AudioSonic HP-1647 Bedienungsanleitung

AudioSonic Kopfhörer HP-1647

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für AudioSonic HP-1647 (2 Seiten) in der Kategorie Kopfhörer. Dieser Bedienungsanleitung war für 13 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

PARTS DESCRIPTION

1. Previous key

2. Next key

3. Indicator light

4. Multifunction key

5. Volume down

6. Volume up

7. Built in microphone

8. Audio in jack

9. USB charging Jack

BEFORE THE FIRST USE

Charge the headset

• Use the USB cable to connect the headset to your computer.

• Red light on: charging

• Red light off: fully charged

USE

Pairing mode

Make sure the headset is switched off. Press and hold the

multifunction key for about 9 seconds and release it until the indicator

light flash red and blue light.

Switch on

Press and hold the multifunction key for about 4 seconds and release

until the red light flash.

Switch off

• Press and hold the multifunction key for about 5 seconds until

the headset switches off.

• Note: in the pairing mode the headset is will automatically

switch to the standby mode if no pair is made with any

devices over 2 minutes.

• Note: if no connection is made for 5 minutes the headset will

automatically be switched off.

Audio in jack

Insert the audio cable into the audio port on headset, you can listen

music from MP3, MP4, mobile phone and PC.

Pair with a cell phone

• Make sure the distance between the headset and the cell

phone is within 1 meter.

• Make the headset enter into the pairing mode.

• Activate the Bluetooth function on the cell phone and search for

Bluetooth devices. Select "HP-164X" in the list.

• After a successful connection, the blue light of the headset will

flash twice every four seconds.

Pair with the computer

• Make sure you use a computer with Bluetooth function.

• Make the headset enter into the pairing mode.

• Activate the Bluetooth option on the computer, select "add

device" and select "HP-164X".

• After a successful connection, the blue light of the headset

will flash twice every four seconds.

• Note: once paired, no pairing will be needed next time.

• Note: a Bluetooth version lower than V2.1 will require for the

password "0000"

Make and receive calls through the headset

• Answering coming calls: press the multifunction key shortly

• Refuse coming calls: Press and hold the multifunction key for

2 seconds.

• Redial the last number: rapidly press the multifunction key

twice.

• End call: press the multifunction key shortly.

• Call switching: press and hold the multifunction key for 2

seconds, and release it until hearing the warning tone.

• voice dial: press and hold the multifunction key for 2 seconds

and release it until you hear the warning tone.

• Note: some cell phones are not applicable for the functions

listed above.

GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage

at the end of its durability, but must be offered at a central point for

the recycling of electric and electronic domestic appliances. This

symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your

attention to this important issue. The materials used in this appliance

can be recycled. By recycling of used domestic appliances you

contribute an important push to the protection of our environment.

Ask your local authorities for information regarding the point of

recollection.

SUPPORT

You can find all available information and spare parts at

service.tristar.eu!

This product is in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on:

www.tristar.eu

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Vorige knop

2. volgend knop

3. Indicatielampje

4. Multifunctionele knop

5. Volume omlaag

6. Volume omhoog

7. Ingebouwde microfoon

8. Audio in jackplug

9. USB oplaadingang

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Laad de headset op

• Gebruik de USB-kabel om de headset te verbinden met de

computer.

• Rood lampje aan: opladen

• Rood lampje uit: volledig opgeladen

GEBRUIK

Koppelmodus

Wees er zeker van dat de headset is uitgeschakeld. Druk op de

multifunctionele knop en houd deze knop ca. 9 seconden lang

ingedrukt, totdat het indicatielampje rood en blauw knippert.

Inschakelen

Druk op de multifunctionele knop en houd deze knop ca. 4 seconden lang

ingedrukt, totdat het rode indicatielampje knippert.

Uitschakelen

• Druk op de multifunctionele knop en houd deze knop ca. 5

seconden lang ingedrukt, totdat de headset wordt uitgeschakeld.

• Opmerking: in de koppelmodus schakelt de headset

automatisch naar de standby-modus, als er binnen 2 minuten

geen koppeling wordt gemaakt met een ander apparaat.

• Opmerking: als er binnen 5 minuten geen verbinding wordt

gemaakt, schakelt de headset automatisch uit.

Audio in jackplug

Steek de audiokabel in de audiopoort van uw hoofdtelefoon en u

kunt luisteren naar de muziek van MP3, MP4, mobiele telefoon en

computer.

Koppelen met een mobiele telefoon

• Zorg ervoor dat de afstand tussen de headset en de mobiele

telefoon maximaal 1 meter bedraagt.

• Schakel de headset in de koppelmodus.

• Activeer de Bluetooth-functie op de mobiele telefoon en zoek

naar Bluetooth-apparaten. Selecteer "HP-164X" uit de lijst.

• Als de verbinding succesvol is, zal het blauwe indicatielampje

van de headset elke vier seconden twee keer knipperen.

Koppelen met de computer

• Gebruik een computer met Bluetooth-functie.

• Wees er zeker van dat de headset in de koppelmodus is

geschakeld.

• Activeer de Bluetooth-functie op de computer, selecteer

"apparaat toevoegen" en selecteer "HP-164X" uit de lijst.

• Als de verbinding succesvol is, zal het blauwe indicatielampje

van de headset elke vier seconden twee keer knipperen.

• Opmerking: als de koppeling heeft plaatsgevonden, zal het

niet nodig zijn om het apparaat de keer erna te koppelen.

• Opmerking: een Bluetooth-versie lager dan V2.1 vereist het

wachtwoord "0000"

Bellen en oproepen ontvangen via de headset

• Inkomende oproepen beantwoorden: druk kort op de

multifunctionele knop

• Inkomende oproepen weigeren: houd de multifunctionele

knop 2 seconden lang ingedrukt.

• Het laatste nummer herhalen: druk twee keer snel op de

multifunctionele knop.

• Oproep beëindigen: druk kort op de multifunctionele knop.

• Wisselgesprek: houd de multifunctionele knop 2 seconden

lang ingedrukt, totdat er een waarschuwingstoon klinkt.

• Spraakoproep: houd de multifunctionele knop 2 seconden

lang ingedrukt, totdat er een waarschuwingstoon klinkt.

• Opmerking: sommige mobiele telefoons zijn niet compatibel

met bovengenoemde functies.

AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij

het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient

bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische

en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool

op het artikel, de gebruiksaanwijzing en de verpakking attendeert u

hierop. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met

het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij

uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt.

ONDERSTEUNING

Vind alle beschikbare informatie en onderdelen op

service.tristar.eu!

Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante

bepalingen van de R&TTE richtlijn 1999/5/EG.

De conformiteitsverklaring kan gevonden worden op:

www.tristar.eu

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Touche précédente

2. Touche suivante

3. Témoin lumineux

4. Touche multifonction

5. Volume bas

6. Volume haut

7. Microphone intégré

8. Prise audio Jack

9. Prise de rechargement USB

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Chargez le casque d'écoute

• Utilisez le câble USB pour relier le casque d'écoute à votre ordinateur.

• Témoin lumineux rouge allumé : en charge

• Témoin lumineux rouge éteint : entièrement chargé

UTILISATION

Mode d'association

Vérifiez que le casque d'écoute est éteint. Appuyez de façon

prolongée sur la touche multifonction pendant environ 9 secondes

et relâchez après que le témoin lumineux clignote de rouge à bleu.

Mise en marche

Appuyez de façon prolongée sur la touche multifonction pendant environ

4 secondes et relâchez après que le témoin lumineux rouge clignote

Mise à l'arrêt

• Appuyez de façon prolongée sur la touche multifonction pendant

environ 5 secondes jusqu'à ce que le casque d'écoute s'éteigne.

• Remarque : en mode association, le casque d'écoute passera

automatique en mode veille si aucune association avec un

dispositif n'est établie après 2 minutes.

• Remarque : si aucune connexion n'est établie après 5 minutes,

le casque d'écoute s'éteindra automatiquement.

Audio in jack

Branchez le câble audio dans la prise audio du casque, vous pouvez

écouter de la musique au format MP3, MP4, d'un téléphone portable

et d'un PC.

Association avec un téléphone mobile

• Vérifiez que la distance entre le casque d'écoute et le

téléphone mobile ne dépasse pas 1 mètre.

• Placez le casque d'écoute en mode d'association.

• Activez la fonction Bluetooth sur le téléphone mobile et

détectez les dispositifs Bluetooth disponibles. Sélectionnez le

dispositif "HP-164X" dans la liste.

• Après avoir établi avec succès une connexion, le témoin lumineux

du casque d'écoute clignotera deux fois toutes les quatre secondes.

Association avec un ordinateur

• Vérifiez que l'ordinateur dispose d'une fonction Bluetooth.

• Placez le casque d'écoute en mode d'association.

• Activez l'option Bluetooth sur l'ordinateur, sélectionnez "Ajout

d'un dispositif" et sélectionnez le dispositif "HP-164X".

• Après avoir établi avec succès une connexion, le témoin

lumineux bleu du casque d'écoute clignotera deux fois toutes

les quatre secondes.

• Remarque : une fois associée, il ne sera plus nécessaire

d'effectuer à nouveau l'association.

• Remarque : l'association avec un dispositif Bluetooth inférieur

à la version 2.1 nécessite le mot de passe "0000"

Effectuer et recevoir des appels avec le casque d'écoute

• Répondre à des appels entrants : Appuyez brièvement sur la

touche multifonction

• Refuser des appels entrants : Appuyez de façon prolongée sur

la touche multifonction pendant 2 secondes.

• Recomposer le dernier numéro : appuyez rapidement deux

fois sur la touche multifonction.

• Mettre fin à un appel : appuyez brièvement sur la touche

multifonction,

• Mettre un appel en attente : appuyez de façon prolongée sur

la touche multifonction pendant 2 secondes et relâchez-la

lorsque vous entendez un son d'avertissement.

• Numérotation vocale : appuyez de façon prolongée sur la

touche multifonction pendant 2 secondes et relâchez-la

lorsque vous entendez un son d'avertissement.

• Remarque : les fonctions ci-dessus ne sont pas disponibles

avec certains téléphones mobiles.

DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de

sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils

ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La notice

d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important.

Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les

appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à la

protection de notre. Environnement. Adressez vous aux autorités locales

pour des renseignements concernant le centre de Recyclage.

SUPPORT

Toutes les informations et les pièces détachées sont disponibles sur

service.tristar.eu !

Ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive R&TTE 1999/5/CE.

La déclaration de conformité peut être consultée sur :

www.tristar.eu

TEILEBESCHREIBUNG

1. Taste Zurück

2. Taste Weiter

3. Kontrolllampe

4. Multifunktionstaste

5. Lautstärke -

6. Lautstärke +

7. Integriertes Mikrofon

8. Audio Eingang

9. USB-Ladeanschluss

VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG

Headset laden

• Das Headset über das USB-Kabel mit dem Computer

verbinden.

• Rote Leuchte an: Laden

• Rote Leuchte aus: Vollständig aufgeladen

ANWENDUNG

Pairing-Modus

Stellen Sie sicher, dass das Headset ausgeschaltet ist. Halten Sie die

Multifunktionstaste ca. 9 Sekunden gedrückt und lösen Sie sie, wenn

die Kontrollleuchte rot und blau blinkt.

Einschalten

Halten Sie die Multifunktionstaste ca. 4 Sekunden gedrückt und lösen

Sie sie, wenn die rot Leuchte blinkt.

Ausschalten

• Halten Sie die Multifunktionstaste ca. 5 Sekunden gedrückt,

bis sich das Headset ausschaltet.

• Hinweis: Im Pairing-Modus schaltet das Headset automatisch

in den Standby-Modus, wenn innerhalb von 2 Minuten kein

Pairing mit anderen Geräten stattfindet.

• Hinweis: Wenn innerhalb von 5 Minuten keine Verbindung

hergestellt wird, schaltet sich das Headset automatisch aus.

Audio Eingang

Stecken Sie das Audiokabel in den Audioanschluss am Headset, Sie

können Musik von MP3, MP4, Mobiltelefon und PC anhören.

Pairing mit einem Mobiltelefon

• Stellen Sie sicher, dass der Abstand zwischen Headset und

Mobiltelefon nicht größer als 1 m ist.

• Rufen Sie am Headset den Pairing-Modus auf.

• Aktivieren Sie am Mobiltelefon die Bluetooth-Funktion und

suchen Sie nach Bluetooth-Geräten. Wählen Sie "HP-164X"

aus der Liste.

• Nach einer erfolgreichen Verbindung blinkt die blaue Leuchte

am Headset alle vier Sekunden zweimal.

Pairing mit dem Computer

• Sie müssen einen Computer mit Bluetooth-Funktion

verwenden.

• Rufen Sie am Headset den Pairing-Modus auf.

• Aktivieren Sie am Computer die Bluetooth-Option, wählen Sie

"Gerät hinzufügen" und wählen Sie "HP-164X".

• Nach einer erfolgreichen Verbindung blinkt die blaue Leuchte

am Headset alle vier Sekunden zweimal.

• Hinweis: Nach einem Pairing ist kein weiteres Pairing

erforderlich.

• Hinweis: Eine Bluetooth-Version unter V2.1 erfordert das

Passwort "0000".

Über das Headset Anrufe tätigen und entgegennehmen

• Eingehende Anrufe beantworten: Drücken Sie kurz die

Multifunktionstaste.

• Eingehende Anrufe abweisen: Halten Sie die

Multifunktionstaste 2 Sekunden gedrückt.

• Wahlwiederholung: Drücken Sie die Multifunktionstaste

schnell zweimal.

• Anfruf beenden: Drücken Sie kurz die Multifunktionstaste.

• Anrufe umleiten: Halten Sie die Multifunktionstaste 2 Sekunden

gedrückt und lösen Sie sie, wenn Sie den Warnton hören.

• Sprachwahl: Halten Sie die Multifunktionstaste 2 Sekunden

gedrückt und lösen Sie sie, wenn Sie den Warnton hören.

• Hinweis: Einige Mobiltelefone sind für die oben aufgelisteten

Funktionen nicht anwendbar.

UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im

Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer zentralen

Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Haushaltsgeräten abgegeben werden. Dieses Symbol auf dem

Gerät, der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre

Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Das bei diesem Gerät

verwendete Material kann recycled werden. Durch das Recyclen

gebrauchter Haushaltgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen

bezüglich einer Sammelstelle.

SUPPORT

Sie finden alle erhältlichen Informationen und Ersatzteile auf

service.tristar.eu

Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen

und anderen relevanten Bestimmungen der R&TTE Richtlinie

1999/5/EG.

Die Konformitätserklärung finden Sie an der folgenden Stelle:

www.tristar.eu

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

1. Tecla anterior

2. Tecla siguiente

3. Indicador luminoso

4. Tecla multifunción

5. Bajar volumen

6. Subir volumen

7. Micrófono integrado

8. Toma de entrada de audio

9. Conector de carga USB

ANTES DEL PRIMER USO

Cargue los cascos

• Utilice el cable USB para conectar los cascos al ordenador.

• Luz roja encendida: cargando

• Luz roja apagada: totalmente cargado

USO

Modo de emparejamiento

Asegúrese de que los cascos están apagados. Presione y mantenga

la tecla multifunción durante unos 9 segundos y suéltela hasta que el

indicador luminoso destelle en rojo y azul.

Encendido

Presione y mantenga la tecla multifunción durante unos 4 segundos y

suéltela hasta que destelle la luz rojo.

Apagado

• Presione y mantenga la tecla multifunción durante unos 5

segundos y suéltela hasta que los cascos se apaguen.

• Nota: en el modo de emparejamiento los cascos cambian

automáticamente al modo de espera si no se realiza un

emparejamiento con algún dispositivo en 2 minutos.

• Nota: si no se hace una conexión durante 5 minutos los cascos

se apagarán automáticamente.

Toma de entrada de audio

Introduzca el cable de audio en el puerto de audio de los cascos,

podrá escuchar música desde MP3, MP4, teléfono móvil y PC.

Emparejar con un teléfono móvil

• Asegúrese de que la distancia entre los cascos y el teléfono

móvil es menos de 1 metro.

• Ponga los cascos en el modo de emparejamiento.

• Active la función Bluetooth en el teléfono móvil y busque los

dispositivos Bluetooth. Seleccione "HP-164X" en la lista.

• Después de una conexión exitosa, la luz azul de los cascos

destellarán dos veces cada cuatro segundos.

Emparejar con el ordenador

• Asegúrese de que utiliza un ordenador con función Bluetooth.

• Ponga los cascos en el modo de emparejamiento.

• Active la opción Bluetooth en el ordenador, seleccione "añadir

dispositivo" y seleccione "HP-164X".

• Después de una conexión exitosa, la luz azul de los cascos

destellarán dos veces cada cuatro segundos.

• Nota: una vez emparejados, la próxima vez p1-ya no es necesario

un emparejamiento.

• Nota: una versión de Bluetooth inferior a la V2.1 necesitará la

contraseña "0000".

Haga y reciba llamadas a través de los cascos

• Responder a llamadas entrantes: apriete brevemente la tecla

multifunción

• Rechazo de llamadas entrantes: Apriete y mantenga la tecla

multifunción durante 2 segundos.

• Remarcar el último número: apriete rápidamente la tecla

multifunción dos veces.

• Fin de llamada: apriete brevemente la tecla multifunción.

• Cambio de llamadas: apriete y mantenga la tecla multifunción

durante 2 segundos y suéltela hasta oír el todo de advertencia.

• marcación por voz: apriete y mantenga la tecla multifunción

durante 2 segundos y suéltela hasta oír el todo de advertencia.

• Nota: algunos teléfonos móviles no son compatibles con las

funciones enumeradas antes.

NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

Este aparato no se debe desechar con los residuos

domésticos cuando finalice su durabilidad, sino que se debe

ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos

domésticos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones

y embalaje le avisa de este aspecto importante. El los materiales

utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje

de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del

medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener

información acerca del punto de recogida.

SOPORTE

Puede encontrar toda la información disponible, así como piezas de

repuesto, en service.tristar.eu!

Este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto

de indicaciones relevantes de la directiva R&TTE 1999/5/CE.

Puede encontrarse la Declaración de conformidad en:

www.tristar.eu

EN Instruction manual

Headphone

NL Gebruiksaanwijzing

Hoofdtelefoon

FR Mode d'emploi

Casque

DE Bedienungsanleitung

Kopfhörer

ES Manual de usuario

Auriculares

EN Instruction Manual

NL Gebruiksaanwijzing

FR Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de instrucciones

PT Manual de Instruções

PL Instrukcje użytkowania

IT Istruzioni per l’uso

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

SK Návod na použitie

Headphone

B l u e t o o t h

HP-1645

HP-1646

HP-1647

POPIS SÚČASTÍ

1. Predchádzajúce tlačidlo

2. Ďalšie tlačidlo

3. Svetelný indikátor

4. Viacfunkčné tlačidlo

5. Hlasitosť nižšie

6. Hlasitosť vyššie

7. Vstavaný mikrofón

8. Audio vstup jack

9. USB nabíjanie zdviháka

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Nabíjanie slúchadiel

• Použite USB kábel na pripojenie slúchadiel k vášmu počítaču.

• Červené svetielko zapnuté: nabíjanie

• Červené svetielko vypnuté: plne nabité

POUŽÍVANIE

Režim párovania

Uistite sa, že slúchadlá sú vypnuté. Stlačte a podržte viacfunkčné

tlačidlo asi 9 sekúnd a uvoľnite až pokým indikátor svetielka nebliká na

červeno a svieti na modro.

Zapnutie

Stlačte a podržte viacfunkčné tlačidlo asi 4 sekundy a uvoľnite až

pokým červeno svetielko nebliká.

Vypnutie

• Stlačte a podržte viacfunkčné tlačidlo asi 5 sekúnd a uvoľnite

až pokým slúchadlá nebudú vypnuté.

• Poznámka: v režime párovania budú slúchadlá automaticky

prepnuté do pohotovostného režimu ak nie je spravený

žiaden pár s akýmkoľvek zariadením asi počas viac ako 2

minút.

• Poznámka: ak nie je žiadne spojenie do 5 minút vykonané,

slúchadlá sa automaticky vypnú.

Zvukový konektor

Zvukový kábel zapojte do zvukového portu slúchadiel, aby ste mohli

počúvať hudbu z MP3, MP4, mobilného telefónu a počítača.

Spárovanie s mobilným telefónom

• Uistite sa, že vzdialenosť medzi slúchadlami a mobilným

telefónom je do 1 metra.

• Nechajte slúchadlá vstúpiť do párovacieho režimu.

• Aktivujte funkciu Bluetooth na mobilnom telefóne a hľadajte

zariadenia Bluetooth. Vyberte na zozname "HP-164X".

• Po úspešnom napojení, modré svetielko na slúchadlách

zabliká dvakrát každé štyri sekundy.

Spárovanie s počítačom

• Uistite sa, že používate počítač s funkciou Bluetooth.

• Nechajte slúchadlá vstúpiť do párovacieho režimu.

• Aktivujte voľbu Bluetooth na počítači a vyberte "pridať

zariadenie" a vyberte "HP-164X".

• Po úspešnom napojení, modré svetielko na slúchadlách

zabliká dvakrát každé štyri sekundy.

• Poznámka: keď sú raz zariadenia spárované, žiadne párovanie

nebude potrebné na druhýkrát.

• Poznámka: Bluetooth verzia nižšia ako V2.1 si vyžaduje heslo

"0000"

Volajte a dostávajte hovory cez slúchadlá

• Odpovedanie na prichádzajúce hovory: stlačte viacfunkčné

tlačidlo krátko

• Odmietnutie prichádzajúcich hovorov: Stlačte a podržte

viacfunkčné tlačidlo na 2 sekundy.

• Znovu vytočte posledné číslo: rýchlo stlačte viacfunkčné

tlačidlo dvakrát.

• Ukončenie hovoru: stlačte viacfunkčné tlačidlo krátko.

• Prepnutie hovoru: stlačte a podržte viacfunkčné tlačidlo na

2 sekundy, a uvoľnite až pokým nebudete počuť varovný

výstražný tón alebo signál.

• Hlasové vytáčanie: stlačte a podržte viacfunkčné tlačidlo asi

2 sekundy a uvoľnite až pokým nebudete počuť varovný

výstražný signál.

• Poznámka: niektoré mobilné telefóny nie sú použiteľné a

platné pre funkcie v zozname vyššie.

SMERNICE O OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Toto zariadenie sa na konci životnosti nesmie likvidovať s

bežným komunálnym odpadom, ale musí sa zaniesť na

miesto, kde sa recyklujú elektrické zariadenia a spotrebná elektronika.

Tento symbol na zariadení, v návode na obsluhu a na obale vás

na túto dôležitú skutočnosť upozorňuje. Materiály použité na toto

zariadenie je možné recyklovať. Recykláciou použitých domácich

spotrebičov významne prispievate k ochrane životného prostredia.

Informácie o zbernom mieste vám poskytnú miestne úrady.

PODPORA

Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na webovej

lokalite service.tristar.eu!

Tento výrobok spåòa základné požiadavky a ïalšie relevantné

ustanovenia R&TTE smernice 1999/5/ES.

Prehlásenie o zhode nájdete na lokalite:

www.tristar.eu

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Tlačítko Předchozí

2. Tlačítko Další

3. Světelný indikátor

4. Multifunkční tlačítko

5. Snížení hlasitosti

6. Zvýšení hlasitosti

7. Vestavěný mikrofon

8. Konektor vstupu audio

9. Nabíjecí konektor USB

PØED PRVNÍM POUŽITÍM

Nabijte sluchátka

• Použijte kabel USB pro připojení sluchátek k Vašemu počítači.

• Červená kontrolka svítí: nabíjí se

• Červená kontrolka zhasla: plně nabito

POUŽITÍ

Režim párování

Zajistěte, aby byla sluchátka vypnutá. Stiskněte a podržte multifunkční

tlačítko na cca 9 sekund a uvolněte ho poté, až kontrolka bliká červeně

a modře.

Zapnutí

Stiskněte a podržte multifunkční tlačítko na cca 4 sekundy a uvolněte

ho poté, až kontrolka bliká červeně.

Vypnutí

• Stiskněte a podržte multifunkční tlačítko na cca 5 sekund

dokud se sluchátka nevypnou.

• Poznámka: v režimu párování se sluchátka automaticky

přepnou do standby režimu, když po dobu 2 minut nedojde

se spárování s nějakým zařízením.

• Poznámka: když po dobu 5ti minut nedojde ke spárování,

sluchátka se automaticky vypnou.

Konektor vstupu audio

Vložte audio kabel do audio vstupu na sluchátkách a můžete poslouchat

hudbu z MP3, MP4, mobilního telefonu a PC.

Spárování s mobilním telefonem

• Zajistěte, aby nebyla vzdálenost mezi sluchátky a telefonem

větší než 1 metr.

• Zajistěte, aby sluchátka vstoupila do režimu párování.

• V telefonu zapněte funkci Bluetooth a nechte vyhledat zařízení

Bluetooth. Ze seznamu vyberte "HP-164X".

• Po úspěšném připojení bude modrá kontrolka na sluchátkách

blikat vždy dvakrát během každých 4 sekund.

Spárování s počítačem

• Musíte mít počítač s funkcí Bluetooth.

• Zajistěte, aby sluchátka vstoupila do režimu párování.

• Na počítači zapněte funkci Bluetooth, zvolte "přidat zařízení" a

vyberte "HP-164X".

• Po úspěšném připojení bude modrá kontrolka na sluchátkách

blikat vždy dvakrát během každých 4 sekund.

• Poznámka: jakmile jsou zařízení jednou spárována, příště už

není potřeba je párovat.

• Poznámka: verze Bluetooth nižší než V2.1 bude vyžadovat

heslo "0000".

Volejte a dostávejte hovory z/do sluchátek

• Přijem příchozích hovorů: stiskněte krátce multifunkční

tlačítko.

• Odmítnutí příchozích hovorů: stiskněte a podržte multifunkční

tlačítko na 2 sekundy.

• Vytočení posledně volaného čísla: dvakrát rychle po sobě

stiskněte multifunkční tlačítko.

• Ukončení hovoru: stiskněte krátce multifunkční tlačítko.

• Přepnutí hovorů: stiskněte a podržte multifunkční tlačítko na 2

sekundy a uvolněte ho poté, co uslyšíte varovný signál.

• Hlasové vytáčení: stiskněte a podržte multifunkční tlačítko na 2

sekundy a uvolněte ho poté, co uslyšíte varovný signál.

• Poznámka: některé mobilní telefony nemají funkce, které jsme

výše vyjmenovali.

SMĚRNICE PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tento přístroj na konci své životnosti nesmí být odhozen

do běžného komunálního odpadu, ale musí být odnesen

na místo, kde se recyklují elektrické přístroje a spotřební elektronika.

Tento symbol na zařízení, v návodu k obsluze a na obalu vás na tuto

důležitou skutečnost upozorňuje. Materiály použité na toto zařízení

lze recyklovat. Recyklací použitých domácích spotřebičů významně

přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. Pro informaci ohledně

sběrného místa se obraťte na vaše místní úřady.

PODPORA

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na

service.tristar.eu!

Tento výrobek je ve shodì se základními požadavky a dalšími

pøíslušnými ustanoveními smìrnice R&TTE 1999/5/ES.

Prohlášení o shodì naleznete na adrese:

www.tristar.eu

BESKRIVNING AV DELAR

1. Föregående knapp

2. Nästa knapp

3. Indikatorlampa

4. Flerfunktionsknapp

5. Volym ned

6. Volym upp

7. Inbyggd mikrofon

8. Audio in uttag

9. USB-laddningsuttag

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

Ladda headsetet

• Använd USB-kabeln för att ansluta headsetet till datorn.

• Rött ljus på: laddar

• Rött ljus av: fulladdad

ANVÄNDNING

Ihopparningsläge

Se till att headsetet är avstängt. Tryck och håll nere

flerfunktionsknappen i ca 9 sekunder och släpp den när

indikatorlampan blinkar rött och blått ljus.

Slå på

Tryck och håll nere flerfunktionsknappen i ca 4 sekunder och släpp

den när det rött ljuset blinkar.

Stäng av

• Tryck och håll nere flerfunktionsknappen i ca 5 sekunder tills

headsetet stängs av.

• Obs: i hopparningsläge går headsetet automatiskt till standby-

läge om ingen parning görs med några enheter under 2

minuter.

• Obs: om ingen anslutning görs under 5 minuter kommer

headsetet automatiskt att stängas av.

Audio in jack

• Sätt in ljudkabeln i audioporten på headsetet, du kan lyssna på

musik från MP3, MP4, mobiltelefon och dator.

Para ihop med en mobiltelefon

• Se till att avståndet mellan headsetet och mobiltelefonen är

inom 1 meter.

• Gör så att headsetet går in i ihopparningsläge.

• Aktivera Bluetooth-funktionen på mobilen och sök efter

Bluetooth-enheter. Välj "HP-164X" i listan.

• Efter en lyckad anslutning kommer den blå lampan på

headsetet att blinka två gånger var fjärde sekund.

Para ihop med datorn

• Kontrollera att du använder en dator med Bluetooth-funktion.

• Gör så att headsetet går in i ihopparningsläge.

• Aktivera Bluetooth-alternativet på datorn, välj "Lägg till enhet"

och välj "HP-164X".

• Efter en lyckad anslutning kommer den blå lampan på

headsetet att blinka två gånger var fjärde sekund.

• Obs: när enheterna parats ihop, kommer ingen parning att

behövas nästa gång.

• Obs: en Bluetooth version lägre än V2.1 kommer att behöva

lösenordet "0000"

Ringa och ta emot samtal via headsetet

• Besvara inkommande samtal: tryck på flerfunktionsknappen kort

• Avvisa inkommande samtal: Tryck och håll nere

flerfunktionsknappen i 2 sekunder.

• Återuppringning av det senaste numret: tryck snabbt på

flerfunktionsknappen två gånger.

• Avsluta samtal: Tryck på flerfunktionsknappen kort.

• Växla mellan samtal: tryck och håll nere flerfunktionsknappen i

2 sekunder och släpp den tills du hör varningssignalen.

• Röstuppringning: tryck och håll nere flerfunktionsknappen i 2

sekunder och släpp den tills du hör varningssignalen.

• Obs: vissa mobiltelefoner är inte tillämpliga för de funktioner

som anges ovan.

RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när

den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation

för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen på

apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam

på denna viktiga fråga. Materialen som används i denna apparat kan

återvinnas. Genom att återvinna hushållsapparater gör du en viktig

insats för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndigheterna var det

finns insamlingsställen.

SUPPORT

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på

service.tristar.eu!

Produkten uppfyller alla grundläggande krav samt andra

relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EG.

Deklarationen om överensstämmelse finns på:

www.tristar.eu

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Tasto precedente

2. Tasto successivo

3. Indicatore luminoso

4. Tasto multifunzione

5. Volume giù

6. Volume su

7. Microfono incorporato

8. Presa ingresso audio

9. Presa di ricarica USB

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Caricare la cuffia

• Usare il cavo USB per collegare la cuffia al computer.

• Luce rossa accesa: in carica

• Luce rossa spenta: ricarica completata

UTILIZZO

Modalità accoppiamento

Assicurarsi che la cuffia sia spenta. Premere e tenere premuto il tasto

multifunzione per circa 9 secondi e rilasciarlo finché l'indicatore

luminoso lampeggia luce rossa e blu.

Accensione

Premere e tenere premuto il tasto multifunzione per circa 4 secondi e

rilasciarlo finché la luce rossa lampeggia.

Spegnimento

• Premere e tenere premuto il tasto multifunzione per circa 5

secondi finché la cuffia si spegne.

• Nota: in modalità accoppiamento la cuffia passerà

automaticamente alla modalità standby se non si effettua

l'accoppiamento con un dispositivo per oltre 2 minuti.

• Nota: se non si effettua alcuna connessione per 5 minuti la

cuffia si spegnerà automaticamente.

Presa ingresso audio

Inserire il cavo audio nella porta audio delle cuffie; sarà possibile

ascoltare la musica da lettori MP3, MP4, cellulari e PC.

Accoppiamento con telefono cellulare

• Assicurarsi che la distanza tra la cuffia ed il telefono cellulare

sia entro 1 metro.

• Fare accedere la cuffia alla modalità accoppiamento.

• Attivare la funzione Bluetooth sul telefono cellulare e cercare i

dispositivi Bluetooth. Selezionare "HP-164X"nell'elenco.

• Dopo un collegamento effettuato correttamente, la luce blu

della cuffia lampeggerà due volte ogni quattro secondi.

Accoppiamento con il computer

• Assicurarsi che si sta utilizzando un computer con funzione

Bluetooth.

• Fare accedere la cuffia alla modalità di accoppiamento.

• Attivare l'opzione Bluetooth sul computer, selezionare

"aggiungi dispositivo" e selezionare "HP-164X".

• Dopo un collegamento effettuato correttamente, la luce blu

della cuffia lampeggerà due volte ogni quattro secondi.

• Nota: una volta effettuato l'accoppiamento, non sarà

necessario effettuarlo nuovamente la volta successiva.

• Nota: una versione Bluetooth inferiore a V2.1 richiederà la

password "0000"

Effettuare e ricevere chiamate attraverso la cuffia

• Rispondere chiamate in entrata: premere brevemente il tasto

multifunzione

• Rifiutare chiamate in entrata: Premere e tenere premuto il

tasto multifunzione per 2 secondi.

• Richiamare l'ultimo numero: premere rapidamente per due

volte il tasto multifunzione.

• Terminare la chiamata: premere brevemente il tasto

multifunzione.

• Commutazione chiamata: premere e tenere premuto il tasto

multifunzione per 2 secondi e rilasciarlo finché non si sente il

tono di avviso.

• Chiamata vocale: premere e tenere premuto il tasto

multifunzione per 2 secondi e rilasciarlo quando si sente il

tono di avviso.

• Nota: in alcuni telefoni cellulari le funzioni elencate sopra non

sono applicabili.

LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE

Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve

essere gettato tra I rifiuti domestici, ma deve essere

consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche. Questo

simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione

mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati

in questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi

domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente.

Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti di

raccolta.

ASSISTENZA

È possibile trovare informazioni e parti di ricambio su service.tristar.eu!

Questo prodotto è conforme ai requisiti fondamentali e ad

altre disposizioni in materia della direttiva R&TTE 1999/5/CE.

La dichiarazione di conformità si trova su:

www.tristar.eu

OPIS CZĘŚCI

1. Przycisk przejścia wstecz

2. Przycisk przejścia dalej

3. Wskaźnik świetlny

4. Przycisk wielofunkcyjny

5. Ciszej

6. Głośniej

7. Wbudowany mikrofon

8. Wejście audio typu jack

9. Wejście ładowania baterii USB

PEZRD PIERWSZE UŻYTKOWANIE

Ładowanie zestawu słuchawkowego

• Podłącz zestaw słuchawkowy do komputera za pomocą kabla USB.

• Czerwony wskaźnik włączony: ładowanie

• Czerwony wskaźnik wyłączony: pełne naładowanie

UŻYTKOWANIE

Tryb parowania

Upewnij się, że zestaw słuchawkowy jest wyłączony. Naciśnij przycisk

wielofunkcyjny i przytrzymaj go przez około 9 sekund, a następnie

zwolnij, gdy wskaźnik świetlny zacznie migać na czerwono i niebiesko.

Włączanie

Naciśnij przycisk wielofunkcyjny i przytrzymaj go przez około 4 sekundy,

a następnie zwolnij, gdy wskaźnik zacznie migać na czerwono.

Wyłączanie

• Naciśnij przycisk wielofunkcyjny i przytrzymaj go przez około 5

sekund, do momentu wyłączenia zestawu słuchawkowego.

• Uwaga: w trybie parowania zestaw słuchawkowy przełączy się

automatycznie do trybu gotowości, jeśli w ciągu 2 minut nie

zostanie wykonane parowanie z żadnym urządzeniem.

• Uwaga: jeśli w ciągu 5 minut nie zostanie nawiązane żadne

połączenie, zestaw słuchawkowy automatycznie się wyłączy.

Audio in jack

Włożyć kabel audio do portu audio na zestawie słuchawkowym; można

słuchać muzyki z MP3, MP4, telefonu komórkowego oraz PC.

Parowanie z telefonem komórkowym

• Upewnij się, że odległość między zestawem słuchawkowym a

telefonem komórkowym nie przekracza 1 metra.

• Włącz tryb parowania zestawu słuchawkowego.

• Uaktywnij funkcję Bluetooth telefonu komórkowego i wyszukaj

urządzenia Bluetooth. Wybierz z listy urządzenie „HP-164X”.

• Po pomyślnym nawiązaniu połączenia niebieski wskaźnik zestawu

słuchawkowego będzie migał dwa razy co cztery sekundy.

Parowanie z komputerem

• Upewnij się, że używany komputer jest wyposażony w funkcję

Bluetooth.

• Włącz tryb parowania zestawu słuchawkowego.

• Uaktywnij funkcję Bluetooth komputera, wybierz polecenie

„dodania urządzenia” i wybierz urządzenie „HP-164X”.

• Po pomyślnym nawiązaniu połączenia niebieski wskaźnik zestawu

słuchawkowego będzie migał dwa razy co cztery sekundy.

• Uwaga: jeśli urządzenia zostaną sparowane, przy następnej próbie

ich połączenia parowanie nie będzie juz konieczne.

• Uwaga: w przypadku funkcji Bluetooth w wersji niższej niż 2.1

wymagane będzie wprowadzenie hasła „0000”.

Nawiązywanie i odbieranie połączeń za pomocą zestawu

słuchawkowego

• Odbieranie połączeń przychodzących: naciśnij na krótko

przycisk wielofunkcyjny.

• Odrzucanie połączeń przychodzących: naciśnij przycisk

wielofunkcyjny i przytrzymaj go przez 2 sekundy.

• Ponowne wybieranie ostatniego numeru: naciśnij szybko dwa

razy przycisk wielofunkcyjny.

• Kończenie połączenia: naciśnij na krótko przycisk wielofunkcyjny.

• Przełączanie połączeń: naciśnij przycisk wielofunkcyjny i

przytrzymaj go przez 2 sekundy, a następnie zwolnij po

usłyszeniu dźwięku ostrzegawczego.

• Wybieranie głosowe: naciśnij przycisk wielofunkcyjny i

przytrzymaj go przez 2 sekundy, a następnie zwolnij po

usłyszeniu dźwięku ostrzegawczego.

• Uwaga: niektóre telefony komórkowe nie obsługują

wymienionych powyżej funkcji.

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA

Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy

wyrzucać wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno

zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na

urządzeniu, w instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę

ważną kwestię. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się

do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego

jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. W celu

uzyskania informacji dotyczących punktów zbiórki należy skontaktować się

z przedstawicielem władz lokalnych.

WSPARCIE

Wszystkie dostępne informacje oraz części zapasowe znaleźć można

na stronie service.tristar.eu!

Ten produkt jest zgodny z najwa¿niejszymi wymogami i innymi

odnoœnymi postanowieniami dyrektywy R&TTE 1999/5/EC.

Deklaracjê zgodnoœci mo¿na znaleŸæ w:

www.tristar.eu

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

1. Tecla retroceder

2. Tecla avançar

3. Luz indicadora

4. Luz de avaria

5. Diminuição de volume

6. Aumento de volume

7. Microfone inbutido

8. Tomada de entrada de áudio

9. Tomada de carregamento de USB

ANTES PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Carregar os auscultadores

• Utilizar o cabo USB para ligar os auscultadores ao computador

• Luz vermelha acesa: a carregar

• Luz vermelha apagada: carregamento completo

UTILIZAÇÃO

Modo de Emparelhamento

Certifique-se que os auscultadores estão desligados. Pressione a tecla

multifunções cerca de 9 segundos e liberte-a até as luzes indicadoras

vermelha e azul piscarem.

Ligar

Pressione a tecla multifunções cerca de 4 segundos liberte-a até a luz

indicadora vermelha piscar.

Desligar

• Pressione a tecla multifunções cerca de 5 segundos até os

auscultadores se desligarem.

• Atenção: No modo de emparelhamento, os auscultadores

entrarão automaticamente em modo de espera se nenhum

dispositivo for emparelhado nos 2 minutos seguintes.

• Atenção: se nenhuma ligação for efetuada nos 5 minutos

seguintes, os auscultadores desligar-se-ão automaticamente.

Tomada de entrada de áudio

Insira o cabo de áudio na porta de áudio dos auscultadores, pode

ouvir música de MP3, MP4, telemóvel e PC.

Emparelhamento com telemóvel

• Certifique-se que a distância entre os auscultadores e o

telemóvel é inferior a 1m.

• Inicie o modo de emparelhamento dos auscultadores.

• Ativar a função Bluetooth do telemóvel e iniciar a busca de

dispositivos Bluetooth. Selecionar "HP-164X" na lista.

• Assim que a ligação for bem sucedida, a luz azul dos auscultadores

começará a piscar duas vezes em cada quatro segundos.

Emparelhamento com computador

• Certifique-se que o computador possui a função Bluetooth.

• Inicie o modo de emparelhamento dos auscultadores.

• Ativar a função Bluetooth do computador, selecione

"adicionar dispositivo" e selecione "HP-164X".

• Assim que a ligação for bem sucedida, a luz azul dos

auscultadores começará a piscar duas vezes em cada quatro

segundos.

• Atenção: uma vez efectuado o emparelhado, não será

necessário efetuá-lo de novo.

• Atenção: as versões anteriores à versão Bluetooth V2.1 irão

necessitar da palavra-chave "0000"

Fazer e receber chamadas através dos auscultadores

• Atender chamadas: pressione rapidamente a tecla

multifunções.

• Recusar chamadas: pressione a tecla multifunções durante 2

segundos.

• Remarcação do último número: pressione duas vezes

rapidamente a tecla multifunções.

• Terminar a chamada: pressione rapidamente a tecla

multifunções.

• Alternar entre chamadas: pressione a tecla multifunções

durante 2 segundos e liberte-a assim que ouvir o sinal de aviso.

• Marcação por voz: pressione a tecla multifunções durante 2

segundos e liberte-a assim que ouvir o sinal de aviso.

• Atenção: as funções acima listadas poderão não estar

disponíveis em alguns telemóveis

ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser colocado juntamente com

os resíduos domésticos no final do seu tempo de vida útil, deve

ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos

domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua

atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados

neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos

usados está a contribuir para dar um importante passo na protecção

do nosso meio ambiente. Peça às autoridades locais informações

relativas aos pontos de recolha.

ASSISTÊNCIA

Encontrará toda a informação disponível e peças em service.tristar.eu!

Este produto está em conformidade com os requisitos essenciais

e outras determinações importantes da R&TTE directiva 1999/5/CE.

A Declaração de Conformidade pode ser encontrada em:

www.tristar.eu

PT Manual de utilizador

Auriculares

PL Instrukcja obsługi

Sluchawki

IT Manuale utente

Cue

SV Bruksanvisning

Hörlurar

CS Návod na použití

Sluchátko

SK Návod na použitie

Sluchátko

Produktspezifikationen

Marke:	AudioSonic
Kategorie:	Kopfhörer
Modell:	HP-1647
Bluetooth:	Ja
Gewicht:	270 g
Mitgelieferte Kabel:	USB
Produkttyp:	Kopfhörer
Headset-Typ:	Binaural
Tragestil:	Kopfband
Produktfarbe:	Rot
Übertragungstechnik:	Verkabelt & Kabellos
Position Kopfhörerlautsprecher:	Ohraufliegend
Akkuladezeit:	2.5 h
Akku-/Batterietechnologie:	Lithium-Ion (Li-Ion)
Verpackungsbreite:	72 mm
Verpackungstiefe:	131 mm
Verpackungshöhe:	187 mm
Paketgewicht:	350 g
Kabellose Reichweite:	10 m
Bereitschaftszeit:	250 h
Operationsschlüssel:	Play/pause, Track <, Track >, Volume +, Volume -
Kontinuierliche Audiowiedergabezeit:	10 h