desface intregul bat de schi. Butonul de desfacere este localizat

imediat sub mecanismul numerotat FlickLock Pro.

Desfacerea betelor Compactor:

1. Apasa butonul si trage usor spre varful batului.

2. Trage usor pentru a desface segmentele la fiecare imbinare.

3. Strange batul intr-o forma compacta de tip Z.

4. Deschide manerul mecanismului FlickLock Pro pentru a strange si mai

mic batul de schi si a-i minimiza lungimea atunci cand este strans.

5. Clipseaza rozeta de plastic de sectiunea mediana sau superioara a

batului pentru a strange elementele impreuna.

Montare

1. Asigura-te ca rozeta este desfacuta la fiecare bat de schi.

2. Apuca manerul si primul segment si tragele in directii opuse. Elementele

vor intra unul in celalalt si se vor bloca.

3. Verifica butonul sa fie iesit complet si ca betele s-au blocat fara a

ramane spatii diferenta la imbinari.

Reglare

Cu timpul, cordonul elastic care leaga segmentele se poate slabi.

Tensiunea cu care este intins cordonul poate fi reglata.

1. Apasa butonul de eliberare si trage de segmentul inferior.

2. Sistemul de tensionare a cordonului este situat la imbinarea segmentului

median cu cel inferior.

3. Tineti ambele parti ale sistemului de tensionare si rotiti in sensul

acelor de ceasornic pentru a tensiona mai tare si invers pentru a slabi

tensiunea cu care este intins cordonul.

Nu slabiti niciodata, complet, sistemul de tensionare, decat in cazul in

care doriti inlocuirea segmentului inferior. Pentru inlocuirea segmentului

inf erior desfaceti complet sistemul de tensionare avand grija sa nu

scapati piesa de-a lungul tubului segmentului median. Introduceti partea

filetata din capatul segmentului nou si infiletati pana la capat. Urmati apoi

instructiunile de mai sus pentru reglarea tensiunii.

(Vezi ilustratiile atasate)

INTRETINERE

Nu lubrifiati segmentele betelor cu ulei sau silicon pentru ca acest lucru

poate duce la functionarea neadecvata a pieselor de legatura intre

segmente. Intotdeauna inlaturati segmentul inferior dupa o sesiune de

schiat si permiteti betelor sa se usuce complet inainte de a fi depozitate.

(Vezi ilustratiile atasate)

INSPECTIE SI RETRAGERE DIN UZ

Verifica mecanismul FlickLock inainte si dupa fiecare folosire. El trebuie

sa se inchida si deschida usor. Inspecteaza vizual betele astfel incat sa nu

existe crapaturi sau deformari ale pieselor. Se pot procura piese de schimb

de la distribuitorul local sau direct de la Black Diamond. Daca detineti bete

de tip sonda de avalansa asigurati-va intodeauna ca folositi segmente cu

prindere diferita, care pot fi asamblate impreuna pentru a se folosi drept

sonda de avalansa, la nevoie. Verificati sistemul de tensionare a cordonului

elastic. Acesta trebuie sa functioneze usor iar tensiunea din cordon sa fie

potrivita.

• Asigurati-va ca nu exista piese deformate sau crapate.

• Strangeti betele si uscatile inainte de depozitare.

• Aplicati o picatura de ulei pe axul levierului in cazul in care mecanismul

FlickLock Pro devine greu de deschis si inchis.

Piese de schimb pot fi obtinute de la distribuitorul local Black Diamond

Equipment sau direct de la Black Diamond Equipment.

(Vezi ilustratiile atasate)

GARANTIE

Black Diamond garanteaza produsele sale impotriva tuturor defectelor

de materiale si a defectelor de fabricatie, timp de1 an de zile de la data

cumpararii, exceptie cazurile in care legea prevede altceva, si doar

cumparatorului care a achizitionat produsul de la un distribuitor autorizat.

Cumparatorul care descopera un defect acoperit de aceasta Garantie

trebuie sa inapoieze imediat produsul catre noi, acesta urmand a fi

inlocuit in urmatoarele conditii: nu sunt acoperite de garantie produsele

care prezinta semne de uzura normala, produse care au fost folosite si

intretinute necorespunzator sau care au fost modificate in vreun fel.

ВНИМАНИЕ [BG]

Ските са опасен спорт. Разберете и се подгответе за риска,

преди да практикувате ски. Вие носите отговорност

за собствените си действия и решения. Преди да

използвате този продукт, прочетете и разберете всички

инструкции и предупреждения, които го придружават и

се осведомете за правилната му употреба, възможности

и ограничения. Препоръчваме да получите подходящо

обучение за употребата на продукта. Непрочитането и

неспазването на някое от тези предупреждения, може да

доведе до сериозни травми, парализа или смърт.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НА СКИ ЩЕКИ

ПЕРЦА

За да прикрепите перце: Натиснете перцето и завъртете по

посока на часовниковата стрелка, докато безопасно е захванато

за горния фиксатор, въртейки се свободно.

За да махнете перце: Дръпнете перцето и завъртете обратно на

часовниковата стрелка.

(Виж приложените изображения)

ЩЕКА ЗА САМОЗАДЪРЖАНЕ WHIPPET

•Щеката не е пикел, нито може да замени пикела.

•Не дръжте и не замахвайте с щеката като с пикел. Винаги се

дръжте за хватката.

•Упражнявайте самостоятелно прибиране, за да разберете

възможностите му.

•За самозакрепяне, хванете с една ръка върха на щеката,

поставяйки я диагонално на торса, другата поставете близо до

FlickLock Pro механизма (около средата на щеката).

•Внимавайте да не се самонараните с щеката, докато катерите или

карате ски.

ВНИМАНИЕ: Каишката на щеката НЕ СЕ ОТКАЧА, извадете китката

от каишката в лавиноопасни терени.

(Виж приложените изображения)

САМООСВОБОЖДАВАЩИ СЕ КАИШКИ

За безопасност, някои щеки на Black Diamond са проектирани

с механизъм за автоматично освобождаване на каишките. Този

освобождаващ механизъм се активира приблизително при +/-

10° вертикален ъгъл, и каишките могат повторно да се закачат

отгоре. Освобождаващият механизъм може да се застопори, с

цел предотвратяване на освобождаването.

(Виж приложените изображения)

СИСТЕМАТА FLICKLOCK

(Виж приложените изображения)

ЛАВИННИ СОНДИ BOUNDARY

Щеките Boundary на Black Diamond са създадени да функционират

и като лавинна сонда. Чифтът съдържа една „мъжка“ щека с по-

нисък вал и една „женска“ щека с по-нисък вал. Двата вала могат

да се съединят, за да оформят сонда, в случай на нужда.

1. Отворете механизмът FlickLock Pro и отделете по-ниските

валове от щеките.

2. Отделете горните валове настрана – те не са част от

конструкцията на сондата.

3. Развийте свързващите цилиндри от върховете на долните

валове.

4. Здраво съединете двата долни вала, за да формирате сондата и

отделете перцето от единия край, като поставите крака си върху

перцето и дръпнете нагоре.

(Виж приложените изображения)

ТУРИНГ ЩЕКИ COMPACTOR

Туринг щеките Compactor от Black Diamond използват нашата

ексклузивна система Rapid Deployment, която включва един

единствен бутон за сгъване и разгъване на щеката. Бутонът е

разположен точно под номерираната секция за регулиране

FlickLock Pro.

Сгъваеми щеки Сompactor:

1. Натиснете бутона и плъзнете хватката към върха на щеката

2. Разделете валовете един от друг при всяка точка на захващане,

намираща се при спойката между всяка секция.

3. Сгънете щеките в компактна “Z”-образна форма

4. Отворете FlickLock Pro рамото на моста и сгънете докрай

щеката, за да намалите максимално сгънатата дължина.

5. Щракнете перцето на ниския вал към по-високия или среден

вал, за безопасно съхранение.

Разгъване

1. Уверете се, че перцето е отделено от всички валове.

2. Хванете дръжката и първата секция от валове и ги отделете

един от друг. Щеката ще се намести, ще щракне и ще се заключи.

3. Проверете дали бутонът за натискане е щракнал напълно и

щеката е заключена, без пролуки при свръзките.

Регулиране

С времето вътрешната корда, която свърза валовете, може да се

разтегне. Това може да се избегне като се увеличи вътрешното

напрежение на кордата.

1. Натиснете бетона за освобождаване и тогава издърпайте

САМО най-ниската точка на свързване.

2. Обтегачът на кордата е разположен между средния и ниския

вал.

3. Дръжте двата края на обтегача и завъртете по посока на

часовниковата стрелка за стягане и обратното на часовниковата

стрелка за отпускане.

НИКОГА не отпускайте докрай обтегачът, освен при смяна на

ниската секция. При смяна на ниска секция, отпуснете обтегачът

докрай, докато не се освободи изцяло от горната секция.

Придържайте горната част на обтегача, за да не се изплъзне

в средната секция на щеката. Вмъкнете резбованият край на

обтегача на новата по-ниска секция на щеката и завъртете, докато

не се виждат пролуки. После следвайте горните инструкции, за

да регулирате напрежението.

(Виж приложените изображения)

ГРИЖ А И ПОДДРЪЖКА

Никога не поставяйте масло или силикон върху валовете

на щеките – това може да причини изплъзване по време на

употреба. Винаги отделяйте долните валове след каране на ски и

ги оставяйте да изсъхнат напълно, преди да ги приберете.

(Виж приложените изображения)

ИНСПЕКЦИЯ И ИЗВАЖДАНЕ ОТ УПОТРЕБА

Преди и след всяка употреба, отваряйте и затваряйте FlickLock

механизма бавно. Убедете се, че няма пукнатини в корпуса или

валовете и нищо не е деформирано или счупено. Резервни части

може да получите от вашия дилър на екипировка Black Diamond

или директно от нас. Ако притежавате модели за сонда, винаги

се убеждавайте, че използвате един мъжки долен вал и един

женски долен вал. Преди и след всяка употреба, проверявайте

дали механизмите за регулиране се отварят и затварят плавно и

са подходящо обтегнати.

•Убедете, че нищо не е деформирано или счупено.

•Преди да приберете за съхранение, освободете обтегнатата

корда, свийте щеката и изсушете.

•Поставете капка олио върху оста на лоста, където лоста среща

лентата на скобата, ако FlickLock Pro механизмът започне трудно

да се отваря или затваря.

Резервни части може да получите от местния дилър на

екипировка Black Diamond или директно от Black Diamond.

(Виж приложените изображения)

ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ

Една година след датата на покупката, ако законът не предвижда

друго, гарантираме на крайния купувач само, че нашите продукти

нямат дефекти в материала и изработката към момента на

продажбата. Ако получите дефектен продукт, върнете ни го и ние

ще го заменим при следните условия: Не покриваме гаранции,

когато продуктите показват нормално износване или са били

използвани или поддържани неправилно, модифицирани или

променяни, или повредени по някакъв начин.

UYARI [TR]

Kayak, doğası gereği tehlike içerir. Bu aktivitede bulunmadan

önce, ilgili riskler anlaşılmalı ve kabul edilmelidir. Karar

ve hareketlerinden bizzat kullanıcı sorumludur. Bu ürünü

kullanmadan önce, ilgili tüm talimat ve uyarılar okunmalı ve

anlaşılmalı; ürünün uygun kullanımı, kabiliyet ve sınırlarını

bilinmelidir. Ürünün kullanımı konusunda uygun eğitim

alınması tavsiye edilir. Bu uyarılardan herhangi birinin

okunmaması p2-ya da uygulanmaması ciddi yaralanma, felç ve

ölümle sonuçlanabilir.

KAYAK BATONLARI KULLANIM TALİMATLARI

UÇ ETEKLERİ

Uç eteğini takmak için: uç eteğini, üst durdurucuya takın ve serbest

dönecek şekilde oturana kadar bastırarak saat yönünde çevirin.

Uç eteğini çıkarmak için: Uç eteğini çekerek saat yönü tersine çevirin.

(Resimli açıklamalara bakınız)

WHIPPET BİREYSEL DURDURUCU BATON

• Whippet bir buz baltası p2-ya da alternatifi değildir.

• Whippet’i buz kazması gibi savurmayın. Daima sapından tutun.

• Kendinizi durdurma konusunda pratik yaparak ürünün kabiliyetlerini

öğrenin.

• Kendinizi durdurmak için bir elle Whippet’in kazma kısmından

gövdenize çapraz olacak şekilde tutun; diğer elinizle de FlickLock Pro kilit

mekanizmasına yakın bir yerden tutun.

• Tırmanırken ya da kayak yaparken ürünü kendinizi yaralamayacak şekilde

kullanın.

DİKKAT: Whippet üzerindeki kayış gevşeme özellikli DEĞİLDİR, çığ

bölgelerinde bilek kayışını çıkarın.

(Resimli açıklamalara bakınız)

ÇIKABİLİR KAYIŞLAR

Emniyet amaçlı olarak, bazı Black Diamond Kayak Batonlarında otomatik

kayış bırakma sistemi monte edilmiştir. Bırakma mekanizması, dikey

konumdan +/- 10°‘luk açıyla yukarıya doğru döndüğünde aktive olur ve

sahada tekrar yerine takılabilir. Sistem kilitli konuma getirilerek otomatik

bırakması engellenebilir.

(Resimli açıklamalara bakınız)

FLICKLOCK KİLİT SİSTEMİ

(Resimli açıklamalara bakınız)

AVALANCHE BOUNDARY ÇIĞ PROBU

Black Diamond Equipment’in Avalanche Boundary batonları, çığ probu

olarak kullanılabilecek şekilde tasarlanmıştır. Baton çifti, bir adet “erkek” alt

şaftı ile bir adet “dişi” alt şaftı olan iki batondan oluşur. İki alt şaft birbirine

vidalanarak acil durum batonu oluşturur. FlickLock Pro mekanizmalarını

açarak alt şaftları batonlardan ayırın.

1. Üst şaftları bir kenara ayırın, üst şaftlar çığ probu parçası değildir.

2. Alt şaftların ucundaki vidalı sürtünme koruma kapaklarını döndürerek

çıkarın.

3. Alt şafları sıkıca birbirine vidalayarak probu monte edin ve uç eteğini

ayağınızla dışa doğru iterek çıkarın.

(Resimli açıklamalara bakınız)

COMPACTOR TUR BATONLARI

Black Diamond Equipment Compactor tur batonları, tek bir düğmeye

basarak katlanarak portatif hale gelecek şekilde özel Rapid Deployment

Sytem özelliğine sahiptir. Basma düğmesi, numaralandırılmış FlickLock Pro

ayar sisteminin hemen altında yer alır.

Compactor Batonların Katlanması:

1. Büğmeye basarak tutamağı baton ucuna doğru kaydırın.

2. Şaftları ek noktalarında yer alan eklemlerden çekerek çıkarın.

3. Batonları sıkışık “Z” şeklinde katlayın.

4. FlickLock Pro mandalını kaldırarak boyutu en aza indirecek şekilde

tamamen katlayın.

5. Emniyetli bir saklama için, alt şaft uç eteği klipini üst ve orta şaftlara

geçirin.

Kullanıma Hazır Hale Getirme

1. Uç eteğin klipi açıp şaftları çekerek birbirinden ayırın. Baton yerine

oturarak kitlenecektir.

2. Basma düğmesinin tam oturduğundan ve eklem yerlerinde boşluk

kalmadığından emin olun.

Ayarlama

Şaftları irtibatlandıran iç bağlantı ipleri zamanla esneyebilir. Bu esneme iç

bağlantı ipleri gerginleştirilerek giderilebilir.

1. Baskı düğmesine basarak SADECE en alt şaftı çıkarın.

2. İp gericisi orta ve alt şaftlar arasındadır.

3. İp gericinin her iki ucunu tutarak germek için saat yönünde, gevşetmek

için saat yönü tersine çevirin.

İp gericiyi, alt şaftı değiştirmeyecekseniz ASLA tamamen gevşetmeyin.

Eğer alt kısmı değiştirecekseniz ip gericiyi üst kısımdan ayrılana kadar

gevşetin. Gerginleştiricinin üst kısmından tutarak orta baton kısmına

kaçmasına engel olun. Yeni alt parçanın gerginleştiricisinin vidalı ucunu

takarak vida yivleri görünmez olana kadar çevirin. Daha sonra, yukarıdaki

talimatları izleyerek gerginliği ayarlayın.

(Resimli açıklamalara bakınız)

BAKIM VE MUHAFAZA

Baton şaftlarına asla yağ p2-ya da silikon uygulamayın —bu uygulama

baton ek yerlerinin kullanım esnasında kaymasına sebep olabilir. Kayak

sonrasında daima alt şaftları çıkararak muhafaza öncesinde tamamen

kurumasını sağlayın.

(Resimli açıklamalara bakınız)

MUAYENE VE KULLANIM DIŞI BIRAKMA

Her kullanım öncesi ve sonrası nda, FlickLock mekanizmalarını

açıp kapatarak düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol edin. Mekanizma

yuvalarında ve mandallarında deformasyon ve kırıklar bulunmadığından

emin olun. Değişim yedek parçaları Black Diamond bayinizden ya da

doğrudan bizden temin edilebilir. Prob özellikli baton modellerinden

kullanıyorsanız, Alt şaftlardan birinin dişi diğerinin de erkek özellikli

olduğundan daima emin olun. Her kullanım öncesi ve sonrasında ayar

mekanizmalarının düzgün açılıp açılmadığını ve uygun gerginliğe sahip olup

olmadığını kontrol edin.

• Hiç bir aksamın deforme olmadığından p2-ya da kırılmadığından emin olun.

• Muhafaza öncesinde, gergi ipini gevşeterek batonu katlayın ve kurutun.

• FlickLock Pro kilit mekanizması zor açılıp kapanıyorsa, kapak mandalının

boru gövdesiyle birleştiği noktaya bir damla yağ uygulayın.

Değişim yedek parçaları, bölgenizdeki Black Diamond Equipment bayii ya

da doğrudan Black Diamond Equipment’dan temin edilebilir.

(Resimli açıklamalara bakınız)

SINIRLI GARANTİ

Aksine bir yasal hüküm söz konusu olmadıkça, satış tarihinden itibaren bir

yıl boyunca ve sadece doğrudan perakende satışın yapıldığı alıcıya karşı

olmak üzere,ürünlerimizin, orijinal satış halleriyle, işçilik ve malzeme olarak

kusursuz olduğu garantisi verilmektedir. Kusurlu bir ürünün satın alınmış

olması durumunda, firmamıza iade edilen ürün, garanti kapsamı dışında

kalan normal aşınma ve eskime,uygunsuz kullanım ve bakım p2-ya da hasarın

söz konusu olduğu haller hariç olmak üzere, yenisiyle değiştirilecektir.

ΠΡΟΣΟΧΗ [EL]

Το σκι είναι εγγενώς επικίνδυνη δραστηριότητα. Κατανοήστε

και αποδεχτείτε τους κινδύνους πριν ασχοληθείτε. Είστε

υπεύθυνοι για τις πράξεις και τις αποφάσεις σας. Πριν

χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν διαβάστε και κατανοήστε

όλες τις οδηγίες και προειδοποιήσεις που το συνοδεύουν και

εξοικειωθείτε με την σωστή χρήση του, τις δυνατότητες και

τους περιορισμούς του. Συνιστούμε να λάβετε κατάλληλη

εκπαίδευση στη χρήση του. Αν αγνοήσετε αυτές τις

προειδοποιήσεις ως αποτέλεσμα μπορεί να προκληθεί

σοβαρός τραυματισμός, παράλυση, ή και θάνατος.

SKI POLES - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΜΑΡΓΑΡΙΤΕΣ

Για να προσαρμόσετε τη μαργαρίτα: Πιέσ τε τη μαργαρίτα και

στρίψτε τη δεξιόστροφα (βιδώσ τε πιέζοντας) μέχρι να φτάσει σ το

τέρμα και να ασφαλίσει περιστρεφόμενη ελεύθερα.

Για να αφαιρέσετε τη μαργαρίτα: Τραβήξετε τη μαργαρίτα και

στρίψτε τη αριστερόστροφα (ξεβιδώστε τραβώντας).

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

WHIPPET - ΜΠΑΣΤΟΥΝΙ ΣΚΙ ΜΕ ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΑΝΑΣΧΕΣΗΣ

ΠΤΩΣΗΣ

•To Whippet δεν είναι πιολέ, ούτε αποτελεί υποκατάστατο του πιολέ.

•Μην χρησιμοποιήσετε και μην κρατείστε το Whippet όπως ένα πιολέ.

Κρατάτε το πάντα από τη λαβή.

•Εξασκηθείτε με αυτό στην ανάσχεση πτώσης ώστε να καταλάβετε τις

δυνατότητες και τους περιορισμούς του συγκεκριμένου εργαλείου.

•Για να κάνετε ανάσχεση πτώσης, με το ένα χέρι κρατείστε το Whippet

πάνω από την μύτη και με το άλλο κρατείστε το στέλεχος κοντά στον

μηχανισμό ρύθμισης FlickLock Pro ώστε το μπαστούνι να βρίσκετε σε

διαγώνια θέση μπροστά στο στήθος.

•Αποφύγετε να αυτοτραυματιστείτε όταν κάνετε σκι ή αναρρίχηση.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο ιμάντας του Whippet ΔΕΝ απελευθερώνει αυτόματα,

όταν βρίσκεστε σε πεδίο όπου ενδέχεται να συμβεί χιονοστιβάδα

απελευθερώστε το καρπό σας από τον ιμάντα.

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

ΑΛΛΑΓΗ ΙΜΑΝΤΑ ΛΑΒΗΣ

Για λόγους ασφαλείας, κάποια μπαστούνια σκι της Black Diamond

έχουν σχεδιασ τεί με έναν μηχανισμό αυτόματης απελευθέρωσης.

Αυτός ο μηχανισμός ενεργοποιείται περίπου σε μία γωνία (+/-) 10°

από την κατακόρυφο, προς τα πάνω και μπορεί να επανασφαλιστεί

επί τόπου. Ο μηχανισμός απελευθέρωσης μπορεί επίσης να κλειδωθεί

στην ασφαλισμένη θέση

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ FLICKLOCK

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

BOUNDARY PROBE – ΜΠΑΣΤΟΥΝΙΑ ΣΚΙ ΜΕ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ

ΧΡΗΣΗΣ ΩΣ ΣΟΝΤΑ

Τα μπαστούνια BOUNDARY PROBE της Black Diamond έχουν

σχεδιασθεί να λειτουργούν και ως σόντα (ράβδος ανίχνευσης

θύματος χιονοστιβάδας). Το ζευγάρι των μπαστουνιών αποτελείται

από ένα “αρσενικό” κατώτερο σ τέλεχος και ένα “θηλυκό” κατώτερο

στέλεχος. Τα δύο αυτά στελέχη μπορούν να βιδωθούν μαζί ώστε να

αποτελέσουν μια στοιχειώδη σόντα σε περίπτωση ανάγκης.

1. Ανοίξτε τους μηχανισμούς FlickLock Pro και αφαιρέστε τα κατώτερα

στελέχη από τα μπαστούνια.

2. Αφήστε στην άκρη τα ανώτερα στελέχη—δεν αποτελούν μέρος

του συνόλου που συνιστά την σόντα.

3. Ξεβιδώστε τα καπάκια τριβής από τις άκρες των κατώτερων

στελεχών.

4. Βιδώστε σφιχτά μεταξύ τους τα κατώτερα στελέχη που συνιστούν

την σόντα και αφαιρέστε τη μαργαρίτα από το ένα άκρο πατώντας

εκατέρωθεν με τα πόδια σας και τραβώντας το στέλεχος προς τα

πάνω.

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

COMPACTOR TOURING POLES – ΠΤΥΣΣΟΜΕΝΑ ΜΠΑΣΤΟΥΝΙΑ

ΣΚΙ

Τα μπαστούνια COMPACTOR TOURING POLES της Black Diamond

φέρουν το αποκλειστικό σύστημα Rapid Deployment System της

εταιρείας που επιτρέπει το άνοιγμα και το κλείσιμο του μπαστουνιού

με το πάτημα ενός και μόνου κουμπιού. Το κουμπί βρίσκεται μόλις

κάτω από τον μηχανισμό FlickLock Pro στο μέρος του στελέχους που

φέρει τις ενδείξεις μήκους.

Κλείσιμο των μπαστουνιών:

1. Πιέστε το κουμπί και ολισθείστε τη λαβή προς τη μύτη του

μπαστουνιού.

2. Τραβήξτε και αποχωρήστε τα στελέχη σε κάθε σύνδεση που ενώνει

τα στελέχη μεταξύ τους.

3. Διπλώσ τε τα στελέχη σχηματίζοντας ένα συνεπτυγμένο “Ζ”.

4. Ανοίξτε τον μοχλό του μηχανισμού FlickLock Pro και συμπτύξτε το

μπαστούνι στο ελάχιστο μήκος.

5. Για την ασφαλή αποθήκευση, συνδέστε το μεσαίο και το ανώτερο

στέλεχος πάνω στη μαργαρίτα του κατώτερου σ τελέχους.

Άνοιγμα:

1. Βεβαιωθείτε ότι η μαργαρίτα είναι αποσυνδεδεμένη απ’ όλα τα

στελέχη.

2. Πιάστε τη λαβή και το κατώτερο στέλεχος και τραβήξτε τα

μακριά μεταξύ τους. Το μπαστούνι θα ξεδιπλωθεί και θα κλειδώσει

ανεπτυγμένο.

3. Ελέγξτε ότι το κουμπί ασφάλισης έχει βγει τελείως έξω και ότι το

μπαστούνι έχει κλειδώσει χωρίς κενά στις συνδέσεις.

Ρύθμιση:

Με το χρόνο, το εσωτερικό κορδόνι που συνδέει τα στελέχη μπορεί

να χαλαρώσει. Τα μπόσικα μπορούν να αφαιρεθούν αυξάνοντας την

τάση του εσωτερικού κορδονιού.

1. Πιέστε το κουμπί ασφάλισης, απασφαλίστε και ανοίξτε ΜΟΝΟ την

κατώτερη σύνδεση.

2. Ο τεντωτήρας του κορδονιού βρίσκεται μεταξύ του μεσαίου και

του κατώτερου στελέχους.

3. Πιάστε τις δύο άκρες του τεντωτήρα και βιδώστε τον δεξιόστροφα

για να τεντώσετε, και αριστερόστροφα για να χαλαρώσετε.

ΠΟΤΕ μην ξεβιδώσετε τελείως τον τεντωτήρα, εκτός και κάνετε

αντικατάσταση του κατώτερου στελέχους. Για την αν τικατάσταση

του κατώτερου σ τελέχους, ξεβιδώσετε εντελώς τον τεντωτήρα έως

ότου αποχωρισ τεί από το πάνω μέρος. Κρατείστε το πάνω μέρος

του τεντωτήρα ώστε να μην υποχωρήσει μέσα στο μεσαίο στέλεχος.

Εισάγετε το βιδωτό άκρο του τεντωτήρα του νέου κατώτερου

στελέχους και βιδώστε το έως ότου να μην φαίνεται το σπείρωμα.

Τέλος, ακολουθείστε τις παραπάνω οδηγίες για την ρύθμιση της

τάσης.

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

경고 [KO]

스키는 치명적인 위험을 동반한 활동입니다. 사용자는

장비를 사용하기 전 위험 요소를 숙지하고 이를

감수해야 합니다. 장비 사용과 관련된 모든 행동과

결정에 대한 책임은 사용자에게 있습니다. 장비를

사용하기 전, 제품과 관련된 모든 사용법과 주의

사항을 읽고 이해해야 하며, 제품의 특성과 한계에

대해 숙지하고 숙달될 수 있도록 적절한 연습을

해야합니다. 이 모든 주의사항을 읽지 않고 지키지

않을 시에는 심각한 부상을 당할 수 있으며 사망까지

초래할 수 있습니다.

스키 폴 사용 설명서

바스켓

바스켓 장착 방법: 바스켓을 밀어 시계 방향으로 고정이 될 때

까지 돌리시오.

바스켓 제거 방법: 바스켓을 당기며 시계 반대 방향으로 돌리시오.

(그림 참조)

위펫 셀프어레스트 폴

• 위펫 폴은 아이스 엑스의 대체 장비로 사용될 수 없습니다.

• 위펫 폴을 아이스 엑스와 같이 쥐거나 사용하지 마십시오.

항상 손잡이를 잡아 사용하십시오.

• 제품 사 용 에 대해 미리 연습 하 여 제품 의 한계를

숙지하십시오.

• 셀프어레스트(자기 제동)을 위해서 한 손으로 피크 쪽의

손잡이를 쥐고 샤프트는 몸에 붙이며 다른 한 손으로 잠금

장치 근처의 손잡이를 잡으십시오.

• 클라이밍과 스키 시 피크 접촉에 의한 부상에 유의하십시오.

CAUTION: 위펫 폴의 손목 스트랩은 자동 해체가 되지

않으므로 눈사태의 위험이 있는 지형에서는 스트랩을 제거하여

사용하십시오.

(그림 참조)

탈부착 스위치 적용 손목 스트랩

안전을 위하여 블랙다이아몬드 스키 폴에는 자동 해체 방식의 손목

스트랩이 적용되었습니다. 폴과의 경사 10도 이하의 수직 상태에서

당겼을 경우 자동 해체 및 부착이 가능하며 필요하지 않을 시 잠금

상태를 적용할 수 이씃ㅂ니다.

(그림 참조)

플릭 락 잠금 장치

(그림 참조)

바운더리 눈사태 탐지 프로브 폴

블랙다이아몬드 바운더리 프로브 폴은 눈사태 탐지 프로브의

기능을 적용했습니다. 한 쌍의 폴은 각각 끝 부분이 볼트와

너트 형태를 지닌 샤프트로 구성되어 위급 상황 시 두 샤프트를

연결하여 인명 탐지를 할 수 있습니다.

1. 플릭 락 잠금 장치를 해체하여 하단 샤프트를 제거하십시오.

2. 상단 샤프트는 눈사태 탐지를 위한 구성품이 아니므로 해체 후

별도로 보관하십시오.

3. 하단 샤프트의 연결 장치를 손으로 돌려 제거하십시오.

4. 두 개의 하단 샤프트를 돌려 연결하여 눈사태 탐지

프로브를 완성하십시오. 원활한 사용을 위해 한 쪽의 바스켓을

제거하십시오.

(그림 참조)

컴팩터 투어링 폴

블랙다이아몬드 컴팩터 투어링 폴은 Z-폴의 빠른 결합 시스템을

적용하여 버튼 하나를 누르는 것 만으로 신속하게 폴을 결합 및

해체할 수 있습니다. 해체 버튼은 플릭 락 잠금 장치의 하단에

위치합니다.

컴팩터 폴 해체:

1. 잠금 장치 아래의 버튼을 누르고 상단 샤프트를 손잡이

방향으로 밀어 넣습니다.

2. 상단과 중단, 중단과 하단 샤프트를 서로 당겨 분리합니다.

3. 분리한 폴을 Z 형식으로 겹쳐 접습니다.

4. 플릭 락 프로 잠금 장치를 열고 폴의 길이를 최소화 합니다.

5. 하단 샤프트의 바스켓과 상단 샤프트를 연결하여 폴을

고정합니다.

컴팩터 폴 결합:

1. 바스켓과 폴을 분리합니다.

2. 손잡이와 상단 샤프트를 잡고 반대 방향으로 딸칵 소리가 날

때까지 당깁니다. 각각의 폴이 결합되며 고정됩니다.

3. 해체 버튼이 제자리에 위치하며 완벽히 돌출되었는지 그리고

각각의 폴이 정확히 결합되었는지 확인하십시오.

세부조절

장시간 사용 시 샤프트 내부의 연결 코드는 늘어날 수 있습니다.

다음과 같은 방법으로 연결 코드의 텐션을 유지하십시오.

1. 해체 버튼을 눌러 상단 샤프트를 밀어 넣은 뒤 하단 샤프트만

당겨 분리하십시오.

2. 연결 코드 조절 장치는 중단과 하단 폴 사이에 위치합니다.

3. 양쪽의 조절 장치를 시계 방향으로 돌려 조이거나 반대

방향으로 돌려 느슨하게 조절 할 수 있습니다.

하단 샤프트를 분리하기 전, 절대로 텐션을 조절하지 마십시오.

만약 하단 폴을 교체할 경우, 조절 장치를 완전히 풀어 상단

샤프트와 완벽히 분리하십시오. 조절 코드를 고정하여 샤프트

안쪽으로 밀려들어가는 것을 방지 하십시오. 새로운 샤프트를

교체한 후 조절코드와 완전히 연결될 때까지 조이십시오. 교체 후

연결 코드의 길이를 위와 같은 방법으로 세부 조절하십시오.

(그림 참조)

관리 및 유지

샤프트에 기름 또는 실리콘을 넣지 마십시오. 사용 시 폴이 분리

될 수 있습니다. 스키 후 장비 보관 시 하단 폴을 분리하고 충분히

습기를 제거 하십시오.

(그림 참조)

점검, 폐기 및 수명

사 용 전후,플릭 락 잠 금 장 치가 부드럽게 작동하 는 지

확인하십시오. 샤프트 또는 손잡이가 파손되었거나 균열이 있는지

확인하고 손상된 부품은 승인된 블랙다이아몬드 판매점 또는

본사에 문의 하여 교체하십시오. 프로브 폴을 사용 또는 구매

할 경우 샤프트 연결 부위가 서로 다른 볼트, 너트 형태인지 확인

하십시오. Z-폴 사용 전후, 해체 버튼의 작동 유무 및 내부 연결

코드의 텐션을 반드시 점검 하십시오.

• 장비의 변경 또는 파손 유무를 반드시 점검하십시오.

• 장기 보관 전, 충분히 건조하고 잠금 장치 및 샤프트를

분리하십시오.

• 플릭 락 프로 잠금 장치가 잘 작동하지 않을 경우 잠금

장치에 윤활유를 한 방울 정도 투여 하십시오.

부품 교체 시 승인된 블랙다이아몬드 판매점 또는 본사에

문의하십시오.

(그림 참조)

품질 보증 기간

최초에 판매되었을 때와 같이 제조상 문제가 없고 법적으로 별도

지시된 사항이 없는 경우 구매일로부터 1년 까지 최초 소매

구매자에 한해 보증합니다. 만약 제품에 결함이 있을 경우 반품이

가능하며 다음의 조건에 따라 교환됩니다: 회사는 제품의 일반적인

마모와 해짐, 비정상적 사용 및 관리, 변형 또는 변경에 대한

손상에 대해서는 보증하지 않는다.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε λάδι ή σιλικόνη στα στελέχη του

μπαστουνιού—μπορεί να προκληθεί ολίσθηση στις συνδέσεις κατά

τη χρήση. Αποσυνδέετε πάντα τα κατώτερα στελέχη μετά το σκι και

αφήστε τα να στεγνώσουν εντελώς πριν την αποθήκευση.

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

ΕΛΕΓΧΟΣ Κ ΑΙ ΑΠΟΣΥΡΣΗ

Πριν και μετά από κάθε χρήση, ελέγξτε ότι ο μηχανισμός FlickLock

ανοίγει και κλείνει κανονικά. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ρωγμές

στη βάση του μοχλού και ότι κανένα μέρος του μηχανισμού δεν

είναι παραμορφωμένο ή σπασμένο. Ανταλλακτικά διατίθενται

στα κατασ τήματα με εξοπλισμό Black Diamond, ή απευθείας από

την Εταιρεία. Εάν έχετε μπαστούνια Boundary Probe, βεβαιωθείτε

πάντα ότι χρησιμοποιείτε ένα “θηλυκό” και ένα “αρσενικό” κατώτερο

στέλεχος. Πριν και μετά από κάθε χρήση, ελέγξτε ότι οι ρυθμιστικοί

μηχανισμοί ανοίγουν και κλείνουν κανονικά και έχουν την κατάλληλη

τάση.

•Βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν είναι παραμορφωμένο ή σπασμένο.

•Πριν την αποθήκευση, χαλαρώστε το εσωτερικό κορδόνι,

αποσυνδέστε τα στελέχη και στεγνώστε.

•Εάν οι μηχανισμοί FlickLock Pro παρουσιάζουν δυσκολία στο άνοιγμα

και το κλείσιμο, βάλτε μια σταγόνα λάδι στη βάση του μοχλού στο

σημείο όπου ο μοχλός συναντά το συσφικτικό βραχιόλι

Ανταλλακτικά διατίθενται σ τα καταστήματα με εξοπλισμό Black

Diamond, ή απευθείας από την Εταιρεία.

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ

Για ένα έτος μετά την αγορά, εκτός και υποδεικνύεται αλλιώς από

τον νόμο, εγγυόμασ τε προς τον καταναλωτή μόνον ότι κατά τον

χρόνο της πώλησης τα προϊόντα μας είναι χωρίς ελαττώματα και

κακοτεχνίες. Εάν λάβετε ένα ελαττωματικό προϊόν, επιστρέψτε το

σε εμάς και θα το αντικαταστήσουμε υπό τους ακόλουθους όρους:

Δεν εγγυόμαστε προϊόντα που φέρουν σημάδια φυσικής φθοράς,

που έχουν χρησιμοποιηθεί ή συντηρηθεί με λάθος τρόπο, έχουν

τροποποιηθεί, ή έχουν δεχθεί βλάβες με οποιοδήποτε τρόπο.

警告 [ZH]

滑雪运动具有潜在的危险性。在参与滑雪运动之前，请

对其中蕴含的风险有充分的认知，做好接受的心理准

备。使用者对自身的行为承担责任，并为自己的抉择所可

能面临的风险负责。在使用本产品之前，请仔细阅读并

充分理解所有附带的说明书上的指导和警示，熟知其正

确的使用方法，功能和局限性。我们建议使用者通过适

当的方式获得对装备使用方式的正确培训。未能正确读

取警示或者不遵从警示，将有可能带来严重的伤害、瘫

痪甚至死亡！

滑雪杖使用指导

阻雪篮

安装阻雪篮：朝杖身方向推阻雪篮并顺时针转动，直到牢靠顶住上

部中止环，可自由旋转。

拆卸阻雪篮：拉拔阻雪篮，逆时针转动。

（见附图所示）

WHIPPET SELF-ARREST POLE

• Whi ppet自我制动滑雪杖不是冰镐，也不可替代冰镐使用

• 不可像使用冰镐一样抓握或挥动Whippet。请始终紧握手柄。

• 练习自我制动，这样才能充分理解其功能和局限性。

• 自我制动时，将一只手压在Whippet的鹤嘴上，杖身对角线斜贯

躯干，另一只手握住FlickLockPro关节锁附近的位置。

• 攀登或滑雪时，小心锋利的装备带来自我伤害。

警告：Whippet的腕带不会自动分离，在雪崩区域请拆下腕带。

（见附图所示）

SWITCH RELEASE自动分离腕带

为了安全性，有些Black Diamond的滑雪杖采用了自动腕带分离

机制。分离机制在垂直向上方向的+/- 10°角度时激活，可在野外重

新装配。腕带分离机制也可锁定在位，防止分离。

（见附图所示）

FLICKLOCK

（见附图所示）

BOUNDARY AVALANCHE PROBE

Black Diamond的Boundary Probe野雪杖，设计为具有雪崩探

测杆的功能性。每对手杖中，一支为带有凸起接头的“公”下截杖

身，一支为带有凹进接头的“母”下截杖身。两根下截杖身可以拧接

在一起成为一支紧急探测杆。

1.打开FlickLockPro关节锁，从手杖上拆卸掉下截杖身。

2.将上截杖身放在一边——它们不是探测杆组件的一部分。

3.从下截杖身顶端拧下摩擦栓塞。

4. 将两根下截杖身紧紧地拧接在一起成为探测杆。用脚踩住阻雪

篮，然后朝上拔，就可以从一端拆卸阻雪篮。

（见附图所示）

COMPACTOR TOURING POLES

Black Diamond的Compactor滑雪健行杖采用了我们专有的快

速套管装配系统，一推式按钮轻松收叠和装配手杖。按钮位于带有

长度标记的FlickLockPro关节锁调节段的下方。

收叠Compactor手杖

1.按下按钮，握住手柄，朝杖尖方向推动。

2.在每节杖身之间的结合处，拉开各节杖身。

3.将手杖折叠成为压缩形的“Z”状。

4. 打开FlickLock关节锁拉杆臂，将手杖彻底压缩以达到最小的收

叠长度。

5.将最下方杖身上的阻雪篮卡入上部和中部杖身以便安全存放。

装配Compactor手杖

1.首先请确保将阻雪篮从其他杖身上取出。

2. 握住手柄和第一节杖身，将它们超反方向拉开。手杖会自动归位

并锁闭。

3. 检查一推式按钮，确保它完全露出，并且手杖结合部位没有间

隙。

调节内绳张力

随着时间的推移，连接Compactor手杖各节杖身的内绳会有轻微

延伸松弛。此时增加内绳弹力即可解决。

1.按压一推式按钮使其松开，但仅仅将最下面的杖身拉开。

2.内绳张力调节器位于中间杖身和下截杖身之间。

3. 握住张力调节器两端，顺时针扭动可增加张力，逆时针扭动可减

小张力。

除非要更换下截杖身，否则请不要将张力调节器完全松开。如果要

更换下截杖身，将张力调节器完全松开，使其与上部分脱离。握住

调节器的上半部分，避免内绳缩入中间杖身里。将新的下截杖身的

调节器的螺纹端插入并旋转，直到看不见螺纹为止。接下来依照上

文所述调节张力即可。

（见附图所示）

产品保养和维护

请勿将油类或硅脂类物品涂抹在杖身，这可能导致关节部位在使用

中产生滑动。滑雪后请拆开下截杖身，等待完全晾干后方可储放。

（见附图所示）

产品检查和淘汰更新

每次使用前和使用后，检视FlickLock关节锁是否顺滑开合。确认

外壳和齿轮杆没有裂纹，确认没有任何部位变形或者断裂。用以更

换的备用部件可以从当地Blac k Diamond 经销商处或者直接从

Black Diamond购买。如果你拥有的是探测杆款型，请确认你使

用的是一支公头下截杖身和一支母头下截杖身。每次使用前和使用

后，检视调节系统，确认是否顺滑开合，张力是否合适。

• 确认没有任何部位变形或者断裂。

• 在储放之前，请松开张力绳，收叠手杖，晾干

• 如果FlickLockPro关节锁系统难以打开和闭合，请往拉杆轴，

也就是拉杆与卡箍结合处，滴入一滴润滑油。

用以更换的备用部件可以从当地 Black Diamond 经销商处或者

直接从BlackDiamond购买。

（见附图所示）

有限质保条款

我们的质保期限为购买之日起一年，法律条款另有规定者除外。在

此期间，我们对销售时就存在原料或生产工艺缺陷的产品，向在正

规零售商处购买产品的顾客提供质保服务。如果顾客购买了有缺陷

的产品，请退还给我们，我们将依据质保条款进行更换。正常使用

造成的磨损或损耗；使用或保养不当；未经授权的修改或变更；以

及任何方式造成的损坏等，不属于质保服务范畴。

Produktspezifikationen

Marke:	Black Diamond
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	Traverse
Gewicht:	585 g
Produktfarbe:	Black, Grey
Färbung:	Monochromatisch
Menge pro Packung:	2 Stück(e)
Geschlecht:	Unisex
Handgrifffarbe:	Schwarz
Beste Verwendung:	Alpinski
Zielgruppe:	Erwachsener
Länge, zugeklappt:	950 mm
Schaftmaterial:	Aluminium
Länge (max.):	1450 mm
Skistockspitzenmaterial:	Stahl
Riemenfarbe:	Schwarz
Skistockkorbdurchmesser:	100 mm
Schaftdurchmesser:	16 mm