Black Diamond Couloir LT Bedienungsanleitung

Black Diamond Nicht kategorisiert Couloir LT

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Black Diamond Couloir LT (2 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 9 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

WARNING [EN]

For climbing and ski mountaineering only. Climbing and ski

mountaineering are dangerous. Understand and accept the risks

involved before participating. You are responsible for your own

actions and decisions. Minors and others not able to assume this

responsibility must be under the direct control of an experienced and

responsible person. Before using this product, read and understand

all instructions and warnings that accompany it and familiarize

yourself with its proper use, capabilities and limitations. Seek qualified

instruction. Contact Black Diamond if you are uncertain about how

to use this product. Do not modify this product in any way. Failure to

read and follow these warnings can result in severe injury or death!

KEY:

: Risk of serious injury or death

: Risk of accident or injury

: Approved use

: Examination required

INSTRUCTIONS FOR USE

ѥKeep instructions for future reference.

This pamphlet explains correct use and some common misuses for the climbing

equipment depicted in the illustrations. Other possible misuses exist. Correct

equipment use and the use of redundant systems will reduce some of the risks

associated with climbing. If you lack experience, use this equipment under proper

supervision. Always consider how a rescue might be best carried out in case you

or others are in need.

This Type C sit harness is intended to provide protection against falls while

climbing or mountaineering. It is intended for a conscious body in a sitting

position. UHMWPE (Dynex) has a lower coefficient of friction and melting point

than traditional textiles.

Fig. 1: Putting on harness

FIg. 2: Tying in

Fig. 3: Attaching belay/rappel device

(See accompanying Illustrations)

SIZING PRECAUTIONS

1. It is essential that you wear the correct harness size and that it fits you well.

Before using your harness, hang in it from a safe place to ensure you’ve chosen

the correct size and adjusted it for a comfortable fit.

2. The size designation and circumference range (in centimeters and in inches) of

Black Diamond harnesses are located on the RN label on the harness waist belt.

3. If you are uncertain whether your harness fits you correctly, consult with a

qualified climbing instructor.

4. Check the buckles and adjustment regularly during use.

CARE AND MAINTENANCE

Climbing gear must not come into contact with corrosive materials such as battery

acid, battery fumes, solvents, chlorine bleach, antifreeze, isopropyl alcohol or

gasoline.

After contact with saltwater or salt air, always rinse and dry textile products, and

rinse, dry and lubricate metal products.

(See accompanying illustrations)

LIFESPAN, INSPECTION AND RETIREMENT

Climbing gear does not last forever. Inspect your gear before and after each use,

and retire it when it fails inspection or when it reaches its maximum lifespan: 10

years after the date of manufacture, even if unused and properly stored.

See the accompanying illustrations. Retire your gear immediately if any of the

illustrated conditions are found.

• Additional factors that may reduce the useful life of climbing gear:

• Impact, both severe and mild

• Exposure to heat, sunlight, solvents, fuels, battery acid or battery fumes

• Damage and extreme conditions may shorten your equipment’s useful life, and

could require retiring the gear during its first use

• Inspect your gear immediately if you suspect damage during use

• If you have any doubts about the dependability of your gear, or after a serious fall,

retire it

• Retired gear should be destroyed to prevent future use

• In the event that your harness needs to be disinfected, we recommend that you

retire it rather than expose it to harsh chemicals

• Refer to Markings Section of these instructions in order to determine the date of

manufacture of this equipment

• The lifespan of gear is measured from the date of manufacture, not the date of

sale

STORAGE AND TRANSPORT

(See accompanying Illustrations)

CHOOSING OTHER COMPONENTS

Choose ropes that meet EN 892 and carabiners that meet EN 12275, and choose

other CE/UKCA certified mountaineering equipment that is compatible with this

product.

MARKINGS (WHEN PRESENT)

BLACK DIAMOND: Name of the manufacturer.

: Black Diamond’s logo.

Type C Sit Harness: Sit harness per EN 12277.

EN 12277: This Harness conforms to EN 12277:2015+A1:2018 Mountaineering

equipment — Harnesses — Safety requirements and test methods.

: Indicates fulfillment of the requirements of the PPE Regulation

2016/425. Notified Body monitoring the manufacturing and performing the EU type

examination: Apave Exploitation France SAS (NB no. 0082) - 6 Rue du Général

Audran - 92412 Courbevoie Cedex 8509 - France.

8509: The UKCA mark of conformity indicates fulfillment of the requirements

of the PPE Regulation 2016/425 as amended to apply in GB. Approved body

monitoring the manufacturing and performing the UKCA Type examination:

Product Assessment and Reliability Centre Ltd (AB no. 8509) Bideford, EX39 4LQ,

UK.

RN LABEL: A tag sewn inside your harness’s waist belt that identifies the harness

by name, size, circumference range, and lot number.

MM-YYYY: Month and year of manufacture.

: Instruction pictogram advising users to read the instructions and warnings.

WARNING: Indicates the inherent dangers and responsibilities the user assumes

when using a Black Diamond harness.

The Declarations of Conformity for this product may be viewed at

www.blackdiamondequipment.com/DOC

LIMITED WARRANTY

For 2 years following purchase or delivery unless otherwise indicated by law, we

will warrant to the original retail buyer that our products are free from defects in

materials and workmanship as originally sold. The Product will be repaired or

replaced at our discretion. We do not warrant products which show normal wear

and tear or that have been used or maintained improperly, modified or altered,

or damaged in any manner.We reserve the right to require proof of purchase or

delivery for all warranty claims.

AVERTISSEMENT [FR]

Pour l’escalade et l’alpinisme uniquement. L’escalade et l’alpinisme

sont des activités dangereuses. Vous devez comprendre et accepter

les risques encourus avant de vous engager. Les mineurs et autres

personnes dans l’incapacité d’assumer cette responsabilité doivent

pratiquer sous le contrôle direct d’un adulte responsable et expérimenté.

Vous êtes vous-même responsable de vos actes et de vos décisions.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire et assimiler l’intégralité des notices

et des avertissements qui l’accompagnent, vous entraîner à l’utiliser

correctement et vous familiariser avec ses possibilités et ses limites.

Suivez une formation agréée. Contactez Black Diamond si vous avez

un quelconque doute au sujet de l’utilisation du présent produit. Ne pas

modifier le présent produit de quelque façon que ce soit. Le fait de ne

pas lire et respecter ces avertissements peut être à l’origine de blessures

graves ou de mort !

LÉGENDE:

: Risque de blessure grave ou de

mort

: Risque d’accident ou de blessure

: Utilisation approuvée

: Examen requis

NOTICE D’UTILISATION

ѥVeuillez conserver la notice pour consultation ultérieure.

Ce dépliant vous explique par des illustrations comment utiliser correctement

votre équipement d’escalade ; il vous présente également les mauvaises

utilisat ions les plus fréquentes. D’autres mauvais usages sont possibles.

L’utilisation correcte de l’équipement et l’utilisation d’un système de contre-

assurage permettent de réduire certains des risques liés à l’escalade. Si vous

manquez d’expérience, utilisez cet équipement sous surveillance appropriée.

Envisagez toujours la meilleure façon d’organiser des secours en cas de nécessité,

que ce soit pour vous ou vos compagnons de cordée.

Ce harnais-cuissard de type C est conçu pour fournir une protection contre les

chutes lors de la pratique de l’escalade ou de l’alpinisme. Il est destiné à un corps

conscient en position assise. Le polyéthylène de masse molaire très élevée (Dynex)

a un coefficient de frottement et un point de fusion inférieurs à ceux des textiles

classiques.

Fig. 1 : Enfiler le harnais

Fig. 2 : S’encorder

Fig. 3 : Attacher le système d’assurage/rappel

(Voir les illustrations jointes)

PRÉCAUTIONS CONCERNANT L’AJUSTEMENT DU HARNAIS

1. Il est essentiel que votre harnais soit adapté à votre taille et qu’il soit

correctement réglé. Avant d’utiliser votre harnais, faites un essai en vous

suspendant dans un endroit sûr afin de vérifier si vous avez choisi la bonne taille

et si votre harnais est à la fois fermement et confortablement réglé.

2. La taille et le tour de taille des harnais Black Diamond sont indiqués (en pouces

et en centimètres) sur l’étiquette d’identification RN située sur la ceinture du

harnais.

3. Si vous avez un doute sur la taille et le réglage de votre harnais, demandez

conseil à un instructeur d’escalade agréé.

4. Vérifiez régulièrement les boucles et l’ajustement pendant l’utilisation.

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ET ENTRETIEN

Le matériel d’escalade ne doit pas entrer en contact avec des substances

corrosives telles que l’acide de batterie, les fumées de batteries, les solvants, l’eau

de Javel, l’antigel, l’alcool isopropylique ou l’essence.

Après tout contact avec de l’eau de mer ou un air salin, toujours rincer et sécher

les produits textiles et rincer, sécher et lubrifier les produits métalliques.

(Voir les illustrations jointes)

DURÉE DE VIE, INSPECTION ET MISE AU REBUT

Le matériel d’escalade a une durée de vie limitée. Inspectez votre matériel avant

et après chaque utilisation. Réformez celui-ci lorsqu’il est défectueux ou lorsqu’il

a atteint sa durée de vie maximale, c’est-à-dire 10 ans après la date de fabrication,

ceci même en cas de non-utilisation ou de stockage approprié.

Voir les illustrations jointes. Réformez votre matériel immédiatement dans l’un

quelconque des cas suivants.

• Facteurs supplémentaires pouvant réduire la durée de vie utile du matériel

d’escalade :

• Les impacts, forts ou modérés

• L’exposition à la chaleur, au soleil, aux solvants, aux combustibles, à l’acide de

batterie et aux fumées de batterie

• Les dommages et les conditions extrêmes peuvent raccourcir la durée de vie de

votre équipement, et peuvent exiger une mise au rebut dès la première utilisation

• Inspectez immédiatement votre matériel si vous pensez qu’il est endommagé

pendant l’utilisation

• Si vous avez un quelconque doute quant à l’état de votre matériel, mettez-le au

rebut

• Le matériel réformé doit être détruit pour empêcher toute utilisation ultérieure

• Si votre harnais doit être désinfecté, nous vous conseillons de le mettre au rebut

plutôt que de l’exposer à des produits chimiques agressifs

• Reportez-vous à la section Marquages de cette notice afin de connaître la date

de fabrication de cet équipement

• La durée de vie du matériel est calculée à partir de la date de fabrication, et non

à partir de la date d’achat

STOCKAGE ET TRANSPORT

(Voir les illustrations jointes)

CHOIX DU MATÉRIEL ASSOCIÉ

Choisissez des cordes conformes à la norme EN 892 et des mousquetons

conformes à la norme EN 12275. Les autres pièces de matériel d’alpinisme que

vous choisissez doivent également être certifiées CE et compatibles avec le

présent produit.

MARQUAGES

BLACK DIAMOND : Nom du fabricant.

: Logo de Black Diamond.

Type C Sit Harness : Harnais-cuissard de norme EN 12277.

EN 12277 : Le présent harnais est conforme à la norme EN 12277:2015+A1:2018

Équipement d’alpinisme et d’escalade - Harnais - Exigences de sécurité et

méthodes d’essai.

CE 0082 : Indique que le produit répond aux exigences du règlement 2016/425

relatif aux Équipements de Protection Individuelle. Organisme notifié chargé de

contrôler la fabrication et de réaliser l’examen UE de type : Apave Exploitation

France SAS (NB no. 0082) - 6 Rue du Général Audran - 92412 Courbevoie Cedex

8509 - France.

RN LABEL : Une étiquette cousue à l’intérieur de la ceinture du harnais permet

d’identifier le nom, la taille, le tour de taille et le numéro de lot du harnais.

MM-AAAA : Mois et année de fabrication.

: Pictogramme de la notice invitant les utilisateurs à lire les notices et les

avertissements.

AVERTISSEMENT : Rappelle les dangers inhérents et les responsabilités

qu’assument l’utilisateur lorsqu’il utilise un harnais Black Diamond.

La déclaration de conformité du présent produit est consultable sur

www.blackdiamondequipment.com/DOC

LIMITES DE GARANTIE

Nous garantissons pour une durée de 2 ans à partir de la date d’achat ou de

livraison et à l’acheteur d’origine, sauf indication contraire, que nos produits tels

que vendus à l’origine sont exempts de défauts de matériau et de fabrication. Le

Produit sera réparé ou remplacé à notre discrétion. Sont exclus de notre garantie

l’usure normale des produits, l’utilisation incorrecte ou l’entretien inapproprié,

les modifications ou transformations, les dommages de quelque manière que ce

soit. Nous nous réservons le droit d’exiger une preuve d’achat ou de livraison pour

toutes les demandes d’application de la Garantie.

WARNUNG [DE]

Nur zum Klettern und Bergsteigen geeignet. Klettern und Bergsteigen

sind gefährliche Sportarten. Verstehen und akzeptieren Sie vor dem

Ausüben dieser Sportart die damit verbundenen Risiken. Minderjährige

und andere Personen, die nicht in der Lage sind, diese Verantwortung

zu übernehmen, müssen der direkten Aufsicht einer erfahrenen und

verantwortlichen Person unterstehen. Sie sind für Ihre Unternehmungen

und Entscheidungen selbst verantwortlich. Lesen und verstehen Sie

vor dem Einsatz dieses Produkts alle beiliegenden Anleitungen und

Warnhinweise und machen Sie sich mit den richtigen Einsatzmöglichkeiten

und Einschränkungen vertraut. Ziehen Sie eine erfahrene Person zurate.

Wenden Sie sich an Black Diamond, wenn Sie sich hinsichtlich der

Verwendung dieses Produkts nicht sicher sind. Verändern Sie dieses

Produkt in keinster Weise. Sie diese Warnhinweise nicht lesen und nicht

beachten, kann dies zu schweren Verletzungen oder Tod führen!

LEGENDE:

: Risiko einer schweren oder

tödlichen Verletzung

: Risiko eines Unfalls oder

Verletzung

: Bestimmungsgemässe

Verwendung

: Überprüfung erforderlich

GEBRAUCHSANLEITUNG

ѥBewahren Sie die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

In dieser Broschüre werden der richtige Gebrauch und einige häufig vorkommende

Fehler beim Gebrauch von Kletterausrüstung anhand der Bilder beschrieben.

Es existieren jedoch noch weitere Möglichkeiten des fehlerhaften Gebrauchs.

Der richtige Umgang mit der Ausr üstung und der Einsatz redundanter

Sicherungssysteme kann einige mit dem Klettersport zusammenhängende Risiken

reduzieren. Sollten Sie nicht über ausreichend Erfahrung verfügen, benutzen Sie

diese Ausrüstung nur unter qualifizierter Aufsicht. Überlegen Sie sich immer, wie

eine Rettung durchzuführen wäre, falls Sie oder andere Personen in Not geraten.

Dieser Sitzgurt des Typs C ist zum Schutz gegen Absturz beim Klettern oder

Bergsteigen gedacht. Bestimmungsgemäss ist er von einer wachen Person

in einer sitzenden Position zu tragen. UHMWPE (Dynex) hat einen geringeren

Reibwert und Schmelzpunkt als traditionelle Textilgewebe.

Abb. 1: Anlegen des Klettergurts

Abb. 2: Einbinden

Abb. 3: Befestigen eines Sicherungs-/Abseilgeräts

(Siehe Abbildungen.)

WAHL DER RICHTIGEN GRÖSSE

1. Es ist äusserst wichtig, dass Ihr Klettergurt die richtige Grösse hat und gut

sitzt. Bevor Sie mit dem Klettergurt klettern, hängen Sie sich an einem sicheren

Ort darin ein, um zu überprüfen, ob Sie die richtige Grösse gewählt und den

Klettergurt auf eine bequeme Passform eingestellt haben.

2. Die Grössenangaben (in Zentimetern und Zoll) der Klettergurte von Black

Diamond befinden sich auf dem RN-Etikett am Hüftgurt des Klettergurts.

3. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihnen Ihr Klettergurt richtig passt,

sollten Sie ihn von einem qualifizierten Kletterkursleiter oder professionellen

Bergführer kontrollieren lassen.

4. Überprüfen Sie während des Gebrauchs regelmässig die Schnallen und die

Einstellung des Gurtes.

PFLEGE UND WARTUNG

Ausrüstungsgegenstände jeglicher Art dürfen nicht mit Korrosionsmitteln in

Kontakt kommen, beispielsweise Batterieflüssigkeit oder -dämpfe, Lösungsmittel,

Isopropylalkohol, Benzin, Frostschutzmittel oder Chlorbleiche.

Nach dem Kontakt mit Salzwasser oder salzhaltiger Luft müssen Textilprodukte

mit Wasser abgespült und getrocknet werden. Metallprodukte müssen mit Wasser

abgespült, getrocknet und eingefettet werden.

(Siehe Abbildungen.)

LEBENSDAUER, KONTROLLE UND AUSSONDERUNG

Kletterausrüstung hat eine begrenzte Lebensdauer. Überprüfen Sie Ihre

Ausrüstung vor und nach jedem Einsatz und sondern Sie sie aus, wenn sie die

Überprüfung nicht besteht oder wenn die maximale Lebensdauer erreicht ist: 10

Jahre nach Herstellungsdatum, selbst wenn die Ausrüstung nicht gebraucht und

richtig gelagert wurde.

Siehe Abbildungen. Sondern Sie die Ausrüstung sofort aus, wenn der Zustand

ihrer Ausrüstung einer der Abbildungen entspricht.

• Die folgenden Faktoren verkürzen die Lebensdauer von Kletterausrüstung:

• Schwere aber auch leichte Schläge

• Einwirkung von Hitze, Sonnenlicht, Lösungsmittel, Brennstoffe,

Batterieflüssigkeit oder -dämpfe.

• Schäden und extreme Bedingungen können die Lebensdauer Ihrer Ausrüstung

verkürzen, sodass Ihre Ausrüstung gegebenenfalls bereits nach dem ersten

Gebrauch ausgesondert werden muss.

• Überprüfen Sie Ihre Ausrüstung umgehend, wenn bei ihrem Gebrauch eventuell

Schäden entstanden sein könnten.

• Wenn auch nur die geringsten Zweifel an der Zuverlässigkeit Ihrer Ausrüstung

bestehen, sondern Sie sie aus.

• Ausgesonderte Ausrüstung muss zerstört und entsorgt werden, um eine weitere

Verwendung zu verhindern.

• Sollte der Klettergurt desinfiziert werden müssen, empfehlen wir, den Klettergurt

auszusondern, anstatt ihn scharfen Chemikalien auszusetzen.

• Im Abschnitt „KENNZEICHNUNGEN“ dieser Gebrauchsanleitung finden Sie das

Herstellungsdatum dieser Ausrüstung.

• Die Lebensdauer der Ausrüstung beginnt mit dem Herstellungsdatum, nicht

mit dem Verkaufsdatum.

LAGERUNG UND TRANSPORT

(Siehe Abbildungen).

AUSWAHL ANDERER KOMPONENTEN

Wählen Sie EN 892-zertifizierte Seile und EN 12275-zertifizierte Karabiner, sowie

andere CE-zertifizierte Kletter- und Bergsteigerausrüstung, die mit diesem Produkt

kompatibel ist.

KENNZEICHNUNGEN

BLACK DIAMOND: Name des Herstellers.

: Das Logo von Black Diamond.

Sitzgurt des Typs C: Gemäss EN 12277 definierter Sitzgurt.

EN 12 27 7: Diese r Kl et ter gur t e nt sp richt EN 12277:2015+A1:2018,

„Bergsteigerausrüstung – Anseilgurte – Sicherheitstechnische Anforderungen und

Prüfverfahren“.

CE0 0 82 : Steht für di e Ein hal tu ng de r Ri cht linie zur Per sönl ich en

Schutzausrüstung 2016/425. Überwachung des Herstellungsprozesses und

EU-Typenüberprüfung erfolgt durch folgendes Zertifizierungsinstitut: Apave

Exploitation France SAS (Zertifizierungsinstitut NR. 0082) – 6 Rue du Général

Audran - 92412 Courbevoie Cedex 8509 – Frankreich.

RN-KENNZEICHNUNG: Dieses an der Innenseite des Hüftgurts eingenähte

Etikett enthält den Namen, die Grösse und den einstellbaren Umfang des

Gurtmodells sowie die Chargennummer.

MM-JJJJ: Monat und Jahr der Herstellung.

: Das Gebrauchsanleitungs-Piktogramm weist Benutzer an, die Anleitungen

und Warnungen zu lesen.

WARNUNG: Weist auf die Risiken und Verantwortlichkeiten hin, die eine Person

bei der Verwendung von Black Diamond-Klettergurten übernimmt.

Die Konformitätserklärung für dieses Produkt kann unter

www.blackdiamondequipment.com/DOC angesehen werden.

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG

Wir gewährleisten dem ursprünglichen Käufer für einen Zeitraum von 2 Jahren

nach dem Kauf oder der Lieferung, sofern gesetzlich nicht anders vorgeschrieben,

dass unsere Produkte frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind, wie

sie ursprünglich verkauft wurden. Das Produkt wird nach unserem Ermessen

entweder repariert oder ersetzt. Wir übernehmen keine Garantie bei normaler

Abnutzung und normalem Verschleiß, bei unsachgemäßer Verwendung oder

Wartung, Modifizierung, Änderung oder jeglichen Beschädigungen. Wir

behalten uns das Recht vor, für alle Gewährleistungsansprüche einen Kauf- oder

Liefernachweis anzufordern.

AVVERTENZE [IT]

Solo per l’arrampicata e alpinismo. L’arrampicata e l’alpinismo sono

attività pericolose. È utile capire ed accettare i rischi insiti in tale pratica

prima di parteciparvi. Minori e altre persone non in grado di assumersi tali

responsabilità devono essere controllate e gestite da persone esperte. Sei

responsabile delle tue azioni e devi assumerti i rischi derivanti dalle tue

decisioni. Prima di utilizzare il prodotto, leggere e capire tutte le istruzioni

e avvertenze allegate, acquistare dimestichezza con le caratteristiche del

prodotto, le sue capacità e limiti, e cercare di ottenere un allenamento

corretto nell’utilizzo dell’attrezzatura. Contatta la Black Diamond se non

sei sicuro sulla maodalità d’uso del prodotto. Non modificare il prodotto

in alcun modo. Errori nella lettura e nel rispetto di quanto affermato in

questa avvertenza può risultare in grave incidente o morte!

LEGGENDA:

: Rischio di gravi lesioni o morte

: Rischio di incidente o lesioni

: Utilizzo approvato

: Esame richiesto

ISTRUZIONI PER L’USO

ѥConservare le istruzioni per riferimenti futuri.

Questo opuscolo spiega l’uso corretto e alcuni esempi di utilizzo scorretto del

materiale da arrampicata descritto nelle figure allegate. Esistono molti altri

possibili utilizzi scorretti. L’utilizzo corretto dell’attrezzatura ed un utilizzo ripetuto

dei sistemi possono ridurre alcuni rischi legati all’arrampicata. Se non possedete

l’esperienza necessaria, utilizzate l’attrezzatura sotto la supervisione di un

esperto. Considera sempre come un’operazione di soccorso potrebbe essere

svolta al meglio in caso tu o altri ne abbiate bisogno.

Questa imbracatura del tipo C con seduta è pensata per fornire protezione contro

le cadute durante l’arrampicata o l’alpinismo. È inteso per un corpo cosciente in

una posizione seduta

UHMWPE (Dynex) ha un coefficiente di attrito e un punto di fusione inferiori rispet-

to ai tessuti tradizionali.

Fig. 1: Indossare l’imbracatura

Fig. 2: Allacciamento

Fig. 3: Allacciamento del dispositivo di legatura/ corda per calata

(Vd le illustrazioni allegate)

INDICAZIONI SULLA MISURA DELL’IMBRAGO

1. E’ fondamentale indossare la misura corretta di imbrago; la vestibilità deve

essere perfetta. Prima di utilizzare un imbrago, appenditi a questo in un posto

sicuro per assicurarti di aver scelto la taglia corretta e sistemalo in modo tale da

sentirlo comodo.

2. La taglia e il raggio della circonferenza ( in centimetri e pollici) degli imbraghi

Black Diamond sono indicate sull’etichetta RN posta sulla fascia lombare

dell’imbrago.

3. Se non sei sicuro che il tuo imbrago sia della misura corretta, contatta un

istruttore d’arrampicata qualificato.

4. Controlla le fibbie e le varie regolazioni regolarmente durante l’utilizzo.

CURA E MANUTENZIONE

L’attrezzatura da arrampicata non deve entrare in contatto con materiali corrosivi

come acidi batterici, fumi batterici, solventi, candeggina clorata, liquido antigelo,

alcool isopropilico o benzina.

Dopo il contatto con acqua o aria salata, risciacqua e asciuga sempre le parti

tessili e risciacqua, asciuga e lubrifica le parti metalliche.

(Vd le illustrazioni allegate)

DURATA MEDIA DEL PRODOTTO, CONTROLLO E CESSAZIONE

D’USO

L’attrezzatura da arrampicata non dura all’infinito. Controlla la tua attrezzatura

prima e dopo ogni utilizzo, e smetti di utilizzarla se non passa il tuo controllo o

quando raggiunge la durata d’utilizzo massima: 10 anni dalla data di produzione,

anche se inutilizzata e conservata correttamente.

Vedi le illustrazioni allegate. Non utilizzare più la tua attrezzatura se riscontri una

delle condizioni illustrate.

• Ulteriori elementi che potrebbero ridurre il periodo d’utilizzo della tua

attrezzatura da arrampicata:

• Impatti, sia importanti che lievi

• Esposizione al calore, luce solare, solventi, carburanti, acidi batterici o fumi

batterici

• Eventuali danni e condizioni atmosferiche estreme potrebbero diminuire la

durata del periodo di utilizzo della tua attrezzatura e potrebbero richiederne la

cessazione d’uso al primo utilizzo

• Controlla la tua attrezzatura immediatamente se sospetti che si sia verificato un

danno durante l’utilizzo

• Se hai dubbi sulle condizioni della tua attrezzatura, smetti di utilizzarla

• Attrezzatura che si é deciso di non utilizzare più dovrebbe essere distrutta per

evitarne un utilizzo futuro

• Nel caso in cui il tuo imbrago debba essere disinfettato, ti consigliamo di non

utilizzarlo più piuttosto che di esporlo a sostanze chimiche forti

• Fai riferimento alla Sezione Marcature di queste istruzioni per capire quale sia la

data di produzione di questa attrezzatura

• La durata media della tua attrezzatura si misura a partire dalla data di

fabbricazione, non dalla data di vendita

CONSERVAZIONE E TRASPORTO

(Vd le illustrazioni allegate)

SCELTA DI ALTRI COMPONENTI

Scegli corde che rispettino il protocollo EN 892 e moschettoni che soddisfino la

certificazione EN 12275, e scegli altra attrezzatura da alpinismo certificata CE che

sia compatibile con questo prodotto.

MARCATURE

BLACK DIAMOND: Nome del produttore.

: Logo Black Diamond.

Imbrago Basso di Tipo C: Imbrago Basso secondo il protocollo EN 12277.

EN 12277: Questo prodotto è conforme alla norma EN 12277:2015+A1:2018

Attrezzatura per alpinismo - Imbracatura - Requisiti di sicurezza e metodi di prova.

CE0082: Indica il rispetto dei requisiti del regolamento DPI 2016/425. Organismo

notificato che controlla la fabbricazione ed esegue l’analisi di tipo UE: Apave

Exploitation France SAS (NB no. 0082) - 6 Rue du Général Audran - 92412

Courbevoie Cedex 8509 - Francia.

ETICHETTA RN: Etichetta cucita all’interno della cintura della vostra imbracatura

che la identifica per nome, taglia, circonferenza e numero di lotto.

MM-AAAA: Mese e anno di fabbricazione.

: Pittogramma delle istruzioni che avvisa l’utente di leggere le istruzioni e

avvertenze.

AVVERTENZE: Indica i pericoli e le responsabilità che l’utente si assume nel

momento in cui utilizza un imbrago Black Diamond.

La Dichiarazione di Conformità per questo prodotto può essere visionata sul sito

www.blackdiamondequipment.com/DOC

GARANZIA LIMITATA

Per 2 anni a partire dall’acquisto, se non diversamente indicato dalla legge,

garantiremo all’acquirente al dettaglio originario solo il fatto che i nostri prodotti

non hanno difetti di materiale e di lavorazione come originariamente venduti. Il

Prodotto sarà riparato o sostituito a nostra discrezione. Non garantiamo prodotti

che mostrano normale usura o che sono stati utilizzati o manutenuti in modo

improprio, modificati o alterati oppure in qualche modo danneggiati. Ci riserviamo

il diritto di richiedere la prova d’acquisto per tutte le richieste di garanzia.

Raccolta differenziata. Verifica le disposizioni del tuo Comune.

ADVERTENCIA [ES]

Exclusivamente para escalada y alpinismo. La escalada y el alpinismo

son peligrosos. Antes de practicarlos, debes comprender y aceptar

los riesgos que implican. Los menores y demás personas que no sean

capaces de asumir su responsabilidad deben practicarlos bajo el control

directo de alguien responsable y con experiencia. El responsable de tus

propios actos y decisiones eres tú. Antes de usar este producto, lee y

comprende todas las instrucciones y advertencias que lo acompañan, y

familiarízate con su uso adecuado, sus posibilidades y sus limitaciones.

Busca instrucción cualificada. Si no estás seguro de cómo utilizar este

producto, ponte en contacto con Black Diamond. No modifiques este

producto en modo alguno. No leer u observar estas advertencias puede

acarrear lesiones graves o fatales.

LEYENDA DE SÍMBOLOS:

: Riesgo de lesión grave o muerteh

: Riesgo de accidente o lesión

: Uso aprobado

: Se requiere un examen

INSTRUCCIONES DE USO

ѥGuarde las instrucciones para poder consultarlas en el futuro.

Este folleto explica el uso correcto y algunos usos inadecuados y frecuentes del

material de escalada que aparece en las ilustraciones, pero no muestra todos los

usos inapropiados que pueden dársele. Emplear el material de manera correcta

y usar sistemas de respaldo reducirán algunos de los riesgos asociados con

la escalada. Si careces de experiencia, usa este material bajo una supervisión

adecuada. Ten siempre presente cuál sería la mejor manera de llevar a cabo un

rescate en el caso de que tú, u otros, lo necesitárais.

Este arnés pélvico (tipo C) está previsto para proporcionar protección frente a

caídas mientras se escala o se practica alpinismo; asimismo, está previsto para

un cuerpo consciente en posición sentada.

El UHMWPE (Dynex) tiene un coeficiente de fricción y una temperatura de fusión

inferiores que los tejidos tradicionales.

Fig. 1: colocación del arnés

Fig. 2: amarre

Fig. 3: conexión del dispositivo de aseguramiento o rápel

(Ver las ilustraciones que acompañan a este folleto)

PRECAUCIONES CON LA TALLA

1. Es esencial que lleves la talla correcta de arnés y que éste te quede bien. Para

garantizar que hayas elegido la talla correcta y que te ajuste para que te quede

cómodo, antes de usar tu arnés, póntelo y cuélgate con él de algún lugar

seguro.

2. La designación de la talla y el rango de circunferencia (en centímetros y

pulgadas) de los arneses Black Diamond se encuentra en la etiqueta RN que va

cosida en la cintura del arnés.

3. Si no estás seguro de que tu arnés te ajuste correctamente, consulta con un

instructor de escalada cualificado.

4. Cuando estés usando el arnés, comprueba regularmente sus hebillas y ajuste.

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

El material de escalada no debe entrar en contacto con agentes corrosivos como

ácido de baterías, vapores de baterías, disolventes, lejía clorada, anticongelante,

alcohol isopropílico o gasolina. Tras haber entrado en contacto con agua salada

o aire salino, aclara y seca siempre el material textil, y aclara, seca y lubrica los

productos metálicos.

(Ver las ilustraciones que acompañan a este folleto)

VIDA ÚTIL, INSPECCIÓN Y RETIRO

El material de escalada no tiene una duración eterna. Antes y después de cada

uso, inspecciona tu material y retíralo cuando no pase la inspección o cuando

alcance su máxima vida útil: 10 años a partir de la fecha de fabricación, aunque

nunca se haya usado y haya estado almacenado correctamente.

Ver las ilustraciones que acompañan a este folleto. Retira de inmediato tu material

si presenta alguna de las condiciones mostradas en las ilustraciones.

• Factores adicionales que pueden reducir la vita útil del material de escalada:

• Impactos, tanto fuertes como moderados

• Exposición a: calor, sol, disolventes, combustibles, ácido de baterías o

vapores de baterías

• Daños y condiciones extremas pueden acortar la vida útil de tu material, y

podrían requerir que retiraras ese material durante su primer uso

• Si sospechas daños durante su uso, retira ese material de inmediato

• Si albergas alguna duda sobre la condición de tu material, retíralo

• El material retirado debe ser destruido para prevenir que pueda seguir usándose

• En caso de que tu arnés necesite ser desinfectado, más que exponerlo a

productos químicos agresivos, te recomendamos que lo retires

• Para determinar la fecha de fabricación de este material, consulta el apartado

MARCAS de estas instrucciones

• La vida útil del material se mide desde la fecha de fabricación, no desde la fecha

de venta

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

(Ver las ilustraciones que acompañan a este folleto)

ELECCCIÓN DE OTROS COMPONENTES

Elige cuerdas que cumplan la norma EN 892 y mosquetones que cumplan la EN

ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE

(Veja as ilustrações)

ESCOLHA DE OUTROS COMPONENTES

Escolha cordas que atendam às exigências da norma EN 892 e mosquetões

que atendam à norma EN 12275, e escolha outro equipamento de montanhismo

certificado pela CE que seja compatível com este produto.

MARCAÇÕES

BLACK DIAMOND: Nome do fabricante.

: Logótipo da Black Diamond.

Arneses do Tipo C: Arnês de cintura de acordo com a norma EN 12277.

EN 12277: este cinto está em conformidade com os requisitos de segurança e

métodos de teste estipulados na norma EN 12277:2015+A1:2018 - Equipamento

de alpinismo - Cintos.

CE0082: indica o cumprimento do Regulamento 2016/425 sobre EPI. O

Organismo Notificado que supervisiona a fabricação deste EPI e que realiza o

exame de tipo da UE: Apave Exploitation France SAS (nº 0082) - 6 Rue du Général

Audran - 92412 Courbevoie Cedex 8509 - França.

ETIQUETA DE NÚMERO DE REGISTRO: uma etiqueta cosida no interior

da cintura do arnês que identifica o arnês por nome, tamanho, amplitude de

circunferência e número do lote.

MM-AAAA: mês e ano de fabricação.

: Pictograma informativo aconselhando os utilizadores a ler as instruções e

avisos

AVISO: Indica os perigos inerentes e responsabilidades que o utilizador assume

ao utilizar um arnês da Black Diamond.

A Declaração de Conformidade para este produto pode ser consultada em www.

blackdiamondequipment.com/DOC

GARANTIA LIMITADA

Durante 2 anos após a compra ou a entrega, salvo indicação em contrário por

lei, garantimos ao comprador retalhista original que os nossos produtos não têm

defeitos de material e de fabrico, conforme originalmente vendidos. O produto

será reparado ou substituído ao nosso critério. Não concedemos qualquer

garantia a produtos que apresentem uso ou desgaste normal, manutenção

inadequada ou que tenham sido modificados, alterados e danificados de alguma

maneira. Reservamo-nos o direito de exigir o comprovativo de compra ou a

entrega para todas as reclamações de garantia.

ADVARSEL [DA]

Må kun anvendes til klatring og bjergbestigning.

Klatring og bjergbestigning er forbundet med fare.

Sæt dig ind i og accepter de risici, der er forbundet

med disse aktiviteter. Mindreårige og andre, der ikke

er i stand til at forvalte dette ansvar, må kun benytte

udstyret under overvågning af en erfaren og ansvarlig

person. Du er ansvarlig for dine egne handlinger og

beslutninger. Læs og forstå hele brugsanvisningen

inklusiv advarsler, der følger med produktet, før det

tages i brug. Gør dig bekendt med den rette brug,

muligheder og begrænsninger. Vi anbefaler, at alle

klatrere modtager den nødvendige træning i brugen af

klatreudstyret. Kontakt Black Diamond, hvis du er i tvivl

om, hvordan dette produkt skal anvendes. Modificer

under ingen omstændigheder dette stykke udstyr. Hvis

disse advarsler ikke følges, kan det medføre alvorlige

skade eller død!

NØGLE:

: Risiko for alvorlig skade eller død

: Risiko for ulykke eller skade

: Godkendt brug

: Eksamination påkrævet

BRUGSANVISNING

ѥOpbevar vejledningen til senere brug.

Denne folder beskriver den korrekte brug og en række mulige fejlbrug af

klatreudstyret vist på billederne. Der findes andre fejlbrug. Den korrekte brug af

udstyret og brugen af redundante systemer vil mindske nogle af farerne forbundet

med klatring. Hvis du mangler erfaring, bør du bruge dette udstyr under erfarent

opsyn. Overvej altid hvordan en redning bedst kan udføres, hvis du eller andre får

brug for det.

Denne klatresele med remme til lårene type C er beregnet til at beskytte mod fald

ved klatring og bjergbestigning. Den er beregnet til en opretsiddende person ved

bevidsthed.

UHMWPE (Dynex) har lavere friktionskoefficient og smeltepunkt end traditionelle

tekstiler.

Fig. 1: Sådan tager du selen på

Fig. 2: Binding

Fig. 3: Fastgørelse af sikringsanordning/nedfiringsanordning

(Se medfølgende illustrationer)

FORHOLDSREGLER FOR STØRRELSER

1. Det er vigtigt, at du bruger den rigtige selestørrelse, og at den passer dig godt.

Før du bruger din sele, bør du hænge i den et sikkert sted for at sikre dig, at du

har valgt den rigtige størrelse, og justeret den så den sidder behageligt.

2. Størrelsesangivelsen og omkreds-rækkevidden (i centimeter og tommer) findes

på Black Diamond-seler på RN-mærkatet på selens hofterem.

3. Hvis du er usikker på om din sele passer dig korrekt, bør du tale med en

kvalificeret klatreinstruktør.

4. Tjek jævnligt spænder og justeringen under brug.

PLEJE OG VEDLIGEHOLD

Klatreudstyr må ikke komme i kontakt med korroderende materialer så

som batterisyre, batteridampe, opløsningsmidler, blegemiddel, frostvæske,

isopropylalkohol eller benzin.

Efter kontakt med saltvand eller salt luf skal tekstilprodukter altid skylles og tørres,

og metalprodukter skylles, tørres og smøres.

(Se medfølgende illustrationer)

LEVETID, EFTERSYN OG KASSERING

Klatreudstyr holder ikke for evigt. Undersøg dit udstyr før og efter hver brug, og

kasser det når det ikke lever op til eftersynet, eller når det når den maksimale

levetid: 10 år efter produktionsdatoen, selv når det er ubrugt og korrekt opbevaret.

Se de medfølgende illustrationer. Kasser straks dit udstyr hvis du opdager en af

de viste tilstande.

• Yderligere faktorer der kan reducere dit klatreudstyrs brugstid:

• Slag og stød, både hårde og milde

• Udsættelse for varme, sollys, opløsningsmidler, brændstoffer, batterisyre eller

batteridampe

• Skader og ekstreme forhold kan forkorte dit udstyrs brugstid, og kan betyde, at

du må kassere udstyret under dets første brug

• Undersøg straks udstyret, hvis du mistænker at det er beskadiget under brug

• Hvis du har nogen form for tvivl omkring dit udstyrs stand, skal du kassere det

• Kasseret udstyr bør ødelægges for at forhindre fremtidig brug

• Skulle din sele have behov for at blive desinficeret, anbefaler vi, at du kasserer

den i stedet for at udsætte den for barske kemikalier

• Se i denne vejlednings mærkesektion for at afgøre udstyrets produktionsdato

• Udstyrets levetid måles fra produktionsdatoen, ikke fra købsdatoen

OPBEVARING OG TRANSPORT

(Se medfølgende Illustrationer)

VALG AF ANDRE KOMPONENTER

Vælg reb der lever op til EN 892 og karabiner der lever op til EN 12275, og vælg

andet CE-certificeret bjergbestignings-udstyr der er kompatibelt med dette

produkt.

MÆRKER

BLACK DIAMOND: Producentens navn

: Black Diamonds logo.

Type C Sit Harness: Siddesele per EN 12277.

EN 12277: Denne sele er i overensstemmelse med EN 12277:2015+A1:2018

Bjergbestigningsudstyr — Sele — Sikkerhedskrav og testmetoder.

CE0082: Angiver, at kravene i PPE-forordning 2016/425 er opfyldt. Bemyndiget

organ, der overvåger fremstillingen og foretager EU-typeafprøvningen: Apave

Exploitation France SAS (NB nr. 0082) - 6 Rue du Général Audran - 92412

Courbevoie Cedex 8509 - Frankrig.

RN-MÆRKAT: En mærkat indsyet i selens talje, der angiver selens navn,

størrelse, omkreds og partinummer.

MM-ÅÅÅÅ: Produktionsår og -måned.

: Instruktions-piktogram der råder brugere til at læse instruktioner and

advarsler.

ADVARSEL: Angiver de grundlæggende farer og det ansvar brugeren påtager sig

ved brug af en Black Diamond-sele.

Declaration of Conformity for dette produkt kan ses på

www.blackdiamondequipment.com/DOC

BEGRÆNSET GARANTI

Hvis ikke andet er gældende i henhold til loven, garanterer vi den oprindelige

køber, 2 år efter køb eller levering, at vores produkter er fri for defekter i materiale

og håndværksmæssige fejl, som de var ved anskaffelsen. Produktet vil blive

repareret eller erstattet efter vores skøn. Garantien dækker ikke ved normalt slid,

uautoriseret brug, manglende vedligeholdelse, samt produkter, der er modificeret

eller på anden måde beskadiget. Vi forbeholder os retten til at kræve et købs- eller

leveringsbevis for alle garantikrav.

WAARSCHUWING [NL]

Alleen te gebruiken voor klimmen en alpinisme. Klimmen en alpinisme

zijn gevaarlijk. U dient de bijbehorende risico’s te begrijpen en te

aanvaarden, alvorens aan deze activiteiten deel te nemen. Minderjarigen

en overige personen die deze verantwoordelijkheid niet kunnen dragen,

moeten onder direct toezicht staan van een ervaren persoon die deze

verantwoordelijkheid op zich neemt. U bent verantwoordelijk voor

uw eigen acties en beslissingen. Alvorens dit product te gebruiken,

dient u alle bijbehorende aanwijzingen en waarschuwingen te lezen

en te begrijpen en dient u vertrouwd te zijn met het juiste gebruik, de

mogelijkheden en beperkingen ervan. Zorg voor deskundige instructie.

Neem contact op met Black Diamond als u twijfelt over het gebruik van

dit product. Breng geen enkele aanwijzing aan dit product aan. Het niet

lezen of opvolgen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel

of overlijden!

SLEUTEL:

: Gevaar voor ernstig letsel of

overlijden

: Gevaar voor een ongeval of letsel

: Goedgekeurd gebruik

: Onderzoek is noodzakelijk

GEBRUIKSAANWIJZING

ѥBewaar de instructies voor toekomstig gebruik.

Dit boekje beschrijft het juiste gebruik en enkele veel voorkomende gevallen van

verkeerd gebruik van het klimmateriaal dat op de afbeeldingen wordt getoond.

Er zijn andere gevallen van verkeerd gebruik mogelijk. Het juiste gebruik van het

materiaal en het gebruik van een redundant systeem vermindert een aantal van

de risico’s die inherent zijn aan de klimsport. Indien u onvoldoende ervaring heeft,

≥ 8 cm (3 in)

Min. 8 cm (3 in)

70º C (158º F)

-62º C (-80º F)

A B

A B A B

Couloir Couloir 3S

>110º

C (230º

AA B

Fig. 1

BA B

0 kn

A B

Fig. 2

DYNEX

(UHMWPE)

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 3

12275, así como otro material de montaña que cuente con homologación CE y

que sea compatible con este producto.

MARCAS

BLACK DIAMOND: Nombre del fabricante.

: logotipo de Black Diamond.

Arnés pelviano de Tipo C: arnés pelviano según EN 12277.

EN 12277: este arnés cumple la norma EN 12277:2015+A1:2018 (Equipo de

alpinismo y escalada. Arneses. Requisitos de seguridad y métodos de ensayo).

CE0082: indica el cumplimiento de los requisitos del reglamento 2016/425 relativo

a los EPI. Organismo notificado, encargado de supervisar la fabricación y de

realizar el examen UE de tipo: Apave Exploitation France SAS (NB n.o 0082) - 6

Rue du Général Audran - 92412 Courbevoie Cedex 8509 - Francia.

ETIQUETA CON NÚMERO REGISTRADO DE IDENTIFICACIÓN: etiqueta

cosida dentro del cinturón del arnés que sirve para identificar el arnés por su

nombre, tamaño, rango de circunferencia y número de lote.

MM-AAAA: mes y año de fabricación.

: pictograma de advierte a los usuarios que deben leer las instrucciones y

advertencias.

WA RNING (A DVERT ENCIA) : indica lo s peligro s inh er ent es y las

responsabilidades que asume el usuario cuando usa un arnés Black Diamond.

La Declaración de Conformidad de este producto puede verse en

www.blackdiamondequipment.com/DOC

GARANTÍA LIMITADA

Durante 2 años a partir de la fecha de la compra, a menos que la ley indique

lo contrario, le garantizamos al comprador minorista original que nuestros

productos, tal y como se vendieron originalmente, no presentan defectos

de material ni fabricación. El Producto se reparará o reemplazará según

consideremos oportuno. No prestamos garantía para productos que muestren

un uso y desgaste normales, que se hayan usado o mantenido de manera

indebida o que de algún modo hayan sido modificados, alterados o dañados.

Nos reservamos el derecho a exigir un comprobante de compra o entrega para

cualquier reclamación de garantía.

AVISO [PT]

Para uso exclusivo em escalada e montanhismo. A escalada e o

montanhismo são perigosos. Compreender e aceitar os riscos envolvidos

antes de participar. Menores e outros que não estão capazes de assumir

essa responsabilidade devem estar sob controlo directo de uma pessoa

experiente. Você é responsável pelas suas próprias acções e decisões.

Antes de usar este produto deve ler e perceber todas as instruções

e avisos que o acompanham, deve estar familiarizado com as suas

capacidades e limitações. O incumprimento destes avisos pode resultar

em lesões graves ou em morte!

SÍMBOLOS:

: Risco de lesão grave ou morte

: Risco de acidente ou lesões

: Utilização aprovada

: Exames necessários

INSTRUÇÕES DE USO

ѥGuarde as instruções para referência futura.

Este folheto explica o uso correcto e usos indevidos comuns para o equipamento

de escalada representado nas ilustrações. Existem outros possíveis usos

indevidos. O uso correcto do equipamento e o uso de sistemas redundantes

irá reduzir alguns riscos associados à escalada. Se não tiver experiência,

use este equipamento sob supervisão adequada. Considere sempre de que

forma um resgate pode ser bem sucedido no caso de você ou outras pessoas

necessitarem.

Este arnês de assento tipo C foi desenvolvido para proporcionar proteção

contra quedas ao se praticar escalada ou alpinismo. Ele se destina a um corpo

consciente na posição de sentado. O UHMWPE (Dynex) tem um coeficiente de

atrito e um ponto de fusão mais baixos do que os têxteis tradicionais.

Fig. 1: colocar o cinto

Fig. 2: apertar

Fig. 3: colocar dispositivo de segurança/rapel

(Veja as ilustrações)

PRECAUÇÕES A TER COM O TAMANHO

1. É fundamental que use o tamanho correcto de arnês e que este lhe assente

bem. Antes de usar o seu arnês, pendure-se com ele num local seguro

para assegurar que escolheu o tamanho correcto e ajuste-o para que fique

confortável.

2. A designação do tamanho e o raio da circunferência (em centímetros e em

polegadas) dos arneses da Black Diamond estão localizados na etiqueta RN no

cinto de cintura do arnês.

3. Se não tiver a certeza de que o seu arnês lhe assenta correctamente, recorra a

um instrutor de escalada qualificado.

4. Verifique as fivelas e os ajustes regularmente durante as utilizações.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

O equipamento de escalada não deve entrar em contacto com materiais

corrosivos como ácido de bateria, fumos de bateria, solventes, cloro,

anticongelante, álcool isopropílico ou gasolina.

Após contacto com água salgada ou ar salgado, lavar e secar sempre os

produtos têxteis, e lavar, secar e lubrificar os produtos de metal.

(Veja as ilustrações)

VIDA UTIL, INSPECÇÃO E RETIRADA DE USO

O material de escalada não dura eternamente. Inspeccione o seu material antes

e depois de cada utilização, e retire-o de uso quando falhar na inspecção ou

quando atingir o tempo de vida útil: 10 anos desde a data de fabrico, mesmo não

sendo utilizado e sendo guardado convenientemente.

Veja as ilustrações. Retire o seu material de uso imediatamente se encontrar

alguma das condições apresentadas nas ilustrações.

• Factores adicionais que podem reduzir a durabilidade do material de escalada:

• Impacto/quedas, tanto severo(as) como ligeiro(as)

• Exposição ao calor, ao sol, a solventes, a combustíveis, a ácidos de bateria

ou fumos de bateria.

• Danos e condições extremas podem reduzir a durabilidade do seu material, e

podem implicar retirar o material de uso no decurso das primeiras utilizações

• Inspeccione o seu material imediatamente se suspeitar de danos durante a sua

utilização

• Se tiver alguma dúvida acerca da confiabilidade do seu equipamento, retire-o

de uso

• Equipamentos retirados de uso devem ser destruídos para evitar futuras

utilizações

• No caso de o seu arnês necessitar de ser desinfectado, recomendamos que o

retire de uso em vez de o expor a produtos químicos agressivos

• Consulte a secção de Marcações destas instruções para determinar a data de

fabrico deste equipamento

• O tempo de vida útil do material é contado a partir da data de fabrico e não da

data de venda

gebruik het materiaal dan uitsluitend onder deskundig toezicht. Bedenk altijd hoe

een redding het beste uitgevoerd kan worden, voor het geval uzelf of anderen hulp

nodig heeft/hebben.

Deze type C zitgordel is bedoeld om bescherming te bieden tegen vallen tijdens

klimmen en alpinisme. Het is bedoeld voor een persoon die bij bewustzijn is in een

zittende positie.

UHMWPE (Dynex) heeft een lagere wrijvingscoëfficiënt en lager smeltpunt dan

traditioneel textiel.

Afb. 1: Een gordel aantrekken

Afb. 2: Inbinden

Afb. 3: Een zekering-/abseilapparaat bevestigen

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT DE MAAT

1. Het is belangrijk dat u de juiste maat gordel draagt en dat hij goed past. Probeer

voor gebruik de gordel uit door erin te gaan hangen op een veilige plaats, om

zeker te zijn dat u de juiste maat heeft gekozen en dat de gordel correct en

comfortabel is afgesteld.

2. De maataanduiding en het omtrekbereik (in centimeters en inches) van de

gordels van Black Diamond staat vermeld op het RN-label op de heupband van

de gordel.

3. Als u twijfelt of de gordel goed past, raadpleeg dan een gekwalificeerde

kliminstructeur.

4. Controleer de gespen en de afstelling regelmatig tijdens het gebruik.

VERZORGING EN ONDERHOUD

Klimmateriaal mag niet in aanraking komen met corrosieve materialen zoals

accuzuur, accudampen, oplosmiddelen, chloorbleekmiddel, antivries,

isopropylalcohol of benzine.

Na contact met zout water of zoute lucht moeten textielproducten altijd worden

afgespoeld en gedroogd, en moeten metalen onderdelen worden afgespoeld,

gedroogd en gesmeerd.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

LEVENSDUUR, INSPECTIE EN AFSCHRIJVING

Klimmateriaal heeft geen onbeperkte levensduur. Controleer uw materiaal voor

en na elk gebruik en schrijf het af als u tijdens de inspectie een defect waarneemt

of als de maximale levensduur is overschreden: 10 jaar vanaf de productiedatum,

ook als het materiaal ongebruikt en correct opgeslagen is.

Zie de bijbehorende afbeeldingen. Schrijf uw materiaal onmiddellijk af indien er

sprake is van één van de geïllustreerde condities.

• Extra factoren die de levensduur van klimmateriaal kunnen verkorten zijn:

• Een schok, zowel zwaar als licht

• Blootstelling aan warmte, zonlicht, oplosmiddelen, brandstof, accuzuur of

accudampen

• Beschadiging en extreme omstandigheden kunnen de levensduur van uw

uitrusting verkorten of ertoe leiden dat uw materiaal al na het eerste gebruik

moet worden afgeschreven.

• Controleer uw materiaal onmiddellijk als u vermoedt dat het tijdens het gebruik

beschadigd is

• Indien u enige twijfel heeft over de conditie van uw materiaal, schrijf het dan af

• Afgeschreven materiaal moet worden vernietigd om toekomstig gebruik te

verhinderen

• Indien uw gordel gedesinfecteerd moet worden, raden wij aan om hem af te

schrijven in plaats van hem bloot te stellen aan agressieve chemicaliën

• Raadpleeg het gedeelte Markeringen van deze gebruiksaanwijzing om de

productiedatum van deze gordel te achterhalen

• De levensduur van het materiaal geldt vanaf de productiedatum, niet vanaf de

verkoopdatum.

OPSLAG EN TRANSPORT

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

ANDERE COMPONENTEN KIEZEN

Kies een touw dat voldoet aan EN 892, karabiners die voldoen aan EN 12275 en

kies overige CE-gecertificeerde klimmaterialen die compatibel zijn met dit product.

MARKERINGEN

BLACK DIAMOND: Naam van de fabrikant.

: Logo van Black Diamond.

Type C zitgordel: Zitgordel volgens EN 12277.

EN 1 2 27 7 : D ez e g o rd el v o ld o et a an E N 12 27 7 :20 15 + A1:2 0 1 8

Bergbeklimmersuitrusting - Gordels - veiligheidseisen en beproevingsmethoden.

CE0082: Geeft aan dat is voldaan aan de eisen van de PBM-richtlijn 2016/425.

Aangemelde instantie die de vervaardiging controleert en het EU-typeonderzoek

uitvoert: Apave Exploitation France SAS (NB nr. 0082) - 6 Rue du Général Audran -

92412 Courbevoie Cedex 8509 - FRANKRIJK.

RN LABEL: Een etiket dat aan de binnenkant van de heupband van uw gordel is

genaaid en dat de naam, de maat, het omtrekbereik en het partijnummer aangeeft.

MM-JJJJ: Maand en jaar van productie.

: Instructiepictogram waarin gebruikers wordt aangeraden de instructies en

waarschuwingen te lezen.

WAARSCHUWING: Geeft de gevaren aan en de verantwoordelijkheden die de

gebruiker op zich neemt door het gebruik van een Black Diamond gordel.

De conformiteitsverklaring voor dit product is beschikbaar via

www.blackdiamondequipment.com/DOC

GARANTIEBEPERKINGEN

Gedurende 2 jaar na aankoop of levering, tenzij wettelijk anders is vastgelegd,

garanderen wij aan de oorspronkelijke koper dat onze producten bij aankoop

geen materiaalfouten of fabricagefouten bevatten. Het Product wordt naar ons

eigen inzicht gerepareerd of vervangen. Wij bieden geen garantie voor producten

die normale slijtage en aantastingen vertonen of die onjuist zijn gebruikt of

onderhouden, die zijn gewijzigd of aangepast, of die op enigerlei wijze beschadigd

zijn. We behouden ons het recht voor om voor garantieclaims een aankoop- of

leveringsbewijs te eisen.

ADVARSEL [NO]

Kun for klatring og alpinklatring. Disse aktivitetene er i seg selv farlige.

Du må derfor forstå og akseptere risikoen som er forbundet med disse

aktivitetene. Barn og andre som ikke selv er i stand til å påta seg et

slikt ansvar må kun bruke selen under direkte tilsyn av en erfaren

og ansvarsfull person. Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger

og avgjørelser. Før du tar i bruk produktet må du lese og forstå alle

bruksanvisninger og advarsler som medfølger. Du må gjøre deg kjent

med og tilegne deg kunnskap om produktets kapasitet og begrensninger.

Skaff deg kvalifisert opplæring. Kontakt Black Diamond hvis du er usikker

på hvordan dette produktet skal brukes. Produktet skal ikke endres på

noen måte. Manglende respekt for disse advarslene kan medføre alvorlig

personskade eller død.

NØKKEL:

: Risiko for alvorlig personskade

eller død

: Risiko for ulykke eller personskade

: Godkjent bruk

: Undersøkelse påkrevd

BRUKSANVISNING

ѥTa vare på bruksanvisningen for senere bruk.

Dette dokumentet viser og forklarer korrekt bruk av klatreutstyret som er avbildet.

Det viser også noen vanlige tilfeller av feil bruk. Det finnes flere tilfeller av feil bruk

enn de som er beskrevet. Riktig og sikker bruk av utstyret vil redusere noen av

risikoene som er forbundet med klatring. Hvis du ikke har erfaring med bruk av

slikt utstyr, bør du kun bruke det under tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.

Tenk alltid over hvordan en eventuell redningssituasjon kan utføres dersom du eller

andre kommer ut for en slik situasjon. Denne brystselen for sittende stilling av type

C er utformet for å beskytte mot fall ved klatring. Den er utformet for en bevisst

kroppsholdning i sittende stilling.

UHMWPE (Dynex) har en lavere koeffisient for friksjon og smeltepunkt enn vanlige

tekstiler.

Fig. 1: Ta på brystsele

Fig. 2: Knyte

Fig. 3: Feste sikringsutstyr/rappelenhet

(se medfølgende illustrasjoner)

VIKTIG OM STØRRELSER

1. Det er svært viktig at du bruker riktig størrelse og at selen passer godt til deg.

Før du bruker selen bør du prøve å henge i den på et trygt sted for å forsikre deg

om at du har valgt riktig størrelse og at den er riktig tilpasset.

2. Informasjon om størrelse og mål (oppgitt i centimeter og tommer) finnes på

RN-etiketten på selens hoftebelte. Dette gjelder for alle seler fra Black Diamond.

3. Hvis du er usikker på hvilken størrelse du skal ha, kontakt en kvalifisert

klatreinstruktør.

4. Kontroller spenner og justeringspunkter regelmessig under bruk.

OPPBEVARING OG VEDLIKEHOLD

Klatreutstyr må ikke komme i kontakt med etsende stoffer som f.eks. batterisyre,

syredamp, løsemidler, klorblekemidler, frostvæsker, isopropanol eller bensin.

Utst yr som har vært i kont akt med sjøsalt må allt id vaskes og tørkes.

Metallprodukter må smøres etter kontakt med sjøsalt.

(se medfølgende illustrasjoner)

LEVETID, KONTROLL OG KASSERING

Klatreutstyr varer ikke evig. Kontroller utstyr før og etter hver gangs bruk, og

kasser det når det ikke blir godkjent i inspeksjon eller når det har nådd sin

maksimale levetid: 10 år etter produksjonsdato, selv om det er ubrukt og korrekt

lagret.

Se de medfølgende illustrasjonene. Kasser utstyret umiddelbart dersom én eller

flere av de illustrerte situasjonene, er tilfelle.

• I tillegg kan følgende redusere klatreutstyret levetid:

• Både større og mindre fall

• Eksponering for varme, sollys, løsemidler, drivstoff, batterisyre eller syredamp

• Skader og bruk under ekstreme forhold kan forkorte utstyrets levetid, og kan føre

til at utstyret må kasseres allerede etter første gangs bruk.

• Kontroller utstyret umiddelbart dersom du mistenker at det er blitt skadet under

bruk.

• Hvis du er i tvil om utstyret er pålitelig, bør du kassere det.

• Kassert utstyr må ødelegges for å hindre videre bruk.

• Dersom selen må desinfiseres, anbefaler vi at den kasseres. Bruk ikke sterke

kjemikalier for å rengjøre selen.

• Hvis du vil finne produksjonsdato for dette produktet, se avsnittet Merkinger i

dette dokumentet.

• Levetiden er målt fra produksjonsdato, ikke salgsdato.

LAGRING OG TRANSPORT

(se medfølgende illustrasjoner)

VALG AV KOMPATIBELT UTSTYR

Velg tau som er godkjent i henhold til kravene i NS-EN 892 og karabinere som

er godkjente i henhold til kravene i NS-EN 12275, og velg annet CE-godkjent

klatreutstyr som er kompatibelt med dette produktet.

MERKINGER

BLACK DIAMOND: Produsentens navn.

: Black Diamonds logo.

Sittesele, type C: Sittesele som er i henhold til kravene i NS-EN 12277.

EN 12277: Denne brystselen er i samsvar med EN 12277:2015+A1:2018, Fjellutstyr

– Brystsele – Sikkerhetskrav og testmetoder.

CE00 8 2: Indikerer opp fyllelse av kravene til PPE-forsk rif ten 2016/425.

Teknisk kontrollorgan som overvåker denne PPE-forskrif ten og utfører

EU-typeundersøkelsen: Apave Exploitation France SAS (NB no. 0082) - 6 Rue du

Général Audran - 92412 Courbevoie Cedex 8509 - Frankrike.

RN-ETIKETT: En etikett som er sydd fast på innsiden av brystselens midjebelte,

som identifiserer brystselen med navn, størrelse, omkretsområde og partinummer.

MM-ÅÅÅÅ: Måned og år for produksjon.

: Dette symbolet indikerer at brukeren bør lese bruksanvisninger og advarsler.

ADVARSEL: Indikerer risikoen og ansvaret brukeren påtar seg ved aktiviteter som

involverer bruk av seler fra Black Diamond.

Samsvarserklæringen for dette produktet finnes på

www.blackdiamondequipment.com/DOC

BEGRENSET GARANTI

I to år etter kjøp eller leveranse, med mindre noe annet kreves av lokale lover,

garanterer vi den opprinnelige detaljhandleren at produktene våre er uten feil i

materialer og håndverk som de selges originalt. Produktet vil bli reparert eller

byttet etter vårt skjønn. Garantien dekker ikke produkter som viser normal

slitasje, feil bruk, dårlig vedlikehold, endringer eller modifikasjoner, eller skader

som er påført under bruk. Vi forbeholder oss retten til å kreve at det legges frem

kjøpsbevis eller leveringsbevis i forbindelse med alle garantikrav.

VARNING [SV]

Endast för klättring och bergbestigning. Klättring och bergbestigning

är farliga aktiviteter. Ta reda på och var medveten om riskerna innan

du deltar. Minderåriga och andra som inte har förmåga att åta sig

detta ansvar måste vara under direkt övervakning av en erfaren och

ansvarstagande person. Du är själv ansvarig för dina handlingar och

dina beslut. Innan du använder den här produkten ska du läsa igenom

och förstå alla instruktioner och varningar som medföljer den, och göra

dig bekant med hur den används korrekt, samt dess möjligheter och

begränsningar. Se till att du får kvalificerad instruktion. Kontakta Black

Diamond om du är osäker på hur du använder denna produkt. Förändra

inte på något sätt denna produkt. Om du inte läser och följer dessa

varningar kan det leda till allvarliga eller dödliga personskador.

FÖRKLARING:

: Risk för allvarliga personskador

eller dödsfall

: Risk för olycka eller personskada

: Godkänd användning

: Nödvändiga kontroller

BRUKSANVISNING

ѥSpara anvisningarna för framtida bruk.

I den här broschyren besk rivs hur du på ett korrekt sätt använder den

klätterutrustning som visas på bilderna, samt några vanliga felanvändningar. Det

finns även andra tänkbara felanvändningar. Rätt användning av utrustningen och

användning av redundanssystem minskar några av de risker som förknippas med

klättring. Om du saknar erfarenhet ska du använda den här utrustningen under

lämplig övervakning. Ha alltid i åtanke hur en räddningsaktion kan utföras på bästa

sätt i händelse av att du eller andra behöver hjälp.

Den här typ C-sittselen är avsedd att användas som fallskydd vid klättring eller

bergsbestigning. Den är avsedd för en vid medvetande sittande persons kropp.

UHMWPE (Dynex) har en lägre friktionskoefficient och smältpunkt än traditionella

textilmaterial.

Fig. 1: Sätta på selen

Fig. 2: Knyta fast

Fig. 3: Sätta fast fästanordning/nedfirningsanordning

(Se tillhörande bilder)

STORLEKSANVISNINGAR

1. Det är absolut nödvändigt att du använder en klättersele i rätt storlek och att

den passar dig. Innan du använder klätterselen provar du att hänga i den från en

säker plats för att säkerställa att du har valt rätt storlek och har justerat den så

att den sitter bekvämt.

2. Storleksmärkning och omkretsmått (i centimeter och tum) på Black Diamonds

klätterselar finns på RN-etiketten på klätterselens midjebälte.

3. Om du är osäker på om klätterselen passar dig korrekt kontaktar du en

auktoriserad klätterinstruktör.

4. Kontrollera spännen och justeringar regelbundet vid användning.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Klätterutrustning får inte komma i kontakt med frätande ämnen, exempelvis batteri-

syra, batteriångor, lösningsmedel, klorin, blekmedel, antifrysmedel, isopropylalkohol

eller bensin.

Efter kontak t med saltvatten eller salt luft ska du alltid skölja och torka

textilprodukter, och skölja, torka och smörja metallprodukter.

(Se tillhörande bilder)

LIVSLÄNGD, KONTROLL OCH KASSERING

Klätterutrustning håller inte för evigt. Kontrollera din utrustning före och efter varje

användning, och kassera den när den inte uppfyller kraven eller när dess maximala

livslängd har uppnåtts: 10 år från tillverkningsdatum, även om den är oanvänd och

förvarad på rätt sätt.

Se tillhörande bilder. Kassera utrustningen omedelbart om något av de visade

tillstånden påträffas.

• Ytterligare faktorer som kan minska klätterutrustningens förväntade livslängd:

• Fall, både svårare och enklare.

• Exponering av värme, solljus, lösningsmedel, bränslen, batterisyra eller

batteriångor.

• Skada och extrema förhållanden kan minska utrustningen förväntade livslängd,

och kan innebära att den måste kasseras redan vid första användningen.

• Kontrollera utrustningen omedelbart om du misstänker skada vid användning.

• Om du tvekar inför utrustningens tillstånd ska du kassera den.

• Kassera sådan utrustning för att förhindra att den används igen.

• Om din klättersele av någon anledning måste desinficeras rekommenderar vi att

du kasserar den istället för att utsätta den för kraftiga kemikalier.

• Se märkningsavsnittet i den här bruksanvisningen för kontroll av den här

utrustningens tillverkningsdatum.

• Utrustningens livslängd mäts från tillverkningsdatum, inte försäljningsdatum.

FÖRVARING OCH TRANSPORT

(Se tillhörande bilder)

VÄLJA ANDRA KOMPONENTER

Välj rep som uppfyller EN 892-normen och karbiner som uppfyller EN

12275-normen, och välj annan CE-certifierad klätterutrustning som är kompatibel

med den här produkten.

MÄRKNING

BLACK DIAMOND: Namn på tillverkaren.

: Black Diamonds logotyp.

Type C Sit Harness: Sittsele enligt EN 12277.

EN 12277: Den här selen uppfyller kraven i EN 12277:2015+A1:2018 om

utrustningar för bergsklättring — selar — säkerhet- och provningsmetoder.

CE0082: Anger att kraven i PPE-direktivet 2016/425 är uppfyllda. Anmält organ

som övervakar tillverkningen och utför EU-typkontrollen: Apave Exploitation

France SAS (NB no. 0082) - 6 Rue du Général Audran - 92412 Courbevoie Cedex

8509 - Frankrike.

RN-ETIKETT: En etikett som har sytts fast i selens midjebälte med vars hjälp man

kan identifiera selen utifrån benämning, storlek, omfång och partinummer.

MM-ÅÅÅÅ: Tillverkningsmånad och -år.

: Illustration som uppmanar användare att läsa instruktioner och varningar.

WARNING: Anger de faror och det ansvar användaren åtar sig vid användning av

en Black Diamond-klättersele.

Försäkran om överensstämmelse (DoC) för den här produkten finns på

www.blackdiamondequipment.com/DOC

BEGRÄNSAD GARANTI

Under 2 år efter leverans garanterar vi, såvida inget annat stipuleras enligt rådande

lag, den ursprunglige köparen att våra produkter är fria från skador i material

och tillverkning i sålt ursprungsskick. Produkten lagas eller ersätts efter vårt

gottfinnande. Vi lämnar ingen garanti för produkter som har utsatts för normal

användning och slitage eller som har använts eller hanterats på ett felaktigt sätt,

modifierats, ändrats eller skadats på något sätt. Vi förbehåller oss rätten att

begära inköps- eller leveransbevis för alla garantiärenden.

VAROITUS [FI]

Tuote on tarkoitettu ainoastaan kallio-, jää- ja vuorikiipeilyyn. Nämä lajit ovat

vaarallisia. Niihin liittyvät riskit on tiedostettava ja hyväksyttävä etukäteen.

Alaikäisten ja muiden, jotka eivät pysty omaksumaan tätä vastuuta, täytyy

olla kokeneen ja vastuullisen henkilön suorassa valvonnassa. Jokainen on

vastuussa omista teoistaan ja toimistaan. Ennen tuotteen käyttöönottoa

tulee kaikki mukana olevat käyttöohjeet ja varoitukset lukea ja ymmärtää,

sekä perehtyä tuotteen oikeanlaiseen käyttöön, ominaisuuksiin ja

rajoituksiin. Päteviä käyttöohjeita on pyydettävä. Black Diamondiin tulee

olla yhteydessä, mikäli on epävarma tuotteen käytöstä. Tuotetta ei saa

muunnella millään tavalla. Näiden varoitusten lukematta ja noudattamatta

jättäminen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan!

MERKKIEN SELITE:

: Vakavan vamman ja hengenvaara

: Tapaturman- ja loukkaantumis-

vaara

: Hyväksytty käyttö

: Vaatii tarkastusta

KÄYTTÖOHJEET

ѥSäilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Ohjeessa selvitetään kuvissa esitetyn kiipeilyvarusteen oikeanlainen käyttö sekä

joitakin yleisiä tapoja käyttää tuotetta väärin. On myös muita mahdollisia tapoja

käyttää tuotetta väärin. Varusteiden oikeanlainen käyttö ja varajärjestelmien käyttö

vähentävät joitakin kiipeilyyn liittyviä riskejä. Jos sinulta puuttuu kokemusta, käytä

tätä varustetta asianmukaisen ohjauksen alaisena. Ota aina huomioon miten

mahdollinen oma tai muiden pelastaminen voidaan tarvittaessa parhaiten hoitaa.

Nämä C-tyypin istuinvaljaat on tarkoitettu suojaamaan tippumista vastaan kiipei-

lyssä ja vuorikiipeilyssä. Ne soveltuvat istuma-asennossa olevalle henkilölle, joka

on tajuissaan.

UHMWPE-kuidun (Dynex) kitkakerroin on pienempi ja sulamispiste alhaisempi kuin

perinteisten tekstiilien.

Kuva 1: valjaiden pukeminen

Kuva 2: sitominen

Kuva 3: varmistus-/laskeutumislaitteen kiinnitys

(Katso oheiset kuvat)

TÄRKEÄÄ HUOMIOITAVAA MITOITUKSESSA

1. On ehdottoman tärkeää, että käytät oikean kokoisia valjaita, jotka istuvat hyvin.

Ennen valjaiden käyttöä, roiku valjaissa turvallisessa paikassa varmistaaksesi,

että olet valinnut oikean koon ja säätänyt valjaat istumaan hyvin.

2. Black Diamond valjaiden kokomerkintä ja ympärysmitta (senttimetreissä ja

tuumissa) on sijoitettu lantiovyön merkkilappuun.

North America: Black Diamond Equipment, Ltd.

2084 East 3900 South

Salt Lake City, UT 84124

Europe: Black Diamond Europe

Hans-Maier-Straße 9

6020, Innsbruck, Austria

www.BlackDiamondEquipment.com

COULOIR

HARNESSES

3. Jos olet epävarma valjaiden sopivasta istuvuudesta, kysy neuvoa viralliselta

kiipeilyn ohjaajalta.

4. Tarkista soljet ja säädöt säännöllisesti käytön aikana.

HOITO JA KUNNOSSAPITO

Kiipeilyvarusteet eivät saa olla kosketuksissa syövyttävien materiaalien, kuten

akkuhapon, akkunesteen, liuottimien, valkaisuaineiden, jäänestoaineiden,

ispropyylialkoholin tai polttoaineiden kanssa.

Mikäli tuote on ollut kosketuksissa suolaisen veden tai ilman kanssa, huuhtele ja

kuivaa tekstiiliosat, ja huuhtele, kuivaa sekä voitele metalliosat.

(Katso oheiset kuvat)

ELINKAARI, TARKISTAMINEN JA KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN

Kiipeilyvarusteet eivät kestä ikuisesti. Tarkista varusteesi aina ennen käyttöä

ja käytön jälkeen, ja poista se käytöstä mikäli se ei läpäise tarkistusta

tai kun se saavuttaa maksimi-käyttöiän: 10 vuotta valmistuspäivästä, myös

käyttämättömänä ja tarkoituksenmukaisesti säilytettynä.

Katso oheiset kuviot. Poista varusteesi käytöstä heti, jos havaitset jonkin kuvien

mukaisista vioista.

• Muita tekijöitä, jotka voivat vähentää tuotteen käyttöikää:

• Sekä vakavat että vähäisemmät iskut.

• Altistuminen kuumuudelle, auringonvalolle, liuottimille, polttoaineille,

akkuhapoille ja akkunesteille.

• Vauriot ja ääriolosuhteet voivat lyhentää varusteiden käyttöikää, ja voivat johtaa

varusteiden käytöstä poistamiseen jo ensimmäisellä käyttökerralla.

• Tarkista varusteesi välittömästi, jos epäilet vaurioitumista käytön aikana.

• Mikäli sinulla on mitään syytä epäillä varusteesi kuntoa, poista se käytöstä.

• Käytöstä poistetut varusteet tulee tuhota uudelleen käytön ehkäisemiseksi.

• Tilanteessa, jossa valjaasi kaipaavat desinfiointia, suosittelemme poistamaan

valjaat käytöstä mieluummin kuin altistamaan valjaita voimakkaille kemikaaleille.

• Tutustu näiden ohjeiden Merkinnät osaan, saadaksesi selville tämän tuotteen

valmistuspäivä

• Varusteen elinikä mitataan valmistuspäivästä, ei myyntipäivästä.

VARASTOINTI JA KULJETUS

(Katso oheiset kuvat)

MUIDEN VARUSTEIDEN VALINTA

Valitse köysiä, jotka täyttävät EN 892 –normin ja sulkurenkaita, jotka ovat EN

12275 –mukaisia, ja valitse muita CE sertifioituja vuorikiipeilyvarusteita, jotka ovat

yhteensopivia tämän tuotteen kanssa.

MERKINNÄT

BLACK DIAMOND: Valmistaja nimi.

: Black Diamondin logo.

Type C Sit Harness: EN 12277 mukainen istumavaljas.

EN 12 2 77: va l j a at t äy t t ävät EN 12 2 7 7:2 015+ A1:2 0 18 -st an dard in

vuorikiipeilyvälineille – valjaille – asettamat tur vallisuusvaatimukset ja

testausmenetelmät.

CE0082: Osoittaa, että tuote täyttää henkilösuojainasetuksen 2016/425 asettamat

vaatimukset. EU-tyyppitestauksen suorittava ja valmistusta valvova ilmoitettu

laitos: Apave Exploitation France SAS (NB no. 0082) - 6 Rue du Général Audran -

92412 Courbevoie Cedex 8509 - Ranska.

RN-ETIKETTI: valjaiden lantiohihnan sisäpintaan ommeltu lappu, jossa on

valjaiden nimi, koko, ympärysmitta ja eränumero.

KK-VVVV: valmistuskuukausi ja -vuosi.

: Ohjekuvio, joka kehottaa tuotteen käyttäjiä lukemaan ohjeet ja varoitukset.

WARNING: Osoittaa vaarat ja vastuut, jotka Black Diamond valjaiden käyttäjän

on omaksuttava.

Tämän tuotteen vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävissä osoitteessa: www.

blackdiamondequipment.com/DOC

RAJOITETTU TAKUU

Myönnämme alkuperäiselle ostajalle osto- tai toimituspäivästä lähtien,

ellei lailla muutoin ole osoitettu, 2 vuoden takuun, jok a kattaa tuotteen

mahdolliset materiaali- ja valmistusvirheet. Tuote korjataan tai korvataan

uudella harkintamme mukaan. Takuu ei kata tuotteita, jotka ovat kuluneet

normaalissa käytössä tai joita on käytetty tai huollettu virheellisesti, muutettu tai

muunneltu tai vahingoitettu jollakin tavalla. Pidätämme oikeuden vaatia osto- tai

toimitustositteen kaikissa takuuvaateissa.

OSTRZEŻENIE [PL]

Produkt przeznaczony wyłącznie do wspinaczki. Wspinaczka sportowa i

górska jest niebezpieczna. Należy zrozumieć i zaakceptować zachodzące

ryzyko zanim użytkownik podejmie się tych czynności. Osoby

niepełnoletnie oraz nie będące w stanie ponosić odpowiedzialności muszą

być pod bezpośrednią kontrolą osoby doświadczonej i odpowiedzialnej.

Użytkownik przyjmuje odpowiedzialność za wykonywane przez siebie

czynności oraz akceptuje ryzyko związane ze swoimi decyzjami. Przed

użyciem tego produktu należy przeczytać i zrozumieć wszystkie załączone

instrukcje i ostrzeżenia, oswoić się z możliwościami i ograniczeniami

produktu. Wszystkim wspinaczom zalecamy odpowiednie przeszkolenie

w użytkowaniu tego produktu.

LEGENDA:

: Ryzyko odniesienia poważnych

obrażeń lub śmierci

: Ryzyko wypadku lub odniesienia

obrażeń

: Zatwierdzone stosowanie

: Wymagane badanie

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ѥZachować instrukcje do późniejszego użycia.

Niniejsza instrukcja pokazuje na załączonych ilustracjach niektóre spośród

poprawnych oraz niepoprawnych zastosowań danego sprzętu wspinaczkowego.

Istnieją również inne niepoprawne sposoby użycia. Poprawne zastosowanie tego

produktu, oraz stosowanie dodatkowych systemów asekuracyjnych, zmniejsza

ryzyko zachodzące podczas wspinaczki. Jeśli użytkownikowi brakuje stosownego

doświadczenia, powinien używać ten produkt pod odpowiednim nadzorem.

Zawsze należy przygotować plan optymalnych działań ratowniczych, na wypadek

gdybyś ty lub ktoś inny potrzebował pomocy.

Ta uprząż siedząca typu C ma zapewniać ochronę przed upadkami podczas

wspinaczki lub uprawiania alpinizmu. Należy ją zakładać z pełną świadomością,

w pozycji siedzącej.

UHMWPE (Dynex) ma niższy współczynnik tarcia i temperaturę topnienia niż tra-

dycyjne tekstylia.

Rys. 1: Zakładanie uprzęży

Rys. 2: Zawiązywanie

Rys. 3: Mocowanie przyrządu asekuracyjnego

(Patrz: załączone ilustracje)

ZALECENIA DOBORU ROZMIARU

1. Niezwykle ważnym jest dobór odpowiedniego rozmiaru uprzęży. Uprząż musi

być dobrze dopasowana. Przed użyciem uprzęży należy przetestować ją

poprzez zawiśnięcie w nałożonej uprzęży w bezpiecznym miejscu. Dzięki temu

użytkownik upewni się, że dobrał właściwy rozmiar oraz że uprząż jest dobrze

wyregulowana oraz wygodna.

2. Rozmiar uprzęży oraz przedział obwodu (w centymetrach i calach) uprzęży

firmy Black Diamond są podane na metce RN, która jest wszyta w pas biodrowy

uprzęży.

3. Jeśli użytkownik nie jest pewny czy uprząż jest odpowiednio dopasowana,

powinien skonsultować się z wykwalifikowanym instruktorem wspinaczkowym.

4. W trakcie użytkowania należy często sprawdzać zapięcie klamerek oraz

odpowiednie wyregulowanie uprzęży.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Sprzęt wspinaczkowy nie może wchodzić w kontakt z substancjami żrącymi,

takimi jak kwasy z baterii, opary z baterii, rozpuszczalniki, mocne wybielacze

chlorowe, odmrażacze, alkohol izopropylowy oraz benzyna.

Po wejściu w kontakt ze słoną wodą lub zasolonym powietrzem należy zawsze

przepłukać, a następnie wysuszyć produkty tekstylne oraz przepłukać, wysuszyć i

nasmarować produkty metalowe.

(Patrz: załączone ilustracje)

KONTROLA, W YCOFANIE Z UŻYCIA ORAZ ŻYWOTNOŚĆ

Sprzęt wspinaczkowy nie trwa wiecznie. Sprawdzaj swój sprzęt przed oraz

po każdorazowym użyciu – sprzęt należy wycofać z użytku, jeśli wzbudzi

wątpliwości podczas inspekcji lub przekroczył maksymalny okres żywotności: 10

lat od daty produkcji, nawet jeśli nie był w tym czasie użytkowany i był poprawnie

przechowywany.

Patrz: załączone ilustracje. Sprzęt należy natychmiast wycofać z użytku, jeśli

jakiekolwiek z warunków na ilustracjach zostały spełnione.

• Inne czynniki, które skracają żywotność sprzętu wspinaczkowego to m.in.:

• Obciążenia – zarówno mocne, jak i łagodne

• Wystawienie na działanie wysokich temperatur, promieni słonecznych,

rozpuszczalników, paliw, kwasów z baterii lub wyziewów z baterii

• Uszkodzenia oraz ekstremalne warunki użytkowania mogą skrócić żywotność

sprzętu i mogą spowodować, że sprzęt będzie musiał być wycofany nawet po

jednorazowym użyciu

• Należy natychmiast dokonać inspekcji sprzętu, jeśli zachodzi podejrzenie

uszkodzeń powstałych podczas użytkowania

• Jeśli zachodzą jakiekolwiek wątpliwości co do niezawodności sprzętu, należy

wycofać go z użycia

• Wycofany sprzęt należy zniszczyć w celu zapobieżenia wykorzystaniu go w

przyszłości

• Jeśli zachodzi konieczność zdezynfekowania uprzęży, sugerujemy raczej jej

wycofanie z użycia, niż narażenie na kontakt z chemikaliami

• W celu określenia daty produkcji danego produktu należy sprawdzić informacje

w dziale OZNACZENIA niniejszej instrukcji

• Dopuszczalny okres żywotności jest mierzony od daty produkcji, a nie od daty

sprzedaży

PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

(Patrz: załączone ilustracje)

DOBÓR INNYCH KOMPONENTÓW

Należy wybierać liny, które spełniają normę EN 892, oraz karabinki, które spełniają

normę EN 12275. Pozostałe elementy sprzętu alpinistycznego powinny być

kompatybilne z tym produktem oraz posiadać certyfikaty CE. Uprzęże Black

OZNACZENIA

BLACK DIAMOND: Nazwa producenta.

: logo Black Diamond.

Type C Sit Harness: typ uprzęży zgodny z normą EN 12277.

EN 12277: Ta uprząż spełnia normę EN 12277:2015+A1:2018 Sprzęt alpinistyczny

— Uprzęże — Wymagania bezpieczeństwa i metody badań.

CE 0082: Wskazuje na spełnienie wymagań Rozporządzenia 2016/425 w sprawie

środków ochrony indywidualnej. Jednostka notyfikowana nadzorująca proces

produkcji oraz przeprowadzająca badania typu UE: Apave Exploitation France

SAS (jednostka notyfikowana nr 0082) — 6 Rue du Général Audran - 92412

Courbevoie Cedex 8509 — Francja.

ETYKIETA RN: Metka wszyta w wewnętrznej części pasa biodrowego uprzęży,

która określa uprząż poprzez nazwę, rozmiar, zakres obwodu oraz numer partii.

MM-RRRR: Miesiąc i rok produkcji.

: Symbol zalecający użytkownikowi przeczytanie instrukcji i ostrzeżeń.

WARNING: Ostrzeżenie informujące o zachodzącym niebezpieczeństwem oraz

odpowiedzialności ponoszonej przez użytkownika uprzęży Black Diamond.

Deklaracja Zgodności tego produktu znajduje się pod adresem:

www.blackdiamondequipment.com/DOC

OGRANICZONA GWARANCJA

Gwarancja obowiązuje przez okres 2 lat od daty nabycia lub dostawy, za

wyjątkiem obowiązywania innych przepisów prawnych, i przysługuje oryginalnemu

nabywcy detalicznemu. Gwarancja na nasze produkty obejmuje wady w materiale

i wykonaniu w chwili sprzedaży. Produkt zostanie naprawiony lub wymieniony

według naszego uznania. Gwarancja nie obejmuje zużycia i uszkodzenia

produktów w warunkach normalnego użytkowania, uszkodzeń powstałych w

wyniku niewłaściwego użytkowania i konserwacji produktów, modyfikacji, zmian

i wszelkich innych uszkodzeń. W przypadku wszystkich roszczeń gwarancyjnych

zastrzegamy sobie prawo do żądania dowodu zakupu lub dostawy.

VAROVÁNÍ [CS]

Určeno výhradně pro lezení na skalách, na ledu a pro jištění v horách.

Všechny tyto aktivity jsou nebezpečné. Dříve než je začnete praktikovat,

seznamte se s riziky, jež jsou s nimi spojena. Nezletilí a ostatní bez

schopnosti nést odpovědnost musí být pod přímým dohledem zkušené

a odpovědné osoby. Jste zodpovědní za své vlastní činy a za svá

rozhodnutí. Před užitím tohoto produktu si pozorně přečtěte návod a

ujistěte se, že rozumíte veškerým instrukcím a varováním, které se pojí

s užíváním produktu. Dobře se seznamte s produktem, jeho omezeními

a vlastnostmi. Zároveň si zajistěte patřičné zaškolenív užívání tohoto

produktu. Pokud opomenete toto varování a nebudete postupovat v

souladu s návodem, hrozí riziko vážného zranění nebo smrti!

DŮLEŽITÉ:

: riziko vážného zranění nebo úmrtí

: riziko nehody nebo zranění

: schválené použití

: nutné přezkoušení

NÁVOD K UŽITÍ

ѥPokyny si uschovejte pro budoucí použití.

Tento leták vysvětluje, jak správně užívat lezecké pomůcky vyobrazené na

ilustracích. Zároveň se věnuje některým běžným chybám při užívání. Samozřejmě

existují i jiné případy špatné manipulace s pomůckami. Správné užívání pomůcek

pomáhá omezit riziko spojené s horolezectvím. Pokud nemáte dostatek

zkušeností, využívejte pomůcky pouze pod odborným dozorem. Vždy zvažujte

způsob průběhu záchranné operace, pokud byste vy nebo někdo jiný tento druh

pomoci potřeboval.

Tento sedací úvazek typu C má poskytovat ochranu proti pádu při lezení po

skalách nebo pohybu v horách. Je určen pro použití při vědomí, přičemž tělo je v

sedací pozici.

UHMWPE (Dynex) má nižší součinitel tření a teplotu tavení než tradiční textilie.

Obr. 1: Nasazení úvazku

Obr. 2: Navázání

Obr. 3: Připnutí jisticí nebo slaňovací pomůcky

(Viz doprovodné ilustrace)

VÝBĚR VELIKOSTI

1. Je bezpodmínečně nutné, abyste měli správnou velikost úvazku a celkově vám

dobře seděl. Než začnete úvazek používat, tak se v něm zavěste na bezpečném

místě a ujistěte se, že máte dobrou velikost, správně a pohodlně seřízené

popruhy.

2. Velikost a obvod v centimetrech a palcích je umístěn na RN štítku všitém přímo v

pase úvazku od Black Diamond.

3. Pokud si nejste jisti, že vám úvazek dobře sedí, tak se poraďte se zkušeným a

kvalifikovaným instruktorem.

4. Pravidelně před užitím kontrolujte přezky a dotažení sedáku.

PÉČE A ÚDRŽBA

Lezecká výstroj a pomůcky nesmí přijít do kontaktu s korozními činidly, jako

je například kyselina z baterií, výpary z baterií, chlórová bělidla, rozpouštědla,

nemrznoucí směs, isopropyl alkohol nebo benzín.

Při kontaktu se slanou vodou nebo slaným vzduchem textilní produkty vždy

opláchněte, osušte a kovové produkty opláchněte, osušte a nalubrikujte.

(Viz doprovodné ilustrace)

PROVĚŘENÍ A ŽIVOTNOST

Lezecké vybavení nevydrží věčnost. Kontrolujte svoje vybavení před a po každém

využití, pokud neprojde vaší kontrolou a nesplní požadavky kontroly, pak jej

odložte. Ukončete užívání, i pokud dosáhne své maximální životnosti. Životnost při

nepoužívání (v prodejně) je do 10 let od data výroby.

Prohlédněte si doprovodné ilustrace. Pokud na svém vybavení naleznete jevy

ukázané na ilustracích, tak ihned ukončete užívání výrobku.

• Faktory omezující životnost lezeckého vybavení jsou:

• pády (vážné i lehké)

• vystavení horku, slunečnímu svitu, rozpouštědlům, palivům, kyselinám z

baterií nebo výparům z baterií

• Poškození a extrémní podmínky snižují životnost vašeho vybavení a může

vyžadovat ukončení používání produktu ihned po prvním užití.

• Pokud máte podezření na poškození, pak ihned kontrolujte svoje vybavení.

• Pokud máte jakékoliv pochybnosti o vašem vybavení, ihned jej přestaňte užívat.

• Odložené vybavení by mělo být zničené, aby se zabránilo dalšímu užití.

• V případě, že musí být úvazek vydezinfikován, doporučujeme ukončit užívání,

než jej vystavovat agresivním chemickým činitelům.

• Zkontrolujte sekci značení v tomto manuálu, abyste byli schopni identifikovat

datum vyrobení vašeho úvazku.

• Životnost výrobku se měří od data vyrobení nikoliv od data prodeje.

USKLADNĚNÍ

(Viz doprovodné ilustrace)

VYUŽITÍ DALŠÍCH KOMPONENT

Vybírejte lana, která splňují normu EN 892, a karabiny splňující normu EN 12275.

Vybírejte pouze lezecké vybavení, které splňuje normy CE a je kompatibilní s tímto

výrobkem.

OZNAČENÍ

BLACK DIAMOND: Jméno výrobce.

: Logo Black Diamond.

Type C Sit Harness: Sedací úvazek dle EN 12277.

EN 12277: tento navazovací úvazek odpovídá normě EN 12277:2015+A1:2018:

Horolezecká výzbroj – Navazovací úvazky – Bezpečnostní požadavky a zkušební

metody.

CE 0082: znamená splnění požadavků nařízení o výbavě pro pasivní ochranu

2016/425. Notifikovaný orgán kontrolující výrobu a vykonávání typové zkoušky EU:

Apave Exploitation France SAS (NO č. 0082) – 6 Rue du Général Audran - 92412

Courbevoie Cedex 8509 – France.

ŠTÍTEK RN: štítek všitý do opasku úvazku uvádí název, velikost, obvod a výrobní

číslo úvazku.

MM-RRRR: měsíc a rok výroby.

: Piktogram doporučující přečtení návodu a varování.

VAROVÁNÍ: Poukazuje na inherentní nebezpečí a odpovědnost, kterou na sebe

zákazník bere při užívání úvazků Black Diamond.

Deklarace konformity pro tento produktu je na stránce:

www.blackdiamondequipment.com/DOC

OMEZENÍ ZÁRUKY

Po dobu 2 let od zakoupení nebo dodání, pokud zákon nestanoví jinak,

zaručujeme původnímu maloobchodnímu kupujícímu, že naše výrobky jsou

bez vad materiálu a zpracování, jak byly původně prodány. Výrobek bude podle

našeho uvážení opraven nebo vyměněn. Neposkytujeme záruku na výrobky, které

vykazují běžné opotřebení nebo které byly nevhodně používány nebo nesprávně

udržovány, dále se záruka nevztahuje na výrobky, které byly změněny nebo

upraveny nebo jakýmkoli způsobem poškozeny. Vyhrazujeme si právo vyžadovat u

všech reklamací doklad o nákupu či dodání.

UPOZORNENIE [SK]

Určené výhradne na použitie pri skalnom lezení a horolezectve. Tieto

činnosti sú nebezpečné. Pred ich vykonávaním musíte spoznať a

akceptovať riziká, ktoré sú s nimi spojené. Maloletí a ostatní, ktorí

nie sú schopní vziať na seba túto zodpovednosť, musia byť pod

dozorom skúsenej a zodpovednej osoby. Za svoje konanie a rozhodnutia

zodpovedáte vy sami. Pred používaním tohoto výrobku si prečítajte a

pochopte všetky priložené inštrukcie a výstrahy, naučte sa, ako ho máte

správne používať, a zoznámte sa s jeho možnosťami a obmedzeniami.

Vyhľadajte odbornú inštruktáž. Odporúčame, aby každý lezec absolvoval

odborné školenie, ako používať lezecký výstroj.

KĽÚČOVÉ ÚDAJE:

: Riziko vážneho zranenia alebo

smrti

: Riziko nehody alebo poranenia

: Schválené použitie

: Vyžaduje sa skúška

NÁVOD NA POUŽITIE

ѥUschovajte si pokyny pre budúce použitie.

Tento leták prostredníctvom ilustrácií vysvetľuje správne používanie a najčastejšie

chyby pri používaní lezeckého materiálu. Sú však aj iné spôsoby nesprávneho

používania. Správne používanie materiálu a používanie viacerých istiacich prvkov

obmedzí niektoré riziká spojené s lezením. Ak nemáte dostatok skúseností,

používajte toto vybavenie pod odborným dozorom. Vždy zvážte, ako by bolo

najlepšie realizovať záchranu v prípade, že by ste to vy alebo iní potrebovali.

Tento sedací postroj typu C je určený na ochranu proti pádu pri lezení alebo v

horolezectve. Je určený na vedomé uchytenie tela v sediacej polohe.

UHMWPE (Dynex) má nižší koeficient trenia a bod tavenia ako tradičné textílie.

Popruh z materiálu Dynex nie je možné zviazať uzlom.

Obrázok 1: Navlečenie postroja

Obrázok 2: Priväzovanie

Obrázok 3: Pripevnenie istiaceho/zlaňovacieho zariadenia

(Pozri priložené ilustrácie)

AKO SI VYBRAŤ SPRÁVNU VEĽKOSŤ

1. Je veľmi dôležité používať sedací úväz správnej veľkosti, ktorý vám dobre sedí.

Predtým ako sedací úväz použijete, zaveste sa v ňom na bezpečné miesto,

a skontrolujte, či ste si vybrali správnu veľkosť a či je nastavený tak, aby bol

pohodlný.

2. Označenie veľkosti a obvodov (v centimetroch a v palcoch) sedacích úväzov

Black Diamond nájdete na RN štítku na pásovom popruhu sedacieho úväzu.

3. Ak si nie ste istý, či vám sedací úväz správne sedí, poraďte sa s kvalifikovaným

lezeckým inštruktorom.

4. Počas používania pravidelne kontrolujte spony a nastavenie uväzu.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Lezecký materiál nesmie prísť do styku so žieravinami, ako napríklad kyselinou v

batériách, výparmi z batérií, rozpúšťadlami, bielidlami na báze chlóru, nemrznúcimi

zmesami, izopropyl alkoholom či benzínom.

Po kontakte so slanou vodou alebo slaným vzduchom výrobky z textílií vždy

opláchnite a usušte. Kovové výrobky opláchnite, usušte a ošetrite lubrikantom.

(Pozri priložené ilustrácie)

ŽIVOTNOSŤ, KONTROLA A VYRADENIE

Životnosť lezeckého materiálu nie je neobmedzená. Pred každým použitím aj po

ňom výstroj skontrolujte a ak je to potrebné vyraďte ju. Výstroj tiež vyraďte, keď

dosiahne maximálnu dobu životnosti: 10 rokov od dátumu výroby, a to aj ak sa

nepoužívala a bola správne skladovaná.

Pozri priložené ilustrácie. Ak je váš výstroj v stave zobrazenom na niektorom z

obrázkov, okamžite ho vyraďte.

• Ďalšie faktory, ktoré znižujú životnosť lezeckého materiálu:

• Nárazy, a to silné aj mierne;

• Vystavenie teplu, slnečnému žiareniu, rozpúšťadlám, benzínu, kyseline alebo

výparom z batérií.

• Poškodenia a používanie v extrémnych podmienkach môžu skrátiť užitočnú

životnosť vášho výstroja, a môže byť nutné ho vyradiť už pri prvom použití.

• Ak máte podozrenie, že váš materiál sa poškodil počas používania, okamžite ho

skontrolujte.

• Ak máte akékoľvek pochybnosti o spoľahlivosti vášho materiálu, vyraďte ho.

• Vyradený materiál treba zničiť, aby nedošlo k jeho ďalšiemu používaniu.

• Ak váš úväz vyžaduje dezinfekciu, odporúčame ho radšej vyradiť ako ho vystaviť

pôsobeniu silných chemikálií.

• V časti “označenia” tohto návodu na použitie nájdete popis ako zistiť dátum

výroby vášho úväzu.

• Životnosť materiálu sa počíta od dátumu výroby, nie od dátumu kúpy.

SKLADOVANIE A DOPRAVA

(Pozri priložené ilustrácie)

VÝBER ĎALŠIEHO VÝSTROJA

Vyberajte si laná, ktoré spĺňajú normu EN 892, karabíny, ktoré spĺňajú normu

EN 12275 a ďalší certifikovaný horolezecký materiál s označením CE, ktorý je

kompatibilný s týmto výrobkom.

OZNAČENIA

BLACK DIAMOND: Meno výrobcu.

: Logo spoločnosti Black Diamond.

Type C Sit Harness: Sedací úväz spĺňajúci normu EN 12277.

EN 12277: Tento postroj spĺňa normu EN 12277:2015+A1:2018 Horolezecké

vybavenie. Postroje. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy.

CE 0082: Označuje splnenie požiadaviek nariadenia 2016/425 o osobných

ochranných prostriedkoch. Notifikovaný orgán monitorujúci výrobu a vykonávanie

typovej skúšky EÚ: Apave Exploitation France SAS (NO č. 0082) – 6 Rue du

Général Audran - 92412 Courbevoie Cedex 8509 – FRANCÚZSKO.

ŠTÍTOK RN: Štítok prišitý vo vnútri bedrového popruhu postroja, ktorý identifikuje

postroj podľa názvu, veľkosti, obvodu a čísla šarže.

MM-RRRR: Mesiac a rok výroby.

: Piktogram, ktorý používateľovi odporúča, aby si prečítal návod na použitie a

upozornenia.

WARNING: Upozorňuje na neoddeliteľné riziko a zodpovednosť, ktorú na seba

používateľ preberá pri používaní sedacieho úväzu od spoločnosti Black Diamond.

Vyhlásenie o zhode pre tento výrobok nájdete na:

www.blackdiamondequipment.com/DOC

OBMEDZENÁ ZÁRUKA

Ak zákon nestanovuje inak, počas 2 rokov od kúpy alebo doručenia ručíme

pôvodnému maloobchodnému kupujúcemu, že naše výrobky nemajú pri prvom

predaji chyby materiálov ani výroby/prevedenia. Produkt vám bude opravený

alebo vymenený podľa nášho slobodného uváženia. Neručíme za výrobky,

ktoré vykazujú bežné opotrebovanie a poškodenie, alebo ktoré boli nesprávne

používané alebo udržiavané, alebo ktoré boli akokoľvek upravené, pozmenené či

poškodené. Pri všetkých reklamáciách si vyhradzujeme právo vyžadovať doklad o

zakúpení alebo doručení.

OPOZORILO [SL]

Samo za plezanje in gorništvo. Plezanje in gorništvo sta nevarni aktivnosti.

Preden se ju lotite, se seznanite s tveganjem ki ju spremlja. Mladoletniki in

osebe, ki ne morejo doumeti tega tveganja morajo biti pod neposrednim

nadzorom izkušene in odgovorne osebe. Za svoja dejanja in odločitve ste

odgovorni sami. Pred uporabo tega izdelka najprej preberite vsa navodila

z opozorili, tako da jih boste razumeli, nato pa se seznanite z zmožnostmi

in omejitvami opreme, priporočljivo pa je tudi šolanje o njeni uporabi. Če

niste prepričani o načinu uporabe tega izdelka, vprašajte Black Diamond.

Neupoštevanje in nepoznavanje teh opozoril lahko privede do resnih

poškodb ali smrti!

LEGENDA:

: nevarnost težke poškodbe ali

celo smrti

: nevarnost nezgode ali poškodbe

: odobrena uporaba

: potrebno je izvesti pregled

NAVODILA ZA UPORAB

ѥNavodila si shranite za poznejšo uporabo.

Brošura razlaga pravilno uporabo, pa tudi nekatere nepravilne načine uporabe

plezalne opreme, ponazorjene z ilustracijami. Obstajajo seveda tudi drugi

nepravilni načini uporabe. Pravilna uporaba plezalne opreme in uporaba dodatnih

varnostnih sistemov zmanjša tveganje med plezanjem. Če vam primanjkuje

izkušenj, uporabljajte opremo pod nadzorom inštruktorja ali vodnika. Vedno

predvidevajte potek reševanja, v slučaju da boste vi ali kdo drug potrebovali

pomoč.

Ta čezramnik tipa C je namenjen za zaščito pred padci med plezanjem ali

gorništvom. Namenjen je za namestitev oseb, ki so pri zavesti, v sedeč položaj.

UHMWPE (Dynex) ima nižji koeficient trenja in tališče kot tradicionalne vrste

tekstila.

Sl. 1: nameščanje pasu

Sl. 2: privezovanje

Sl. 3: pripenjanje naprave za samovarovanje/spuščanje po vrvi

(Glej spremljajoče ilustracije)

IZBIRA VELIKOSTI

1. Pomembno je, da nosite pas prave velikosti in da se vam dobro prilega. Preden

pas prvič uporabite, je priporočljivo v njem viseti, da se prepričate, da ste izbrali

pravo velikost in da ga je moč udobno nastaviti.

2. Naziv velikosti in obseg nastavitev (v centimetrih in inčih) Black Diamondovega

pasu se nahaja na etiketi RN na notranji strani zgornjega dela pasu.

3. Če niste prepričani, da vam velikost pasu ustreza, se posvetujte s kvalificiranim

plezalnim inštruktorjem.

4. Med uporabo redno preverjajte zaponke in nastavitve pasu.

NEGA IN VZDRŽEVANJE

Plezalna oprema ne sme priti v stik s korozivnimi materiali, kot so kislina in plini

baterij, razredčila, belila, sredstva proti zmrzovanju, alkohol ali bencin. Po stiku s

slano vodo ali s slanim zrakom splaknite in posušite tekstilne dele ter splaknite,

posušite in namažite kovinske dele izdelka.

(Glej spremljajoče ilustracije)

ŽIVLJENSKA DOBA, PREGLED IN ODSTRANITEV

Plezalna oprema ne traja večno. Redno preverjajte svojo opremo pred in po vsaki

uporabi, in jo izločite iz uporabe, če je poškodovana, izrabljena ali pa je dosegla

mejo svoje življenske dobe: 10 let od dneva izdelave, četudi neuporabljana in

pravilno skladiščena.

Glej spremljajoče ilustracije. Nemudoma prenehajte uporabljati svojo opremo, če

se pojavi kateri od ilustriranih pogojev.

• Dodatni dejavniki, ki lahko skrajšajo uporabno dobo plezalne opreme:

• Padci, tako hudi kot tudi blagi

• Izpostavljanje vročini, soncu, topilom, gorivom ali kislinam in plinom baterij

• Poškodbe in ekstremni pogoji lahko skrajšajo uporabno dobo vaše opreme do te

mere, da jo je potrebno izločiti iz uporabe že po prvi rabi

• Če sumite, da se je vaša oprema med uporabo poškodovala, jo takoj podrobno

preglejte

• Če dvomite v zanesljivost vaše opreme, jo odstranite iz uporabe

• Izločena oprema mora biti uničena, da preprečite nadaljnjo uporabo

• V slučaju, da bi bilo potrebno pas razkužiti, ga raje izločite, kot da bi ga izpostavili

agresivnim kemikalijam

• Poglejte poglavje »Oznake«, da boste lahko določili datum izdelave te opreme

• Življenska doba opreme se šteje od dneva izdelave, ne od datuma nakupa

SKLADIŠČENJE IN TRANSPORT

(Glej spremljajoče ilustracije)

IZBIRA DRUGIH KOMPONENT

Izberite vrvi, ki ustrezajo standardu EN 892 in vponke, ki ustrezajo standardu EN

12275, ter gorniško opremo s certifikatom CE, ki je združljiva s tem izdelkom.

OZNAKE

BLACK DIAMOND: ime izdelovalca

: Black Diamondov logo

Pas tipa C: plezalni pas po standardu EN 12277

EN 12277: ta pas ustreza standardu EN 12277:2015+A1:2018 Gorniška oprema –

Pasovi – Varnostne zahteve in preskusne metode.

CE 0082: označuje izpolnjevanje zahtev Uredbe 2016/425 o osebni zaščitni

opremi. Priglašeni organ, ki nadzira proizvodnjo in izvaja EU-pregled tipa: Apave

Exploitation France SAS (priglašeni organ št. 0082) – 6 Rue du Général Audran -

92412 Courbevoie Cedex 8509 – Francija.

ETIKETA Z REGISTRSKO IDENTIFIKACIJSKO ŠTEVILKO (RN): oznaka, ki je

všita na trebušni del pasu, ki označuje ime, velikost, obseg in št. serije pasu.

MM-LLLL: mesec in leto izdelave.

: Piktogram, ki svetuje uporabniku, naj prebere navodila in opozorila.

OPOZORILO: Prikazuje nevarnosti in odgovornosti, ki jih sprejema uporabnik in

so povezane z uporabo Black Diamondovega pasu.

Izjavo o skladnosti za ta izdelek si lahko ogledate na

www.blackdiamondequipment.com/DOC

OMEJENA GARANCIJA

Če ni drugače označeno, prvotnemu kupcu jamčimo, da je prodani izdelek

brezhiben, tj. da nima napak ne v materialu ne v izdelavi, dve (2) leti po nakupu

ali dobavi. Izdelek bomo po lastni presoji popravili ali zamenjali. Ne jamčimo

za izdelke, ki so obrabljeni ali so bili neustrezno uporabljeni ali vzdrževani,

preoblikovani ali spremenjeni ali kakor koli poškodovani. Za vse garancijske

zahtevke si pridržujemo pravico, da zahtevamo dokazilo o nakupu ali dobavi.

FIGYELEM [HU]

A Black Diamond testhevederzetek (beülők) csak szikla-, valamint

hegymászáshoz használhatók. A szikla-, és hegymászás veszélyes

sportok. Mielőtt kipróbálja, legyen tisztában ezek kockázataival.

Kiskorúak és olyan személyek, akik nem tudják felmérni ennek

veszélyeit, csak egy tapasztalt, felelős személy közvetlen felügyelete alatt

használhatják ezeket a termékeket. Ön felel saját tetteiért és döntéseiért.

Mielőtt ezt a terméket használja, olvasson el alaposan minden utasítást,

figyelmeztetést, ismerje meg a termék helyes használatát, lehetőségeit

és korlátait. Az alábbi információk, figyelmeztetések elolvasásának

elmulasztása súlyos sérülésekhez, vagy akár halálhoz is vezethet!

KULCSSZAVAK:

: Komoly sérülés vagy akár halál

kockázata

: Baleset vagy sérülés kockázata

: Jóváhagyott használati mód : Vizsgálat szükséges

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ѥŐrizze meg az utasításokat, hogy később is használhassa referenciaként.

Ez brosúra képekkel illusztrálva mutatja be a hegymászó felszerelések helyes

használatát, valamint szemléltet néhányat a leggyakrabban elkövetett hibákból is.

Természetesen még ezeken kívül is létezik más helytelen használat. A felszerelés

helyes használata és redundáns rendszerek alkalmazása csökkenti a mászással

kapcsolatos kockázatokat. Amennyiben Ön tapasztalat hiányában szenved, az

eszközt csak hozzáértő személy felügyelete mellett használja! Mindig mérlegelje

egy esetleges mentés lehetőségét, ha Önnek vagy másoknak szüksége lenne rá.

A C-típusú beülő heveder megvédi a használót a hegymászás vagy sziklamászás

közbeni leeséstől. A hevedert öntudatnál lévő személyek használhatják, ülő

pozícióban.

Az UHMWPE (Dynex) olvadáspontja alacsonyabb, súrlódási együtthatója pedig

kisebb, mint a hagyományos textíliáké.

1. ábra: A heveder felvétele

2. ábra: Bekötés

3. ábra: Kötél-/rögzítőeszközök csatlakoztatása

(lásd a melléklet ábrát)

A MEGFELELŐ MÉRET KIVÁLASZTÁSA

1. A megfelelő méret kiválasztása alapvető fontosságú. Mielőtt a beülő

használatára kerül sor, egy biztonságos helyre fellógatva üljön bele, próbálja ki,

és győződjön meg, hogy a megfelelő méretet választotta-e, valamint a derék- és

combhevederek az Ön méreteihez lettek-e igazítva.

2. A Black Diamond beülők méretét és a derékheveder kerületét (centiméterben és

inch-ben) egy, a derékheveder belső felén található címkén tüntetik fel.

3. Amennyiben bizonytalan a megfelelő méret kiválasztásában, kérjen tanácsot

egy képzett hegymászó oktatótól.

4. Rendszeresen ellenőrizze a csatokat és a beállítást használat közben.

ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS

A mászófelszerelés nem érintkezhet olyan maró anyagokkal, mint akkumulátor sav,

akkumulátor sav gőze, oldószerek, klóros fehérítő, fagyálló folyadék, alkohol (tiszta

szesz) vagy benzin.

Sós vízzel vagy gőzzel való érintkezés után mindig öblítse le, és szárítsa meg a

textil termékeket, és szintén öblítse le, szárítsa meg, majd kenje a fémből készült

termékeket.

(lásd a melléklet ábrát)

ÉLETTARTAM, FELÜLVIZSGÁLAT ÉS HASZNÁLATON KÍVÜL

HELYEZÉS

A mászófelszerelés nem tart örökké. Ellenőrizze a felszerelését minden használat

előtt és után. Helyezze használaton kívül, p2-ha hibát talál rajta vagy eléri a maximális

élettartamát: 10 év a gyártás dátumától számítva, akkor is, p2-ha nem használt és

helyesen tárolták.

Nézze meg a mellékelt ábrákat. Ha az ábrákon látható állapotot, sérülést talál a

beülőjén, akkor azonnal helyezze használaton kívül azt.

• A beülő hasznos élettartamát csökkentő egyéb tényezők:

• bármilyen fizikai behatás, akár erős, akár enyhe

• hőnek, napfénynek, oldószereknek, üzemanyagnak, akkumulátor savnak vagy

akkumulátor sav gőzének való kitettség

• A káros, extrém körülmények annyira megrövidíthetik a felszerelés élettartamát,

hogy akár az első használat után használaton kívül kell helyezni azt.

• Azonnal ellenőrizze a felszerelését, p2-ha használat közben sérülést észlel, gyanít

• Ha a felszerelése állapotával kapcsolatban bármilyen kétsége támad, helyezze

használaton kívül azt.

• A használaton kívül helyezett eszközt meg kel semmisíteni, hogy megelőzzünk

minden esetleges későbbi felhasználást.

• Ha a beülőt fertőtleníteni kell, inkább helyezze használaton kívül, mint hogy erős

vegyszerekkel kezelje.

• A felszerelés gyártási idejének meghatározásához olvassa el a használati

utasítás Jelölések című fejezetét.

• A termék élettartama a gyártás idejétől számítandó, nem pedig az értékesítés

dátumától.

TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS

(lásd a mellékelt ábrát)

EGYÉB FELSZERELÉSEK KIVÁLASZTÁSA

Válasszon olyan kötelet, mely megfelel az EN 892 szabványnak, valamint olyan

karabinereket, melyek megfelelnek az EN 12275 szabványnak, és egyéb olyan CE

minőségi bizonyítvánnyal rendelkező hegymászó felszerelést, mely kompatibilis

ezzel a termékkel.

JELÖLÉSEK

BLACK DIAMOND: a gyártó neve

: Black Diamond logó

C típusú beülő: az EN 12277 szabványnak megfelelő testhevederzet.

EN 12277: A heveder megfelel az EN 12277:2015+A1:2018 számú szabványnak:

Hegymászó felszerelések – Biztonsági testhevederzetek – Biztonsági

követelmények és vizsgálati módszerek.

CE 0082: Az Európai Parlament és Tanács (EU) 2016/425. számú, az egyéni

védőeszközökről (PPE – personal protective equipment) szóló rendeletében

előírtaknak való megfelelést jelenti. Bejelentett szervezet, amely ellenőrzi

a gyártást és végrehajtja az EU-szabványnak megfelelő vizsgálatot: Apave

Exploit ation France SAS (Bsz. 0082) – 6 Rue du Général Audran - 92412

Courbevoie Cedex 8509 – Francia.

NYILVÁNTARTÁSI SZÁM (RN-SZÁM – az Amerikai Egyesült Államok

Szövetségi Kereskedelmi Bizottsága által kiadott azonosító): A heveder

belső részéhez varrt címke, amelynek segítségével a hevedert azonosítani lehet

annak neve, mérete, körmérete és tételszáma alapján.

HH-ÉÉÉÉ: A gyártás hónapját és évét jelöli.

: ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy az utasítások és

figyelmeztetések elolvasása ajánlott.

FIGYELMEZTETÉS: a felmerülő veszélyekre és felelősségre hívja fel a figyelmet,

melyet a felhasználó a Black Diamond beülők használatakor vállal.

Ennek a terméknek a megfelelőségi nyilatkozata a következő a honlapon található

www.blackdiamondequipment.com/DOC

GARANCIA

Ha a helyi törvények mást nem írnak elő, termékeinkre a vásárlás vagy

kiszállítás dátumától számított 2 éves garanciát vállalunk a végfelhasználó felé,

és garantáljuk, hogy a termékeink eredeti állapotukban anyag- és gyártási

hibáktól mentesek. A Terméket szabad döntésünknek megfelelően kijavítjuk,

vagy kicseréljük. Nem vállalunk garanciát olyan termékekre, amelyek normál

elhasználódás jeleit mutatják, vagy amelyeket nem megfelelően használtak vagy

tartottak karban, módosítottak vagy megváltoztattak, vagy azok bármilyen módon

megsérültek. Fenntartjuk a jogot arra, hogy minden szavatossági igénynél elkérjük

a vásárlási vagy kiszállítási bizonylatot.

AVERTISMENT [RO]

A se utiliza doar pentru escalada, catarare pe gheata si alpinism. Aceste

activitati sunt periculoase. Inainte de a practica aceste activitati fiti siguri

ca ati inteles si acceptat riscurile la care va expuneti. Minorii trebuie sa

foloseasca aceste echipamente sub stricta supraveghere a unei persoane

avizate. Prin practicarea acestor activitati, dumneavoastra, in calitate

de utilizator, va asumati riscurile la care va expuneti, precum si toate

deciziile cu privire la modul de folosire al acestor echipamente. Inainte de

a folosi aceste produse fiti sigur ca ati citit si inteles toate instructiunile

care le insotesc, ca sunteti familiarizat cu toate caracteristicile dar si

limitarile lor si ca aveti instruirea necesara pentru a utiliza astfel de

echipamente. Contactati Black Diamond daca sunteti nesigur cu privire

la modul de folosire al produsului. Nu modificati produsul in nici un fel.

LEGENDĂ:

: Risc de rănire gravă sau moarte

: Risc de accidentare sau rănire

: Utilizare aprobată

: Examinare necesară

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ѥPăstrați instrucțiunile pentru o consultare ulterioară.

Aceasta brosura explica, prin intermediul ilustratiilor, modul de folosire corecta dar

si o parte din modurile de folosire gresita a acestui echipament. Riscurile asociate

catararii pot fi diminuate prin folosirea corecta a echipamentului. Daca nu aveti

experienta in catarare folositi acest echipament doar sub supravegherea unei

persoane competente in acest domeniu. Intotdeauna aveti in vedere modul in care,

la nevoie, s-ar desfasura o eventuala operatiune de salvare.

Acest ham pentru șezut tip C este destinat protecției împotriva căderilor în timpul

cățăratului sau alpinismului. Este destinat poziționării corpului în poziția de șezut.

UHMWPE (Dynex) are un coeficient de frecare și un punct de topire mai reduse

decât cele ale textilelor tradiționale.

Fig. 1: Punerea hamului

Fig. 2: Legarea

Fig. 3: Atașarea dispozitivului de amaraj/rapel

(Vezi ilustratiile atasate)

ALEGEREA MARIMILOR

1. Este esential ca hamul purtat sa fie marimea potrivita. Inainte de a folosi hamul

atarnati in el intr-un loc sigur, si reglati-l astfel incat sa fie confortabil.

2. Marimea hamurilor Black Diamond si circumferinta centurii (in cm si inch) sunt

trecute pe spatele etichetei de pe centura hamului.

3. Daca nu esti convins ca hamul iti vine bine consulta un instructor specializat in

alpinism.

4. Verifica regulat cataramele de inchidere si de reglare, in timpul folosirii hamului.

INTRETINERE

Echipamentul de catarare nu trebuie sa intre in contact cu materiale corozive ca si

acizii de baterie, clor, solventi, antigel, benzina etc . Dupa folosirea echipamentului

in mediu salin, intodeauna clatiti cu apa si uscati materialele textile, clatiti si

lubrifiati componentele metalice.

(vezi ilustratiile atasate)

DURATA DE VIATA, VERIFICARE SI RETRAGERE DIN UZ

Echipamentul de cat arare nu are o durat a de viata nelimit ata. Verifica

echipamentul inainte si dupa fiecare utilizare si retrage-l din uz daca sunt semne

de uzura evidente sau daca a depasit durata maxima de viata de 10 ani de la data

fabricatiei, chiar daca nu a fost folosit si a fost depozitat corect.

• Vezi ilustratiile atasate. Retrageti din uz echipementul, imediat ce veti intalni

situatiile descrise in ilustratii.

• Factori aditionali care pot reduce durata de viata a echipamentului:

• Impact, in urma unei caderi

• Expunere la caldura, razele soarelui, solvent, acizi de baterie sau benzina.

• Avarierea hamului sau folosirea sa in conditii extreme pot scurta durata de viata

si pot necesita scoaterea din uz chiar dupa prima folosire

• Verifica echipamentul imediat daca suspectezi o posibila avariere a sa in timpul

folosirii

• Daca ai indoieli cu privire la starea echipamentului retrage-l din uz

• Echipamentul retras din uz trebuie distrus pentru a prevenii folosirea ulterioara

• Daca hamul are nevoie de o dezinfectare, recomandam mai bine sa il retrageti

din uz astfel incat sa nu fie expus la produse chimice

• Vedeti sectiunea de Marcaje ale produsului din cadru acestor instructiuni pentru

a vedea cum aflati data de fabricatie

• Durata de viata se calculeaza de la data de productie, nu de la data vanzarii

DEPOZITARE SI TRANSPORT

(Vezi ilustratiile atasate)

ALEGEREA ALTOR ECHIPAMENTE

A se folosi impreuna cu corzi care indeplinesc standardul European EN 892,

carabiniere care indeplinesc standardul european EN 12275 si alte echipamente

de catarat certificate CE si compatibile cu acest produs.

MARCAJE ALE PRODUSULUI

BLACK DIAMOND: Numele producatorului.

: logo Black Diamond.

Type C Sit Harness: Ham tip scaun conform EN 12277.

EN 12277: Acest ham respectă standardul EN 12277:2015+A1:2018 Echipamente

de alpinism – Hamuri – Cerințe de siguranță și metode de test.

CE 0082: Indică îndeplinirea cerințelor Regulamentului privind echipamentele

individuale de protecție 2016/425. Organism notificat care monitorizează

fabricarea și efectuarea examinării tipului UE: Apave Exploitation France SAS (NB

nr. 0082) – 6 Rue du Général Audran - 92412 Courbevoie Cedex 8509 – Franța.

ETICHETĂ RN: O etichetă cusută în interiorul curelei hamului dumneavoastră

identifică hamul în funcție de denumire, dimensiune, circumferință și număr de lot.

LL-AAAA: Luna și anul producției.

: Pictograma care avertizeaza utilizatorii ca trebuie sa citeasca instructiunile

si avertizarile.

WARNING: Indica pericolele si responsabilitatile pe care utilizatorul si le asuma

atunci cand foloseste hamurile Black Diamond.

Declaratia de Conformitate a acestui produs poate fi vizualizata la:

www.blackdiamondequipment.com/DOC

GARANTIE

Termenul de garanție este de 2 ani de la data achiziției sau a livrării, dacă legea

nu specifică altfel, și se acordă distribuitorului autorizat pentru toate defectele de

materiale și de fabricație ale produsului, așa cum este comercializat inițial. Produsul

va fi reparat sau înlocuit, în funcție de decizia noastră. Garanția nu acoperă uzura

normală sau produsele utilizate sau întreținute inadecvat, modificate sau alterate

ori deteriorate în orice fel. Ne rezervăm dreptul de a solicita dovada achiziției sau a

livrării pentru toate solicitările emise pe baza garanției.

 RU

     . 

      , 

 ,       .

   ,       

  /,   

     . 

      

.      

    .  ,

     , 

 .   

.      

 !

:

: риск серьезной травмы или

гибели

: риск несчастного случая или

травмы

: надлежащее использование

: требуется осмотр

 

ѥСохраните инструкцию для дальнейшего использования.

В данном буклете объясняется как правильно использовать скалолазное

снаряжение, изображенное на картинках. Также в нем показаны типичные

ошибки, возникающие при использовании данного изделия. Имейте в

виду, что не все примеры неправильного использования указаны в данном

буклете. Правильное использование данного изделия, а также использование

дополнительных систем безопасности помогут уменьшить риски получения

травм при занятиях скалолазанием или альпинизмом. Если у вас недостаточно

опыта, пользуйтесь данным снаряжением только под присмотром опытного

инструктора. Всегда узнавайте о способах оказания помощи себе или другим

людям при несчастных случаях.

Эта нижняя страховочная система типа C защищает от падения во время

скалолазания и альпинизма. Предназначена для страховки людей,

находящихся в сознании, используется в сидячем положении.

Сверхвысокомолекулярный полиэтилен (Dynex) имеет меньший коэффициент тре-

ния и более низкую температуру плавления, чем обычные текстильные материалы.

Рис. 1. Надевание страховочной системы

Рис. 2. Присоединение

Рис. 3. Крепление спускового устройства

(см. картинки)

   

1. Очень важно, чтобы система подходила вам по размеру и была правильно

отрегулирована. Перед началом использования, повисите в системе в

безопасном месте, чтобы убедиться в правильности выбранного размера,

регулировки и отсутствии дискомфорта.

2. Таблица размеров (в сантиметрах и дюймах) систем Black Diamond

приведена на ярлыке с внутренней стороны пояса.

3. Если вы сомневаетесь в правильности выбранного размера,

проконсультируйтесь с квалифицированным инструктором.

  

Не допускайте контакта вашего снаряжения с веществами, вызывающими

коррозию: кислотой, растворителем, отбеливателем, антифризом,

изопропиловым спиртом и бензином. После контакта с соленой водой или

соленым воздухом обязательно промойте и высушите текстильные части

изделия, а металлические еще и смажьте.

(см. картинки)

 ,    

Срок службы вашей системы зависит от частоты ее использования и условий

эксплуатации. При редком использовании и надлежащем уходе срок службы

систем Black Diamond равняется 5-8 годам. При частом использовании и

надлежащем уходе этот срок сокращается до 2-5 лет. Максимальный срок

службы равняется 10 годам, при условии, что системой не пользуются.

Факторы, сокращающие срок службы скалолазного снаряжения:

• срывы

• механические повреждения вследствие трения

• естественный износ материалов

• длительное воздействие прямых солнечных лучей

• контакт с соленой водой или воздухом

• неблагоприятные погодные условия

Поврежденное снаряжение должно быть немедленно утилизировано. Если у вас есть

хоть малейшие сомнения по поводу надежности вашего снаряжения, не используйте

его. Мы категорически не рекомендуем приобретение подержанного снаряжения.

Нельзя доверять изделиям историю которых вы не знаете.

(см. картинки)

   

Используйте веревки и карабины, удовлетворяющие стандартам EN 892

и EN 12275 соответственно. Используйте альпинистское снаряжение,

сертифицированное по правилам Совета Европы.



BLACK DIAMOND: название производителя.

: логотип компании Black Diamond.

Type C Harness: Соответствие стандарту EN 12277.

EN 12277. Данная страховочная система соответствует стандарту EN

12277:2015+A1:2018 (Альпинистское оборудование. Страховочные системы.

Требования безопасности и методы испытания).

CE0082. Указывает на соответствие требованиям регламента 2016/425 «О

безопасности средств индивидуальной защиты». Уполномоченный орган,

контролирующий производство и проводящий проверки на соответствие типу

ЕС: Apave Exploitation France SAS (NB no. 0082) — 6 Rue du Général Audran - 92412

Courbevoie Cedex 8509 — France.

 : бирка, вшитая в поясной ремень

страховочной системы, на которой указаны название, размер, диапазон обхвата

и номер партии системы.

-: месяц и год изготовления.

: Рекомендация обратиться к инструкциям и предупреждениям.

WARNING: Указывает на естественные опасности и ответственность пользователя при

работе с системой.

 

Гарантия длится 2 года с момента покупки или доставки, если иное не

закреплено законодательством. Мы гарантируем первоначальным

розничным покупателям, что на момент покупки наши изделия не имеют

дефектов материалов или изготовления. В этом случае ремонт или замена

Изделия производятся за счет нашей компании. Гарантия не распространяется

на изделия, имеющие признаки естественного износа, ненадлежащего

использования или ухода, модификации. Наша компания оставляет за собой

право в каждом случае предъявления гарантийных претензий требовать

документы, подтверждающие факт приобретения или доставки Изделия.

 BG

       .  

 !        

.   ,       

,         

 .        

    .     ,

       , 

 .       

 .     Black Diamond,      

 .       

,        !

:

: Опасност от тежко нараняване

или смърт

: Опасност от злополука или

нараняване

: Одобрена употреба

: Необходимо изпитване

  

ѥЗапазете инструкциите за бъдеща справка.

Тази листовка обяснява правилната употреба и някои често срещани грешки

при катерачната екипировка, изобразена на илюстрациите. Съществуват и

други възможни грешки. Правилната употреба на екипировката и употребата

на осигурителни системи ще намали някои от рисковете при катеренето. При

липса на опит, използвайте екипировката при подходящо наблюдение. Винаги

предвиждайте бързо пристигане на помощ, в случай, че се нуждаете от такава.

Тази сбруя за сядане тип С е предназначена за защита от падане при катерене

или алпинизъм. Предназначена е за тяло на лице в съзнание, в седнало

положение. UHMWPE (Dynex) има по-нисък коефициент на триене и по-ниска

точка на топене от стандартните материи.

Фиг. 1: Поставяне на сбруята

Фиг. 2: Присъединяване

Фиг. 3: Закрепване на осигурително устройство/рапела за спускане

(Вижте приложените изображения)

  

1. Съществено важно е да носите седалка с точния размер и тя да ви приляга

добре. Преди да използвате вашата седалка, провесете я от сигурно място и

се уверете, че сте избрали точния размер и я коригирайте, докато ви пасне

точно.

2. Размерите и окръжната обиколка (в сантиметри и инчове) на седалките на

Black Diamond се намират на етикета на колана на седалката.

3. В случай, че се колебаете дали седалката е вашият размер, консултирайте се

с квалифициран инструктор по катерене.

4. Редовно проверявайте катарамите и точното пристягане по време на

употреба.

  

Катерачната екипировка не трябва да влиза в контакт с корозивни материали

като акумулаторна киселина, изпарения от батерии, разтворители, белина,

антифриз, изопропилов алкохол или бензин.

След контакт със солена вода или солен въздух, винаги изплаквайте и

изсушавайте текстилните продукти и изплаквайте, изсушавайте и смазвайте

металните продукти.

(Виж приложените изображения)

  , ,  



Катерачната екипировка не е вечна. Проверявайте вашата екипировка

преди и след всяка употреба, и прекратете употребата, когато не издържи

на проверката или достигне максималната си продължителност на живот:

10 години от датата на производство, дори да не е употребявана и правилно

съхранявана.

Виж приложените изображения. Прекратете използването на екипировката

незабавно, ако някои от показаните състояния се появят. Допълнителни

фактори, които могат да съкратят живота на катерачната екипировка:

• Външно влияние, както тежко, така и слабо

• Излагане на горещина, пряка слънчева светлина, разтворители, горива,

акумулаторна киселина или изпарения от батерии

• Повредите и екстремните условия могат да намалят живота на вашата

екипировка и могат да наложат прекратяването на употребата й при първото

използване.

• Проверете екипировката си незабавно, ако подозирате, че има нанесени

повреди по време на употребата

• Ако имате съмнения относно надеждността на вашата екипировка или след

сериозно падане, прекратете употребата й.

• Екипировка, излязла от употреба, трябва да бъде унищожавана, с цел

предотвратяване на бъдещата й употреба

• В случай, че вашата екипировката се нуждае от дезинфекциране,

препоръчваме да прекратите употребата й, отколкото да я третирате с

разяждащи химикали

• Погледнете Раздела за Маркировки към инструкции, за да се определи датата

на производството на тази екипировка

• Продължителността на живот на екипировката се определя от датата на

производство, не от датата на продажба

  

(Виж приложените изображения)

   

Избирайте въжета, които отговарят на ЕN 892 и карабинери, които отговарят

на EN 12275, и избирайте други CE сертифицирана планинска екипировка,

която е съвместима с този продукт



BLACK DIAMOND: Името на производителя.

: Логото на Black Diamond.

Type C Sit Harness: Седалка EN 12277.

EN 12277: Тази сбруя отговаря на изискванията на EN 12277:2015+A1:2018

Оборудване за алпинизъм – Сбруи – Изисквания за безопасност и методи на

изпитване.

CE 0082: Посочва, че са изпълнени изискванията на Регламент (ЕС) 2016/425

относно личните предпазни средства. Нотифициран орган за следене на

производството и извършване на ЕС изследване на типа: Apave Exploitation

France SAS (НО № 0082) – 6 Rue du Général Audran - 92412 Courbevoie Cedex 8509

– Франция.

  . : Етикет, зашит на вътрешната страна на колана за кръста на

сбруята, който идентифицира сбруята по име, размер, диапазон на обиколката

и номер на партидата.

MM-: Месец и година на производство.

: Инструкция, съветваща потребителите да прочетат инструкциите и

предупрежденията

: Индикира присъщите опасности и отговорности за потребителя

при употреба на седалка Black Diamond.

Декларацията за съответствие на този продукт, може да видите тук:

www.blackdiamondequipment.com/DOC

 

В продължение на 2 години след покупката или доставката, освен ако нещо

друго не е предвидено в закона, ние даваме гаранция на оригиналния купувач

на дребно, че нашите продукти са без дефекти в материалите и изработката

при продажбата. Продуктът ще бъде ремонтиран или заменен по наша

преценка. Ние не даваме гаранция за продукти, които имат следи от нормално

износване и изхабяване, такива, които са били използвани или поддържани

неправилно, или са били преработвани или променяни, или са повредени

по някакъв начин. Запазваме си правото да изискваме доказателство за

закупуване или доставка за всички гаранционни претенции.

UYARI [TR]

Sadece tırmanış ve dağcılık amaçlı kullanım içindir. Tırmanış ve dağcılık

tehlike içerir. Bu aktivitelerde bulunmadan önce, ilgili riskler anlaşılmalı

ve kabullenilmelidir. Çocuklar ve bu sorumluluğu üstlenemeyecek olanlar,

ilgili sorumluluğu üstlenen tecrübeli kimselerin doğrudan kontrolü

altında söz konusu aktivitelerde bulunmalıdır. Kullanıcılar, hareket ve

kararlarından bizzat sorumludur. Bu ürünü kullanmadan önce ilgili talimat

ve uyarıları okuyun, ürünün kabiliyet ve sınırlarını öğrenin. Malzemenin

kullanımına ilişkin doğru kullanım bilgisini edinin. Ürünün kullanımı

hakkında emin olmadığınız konularda Black Diamond’a başvurun. Ürün

üzerinde herhangi bir değişiklikte bulunmayın. Uyarıların okunmaması p2-ya

da dikkate alınmaması, ciddi yaralanmalar ve ölüme yol açabilir!

ÖNEMLİ:

: Ağır yaralanma veya ölüm riski

: Kaza veya yaralanma riski

: Onaylı kullanım

: İnceleme gerekiyor

KULLANIM TALİMATLARI

ѥTalimatları gelecekte referans olması için saklayın.

Bu doküman, resimli açıklamalarda gösterilen tırmanış malzemesinin doğru

kullanımı ile sık rastlanan yanlış kullanım şekillerini açıklamakta olup başkaca

yanlış kullanım şekilleri de mevcuttur. Doğru ve yedekli malzeme kullanımı,

tırmanışın doğasından kaynaklanan bazı riskleri azaltacaktır. Tecrübeniz yoksa

bu ürünü uygun gözetim altında kullanın. Kendiniz p2-ya da başkalarının ihtiyaç

duyabileceği bir kurtarmanın en iyi nasıl yürütülebileceğini daima gözönünde

bulundurun.

Bu C Tipi oturma askısı tırmanış veya dağcılık sırasında düşmeye karşı koruma

sağlamaya yöneliktir. Bilinci yerinde, oturur pozisyonda olan kişiler tarafından

kullanılabilir. UHMWPE (Dynex) klasik tekstil ürünlerinden daha düşük sürtünme

katsayısına ve erime noktasına sahiptir.

Şek. 1: Askının takılışı

Şek. 2: Birbirine bağlama

Şek. 3: İp/iniş cihazının bağlanışı

(Resimli açıklamalarabakınız)

BEDEN SEÇİMİ

1. Vücudunuza tam uyan doğru beden ölçülü koşumu kullanmanız önemlidir.

Koşumunuzu kullanmadan önce emniyetli bir noktadan kendinizi ipe asılı

tutarak doğru bedeni seçtiğinizden ve ayarlarını doğru ve konforlu bir şekilde

yaptığınızdan emin olun.

2. Black Diamond koşumların çevre ölçüleri (santimetre ve inç olarak) bel kemerinin

iç yüzüne dikili RN etiketinde yazılıdır.

3. Koşumun size tam uyumlu olup olmadığından emin değilseniz ehliyetli bir

tırmanış eğitmenine danışın.

4. Kullanım esnasında düzenli olarak ayar tokalarını kontrol edin.

BAKIM VE MUHAFAZA

Tırmanış malzemesi, akü asidi, akü sıvısı buharı, kimyasal çözücüler, klor esaslı

beyazlatıcılar, antifriz, izopropil alkol p2-ya da benzin gibi aşındırıcı kimyasallarla

temas ettirilmemelidir.

Tuzlu su p2-ya da havayla temasın söz konusu olması halinde, tekstil malzemeyi

tatlı suyla yıkayıp kurutun; metal aksamı ise tatlı suyla yıkayıp kuruttuktan sonra

yağlayın.

(Resimli açıklamalara bakınız)

MALZEME ÖMRÜ, MUAYENE VE KULLANIM DIŞI BIRAKMA

Tırmanış malzemeleri sonsuz ömürlü değildir. Malzemenizi her kullanım öncesi

ve sonrasında kontrol edin ve kontrolden geçemeyen p2-ya da uygun bir şekilde ve

kullanılmadan muhafaza edilmiş bile olsa üretim tarihinden itibaren 10 yıl geçmiş

olan malzemeyi kullanım dışı bırakın.

Resimli açıklamalara bakınız. Gösterilen durumlardan herhangi birini saptarsanız

malzemeyi derhal kullanım dışı bırakın.

• Tırmanış malzemesinin kullanım ömrünü kısaltabilecek ilave faktörler:

• Şiddetli p2-ya da orta kuvvetli darbeler

• Sıcak ve güneş ışığına maruz kalma; kimyasal çözücüler, akaryakıt , akü asidi

ya da buharı ile temas

• Hasar ve olağanüstü koşullar malzemenizin kullanım ömrünü kısaltabilir ve

kullanım dışı bırakmayı gerektirebilir

• Kullanım esnasında herhangi bir hasardan şüphelenmeniz halinde malzemenizi

derhal kontrol edin

• Ciddi bir düşme sonrasında malzemenin güvenilebilirliği konusunda herhangi bir

şüpheniz varsa kullanım dışı bırakın

• Kullanım dışı bırakılan malzeme sonradan kullanımı önlemek üzere imha

edilmelidir

• Emniyet koşumunuzun dezenfekte edilmesi gerekiyorsa, kuvvetli kimyasallara

maruz bırakmak yerine koşumu kullanım dışı bırakmanız tavsiye edilir

• Bu malzemenin üretim tarihini görmek için kullanım talimatlarının İşaretlemeler

kısmına bakın

• Malzemenin kullanım ömrü için satış tarihi değil üretim tarihi esas alınır

MUHAFAZA VE TAŞIMA

(Resimli açıklamalara bakınız)

DİĞER TIRMANIŞ ELEMANLARININ SEÇİMİ

Bu malzemeyi, EN 892 uyumlu tırmanış ipleri, EN 12275 uyumlu karabinler ve CE

sertifikalı diğer uyumlu dağcılık malzemeleri ile kullanın.

İŞARETLEMELER

BLACK DIAMOND: Üretici adı.

: Black Diamond logosu.

Type C Sit Harness: EN 12277 uyumlu oturma tipi koşum.

EN 12277: Bu Askı, EN 12277:2015+A1:2018 Dağcılık malzemeleri — Askı —

Güvenlik gereklilikleri ve test metotları ile uyumludur.

CE0082: PPE Yönetmeliği 2016/425 şartlarının yerine getirildiğini gösterir. Üretimi

takip eden ve EU tip onay testini gerçekleştiren Yetkili Birim: Apave Exploitation

France SAS (YB no. 0082) - 6 Rue du Général Audran - 92412 Courbevoie Cedex

8509 - Fransa.

RN ETİKETİ: Askınızın bel kemerine dikilmiş olan etiket, askınızın isim, boyut,

çevre uzunluğu ve parti numarası gibi bilgilerini taşır.

AA-YYYY: Üretim ayı ve yılı.

: Kullanıcının uyarı ve talimatları okumasına yönelik resimli uyarı.

WARNING: Black Diamond koşum kullanımından kaynaklanabilecek muhtemel

riskler ve kullanıcının üstlenmiş olacağı sorumlulukları belirtir.

Bu ürünün Uyumluluk Beyanı www.blackdiamondequipment.com/DOC adresinde

görülebilir.

SINIRLI GARANTİ

Aksine bir yasal hüküm söz konusu olmadıkça, satış veya teslimat tarihinden

itibaren 2 yıl boyunca ve doğrudan perakende satışın yapıldığı alıcıya karşı olmak

üzere, ürünlerimizin, orijinal satış halleriyle, işçilik ve malzeme olarak kusursuz

olduğu garantisi verilmektedir. Ürün takdirimize bağlı olarak onarılır veya değiştirilir.

Normal aşınma ve eskime, uygunsuz kullanım ve bakım p2-ya da hasarın söz konusu

olduğu ürünler garanti kapsamımıza girmiyor. Tüm garanti talepleri için satın alma

veya teslimat kanıtı isteme hakkımızı saklı tutuyoruz.

ΠΡΟΣΟΧΗ EL

Για αναρρίχηση και ορειβασία όνο. Η αναρρίχηση και οι ορειβασία είναι

επικίνδυνα σπορ. Κατανοήστε και αποδεχτήτε του κινδύνου πριν πάρετε

έρο. Ανήλικοι και άλλοι που δεν πορούν να αναλάβουν αυτή την ευθύνη

θα πρέπει να συνοδεύονται από ένα έπειρο και υπεύθυνο άτοο. Είστε

υπεύθυνοι για τι πράξει και αποφάσει σα. Πριν χρησιοποιήσετε αυτό

το προιόν διαβάστε και κατανοήστε όλε τι οδηγίε και προειδοποιήσει

που το συνοδεύουν και εξοικιωθήτε ε την σωστή χρήση του τι

δυνατότητε και τα όριά του. Αναζητείστε πιστοποιηένη καθοδήγηση.

Επικοινωνίστε ε την Black Diamond αν δεν είστε σίγουροι σχετικά ε το

πω χρησιοποιήται το προιόν. Μην τροποποιήτε το προιόν. Αν αγνοήσετε

αυτέ τι προειδοποιήσει πορεί το αποτέλεσα να είναι σοβαρό

τραυατισό ή και θάνατο.

ΥΠΟΜΝΗΜΑ:

: Κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού

ή θανάτου

: Κίνδυνος ατυχήματος ή

τραυματισμού

: Εγκεκριμένη χρήση

: Απαιτείται εξέταση

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ѥΦυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Αυτό το φυλλάδιο εξηγεί την σωστή χρήση και κάποια συνήθη σφάλματα κατά

τη χρήση του απεικονιζόμενου αναρριχητικού εξοπλισμού. Τα πιθανά σφάλματα

δεν εξαντλούνται εδώ. Η σωστή χρήση του εξοπλισμού και η εφαρμογή μεθόδων

συμπληρωματικής ασφάλισης (back-up) περιορίζουν τους κινδύνους κατά την

αναρρίχηση. Εάν στερείστε εμπειρίας χρησιμοποιήσ τε αυτό το προϊόν μόνο υπό

την επίβλεψη ενός κατάλληλα εκπαιδευμένου προσώπου. Πάντα να αναλογίζεστε

με ποιον τρόπο θα μπορούσε να γίνει διάσωση σε περίπτωση που εσείς ή κάποιος

άλλος το χρειαστείτε.

Το μποντριέ καθίσματος τύπου C παρέχει προστασία από πτώση κατά την

αναρρίχηση ή την ορειβασία. Προορίζεται για χρήση όταν το σώμα είναι σε

επαγρύπνηση και σε καθιστή θέση. Το UHMWPE (Dynex) έχει χαμηλότερο

συντελεστή τριβής και σημείο τήξης από τα παραδοσιακά υφάσματα.

Εικ. 1: Εφαρμογή του μποντριέ

Εικ. 2: Σύνδεση

Εικ. 3: Τοποθέτηση πρόσδεσης/ραπέλ

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

ΟΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ

1. Είναι απαραίτητο να φοράτε το σωστό μέγεθος μποντριέ και αυτό να είναι σωστά

ρυθμισμένο. Πριν χρησιμοποιήσετε το μποντριέ σας, κρεμαστείτε με αυτό από

ένα ασφαλές σημείο για να βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει το σωστό μέγεθος και

ρυθμίστε το ώστε να αισθάνεστε βολικά.

2. Το αναγραφόμενο μέγεθος και η αντίστοιχη περιφέρεια (διάστημα σε εκατοστά

και ίντσες) των μποντριέ της Black Diamond βρίσκεται στην RN ετικέτα πάνω

στον ιμάντα της μέσης.

3. Εάν δεν είστε βέβαιοι για το μέγεθος και την ρύθμιση του μποντριέ σας,

συμβουλευτείτε έναν πιστοποιημένο εκπαιδευτή.

4. Ελέγχετε τακτικά κατά τη χρήση την αγκράφα και τις ρυθμίσεις του μποντριέ.

ΦΡΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ο αναρριχητικός εξοπλισμός δεν πρέπει να έρθει ποτέ σε επαφή με διαβρωτικές

ουσίες, όπως οξέα μπαταριών, αναθυμιάσεις μπαταριών, διαλύτες, χλωρίνη,

αντιψυκτικά υγρά, ισοπροπική αλκοόλη ή βενζίνη. Ύστερα από επαφή με

θαλασσινό νερό, ή έκθεση στο θαλασσινό αέρα, ξεπλύνετε καλά και στεγνώστε τα

υφασμάτινα μέρη και ξεπλύνετε και λιπάνετε τα μεταλλικά μέρη.

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

ΕΛΕΓΧΟΣ, ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΚΑΙ ΙΑΡΚΕΙΑ ΖΗΣ

Ο αναρριχητικός εξοπλισμός δεν διαρκεί απεριόριστα. Ελέγχετε τον εξοπλισμό σας

πριν και μετά από κάθε χρήση, και αποσύρετέ τον όταν βρεθεί ακατάλληλος ή όταν

συμπληρώσει την μέγιστη διάρκεια ζωής: 10 έτη από την ημερομηνία παραγωγής,

ακόμα κι αν δεν έχει χρησιμοποιηθεί και έχει αποθηκευθεί κατάλληλα.

Δείτε συνοδευτικές εικόνες. Αποσύρετε αμέσως τον εξοπλισμό σας εάν πληρείται

οποιαδήποτε από τις αναφερόμενες συνθήκες.

• Συμπληρωματικοί παράγοντες που ενδέχεται να μειώνουν περαιτέρω την διάρκεια

ζωής του αναρριχητικού εξοπλισμού:

• Έντονες όσο και ήπιες φορτίσεις (πτώσεις).

• Έκθεση σε υψηλές θερμοκρασίες, διαλύτες, καύσιμα, υγρά ή αναθυμιάσεις

μπαταριών.

• Βλάβες και χρήση σε ακραίες συνθήκες μπορούν να μειώσουν την διάρκεια ζωής

του εξοπλισμού σας, και σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να απαιτείται η

απόσυρσή του μετά από την πρώτη κιόλας χρήση.

• Ελέγξτε αμέσως τον εξοπλισμό σας εάν υποψιαστείτε κάποια βλάβη κατά τη χρήση.

• Αποσύρετε το εξοπλισμό σας αν δεχθεί μια σοβαρή πτώση ή αν έχετε οποιαδήποτε

αμφιβολία σχετικά με την αξιοπιστία του.

• Ο εξοπλισμός που αποσύρεται πρέπει να καταστρέφεται ώστε να αποφευχθεί η

περαιτέρω μελλοντική χρήση του.

• Στην περίπτωση που το μποντριέ σας πρέπει να απολυμανθεί, συνιστάται να το

αποσύρετε παρά να το υποβάλετε σε σκληρές χημικές ουσίες.

• Δείτε την παράγραφο σχετική με τις Σημάνσεις για να προσδιορίσετε την

ημερομηνία παραγωγής του προϊόντος.

• Η διάρκεια ζωής του εξοπλισμού προσδιορίζεται με βάση την ημερομηνία

παραγωγής και όχι την ημερομηνία αγοράς.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Κ ΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

ΕΠΙΛΕΓΟΝΤΑΣ ΑΛΛΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ

Επιλέγετε σχοινιά που πληρούν τις προδιαγραφές EN 892, καραμπίνερ που

πληρούν τις προδιαγραφές EN 12275 και γενικά ορειβατικό εξοπλισμό που φέρει CE

πιστοποίηση και είναι συμβατός με αυτό το προϊόν.

ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ

BLACK DIAMOND: Επωνυμία κατασκευαστή.

: Λογότυπο της Black Diamond.

Type C Sit Harness: Μοντριέ μέσης που πληρεί τις προδιαγραφές EN 12277.

EN 12277: Το συγκεκριμένο μποντριέ συμμορφώνεται με το πρότυπο EN

12277:2015+A1:2018 Ορειβατικός εξοπλισμός — Μποντριέ — Απαιτήσεις

ασφαλείας και μέθοδοι δοκιμών.

CE 0082: Υποδηλώνει την εκπλήρωση των απαιτήσεων του Κανονισμού PPE

(Εξοπλισμός Προσωπικής Προστασίας) 2016/425. Κοινοποιημένος οργανισμός που

παρακολουθεί την παραγωγή και διεξάγει την εξέταση τύπου ΕΕ: Apave Exploitation

France SAS (αρ. NB 0082) — 6 Rue du Général Audran - 92412 Courbevoie Cedex

8509 — Γαλλια.

ΕΤΙΚΕΤΑ RN: Μια ετικέτα ραμμένη στο εσωτερικό της ζώνης του μποντριέ που

ταυτοποιεί το μποντριέ σύμφωνα με την ονομασία, το μέγεθος, την περίμετρο και

τον αριθμό παρτίδας.

MM-YYYY: Μήνας και έτος κατασκευής.

: Εικονόγραμμα οδηγιών που προτρέπει να διαβαστούν οι οδηγίες και

προειδοποιήσεις.

WARNING: Αποτελεί ένδειξη των εγγενών κινδύνων και της προσωπικής ευθύνης

που αναλαμβάνει ο χρήστης όταν χρησιμοποιεί ένα μποντριέ της Black Diamond.

H Πιστοποίηση Συμβατότητας του προϊόντος μπορεί να βρεθεί στην ιστοσελίδα:

www.blackdiamondequipment.com/DOC

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγύηση για 2 έτη από την ημερομηνία αγοράς ή παράδοσης, εκτός εάν ορίζεται

διαφορετικά από τον νόμο, προς τον αρχικό αγοραστή, ότι τα προϊόντα μας κατά

την πώλησή τους δεν φέρουν ελαττώματα στο υλικό και την κατασκευή τους. Το

Προϊόν θα επισκευαστεί ή θα αντικατασταθεί κατά την κρίση μας. Η εγγύηση δεν

καλύπτει προϊόντα που έχουν υποστεί φυσική φθορά, δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ή

συντηρηθεί σωστά ή έχουν τροποποιηθεί ή καταστραφεί με οποιονδήποτε τρόπο.

Διατηρούμε το δικαίωμα να απαιτήσουμε απόδειξη αγοράς ή παράδοσης για όλες

τις αξιώσεις εγγύησης.

警告 [ ]ZH

本产品仅供攀岩和登山运动使用。这些活动都具有潜在的危险性。在

您参与这些活动之前，请对其中蕴含的风险有充分的认知，做好接受的

心理准备。未成年人和其他不能对自身行为承担责任者须在有经验、有

承担责任能力的人员的直接监控下使用。您对自身的行为承担责任，并

为您自己的抉择所可能面临的风险负责。在使用本产品之前，请仔细阅

读并充分理解所有附带的说明书上的指导和警示，熟知其正确的使用

方法，功能和局限性。寻求合格的使用指导。如果您对产品的使用方法

有不确定的地方，请联系BLACK DIAMOND。请勿以任何方式对产品

进行修改或变更。不遵从此警示，将有可能带来严重的伤害甚至死亡！

关键信息：

：重伤或死亡风险

：事故或受伤风险

：核准用途

：需要考核

产品使用指导

保留指导书以备将来参考.

此说明书阐释了正确的使用方式，并以图示描述了部分常见的攀登装备使用错误。

请注意，还存在其他未显示在这里的错误使用方式。正确的装备使用和在保护系统

中使用备份和副保护，能降低攀登中可能面临的风险。如果缺乏操作经验，请在适

当的监督指导下使用本产品。请始终虑及万一你自身或其他人员需要时，如何能最

好地实施救援。

本 C 型坐式安全带设计用于在攀登运动或登山活动中防止跌落。它针对处于坐姿的

有意识身体。

图 1：穿上安全带

图 2：扣牢

图 3：系上确保器/下降器

（见附图所示）

尺码选择注意事项

1、首先，必须穿戴正确尺码的安全带，安全带须合身。在实地使用安全带之前，请

穿戴并悬挂于安全的地方，以确认选择了合适的尺码，并将其调节到最舒适合身的

尺寸位置。

2、 Black Diam ond安全带尺码的设定和周长范围（分别以厘米和英寸单位标注）

显示在安全带腰带处的RN标签上。

3、如果不能确定安全带是否为适合你的尺码，请咨询合格的攀登运动指导员。

4、使用过程中，请定期检查带扣、调节尺寸和性能。

产品保养和维护

攀登装备不可接触腐蚀性物质，比如电池的酸液或碱液，溶解剂，漂白剂，防冻液，

异丙基酒精或汽油。

如果不慎接触了盐水或盐分较大的空气，对于纺织类产品，请清洗晾干；对于金属

类产品，请清洗晾干后涂上润滑油。

（见附图所示）

装备的使用寿命，检查及淘汰

攀登装备的寿命不是永恒的。请在每次使用前和使用后，仔细检查你的装备；如果

未能通过检测，或者达到其最大寿命：从生产之日起十年（即使根本不使用并且以

正确的方式储放），请及时淘汰更换。

请参阅附图所示。如果出现图中任何情况，请立即淘汰你的装备。

• 其他有可能降低攀登装备使用寿命的因素：

• 冲击力，不管是严重的或者是温和的

• 暴露于高温或阳光下，接触溶剂、燃料、电池的酸液或者碱液

• 损害和极端情况会缩短装备的使用寿命，有可能在其首次使用过程中就要求淘汰

• 使用过程中，如果怀疑装备出现损坏，请立即检视

• 如果对装备的可靠性有任何疑虑，或者装备经历了严重冲坠，请淘汰更换。

• 淘汰的装备必须彻底摧毁以避免将来误用

• 如果出现需要对安全带进行消毒杀菌的情况，我们建议将其淘汰，而不是对其使用刺

激性化学制剂

• 请查阅本产品使用指导的“产品上各种标记的含义”部分，以确认装备的生产日期

• 装备的寿命从生产之日，而不是销售之日，开始计算。

产品存放及运输

（见附图所示）

其它配套装备的选择

请选择符合EN 892标准的绳子和符合EN 12275标准的铁锁，以及其他通过了CE认

证的，适宜于与本产品配套使用的攀登装备。

产品上各种标记的含义

BLACK DIAMOND：生产商名称。

：Black Diamond的商标。

Type C Sit Harness：依据EN 12277标准的坐式安全带。

EN 12277：本安全带符合 EN 12277:2015+A1:2018 登山装备 - 安全带 - 安全要求

和试验方法。

CE0082：符合个人防护装备 (PPE) 法规 2016/425 要求。监督生产和欧盟型式检验

执行的认证机构：Apave Exploitation France SAS（认证机构公告号 0082）- 6

Rue du Général Audran - 92412 Courbevoie Cedex 8509 - France。

RN 标签：该标签缝于您安全带的腰带内侧，标明了安全带的名称、尺寸、周长范围

和批号。

MM-YYYY: 生产年、月。

: 建议使用者阅读产品使用指导和警告文字的图标。

WARNING：（警告）阐明潜在的危险性，提醒用户在安全带使用过程中对自身的行

为承担责任。

符合性声明：本产品的符合标准声明，参阅

www.blackdiamondequipment.com/DOC

有限质保条款

我们的质保期限为购买或交付之日起 2 年，法律条款另有规定者除外。在此期间，

我们对销售时就存在原料或生产工艺缺陷的产品，向在正规零售商处购买产品的

顾客提供质保服务。我们将视具体情况维修或更换产品。正常使用造成的磨损或损

耗、使用或保养不当、未经授权的修改或变更以及任何方式造成的损坏等，均不属

于质保服务范畴。对于所有要求保修服务的产品，我们保留获取其购买或交付凭证

的权利。

경고 [KO]

등반과 등산 시에만 사용하시오. 등반과 등산 활동은 위험을 수반한다.

따라서 이런 활동 들에 참여하기 전 이 활동들에 수반된 위험 요소들을

이해하고 인정해야 한다. 미성년자 및 장비 사용시 수반되는 위험 요소를

이해할 수 없는 사용자들은 이 분야에 능숙하고 책임을 맡고 있는

전문가의 직접적인 관리를 받아야 한다. 사용자는 장비 사용에 대한 모든

행동과 결정에 대한 책임을 져야 한다. 본 제품을 사용하기 전에 제품과

관련된 모든 사용법과 주의사항을 읽고 이해해야 하며, 제품의 정확한

사용 방법과 특성 그리고 한계에 대해 숙지하여야 한다. 제품 사용에 대한

충분한 이해와 훈련을 하지 못하였다면 사용을 중지해야 한다. 반드시

전문적인 교육 훈련을 받는다. 제품 사용법에 대한 모호한 부분이 있다면

블랙 다이아몬드 사로 반드시 문의한다. 절대로 본 제품을 변형하지

마시오. 이 모든 주의사항을 읽지 않고, 지키지 않을 시에는 심각한

부상을 당할 수 있으며 사망까지 초래할 수 있다.

주요 기능:

: 심각한 부상 또는 사망의 위험

: 사고 또는 부상의 위험

: 승인된 사용

: 검사 필수

사용 설명서

향후 참조를 위해 설명서를 보관하십시오.

본 설명서는 장비의 올바른 사용과 잘못된 사용법에 대하여 그림으로 설명하고

있습니다. 본 설명서에 포함되지 않은 다른 잘못된 사용법이 있을 수 있으며

이에 유의하여야 합니다. 올바른 장비의 사용과 사고 예방을 위한 충분한 주의를

기울이면 등반 중에 발생하는 위험을 줄일 수 있습니다. 등반 경험이 부족한

사용자의 경우 전문가의 감독하에 본 장비를 사용해야 합니다. 장비의 사용 시

항상 사용자 및 동반자의 안전 확보에 주의를 기울여야 합니다.

이 C 유형 하단 하네스는 클라이밍 또는 등산 시 추락을 방지하는 목적으로

만들어졌습니다. 앉아 있는 자세에서 몸에 맞도록 제작되었습니다.

그림 1: 하네스 착용

그림 2: 결합

그림 3: 빌레이/라펠 기기 부착

(그림 참조)

사이즈 선택 시 주의 할 점

1. 올바른 사이즈의 하네스 선택은 안전 등반의 필수 요소입니다. 하네스를

실제로 사용하기 전에 올바른 사이즈를 선택하였는지 안전한 곳에

매달려서 확인해야 하십시오.

2. 블랙다이아몬드 하네스의 명칭과 사이즈 범위는 허리 벨트에 부착된 라벨에

표기되어 있습니다.

3. 만약 하네스의 사이즈가 올바른지 확실치 않다면, 공인된 등반 강사와 상의

하십시오.

4. 하네스의 버클과 조절 장치를 사용 중 수시로 확인 하십시오.

정비 및 관리

하네스는 배터리 산, 배터리 가스, 솔벤트, 염소 표백제, 부동액, 이소 프로필

알코올, 가솔린 등의 부식성 물질과 접촉하지 않아야 합니다. 바닷물이나 염기에

노출되었을 경우 반드시 물에 헹구어 건조해야 하고 금속류 제품은 물에 헹구어

건조한 후 윤활유를 발라 보관하십시오.

(그림 참조)

수명 점검 및 폐기

등반 장비의 수명은 영원하지 않습니다. 장비의 사용 전 후 상태를 점검하여야

하며, 손상된 장비 또는 수명이 지난 장비는 폐기하십시오. 하네스의 수명은

사용하지 않았을 경우를 포함, 제조일로부터 10년 입니다.

그림을 참조하여 그림에 해당되거나 손상이 의심되는 장비는 즉각 폐기하십시오.

• 아래의 요소들은 장비의 사용 수명을 단축 시킬 수 있습니다:

• 장비에 가해지는 크고 작은 충격

• 기름, 배터리 산, 배터리 가스, 열기 및 자외선 등에 노출

• 극한의 환경에 노출되거나 손상된 장비는 수명이 단축될 수 있습니다.

장비의 사용 시기를 기록하고 오래된 장비는 폐기하십시오.

• 사용 중 손상을 입은 장비는 즉각 점검 하십시오.

• 장비에 성능에 대해 조금이라도 의심이 들거나 장비를 사용하여 심각한

추락을 한 경우 즉각 폐기하십시오.

• 제품 폐기 시 재사용 방지를 위해 적절히 분해하십시오.

• 하네스가 심각하게 오염되어 소독해야 할 경우 화학적 물질에 노출하는 것

보다 폐기하는 것을 권유합니다.

• 본 설명서의 ‘기호’ 섹션을 참고하여 제품의 제조 년도를 정확히

인지하십시오.

• 제품의 수명은 구매 시기가 아닌 제조 년도를 기준으로 합니다.

보관 및 운송

(그림 참조)

기타 등반 구성 장비의 선택

로프의 선택은 EN 892 인증을 따르며 카라비너는 EN 12275를 따른다. 기타

다른 장비를 선택할 경우 CE 인증을 취득한 장비와 함께 사용가능하다.

기호

BLACK DIAMOND: 제조사명

: 블랙다이아몬드 로고

Type C Sit Harness: EN 12277인증을 따름.

EN 12277: 이 하네스는 EN 12277:2015+A1:2018 등산 장비 - 하네스 -

안전 요구 사항 및 테스트 방법을 준수합니다.

CE0082: PPE 규정 2016/425의 요건 충족을 나타냅니다. 제조를 모니터링하고

EU 유형 시험을 수행하는 인증 기관: Apave Exploitation France SAS (NB no.

0082) - 6 Rue du Général Audran - 92412 Courbevoie Cedex 8509 - France.

RN 라벨: 하네스 허리 벨트 안에 부착된 태그로, 하네스 이름, 크기, 둘레 범위,

로트 번호가 기입되어 있음.

MM-YYYY: 제조연월.

: 각 이미지는 사용자를 위한 사용법과 주의 사항을 포함합니다.

경고: 블랙다이아몬드 하네스를 사용하는 경우, 사용자는 등반 활동에 내재된

위험 요소를 이해하고 자신의 행동에 책임을 져야 합니다.

적합성 선언: 이 제품에 대한 적합성 선언은

www.blackdiamondequipment.com/DOC 에서 확인 할 수 있습니다.

품질 보증 제한

법적으로 별도 지시된 사항이 없는 경우 구매 또는 배송일로부터 2년까지 최초

소매 구매자에 한해 최초에 판매되었을 때와 같이 재질과 제조상 문제가 없음을

보증합니다. 제품은 당사 재량으로 수리하거나 교환합니다. 회사는 제품의

일반적인 마모, 비정상적 사용 및 관리, 변형 또는 변경, 모든 방식의 손상에

대해서는 보증하지 않습니다. 당사는 모든 보증 청구에 대해 구매 또는 배송

증빙 자료를 요구할 권리가 있습니다.

ブラックダイヤモンド • ハーネス取扱説明書

※本製品をご使用になる前に、必ず取扱説明書をお読み下さい

警告 [日本語]

本製品はクライミングと登山以外の用途には使用できません。クライミングと登

山は危険を伴う行為です。事前に起こりうる危険を理解し、受け入れて下さい。

ご自分の行動と判断に責任を持って下さい。未成年など責任を負うことができ

ない方は、経験豊富な責任者の指導を直接受けて下さい。本製品をご使用にな

る前に、付随する全ての説明と警告を読んで理解し、正しい使い方、機能、限界

について熟知して下さい。有資格者の指導を仰いで下さい。製品の使い方が不

明な場合は、輸入代理店にお問い合わせ下さい。本製品を改造しないで下さい。

これらの警告を読まずに従わなかった場合、重傷を負ったり死亡するおそれが

あります。

マークの意味：

：重傷を負ったり死亡するおそれ ：正しい使い方

：怪我を負ったり事故に遭うおそれ ：点検が必要

使い方

取扱説明書はいつでも参照できるように大切に保管して下さい。

この取扱説明書では製品の正しい使い方といくつかの誤用例をイラストで紹介して

います。ここで紹介する以外にも誤った使い方があります。クライミングギアを正しく

使い、クライミングシステムを多重化(常にバックアップを取る)することで、クライミン

グに伴うリスクを軽減することができます。十分な経験を積んでいない方は、適切な

指導者の下で使用して下さい。あなたとパートナーが救助を必要とする状況に備え

て、どうすれば最善の救助が実行されるかを常に考慮して下さい。

本製品はタイプCシットハーネスに分類され、クライミングや登山中の墜落を防ぐこ

とを目的とし、意識のある座った姿勢を想定しています。

イラスト1：ハーネスの装着

イラスト2：ロープの結び付け

イラスト3：ビレイ/ラッペルディバイスの装着

(該当項目のイラストを参照)

サイジングの注意

1.正しいサイズのハーネスを装着し、ぴったりとフィットさせて下さい。使用前に装着

した状態で足が届く程度の安全な場所でぶら下がり、正しいサイズであること、快

適にフィットしていることを確かめて下さい。

2.ハーネスのサイズと対応範囲(cmとインチで表示)はウェストベルトのRNラベル

に記載されています

3.ハーネスが自分にフィットしているか分からない場合は、有資格のクライミングイ

ンストラクターに相談して下さい

4.使用中は定期的にバックルと調整を確認してください。

手入れとメンテナンス

バッテリー液、バッテリーの蒸気、溶剤、塩素系漂白剤、不凍液、イソプロピルアルコ

ール、ガソリンなどの腐食物質に触れさせないで下さい。海水や潮風に晒した場合、

縫製品はすすいで乾かして下さい。金属製品はすすいで乾かし、潤滑剤を差して下さ

い。(該当項目のイラストを参照)

寿命、点検、破棄

クライミングギアには寿命があります。使用前後に点検し、異常が見つかったり寿命

に達した場合は使用を止めて破棄して下さい。製品の寿命は、たとえ未使用で適切

に保管されていたとしても、製造日から10年です。

(該当項目のイラストを参照)

イラストのような症状が見られたら、直ちに使用を止めて破棄して下さい。

クライミングギアの寿命を短くする要因

・程度を問わない衝撃

・熱、紫外線、溶剤、燃料、バッテリー液やバッテリーの蒸気

・ダメージや過酷なコンディションは製品の寿命を縮めます。初めての使用であって

も寿命に達するケースもあります

・使用時にダメージを受けた場合は直ちに点検して下さい

・製品の信頼性に不安を感じたり、深刻な墜落を受け止めた場合は、使用を止めて

破棄して下さい

・破棄する際は再利用されないように壊して下さい

・消毒の必要がある場合には、刺激の強い消毒薬を使用するよりも破棄することを

お勧めします

・本製品の製造日については「マーキング」の項目を参照して下さい

・製品の寿命は購入日ではなく製造日から判断します

保管と運搬

(該当項目のイラストを参照)

他製品との併用

EN892適合のクライミングロープ、EN12275適合のカラビナ、本製品と互換性のあ

るCE適合の登山用品と併用して下さい。

マーキング

Black Diamond：製造者名

：ブラックダイヤモンドのロゴ

Type C Sit Harness：EN12277適合のシットハーネスであることを表します。

EN12277：EN12277：2015+A1：2018(登山用品-ハーネス-安全要件および

試験方法)に適合していることを表します

CE0082：PPE規則2016/425の要求事項を満たしていることを表します

[モニタリングとEU型式試験を実施する認証機関] Apave Exploitation France

SAS

[認証機関の所在地]6RueduGénéralAudran-92412CourbevoieCedex

8509France

[認証機関番号]0082

RN LABEL：ウエストベルト内側に縫いつけられたタグ。製品名、サイズ、対応範囲、

ロットナンバーが記載されています

MM - YYYY：製造月/年

：取扱説明書と警告文を読むことを推奨するアイコン

WARNING：本製品を使用する際に起こりうる危険とユーザーが負うべき責任を

表します

本製品の適合宣言書は下記URLにてご覧いただけます

www.blackdiamondequipment.com/DOC

限定的製品保証

法律により別段の定めがない限り、購入または納品後2年間、当初の小売品購入者

に対して、当社製品が当初の販売時点において材料および製造上の欠陥がないこと

を保証します。製品は当社の裁量により修理または交換されます。通常使用による摩

耗・裂けを示している製品、または不適切に使用もしくは整備された製品、変更もし

くは改造された製品、または何らかの方法で損傷した製品については、当社は保証

いたしません。当社は、すべての保証請求に対し、購入証明または納品証明を要求す

る権利を留保します。

ブラックダイヤモンド日本総代理店

株式会社ロストアロー

〒112-0012

東京都文京区大塚3-4-7茗溪ビル

tel：03-6902-2131(代表)

e-mail：ec@lostarrow.co.jp

※製品に関するご質問や修理につきましては、弊社WEBサイトよりお問い合わせ下

さい。

Produktspezifikationen

Marke:	Black Diamond
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	Couloir LT

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Black Diamond Couloir LT benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Black Diamond

Black Diamond Trail Ergo Cork Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

Black Diamond ATC-Alpine Guide Bedienungsanleitung

4 September 2024

Black Diamond Couloir LT Bedienungsanleitung

2 September 2024

Black Diamond Liquid White Gold Chalk Bedienungsanleitung

1 September 2024

Black Diamond Alpine Bedienungsanleitung

16 August 2024

Black Diamond Expedition 2 Bedienungsanleitung

5 August 2024

Black Diamond Trail Sport 3 Bedienungsanleitung

5 August 2024

Black Diamond Alpine Carbon Z Bedienungsanleitung

4 August 2024

Black Diamond Trail Bedienungsanleitung

3 August 2024

Black Diamond ATC-XP Bedienungsanleitung

1 August 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024