Zoofari IAN 391587 Bedienungsanleitung
Zoofari
Nicht kategorisiert
IAN 391587
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂźr Zoofari IAN 391587 (2 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war fĂźr 4 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
A
1
2
3
4
6
7
5
8
A
B C
O
P
E
N
L
O
C
K
7a
D
O
P
E
N
L
O
C
K
7
7b
E
AUSZIEHLEINE LED
LED LIGHT-UP RETRACTABLE LEAD
LAISSE ENROULEUR Ă LED
AUSZIEHLEINE
LED
Gebrauchsanweisung
Herzlichen GlĂźckwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich fĂźr einen
hochwertigen Artikel entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem
Artikel vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Gebrauchs-
anweisung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben
und fĂźr die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang
1 x Ausziehleine LED
1 x Batterie (3V CR1632)
1 x Gebrauchsanweisung
Technische Daten
Länge: 5 m
Max. Hundegewicht: 20 kg
Herstellungsdatum
(Monat/Jahr): 07/2022
Symbol fĂźr Gleichspannung
Hiermit erklärt Delta-Sport
Handelskontor GmbH, dass dieser
Artikel mit den folgenden
grundlegenden Anforderungen und den Ăźbrigen
einschlägigen Bestimmungen ßbereinstimmt:
2014/30/EU â EMV-Richtlinie
2011/65/EU â RoHS-Richtlinie
BestimmungsgemäĂe
Verwendung
Dieser Artikel ist als Leine fĂźr Hunde mit
einem Gewicht bis max. 20 kg fĂźr den
privaten Gebrauch bestimmt. Das LED-Licht
dient zur besseren Sichtbarkeit des Hundes.
Die Ausziehleine darf nur von Hand gefĂźhrt
und nicht stationär benutzt werden! Sie ist
nicht fĂźr das Baden des Hundes geeignet.
Die Ausziehleine darf nicht untergetaucht
werden.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
⢠Verwenden Sie den Artikel ausschlieĂlich
fĂźr seinen bestimmungsgemäĂen Zweck.
⢠Halten Sie das Verpackungsmaterial
sowie den Artikel von Kindern fern.
⢠Schnittgefahr! Fassen Sie nicht in das
Band/den Gurt (Abb. B).
⢠Wickeln Sie das Band/den Gurt nicht
um KĂśrperteile von Tier oder Mensch,
um AbschnĂźrungen oder ein mĂśgliches
Hinfallen zu vermeiden (Abb. C).
⢠Befreien Sie den Hund sofort, wenn die-
ser sich im Band/im Gurt verheddert hat.
⢠Formen Sie keine Schlinge aus dem Gurt
und legen Sie ihn dem Hund nicht direkt
um den Hals. Die Schlinge zieht sich
bei Spannung selber zu und kĂśnnte den
Hund verletzen.
⢠Prßfen Sie das Band/den Gurt vor jedem
Gebrauch auf Beschädigungen oder
Abnutzungen.
Der Artikel darf nur in einwandfreiem
Zustand verwendet werden.
⢠Das verwendete Halsband muss stabil
genug und in einwandfreiem Zustand sein.
Sollten Halsband oder Band/Gurt wäh-
rend der Verwendung reiĂen, bremsen
Sie das zurĂźckschnellende Band/den
zurĂźckschnellenden Gurt und drehen Sie
den Kopf zur Seite.
⢠ĂďŹnen Sie niemals das Gehäuse, da die
innenliegende Feder ein Verletzungsrisi-
ko darstellt.
Sicherheitshinweise
zur Verwendung
ACHTUNG!
⢠Achten Sie darauf, dass auch kleinere
Hunde recht kräftig sein kÜnnen.
Kinder und ältere Personen kÜnnten ihrer
nicht Herr werden.
⢠Es liegt in Ihrer Verantwortung, den Hund
jederzeit unter Kontrolle zu halten.
⢠Ăberlegen Sie vorausschauend, wie
sich Ihr Hund in kritischen Situationen
verhalten kĂśnnte.
⢠Vor mÜglichen Gefahrensituationen sollten
Sie Ihren Hund zu sich heranholen.
Achten Sie besonders auf FuĂwegen und
beim Ăberqueren von Radwegen auf
andere Personen und Ihr Tier.
⢠Wenn andere Personen oder Tiere in der
Nähe sind, sollte der Hund mit aktiviertem
Dauerstopp bei FuĂ gefĂźhrt werden.
⢠Besonders in der Brut- und Setzzeit stel-
len Hunde eine Gefahr fĂźr Wildtiere dar.
Jeder Hund reagiert anders.
Verhalten Sie sich verantwortungs-
bewusst und gewährleisten Sie, dass
niemand gefährdet oder behindert wird.
⢠Der Artikel ist keine Sicherheitshilfe, er
ersetzt auf keinen Fall die speziďŹschen,
in der Verkehrsordnung zwingend vorge-
schriebenen Vorrichtungen.
⢠Bei Nichtbeachtung der PďŹege- und
Lagerungshinweise besteht die Gefahr
einer Schimmelbildung.
⢠Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht
ersetzbar; wenn die Lichtquelle ihr
Lebensdauerende erreicht hat, ist die
gesamte Leuchte zu ersetzen.
Warnhinweise
Batterien!
⢠Entfernen Sie die Batterien, wenn diese
verbraucht sind oder der Artikel längere
Zeit nicht verwendet wird.
⢠Benutzen Sie keine verschiedenen
Batterie-Typen, -Marken, keine neuen und
gebrauchten Batterien miteinander oder
solche mit unterschiedlicher Kapazität,
da diese auslaufen und somit Schäden
verursachen kĂśnnen.
⢠Beachten Sie die Polarität (+/-) beim
Einlegen.
⢠Tauschen Sie alle Batterien gleichzeitig
aus und entsorgen Sie die alten Batterien
vorschriftsmäĂig.
⢠Warnung! Batterien dßrfen nicht geladen
oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht
auseinandergenommen, nicht ins Feuer
geworfen oder kurzgeschlossen werden.
⢠Bewahren Sie Batterien immer auĂerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
⢠Verwenden Sie keine wiederauďŹadbaren
Batterien!
⢠Reinigung und Benutzer-Wartung dßrfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgefĂźhrt werden.
⢠Reinigen Sie bei Bedarf und vor dem Ein-
legen die Batterie- und Gerätekontakte.
⢠Setzen Sie die Batterien keinen extremen
Bedingungen aus (z. B. HeizkĂśrper oder
direkte Sonneneinstrahlung). Es besteht
ansonsten erhĂśhte Auslaufgefahr.
⢠Achtung. Dieser Artikel enthält eine
MĂźnzbatterie (Knopfzelle mit Lithium).
Eine MĂźnzbatterie kann bei Verschlucken
schwerwiegende innere chemische
Verbrennungen verursachen.
⢠Achtung. Gebrauchte Batterien umge-
hend entsorgen. Neue und gebrauchte
Batterien von Kindern fernhalten. Bei
Verdacht auf Verschlucken oder Eindrin-
gen von Batterien in den KĂśrper sofort
medizinische Hilfe hinzuziehen.
Gefahr!
⢠Gehen Sie mit einer beschädigten oder
auslaufenden Batterie äuĂerst vorsichtig
um und entsorgen Sie diese umgehend
vorschriftsmäĂig. Tragen Sie dabei
Handschuhe.
⢠Wenn Sie mit Batteriesäure in Berßhrung
kommen, waschen Sie die betreďŹende
Stelle mit Wasser und Seife. Gelangt
Batteriesäure in Ihr Auge, spßlen Sie es
mit Wasser aus und begeben Sie sich
umgehend in ärztliche Behandlung!
⢠Die Anschlussklemmen dßrfen nicht
kurzgeschlossen werden.
Batterie austauschen
(Abb. E)
Eine Batterie beďŹndet sich im Batteriegehäu-
se (7). Sollte die Batterie nicht mehr funktio-
nieren, kĂśnnen Sie diese auswechseln.
1. Nehmen Sie das Batteriegehäuse (7) aus
dem Gurt.
2. Drehen Sie mithilfe einer MĂźnze den
Deckel (7b) in Richtung OPEN und
heben Sie ihn ab.
3. Entnehmen Sie vorsichtig die leere Batterie
aus der Batteriehalterung und tauschen
Sie diese gegen eine neue Batterie aus.
Hinweis: Achten Sie auf die Plus-/Mi-
nus-Pole der Batterie und auf das korrekte
Einsetzen. Die Batterie muss sich komplett in
der Batteriehalterung beďŹnden.
4. Drehen Sie den Deckel wieder fest
(LOCK) und schieben Sie das Batteriege-
häuse in die Schlaufe.
Verwendung
Achtung! Ziehen Sie vor dem ersten
Gebrauch die Sicherheitsfolie (7a),
die sich zwischen Batterie und Batte-
riedeckel (Abb. D) beďŹndet, heraus.
Grundfunktion
Halten Sie den Artikel am GriďŹ (4) â das
Band (8) läuft in das Gehäuse (1) ein ohne
durchzuhängen.
Kurzstopp
DrĂźcken Sie die Stopptaste (3) halb hinun-
ter. Solange die Taste gedrĂźckt bleibt, ist die
Ausziehleine blockiert.
Dauerstopp
DrĂźcken Sie die Stopptaste (3) hinunter und
schieben Sie den Feststellriegel (2) nach
vorn oder drĂźcken Sie die Stopptaste (3) mit
starkem Druck ganz hinunter.
Der Feststellriegel (2) rastet automatisch ein.
LĂśsen des Dauerstopps
Ziehen Sie den Feststellriegel (2) zurĂźck.
Den Hund heranholen
Zum Einrollen des Bandes (8) den Arm nach
vorn schwingen. Kurzstopp betätigen und
den Hund heranziehen.
Kurzstopp lĂśsen und den Vorgang so lange
wiederholen, bis Ihr Hund bei Ihnen ist.
LED-Licht
Der Gurt kann per Knopfdruck leuchten.
DrĂźcken Sie dazu auf den Knopf, der sich
auf dem Batteriegehäuse (7) beďŹndet. Sie
haben die Wahl zwischen drei verschiede-
nen Leuchtarten:
⢠Einmal drßcken: LED-Licht blinkt schnell
⢠Zweimal drßcken: LED-Licht blinkt
⢠Dreimal drßcken: LED-Licht leuchtet
dauerhaft
Um das LED-Licht auszuschalten, drĂźcken
Sie den Knopf erneut.
Lagerung, Reinigung
Der Artikel ist aus GrĂźnden der Funktiona-
lität und Hygiene regelmäĂig mechanisch
zu säubern. WICHTIG! Nur mit Wasser
reinigen, nie mit scharfen Reinigungsmit-
teln. AnschlieĂend mit einem Tuch trocken
wischen.
Sollte das Band nass geworden sein, ziehen
Sie es aus dem Gehäuse, aktivieren Sie den
Dauerstopp und lassen Sie das Band trocknen.
Lagern Sie den Artikel bei Nichtbenutzung im-
mer trocken und sauber bei Raumtemperatur.
Bei bzw. nach Erkrankung Ihres Tieres muss
der Artikel desinďŹziert werden. Sie sollten
einen Tierarzt Ihres Vertrauens konsultieren
und ihn nach geeigneten Hygiene- und
Desinfektionsmitteln befragen.
Bei Nichtbeachtung der Lagerungs- und
Reinigungshinweise besteht die Gefahr einer
Schimmelbildung.
Hinweise zur Entsorgung
Das nebenstehende Symbol zeigt
an, dass dieses Gerät der Richtlinie
2012/19/EU unterliegt. Diese
Richtlinie besagt, dass Sie dieses
Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit
dem normalen HaushaltsmĂźll entsorgen
dĂźrfen, sondern in speziell eingerichteten
Sammelstellen, WertstoďŹhĂśfen oder
Entsorgungsbetrieben abgeben mĂźssen.
Diese Entsorgung ist fĂźr Sie kosten-
frei. Schonen Sie die Umwelt und
entsorgen Sie fachgerecht.
FĂźr den deutschen Markt gilt:
Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie
das Recht, das entsprechende Altgerät an
Ihren Händler zurßckzugeben. Händler von
Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Ver-
kaufsďŹĂ¤che von mindestens 400 qm sowie
Lebensmittelhändler mit einer VerkaufsďŹĂ¤che
von mindestens 800 qm, die regelmäĂig
Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen, sind
auĂerdem verpďŹichtet, Altgeräte unentgelt-
lich zurĂźckzunehmen, auch ohne, dass ein
Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte
in keiner Abmessung grĂśĂer sind als 25 cm.
Ihr Händler bietet Ihnen RßcknahmemÜglich-
keiten direkt in den Filialen und Märkten an.
Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler
Ăźber die RĂźcknahmemĂśglichkeiten vor Ort.
Sofern Ihr Altgerät personenbezogene
Daten enthält, sind Sie selbst fßr deren
LĂśschung verantwortlich, bevor Sie es
zurĂźckgeben.
Sofern dies ohne ZerstÜrung des Altgerätes
mĂśglich ist, entnehmen Sie die alten Batteri-
en oder Akkus sowie Lampen, bevor Sie das
Altgerät zur Entsorgung zurßckgeben, und
fĂźhren Sie sie einer separaten Sammlung zu.
Bei fest eingebauten Akkus ist bei der Entsor-
gung darauf hinzuweisen, dass das Gerät
einen Akku enthält.
Umweltschäden durch falsche Entsorgung
der Batterien/Akkus! Batterien/Akkus dĂźrfen
nicht Ăźber den HausmĂźll entsorgt werden.
Sie kĂśnnen giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der SondermĂźllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwerme-
talle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg =
Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb
verbrauchte Batterien/Akkus bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.
Weitere MĂśglichkeiten zur
Entsorgung des ausgedienten
Artikels erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Beachten Sie die Kennzeichnung
der Verpackungsmaterialien bei
der Abfalltrennung, diese sind
gekennzeichnet mit AbkĂźrzungen
(a) und Nummern (b) mit folgender
Bedeutung: 1-7: KunststoďŹe/20-22: Papier
und Pappe/80-98: VerbundstoďŹe. Der
Artikel und die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt fĂźr
eine bessere Abfallbehandlung. Das
Triman-Logo gilt nur fĂźr Frankreich.
MĂśglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Artikels erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Hinweise zur Garantie
und Serviceabwicklung
Der Artikel wurde mit groĂer Sorgfalt
und unter ständiger Kontrolle produziert.
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH
räumt privaten Endkunden auf diesen Artikel
drei Jahre Garantie ab Kaufdatum (Ga-
rantiefrist) nach MaĂgabe der folgenden
Bestimmungen ein. Die Garantie gilt nur
fĂźr Material- und Verarbeitungsfehler. Die
Garantie erstreckt sich nicht auf Teile, die
der normalen Abnutzung unterliegen und
deshalb als VerschleiĂteile anzusehen sind
(z. B. Batterien) sowie nicht auf zerbrech-
liche Teile, z. B. Schalter, Akkus oder Teile,
die aus Glas gefertigt sind.
AnsprĂźche aus dieser Garantie sind ausge-
schlossen, wenn der Artikel unsachgemäĂ
oder missbräuchlich oder nicht im Rahmen
der vorgesehenen Bestimmung oder des
vorgesehenen Nutzungsumfangs verwendet
wurde oder Vorgaben in der Anleitung/
Anweisung nicht beachtet wurden, es sei
denn, der Endkunde weist nach, dass ein
Material- oder Verarbeitungsfehler vorliegt,
der nicht auf einem der vorgenannten
Umstände beruht.
AnsprĂźche aus der Garantie kĂśnnen nur
innerhalb der Garantiefrist unter Vorlage
des Originalkassenbelegs geltend gemacht
werden. Bitte bewahren Sie deshalb den
Originalkassenbeleg auf. Die Garantiefrist
wird durch etwaige Reparaturen aufgrund
der Garantie, gesetzlicher Gewährleistung
oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch
fĂźr ersetzte und reparierte Teile.
Bitte wenden Sie sich bei Beanstandungen
zunächst an die untenstehende Service-Hot-
line oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns
in Verbindung. Liegt ein Garantiefall vor,
wird der Artikel von uns â nach unserer
Wahl â fĂźr Sie kostenlos repariert, ersetzt
oder der Kaufpreis erstattet. Weitere Rechte
aus der Garantie bestehen nicht.
Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere
Gewährleistungsansprßche gegenßber dem
jeweiligen Verkäufer, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
IAN: 391587_2201
Kundenservice Deutschland
Tel.: 0800-5435111
E-Mail: deltasport@lidl.de
Service Ăsterreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0800 56 44 33
E-Mail: deltasport@lidl.ch
DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH
Congratulations!
You have chosen to purchase a high-quality
product. Familiarise yourself with the prod-
uct before using it for the first time.
Read the following
instructions for use carefully.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Store
these instructions for use carefully. When
passing the product on to third parties,
please also hand over all accompanying
documents.
Package contents
1 x LED Light-Up Retractable Lead
1 x battery (3V CR1632)
1 x instructions for use
Technical data
Length: 5m
Maximum dog weight: 20kg
Date of manufacture
(month/year): 07/2022
Symbol for DC voltage
Delta-Sport Handelskontor
GmbH hereby declares that this
product meets the following
basic requirements, as well as other
important regulations:
2014/30/EU â EMC Directive
2011/65/EU â RoHS Directive
UK Conformity Assessed
Delta-Sport Handelskontor GmbH
hereby declares that this product
meets the following basic require-
ments, as well as other important regulations:
Electromagnetic Compatibility Regulations
2016
The Restriction of the Use of Certain
Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment Regulations 2012
Intended use
This product is intended as a lead for dogs with
a maximum weight of 20kg for private use.
The LED lights serves to improve the dogâs
visibility.
The extension lead may only be held in your
hand and may not be used for stationary tie-up!
It is not suitable for bathing the dog. The
extension lead must not be submerged in
water.
Safety information
Risk of injury!
⢠Only use the product for its intended
purpose.
⢠Keep the packaging materials and the
product away from children.
⢠Cutting danger! Do not grab the lead/
strap (Fig. B).
⢠Do not wrap the lead/strap around
animal or human body parts to prevent
constriction or possible falling (Fig. C).
⢠Release the dog immediately if it be-
comes entangled in the lead/strap.
⢠Do not make a loop out of the strap and
do not put it directly around the dogâs
neck. The loop tightens on its own under
tension and could injure the dog.
⢠Check the lead/strap for damage or
wear before each use.
The product may only be used if it is in
perfect condition.
⢠The collar used must be suďŹciently sturdy
and must be in perfect condition.
If the collar or lead/strap breaks during
use, apply the stop to the retracting lead/
strap and turn your head to the side.
⢠Never open the leash case, as the spring
inside may cause injury.
Safety instructions
for use
WARNING!
⢠Please note that even smaller dogs can
be quite strong.
Children and older persons may not be
able to control them.
⢠It is your responsibility to keep the dog
under control at all times.
⢠Think ahead as to how your dog may
react in critical situations.
⢠You should bring your dog to your side
before possible risk situations.
Pay particular attention to other people
and to your animal when on pavements
or when crossing cycle paths.
⢠If there are other people or animals in the
vicinity, the dog should be made walk to
heel with the permanent stop activated.
⢠Dogs represent a hazard to wild animals,
particularly during the breeding season.
Each dog reacts diďŹerently.
Act in a responsible manner and ensure
that nobody is endangered or hindered.
⢠The product is not a safety device. It does
not replace the speciďŹc, compulsory
devices described in the traďŹc regulations
under any circumstances.
⢠If storage and cleaning instructions are
not followed, then mould may form.
⢠The light source for this lighting ďŹxture is
not replaceable; when the light source
has reached the end of its service life, the
entire lighting ďŹxture must be replaced.
Battery warning
notice!
⢠Remove the batteries when they are
ďŹat, or if the product is not in use for an
extended period.
⢠Do not use diďŹerent types or brands of
battery or new and used batteries togeth-
er or batteries with diďŹerent capacities as
these can leak and cause damage.
⢠Ensure the polarity (+/-) is correct when
inserting the batteries.
⢠Replace all batteries at the same time and
dispose of the old batteries as prescribed.
⢠Warning! Batteries must not be charged
or reactivated by any other means, taken
apart, thrown into ďŹre or short-circuited.
⢠Always keep batteries out of reach of
children.
⢠Do not use rechargeable batteries!
⢠Cleaning and maintenance must not be
carried out by children without supervision.
⢠Clean the battery and device contacts as
needed and before inserting.
⢠Do not expose the batteries to extreme
conditions (e.g. radiators or direct
sunlight). Otherwise there is an increased
risk of leakage.
⢠Warning. This product contains a coin
battery (button cell with lithium). If swal-
lowed, a coin battery can cause internal
chemical burn injuries.
⢠Warning. Dispose of used batteries
immediately. Keep new and used batteries
out of the reach of children. Seek medical
help immediately if you suspect that batte-
ries have been swallowed or ingested.
Danger!
⢠Handle damaged or leaking batteries
with extreme caution and dispose of
them properly as soon as possible. Wear
gloves when doing so.
⢠If you come into contact with battery
acid, wash the aďŹected area with soap
and water. If battery acid gets in your
eye, rinse it with water and seek medical
attention immediately!
⢠The connection terminals must not be
short-circuited.
Replacing the battery
(Fig. E)
There is a battery in the battery compart-
ment (7). You can replace the battery if it
stops working.
1. Take the battery compartment (7) from
the strap.
2. Using a coin, turn the cover (7b) towards
OPEN and take it oďŹ.
3. Carefully remove the ďŹat battery from the
battery holder and replace it with a new
battery.
Note: pay attention to the plus/minus poles
on the battery and the correct position.
The battery must be completely inside the
battery compartment.
4. Tighten the cover again (LOCK) and slide
the battery compartment onto the strap.
Use
Warning! Before the ďŹrst use, pull
out the safety ďŹlm (7a) between
the battery and the battery cover
(Fig. D).
Basic use
Hold the product by the handle (4) so the lead
(8) runs into the case (1) without sagging.
Short stop
Push the stop button (3) halfway down. As
long as the button is pressed, the dog lead
is locked.
Permanent stop
Push the stop button (3) down and slide the
locking latch (2) forward or press the stop
button (3) down completely with strong
pressure.
The locking latch (2) clicks into place
automatically.
GB/IE GB/IEGB/IE GB/IE
Releasing the permanent stop
Pull the locking latch (2) back.
Pulling in the dog
To roll in the lead (8) swing your arm
forwards. Activate the short stop and pull
up the dog.
Release the short stop and repeat the
process until your dog is beside you.
LED light
The strap can light up by pushing a button.
To do this, press the button on the battery
compartment (7). You have the choice of
three diďŹerent types of light:
⢠Press once: LED light ďŹashes quickly
⢠Press twice: LED light ďŹashes
⢠Press three times: the LED light glows
continuously
To shut oďŹ the LED light, press the button
again.
Storage, cleaning
The product must be cleaned mechanical-
ly regularly for reasons of functionality.
IMPORTANT! Clean the product with water
only, and do not use harsh cleaning prod-
ucts. Wipe dry afterwards with a cloth.
If the lead gets wet, pull it out of the case,
activate the permanent stop, and let it dry.
When not in use, always store the product
clean and dry at room temperature.
The product must be disinfected if the animal
gets sick or after an illness.
You should consult a veterinarian you
trust and ask for a suitable cleaner and
disinfectant.
If storage and cleaning instructions are not
followed, then mould may form.
Disposal
The accompanying symbol
indicates that this device complies
with Directive 2012/19/EU. This
directive indicates that you may
not dispose of this device along with basic
household waste at the end of its useful life
and instead must hand it in to speciďŹcally
designated collection sites, valuable
substance collection stations, or waste
disposal facilities.
Look after the environment and dispose of
waste properly.
Batteries may not be disposed of with house-
hold waste. They may contain toxic heavy
metals and are subject to hazardous waste
treatment. The chemical symbols of the
heavy metals are as follows: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. Dispose of used
batteries at a municipal collection site.
For further information about
disposal of the product no longer
needed, contact your local
council. Dispose of the product
and the packaging in an environmentally
friendly manner. Store the packaging
materials (foil bags, for example) out of the
reach of children.
Note the label on the packaging
materials when separating waste,
as these are labelled with
abbreviations (a) and numbers (b)
with the following meaning: 1â7: plastics /
20â22: paper and cardboard /
80â98: composite materials.
The product and the packaging materials
can be recycled, dispose of them separately
for better treatment of waste.
The Triman logo only applies to France.
Notes on the guarantee
and service handling
The product was produced with great
care and under continuous quality control.
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH
gives private end customers a three-year
guarantee on this product from the date of
purchase (guarantee period) in accordance
with the following provisions. The guarantee
is only valid for material and manufacturing
defects. The guarantee does not cover parts
subject to normal wear and tear that are
thus considered wear parts (e.g. batteries)
or fragile parts such as switches, rechargea-
ble batteries, or parts made of glass.
Claims under this guarantee are excluded
if the product has been used incorrectly,
improperly, or contrary to the intended pur-
pose, or if the provisions in the instructions
for use were not observed, unless the end
customer proves that a material or manufac-
turing defect exists that was not caused by
one of the aforementioned circumstances.
FĂŠlicitations !
Vous venez dâacquĂŠrir un article de grande
qualitÊ. Avant la première utilisation, familia-
risez-vous avec lâarticle.
Pour cela, veuillez lire attenti-
vement la notice dâutilisation
suivante.
Utilisez lâarticle uniquement comme indiquĂŠ
et pour les domaines dâutilisation mentionnĂŠs.
Conservez bien cette notice dâutilisation. Si
vous cĂŠdez lâarticle Ă un tiers, veillez Ă lui
remettre lâensemble de la documentation.
Ătendue de la livraison
1 laisse enrouleur Ă LED
1 pile (3V CR1632)
1 notice dâutilisation
CaractĂŠristiques
techniques
Longueur : 5 m
Poids max. du chien : 20 kg
Date de fabrication
(mois/annĂŠe) : 07/2022
Symbole de tension continue
Delta-Sport Handelskontor
GmbH dĂŠclare par la prĂŠsente
que cet article rĂŠpond aux
exigences essentielles et aux autres
dispositions en vigueur suivantes :
2014/30/UE â Directive europĂŠenne CEM
2011/65/UE â Directive RoHS
Utilisation conforme Ă sa
destination
Cet article est destinĂŠ Ă une utilisation
privĂŠe comme laisse pour chiens dâun poids
maximum de 20 kg.
La lumière LED est utilisÊe pour une meil-
leure visibilitĂŠ du chien.
La laisse enrouleur ne doit ĂŞtre guidĂŠe quâĂ
la main et ne doit pas ĂŞtre utilisĂŠe pour
attacher le chien Ă un objet stationnaire !
Elle ne convient pas au bain du chien. La
laisse enrouleur ne doit pas ĂŞtre plongĂŠe
dans lâeau.
FR/BE
GB/IE GB/IE
Consignes de sĂŠcuritĂŠ
Risque de blessure !
⢠Nâutilisez lâarticle que conformĂŠment Ă
lâutilisation pour laquelle il est destinĂŠ.
⢠Tenez le matĂŠriel dâemballage ainsi que
lâarticle hors de portĂŠe des enfants.
⢠Risque de coupure ! Ne saisissez pas le
ruban / la sangle (ďŹg. B).
⢠Nâenroulez pas le ruban / la sangle
autour de parties du corps dâun animal ou
dâune personne, aďŹn dâĂŠviter tout risque de
garrottage ou une ĂŠventuelle chute (ďŹg. C).
⢠LibĂŠrez immĂŠdiatement le chien sâil sâest
emmĂŞlĂŠ dans le ruban / la sangle.
⢠Ne formez pas de boucle avec la sangle
et ne la placez pas directement autour du
cou de lâanimal. La boucle se resserre une
fois tendue et risque de blesser le chien.
⢠VĂŠriďŹez le ruban / la sangle avant
chaque utilisation en vue de dĂŠtecter des
dĂŠtĂŠriorations ou de lâusure.
Lâarticle ne doit ĂŞtre utilisĂŠ quâen parfait
ĂŠtat.
⢠Le collier utilisĂŠ doit ĂŞtre suďŹsamment stable
et se trouver dans un ĂŠtat impeccable.
Si collier ou le ruban / la sangle sâarrache
lors de lâutilisation, freinez le ruban / la
sangle se rĂŠtractant et dĂŠtournez la tĂŞte.
⢠Nâouvrez jamais le boĂŽtier, le ressort se
trouvant Ă lâintĂŠrieur reprĂŠsentant un
risque de blessure.
Consignes de sĂŠcuritĂŠ
pour lâutilisation
ATTENTION !
⢠Tenez compte du fait que les chiens de
petite taille peuvent avoir beaucoup de
force.
Les enfants et personnes âgÊes ne sont
pas capables de les tenir.
⢠Vous devez avoir le chien à tout moment
sous contrĂ´le.
⢠Anticipez la manière dont votre chien
pourrait se comporter dans des situations
critiques.
⢠Vous devez ramener votre chien à vous
avant toute situation potentiellement
dangereuse.
Prêtez particulièrement attention aux
autres personnes et animaux sur les
chemins piĂŠtonniers et en traversant des
pistes cyclables.
⢠Si dâautres personnes ou animaux se
trouvent Ă proximitĂŠ, le chien doit ĂŞtre
menĂŠ avec lâarrĂŞt permanent activĂŠ et
marcher au pied.
⢠Les chiens reprÊsentent un danger pour
les animaux sauvages tout spĂŠcialement
durant les pĂŠriodes de couvaison et de
mise bas.
Chaque chien rĂŠagit diďŹĂŠremment.
Comportez-vous de manière responsable
et veillez Ă ce que personne ne soit en
danger.
⢠Lâarticle nâest pas une aide Ă la sĂŠcuritĂŠ et
ne remplace en aucun cas les dispositifs
spĂŠciďŹques obligatoires prescrits au
niveau de la circulation.
⢠Si les consignes dâentreposage et de
nettoyage ne sont pas respectĂŠes, il y a
risque de formation de moisissures.
⢠La source lumineuse de ce luminaire nâest
pas remplaçable ; une fois que la durÊe
de vie de la source lumineuse touche Ă sa
ďŹn, tout le luminaire doit ĂŞtre remplacĂŠ.
Avertissements
concernant les piles !
⢠Retirez les piles lorsquâelles sont usĂŠes ou
si lâarticle nâest pas utilisĂŠ sur une longue
pĂŠriode.
⢠Nâutilisez pas diďŹĂŠrents types et marques
de piles, de piles neuves et usĂŠes
ensemble, ou des piles de capacitĂŠs
diďŹĂŠrentes, celles-ci risquant de fuir et de
causer des dommages.
⢠Respectez la polaritÊ (+/-) lors de la
mise en place.
⢠Remplacez toutes les piles en même
temps et mettez les piles usĂŠes au rebut
conformĂŠment aux prescriptions.
⢠Avertissement ! Les piles ne doivent pas
ĂŞtre chargĂŠes ou rĂŠactivĂŠes par dâautres
moyens, ni ĂŞtre dĂŠmontĂŠes, jetĂŠes au feu
ou court-circuitĂŠes.
⢠Conservez toujours les piles hors de
portĂŠe des enfants.
⢠Nâutilisez pas de piles rechargeables !
FR/BE FR/BE
⢠Le nettoyage et lâentretien ne doivent pas
ĂŞtre eďŹectuĂŠs par des enfants sâils ne sont
pas surveillĂŠs.
⢠Nettoyez les piles et les contacts de
lâappareil en cas de besoin et avant de
les mettre en place.
⢠Nâexposez pas les piles Ă des conditions
extrĂŞmes (par ex. radiateurs ou rayonne-
ment du soleil). Il existe sinon un risque
dâĂŠcoulement plus important.
⢠Attention. Lâarticle contient une pile bou-
ton au lithium. Celle-ci peut provoquer de
graves brĂťlures chimiques internes en cas
dâingestion.
⢠Attention. Remplacer immÊdiatement
les piles usagĂŠes. Tenir les piles neuves
et usagĂŠes hors de portĂŠe des enfants.
Si vous suspectez que des piles ont ĂŠtĂŠ
avalĂŠes ou introduites dans le corps,
consultez immĂŠdiatement un mĂŠdecin.
Danger !
⢠Soyez extrêmement prudent en prÊsence
dâune pile endommagĂŠe ou qui a coulĂŠ et
mettez-la immĂŠdiatement au rebut de ma-
nière conforme. Pour cela, portez des gants.
⢠Si vous entrez en contact avec lâacide de
la pile, lavez la zone concernĂŠe Ă lâeau
et au savon. Si lâacide de la pile entre
en contact avec vos yeux, rincez-les Ă
lâeau et demandez immĂŠdiatement un
traitement mĂŠdical !
⢠Les bornes ne doivent pas être court-cir-
cuitĂŠes.
Remplacement de la pile
(ďŹg. E)
Une pile se trouve dans le compartiment Ă
pile (7). Si la pile ne fonctionne plus, vous
pouvez la remplacer.
1. Retirez le compartiment Ă pile (7) de la
sangle.
2. Ă lâaide dâune pièce de monnaie, tour-
nez le cache (7b) dans le sens OPEN et
levez-le.
3. Retirez la pile usĂŠe du logement de piles
avec prĂŠcaution et remplacez-la par une
pile neuve.
Remarque : prĂŞtez attention au pĂ´le
positif/nĂŠgatif de la pile et veillez Ă une
insertion correcte. La pile doit se situer
entièrement dans le logement de piles.
FR/BE
4. Resserrez bien le cache (LOCK) et glissez
le compartiment Ă pile dans la boucle.
Utilisation
Attention ! Avant la première utilisa-
tion, retirez le ďŹlm de protection (7a)
qui se trouve entre la pile et le cache
de la pile (ďŹg. D).
Fonctionnement de base
Tenez lâarticle au niveau de la poignĂŠe (4),
le ruban (8) rentre dans le boĂŽtier (1) sans
sâimmobiliser.
ArrĂŞt court
Appuyez Ă moitiĂŠ sur le bouton stop (3).
Tant que ce bouton est activĂŠ, la laisse du
chien est bloquĂŠe.
ArrĂŞt durable
Appuyez entièrement sur le bouton stop (3)
et poussez le cran dâarrĂŞt (2) en avant ou
appuyez sur la touche stop (3) en exerçant
une forte pression.
Le cran dâarrĂŞt (2) sâenclenche automati-
quement.
Relâchement de lâarrĂŞt permanent
Tirez le cran dâarrĂŞt (2) en arrière.
Rapprocher le chien de soi
Pour enrouler le ruban (8), avancer le
bras. Actionner lâarrĂŞt court et rapprocher
le chien.
Desserrer lâarrĂŞt court et rĂŠpĂŠter lâopĂŠration
jusquâĂ ce que votre chien soit près de vous.
Lumière LED
La sangle sâallume en appuyant sur un
bouton. Appuyez pour cela sur le bouton se
trouvant sur le compartiment Ă pile (7). Vous
avez le choix entre trois types diďŹĂŠrents de
lumière :
⢠Appuyer une fois : la lumière LED
clignote rapidement
⢠Appuyer deux fois : la lumière LED
clignote
⢠Appuyer trois fois : la lumière LED reste
allumĂŠe
Appuyez Ă nouveau sur le bouton pour
Êteindre la lumière LED.
Stockage, nettoyage
Pour des raisons de fonctionnalitĂŠ, lâarticle
doit ĂŞtre nettoyĂŠ Ă la main mĂŠcaniquement
rÊgulièrement. IMPORTANT ! Laver unique-
ment Ă lâeau, jamais avec des produits de
nettoyage agressifs. SĂŠcher ensuite avec
un chiďŹon.
FR/BE
LED LIGHT-UP
RETRACTABLE LEAD
Instructions for use
LAISSE
ENROULEUR Ă LED
Notice dâutilisation
UITLOOPLIJN LED
Gebruiksaanwijzing
SMYCZ
AUTOMATYCZNA LED
Instrukcja uĹźytkowania
SAMONAVĂJECĂ
VODĂTKO S LED SVĂTIDLEM
NĂĄvod k pouĹžitĂ
GUINZAGLIO LED
PER CANI
Istruzioni dâuso
VĂDZKA S LED
NĂĄvod na pouĹživanie
AUTOMATA PĂRĂZ
HasznĂĄlati ĂştmutatĂł
Si le ruban a ĂŠtĂŠ mouillĂŠ, sortez-le du boĂŽtier,
activez lâarrĂŞt permanent et laissez le ruban
sĂŠcher. Lorsque vous nâutilisez pas lâarticle,
rangez-le toujours dans un endroit sec et
propre Ă une tempĂŠrature ambiante.
Lâarticle doit ĂŞtre dĂŠsinfectĂŠ si votre animal
est malade, ou après quâil ait ĂŠtĂŠ malade.
Vous devez consulter un vĂŠtĂŠrinaire de
conďŹance et lui demander des produits
hygiĂŠniques et dĂŠsinfectant adaptĂŠs.
Si les consignes dâentreposage et de net-
toyage ne sont pas respectĂŠes, il y a risque
de formation de moisissures.
Mise au rebut
Le symbole ci-contre indique que
cet appareil est soumis Ă la
directive 2012/19/UE. Cette
directive stipule quâĂ la ďŹn de sa
durĂŠe dâutilisation, vous ne devez pas jeter
cet appareil avec les dĂŠchets mĂŠnagers
normaux, mais le dĂŠposer dans des centres
de collecte spĂŠcialement amĂŠnagĂŠs, des
centres de recyclage ou des entreprises de
traitement des dĂŠchets.
ProtĂŠgez lâenvironnement et procĂŠdez Ă
une ĂŠlimination dans le respect des normes
en vigueur.
Les piles/batteries ne doivent pas ĂŞtre jetĂŠes
avec les ordures mÊnagères. Elles peuvent
contenir des mĂŠtaux lourds toxiques et
sont soumises Ă un traitement spĂŠcial des
dĂŠchets. Les symboles chimiques des mĂŠtaux
lourds sont les suivants : Cd = cadmium,
Hg = mercure, Pb = plomb. Alors, retournez
les piles/batteries usagĂŠes Ă un point de
collecte municipal.
Ce produit est recyclable. Il est
soumis Ă la responsabilitĂŠ ĂŠlargie
du fabricant et est collectĂŠ
sĂŠparĂŠment.
Vous obtiendrez plus dâinforma-
tions relatives Ă lâĂŠlimination de
lâappareil usagĂŠ auprès de votre
commune ou de votre
municipalitĂŠ. Ăliminez lâappareil et
lâemballage dans le respect de lâenvironne-
ment. Conservez les matĂŠriaux dâemballage
(comme les sachets en plastique) hors de
portĂŠe des enfants.
Notez le marquage des matĂŠriaux
dâemballage lors du tri des
dĂŠchets. Ceux-ci sont marquĂŠs par
les abrĂŠviations (a) et les chiďŹres
(b) avec la signiďŹcation suivante : 1 - 7 :
plastique / 20 - 22 : papier et carton /
80 - 98 : matĂŠriaux composites.
Lâarticle et les matĂŠriaux dâemballage sont
recyclables. Ăliminez-les sĂŠparĂŠment pour
une meilleure gestion des dĂŠchets.
Indications concernant
la garantie et le service
après-vente
Lâarticle a ĂŠtĂŠ produit avec grand soin et
sous un contrĂ´le constant. DELTA-SPORT
HANDELSKONTOR GmbH accorde au
client ďŹnal privĂŠ une garantie de trois ans
sur cet article Ă compter de la date dâachat
(pĂŠriode de garantie) conformĂŠment aux
dispositions suivantes. La garantie ne vaut
que pour les dĂŠfauts de matĂŠriaux et de
fabrication. La garantie ne couvre pas
les pièces soumises à une usure normale,
lesquelles doivent donc ĂŞtre considĂŠrĂŠes
comme des pièces dâusure (comme
par ex. les piles), de mĂŞme quâelle ne
couvre pas les pièces fragiles, telles que
les interrupteurs, les batteries ou les pièces
fabriquĂŠes en verre.
Les rĂŠclamations au titre de cette garantie
sont exclues si lâarticle a ĂŠtĂŠ utilisĂŠ de
manière abusive ou inappropriÊe, hors du
cadre de son usage ou du champ dâapplica-
tion prĂŠvu ou si les instructions de la notice
dâutilisation nâont pas ĂŠtĂŠ respectĂŠes, Ă
moins que le client ďŹnal ne prouve que
l´article prÊsentait un dÊfaut de matÊriau ou
de fabrication n´Êtant pas dĂť Ă lâune des
conditions mentionnĂŠes ci-dessus.
Les rĂŠclamations au titre de la garantie ne
peuvent ĂŞtre adressĂŠes pendant la pĂŠriode
de garantie quâen prĂŠsentant le ticket de
caisse original. Veuillez pour cela conserver
le ticket de caisse original. Ceci sâapplique
Êgalement aux pièces remplacÊes et
rĂŠparĂŠes.
Si vous avez des plaintes Ă formuler, veuillez
dâabord contacter le service dâassistance
tĂŠlĂŠphonique ci-dessous ou nous contacter
par courrier ĂŠlectronique. Si le cas est
couvert par la garantie, nous nous enga-
geons - Ă notre apprĂŠciation - Ă rĂŠparer ou
Ă remplacer lâarticle gratuitement pour vous
ou Ă vous rembourser le prix dâachat.
Aucun autre droit ne dĂŠcoule de la garantie.
Vos droits lĂŠgaux, en particulier les droits
de garantie contre le vendeur concernĂŠ, ne
sont pas limitĂŠs par cette garantie.
Article L217-16 du Code de la
consommation
Lorsque lâacheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commerci-
ale qui lui a ĂŠtĂŠ consentie lors de lâacquisi-
tion ou de la rĂŠparation dâun bien meuble,
une remise en ĂŠtat couverte par la garantie,
toute pĂŠriode dâimmobilisation dâau moins
sept jours vient sâajouter Ă la durĂŠe de la
garantie qui restait Ă courir. Cette pĂŠriode
court Ă compter de la demande dâinterventi-
on de lâacheteur ou de la mise Ă disposition
pour rĂŠparation du bien en cause, si cette
mise Ă disposition est postĂŠrieure Ă la de-
mande dâintervention.
IndĂŠpendamment de la garantie commer-
ciale souscrite, le vendeur reste tenu des
dĂŠfauts de conformitĂŠ du bien et des vices
rĂŠdhibitoires dans les conditions prĂŠvues
aux articles L217-4 Ă L217-13 du Code de
la consommation et aux articles 1641 Ă
1648 et 2232 du Code Civil.
Article L217-4 du Code de la
consommati on
Le vendeur livre un bien conforme au contrat
et rĂŠpond des dĂŠfauts de conformitĂŠ existant
lors de la dĂŠlivrance.
Il rĂŠpond ĂŠgalement des dĂŠfauts de confor-
mitĂŠ rĂŠsultant de lâemballage, des instruc-
tions de montage ou de lâinstallation lorsque
celle-ci a ĂŠtĂŠ mise Ă sa charge par le contrat
ou a ĂŠtĂŠ rĂŠalisĂŠe sous sa responsabilitĂŠ.
Article L217-5 du Code de la
consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre Ă lâusage habituellement at-
tendu dâun bien semblable et, le cas ĂŠchĂŠant :
⢠sâil correspond Ă la description donnĂŠe
par le vendeur et possĂŠder les qualitĂŠs
que celui-ci a prĂŠsentĂŠes Ă lâacheteur
sous forme dâĂŠchantillon ou de modèle ;
⢠sâil prĂŠsente les qualitĂŠs quâun acheteur
peut lĂŠgitimement attendre eu ĂŠgard
aux dĂŠclarations publiques faites par le
vendeur, par le producteur ou par son re-
prĂŠsentant, notamment dans la publicitĂŠ
ou lâĂŠtiquetage ;
2° Ou sâil prĂŠsente les caractĂŠristiques dĂŠďŹ-
nies dâun commun accord par les parties ou
ĂŞtre propre Ă tout usage spĂŠcial recherchĂŠ
par lâacheteur, portĂŠ Ă la connaissance du
vendeur et que ce dernier a acceptĂŠ.
Article L217-12 du Code de la
consommation
Lâaction rĂŠsultant du dĂŠfaut de conformitĂŠ
se prescrit par deux ans Ă compter de la
dĂŠlivrance du bien.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie Ă raison
des dĂŠfauts cachĂŠs de la chose vendue qui
la rendent impropre Ă lâusage auquel on la
destine, ou qui diminuent tellement cet usa-
ge que lâacheteur ne lâaurait pas acquise,
ou nâen aurait donnĂŠ quâun moindre prix, sâil
les avait connus.
Article 1648 1er alinĂŠa du Code civil
Lâaction rĂŠsultant des vices rĂŠdhibitoires doit
ĂŞtre intentĂŠe par lâacquĂŠreur dans un dĂŠlai
de deux ans Ă compter de la dĂŠcouverte
du vice.
Les pièces dĂŠtachĂŠes indispensables Ă lâuti-
lisation du produit sont disponibles pendant
la durĂŠe de la garantie du produit.
IAN : 391587_2201
Service France
Tel. : 0800 919270
E-Mail : deltasport@lidl.fr
Service Belgique
Tel. : 0800 12089
E-Mail : deltasport@lidl.be
FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE
1 Gehäuse
2 Feststellriegel
3 Stopp-Taste
4 GriďŹ
5 Karabinerhaken
6 Gurt mit LED
7 Batteriegehäuse
mit Knopf
8 Band
06.23.2022 / AM 9:06
IAN 391587_2201
IAN 391587_2201
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 ⢠DE-22397 Hamburg
GERMANY
07/2022
Delta-Sport-Nr.: HL-6882/HL-6883
Claims under the guarantee can only be
made within the guarantee period by
presenting the original sales receipt. Please
therefore keep the original sales receipt. The
guarantee period is not extended by any
repairs carried out under the guarantee,
under statutory guarantees, or as a gesture
of goodwill. This also applies to replaced
and repaired parts.
If you wish to make a claim please ďŹrst con-
tact the service hotline mentioned below or
contact us by e-mail. If there is a guarantee
case, then the product will be repaired
or replaced free of charge to you or the
purchase price will be refunded, depending
on our choice.
Your legal rights, in particular guarantee
claims against the respective seller, are not
limited by this guarantee.
IAN: 391587_2201
Service Great Britain
Tel.: 0800 404 7657
E-Mail: deltasport@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1800 101010
E-Mail: deltasport@lidl.ie
GB/IE
Gefeliciteerd!
Met uw aankoop hebt u voor een hoog-
waardig artikel gekozen. Zorg ervoor dat
u voor het eerste gebruik met het artikel
vertrouwd raakt.
Lees hiervoor de volgende
gebruiksaanwijzing zorgvul-
dig door.
Gebruik het artikel alleen zoals omschreven en
voor het aangegeven doel. Bewaar deze ge-
bruiksaanwijzing goed. Geef alle documenten
mee als u het artikel aan iemand anders geeft.
Leveringsomvang
1 x uitlooplijn LED
1 x batterij (3V CR1632)
1 x gebruiksaanwijzing
Technische gegevens
Lengte: 5 m
Max. gewicht van hond: 20 kg
Productiedatum
(maand/jaar): 07/2022
Symbool voor gelijkspanning
Hierbij verklaart Delta-Sport
Handelskontor GmbH dat dit
artikel voldoet aan de volgende
basiseisen en de overige ter zake doende
bepalingen:
2014/30/EU â EMC-richtlijn
2011/65/EU â RoHS-richtlijn
Beoogd gebruik
Dit artikel is als hondenlijn geschikt voor
honden met een maximumgewicht van 20 kg
en is bestemd voor particulier gebruik.
Het ledlicht dient voor een betere zichtbaar-
heid van de hond.
De rollijn mag alleen met de hand worden
geleid en mag niet worden gebruikt om
dieren vast te binden! Deze is niet geschikt
voor het baden van de hond. De rollijn mag
niet worden ondergedompeld.
Veiligheidstips
Kans op lichamelijk letsel!
⢠Gebruik het artikel uitsluitend voor het
beoogde doel.
⢠Houd zowel het verpakkingsmateriaal als
het artikel buiten bereik van kinderen.
⢠Snijgevaar! Pak de lijn of de riem niet vast
(afb. B).
⢠Wikkel de lijn of de riem niet om dierlijke
of menselijke lichaamsdelen om beknel-
ling of mogelijk vallen te voorkomen
(afb. C).
⢠Bevrijd de hond onmiddellijk wanneer
deze in de lijn of riem verstrikt raakt.
⢠Maak geen lus van de riem en leg hem
niet om de nek van de hond. De lus trekt
zichzelf aan als deze wordt gespannen
en kan de hond verwonden.
⢠Controleer de lijn of de riem voor elk
gebruik op beschadigingen of slijtage.
Het artikel mag alleen in goede staat
worden gebruikt.
⢠De gebruikte halsband moet voldoende
stabiel en in perfecte staat zijn.
Als de halsband of de lijn dan wel de
riem tijdens het gebruik breekt, remt u de
terugschietende lijn of riem af en draait u
het hoofd opzij.
⢠Open de behuizing nooit: de interne veer
kan letsel veroorzaken.
Veiligheidsinstructies
voor gebruik
WAARSCHUWING!
⢠Houd er rekening mee dat ook kleine
honden erg sterk kunnen zijn.
Kinderen en ouderen zijn hen mogelijk
niet de baas.
⢠U bent ervoor verantwoordelijk de hond
te allen tijde onder controle te houden.
⢠Denk van tevoren goed na over hoe uw
hond zich in kritieke situaties zou kunnen
gedragen.
⢠U dient uw hond vóór het ontstaan van
mogelijk gevaarlijke situaties bij u te
nemen.
Let in het bijzonder op voetpaden en bij
het oversteken van ďŹetspaden op andere
personen en op uw dier.
⢠Wanneer zich andere personen of dieren
in de nabijheid bevinden, dient de hond
met de permanente stop geactiveerd aan
de lijn en aan de voet mee te lopen.
⢠Met name in de broed- en werptijd vormen
honden een gevaar voor wilde dieren.
Elke hond reageert anders.
Wees u bewust van uw verantwoordelijk-
heid en zorg ervoor dat niemand in ge-
vaar wordt gebracht of wordt gehinderd.
⢠Het artikel is geen veiligheidsvoorziening,
het vervangt zeker niet de speciďŹeke,
door de verkeersregels dwingend voorge-
schreven apparaten.
⢠Bij veronachtzaming van de opslag- en
reinigingsinstructies bestaat het gevaar
voor schimmelvorming.
⢠De lichtbron van deze armatuur kan
niet vervangen worden; wanneer de
lichtbron het einde van haar levensduur
bereikt heeft, dient de complete armatuur
vervangen te worden.
Waarschuwingen
batterijen!
⢠Verwijder de batterijen wanneer deze
leeg zijn of wanneer het artikel geduren-
de langere tijd niet wordt gebruikt.
⢠Gebruik geen batterijen van verschil-
lende typen of merken en gebruik
geen nieuwe en gebruikte batterijen of
batterijen met verschillende capaciteit
door elkaar. Dit kan leiden tot lekkage en
beschadiging.
⢠Houd bij het plaatsen rekening met de
polariteit (+/-).
⢠Vervang alle batterijen tegelijkertijd en
gooi oude batterijen volgens de voor-
schriften weg.
⢠Waarschuwing! Batterijen mogen niet
worden opgeladen of met andere midde-
len worden gereactiveerd, niet worden
gedemonteerd, niet in het vuur worden
geworpen of worden kortgesloten.
⢠Bewaar batterijen altijd buiten het bereik
van kinderen.
⢠Gebruik geen oplaadbare batterijen!
⢠Reiniging en onderhoud mogen niet
door kinderen zonder toezicht worden
uitgevoerd.
⢠Reinig indien nodig voor het plaatsen
de contacten van de batterijen en het
apparaat.
⢠Gebruik de batterijen niet onder extreme
omstandigheden (bijv. verwarming of
direct zonlicht). Er bestaat dan een
verhoogde kans op lekkage.
⢠Waarschuwing. Dit artikel bevat een
muntbatterij (knoopcel met lithium). Een
muntbatterij kan bij het inslikken ernstige
inwendige chemische brandwonden
veroorzaken.
Korte stop
Druk de stopknop (3) tot halverwege
in. Zolang de knop ingedrukt blijft, is de
hondenlijn geblokkeerd.
Permanente stop
Druk de stopknop (3) naar beneden en
schuif de vergrendeling (2) naar voren
of druk de stopknop (3) met zware druk
helemaal in.
De vergrendeling (2) klikt automatisch vast.
Permanente stop opheďŹen
Trek de vergrendeling (2) terug.
De hond inhalen
Zwaai om de lijn (8) op te rollen de arm
naar voren. Activeer de korte stop en trek
de hond terug.
Hef de korte stop op en herhaal net zolang
tot de hond bij u is.
Ledverlichting
De riem kan met een druk op een knop
worden verlicht. Doe dit door op de knop
van het batterijvak (7) te drukken. U hebt de
keuze uit drie verschillende lichttypes:
â˘
EĂŠn keer drukken: ledverlichting knippert snel
⢠Twee keer drukken: ledverlichting knippert
⢠Drie keer drukken: ledverlichting brandt
ononderbroken
Druk nogmaals op de knop om de ledver-
lichting uit te schakelen.
Opslag, reiniging
Het hiernaast afgebeelde
symbool geeft aan dat dit
apparaat aan de richtlijn
2012/19/EU onderworpen is.
Deze richtlijn impliceert dat u dit apparaat
op de einde van de gebruiksduur daarvan
niet samen met het normale huisvuil mag
afvoeren, maar op speciaal voorziene
inzamelpunten, in recyclagecentra of bij
afvalverwerkende bedrijven moet afgeven.
Draag zorg voor het milieu en voer
deskundig af.
Batterijen/accuâs mogen niet via het huis-
afval worden afgevoerd. Ze kunnen giftige
zware metalen bevatten en moeten worden
behandeld als klein chemisch afval. De
chemische symbolen van de zware metalen
zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwik,
Pb = lood. Geef verbruikte batterijen/accuâs
daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.
NL/BE NL/BE
NL/BE NL/BE
⢠Waarschuwing. Gebruikte batterijen on-
middellijk afvoeren. Nieuwe en gebruikte
batterijen buiten het bereik van kinderen
houden. Onmiddellijk medische hulp
inroepen bij het vermoeden dat batterijen
ingeslikt werden of het lichaam binnenge-
drongen zijn.
Gevaar!
⢠Ga zeer voorzichtig om met bescha-
digde of lekkende batterijen en voer ze
direct af conform de voorschriften. Draag
daarbij handschoenen.
⢠Indien u in aanraking komt met batterij-
zuur, dient u de betreďŹende plek direct
met water en zeep te wassen. Indien u
batterijzuur in uw ogen krijgt, dient u
uw ogen direct met water te spoelen en
moet u zich zo spoedig mogelijk door
een arts laten behandelen!
⢠De aansluitklemmen mogen niet worden
kortgesloten.
Batterijen vervangen
(afb. E)
In het batterijvak (7) bevindt zich een
batterij. Als de batterij niet meer werkt, kunt
u deze wisselen.
1. Haal het batterijvak (7) uit de riem.
2. Draai met behulp van een muntstuk het
deksel (7b) in de richting OPEN en til het
eraf.
3. Haal voorzichtig de lege batterij uit de
batterijhouder en vervang deze door een
nieuwe batterij.
Aanwijzing: let op de plus-/minpool van
de batterij en zorg ervoor dat u deze cor-
rect plaatst. De batterij moet zich volledig in
de batterijhouder bevinden.
4. Draai het deksel weer vast (LOCK) en
schuif het batterijvak terug in de riemlus.
Gebruik
Waarschuwing! Trek voor het eerste
gebruik het veiligheidsfolie (7a) eraf
dat zich tussen de batterij en het
batterijvakdeksel (afb. D) bevindt.
Basisfunctie
Houd het artikel vast bij de greep (4) â de
lijn (8) loopt in de behuizing (1) zonder
door te hangen.
Bijkomende informatie over de
afvoer van het onbruikbaar
geworden apparaat krijgt u bij uw
gemeente-of stadsbestuur. Voer
het apparaat en de verpakking milieuvrien-
delijk af. Berg verpakkingsmaterialen (zoals
bv. foliezakjes) op buiten het bereik van
kinderen.
Neem de markering van
verpakkingsmaterialen voor de
afvalscheiding in acht. Deze zijn
gemarkeerd met afkortingen (a)
en nummers (b) met de volgende betekenis:
1 - 7: kunststoďŹen / 20 - 22: papier en
karton / 80 - 98: composietmaterialen.
Het artikel en de verpakkingsmaterialen zijn
recyclebaar; voer ze gescheiden af voor
een betere afvalbehandeling.
Het Triman-logo is alleen van toepassing
voor Frankrijk.
Opmerkingen
over garantie en
serviceafhandeling
Het artikel werd met de grootste zorg-
vuldigheid en onder permanent toezicht
geproduceerd. De ďŹrma DELTA-SPORT
HANDELSKONTOR GmbH verleent parti-
culiere eindklanten op dit artikel drie jaar
garantie, te rekenen vanaf de datum van
aankoop (garantietermijn) en dit op grond
van de volgende bepalingen. De garantie
geldt alleen voor materiaal- en verwerkings-
fouten. De garantie is niet van toepassing
op onderdelen die aan een normale slijtage
onderhevig zijn en daarom als niet-slijtvaste
onderdelen te beschouwen zijn (bv. batteri-
jen) en evenmin op breekbare onderdelen,
bv. schakelaars, accuâs of onderdelen die
van glas gemaakt zijn.
Uit de garantie voortvloeiende claims zijn
uitgesloten als het artikel onvakkundig, ver-
keerd of niet in het kader van de voorziene
bepaling of in het kader van het voorziene
gebruiksdoeleinde gebruikt werd of indien
richtlijnen in de gebruiksaanwijzing niet in
acht genomen werden, tenzij de eindklant
aantoont dat er sprake is van een mate-
riaal- of verwerkingsfout die niet op ĂŠĂŠn
van de hoger vermelde omstandigheden
gebaseerd is.
NL/BE NL/BE
CORREA EXTENSIBLE
CON LEDES
Instrucciones de uso
IZVLEKLJIV
LED-POVODEC
Navodilo za
uporabo
RULLELINE LED
Brugervejledning
NL/BE
Uit de garantie voortvloeiende claims
kunnen alleen tijdens de garantieperiode op
vertoon van de originele kassabon ingedi-
end worden. Gelieve daarom de originele
kassabon te bewaren. De garantieperiode
wordt door eventuele reparaties op grond
van de garantie, wettelijke waarborg of
coulance niet verlengd. Dit geldt ook voor
vervangen en gerepareerde onderdelen.
Gelieve u bij klachten in eerste instantie
tot de hieronder vermelde servicehotline te
richten of met ons per e-mail contact op te
nemen. Is er sprake van een garantiegeval,
dan wordt het artikel door ons â naar onze
keuze â voor u gratis gerepareerd, wordt
het vervangen of wordt de aankoopsom
terugbetaald. Verdere rechten op grond van
de garantie bestaan niet.
Uw wettelijke rechten, in het bijzonder
rechten op garantie tegenover de betreďŹen-
de verkoper, worden door deze garantie
niet beperkt.
IAN: 391587_2201
Service BelgiĂŤ
Tel.: 0800 12089
E-Mail: deltasport@lidl.be
Service Nederland
Tel.: 08000249630
E-Mail: deltasport@lidl.nl
Gratulujemy!
DecydujÄ
c siÄ na ten produkt, otrzymujÄ
PaĹstwo towar wysokiej jakoĹci. NaleĹźy
zapoznaÄ siÄ z produktem przed jego
pierwszym uĹźyciem.
NaleĹźy uwaĹźnie przeczytaÄ
nastÄpujÄ
cÄ
instrukcjÄ
uĹźytkowania.
Produkt ten naleĹźy uĹźytkowaÄ wyĹÄ
cz-
nie w opisany sposĂłb oraz zgodnie
ze wskazanym przeznaczeniem. NiniejszÄ
instrukcjÄ uĹźytkowania naleĹźy przechowy-
waÄ w bezpiecznym miejscu. PrzekazujÄ
c
produkt innej osobie, naleĹźy upewniÄ siÄ,
Ĺźe otrzyma ona takĹźe caĹÄ
dokumentacjÄ
dotyczÄ
cÄ
produktu.
Zakres dostawy
1 x smycz automatyczna LED
1 x bateria (3V CR1632)
1 x instrukcja uĹźytkowania
Dane techniczne
DĹugoĹÄ: 5 m
Maks. waga psa: 20 kg
Data produkcji
(miesiÄ
c/rok): 07/2022
Symbol napiÄcia staĹego
Firma Delta-Sport Handelskontor
GmbH oĹwiadcza, Ĺźe niniejszy
produkt speĹnia najwaĹźniejsze
wymagania oraz jest zgodny z podanymi
poniĹźej wytycznymi:
2014/30/UE â dyrektywa EMC
2011/65/UE â dyrektywa RoHS
UĹźytkowanie zgodne
z przeznaczeniem
Ten produkt jest przeznaczony dla psĂłw
o wadze maks. do 20 kg, do uĹźytku
prywatnego.
Lampka LED sĹuĹźy do poprawy widocznoĹci
psa.
Wysuwana smycz moĹźe byÄ prowadzona
tylko rÄcznie i nie moĹźe byÄ uĹźywana
stacjonarnie! Nie jest przeznaczona do uĹźy-
wania w trakcie kÄ
pania psa. Wysuwanej
smyczy nie wolno zanurzaÄ w wodzie.
WskazĂłwki
bezpieczeĹstwa
NiebezpieczeĹstwo odniesienia
obraĹźeĹ!
⢠NaleĹźy uĹźywaÄ tego produktu wyĹÄ
cznie
zgodnie z jego przeznaczeniem.
⢠PrzechowywaÄ opakowanie i produkt
w miejscu niedostÄpnym dla dzieci.
⢠NiebezpieczeĹstwo skaleczenia! Nie
chwytaÄ za linkÄ/pasek (rys. B).
⢠Nie owijaÄ linki/paska wokóŠczÄĹci ciaĹa
ludzi lub zwierzÄ
t, aby uniknÄ
Ä otarÄ
lub moĹźliwego upadku (rys. C).
⢠NaleĹźy natychmiast uwolniÄ psa, gdy
tylko zaplÄ
cze siÄ w linkÄ/pasek.
⢠Nie tworzyÄ pÄtli z paska i nie umiesz-
czaÄ jej na szyi psa. PÄtla sama zaciska
siÄ w przypadku jej napiÄcia i moĹźe
zraniÄ psa.
⢠Przed kaĹźdym uĹźyciem naleĹźy sprawdziÄ
linkÄ/pasek pod kÄ
tem uszkodzeĹ lub zu-
Ĺźycia.
Produkt moĹźe byÄ uĹźywany wyĹÄ
cznie,
jeĹli jest w idealnym stanie.
⢠UĹźywana obroĹźa musi byÄ wystarczajÄ
-
co stabilna oraz w idealnym stanie.
JeĹli obroĹźa lub linka/pasek zerwie
siÄ podczas uĹźywania, poluzowaÄ
wyskakujÄ
cÄ
linkÄ / wyskakujÄ
cy pasek
i przekrÄÄ gĹowicÄ na bok.
⢠Nigdy nie otwieraÄ obudowy, poniewaĹź
sprÄĹźyna wewnÄtrzna stwarza ryzyko
obraĹźeĹ.
Zasady dotyczÄ
ce
bezpieczeĹstwa
uĹźytkowania
OSTRZEĹťENIE!
⢠NaleĹźy mieÄ na uwadze, Ĺźe nawet
mniejsze psy mogÄ
byÄ doĹÄ silne.
Dzieci i osoby starsze mogĹyby ich
nie utrzymaÄ.
⢠ObowiÄ
zkiem uĹźytkownika jest utrzymy-
wanie psa pod kontrolÄ
przez caĹy czas.
⢠NaleĹźy siÄ zastanowiÄ, jak pies moĹźe za-
chowywaÄ siÄ w krytycznych sytuacjach.
⢠NaleĹźy przywoĹaÄ do siebie psa jeszcze
przed wystÄ
pieniem moĹźliwej niebez-
piecznej sytuacji.
⢠Czyszczenie i konserwacja nie mogÄ
byÄ
wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
⢠JeĹli to konieczne, przed wĹoĹźeniem
baterii naleĹźy oczyĹciÄ ich styki, a takĹźe
styki urzÄ
dzenia.
⢠Nie naraĹźaÄ baterii na ekstremalne
warunki (np. dziaĹanie grzejnikĂłw
lub bezpoĹrednie ĹwiatĹo sĹoneczne).
W przeciwnym razie istnieje zwiÄkszone
ryzyko wystÄ
pienia wycieku.
⢠Ostrzeşenie. Niniejszy artykuŠzawiera
litowÄ
bateriÄ guzikowÄ
. PoĹkniÄcie
litowej baterii guzikowej moĹźe spowo-
dowaÄ powaĹźne wewnÄtrzne oparzenia
chemiczne.
⢠Ostrzeşenie. Zuşyte baterie naleşy
niezwĹocznie wyrzuciÄ. PrzechowywaÄ
nowe i zuĹźyte baterie z dala od dzieci.
JeĹli istnieje podejrzenie, Ĺźe baterie
zostaĹy poĹkniÄte albo wprowadzone do
jakiejĹ czÄĹci ciaĹa, naleĹźy natychmiast
zasiÄgnÄ
Ä porady lekarskiej.
NiebezpieczeĹstwo!
⢠Z uszkodzonymi lub przeciekajÄ
cy-
mi bateriami naleĹźy obchodziÄ siÄ
z najwyĹźszÄ
ostroĹźnoĹciÄ
i natychmiast
utylizowaÄ je w odpowiedni sposĂłb.
W czasie wykonywania tych czynnoĹci
naleĹźy nosiÄ rÄkawiczki.
⢠JeĹli dojdzie do kontaktu z kwasem
z baterii, naleĹźy umyÄ naraĹźone miejsce
wodÄ
z mydĹem. JeĹli kwas z baterii
dostanie siÄ do oka, naleĹźy przepĹukaÄ
je wodÄ
i natychmiast zasiÄgnÄ
Ä pomo-
cy lekarskiej!
⢠Nie wolno zwieraÄ zaciskĂłw przyĹÄ
cze-
niowych.
Wymiana baterii (rys. E)
Bateria znajduje siÄ w obudowie baterii
(7). JeĹli bateria juĹź nie dziaĹa, moĹźna jÄ
wymieniÄ.
1. ZdjÄ
Ä z paska obudowÄ baterii (7).
2. UĹźyÄ monety, aby obrĂłciÄ pokrywÄ (7b)
w kierunku OPEN i zdjÄ
Ä jÄ
.
3. OstroĹźnie wyjÄ
Ä zuĹźytÄ
bateriÄ z uchwy-
tu na bateriÄ i zastÄ
piÄ jÄ
nowÄ
.
WskazĂłwka: naleĹźy zwrĂłciÄ uwagÄ
na bieguny dodatni i ujemny baterii
oraz na jej prawidĹowe wĹoĹźenie. Bateria
musi znajdowaÄ siÄ caĹkowicie w uchwycie
na bateriÄ.
NastÄpnie wytrzeÄ do sucha szmatkÄ
.
JeĹli linka zostaĹa zamoczona, naleĹźy
wyciÄ
gnÄ
Ä jÄ
z obudowy, wĹÄ
czyÄ staĹÄ
blokadÄ i pozostawiÄ linkÄ do wyschniÄcia.
Podczas nieuĹźywania naleĹźy zawsze
przechowywaÄ produkt w suchym i czystym
miejscu, w temperaturze pokojowej.
W trakcie lub po chorobie zwierzÄcia
produkt musi byÄ dezynfekowany.
W takiej sytuacji naleĹźy skontaktowaÄ siÄ
z lekarzem weterynarii i zapytaÄ o odpo-
wiednie Ĺrodki higieniczne i dezynfekujÄ
ce.
W przypadku nieprzestrzegania wska-
zĂłwek dotyczÄ
cych przechowywania i
czyszczenia istnieje niebezpieczeĹstwo
powstania pleĹni.
Uwagi odnoĹnie
recyklingu
ZnajdujÄ
cy siÄ obok symbol
wskazuje, Ĺźe niniejsze urzÄ
dzenie
podlega Dyrektywie 2012/19/
UE. Dyrektywa ta stanowi, Ĺźe po
zakoĹczeniu okresu uĹźytkowania urzÄ
dzenia
nie wolno wyrzucaÄ wraz z normalnymi
odpadami domowymi, lecz naleĹźy oddaÄ je
do specjalnie utworzonych punktĂłw zbiĂłrki,
centrĂłw recyklingu lub ďŹrm zajmujÄ
cych siÄ
utylizacjÄ
odpadĂłw. NaleĹźy chroniÄ
Ĺrodowisko i wĹaĹciwie usuwaÄ odpady.
Baterii/akumulatorĂłw nie wolno wyrzucaÄ
razem z odpadami domowymi. MogÄ
zawieraÄ toksyczne metale ciÄĹźkie i pod-
legajÄ
obrĂłbce odpadĂłw niebezpiecz-
nych. Symbole chemiczne metali ciÄĹźkich
sÄ
nastÄpujÄ
ce: Cd = kadm, Hg = rtÄÄ,
Pb = oĹĂłw. ZuĹźyte baterie/akumulatory na-
leĹźy oddawaÄ w miejskim punkcie zbiĂłrki.
SzczegĂłĹowe informacje na temat
sposobĂłw usuwania zuĹźytego
urzÄ
dzenia uzyskajÄ
PaĹstwo u
wĹadz gminnych i miejskich.
UrzÄ
dzenie oraz opakowanie naleĹźy
usunÄ
Ä w sposĂłb przyjazny dla Ĺrodowiska.
MateriaĹy opakowaniowe (np. worki
foliowe) naleĹźy przechowywaÄ w miejscu
niedostÄpnym dla dzieci.
PrzestrzegaÄ oznakowania
materiaĹĂłw opakowaniowych
podczas segregacji odpadĂłw.
ZwracaÄ szczegĂłlnÄ
uwagÄ na inne
osoby oraz ich zwierzÄta na ĹcieĹźkach
dla pieszych i skrzyĹźowaniach ĹcieĹźek
rowerowych.
⢠JeĹli w pobliĹźu sÄ
inne osoby lub zwierzÄ-
ta, pies powinien byÄ prowadzony przy
nodze z wĹÄ
czonym ogranicznikiem.
⢠Psy stanowiÄ
zagroĹźenie dla dzikich
zwierzÄ
t, szczegĂłlnie w okresie lÄgo-
wym.
KaĹźdy pies reaguje inaczej.
NaleĹźy postÄpowaÄ w sposĂłb
odpowiedzialny i upewniÄ siÄ, Ĺźe nikt
nie zostanie poszkodowany oraz pies
nikomu nie przeszkadza.
⢠Produkt nie jest urzÄ
dzeniem zabezpie-
czajÄ
cym, nie zastÄpuje konkretnego,
obowiÄ
zkowego urzÄ
dzenia okreĹlonego
w przepisach ruchu drogowego.
⢠W przypadku nieprzestrzegania wska-
zĂłwek dotyczÄ
cych przechowywania i
czyszczenia istnieje niebezpieczeĹstwo
powstania pleĹni.
⢠ŚrĂłdĹo ĹwiatĹa lampki jest niewymienial-
ne; jeĹli ĹşrĂłdĹo ĹwiatĹa osiÄ
gnie koniec
swojej ĹźywotnoĹci, naleĹźy wymieniÄ caĹÄ
lampkÄ.
OstrzeĹźenia
dotyczÄ
ce baterii!
⢠NaleĹźy wyjÄ
Ä baterie, jeĹli sÄ
wyczer-
pane lub jeĹli produkt nie jest uĹźywany
przez dĹuĹźszy okres.
⢠Nigdy nie naleĹźy ĹÄ
czyÄ baterii
róşnych typów, marek, baterii nowych
i uşywanych lub baterii o róşnych
pojemnoĹciach, poniewaĹź moĹźe dojĹÄ
do wycieku, co moĹźe spowodowaÄ
uszkodzenie produktu.
⢠Baterie naleĹźy wkĹadaÄ zgodnie z ozna-
czeniami biegunowoĹci (+/-).
⢠NaleĹźy wymieniaÄ wszystkie baterie
jednoczeĹnie i utylizowaÄ zuĹźyte baterie
w odpowiedni sposĂłb.
⢠OstrzeĹźenie! Nie wolno ĹadowaÄ
lub reaktywowaÄ baterii innymi sposo-
bami, rozbieraÄ ich na czÄĹci, wrzucaÄ
do ognia, czy teĹź powodowaÄ ich
zwarcia.
⢠Baterie naleĹźy przechowywaÄ w miejscu
niedostÄpnym dla dzieci.
⢠Nie naleĹźy uĹźywaÄ akumulatorĂłw!
4. Ponownie dokrÄciÄ mocno pokrywÄ
(LOCK) i wsunÄ
Ä do paska obudowÄ
na bateriÄ.
UĹźytkowanie
OstrzeĹźenie! Przed pierwszym
uĹźyciem zdjÄ
Ä foliÄ zabezpieczajÄ
-
cÄ
(7a) miÄdzy bateriÄ
i pokrywÄ
(rys. D).
Podstawowa funkcja
TrzymaÄ produkt za uchwyt (4) â naprÄ-
Ĺźona linka (8) wchodzi do obudowy (1)
bez zwisania.
Chwilowa blokada
WcisnÄ
Ä przycisk zatrzymania (3) do po-
Ĺowy. Tak dĹugo jak przycisk jest wciĹniÄty,
smycz psa jest zablokowana.
StaĹa blokada
WcisnÄ
Ä przycisk zatrzymania (3) i przesunÄ
Ä
zatrzask blokujÄ
cy (2) do przodu lub caĹkowi-
cie wcisnÄ
Ä przycisk zatrzymania (3).
Zasuwka blokujÄ
ca (2) zatrzaskuje siÄ
automatycznie.
Zwalnianie staĹej blokady
OdciÄ
gnÄ
Ä zasuwkÄ blokujÄ
cÄ
(2).
Podnoszenie psa
Aby zwinÄ
Ä linkÄ (8), odchyliÄ ramiÄ
do przodu. WcisnÄ
Ä chwilowÄ
blokadÄ
i przyciÄ
gnÄ
Ä do siebie psa.
ZwolniÄ chwilowÄ
blokadÄ i powtarzaÄ ten
proces, dopĂłki pies nie znajdzie siÄ obok
uĹźytkownika.
PodĹwietlenie LED
Pasek moĹźe byÄ podĹwietlony po naciĹniÄ-
ciu przycisku. Aby to zrobiÄ, nacisnÄ
Ä przy-
cisk umieszczony na obudowie baterii (7).
Do wyboru sÄ
trzy róşne rodzaje ĹwiatĹa:
⢠Pojedyncze naciĹniÄcie: podĹwietlenie
LED miga szybko
⢠PodwĂłjne naciĹniÄcie: podĹwietlenie LED
miga
⢠PotrĂłjne naciĹniÄcie: podĹwietlenie LED
Ĺwieci w sposĂłb ciÄ
gĹy
Aby wyĹÄ
czyÄ podĹwietlenie LED, nacisnÄ
Ä
ponownie przycisk.
Przechowywanie,
czyszczenie
Ze wzglÄdu na jego funkcjonalnoĹÄ produkt
naleĹźy regularnie czyĹciÄ mechanicznie.
WAĹťNE! NaleĹźy myÄ jedynie wodÄ
, nigdy
agresywnymi Ĺrodkami czyszczÄ
cymi.
SÄ
one oznaczone skrĂłtami (a) i liczbami
(b) o nastÄpujÄ
cym znaczeniu: 1â7: two-
rzywa sztuczne / 20â22: papier i karton /
80â98: materiaĹy kompozytowe.
Produkt i materiaĹy opakowaniowe nadajÄ
siÄ do recyklingu, naleĹźy je osobno zuty-
lizowaÄ w celu lepszego przetwarzania
odpadĂłw.
Logo Triman obowiÄ
zuje tylko we Francji.
WskazĂłwki dotyczÄ
ce
gwarancji i obsĹugi
serwisowej
ArtykuĹ zostaĹ wyprodukowany z najwyĹź-
szÄ
starannoĹciÄ
i pod staĹÄ
kontrolÄ
.
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH
przyznaje klientowi koĹcowemu na niniejszy
artykuĹ trzy lata gwarancji od daty zakupu
(okres gwarancyjny) z zastrzeĹźeniem
poniĹźszych postanowieĹ. Gwarancja do-
tyczy wyĹÄ
cznie wad materiaĹowych i wad
wykonania. Gwarancja nie obejmuje czÄĹci,
ktĂłre podlegajÄ
normalnemu zuĹźyciu i z
tego wzglÄdu naleĹźy je traktowaÄ jako czÄ-
Ĺci zuĹźywalne (np. baterie) i nie obejmuje
czÄĹci kruchych, np. przeĹÄ
cznikĂłw, akumu-
latorĂłw ani czÄĹci wykonanych ze szkĹa.
Wyklucza siÄ roszczenia z tytuĹu niniejszej
gwarancji w przypadku uĹźycia artykuĹu w
sposĂłb niewĹaĹciwy lub sprzeczny z jego
przeznaczeniem lub w sposĂłb wykraczajÄ
-
cy poza przewidziane przeznaczenie lub
poza przewidziany zakres uĹźytkowania
lub jeĹli wytyczne zawarte w instrukcji
obsĹugi nie byĹy przestrzegane, chyba Ĺźe
klient koĹcowy udowodni istnienie wady
materiaĹowej lub wady wykonania, ktĂłra nie
wynika z podanych wyĹźej przyczyn.
Roszczenia z tytuĹu gwarancji moĹźna zgĹaszaÄ
wyĹÄ
cznie w okresie gwarancyjnym za okaza-
niem oryginalnego dowodu zakupu. Prosimy
zatem zachowaÄ oryginalny dowĂłd zakupu!
W przypadku jakichkolwiek reklamacji
prosimy skontaktowaÄ siÄ z nami najpierw
za poĹrednictwem podanej poniĹźej infolinii
serwisowej lub drogÄ
e-mailowÄ
. W przy-
padku objÄtym gwarancjÄ
artykuĹ zostanie
â wedĹug naszego uznania â bezpĹatnie
naprawiony, wymieniony lub nastÄ
pi zwrot
ceny zakupu. Z gwarancji nie wynikajÄ
Ĺźadne inne prawa.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza PaĹstwa
ustawowych praw, w szczegĂłlnoĹci
roszczeĹ gwarancyjnych wobec danego
sprzedawcy.
W przypadku wymiany czÄĹci lub caĹego
artykuĹu okres gwarancji przedĹuĹźa siÄ o
trzy lata zgodnie z art. 581 § 1 kodeksu
cywilnego. Po upĹyniÄciu czasu gwarancji
powstaĹe naprawy sÄ
pĹatne.
IAN: 391587_2201
Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail: deltasport@lidl.pl
PL PL PLPL PL PL PL PL
⢠Pokud se pes zamotå do lana/påsu,
ihned ho osvoboÄte.
⢠NetvoĹte z pĂĄsu smyÄku a nedĂĄvejte ji
pĹĂmo kolem krku psa. SmyÄka se sama
stĂĄhne, kdyĹž se napne a mĹŻĹže psa zranit.
⢠Zkontrolujte lano/pĂĄs pĹed kaĹždĂ˝m
pouĹžitĂm, zda nenĂ poĹĄkozenĂŠ nebo
opotĹebovanĂŠ.
VĂ˝robek je moĹžnĂŠ pouĹžĂvat pouze v bez-
vadnĂŠm stavu.
⢠PouĹžĂvanĂ˝ obojek musĂ bĂ˝t dostateÄnÄ
pevnĂ˝ a v bezvadnĂŠm stavu.
Pokud se bÄhem pouĹžĂvĂĄnĂ lano/pĂĄs
pĹetrhne, zabrzdÄte rychle se vracejĂcĂ
lano/pĂĄs a otoÄte hlavu stranou.
⢠Nikdy neotevĂrejte kryt, protoĹže vnitĹnĂ
pruĹžina pĹedstavuje riziko zranÄnĂ.
BezpeÄnostnĂ pokyny
pro pouĹžĂvĂĄnĂ vĂ˝robku
UPOZORNÄNĂ!
⢠NezapomeĹte, Ĺže i malĂ˝ psi mohou bĂ˝t
velmi energiÄtĂ.
DÄti a starĹĄĂ lidĂŠ by se nemÄli stĂĄt pĂĄnem
psa.
⢠Je VaĹĄĂ povinnostĂ mĂt psa po celou dobu
pod kontrolou.
⢠PĹedem zvaĹžte, jak se mĹŻĹže VĂĄĹĄ pes
v kritickĂ˝ch situacĂch zachovat.
⢠PĹi moĹžnĂŠ nebezpeÄnĂŠ situaci byste si
mÄli VaĹĄeho psa pĹivolat.
DĂĄvejte pozor na ostatnĂ chodce i VaĹĄeho
psa zejmĂŠna na chodnĂcĂch a pĹi pĹechĂĄ-
zenĂ cyklostezek.
⢠Pokud jsou v blĂzkosti jinĂŠ osoby nebo
zvĂĹata, mÄli byste vĂŠst psa u nohy s akti-
vovanĂ˝m trvalĂ˝m blokovĂĄnĂm.
⢠ZejmĂŠna v dobÄ pĂĄĹenĂ a rozmnoĹžovĂĄnĂ
pĹedstavujĂ psi nebezpeÄĂ pro divokou zvÄĹ.
KaĹždĂ˝ pes reaguje jinak. Chovejte se
odpovÄdnÄ a zajistÄte, aby nikdo nebyl
ohroĹžen ani omezen.
⢠VĂ˝robek nenĂ bezpeÄnostnĂ pomĹŻcka,
v ŞådnĂŠm pĹĂpadÄ nenahrazuje speci-
ďŹckĂĄ zaĹĂzenĂ pĹedepsanĂĄ dopravnĂmi
pĹedpisy.
⢠PĹi nedodrĹženĂ pokynĹŻ pro skladovĂĄnĂ a
ÄiĹĄtÄnĂ existuje nebezpeÄĂ tvorby plĂsnÄ.
⢠SvÄtelnĂ˝ zdroj tohoto svĂtidla nenĂ vymÄ-
nitelnĂ˝; jakmile svÄtelnĂ˝ zdroj dosĂĄhne
konce svĂŠ Ĺživotnosti, musĂ bĂ˝t vymÄnÄno
celĂŠ svĂtidlo.
SrdeÄnÄ blahopĹejeme!
SvĂ˝m nĂĄkupem jste se rozhodli pro kvalitnĂ
vĂ˝robek. PĹed prvnĂm pouĹžitĂm se prosĂm
seznamte s tĂmto vĂ˝robkem.
PozornÄ si pĹeÄtete nĂĄsledujĂcĂ
nĂĄvod k pouĹžitĂ.
PouĹžĂvejte tento vĂ˝robek pouze tak, jak je
popsĂĄno, a pro uvedenĂŠ ĂşÄely. Uschovejte
si tento nĂĄvod k pouĹžitĂ pro budoucĂ pouĹžitĂ.
Pokud vĂ˝robek pĹedĂĄte tĹetĂ osobÄ, pĹedejte
jĂ i veĹĄkerou dokumentaci.
Obsah balenĂ
1 x samonavĂjecĂ vodĂtko s LED svÄtlem
1 x baterie (3V CR1632)
1 x nĂĄvod k pouĹžitĂ
TechnickĂŠ Ăşdaje
DĂŠlka: 5 m
Max. hmotnost psa: 20 kg
Datum výroby
(mÄsĂc/rok): 07/2022
Symbol pro stejnosmÄrnĂŠho napÄtĂ
SpoleÄnost Delta-Sport
Handelskontor GmbH tĂmto
prohlaťuje, Şe tento výrobek je v
souladu s nĂĄsledujĂcĂmi zĂĄkladnĂmi poĹžadavky
a ostatnĂmi pĹĂsluĹĄnĂ˝mi ustanovenĂmi:
2014/30/EU â SmÄrnice o EMK
2011/65/EU â SmÄrnice RoHS
PouĹžitĂ dle urÄenĂ
Tento vĂ˝robek je urÄen jako vodĂtko pro psy do
max. hmotnosti 20 kg pro soukromĂŠ pouĹžitĂ.
LED svÄtlo slouŞà pro lepĹĄĂ viditelnost psa.
SamonavĂjecĂ vodĂtko se smĂ pouze drĹžet
v ruce a nesmĂ se pouĹžĂvat stacionĂĄrnÄ!
NehodĂ se pro koupĂĄnĂ psa. SamonavĂjecĂ
vodĂtko se nesmĂ ponoĹit do vody.
BezpeÄnostnĂ pokyny
NebezpeÄĂ poranÄnĂ!
⢠PouĹžĂvejte tento vĂ˝robek pouze ke stano-
venĂŠmu ĂşÄelu.
⢠UdrŞujte balicà materiål i výrobek mimo
dosah dÄtĂ.
⢠NebezpeÄĂ poĹezĂĄnĂ! NedotĂ˝kejte se
lana/pĂĄsu (obr. B).
⢠NeomotĂĄvejte lano/pĂĄs kolem zvĂĹecĂch
nebo lidskĂ˝ch ÄĂĄstĂ tÄla, abyste zabrĂĄnili je-
jich svĂĄzĂĄnĂ nebo moĹžnĂŠmu pĂĄdu (obr. C).
VĂ˝straĹžnĂĄ upozornÄnĂ
pro baterie!
⢠OdstraĹte baterie, pokud jsou vybitĂŠ nebo
pokud vĂ˝robek nebyl dĂŠle pouĹžĂvĂĄn.
⢠NepouĹžĂvejte rĹŻznĂŠ typy bateriĂ nebo
znaÄek, novĂŠ a pouĹžitĂŠ baterie dohroma-
dy a baterie s rĹŻznou kapacitou, protoĹže
ty pak mohou vytĂŠct a zpĹŻsobit ĹĄkody.
⢠PĹi vloĹženĂ dbejte na polaritu (+/-).
ProvĂĄdÄjte vĂ˝mÄnu vĹĄech bateriĂ
spoleÄnÄ a likvidujte starĂŠ baterie podle
pĹedpisu.
⢠VarovĂĄnĂ! Baterie se nesmÄjĂ dobĂjet
nebo reaktivovat pomocĂ jinĂ˝ch prostĹed-
kĹŻ, nesmÄjĂ se rozebĂrat, hĂĄzet do ohnÄ
nebo zkratovat.
⢠UchovĂĄvejte baterie vĹždy mimo dosah dÄtĂ.
⢠NepouĹžĂvejte dobĂjecĂ baterie!
⢠ÄiĹĄtÄnĂ a uĹživatelskou ĂşdrĹžbu nesmÄjĂ
provĂĄdÄt dÄti bez dozoru.
⢠VyÄistÄte, pokud je to potĹeba, pĹed
vloĹženĂm kontakty bateriĂ a pĹĂstroje.
⢠Nevystavujte baterie ŞådnĂ˝m extrĂŠmnĂm
podmĂnkĂĄm (napĹ. topnĂ˝m tÄlesĹŻm nebo
pĹĂmĂŠmu sluneÄnĂmu zĂĄĹenĂ). Jinak hrozĂ
riziko vyteÄenĂ bateriĂ.
⢠UpozornÄnĂ. Tento vĂ˝robek obsahuje min-
covou baterii (knoďŹĂkovĂ˝ ÄlĂĄnek s lithiem).
MincovĂĄ baterie mĹŻĹže pĹi spolknutĂ zpĹŻso-
bit vĂĄĹžnĂŠ vnitĹnĂ chemickĂŠ popĂĄleniny.
⢠UpozornÄnĂ. PouĹžitĂŠ baterie okamĹžitÄ zlikvi-
dujte. NovĂŠ a pouĹžitĂŠ baterie uchovĂĄvejte
mimo dosah dÄtĂ. Pokud mĂĄte podezĹenĂ
na polknutĂ nebo vniknutĂ baterie do tÄla,
okamĹžitÄ vyhledejte lĂŠkaĹskou pomoc.
NebezpeÄĂ!
⢠Zachåzejte s poťkozenou nebo vyteklou
bateriĂ velmi opatrnÄ a ihned ji zlikvidujte
v souladu s pĹedpisy. PouĹžijte pĹitom
rukavice.
⢠PĹijdete-li do styku s kyselinou baterie,
omyjte postiĹženĂŠ mĂsto vodou a mĂ˝dlem.
Pokud se vĂĄm kyselina z bateriĂ dostane
do oÄĂ, vyplĂĄchnÄte je vodou a vyhledej-
te neprodlenÄ lĂŠkaĹskĂŠ oĹĄetĹenĂ!
⢠PĹipojovacĂ svorky nesmÄjĂ bĂ˝t zkratovĂĄny.
VĂ˝mÄna bateriĂ (obr. E)
Jedna baterie je umĂstÄna v krytu baterie
(7). Pokud tato baterie uĹž nefunguje, mĹŻĹžete
ji vymÄnit.
CZCZ CZ
⢠Ak ste priťli do kontaktu s elektrolytom,
umyte zasiahnutĂŠ miesto vodou a myd-
lom. Ak sa kyselina z batĂŠrii dostane do
oÄĂ, vyplĂĄchnite oÄi vodou a vyhÄžadajte
okamĹžite lekĂĄrsku pomoc!
⢠Pripåjacie svorky nesmú byż nikdy spoje-
nĂŠ na krĂĄtko.
Výmena batÊrià (obr. E)
BatĂŠria sa nachĂĄdza v puzdre na batĂŠriu
(7). Ak by batĂŠria uĹž nefungovala, mĂ´Ĺžete
ju vymeniĹĽ.
1. Vyberte puzdro batĂŠrie (7) z pĂĄsu.
2. Pomocou mince otoÄte veko (7b) smerom
na OPEN a vytiahnite ho.
3. Opatrne vyberte vybitĂş batĂŠriu z drĹžiaka
batĂŠriĂ a vymeĹte ju za novĂş batĂŠriu.
Upozornenie: DĂĄvajte pozor na pĂłly
batĂŠriĂ plus/mĂnus a na sprĂĄvne vloĹženie.
BatĂŠria sa musĂ kompletne nachĂĄdzaĹĽ
v drĹžiaku batĂŠrie.
4. OtoÄte pevne veko v smere (LOCK)
a zasuĹte puzdro batĂŠrie do pĂştka.
PouĹžitie
Upozornenie! Pred prvĂ˝m pouĹžitĂm
odstrĂĄĹte bezpeÄnostnĂş fĂłliu (7a),
ktorĂĄ sa nachĂĄdza medzi batĂŠriou
a kryt batĂŠrie (obr. D).
ZĂĄkladnĂĄ funkcia
Uchopte vĂ˝robok za rukoväż (4) â pĂĄs (8)
vstupuje do puzdra (1) bez prehnutia.
KrĂĄtke zastavenie
StlaÄte tlaÄidlo zastavenia (3) do polovice.
PokiaÄž zostane tlaÄidlo stlaÄenĂŠ, vĂ´dzka je
blokovanĂĄ.
TrvalĂŠ zastavenie
StlaÄte tlaÄidlo zastavenia (3) a zatlaÄte za-
isĹĽovaciu zĂĄpadku (2) dopredu alebo Ăşplne
silnĂ˝m tlakom stlaÄte tlaÄidlo zastavenia (3).
ZaisĹĽovacia zĂĄpadka automaticky zapad-
ne (2).
UvoÄžnenie trvalĂŠho zastavenia
Zaisżovaciu zåpadku (2) potiahnite späż.
Pritiahnutie psa
Pri navĂjanĂ pĂĄsu (8) vysuĹte rameno dopredu.
StlaÄte krĂĄtke zastavenie a pritiahnite psa.
UvoÄžnite krĂĄtke zastavenie a opakujte
postup, kým våť pes je s vami.
⢠Avvertenza. Questo articolo contiene
una batteria a moneta (cella a bottone
con litio). Se ingerita, una batteria a
moneta può provocare gravi ustioni
chimiche interne.
⢠Avvertenza. Smaltire quanto prima le
batterie usate. Tenere le batterie nuove e
usate fuori dalla portata dei bambini. In
caso di sospetta ingestione o introduzio-
ne di batterie nel corpo, rivolgersi subito
ad un medico.
Pericolo!
⢠Trattare con estrema cautela una batteria
danneggiata o che perde liquido e
smaltirla al piĂš presto nel rispetto delle
norme. Per farlo indossare dei guanti.
⢠Se si entra in contatto con lâacido della
batteria, lavare il punto interessato con
acqua e sapone. Se lâacido della bat-
teria entra negli occhi, sciacquarli con
acqua e rivolgersi immediatamente ad
un medico!
⢠Non cortocircuitare i morsetti.
Sostituzione delle
batterie (ďŹg. E)
Una batteria è inclusa allâinterno del vano
batterie (7). Se la batteria non funziona piĂš,
è possibile sostituirla.
1. Estrarre il vano batterie (7) dalla cinghia.
2. Girare il coperchio (7b) con lâaiuto di una
moneta in direzione OPEN e sollevarlo.
3. Rimuovere con cautela le batterie scari-
che dal supporto batterie e sostituirle con
batterie nuove.
Nota: prestare attenzione al polo positivo/
negativo delle batterie e allâinserimento
corretto. La batteria deve trovarsi completa-
mente nellâapposito supporto.
4. Girare il coperchio nuovamente per chiu-
derlo (LOCK) e riporre il vano batterie
nel cappio.
Uso
Avvertenza! Prima del primo utilizzo,
rimuovere la pellicola di sicurezza
(7a) che si trova tra la batteria e il
coperchio del vano batterie (ďŹg. D).
Funzione principale
Mantenere lâarticolo per lâimpugnatura
(4) â il nastro (8) scorre nellâinvolucro (1)
senza piegarsi.
⢠NeomotĂĄvajte pĂĄs/popruh okolo ÄastĂ
zvieracieho alebo ÄžudskĂŠho tela, aby ste
zabrĂĄnili ĹĄkrteniu alebo moĹžnĂŠmu pĂĄdu
(obr. C).
⢠Psa okamĹžite osloboÄte v prĂpade, ak sa
tento zamotal do pĂĄsu/popruhu.
⢠Netvarujte Ĺžiadne sluÄky z pĂĄsu a neklaÄte
ich priamo okolo krku psa. SluÄka sa pri
pnutĂ sama zatiahne a mohla by poraniĹĽ psa.
⢠Pred kaĹždĂ˝m pouĹžitĂm skontrolujte, Äi
pĂĄs/popruh nie je poĹĄkodenĂ˝ alebo
opotrebovanĂ˝.
VĂ˝robok sa mĂ´Ĺže pouĹžĂvaĹĽ len v bez-
chybnom stave.
⢠PouĹžitĂ˝ obojok musĂ byĹĽ dostatoÄne
stabilnĂ˝ a v bezchybnom stave.
Ak by sa poÄas pouĹžĂvania obojok alebo
pås/popruh pretrhol, zabrzdite rýchlo
sa vracajĂşci pĂĄs/vracajĂşci sa popruh
a otoÄte hlavu smerom do strany.
⢠Nikdy neotvårajte teleso, pretoŞe vnútor-
nĂĄ pruĹžina predstavuje riziko poranenia.
BezpeÄnostnĂŠ upo-
zornenia k pouĹžitiu
UPOZORNENIE!
⢠Myslite na to, Şe aj menťie psy môŞu byż
dosĹĽ silnĂŠ.
Deti a starĹĄĂ Äžudia nemĂ´Ĺžu byĹĽ ich pĂĄnmi.
⢠Je vaťou povinnosżou maż psa neuståle
pod kontrolou.
⢠PredvĂdavo si premyslite, ako by sa vĂĄĹĄ
pes mohol språvaż v kritických situåciåch.
⢠Pred moĹžnĂ˝mi nebezpeÄnĂ˝mi situĂĄciami
by ste si mali psa privolaĹĽ k sebe.
PredovĹĄetkĂ˝m na chodnĂkoch a pri pre-
chådzanà cyklistických trås dåvajte pozor
na inĂŠ osoby a svojho psa.
⢠Ak sĂş v blĂzkosti inĂŠ osoby alebo zviera-
tå, mal by byż pes vedený s aktivovaným
pevnĂ˝m uchytenĂm pri nohe.
⢠Najmä poÄas Äasu liahnutia a kĹmenia
mladých predstavujú psy pre divo Şijúce
zvieratĂĄ nebezpeÄenstvo.
KaĹždĂ˝ pes reaguje inak.
SprĂĄvajte sa zodpovedne a zabez-
peÄte, aby nebol nikto ohrozovanĂ˝ ani
obmedzovanĂ˝.
⢠VĂ˝robok nie je bezpeÄnostnĂ˝m zariade-
nĂm, v Ĺžiadnom prĂpade v oblasti doprav-
nĂ˝ch predpisov nenahrĂĄdza ĹĄpeciďŹckĂŠ,
predpĂsanĂŠ vybavenie.
BlahoĹželĂĄme!
SvojĂm nĂĄkupom ste sa rozhodli pre kvalitnĂ˝
vĂ˝robok. Pred prvĂ˝m pouĹžitĂm sa s vĂ˝rob-
kom dĂ´kladne oboznĂĄmte.
Pozorne si preÄĂtajte tento
nĂĄvod na pouĹživanie.
VĂ˝robok pouĹžĂvajte len uvedenĂ˝m spĂ´so-
bom a na uvedenĂ˝ ĂşÄel. Tento nĂĄvod na
pouĹživanie si dobre uschovajte. Pri odo-
vzdåvanà výrobku tretej osobe odovzdajte
s výrobkom aj vťetky podklady.
Rozsah dodĂĄvky
1 x vĂ´dzka s LED
1 x batĂŠria (3V CR1632)
1 x nĂĄvod na pouĹžĂvanie
TechnickĂŠ Ăşdaje
DĂĹžka: 5 m
Max. hmotnosĹĽ psa: 20 kg
Dåtum výroby
(mesiac/rok): 07/2022
Symbol pre jednosmernÊ napätie
SpoloÄnosĹĽ Delta-Sport
Handelskontor GmbH týmto
vyhlasuje, Şe tento výrobok je v
súlade s nasledujúcimi zåkladnými
poĹžiadavkami a ostatnĂ˝mi prĂsluĹĄnĂ˝mi
ustanoveniami:
2014/30/EU â Smernica o
elektromagnetickej Kompatibilite
2011/65/EĂ â Smernica RoHS
UrÄenĂŠ pouĹžitie
Tento vĂ˝robok je urÄenĂ˝ ako vĂ´dzka pre
psov s hmotnosĹĽou max. do 20 kg na
sĂşkromnĂŠ pouĹžitie.
LED svetlo slúŞi na lepťiu viditeĞnosż psa.
VyĹĽahovateÄžnĂĄ vĂ´dzka sa smie pouĹžĂvaĹĽ
iba pri vedenĂ rukou a nie stacionĂĄrne! Nie
je vhodnĂĄ pri kĂşpanĂ psa. VyĹĽahovateÄžnĂĄ
vĂ´dzka sa nesmie ponĂĄraĹĽ.
BezpeÄnostnĂŠ pokyny
NebezpeÄenstvo poranenia!
⢠VĂ˝robok pouĹžĂvajte len na urÄenĂ˝ ĂşÄel.
⢠Obalový materiål, ako aj výrobok drŞte
z dosahu detĂ.
⢠NebezpeÄenstvo porezania! NedotĂ˝kajte
sa pĂĄsu/popruhu (obr. B).
Svetlo-LED
PĂĄs sa mĂ´Ĺže stlaÄenĂm tlaÄidla rozsvietiĹĽ. Vy-
konajte to stlaÄenĂm tlaÄidla umiestnenĂŠho
na puzdre batÊrie (7). Måte na výber medzi
tromi rĂ´znymi moĹžnosĹĽami svietenia:
⢠StlaÄte raz: Svetlo-LED rĂ˝chlo blikĂĄ
⢠StlaÄte dvakrĂĄt: Svetlo LED blikĂĄ
⢠StlaÄte trikrĂĄt: Svetlo-LED svieti nepreruĹĄo-
vane
OpätovnĂ˝m stlaÄenĂm tlaÄidla svetlo LED
vypnete.
Skladovanie, Äistenie
Tento vĂ˝robok sa z dĂ´vodov funkÄnosti musĂ
pravidelne mechanicky ÄistiĹĽ. DĂLEĹ˝ITĂ!
Äistite len vodou, nikdy nie pomocou
ostrĂ˝ch Äistiacich prostriedkov. Nakoniec
osuĹĄte handriÄkou.
Ak by sa pĂĄs premoÄil, vytiahnite ho z te-
lesa, aktivujte trvalĂŠ zastavenie a nechajte
pĂĄs usuĹĄiĹĽ.
Pri nepouĹžĂvanĂ skladujte vĂ˝robok vĹždy
suchĂ˝ a ÄistĂ˝ pri izbovej teplote.
Pri, prĂp. po chorobe zvieraĹĽa sa vĂ˝robok
musĂ vydezinďŹkovaĹĽ.
Mali by ste sa poradiĹĽ s veterinĂĄrom, ktorĂ˝
må vaťu dôveru a spýtaż sa ho na vhodný
hygienickĂ˝ a dezinfekÄnĂ˝ prostriedok.
PĹi nedodrĹženĂ pokynĹŻ pro skladovĂĄnĂ a
ÄiĹĄtÄnĂ existuje nebezpeÄĂ tvorby plĂsnÄ.
Pri nedodrĹžanĂ pokynov na skladovanie a
Äistenie hrozĂ nebezpeÄenstvo tvorby plesne.
Pokyny k likvidĂĄcii
VedÄža uvedenĂ˝ symbol
znĂĄzorĹuje, Ĺže tento prĂstroj
podlieha smernici 2012/19/EĂ.
TĂĄto smernica oznamuje, Ĺže tento
výrobok nesmiete na konci jeho doby
pouĹžĂvania likvidovaĹĽ spolu s beĹžnĂ˝m
domĂĄcim odpadom, ale ho musĂte
odovzdaż v ťpeciålne zriadených zberných
dvoroch, recyklaÄnĂ˝ch centrĂĄch alebo
likvidaÄnĂ˝ch prevĂĄdzkach.
ChrĂĄĹte ĹživotnĂŠ prostredie a likvidujte
odborne.
BatĂŠrie/akumulĂĄtory sa nesmĂş likvidovaĹĽ
spolu s domovým odpadom. MôŞu
obsahovaĹĽ toxickĂŠ ĹĽaĹžkĂŠ kovy a podliehajĂş
spracovaniu ĹĄpeciĂĄlneho odpadu.
Congratulazioni!
Avete acquistato un articolo di alta qualitĂ .
Consigliamo di familiarizzare con lâarticolo
prima di cominciare ad utilizzarlo.
Leggere attentamente le
seguenti istruzioni dâuso.
Utilizzare lâarticolo solo nel modo descritto e
per gli ambiti di applicazione indicati. Con-
servare accuratamente queste istruzioni dâuso.
In caso di trasferimento dellâarticolo a terzi,
consegnare tutti i documenti insieme allâarticolo.
Contenuto della fornitura
1 x guinzaglio per cani LED
1 x batteria (3V CR1632)
1 x istruzioni dâuso
Dati tecnici
Lunghezza: 5 m
Peso massimo cane: 20 kg
Data di produzione
(mese/anno): 07/2022
Simbolo di corrente continua
Con la presente Delta-Sport
Handelskontor GmbH dichiara
che questo articolo è conforme
ai seguenti requisiti di base e alle altre
disposizioni vigenti:
2014/30/UE â Direttiva EMC
2011/65/UE â Direttiva RoHS
Uso conforme alla
destinazione
Questo articolo è destinato allâuso privato
come guinzaglio per cani con un peso
massimo di 20 kg.
Il LED serve a garantire una maggiore
visibilitĂ del cane.
Il guinzaglio deve essere portato solo a
mano e non deve essere utilizzato per
legare il cane! Rimuovere il guinzaglio se si
fa il bagno al cane. Il guinzaglio non deve
essere immerso in acqua.
Indicazioni di
sicurezza
Pericolo di lesioni!
⢠Utilizzare lâarticolo esclusivamente secon-
do la sua destinazione dâuso.
Blocco temporaneo
Premere il pulsante di blocco (3) verso il
basso ďŹno a metĂ . Fin quando il tasto rima-
ne premuto, il guinzaglio è bloccato.
Blocco duraturo
Premere sul pulsante di blocco (3) verso il
basso e spostare la linguetta di fermo (2)
verso avanti o premere il pulsante di blocco
(3) tutto verso il basso con piĂš pressione.
La linguetta di fermo (2) si innesta automa-
ticamente.
Togliere il blocco duraturo
Riposizionare la linguetta di fermo (2).
Far avvicinare il cane
Tendere il braccio in avanti mentre il nastro
(8) si riavvolge. Attivare il blocco tempora-
neo e tirare il cane verso di sĂŠ.
Disattivare il fermo e ripetere il processo ďŹn
quando il cane non si è avvicinato.
Luce a LED
La cinghia si illumina premendo il pulsante.
Premere il pulsante che si trova sullâinvolucro
delle batterie (7). Si può scegliere tra tre
diverse tipologie di illuminazione:
⢠Premendo una volta: la luce a LED
lampeggia veloce
⢠Premendo due volte: la luce a LED
lampeggia
⢠Premendo tre volte: la luce a LED rimane
accesa
Premere nuovamente sul pulsante per
spegnere la luce a LED.
Conservazione, pulizia
Lâarticolo deve essere pulito meccanicamen-
te e regolarmente per motivi di funzionalitĂ .
IMPORTANTE! Lavare solo con acqua, mai
con detergenti aggressivi. Quindi asciugare
con un panno.
Nel caso in cui il nastro dovesse bagnarsi,
tirarlo fuori dallâinvolucro, attivare il blocco
duraturo e lasciarlo asciugare. In caso
di mancato utilizzo, riporre lâarticolo a
temperatura ambiente in un luogo asciutto
e pulito.
In caso di e dopo la malattia del cane, disin-
fettare lâarticolo.
Consultare il proprio veterinario di ďŹducia
in merito ad adeguati prodotti disinfettanti e
per lâigiene.
ChemickÊ symboly żaŞkých kovov sú
nasledovnĂŠ: Cd = kadmium, Hg = ortuĹĽ,
Pb = olovo. PouĹžitĂŠ batĂŠrie/akumulĂĄtory
preto odovzdajte v komunĂĄlnom zbernom
mieste.
ÄalĹĄie informĂĄcie o moĹžnostiach
likvidĂĄcie zastaranĂŠho prĂstroja
dostanete na svojej obecnej alebo
mestskej sprĂĄve. PrĂstroj a obal
zlikvidujte ekologicky. ObalovĂ˝ materiĂĄl
(ako napr. fĂłliovĂŠ vreckĂĄ) uschovajte mimo
dosahu detĂ.
Pri triedenĂ odpadu dodrĹžiavajte
oznaÄenie obalovĂ˝ch materiĂĄlov,
ktorĂŠ sĂş oznaÄenĂŠ skratkami (a)
a ÄĂslami (b) s nasledujĂşcim
vĂ˝znamom: 1 â 7: plasty / 20 â 22: papier
a lepenka / 80 â 98: kompozitnĂŠ lĂĄtky.
Výrobok a obalovÊ materiåly sú
recyklovateÄžnĂŠ, likvidujte tieto oddelene pre
lepĹĄie spracovanie odpadu.
Logo Triman je len pre FrancĂşzsko.
Pokyny k zĂĄruke a
priebehu servisu
Výrobok bol vyrobený veĞmi starostlivo a
pod stålou kontrolou. Na tento výrobok po-
skytuje DELTA-SPORT HANDELSKONTOR
GmbH sĂşkromnĂ˝m koncovĂ˝m uĹžĂvateÄžom
trojroÄnĂş zĂĄruku odo dĹa kĂşpy (zĂĄruÄnĂĄ
lehota) po splnenà nasledovných podmie-
nok. ZĂĄruka platĂ len na chyby materiĂĄlu a
spracovania. Zåruka sa netýka dielov, ktorÊ
podliehajĂş beĹžnĂŠmu opotrebeniu a preto
ich moĹžno povaĹžovaĹĽ za opotrebiteÄžnĂŠ
diely (napr. batÊrie), ako aj krehkých dielov,
napr. vypĂnaÄe, akumulĂĄtory alebo diely,
ktorĂŠ sĂş vyrobenĂŠ zo skla.
NĂĄroky z tejto zĂĄruky zanikajĂş, keÄ sa
vĂ˝robok pouĹžĂval neodborne alebo ne-
sprĂĄvne, mimo urÄenia na pouĹžĂvanie alebo
urÄenĂŠho rozsahu pouĹžĂvania alebo neboli
dodrĹžanĂŠ pokyny nĂĄvodu na obsluhu, s
vĂ˝nimkou, Ĺže koncovĂ˝ uĹžĂvateÄž preukĂĄĹže, Ĺže
ide o chybu materiĂĄlu alebo spracovania,
ktorĂĄ nebola spĂ´sobenĂĄ niektorou z hore
uvedenĂ˝ch okolnostĂ.
ZĂĄruku je moĹžnĂŠ uplatniĹĽ len poÄas zĂĄruÄ-
nej lehoty po predloĹženĂ originĂĄlu poklad-
niÄnĂŠho dokladu. OriginĂĄl pokladniÄnĂŠho
dokladu preto prosĂm uschovajte.
ZĂĄruÄnĂĄ doba sa kvĂ´li prĂpadnĂ˝m zĂĄruÄ-
ným opravåm, zåkonnej zåruke alebo ako
obchodnĂŠ gesto nepredlĹžuje. PlatĂ to aj pre
vymenenĂŠ a opravenĂŠ diely.
Pri reklamĂĄciĂĄch sa prosĂm najskĂ´r obrĂĄĹĽte
na dole uvedenĂş Service-Hotline alebo sa s
nami spojte prostrednĂctvom e-mailu. Ak sa
jednĂĄ o zĂĄruÄnĂ˝ prĂpad, vĂ˝robok â podÄža
naĹĄej voÄžby â bezplatne opravĂme, vymenĂ-
me alebo vrĂĄtime kĂşpnu cenu. ÄalĹĄie prĂĄva
zo zåruky nevyplývajú.
VaĹĄe zĂĄkonnĂŠ prĂĄva, hlavne nĂĄroky na zĂĄ-
ruÄnĂŠ plnenie voÄi prĂsluĹĄnĂŠmu predajcovi,
nie sĂş touto zĂĄrukou obmedzenĂŠ.
IAN: 391587_2201
Servis Slovensko
Tel.: 0850 232001
E-Mail: deltasport@lidl.sk
⢠Tenere il materiale di imballaggio e lâarti-
colo lontano dalla portata dei bambini.
⢠Pericolo di tagliarsi! Non aďŹerrare il guin-
zaglio per il nastro/la cinghia (ďŹg. B).
⢠Non avvolgere il nastro/la cinghia
attorno a parti del corpo di animali o
persone, per evitare legature o possibili
cadute (ďŹg. C).
⢠Liberare il cane immediatamente nel caso
in cui si impigli nella fascia/nella cinghia.
⢠Non formare cappi con la cinghia e non
legare il guinzaglio direttamente al collo
del cane. Il cappio si ritira automatica-
mente in tensione e potrebbe ferire il
cane.
⢠Prima di ogni uso, controllare se il nastro/
la cinghia presentano danni o segni
dâusura.
Utilizzare lâarticolo solo se in perfette
condizioni.
⢠Il collare utilizzato deve essere abbastan-
za robusto e in perfette condizioni.
Se il collare o il nastro/la cinghia doves-
sero lacerarsi durante lâuso, bloccare il
nastro/la cinghia retrattile e toglierlo/a.
⢠Non aprire mai lâinvolucro, in quanto la
molla interna costituisce un pericolo di
lesioni.
Indicazioni di sicurezza
per lâutilizzo
AVVERTENZA!
⢠Si noti che anche cani di piccola taglia
possono essere violenti.
Bambini e persone anziane potrebbero
non riuscire a padroneggiarli.
⢠à vostra responsabilità tenere sempre
sotto controllo il cane.
⢠Pensare in anticipo a come potrebbe
comportarsi il vostro cane in situazioni
critiche.
⢠In caso di possibili situazioni di pericolo,
tirare il cane verso di sĂŠ.
Prestare particolare attenzione alle altre
persone e al proprio cane su percorsi
pedonali o quando si attraversano strade
ciclabili.
⢠Quando altre persone o animali si
trovano nelle vicinanze, il cane dovrebbe
essere tenuto fermo al guinzaglio con il
blocco attivato.
In caso di non osservanza delle avvertenze
su conservazione e pulizia sussiste il rischio
di formazione di muďŹa.
Smaltimento
Il simbolo accanto indica che
questa apparecchiatura è
soggetta alla Direttiva 2012/19/
UE. Questa direttiva prevede che
alla ďŹne del suo periodo di impiego non sia
consentito smaltire questa apparecchiatura
insieme ai normali riďŹuti domestici, bensĂŹ
presso centri di raccolta appositamente
allestiti, presso strutture di riciclaggio dei
materiali oppure presso aziende di
smaltimento.
Rispettate lâambiente e smaltite i riďŹuti
correttamente.
Le batterie non devono essere smaltite
come riďŹuti domestici. Possono contenere
metalli pesanti tossici e sono soggetti a un
trattamento speciale dei riďŹuti. I simboli
chimici dei metalli pesanti sono i seguenti:
Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo.
Pertanto, restituire le batterie usate in un
punto di raccolta comunale.
Presso la propria amministrazione
comunale o cittadina è possibile
ottenere ulteriori informazioni
sullo smaltimento dellâapparec-
chiatura usata. Smaltire lâapparecchiatura e
la confezione nel rispetto dellâambiente.
Conservare i materiali della confezione
(come ad es. i sacchetti) in modo che non
siano raggiungibili per i bambini.
Si noti la marcatura dei materiali
di imballaggio durante la
separazione dei riďŹuti, questi sono
contrassegnati da abbreviazioni
(a) e numeri (b) con il seguente signiďŹcato:
1-7: materiali plastici / 20-22: carta e
cartone / 80-98: materiali compositi.
Lâarticolo e i materiali di imballaggio sono
riciclabili, smaltirli separatamente per una
migliore gestione dei riďŹuti.
Il logo Triman è valido solo per la Francia.
⢠In particolare durante il periodo di cova
e deposizione, i cani rappresentano un
pericolo per gli animali selvatici.
Ogni cane reagisce in modo diverso.
Comportarsi in modo responsabile e ac-
certarsi che nessuno possa essere messo
in pericolo o ostacolato.
⢠Lâarticolo non è un dispositivo di sicu-
rezza, e non sostituisce in nessun caso i
dispositivi obbligatori previsti dal codice
della strada.
⢠In caso di non osservanza delle avverten-
ze su conservazione e pulizia sussiste il
rischio di formazione di muďŹa.
⢠La fonte luminosa di questa lampada non
è sostituibile; quando la fonte luminosa
ha raggiunto il termine della propria
durata di impiego, è necessario sostituire
lâintera lampada.
Avvertenze sulle
batterie!
⢠Togliere le batterie una volta scariche op-
pure se non si utilizza lâarticolo per lungo
tempo.
⢠Non utilizzare tipi o marche di batterie
diversi, nĂŠ batterie nuove e usate insieme o
batterie di capacitĂ diverse, poichĂŠ potreb-
bero perdere liquido e causare danni.
⢠Quando si inseriscono le batterie, fare
attenzione alla polaritĂ (+/-).
⢠Sostituire contemporaneamente tutte le
batterie e smaltire le vecchie batterie
secondo le norme.
⢠Avvertenza! Non è consentito ricaricare
le batterie o riattivarle con altri mezzi,
smontarle, gettarle nel fuoco o cortocir-
cuitarle.
⢠Conservare sempre le batterie fuori della
portata dei bambini.
⢠Non usare batterie ricaricabili!
⢠La pulizia e la manutenzione a cura
dellâutente non devono essere eseguite
da bambini non sorvegliati.
⢠Se necessario, pulire i contatti delle bat-
terie e dellâapparecchio prima di inserire
le batterie.
⢠Non esporre le batterie a condizioni
estreme (ad es. termosifoni o raggi solari
diretti). In caso contrario aumenta il
rischio di fuoriuscita di liquido.
Avvertenze sulla garan-
zia e sulla gestione dei
servizi di assistenza
Lâarticolo è stato prodotto con la massima
cura e sotto un continuo controllo. DEL-
TA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH
concede ai clienti ďŹnali privati, su questo
articolo, tre anni di garanzia dalla data di
acquisto (termine di garanzia) sulla base
delle seguenti disposizioni. La garanzia vale
solo per i vizi di materiale e di lavorazione.
La garanzia non si estende alle parti sog-
gette ad un normale degradamento e che
siano quindi da considerarsi come pezzi
soggetti ad usura (ad es. le batterie) nĂŠ ai
pezzi fragili come ad es. interruttori, batterie
ricaricabili oppure pezzi in vetro.
Dalla presente garanzia sono escluse
le richieste legate a casi di utilizzo non
conforme oppure di abuso dellâarticolo,
oppure di utilizzo avvenuto non nellâambito
delle condizioni previste oppure del campo
di impiego previsto, oppure in caso di non
osservanza delle direttive riportate nelle
istruzioni dâuso, a meno che il cliente non
dimostri che sussista un vizio di materiale o
di lavorazione che non sia riconducibile ad
una delle circostanze riportate sopra.
Le richieste di garanzia possono essere
avanzate solo entro il relativo termine, su
presentazione dello scontrino originale di
acquisto. Si prega quindi di conservare lo
scontrino originale. Il termine di garanzia
non sarĂ prolungato a seguito di eventuali
riparazioni eďŹettuate sulla base della ga-
ranzia, della garanzia obbligatoria prevista
per legge oppure di accondiscendenza.
Ciò vale anche per le parti sostituite oppure
riparate.
In caso di contestazione rivolgersi dapprima
alla hotline di assistenza sotto indicata
oppure mettersi in contatto con noi via
e-mail. Laddove sussista un caso coperto
dalla garanzia, lâarticolo sarĂ â a nostra
discrezione â da noi riparato gratuitamente,
sostituito oppure sarĂ rimborsato il prezzo
di acquisto. Non sussistono ulteriori diritti
derivanti dalla garanzia.
⢠Pri nedodrŞanà pokynov na skladovanie
a Äistenie hrozĂ nebezpeÄenstvo tvorby
plesne.
⢠Zdroj svetla tohto svietidla sa nedå na-
hradiĹĽ, keÄ zdroj svetla dosiahne koniec
Ĺživotnosti, musĂ sa nahradiĹĽ celĂŠ svietidlo.
InformĂĄcia o nebez-
peÄenstve batĂŠriĂ!
⢠Ak vĂ˝robok dlhĹĄĂ Äas nepouĹžĂvate alebo
ak sĂş batĂŠrie vybitĂŠ, vyberte ich.
⢠NepouĹžĂvajte rĂ´zne typy alebo znaÄky
batĂŠriĂ, nemieĹĄajte spolu novĂŠ a pouĹžitĂŠ
batĂŠrie alebo batĂŠrie s rĂ´znou kapa-
citou, pretoĹže mĂ´Ĺžu vytiecĹĽ a poĹĄkodiĹĽ
výrobok.
⢠Pri vkladanà batÊrià dodrŞte språvnu pola-
ritu (+/-).
⢠VĹĄetky batĂŠrie vymeĹte naraz a pouĹžitĂŠ
batĂŠrie zlikvidujte v sĂşlade s predpismi.
⢠Varovanie! BatĂŠrie sa nesmĂş dobĂjaĹĽ
a ani iným spôsobom znovu aktivovaż,
rozoberaĹĽ, vhadzovaĹĽ do ohĹa ale-
bo spĂĄjaĹĽ nakrĂĄtko.
⢠BatÊrie uchovåvajte vŞdy mimo dosahu
detĂ.
⢠NepouĹžĂvajte nabĂjateÄžnĂŠ batĂŠrie!
⢠Äistenie a ĂşdrĹžbu vĂ˝robku nesmĂş vyko-
nĂĄvaĹĽ deti bez dozoru.
⢠Pred vloĹženĂm batĂŠriĂ a podÄža potreby
vyÄistite batĂŠrie a kontakty na zariadenĂ.
⢠BatÊrie nevystavujte extrÊmnym podmien-
kam (napr. vplyvom vykurovacĂch telies
ale bo priamemu slneÄnĂŠmu Ĺžiareniu).
V opaÄnom prĂpade hrozĂ zvýťenĂŠ
nebezpeÄenstvo vyteÄenia.
⢠Upozornenie. Tento výrobok obsahuje
mincovĂş batĂŠriu (gombĂkovĂ˝ ÄlĂĄnok s
lĂtiom). MincovĂĄ batĂŠria mĂ´Ĺže pri prehlt-
nutĂ spĂ´sobiĹĽ vĂĄĹžne vnĂştornĂŠ chemickĂŠ
popĂĄleniny.
⢠Upozornenie. PouŞitÊ batÊrie okamŞite
zlikvidujte. NovĂŠ a pouĹžitĂŠ batĂŠrie
uchovĂĄvajte mimo dosahu detĂ. PokiaÄž
mĂĄte podozrenie na prehltnutie alebo
vniknutie batĂŠrie do tela, okamĹžite
vyhÄžadajte lekĂĄrsku pomoc.
NebezpeÄenstvo!
⢠S poĹĄkodenou alebo vyteÄenou batĂŠriou
zaobchĂĄdzajte s maximĂĄlnou opatr-
nosĹĽou a ihneÄ ju v sĂşlade s predpismi
zlikvidujte. PouĹžĂvajte pritom rukavice.
SK
IT
SKSK SK
IT IT
SK SK
IT ITIT IT
SK
1. SejmÄte kryt baterie (7) z pĂĄsu.
2. PomocĂ mince otoÄte vĂko (7b) ve smÄru
OPEN a zvednÄte ho.
3. OpatrnÄ vyjmÄte vybitou baterii z drŞåku
a vymÄĹte ji za novou baterii.
UpozornÄnĂ: Dbejte na sprĂĄvnĂŠ vloĹženĂ
baterie vzhledem k pĂłlĹŻm baterie plus/
minus. Baterie musĂ kompletnÄ zapadnout
do drŞåku bateriĂ.
4. Znovu utĂĄhnÄte vĂko (LOCK) a zasuĹte
kryt baterie do drĂĄĹžky.
PouĹžitĂ
UpozornÄnĂ! PĹed prvnĂm pouĹžitĂm vy-
jmÄte bezpeÄnostnĂ fĂłlii (7a), kterĂĄ je
mezi bateriĂ a krytem baterie (obr. D).
ZĂĄkladnĂ funkce
DrĹžte vĂ˝robek za rukojeĹĽ (4) â lano (8)
vychĂĄzĂ z krytu (1) bez provÄĹĄenĂ.
KrĂĄtkĂŠ zablokovĂĄnĂ
ZatlaÄte tlaÄĂtko stop (3) do poloviny dolĹŻ.
Dokud zĹŻstĂĄvĂĄ tlaÄĂtko stisknutĂŠ, je vodĂtko
pro psa zablokovanĂŠ.
TrvalĂŠ blokovĂĄnĂ
ZatlaÄte tlaÄĂtko stop (3) dolĹŻ pĹesuĹte zajiĹĄ-
ĹĽovacĂ zĂĄpadku (2) dopĹedu nebo zatlaÄte
tlaÄĂtko stop (3) silnĂ˝m tlakem zcela dozadu.
ZajiĹĄĹĽovacĂ zĂĄpadka (2) automaticky zapadne.
UvolnÄnĂ trvalĂŠho blokovĂĄnĂ
ZatĂĄhnÄte zpÄt zajiĹĄĹĽovacĂ zĂĄpadku (2).
PĹivolĂĄnĂ psa
Aby se lano navinulo (8) mĂĄchnÄte paĹžĂ
dopĹedu. StisknÄte krĂĄtkĂŠ zablokovĂĄnĂ
a pĹitĂĄhnÄte psa.
UvolnÄte krĂĄtkĂŠ zablokovĂĄnĂ a opakujte
postup tak dlouho, dokud pes nebude u vĂĄs.
LED svÄtlo
PĂĄs lze rozsvĂtit stisknutĂm tlaÄĂtka. StisknÄte
tlaÄĂtko umĂstÄnĂŠ na krytu baterie (7). MĂĄte
moĹžnost volby mezi tĹemi rĹŻznĂ˝mi typy svÄtla:
⢠Jedno stisknutĂ: LED svÄtlo rychle blikĂĄ
⢠DvÄ stisknutĂ: LED svÄtlo blikĂĄ
⢠TĹi stisknutĂ: LED svÄtlo trvale svĂtĂ
LED svÄtlo vypnete opÄtovnĂ˝m stisknutĂm
tlaÄĂtka.
UskladnÄnĂ, ÄiĹĄtÄnĂ
Tento vĂ˝robek je tĹeba z dĹŻvodu funkÄnosti
pravidelnÄ mechanicky Äistit. DĹŽLEĹ˝ITĂ!
K ÄiĹĄtÄnĂ pouĹžĂvejte pouze vodu, nikdy
nepouĹžĂvejte agresivnĂ ÄisticĂ prostĹedky.
NĂĄslednÄ vytĹete hadĹĂkem do sucha.
Pokud lano zvlhne, vytĂĄhnÄte ho z krytu, aktivuj-
te trvalĂŠ blokovĂĄnĂ a nechejte lano uschnout.
Pokud vĂ˝robek nepouĹžĂvĂĄte, skladujte jej
vĹždy suchĂ˝ a ÄistĂ˝ pĹi pokojovĂŠ teplotÄ.
BÄhem nemoci nebo po nemoci zvĂĹete je
tĹeba vĂ˝robek vydezinďŹkovat.
MÄli byste se poradit se svĂ˝m veterinĂĄĹem
a poŞådat ho o doporuÄenĂ vhodnĂŠho hygi-
enickĂŠho nebo dezinfekÄnĂho prostĹedku.
PĹi nedodrĹženĂ pokynĹŻ pro skladovĂĄnĂ a
ÄiĹĄtÄnĂ existuje nebezpeÄĂ tvorby plĂsnÄ.
Pokyny k likvidaci
Tento doprovodnĂ˝ symbol
oznaÄuje, Ĺže toto zaĹĂzenĂ
podlĂŠhĂĄ smÄrnici 2012/19/EU.
Tato smÄrnice uvĂĄdĂ, Ĺže toto
zaĹĂzenĂ nesmĂte po skonÄenĂ jeho Ĺživotnosti
likvidovat s bÄĹžnĂ˝m domovnĂm odpadem,
ale musĂte jej odevzdat na speciĂĄlnÄ
zĹĂzenĂ˝ch sbÄrnĂ˝ch mĂstech, v recyklaÄnĂch
stĹediscĂch nebo ve spoleÄnostech pro
likvidaci odpadu. ChraĹte ĹživotnĂ prostĹedĂ a
provĂĄdÄjte ĹĂĄdnou likvidaci.
PoĹĄkozenĂ ĹživotnĂho prostĹedĂ v dĹŻsledku
nesprĂĄvnĂŠ likvidace bateriĂ/akumulĂĄtorĹŻ!
Baterie/akumulĂĄtory nesmÄjĂ bĂ˝t likvidovĂĄny
spolu s komunĂĄlnĂm odpadem. Mohou
obsahovat toxickĂŠ tÄĹžkĂŠ kovy a podlĂŠhajĂ
zpracovĂĄnĂ nebezpeÄnĂŠho odpadu.
ChemickĂŠ symboly tÄĹžkĂ˝ch kovĹŻ jsou
nĂĄsledujĂcĂ: Cd = kadmium, Hg = rtuĹĽ,
Pb = olovo. PouĹžitĂŠ baterie/akumulĂĄtory
proto likvidujte v mĂstnĂm sbÄrnĂŠm mĂstÄ.
O moĹžnostech likvidace
vyslouŞilÊho výrobku se informujte
u VaĹĄĂ obecnĂ nebo mÄstskĂŠ
språvy. Výrobek a obaly likvidujte
ekologicky. UchovĂĄvejte obalovĂŠ materiĂĄly
(jako napĹ. fĂłliovĂŠ sĂĄÄky) nedostupnĂŠ pro
dÄti.
PĹi tĹĂdÄnĂ odpadu dodrĹžujte
oznaÄenĂ balicĂch materiĂĄlĹŻ, kterĂŠ
jsou oznaÄeny zkratkami (a)
a ÄĂsly (b) s nĂĄsledujĂcĂm
vĂ˝znamem: 1â7: plasty / 20â22: papĂr
a karton / 80â98: smĂĹĄenĂ˝ odpad.
Výrobek a balicà materiåly jsou
recyklovatelnĂŠ, likvidujte je oddÄlenÄ pro
lepĹĄĂ zpracovĂĄnĂ odpadu.
Logo Triman platĂ pouze pro Francii.
MoŞnosti likvidace výrobku, který doslouŞil,
jsou k dispozici u mĂstnĂ nebo mÄstskĂŠ sprĂĄvy.
Pokyny k zĂĄruce a
prĹŻbÄhu sluĹžby
VĂ˝robek byl vyroben s velkou pĂŠÄĂ a za
stĂĄlĂŠ kontroly. DELTA-SPORT HANDEL-
SKONTOR GmbH poskytuje koncovým
privĂĄtnĂm zĂĄkaznĂkĹŻm na tento vĂ˝robek
tĹi roky zĂĄruky od data nĂĄkupu (zĂĄruÄnĂ
lhĹŻta) podle nĂĄsledujĂcĂ ustanovenĂ. ZĂĄruka
se týkå pouze vad materiålu a zåvad ve
zpracovĂĄnĂ. ZĂĄruka se nevztahuje na dĂly,
kterĂŠ podlĂŠhajĂ normĂĄlnĂmu opotĹebenĂ, a
proto je nutnĂŠ na nÄ pohlĂĹžet jako na rychle
opotĹebitelnĂŠ dĂly (napĹ. baterie), a na
kĹehkĂŠ dĂly, napĹ. vypĂnaÄe, akumulĂĄtory
nebo dĂly vyrobenĂŠ ze skla.
NĂĄroky z tĂŠto zĂĄruky jsou vylouÄeny, pokud
vĂ˝robek byl pouĹžĂvĂĄn neodbornÄ nebo
nedovoleným způsobem nebo nikoli v råmci
stanovenĂŠho ĂşÄelu urÄenĂ nebo pĹedpoklĂĄ-
danĂŠho rozsahu pouĹžĂvĂĄnĂ nebo nebyla
dodrĹžena zadĂĄnĂ v nĂĄvodu k obsluze,
ledaĹže by koncovĂ˝ zĂĄkaznĂk prokĂĄzal, Ĺže
existuje vada materiĂĄlu nebo doĹĄlo k chybÄ
ve zpracovĂĄnĂ, kterĂŠ nevyplĂ˝vajĂ z nÄkterĂŠ
výťe uvedenĂ˝ch okolnostĂ.
NĂĄroky ze zĂĄruky lze uplatnit pouze v
rĂĄmci zĂĄruÄnĂ lhĹŻty po pĹedloĹženĂ originĂĄl-
nĂho pokladnĂho dokladu. Proto si prosĂm
uschovejte originĂĄl pokladnĂho dokladu.
Doba zĂĄruky se neprodluĹžuje pĹĂpadnĂ˝mi
opravami na zĂĄkladÄ zĂĄruky, zĂĄkonnĂŠ
zĂĄruky nebo kulance. TotĂŠĹž platĂ takĂŠ pro
vymÄnÄnĂŠ a opravenĂŠ dĂly.
PĹi reklamacĂch se prosĂm obracejte na nĂĹže
uvedenou horkou linku servisu nebo se s
nĂĄmi spojte e-mailem. Pokud se vyskytne
pĹĂpad reklamace, vĂ˝robek VĂĄm â dle naĹĄĂ
volby â bezplatnÄ opravĂme, vymÄnĂme
nebo VĂĄm vrĂĄtĂme kupnĂ cenu. DalĹĄĂ prĂĄva
ze zĂĄruky nevznikajĂ.
VaĹĄe zĂĄkonnĂĄ prĂĄva, zejmĂŠna nĂĄroky na
zajiĹĄtÄnĂ zĂĄruky vĹŻÄi konkrĂŠtnĂmu prodejci,
nejsou touto zĂĄrukou omezena.
IAN: 391587_2201
Servis Äesko
Tel.: 800143873
E-Mail: deltasport@lidl.cz
CZ CZ CZ
ÂĄEnhorabuena!
Con su compra se ha decidido por un
artĂculo de gran calidad. FamiliarĂcese con
el artĂculo antes de usarlo por primera vez.
Para ello, lea detenidamente
las siguientes instrucciones de
uso.
Use el artĂculo solo de la forma descrita y
para los campos de aplicaciĂłn indicados.
Conserve estas instrucciones de uso a buen
recaudo. Entregue todos los documentos en
caso de traspasar el artĂculo a terceros.
Alcance de suministro
1 correa extensible con ledes
1 pila (3 V CR1632)
1 instrucciones de uso
Datos tĂŠcnicos
Longitud: 5 m
Peso mĂĄximo del perro: 20 kg
Fecha de fabricaciĂłn
(mes/aĂąo): 07/2022
SĂmbolo de tensiĂłn continua
Por la presente, Delta-Sport
Handelskontor GmbH declara
que este artĂculo cumple con los
siguientes requisitos bĂĄsicos y las
disposiciones pertinentes::
2014/30/UE â Directiva CEM
2011/65/UE â Directiva RoHS
Uso previsto
Este artĂculo estĂĄ diseĂąado como correa
para perros con peso mĂĄximo de 20 kg
para uso privado.
La luz de LED sirve para mejorar la visibili-
dad del perro.
La correa extensible solo se debe sujetar
con la mano y no se debe utilizar de
manera estacionaria. No es apropiada
para baĂąar el perro. No se debe sumergir
la correa extensible.
Indicaciones de
seguridad
ÂĄPeligro de lesiones!
⢠Utilice el artĂculo Ăşnicamente para el uso
previsto.
⢠Mantenga el artĂculo y el material de
embalaje fuera del alcance de los niĂąos.
⢠Peligro de cortadura. No toque la cinta/
el cinturĂłn (Fig. B).
⢠No envuelva la cinta/el cinturón alrede-
dor de partes del cuerpo de un animal o
un ser humano para evitar estrangulacio-
nes o una posible caĂda (Fig. C).
⢠Libere al perro de inmediato si se ha
enredado en la cinta/el cinturĂłn.
⢠No forme ningún lazo con el cinturón y no
lo coloque directamente en el cuello del
perro.
El lazo se cierra con la tensiĂłn y podrĂa
herir al perro.
⢠Revise que la cinta/el cinturón no presen-
te daĂąos o desgaste antes de cada uso.
Solo se puede usar el artĂculo si estĂĄ en
un estado Ăłptimo.
⢠El collar utilizado debe ser suďŹcientemen-
te estable y estar en perfecto estado.
Si durante el uso se rompe el collar o
la cinta/el cinturĂłn, frene la cinta/el
cinturĂłn con efecto de lĂĄtigo y gire la
cabeza a un lado.
⢠Nunca abra el compartimiento, p2-ya que
los muelles que se encuentran en su
interior representan un riesgo de lesiĂłn.
Indicaciones de
seguridad sobre la
utilizaciĂłn
ÂĄADVERTENCIA!
⢠Asegúrese de que los perros pequeùos
tambiĂŠn pueden tener mucha fuerza.
Los niĂąos y las personas mayores quizĂĄs
no puedan con ĂŠl.
⢠Es responsabilidad suya mantener al
perro bajo control en todo momento.
⢠Prevea cĂłmo se podrĂa comportar su
perro en situaciones crĂticas.
⢠Ante posibles situaciones de peligro,
debe acercar el perro a usted.
Tenga especial cuidado con otras perso-
nas y animales sobre todo en las aceras
y al cruzar carriles para bicicletas.
⢠Cuando haya otras personas o animales
en las inmediaciones, debe guiar al perro
a pie con parada permanente.
SzĂvbĹl gratulĂĄlunk!
VĂĄsĂĄrlĂĄsĂĄval kivĂĄlĂł minĹsĂŠgĹą termĂŠket
vĂĄlasztott. HasznĂĄlatba vĂŠtele elĹtt ismer-
kedjen meg a termĂŠkkel.
Figyelmesen olvassa el az
alĂĄbbi hasznĂĄlati ĂştmutatĂłt.
A termĂŠket kizĂĄrĂłlag az itt ismertetett mĂł-
don, a rendeltetĂŠsĂŠnek megfelelĹen hasz-
nĂĄlja. Gondosan Ĺrizze meg a hasznĂĄlati
ĂştmutatĂłt. A termĂŠk tovĂĄbbadĂĄsakor adja ĂĄt
az Ăśsszes kapcsolĂłdĂł dokumentumot is.
Csomag tartalma
1 x automata pĂłrĂĄz
1 x elem (3 V CR1632)
1 x hasznĂĄlati ĂştmutatĂł
MĹąszaki adatok
Hossz: 5 m
A kutya max. sĂşlya: 20 kg
GyĂĄrtĂĄsi dĂĄtum
(hĂłnap/ĂŠv): 07/2022
EgyenfeszĂźltsĂŠg jele
A Delta-Sport Handelskontor
GmbH kijelenti, hogy a termĂŠk
megfelel az alĂĄbbi ĂĄltalĂĄnos
kĂśvetelmĂŠnyeknek ĂŠs az egyĂŠb vonatkozĂł
rendelkezĂŠseknek:
2014/30/EU â Elektromagneses
osszeferhetĹsegi Iranyelv
2011/65/EU â ROHS irĂĄnyelv
RendeltetĂŠsszerĹą
hasznĂĄlat
A termĂŠk max. 20 kg tĂśmegĹą kutyĂĄkhoz
hasznĂĄlhatĂł pĂłrĂĄzkĂŠnt, kizĂĄrĂłlag magĂĄncĂŠ-
lĂş felhasznĂĄlĂĄsra.
A LED-fĂŠny a kutya jobb lĂĄthatĂłsĂĄgĂĄt szolgĂĄlja.
A kihĂşzhatĂł pĂłrĂĄzt kizĂĄrĂłlag kĂŠzben tartva
szabad hasznĂĄlni, helyhez kĂśtĂśtten nem!
Nem alkalmas a kutya fĂźrdetĂŠsĂŠhez. A ki-
hĂşzhatĂł pĂłrĂĄzt nem szabad vĂzbe merĂteni.
BiztonsĂĄgi utasĂtĂĄsok
BalesetveszĂŠly!
⢠A termÊket kizårólag rendeltetÊsÊnek
megfelelĹen hasznĂĄlja.
⢠A csomagolóanyagot Ês a termÊket
gyerekektĹl tartsa tĂĄvol.
I vostri diritti giuridici, in particolare i diritti di
garanzia obbligatoria prevista dalla legge
nei confronti del relativo venditore, non sono
limitati dalla presente garanzia.
IAN: 391587_2201
Assistenza Italia
Tel.: 800781188
E-Mail: deltasport@lidl.it
⢠Los perros, especialmente durante la
ĂŠpoca de crĂa, representan un peligro
para los animales salvajes.
Cada perro reacciona de manera
diferente.
CompĂłrtese de forma responsable y
asegĂşrese de no entorpecer ni poner en
peligro a nadie.
⢠El artĂculo no es ningĂşn apoyo de segu-
ridad, no sustituye, de ninguna manera,
los dispositivos especĂďŹcos establecidos
obligatorios en el reglamento de trĂĄnsito.
⢠Si no se observan las indicaciones de
limpieza y almacenamiento, existe el
riesgo de que se forme moho.
⢠La fuente de luz de esta låmpara no
puede sustituirse; cuando la fuente de
luz alcance el ďŹnal de su vida Ăştil deberĂĄ
sustituirse la lĂĄmpara completa.
ÂĄAdvertencias sobre
las pilas!
⢠Quite las pilas cuando estÊn gastadas
o cuando no se vaya a usar el artĂculo
durante mucho tiempo.
⢠No utilice tipos o marcas de pilas dife-
rentes, ni pilas nuevas y gastadas juntas
ni con capacidad diferente, p2-ya que
pueden darse fugas y provocar daĂąos.
⢠Tenga en cuenta la polaridad (+/-) al
ponerlas.
⢠Sustituya todas las pilas a la vez y
deseche las pilas viejas segĂşn las instruc-
ciones.
⢠¥Advertencia! Las pilas no se pueden
cargar ni reactivar con otros medios,
desmontarse, arrojarse al fuego ni
cortocircuitarse.
⢠Mantenga siempre las pilas fuera del
alcance de los niĂąos.
⢠¥No utilice pilas recargables!
⢠No estå permitido que los trabajos de re-
paraciĂłn y de limpieza sean realizados
por niĂąos sin vigilancia.
⢠Limpie los contactos del aparato y de la
pila cuando sea necesario y antes de
poner las pilas.
⢠VågåsveszÊly! Ne kapaszkodjon a
zsinĂłrba/szĂjba (B ĂĄbra).
⢠Ne tekerje a zsinĂłrt/szĂjat az ĂĄllat vagy
ember testrĂŠszei kĂśrĂŠ, mert az fulladĂĄst
vagy esĂŠst okozhat (C ĂĄbra).
⢠Azonnal szabadĂtsa ki a kutyĂĄt, ha az
belegabalyodott a zsinĂłrba/szĂjba.
⢠Ne csinåljon hurkot a zsinóron Ês ne tegye
kĂśzvetlenĂźl a kutya nyaka kĂśrĂŠ. Amikor a
zsinĂłr megfeszĂźl, magĂĄtĂłl is ĂśsszehĂşzĂłd-
hat ĂŠs ezĂĄltal a kutya meg is sĂŠrĂźlhet.
⢠Minden hasznĂĄlat elĹtt ellenĹrizze a
zsinĂłr/szĂj ĂŠpsĂŠgĂŠt, ill. elhasznĂĄlĂłdĂĄsĂĄt.
A termĂŠket csak hibĂĄtlan ĂĄllapotban
szabad hasznĂĄlni.
⢠A hasznålt kutyapóråznak elÊg stabilnak
ĂŠs kifogĂĄstalan ĂĄllapotĂşnak kell lennie.
Ha a kutyapĂłrĂĄz vagy a zsinĂłr/szĂj a
hasznĂĄlat sorĂĄn elszakad, fĂŠkezze le a
visszacsapĂłdĂł zsinĂłrt/szĂjat ĂŠs fordĂtsa
oldalra a fejĂŠt.
⢠Soha ne nyissa fel a håzat, mivel a bent
lĂŠvĹ rugĂł sĂŠrĂźlĂŠsi kockĂĄzatot okoz.
BiztonsĂĄgi tudniva-
lĂłk a hasznĂĄlathoz
FIGYELMEZTETĂS!
⢠Ăgyeljen, mert kisebb kutyĂĄk is nagyon
erĹsek lehetnek.
Gyerekek ĂŠs idĹsebb emberek nem
feltĂŠtlenĂźl tudjĂĄk uralni.
⢠SajĂĄt felelĹssĂŠge, hogy a kutyĂĄt minden-
kor az ellenĹrzĂŠse alatt tartsa.
⢠ElĹretekintĹen gondolja meg, hogy
a kutya nehĂŠz helyzetekben hogyan
viselkedne.
⢠A lehetsĂŠges veszĂŠlyes helyzetek elĹtt
hĂvja oda magĂĄhoz a kutyĂĄjĂĄt.
KĂźlĂśnĂśsen a jĂĄrdĂĄn ĂŠs kerĂŠkpĂĄrĂşton
ĂĄthaladĂĄskor ďŹgyeljen mĂĄsokra ĂŠs a
kutyĂĄjĂĄra.
⢠Ha mås emberek Ês ållatok vannak
a kĂśzelben, a kutyĂĄt a tartĂłs leĂĄllĂtĂĄs
funkciĂł benyomĂĄsĂĄt kĂśvetĹen a lĂĄbnĂĄl
kell vezetni.
⢠KĂźlĂśnĂśsen kĂśltĂŠsi ĂŠs kĂślykezĂŠsi idĹben
jelentenek veszĂŠlyt a vadĂĄllatokra.
Minden kutya mĂĄskĂŠnt reagĂĄl.
Viselkedjen felelĹssĂŠgteljesen, ĂŠs bizto-
sĂtsa, hogy senkit ne akadĂĄlyozzon vagy
veszĂŠlyeztessen.
⢠No someta las pilas a condiciones ex-
tremas (p. ej. radiadores o a la luz solar
directa). De lo contrario existe un mayor
peligro de fugas.
⢠Advertencia. Este artĂculo contiene una pila
botĂłn de litio. Esta puede provocar graves
quemaduras quĂmicas internas si se traga.
⢠Advertencia. Eliminar las pilas usadas de
inmediato. Mantener las pilas nuevas y
usadas fuera del alcance de los niĂąos.
Solicitar asistencia mĂŠdica de inmediato
si se sospecha que alguien se ha traga-
do o introducido una pila en el interior
del cuerpo.
ÂĄPeligro!
⢠Proceda con precaución en caso de que
haya una pila daĂąada o que presente
fugas y desĂŠchela de inmediato segĂşn
las instrucciones. Debe llevar guantes.
⢠Si entra en contacto con el åcido de la
pila, lĂĄvese la zona afectada con agua y
jabĂłn. ÂĄSi se le mete ĂĄcido de la pila en
los ojos, enjuĂĄguelos con agua y acuda
inmediatamente a un mĂŠdico!
⢠No se pueden cortocircuitar los bornes
de conexiĂłn.
Cambio de pilas (Fig. E)
En el compartimiento de la pila (7) hay una
pila. Si la pila p2-ya no funcionara, la puede
cambiar.
1. Quite el compartimiento de pila (7) del
cinturĂłn.
2. Con ayuda de una moneda, gire la tapa
(7b) hacia el sentido OPEN y levĂĄntela.
3. Retire con cuidado la pila vacĂa del sopor-
te de pila y cĂĄmbiela por una pila nueva.
Nota: tenga en cuenta el polo positivo/ne-
gativo de la pila y colĂłquela correctamente.
La pila debe estar completamente encajada
en su soporte.
4. Vuelva a girar la tapa (LOCK) y deslice
el compartimiento de pila en la correa.
UtilizaciĂłn
ÂĄAdvertencia! Antes del primer uso
retire la pelĂcula de seguridad (7a)
que se encuentra entre la pila y la
tapa de la pila (Fig. D).
⢠A termÊk nem biztonsågi eszkÜz, semmi
esetre sem pĂłtolja a kĂźlĂśnleges, kĂśzĂşti
forgalomban kĂśtelezĹen hasznĂĄlandĂł,
elĹĂrt felszerelĂŠseket.
⢠A tĂĄrolĂĄsi ĂŠs tisztĂtĂĄsi ĂştmutatĂĄsok ďŹgyel-
men kĂvĂźl hagyĂĄsa esetĂŠn penĂŠszkĂŠpzĹ-
dĂŠs veszĂŠlye ĂĄll fenn.
⢠A lĂĄmpa fĂŠnyforrĂĄsa nem cserĂŠlhetĹ; ami-
kor a fĂŠnyforrĂĄs elĂŠrte az ĂŠlettartamĂĄnak
vĂŠgĂŠt, a teljes lĂĄmpĂĄt ki kell cserĂŠlni.
Elemekre vonatkozĂł
ďŹgyelmeztetĂŠsek!
⢠Vegye ki az elemeket, ha elhasznålódtak
vagy ha hosszabb ideig nem hasznĂĄljĂĄk
a termĂŠket.
⢠Ne hasznĂĄljon kĂźlĂśnbĂśzĹ tĂpusĂş,
mĂĄrkĂĄjĂş, Ăşj ĂŠs hasznĂĄlt vagy eltĂŠrĹ
teljesĂtmĂŠnyĹą elemeket egyszerre, mert
kifolyhatnak ĂŠs ezzel kĂĄrt okozhatnak.
⢠BerakĂĄskor vegye ďŹgyelembe a pĂłluso-
kat (+/-).
⢠Egyszerre cserÊlje ki az Üsszes elemet, Ês
elĹĂrĂĄsszerĹąen selejtezze le a rĂŠgieket.
⢠FigyelmeztetÊs! Az elemeket tilos
ĂşjratĂślteni, mĂĄs eszkĂśzĂśkkel ĂşjraaktivĂĄlni,
szĂŠtszerelni, tĹązbe dobni vagy rĂśvidre
zĂĄrni.
⢠Az elemeket gyermekektĹl elzĂĄrva
tĂĄrolja.
⢠Ne hasznåljon újratÜlthetŠelemeket!
⢠A gyermekek felßgyelet nÊlkßl nem
vĂŠgezhetnek tisztĂtĂĄst ĂŠs felhasznĂĄlĂłi
karbantartĂĄst.
⢠SzĂźksĂŠg esetĂŠn ĂŠs behelyezĂŠs elĹtt tisztĂt-
sa meg az elem ĂŠs a kĂŠszĂźlĂŠk ĂŠrintkezĹit.
⢠Ne tegye ki az elemeket szĂŠlsĹsĂŠges
kĂśrĂźlmĂŠnyeknek (pl. fĹątĹtest vagy kĂśz-
vetlen napsugĂĄrzĂĄs). KĂźlĂśnben megnĹ a
kifolyĂĄs veszĂŠlye.
⢠FigyelmeztetÊs. A hasznålt elemeket
azonnal dobja ki. Az Ăşj ĂŠs hasznĂĄlt
elemek gyermekektĹl elzĂĄrva tartandĂłk!
Ha Ăşgy gyanĂtja, hogy elemet nyelt vagy
elem jutott a szervezetĂŠbe, azonnal
kĂŠrjen orvosi segĂtsĂŠget.
⢠FigyelmeztetÊs. Ez a termÊk Êrmeelemet
tartalmaz (lĂtiumtartalmĂş gombelem). Az
ĂŠrmeelemek lenyelve sĂşlyos belsĹ kĂŠmiai
ĂŠgĂŠsi sĂŠrĂźlĂŠst okozhatnak.
ES
HU
ES
HU HU HU
ES
HU
ES
HU
ES
HUIT
ES
FunciĂłn bĂĄsica
Sostenga el artĂculo de la empuĂąadura (4),
la cinta (8) entra en el compartimiento (1)
sin colgar.
Parada corta
Pulse el botĂłn de parada (3) hacia abajo
a la mitad. Mientras el botĂłn permanezca
presionado, la correa para perro estĂĄ
bloqueada.
Parada permanente
Pulse el botĂłn de parada (3) hacia abajo
y deslice la barra de bloqueo (2) hacia
delante o presione el botĂłn de parada (3)
con presiĂłn fuerte totalmente hacia abajo.
La barra de bloqueo (2) encaja automĂĄti-
camente.
AďŹojar la parada permanente
Tire de la barra de bloqueo (2) hacia atrĂĄs.
Acercar el perro
Para enrollar hacia dentro la cinta (8),
balancee el brazo hacia adelante. Activar
la parada corta y acercar el perro.
Soltar la parada corta y repetir el proceso
hasta que el perro estĂŠ con usted.
Luz de LED
El cinturĂłn puede iluminarse presionando un
botĂłn. Pulse el botĂłn que se encuentra en
el compartimiento de pila (7). Puede elegir
entre tres tipos distintos de iluminaciĂłn:
⢠Presionar una vez: la luz de LED parpa-
dea rĂĄpido
⢠Presionar dos veces: la luz de LED
parpadea
⢠Presionar tres veces: la luz de LED se
ilumina de forma continua
Para apagar la luz de LED, vuelva a presio-
nar el botĂłn.
Almacenamiento,
limpieza
El artĂculo se debe limpiar mecĂĄnicamente
con regularidad por motivos de funciona-
lidad. ÂĄIMPORTANTE! Limpiar solamente
con agua, nunca con productos de cuidado
agresivos. Frotar a continuaciĂłn con un
paĂąo seco.
Si la cinta estuviera mojada, extrĂĄigala del
compartimiento, active la parada perma-
nente y deje que se seque.
⢠FigyelmeztetÊs. A hasznålt elemeket
azonnal dobja ki. Az Ăşj ĂŠs hasznĂĄlt
elemek gyermekektĹl elzĂĄrva tartandĂłk!
Ha Ăşgy gyanĂtja, hogy elemet nyelt vagy
elem jutott a szervezetĂŠbe, azonnal
kĂŠrjen orvosi segĂtsĂŠget.
VeszĂŠly!
⢠RendkĂvĂźl Ăłvatosan kezelje a sĂŠrĂźlt vagy
kifolyt elemet, ĂŠs elĹĂrĂĄsszerĹąen, azonnal
selejtezze le. Viseljen kĂśzben vĂŠdĹkesz-
tyĹąt.
⢠Ha elemsavval ĂŠrintkezik, vĂzzel ĂŠs szap-
pannal mossa meg az ĂŠrintett helyet. Ha
elemsav kerĂźl a szemĂŠbe, vĂzzel mossa ki
ĂŠs kĂŠsedelem nĂŠlkĂźl forduljon orvoshoz!
⢠A csatlakozó kapcsokat nem szabad
rĂśvidre zĂĄrni.
Elemcsere (E ĂĄbra)
A (7) hĂĄzban egy elem talĂĄlhatĂł. Ha az
elem mĂĄr nem mĹąkĂśdik, akkor cserĂŠlje ki.
1. Vegye ki a (7) elemhĂĄzat a pĂłrĂĄzbĂłl.
2. Egy ĂŠrmĂŠvel tekerje el a (7b) fedelet az
OPEN irĂĄnyĂĄba, majd emelje le.
3. Ăvatosan vegye ki a lemerĂźlt elemet a
tartĂłbĂłl, ĂŠs tegyen be helyette Ăşjat.
MegjegyzĂŠs: ďŹgyeljen az elem plusz/
mĂnusz pĂłlusĂĄra ĂŠs a helyes berakĂĄsra. Az
elemnek teljesen az elemtartĂłba kell lennie.
4. Tekerje vissza erĹsen a fedelet (LOCK)
ĂŠs tolja az elemhĂĄzat a szĂjba.
HasznĂĄlat
FigyelmeztetĂŠs! ElsĹ hasznĂĄlat elĹtt
hĂşzza ki az elem ĂŠs a fedĂŠl (D ĂĄbra)
kĂśzĂśtt talĂĄlhatĂł (7a) vĂŠdĹfĂłliĂĄt.
AlapfunkciĂł
Fogja meg a termĂŠket a (4) fogantyĂşjĂĄnĂĄl
â a (8) pĂłrĂĄz visszamegy az (1) tokba
fennakadĂĄs nĂŠlkĂźl.
RĂśvid leĂĄllĂtĂĄs
Nyomja fĂŠlig lefelĂŠ a (3) leĂĄllĂtĂłgombot.
AmĂg a gomb lenyomva marad, a kutyapĂł-
rĂĄz blokkolva van.
TartĂłs leĂĄllĂtĂĄs
Nyomja le a (3) leĂĄllĂtĂłgombot ĂŠs tolja a
(2) rĂśgzĂtĹ kallantyĂşt elĹre, vagy nyomja
erĹsen a (3) leĂĄllĂtĂłgombot teljesen hĂĄtra.
A (2) rĂśgzĂtĹ kallantyĂş automatikusan
bekattan.
A tartĂłs leĂĄllĂtĂĄs feloldĂĄsa
HĂşzza vissza a rĂśgzĂtĹ kallantyĂşt (2).
Si no va a utilizarlo, almacene siempre
el artĂculo seco y limpio y a temperatura
ambiente.
En caso de enfermedad o despuĂŠs de ella,
se debe desinfectar el artĂculo.
Debe consultar a un veterinario de su
conďŹanza y preguntarle por desinfectantes
y productos de higiene apropiados.
Si no se observan las indicaciones de
limpieza y almacenamiento, existe el riesgo
de que se forme moho.
Indicaciones para la
eliminaciĂłn
Este sĂmbolo indica que el
dispositivo estĂĄ sujeto a la
Directiva 2012/19/UE. Esta direc-
tiva especiďŹca que este dispositivo
no puede ser eliminado con la basura
domĂŠstica normal al ďŹnal de su vida Ăştil,
sino que debe ser entregado en puntos de
recogida, centros de reciclaje o empresas
eliminadoras de basura especialmente
habilitados al efecto. Proteja el medio
ambiente y elimine los productos
correctamente.
No deseche las pilas/acumuladores con
la basura domĂŠstica. Pueden contener
metales pesados y deben ser tratados como
residuos especiales. Los sĂmbolos quĂmicos
de los metales pesados son estos: Cd = cad-
mio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Por ello,
elimine las pilas/acumuladores en un punto
de recogida comunitario.
En su administraciĂłn local o
municipal podrĂĄn informarle
sobre otras posibilidades de
eliminaciĂłn del artĂculo usado.
No deje material de embalaje, como bolsas
de plĂĄstico, en manos de niĂąos. Guarde el
material de embalaje en un lugar
inaccesible para ĂŠstos.
Al separar los residuos, tenga en
cuenta la marcaciĂłn de los
materiales de embalaje, que se
indica con abreviaturas (a) y
nĂşmeros (b) que signiďŹcan lo siguiente:
1-7: plĂĄsticos / 20-22: papel y cartĂłn /
80-98: materiales compuestos.
A kutya magunkhoz hĂşzĂĄsa
A (8) zsinĂłr feltekerĂŠsĂŠhez lendĂtse elĹre a
kart. Nyomja meg a rĂśvid leĂĄllĂtĂłgombot ĂŠs
hĂşzza magĂĄhoz a kutyĂĄt.
Oldja ki a rĂśvid leĂĄllĂtĂłgombot ĂŠs ismĂŠtelje
mindaddig a mĹąveletet, amĂg a kutyĂĄja Ăn
mellĂŠ nem kerĂźl.
LED lĂĄmpa
A szĂj egy gombnyomĂĄsra felgyulladhat. Eh-
hez nyomja meg a (7) elemhĂĄzon talĂĄlhatĂł
gombot. HĂĄrom kĂźlĂśnbĂśzĹ vilĂĄgĂtĂĄsi mĂłd
kĂśzĂźl vĂĄlaszthat:
⢠Egyszer megnyomva: a LED-fÊny gyorsan
villog
⢠KÊtszer megnyomva: a LED-fÊny villog
⢠Håromszor megnyomva: a LED-fÊny
tartĂłsan vilĂĄgĂt
A LED-fĂŠny kikapcsolĂĄsĂĄhoz nyomja meg
Ăşjra a gombot.
TĂĄrolĂĄs, tisztĂtĂĄs
Az oldalsĂł szimbĂłlum azt jelzi,
hogy a kĂŠszĂźlĂŠk a 2012/19/EU
irĂĄnyelv hatĂĄlya alĂĄ tartozik. Ez
az irĂĄnyelv kimondja, hogy ezt a
kĂŠszĂźlĂŠket a hasznos ĂŠlettartamĂĄnak vĂŠgĂŠn
nem szabad a normĂĄl hĂĄztartĂĄsi hulladĂŠkkal
egyĂźtt ĂĄrtalmatlanĂtani, hanem a speciĂĄlisan
erre a cĂŠlra kialakĂtott gyĹąjtĹhelyeken,
ĂşjrahasznosĂtĂł kĂśzpontokban vagy
hulladĂŠkfeldolgozĂłknĂĄl kell leadni Ĺket.
Ăvja a kĂśrnyezetet ĂŠs ĂĄrtalmatlanĂtsa
szakszerĹąen a termĂŠket.
Az elemeket/akkumulĂĄtorokat tilos a
hĂĄztartĂĄsi hulladĂŠkokkal egyĂźtt kidobni.
Ugyanis mĂŠrgezĹ nehĂŠzfĂŠmeket
tartalmazhatnak, ami a kĂźlĂśnleges
hulladĂŠkkezelĂŠshez tartozik. A nehĂŠzfĂŠmek
vegyjelei: Cd = kadmium, Hg = higany,
Pb = Ăłlom. EzĂŠrt a hasznĂĄlt elemeket/
akkumulĂĄtorokat a kĂśzsĂŠgi gyĹąjtĹhelyen
adja le.
Az elhasznĂĄlĂłdott kĂŠszĂźlĂŠk
ĂĄrtalmatlanĂtĂĄsĂĄval kapcsolatos
tovĂĄbbi informĂĄciĂłkat a telepĂźlĂŠsi
vagy vĂĄrosi ĂśnkormĂĄnyzattĂłl
tudhatja meg. A kĂŠszĂźlĂŠket ĂŠs a
csomagolĂĄst kĂśrnyezetbarĂĄt mĂłdon
ĂĄrtalmatlanĂtsa. A csomagolĂłanyagokat
(pĂŠldĂĄul fĂłliatasakokat) tartsa tĂĄvol a
gyermekektĹl.
A szelektĂv hulladĂŠkgyĹąjtĂŠs sorĂĄn
vegye ďŹgyelembe a
csomagolĂłanyagokon lĂŠvĹ
jelzĂŠseket, ahol a rĂśvidĂtĂŠsek (a)
ĂŠs szĂĄmok (b) jelentĂŠse: 1â7: mĹąanyagok /
20â22: papĂr ĂŠs karton / 80â
98: kĂśtĹanyagok.
A termĂŠkek ĂŠs a csomagolĂłanyagok
ĂşjrahasznosĂthatĂłk, ezĂŠrt a jobb
hulladĂŠkkezelĂŠs ĂŠrdekĂŠben kĂźlĂśn gyĹąjtse
ezeket.
A Triman logĂł csak FranciaorszĂĄgban
ĂŠrvĂŠnyes.
A garanciĂĄval ĂŠs a
szerviz lebonyolĂtĂĄsĂĄval
kapcsolatos ĂştmutatĂł
A termĂŠk nagy gondossĂĄggal ĂŠs ĂĄllandĂł
ellenĹrzĂŠs mellett kĂŠszĂźlt. A DELTA-SPORT
HANDELSKONTOR GmbH privĂĄt vĂŠgsĹ
felhasznĂĄlĂłknak a vĂĄsĂĄrlĂĄs dĂĄtumĂĄtĂłl
szĂĄmĂtott hĂĄrom ĂŠv (garancia idĹtartama)
garanciĂĄt ad erre a termĂŠkre a kĂśvetkezĹ
rendelkezĂŠsek szerint. A garancia csak
anyaghibĂĄra ĂŠs feldolgozĂĄsi hibĂĄra
ĂŠrvĂŠnyes. A garancia nem terjed ki a szo-
kĂĄsos elhasznĂĄlĂłdĂĄsnak kitett, ezĂŠrt kopĂł
alkatrĂŠsznek tekintendĹ alkatrĂŠszekre (pl.
elemek), valamint a tĂśrĂŠkeny alkatrĂŠszekre
sem, pĂŠldĂĄul a kapcsolĂłkra, az akkumulĂĄto-
rokra vagy az ĂźvegbĹl kĂŠszĂźlt alkatrĂŠszekre.
KizĂĄrĂĄsra kerĂźl a garanciaigĂŠny, ha a ter-
mĂŠket szakszerĹątlenĂźl vagy helytelenĂźl, nem
rendeltetĂŠsszerĹąen vagy nem az elĹirĂĄny-
zott felhasznĂĄlĂĄsi kĂśrben hasznĂĄltĂĄk, vagy
ďŹgyelmen kĂvĂźl hagytĂĄk a kezelĂŠsi ĂştmutatĂł
elĹĂrĂĄsait, kivĂŠve, ha a vĂŠgsĹ felhasznĂĄ-
lĂł bizonyĂtja, hogy olyan anyag- vagy
feldolgozĂĄsi hiba ĂĄll fenn, amely nem a fent
emlĂtett kĂśrĂźlmĂŠnyek valamelyikĂŠbĹl ered.
A garanciaigĂŠny csak a garancia idĹtar-
tamĂĄn belĂźl, az eredeti pĂŠnztĂĄri bizonylat
bemutatĂĄsĂĄval ĂŠrvĂŠnyesĂthetĹ. EzĂŠrt kĂŠrjĂźk,
Ĺrizze meg az eredeti pĂŠnztĂĄri bizonylatot.
A garancia, a tĂśrvĂŠnyes garancia vagy a
mĂŠltĂĄnyossĂĄg alapjĂĄn vĂŠgzett esetleges
javĂtĂĄsok a garancia idĹtartamĂĄt nem
hosszabbĂtjĂĄk meg. Ez vonatkozik a kicserĂŠlt
ĂŠs javĂtott alkatrĂŠszekre is.
KĂŠrjĂźk, hogy reklamĂĄciĂł esetĂŠn elĹszĂśr az
alĂĄbbi szervizvonalat hĂvja, vagy e-mailen
keressen minket. GaranciĂĄlis esetekben a
termĂŠket sajĂĄt dĂśntĂŠsĂźnk alapjĂĄn ingyene-
sen megjavĂtjuk, kicserĂŠljĂźk vagy megtĂŠrĂtjĂźk
a vĂŠtelĂĄrat. A garanciĂĄbĂłl tovĂĄbbi jogok
nem kĂśvetkeznek.
A jelen garancia nem korlĂĄtozza az Ăn
tĂśrvĂŠnyes jogait, kĂźlĂśnĂśsen a mindenkori
ĂŠrtĂŠkesĂtĹvel szembeni garanciaigĂŠnyĂŠt.
IAN: 391587_2201
Szerviz MagyarorszĂĄg
Tel.: 06800 21225
E-Mail: deltasport@lidl.hu
ES ES
El artĂculo y su material de embalaje son
reciclables, desĂŠchelos separados para un
mejor tratamiento de los residuos.
El logo ÂŤTrimanÂť solo se aplica en Francia.
Indicaciones relativas a
la garantĂa y la gestiĂłn
de servicios
El artĂculo ha sido fabricado con gran esme-
ro y sometido a controles constantes. Para
el mismo, DELTA-SPORT HANDELSKON-
TOR GmbH ofrece a los clientes ďŹnales
particulares una garantĂa de tres aĂąos a
contar desde la fecha de compra (periodo
de garantĂa) con arreglo a las condiciones
que se exponen a continuaciĂłn. La garantĂa
tiene validez Ăşnicamente para fallos del ma-
terial y fabricaciĂłn. La garantĂa no cubre las
piezas sometidas a un desgaste normal, las
cuales se consideran piezas de desgaste (p.
ej., pilas) asĂ como tampoco piezas frĂĄgiles
como, p. ej., interruptores, baterĂas o piezas
fabricadas en vidrio o cristal.
Se excluyen derechos derivados de esta ga-
rantĂa, si se ha realizado un uso incorrecto
o abusivo del artĂculo o que no se encuentre
dentro del marco del uso o ĂĄmbito de
uso previstos o si no se ha observado lo
recogido en el manual de instrucciones, a
no ser que el cliente ďŹnal demuestre que
existen fallos del material o fabricaciĂłn
no derivados de una de las circunstancias
expuestas anteriormente.
Las demandas derivadas de la garantĂa
sĂłlo podrĂĄn presentarse dentro del periodo
de garantĂa exhibiendo el comprobante
de compra original. Le rogamos, por ello,
que conserve el comprobante de compra
original. El periodo de garantĂa no se verĂĄ
prolongado por ningĂşn tipo de reparaciĂłn
realizada con motivo de la garantĂa, la
garantĂa legal o como gesto de buena vo-
luntad. Esto se aplica tambiĂŠn a las piezas
sustituidas o reparadas.
Por favor, dirija sus quejas primero a la
lĂnea telefĂłnica del servicio de atenciĂłn
al cliente que se indica a continuaciĂłn o
pĂłngase en contacto con nosotros por
correo electrĂłnico.
Si el caso estĂĄ cubierto por la garantĂa, a
nuestra elecciĂłn, repararemos o cambiare-
mos gratuitamente el artĂculo o le restituire-
mos el precio de compra del mismo. De la
garantĂa no se derivan otros derechos.
Esta garantĂa no limitarĂĄ sus derechos lega-
les, especialmente los derechos de garantĂa
frente al vendedor correspondiente.
IAN: 391587_2201
Servicio EspaĂąa
Tel.: 900 984 989
E-Mail: deltasport@lidl.es
Hjertelig tillykke! Du har valgt at købe et
kvalitetsprodukt. LĂŚr produktet at kende,
inden du bruger det første gang.
Det gør du ved at lÌse ne-
denstĂĽende brugervejledning
omhyggeligt.
Brug kun produktet som beskrevet og til de
angivne anvendelsesomrĂĽder. Opbevar
denne brugervejledning et sikkert sted. Ud-
lever ogsĂĽ alle dokumenter, hvis produktet
videregives til en tredjepart.
Leveringsomfang
1 x rulleline LED
1 x batteri (3 V CR1632)
1 x brugervejledning
Tekniske data
LĂŚngde: 5 m
Maks. hundevĂŚgt: 20 kg
Fremstillingsdato
(mĂĽned/ĂĽr): 07/2022
Symbol for jĂŚvnspĂŚnding
Hermed erklĂŚrer Delta-Sport
Handelskontor GmbH, at denne
artikel er i overensstemmelse
med følgende grundlÌggende krav og de
øvrige gÌldende bestemmelser:
2014/30/EU â EMC-direktiv
2011/65/EU â RoHS-direktiv
BestemmelsesmĂŚssig
brug
Dette produkt er beregnet til privat brug
som snor til hunde med en vĂŚgt op til maks.
20 kg.
LED-lyset gør hunden nemmere at se.
Rullelinen mĂĽ kun holdes i hĂĽnden og mĂĽ
ikke anvendes til tøjring! Den egner sig ikke
ved badning af hunden. Rullelinen mĂĽ ikke
dyppes i vand.
Sikkerhedsanvisninger
Fare for kvĂŚstelser!
⢠Anvend kun produktet til det tilsigtede
formĂĽl.
⢠Opbevar emballagematerialet og pro-
duktet utilgÌngeligt for børn.
Äestitamo!
Z nakupom ste se odloÄili za visokokakovos-
ten izdelek. Pred prvo uporabo se seznanite
z izdelkom.
V ta namen natanÄno preberite
naslednje navodilo za uporabo.
Izdelek uporabljajte, kot je opisano, in za
navedena podroÄja uporabe. To navodilo
za uporabo skrbno hranite. Äe boste izde-
lek predali tretjim osebam, zraven priloĹžite
vso dokumentacijo.
Obseg dobave
1 x izvlekljiv LED-povodec
1 x baterija (3V CR1632)
1 x navodilo za uporabo
TehniÄni podatki
DolĹžina: 5 m
Maks. teĹža psa: 20 kg
Datum izdelave
(mesec/leto): 07/2022
Simbol za enosmerno napetost
Delta-Sport Handelskontor
GmbH izjavlja, da je ta izdelek
skladen z naslednjimi temeljnimi
zahtevami in drugimi ustreznimi doloÄbami:
2014/30/EU â Direktiva EMC
2011/65/EU â Direktiva RoHS
Predvidena uporaba
Ta izdelek je namenjen zasebni uporabi kot
povodec za pse, ki niso teĹžji od 20 kg.
LED-luÄka poskrbi za boljĹĄo vidnost psa.
IzvleÄni povodec lahko uporabljate le
tako, da ga drĹžite v roki in ne stacionarno!
Izdelek ni primeren za kopanje psa. IzvleÄni
povodec se ne sme potopiti.
Varnostni napotki
Nevarnost poĹĄkodb!
⢠Izdelek uporabljajte izkljuÄno za namen,
za katerega je bil izdelan.
⢠Izdelek in embalaŞo hranite zunaj dose-
ga otrok.
⢠Nevarnost ureza! Ne prijemajte za trak/
pas (slika B).
⢠Traku/pasu ne ovijajte okoli delov telesa
Ĺživali ali ljudi, da se izognete morebitne-
mu zategovanju ali padcu (slika C).
⢠Fare for snitskader! Tag ikke fat om linen/
remmen (ďŹg. B).
⢠Linen/remmen mü ikke vikles omkring
kropsdele pĂĽ dyr eller mennesker for at
undgĂĽ strangulering eller risiko for at
snuble (ďŹg. C).
⢠Befri hunden med det samme, hvis den er
blevet viklet ind i linen/remmen.
⢠Lav ikke en løkke af remmen og lÌg den
direkte omkring hundens hals. Løkken
strammes til, nĂĽr der trĂŚkkes i snoren og
kan kvĂŚste hunden.
⢠Kontroller linen/remmen for skader og
slitage inden hver brug.
Produktet mĂĽ kun anvendes i fejlfri stand.
⢠Det anvendte halsbünd skal vÌre tilstrÌk-
kelig stabilt og i fejlfri stand.
Hvis halsbĂĽndet eller linen/remmen
knĂŚkker under brugen, skal du bremse
den tilbageløbende line/rem og dreje
hovedet til siden.
⢠Ă
bn aldrig huset, da fjederen indeni
medfører risiko for kvÌstelser.
Sikkerhedsanvisninger
for brugen
ADVARSEL!
⢠VÌr opmÌrksom pü, at mindre hunde
ogsĂĽ kan vĂŚre ret stĂŚrke.
Børn og Ìldre personer kan müske ikke
beherske dem.
⢠Det er dit ansvar altid at have kontrol over
hunden.
⢠Overvej pü forhünd din hunds mulige
adfĂŚrd i kritiske situationer.
⢠Kald hunden til dig inden mulige faresitu-
ationer.
VĂŚr isĂŚr opmĂŚrksom pĂĽ andre personer
og deres dyr pĂĽ stier og fortove, og nĂĽr
du krydser en vej.
⢠Hvis andre personer eller dyr er i nÌr-
heden, skal du føre hunden ved fod med
bremsen aktiveret.
⢠IsÌr i brunst- og fødselsperioder er hunde
til fare for vilde dyr.
Alle hunde reagerer forskelligt.
VÌr bevidst om dit ansvar og sørg for, at
ingen udsĂŚttes for fare eller gene.
⢠Produktet er ingen sikkerhedshjÌlp. Det
erstatter pĂĽ ingen mĂĽde det speciďŹkke
udstyr, der krÌves ifølge fÌrdselsloven.
⢠Psa takoj odpnite, Äe se zaplete v trak/
pas.
⢠Iz izdelka ne naredite zanke in je ne
natikajte psu neposredno okoli vratu. Ob
napetosti se zanka samodejno napne
in bi lahko psa poĹĄkodovala.
⢠Pred vsako uporabo preverite, ali je trak/
pas poĹĄkodovan oz. obrabljen.
Izdelek smete uporabljati le, Äe je v brez-
hibnem stanju.
⢠Uporabljena ovratnica naj bo zadosti
stabilna in v brezhibnem stanju.
Äe se ovratnica ali trak/pas med upora-
bo strgata, zaustavite trak/pas, ki skoÄi
nazaj, in glavo obrnite vstran.
⢠Nikoli ne odpirajte ohiťja, saj so v njem
vzmeti, ki predstavljajo nevarnost za
poĹĄkodbe.
Varnostni napotki za
uporabo
OPOZORILO!
⢠Ne pozabite, da so tudi majhni psi lahko
zelo moÄni.
Otroci in starejĹĄe osebe jih ne morejo
obvladovati.
⢠Vaťa odgovornost je, da imate psa ves
Äas pod nadzorom.
⢠Predvidevajte, kako se vať pes lahko
vede v kritiÄnih situacijah.
⢠Svojega psa pokliÄite k sebi, preden
nastopi nevarna situacija.
Posebej pazite na druge osebe in Ĺživali na
peĹĄpoteh in pri preÄkanju kolesarskih poti.
⢠Äe so v bliĹžini druge osebe ali Ĺživali, psa
z aktivirano trajno blokado vodite ob nogi.
⢠Še posebej v Äasu valjenja in kotenja
predstavljajo psi nevarnost za divje Ĺživali.
Vsak pes reagira drugaÄe.
Ravnajte odgovorno in poskrbite, da
nihÄe ne bo ogroĹžen ali poĹĄkodovan.
⢠Izdelek ni varnostni pripomoÄek in nika-
kor ne nadomesti speciďŹÄnih priprav, ki so
obvezne po prometnih predpisih.
⢠V primeru neupoťtevanja navodil za
shranjevanje in ÄiĹĄÄenje obstaja nevarnost
nastanka plesni.
⢠Vira svetlobe tega svetila ni mogoÄe
zamenjati; po koncu Ĺživljenjske dobe
svetlobnega vira je treba zamenjati
celotno svetilo.
⢠Ved manglende overholdelse af opbeva-
rings- og rengøringsanvisningerne er der
fare for skimmeldannelse.
⢠Lyskilden i denne lampe kan ikke udskif-
tes; nĂĽr lyskilden har nĂĽet enden af sin
levetid, skal hele lampen udskiftes.
Advarsler angĂĽende
batterier!
⢠Tag batterierne ud, nür de er brugt op,
eller nĂĽr produktet ikke skal anvendes i
lĂŚngere tid.
⢠Brug ikke forskellige batterityper, -mÌr-
ker, nye og brugte batterier eller batterier
med forskellig kapacitet sammen, da
disse kan lĂŚkke og dermed forĂĽrsage
skader.
⢠VÌr opmÌrksom pü polariteten (+/-)
ved ilĂŚgning.
⢠Skift alle batterierne samtidig, og
bortskaf de gamle batterier ifølge forskrif-
terne.
⢠Advarsel! Batterier mü ikke oplades eller
genaktiveres pĂĽ anden mĂĽde, mĂĽ ikke
skilles ad, ikke udsĂŚttes for ĂĽben ild eller
kortsluttes.
⢠Opbevar altid batterier utilgÌngeligt for
børn.
⢠Anvend ikke genopladelige batterier!
⢠Rengøring og almindelig vedligeholdelse
mü ikke udføres af børn uden opsyn.
⢠Rengør om nødvendigt og inden ilÌg-
ning batteriets og apparatets kontakter.
⢠UdsÌt ikke batterierne for ekstreme
forhold (f.eks. varmelegemer eller direkte
sollys). Dette vil medføre øget risiko for
lĂŚkage.
⢠Advarsel. Denne artikel indeholder et
møntbatteri (knapcelle med lithium). Et
møntbatteri kan forürsage alvorlige,
indvortes kemiske forbrĂŚndinger, hvis det
sluges.
⢠Advarsel. Bortskaf brugte batterier omgü-
ende. Hold nye og brugte batterier vĂŚk
fra børn. Ved mistanke om, at batterier er
blevet slugt eller kommet ind i kroppen,
opsøg straks lÌgehjÌlp.
Fare!
⢠Beskadigede eller utÌtte batterier skal
hĂĽndteres yderst forsigtigt og omgĂĽende
bortskaďŹes ifølge forskrifterne. BĂŚr
handsker imens.
Opozorila glede
baterij!
⢠Ko so baterije izrabljene ali Äe izdelka
dlje Äasa ne boste uporabljali, odstranite
baterije.
⢠Skupaj ne uporabljajte baterij razliÄnih
tipov in znamk, novih in starih baterij ali
baterij z razliÄno kapaciteto, saj lahko
izteÄejo in tako povzroÄijo ĹĄkodo.
⢠Pri vstavljanju pazite na polarnost (+/-).
⢠Zamenjajte vse baterije hkrati in stare
baterije zavrzite v skladu s predpisi.
⢠Pozor! Baterij ne smete polniti ali jih
ponovno aktivirati z drugimi sredstvi, ne
smete jih razstavljati, vreÄi v ogenj ali na
njih narediti kratkega stika.
⢠Baterije vedno hranite nedosegljive
otrokom.
⢠Ne uporabljajte baterij, ki jih je mogoÄe
ponovno napolniti!
⢠Otroci brez nadzora izdelka ne smejo
Äistiti ali popravljati.
⢠Baterijske kontakte in kontakte enote po
potrebi in pred vstavljanjem oÄistite.
⢠Baterij ne izpostavljajte ekstremnim pogo-
jem (npr. grelnim telesom ali neposredni
sonÄni svetlobi). V nasprotnem primeru je
nevarnost iztekanja veÄja.
⢠Opozorilo. Ta izdelek vsebuje kovanÄno
baterijo (gumbna celica z litijem).
KovanÄna baterija lahko v primeru
zauĹžitja povzroÄi resne notranje kemiÄne
opekline.
⢠Opozorilo. Izrabljene baterije takoj za-
vrzite. Nove in rabljene baterije hranite
zunaj dosega otrok. Äe sumite, da je kdo
pogoltnil baterijo ali da je zaĹĄla v kateri
koli del telesa, takoj poiĹĄÄite zdravniĹĄko
pomoÄ.
Nevarnost!
⢠S poťkodovano ali izteklo baterijo rav-
najte izredno previdno in jo nemudoma
odvrzite v skladu s predpisi. Pri tem
nosite rokavice.
⢠Äe pridete v stik z baterijsko kislino,
prizadeto mesto sperite z vodo in milom.
Äe baterijska kislina pride v oÄi, jih
sperite z vodo in nemudoma poiĹĄÄite
zdravniĹĄko pomoÄ!
⢠Na prikljuÄkih ne naredite kratkega stika.
⢠Hvis du kommer i kontakt med batterisy-
re, skal det berørte sted vaskes med vand
og sĂŚbe. Hvis der kommer batterisyre i
øjet, skyl med vand og søg omgüende
lĂŚgehjĂŚlp!
⢠Tilslutningsklemmerne mü ikke kortsluttes.
Udskiftning af batteri
(ďŹg. E)
Der sidder et batteri i batterihuset (7). Hvis
batteriet ikke lĂŚngere virker, kan du skifte det.
1. Tag batterihuset (7) ud af remmen.
2. Drej dĂŚkslet (7b) i retning mod OPEN
ved hjÌlp af en mønt, og løft det af.
3. Tag forsigtigt det ďŹade batteri ud af
batteriholderen, og udskift det med et nyt.
BemĂŚrk: VĂŚr opmĂŚrksom pĂĽ batteriets
plus-/minuspoler og pĂĽ korrekt isĂŚtning.
Batteriet skal sĂŚttes helt ind i batterihol-
deren.
4. Drej dĂŚkslet fast igen (LOCK), og skub
batterihuset ind i stroppen.
Brug
Advarsel! TrĂŚk sikkerhedsfolien
(7a), der sidder mellem batteri og
batteridĂŚksel (ďŹg. D), ud.
Grundfunktion
Hold produktet i hĂĽndtaget (4) â linen (8)
løber ind i huset (1) uden at hÌnge ned.
Kort bremse
Tryk bremseknappen (3) halvt ned. SĂĽ lĂŚn-
ge knappen holdes nede, er hundesnoren
blokeret.
Permanent bremse
Tryk bremseknappen (3) ned, og skub lĂĽse-
riglen (2) frem, eller tryk bremseknappen (3)
ned med et tilstrĂŚkkelig stor kraft.
LĂĽseriglen (2) gĂĽr automatisk i hak.
Løsne permanent bremse
TrĂŚk lĂĽseriglen (2) tilbage.
TrĂŚkke hunden til sig
Sving armen fremad for at rulle linen (8) ind.
Tryk pĂĽ kort brems, og trĂŚk hunden til dig.
Slip kort brems, og gentag fremgangsmĂĽ-
den, indtil du har hunden hos dig.
LED-lys
Remmen kan lyse med et tryk pĂĽ en knap. Tryk
pĂĽ knappen, der sidder pĂĽ batterihuset (7). Du
kan vĂŚlge mellem tre forskellige lystyper:
⢠Tryk en gang: LED-lys blinker hurtigt
⢠Tryk to gange: LED-lys blinker
Zamenjava baterije
(slika E)
V ohiĹĄju baterije je ena baterija (7). Äe
baterija ne deluje veÄ, jo lahko zamenjate.
1. Vzemite ohiĹĄje baterije (7) iz pasu.
2. S kovancem zavrtite pokrov (7b) v smer
OPEN in ga dvignite.
3. Prazno baterijo previdno vzemite iz drĹža-
la za baterijo in jo zamenjajte z novo
baterijo.
Napotek: Pazite na pozitivni/negativni
pol na bateriji in pravilno vstavljanje. Bateri-
ja mora biti v celoti v drĹžalu za baterije.
4. Pokrov nazaj privijte (LOCK) in potisnite
ohiĹĄje baterije v zanko.
Uporaba
Opozorilo! Pred prvo uporabo
izvlecite varnostno folijo (7a), ki je
med baterijo in pokrovom baterije
(slika D).
Osnovna funkcija
Izdelek drĹžite za roÄaj (4) â trak (8) se
uvleÄe v ohiĹĄje (1), ne da bi se povesil.
ZaÄasna blokada
Tipko za blokado (3) potisnite navzdol do
polovice. Dokler pritiskate tipko, je povodec
blokiran.
Trajna blokada
Potisnite tipko za blokado (3) in potisnite
zapah (2) naprej ali potisnite tipko za
blokado (3) z moÄnim pritiskom popolnoma
navzdol.
Zapah (2) se samodejno zaskoÄi.
Sprostitev trajne blokade
Povlecite zapah (2) nazaj.
PribliĹžanje psa
Äe Ĺželite trak (8) uvleÄi, z roko zamahnite
naprej. Aktivirajte zaÄasno blokado in pov-
lecite psa k sebi.
Sprostite zaÄasno blokado in postopek
ponavljajte, dokler ni pes ob vas.
LED-luÄka
Pas lahko sveti s pritiskom na gumb. V ta
namen pritisnite gumb na ohiĹĄju baterije (7).
Izbirate lahko med tremi razliÄnimi naÄini
osvetlitve:
⢠En pritisk: LED-luÄka hitro utripa
⢠Dva pritiska: LED-luÄka utripa
⢠Trije pritiski: LED-luÄka sveti neprekinjeno
Za izklop LED-luÄke ponovno pritisnite
gumb.
⢠Tryk tre gange: LED-lys lyser konstant
Tryk pĂĽ knappen igen for at slukke for
LED-lyset.
Opbevaring, rengøring
Produktet skal regelmÌssigt rengøres af
hensyn til funktionaliteten. VIGTIGT! MĂĽ
kun rengøres med vand, ikke med skarpe
rengøringsmidler. Tør efter med en klud.
Hvis linen er blevet vĂĽd, skal du trĂŚkke
den ud af huset, aktivere den permanente
bremse og lade linen tørre.
Opbevar altid artiklen tør og ren ved stue-
temperatur, nĂĽr den ikke er i brug.
I forbindelse med eller efter dit dyr har
vĂŚret sygt, skal produktet desinďŹceres.
Kontakt en dyrlÌge, og spørg om egnede
hygiejne- og desinfektionsmidler.
Ved manglende overholdelse af opbeva-
rings- og rengøringsanvisningerne er der
fare for skimmeldannelse.
Henvisninger vedr.
bortskaďŹelse
Symbolet ved siden af angiver, at
denne enhed er omfattet af
direktiv 2012/19/EU. Dette
direktiv fastslĂĽr, at man ved
slutningen af denne enheds levetid
ikke mĂĽ bortskaďŹe den sammen med det
normale husholdningsaďŹald, men skal
aďŹevere den hos specielt udstyrede
indsamlingssteder, pĂĽ genbrugspladser eller
til aďŹaldshĂĽndteringsvirksomheder. SkĂĽn
miljøet og bortskaf sagkyndigt.
Batterier, genopladelige eller ej, mĂĽ ikke
bortskaďŹes sammen med husholdningsaďŹal-
det. De kan indeholde giftige tungmetaller,
og er derfor underlagt den samme hĂĽndte-
ring som farligt aďŹald. Tungmetallernes kemi-
ske symboler er som følger: Cd = cadmium,
Hg = kviksølv, Pb = bly. Indlever derfor de
brugte batterier, genopladelige eller ej, pĂĽ
en af de kommunale genbrugsstationer.
Yderligere informationer om
bortskaďŹelse af det udtjente
apparat kan indhentes hos
kommunen. Bortskaf apparatet og
emballagen pü en miljøvenlig müde.
Opbevar emballagematerialer (som f.eks.
folieposer) utilgÌngeligt for børn.
Shranjevanje, ÄiĹĄÄenje
Izdelek je treba zaradi ohranjanja njegove
funkcionalnosti redno mehansko Äistiti. PO-
MEMBNO! Za ÄiĹĄÄenje uporabljajte samo
vodo, ne moÄnih Äistil. Na koncu izdelek
s krpo obriĹĄite do suhega.
Äe se trak zmoÄi, ga povlecite iz ohiĹĄja,
aktivirajte trajno blokado in pustite, da se
trak posuĹĄi.
Äe izdelka ne uporabljate, ga shranite na
suho, Äisto mesto pri sobni temperaturi.
V primeru, da vaĹĄ pes zboli, je treba izdelek
razkuĹžiti.
Posvetujte se z veterinarjem in ga povpra-
ĹĄajte o primernih sredstvih za higieno
in razkuĹževanje.
V primeru neupoĹĄtevanja navodil za
shranjevanje in ÄiĹĄÄenje obstaja nevarnost
nastanka plesni.
Napotki za odlaganje v
smeti Sosednji simbol oznaÄuje, da za
to napravo velja Direktiva
2012/19/EU. Ta direktiva
doloÄa, da te naprave po koncu
njene Ĺživljenjske dobe ne smete
odvreÄi med obiÄajne gospodinjske
odpadke, temveÄ jo morate oddati na
posebej vzpostavljenih zbirnih mestih, v
centrih za recikliranje ali v podjetjih za
odstranjevanje. Varujte okolje in pravilno
odstranjujte med odpadke.
Baterij/akumulatorskih baterij ni dovoljeno
odlagati med gospodinjske odpadke.
Lahko vsebujejo teĹžke kovine, zato so
podvrĹžene predelavi posebnih odpadkov.
KemiÄni simboli teĹžkih kovin so naslednji:
Cd = kadmij, Hg = Ĺživo srebro, Pb = svinec.
Izrabljene baterije/akumulatorske baterije
zato oddajte na komunalnem zbirnem
mestu.
Druge informacije o odstranjeva-
nju odsluĹžene opreme med
odpadke lahko dobite pri svoji
obÄinski ali mestni upravi.
Opremo in embalaĹžo zavrzite okolju
prijazno. EmbalaĹžni material (kot so npr.
vreÄke iz folije) hranite izven dosega otrok.
VĂŚr opmĂŚrksom pĂĽ emballage-
materialernes mĂŚrkning under
aďŹaldssorteringen. Disse er
markeret med forkortelser (a) og
tal (b), der har følgende betydning:
1-7: KunststoďŹer / 20-22: Papir og pap /
80-98: Kompositmaterialer.
Produktet og emballagematerialerne kan
genbruges, hvorfor du bedes bortskaďŹe dem
separat for at opnĂĽ en bedre aďŹaldshĂĽnd-
tering.
Triman-logoet er kun gĂŚldende for Frankrig.
Oplysninger om garanti
og servicehĂĽndtering
Varen er fremstillet med største omhu og
under løbende kontrol. DELTA-SPORT
HANDELSKONTOR GmbH yder private
slutkunder tre ĂĽrs garanti pĂĽ varen fra
købsdato (Garantifrist) i henhold til følgende
bestemmelser. Garantien gĂŚlder kun for
materiale- og fremstillingsfejl. Garantien
omfatter ikke dele, der er udsat for normal
slid og derfor skal betragtes som sliddele
(f.eks. batterier) og ikke skrøbelige dele,
f.eks. kontakter, genopladelige batterier
eller dele, der er fremstillet af glas.
Garantien kan ikke gøres gÌldende, hvis va-
ren er blevet anvendt ukorrekt eller uagtsomt
eller til andre formĂĽl end det tilsigtede eller i
det tilsigtede omfang. Garantien bortfalder
ligeledes ved manglende overholdelse af
anvisningerne i betjeningsvejledningen.
Kunden skal kunne pĂĽvise, at der er tale om
materiale- eller fremstillingsfejl og ikke fejl
som følge af ovenstüende omstÌndigheder.
Garantien kan kun gøres gÌldende i
garantiperioden mod fremvisning af
original kvittering. Gem derfor den originale
kvittering Garantiperioden forlĂŚnges ikke i
tilfĂŚlde af reparation i henhold til garantien,
den lovpligtige garanti eller pr. kulance.
Dette gĂŚlder ogsĂĽ for udskiftede og
reparerede dele.
I tilfĂŚlde af klager er det muligt at kontakte
nedenstĂĽende servicelinje eller kontakte os
pr. e-mail. Ved garantisager vil vi efter eget
skøn reparere varen uden beregning, ombyt-
te varen eller refundere købsprisen.
Der er ingen yderligere rettigheder under
garantien.
Dine lovmĂŚssige rettigheder, herunder navn-
lig garantikrav over for sĂŚlger, indskrĂŚnkes
ikke som følge af denne garanti.
IAN: 391587_2201
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: deltasport@lidl.dk
Pri loÄevanju odpadkov
upoĹĄtevajte oznake embalaĹžnih
materialov. OznaÄeni so
s kraticami (a) in ĹĄtevilkami (b)
z naslednjim pomenom: 1â7: umetne mase
/ 20â22: papir in lepenka / 80â
98: kompozitni materiali.
Izdelek in embalaĹžne materiale je mogoÄe
reciklirati, zato jih zavrzite loÄeno, da jih je
mogoÄe laĹžje predelati.
Logotip Triman velja samo za Francijo.
Napotki za garancijo
in izvajanje servisne
storitve
Izdelek je bil izdelan z veliko skrbnostjo in
pod stalno kontrolo. DELTA-SPORT HAN-
DELSKONTOR GmbH zasebnim konÄnim
kupcem od datuma nakupa (garancijskega
obdobja) v skladu z naslednjimi doloÄbami
odobri triletno garancijo na to postavko.
Garancija velja samo za napake v materia-
lu in obdelavi. Garancija ne velja za dele,
ki so podvrĹženi obiÄajni obrabi in jih je zato
treba ĹĄteti za obrabljive dele (npr. baterije),
in za lomljive dele, kot so npr. stikala,
akumulatorji ali deli iz stekla.
Zahtevki iz te garancije so izkljuÄeni, Äe
je bil izdelek uporabljen nepravilno ali
pretirano ali Äe ni bil uporabljen v okviru
predvidenega namena ali predvidenega
obsega uporabe ali Äe niso bile upoĹĄtevane
speciďŹkacije v navodilih za uporabo, razen
Äe konÄni kupec lahko dokaĹže, da gre za
napako v materialu ali izdelavi, ki ne temelji
na eni od zgoraj navedenih okoliĹĄÄin.
Garancijski zahtevki se lahko uveljavljajo le
v garancijskem roku ob predloĹžitvi original-
nega raÄuna. Zato originalni raÄun shranite.
Garancijski Äas se zaradi morebitnih po-
pravil na podlagi garancije, zakonskega
jamstva ali kulance ne podaljĹĄa. To velja
tudi za zamenjane in popravljene dele.
Pri morebitnih reklamacijah se najprej obr-
nite na spodaj navedeno servisno ĹĄtevilko
za nujne primere ali stopite z nami v stik po
elektronski poĹĄti.
Äe obstaja garancijski primer, vam bomo
izdelek po naĹĄi izbiri brezplaÄno popravili,
zamenjali ali pa vam bomo povrnili kupnino.
Druge pravice iz garancije ne obstajajo.
Ta garancija ne omejuje vaĹĄih zakonskih
pravic, ĹĄe posebej garancijskih zahtevkov
do prodajalca.
IAN: 391587_2201
Servis Slovenija
Tel.: 080080917
E-Mail: deltasport@lidl.si
DK
SI
DK
SI
DK
SI
DK DK
SI SI
DK
SI
DK
SI SI
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR
GMBH jamÄimo, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in
pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili mo-
rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oziroma
po svoji presoji izdelek zamenjali ali
vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju
Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od
datuma izroÄitve blaga. Datum izroÄitve
blaga je razviden iz raÄuna.
4. Kupec je dolĹžan okvaro javiti
pooblaĹĄÄenemu servisu oziroma se infor-
mirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj
navedeni telefonski ĹĄtevilki. Svetujemo
vam, da pred tem natanÄno preberete
navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolĹžan pooblaĹĄÄenemu servisu
predloĹžiti garancijski list in raÄun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu
izroÄitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaĹĄÄeni servis ali oseba, kupec
ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje
izdelka morajo biti lastnosti stvari same
in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalÄeve
oziroma prodajalÄeve sfere. Kupec
ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije, Äe se ni drĹžal priloĹženih
navodil za sestavo in uporabo izdelka
ali Äe je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrĹževan.
8. JamÄimo servis in rezervne dele ĹĄe 3
leta po preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potroĹĄni material so
izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje
garancije se nahajajo na dveh loÄenih
dokumentih (garancijski list, raÄun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izkljuÄu-
je pravic potroĹĄnika, ki izhajajo iz
odgovornosti prodajalca za napake na
blagu.
Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d.,
Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
Produktspezifikationen
| Marke: | Zoofari |
| Kategorie: | Nicht kategorisiert |
| Modell: | IAN 391587 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Zoofari IAN 391587 benĂśtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Zoofari
21 August 2024
21 August 2024
21 August 2024
21 August 2024
21 August 2024
21 August 2024
21 August 2024
21 August 2024
21 August 2024
21 August 2024
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert
- Nicht kategorisiert Nautilus
- Nicht kategorisiert Juki
- Nicht kategorisiert Aduro
- Nicht kategorisiert Humminbird
- Nicht kategorisiert Crivit
- Nicht kategorisiert Sinbo
- Nicht kategorisiert Samsung
- Nicht kategorisiert AFK
- Nicht kategorisiert Infiniton
- Nicht kategorisiert Clatronic
- Nicht kategorisiert Domo
- Nicht kategorisiert Emerio
- Nicht kategorisiert G3 Ferrari
- Nicht kategorisiert Da-Lite
- Nicht kategorisiert Bugaboo
- Nicht kategorisiert CFH
- Nicht kategorisiert Coline
- Nicht kategorisiert Ernesto
- Nicht kategorisiert Tristar
- Nicht kategorisiert 3M
- Nicht kategorisiert A4Tech
- Nicht kategorisiert Acer
- Nicht kategorisiert Anker
- Nicht kategorisiert Apple
- Nicht kategorisiert Approx
- Nicht kategorisiert Arctic
- Nicht kategorisiert Asus
- Nicht kategorisiert Basetech
- Nicht kategorisiert Belkin
- Nicht kategorisiert Sanyo
- Nicht kategorisiert BenQ
- Nicht kategorisiert Connect IT
- Nicht kategorisiert Corsair
- Nicht kategorisiert Cougar
- Nicht kategorisiert Exibel
- Nicht kategorisiert Gembird
- Nicht kategorisiert Genius
- Nicht kategorisiert Gigabyte
- Nicht kategorisiert Hama
- Nicht kategorisiert HP
- Nicht kategorisiert HyperX
- Nicht kategorisiert KeepOut
- Nicht kategorisiert Kensington
- Nicht kategorisiert Lexibook
- Nicht kategorisiert Audio-Technica
- Nicht kategorisiert LogiLink
- Nicht kategorisiert Logitech
- Nicht kategorisiert Macally
- Nicht kategorisiert Manhattan
- Nicht kategorisiert Manta
- Nicht kategorisiert Maxxter
- Nicht kategorisiert Medion
- Nicht kategorisiert Microsoft
- Nicht kategorisiert Nacon
- Nicht kategorisiert Nedis
- Nicht kategorisiert NGS
- Nicht kategorisiert Niceboy
- Nicht kategorisiert Philips
- Nicht kategorisiert Rapoo
- Nicht kategorisiert Roccat
- Nicht kategorisiert Saitek
- Nicht kategorisiert Sharkoon
- Nicht kategorisiert SilverCrest
- Nicht kategorisiert Sony
- Nicht kategorisiert Sweex
- Nicht kategorisiert T'nB
- Nicht kategorisiert Targus
- Nicht kategorisiert Tevion
- Nicht kategorisiert Trust
- Nicht kategorisiert Verbatim
- Nicht kategorisiert Watson
- Nicht kategorisiert Zalman
- Nicht kategorisiert SKS
- Nicht kategorisiert Hanseatic
- Nicht kategorisiert Sunbeam
- Nicht kategorisiert Panasonic
- Nicht kategorisiert Tchibo
- Nicht kategorisiert Nevadent
- Nicht kategorisiert Brennenstuhl
- Nicht kategorisiert Clas Ohlson
- Nicht kategorisiert Cotech
- Nicht kategorisiert Profile
- Nicht kategorisiert Quigg
- Nicht kategorisiert REV
- Nicht kategorisiert TS Electronic
- Nicht kategorisiert Voltcraft
- Nicht kategorisiert Valeton
- Nicht kategorisiert ResMed
- Nicht kategorisiert LG
- Nicht kategorisiert Makita
- Nicht kategorisiert Roland
- Nicht kategorisiert Adler
- Nicht kategorisiert Beper
- Nicht kategorisiert Bestron
- Nicht kategorisiert Camry
- Nicht kategorisiert Cilio
- Nicht kategorisiert Guzzanti
- Nicht kategorisiert MX Onda
- Nicht kategorisiert Princess
- Nicht kategorisiert Royal Catering
- Nicht kategorisiert Trisa
- Nicht kategorisiert ZyXEL
- Nicht kategorisiert Bosch
- Nicht kategorisiert Flex
- Nicht kategorisiert Laserliner
- Nicht kategorisiert Parkside
- Nicht kategorisiert Trimble
- Nicht kategorisiert Vonroc
- Nicht kategorisiert AEG
- Nicht kategorisiert Ambiano
- Nicht kategorisiert Ardes
- Nicht kategorisiert Arendo
- Nicht kategorisiert Asko
- Nicht kategorisiert Siemens
- Nicht kategorisiert ATAG
- Nicht kategorisiert Bauknecht
- Nicht kategorisiert Bifinett
- Nicht kategorisiert Buffalo
- Nicht kategorisiert Caso
- Nicht kategorisiert Concept
- Nicht kategorisiert Electrolux
- Nicht kategorisiert Fagor
- Nicht kategorisiert FoodSaver
- Nicht kategorisiert Gaggenau
- Nicht kategorisiert Gorenje
- Nicht kategorisiert Jata
- Nicht kategorisiert Thule
- Nicht kategorisiert Kitchenware
- Nicht kategorisiert Klarstein
- Nicht kategorisiert Koenic
- Nicht kategorisiert KĂźppersbusch
- Nicht kategorisiert Lervia
- Nicht kategorisiert Miele
- Nicht kategorisiert Proficook
- Nicht kategorisiert Rommelsbacher
- Nicht kategorisiert Severin
- Nicht kategorisiert Solis
- Nicht kategorisiert Teesa
- Nicht kategorisiert Teka
- Nicht kategorisiert Unold
- Nicht kategorisiert Whirlpool
- Nicht kategorisiert Hapro
- Nicht kategorisiert Bomann
- Nicht kategorisiert Gastroback
- Nicht kategorisiert H.Koenig
- Nicht kategorisiert Hendi
- Nicht kategorisiert Korona
- Nicht kategorisiert Melissa
- Nicht kategorisiert Neumärker
- Nicht kategorisiert OK
- Nicht kategorisiert Russell Hobbs
- Nicht kategorisiert Steba
- Nicht kategorisiert Taurus
- Nicht kategorisiert Tefal
- Nicht kategorisiert Canon
- Nicht kategorisiert Vox
- Nicht kategorisiert TechniSat
- Nicht kategorisiert Yamaha
- Nicht kategorisiert Yealink
- Nicht kategorisiert Velleman
- Nicht kategorisiert Neumann
- Nicht kategorisiert Hori
- Nicht kategorisiert Powerfix
- Nicht kategorisiert Allnet
- Nicht kategorisiert CSL
- Nicht kategorisiert Devolo
- Nicht kategorisiert Eminent
- Nicht kategorisiert IKEA
- Nicht kategorisiert Linksys
- Nicht kategorisiert Maginon
- Nicht kategorisiert Netgear
- Nicht kategorisiert Schwaiger
- Nicht kategorisiert Swisscom
- Nicht kategorisiert Technaxx
- Nicht kategorisiert ADE
- Nicht kategorisiert Alecto
- Nicht kategorisiert Auriol
- Nicht kategorisiert Beurer
- Nicht kategorisiert Bresser
- Nicht kategorisiert Cresta
- Nicht kategorisiert Denver
- Nicht kategorisiert ECG
- Nicht kategorisiert EMOS
- Nicht kategorisiert Eurochron
- Nicht kategorisiert Gira
- Nicht kategorisiert Intenso
- Nicht kategorisiert Jacob Jensen
- Nicht kategorisiert KĂśnig
- Nicht kategorisiert MarQuant
- Nicht kategorisiert Mebus
- Nicht kategorisiert Medisana
- Nicht kategorisiert Mesko
- Nicht kategorisiert National Geographic
- Nicht kategorisiert PCE
- Nicht kategorisiert Prologue
- Nicht kategorisiert Renkforce
- Nicht kategorisiert Techno Line
- Nicht kategorisiert Technoline
- Nicht kategorisiert Bush
- Nicht kategorisiert Telefunken
- Nicht kategorisiert TFA
- Nicht kategorisiert Thomson
- Nicht kategorisiert Trevi
- Nicht kategorisiert Ventus
- Nicht kategorisiert Sissel
- Nicht kategorisiert Black And Decker
- Nicht kategorisiert Cocraft
- Nicht kategorisiert FERM
- Nicht kategorisiert Rapid
- Nicht kategorisiert Ryobi
- Nicht kategorisiert Senco
- Nicht kategorisiert Skil
- Nicht kategorisiert Topcraft
- Nicht kategorisiert Trotec
- Nicht kategorisiert Mestic
- Nicht kategorisiert Amica
- Nicht kategorisiert Ankarsrum
- Nicht kategorisiert BEKO
- Nicht kategorisiert Blaupunkt
- Nicht kategorisiert Bodum
- Nicht kategorisiert Brabantia
- Nicht kategorisiert Braun
- Nicht kategorisiert Campomatic
- Nicht kategorisiert Carrera
- Nicht kategorisiert Cosori
- Nicht kategorisiert Cuisinart
- Nicht kategorisiert Eldom
- Nicht kategorisiert Eta
- Nicht kategorisiert Fritel
- Nicht kategorisiert Graef
- Nicht kategorisiert Grundig
- Nicht kategorisiert Heinner
- Nicht kategorisiert Home Electric
- Nicht kategorisiert Hotpoint
- Nicht kategorisiert Inventum
- Nicht kategorisiert Jupiter
- Nicht kategorisiert Kenwood
- Nicht kategorisiert KitchenAid
- Nicht kategorisiert Krups
- Nicht kategorisiert Maestro
- Nicht kategorisiert Moulinex
- Nicht kategorisiert Palson
- Nicht kategorisiert Primo
- Nicht kategorisiert Sage
- Nicht kategorisiert Schneider
- Nicht kategorisiert SEB
- Nicht kategorisiert Sharp
- Nicht kategorisiert Smeg
- Nicht kategorisiert Solac
- Nicht kategorisiert Polar
- Nicht kategorisiert Trebs
- Nicht kategorisiert Vitamix
- Nicht kategorisiert Waring Commercial
- Nicht kategorisiert Wilfa
- Nicht kategorisiert Witt
- Nicht kategorisiert WMF
- Nicht kategorisiert Asaklitt
- Nicht kategorisiert Black Diamond
- Nicht kategorisiert Coleman
- Nicht kategorisiert Dometic
- Nicht kategorisiert Easy Camp
- Nicht kategorisiert Jack Wolfskin
- Nicht kategorisiert Aukey
- Nicht kategorisiert Outwell
- Nicht kategorisiert Rocktrail
- Nicht kategorisiert Vango
- Nicht kategorisiert Vaude
- Nicht kategorisiert Autotek
- Nicht kategorisiert Alpina
- Nicht kategorisiert Ardo
- Nicht kategorisiert Aspes
- Nicht kategorisiert Atlantic
- Nicht kategorisiert Balay
- Nicht kategorisiert Blomberg
- Nicht kategorisiert Scandomestic
- Nicht kategorisiert Hilti
- Nicht kategorisiert Brandt
- Nicht kategorisiert Candy
- Nicht kategorisiert Bort
- Nicht kategorisiert Comfee
- Nicht kategorisiert Constructa
- Nicht kategorisiert WOOOD
- Nicht kategorisiert DeWalt
- Nicht kategorisiert CorberĂł
- Nicht kategorisiert Einhell
- Nicht kategorisiert Daewoo
- Nicht kategorisiert Festool
- Nicht kategorisiert Mafell
- Nicht kategorisiert Maktec
- Nicht kategorisiert Edesa
- Nicht kategorisiert Triton
- Nicht kategorisiert Worx
- Nicht kategorisiert Exquisit
- Nicht kategorisiert Pyle
- Nicht kategorisiert Mitsubishi
- Nicht kategorisiert GE
- Nicht kategorisiert Haier
- Nicht kategorisiert Hisense
- Nicht kategorisiert Hoover
- Nicht kategorisiert Arthur Martin
- Nicht kategorisiert Hotpoint-Ariston
- Nicht kategorisiert Bartscher
- Nicht kategorisiert Indesit
- Nicht kategorisiert Kelvinator
- Nicht kategorisiert Bertazzoni
- Nicht kategorisiert Luxor
- Nicht kategorisiert Lynx
- Nicht kategorisiert Maytag
- Nicht kategorisiert Midea
- Nicht kategorisiert Caple
- Nicht kategorisiert NABO
- Nicht kategorisiert Neff
- Nicht kategorisiert EAS Electric
- Nicht kategorisiert Fortinet
- Nicht kategorisiert PKM
- Nicht kategorisiert Privileg
- Nicht kategorisiert Progress
- Nicht kategorisiert Rommer
- Nicht kategorisiert Salora
- Nicht kategorisiert ETNA
- Nicht kategorisiert Frigidaire
- Nicht kategorisiert GAM
- Nicht kategorisiert Svan
- Nicht kategorisiert Thor
- Nicht kategorisiert V-ZUG
- Nicht kategorisiert Vestel
- Nicht kategorisiert Vestfrost
- Nicht kategorisiert Kaiser
- Nicht kategorisiert Zanussi
- Nicht kategorisiert King
- Nicht kategorisiert KKT Kolbe
- Nicht kategorisiert Monogram
- Nicht kategorisiert Pelgrim
- Nicht kategorisiert Philco
- Nicht kategorisiert Rosières
- Nicht kategorisiert Ferplast
- Nicht kategorisiert Telestar
- Nicht kategorisiert Kraftwerk
- Nicht kategorisiert Tacklife
- Nicht kategorisiert Thermador
- Nicht kategorisiert Tronic
- Nicht kategorisiert Ultimate Speed
- Nicht kategorisiert Eheim
- Nicht kategorisiert Trixie
- Nicht kategorisiert Winterhalter
- Nicht kategorisiert Aiwa
- Nicht kategorisiert AKG
- Nicht kategorisiert Alphatronics
- Nicht kategorisiert Aiptek
- Nicht kategorisiert Audeze
- Nicht kategorisiert ARCHOS
- Nicht kategorisiert Auna
- Nicht kategorisiert B-Speech
- Nicht kategorisiert Coby
- Nicht kategorisiert Bang And Olufsen
- Nicht kategorisiert Beyerdynamic
- Nicht kategorisiert Bose
- Nicht kategorisiert Bowers And Wilkins
- Nicht kategorisiert Caliber
- Nicht kategorisiert Lenco
- Nicht kategorisiert Creative
- Nicht kategorisiert Maxview
- Nicht kategorisiert Denon
- Nicht kategorisiert Nilox
- Nicht kategorisiert Fantec
- Nicht kategorisiert Pioneer
- Nicht kategorisiert Geemarc
- Nicht kategorisiert Polaroid
- Nicht kategorisiert Heitech
- Nicht kategorisiert Hi-Fun
- Nicht kategorisiert I-Onik
- Nicht kategorisiert Jabra
- Nicht kategorisiert Jay-Tech
- Nicht kategorisiert TrekStor
- Nicht kategorisiert JBL
- Nicht kategorisiert JVC
- Nicht kategorisiert KEF
- Nicht kategorisiert Klipsch
- Nicht kategorisiert KrĂźger And Matz
- Nicht kategorisiert Motorola
- Nicht kategorisiert Eurom
- Nicht kategorisiert Muse
- Nicht kategorisiert Nokia
- Nicht kategorisiert One For All
- Nicht kategorisiert Onkyo
- Nicht kategorisiert Optoma
- Nicht kategorisiert Sennheiser
- Nicht kategorisiert Shure
- Nicht kategorisiert Skullcandy
- Nicht kategorisiert Technics
- Nicht kategorisiert Teufel
- Nicht kategorisiert Vivanco
- Nicht kategorisiert Xiaomi
- Nicht kategorisiert Hifonics
- Nicht kategorisiert Roxio
- Nicht kategorisiert Antari
- Nicht kategorisiert BeamZ
- Nicht kategorisiert Stairville
- Nicht kategorisiert Abus
- Nicht kategorisiert Avidsen
- Nicht kategorisiert Elro
- Nicht kategorisiert EZVIZ
- Nicht kategorisiert Megasat
- Nicht kategorisiert Olympia
- Nicht kategorisiert Smartwares
- Nicht kategorisiert Switel
- Nicht kategorisiert Yale
- Nicht kategorisiert Ventura
- Nicht kategorisiert Hikoki
- Nicht kategorisiert Akai
- Nicht kategorisiert Arçelik
- Nicht kategorisiert Colibri
- Nicht kategorisiert Continental Edison
- Nicht kategorisiert Dual
- Nicht kategorisiert Ferguson
- Nicht kategorisiert GoGEN
- Nicht kategorisiert Hitachi
- Nicht kategorisiert Horizon
- Nicht kategorisiert Hyundai
- Nicht kategorisiert Kernau
- Nicht kategorisiert Loewe
- Nicht kategorisiert Metz
- Nicht kategorisiert Oceanic
- Nicht kategorisiert Orava
- Nicht kategorisiert Orion
- Nicht kategorisiert Gigaset
- Nicht kategorisiert Reflexion
- Nicht kategorisiert Strong
- Nicht kategorisiert TCL
- Nicht kategorisiert Seiko
- Nicht kategorisiert Tesla
- Nicht kategorisiert Toshiba
- Nicht kategorisiert Livoo
- Nicht kategorisiert Imperial
- Nicht kategorisiert Fuxtec
- Nicht kategorisiert Hazet
- Nicht kategorisiert Kress
- Nicht kategorisiert Max
- Nicht kategorisiert Metabo
- Nicht kategorisiert Stanley
- Nicht kategorisiert Steinel
- Nicht kategorisiert Wagner
- Nicht kategorisiert WĂźrth
- Nicht kategorisiert DCG
- Nicht kategorisiert Kärcher
- Nicht kategorisiert Polti
- Nicht kategorisiert Easy Home
- Nicht kategorisiert Olympus
- Nicht kategorisiert Tascam
- Nicht kategorisiert Zoom
- Nicht kategorisiert Crane
- Nicht kategorisiert Garmin
- Nicht kategorisiert GOCLEVER
- Nicht kategorisiert Lamax
- Nicht kategorisiert Prixton
- Nicht kategorisiert Withings
- Nicht kategorisiert AIC
- Nicht kategorisiert Liebherr
- Nicht kategorisiert Atika
- Nicht kategorisiert GĂźde
- Nicht kategorisiert Perel
- Nicht kategorisiert Power Craft
- Nicht kategorisiert Scheppach
- Nicht kategorisiert Kwantum
- Nicht kategorisiert Leen Bakker
- Nicht kategorisiert Livarno
- Nicht kategorisiert MADE
- Nicht kategorisiert Mio
- Nicht kategorisiert Ordex
- Nicht kategorisiert Sencys
- Nicht kategorisiert Tvilum
- Nicht kategorisiert Clearblue
- Nicht kategorisiert Netis
- Nicht kategorisiert Geratherm
- Nicht kategorisiert Kruidvat
- Nicht kategorisiert Grillmeister
- Nicht kategorisiert Elica
- Nicht kategorisiert Wago
- Nicht kategorisiert PetSafe
- Nicht kategorisiert SureFlap
- Nicht kategorisiert Babymoov
- Nicht kategorisiert Baninni
- Nicht kategorisiert BĂŠbĂŠ Confort
- Nicht kategorisiert Brevi
- Nicht kategorisiert Chicco
- Nicht kategorisiert Hauck
- Nicht kategorisiert Lorelli
- Nicht kategorisiert Primus
- Nicht kategorisiert Nexa
- Nicht kategorisiert Workzone
- Nicht kategorisiert Varta
- Nicht kategorisiert ProfiCare
- Nicht kategorisiert Bimar
- Nicht kategorisiert Homedics
- Nicht kategorisiert Lanaform
- Nicht kategorisiert Soehnle
- Nicht kategorisiert Stadler Form
- Nicht kategorisiert Tork
- Nicht kategorisiert Bushnell
- Nicht kategorisiert Casio
- Nicht kategorisiert Ibico
- Nicht kategorisiert Olivetti
- Nicht kategorisiert United Office
- Nicht kategorisiert Balance
- Nicht kategorisiert Boso
- Nicht kategorisiert Elta
- Nicht kategorisiert Fysic
- Nicht kategorisiert Laica
- Nicht kategorisiert Microlife
- Nicht kategorisiert Omron
- Nicht kategorisiert Rossmax
- Nicht kategorisiert Sanitas
- Nicht kategorisiert Terraillon
- Nicht kategorisiert AdHoc
- Nicht kategorisiert Peugeot
- Nicht kategorisiert Aviom
- Nicht kategorisiert Lyman
- Nicht kategorisiert Beem
- Nicht kategorisiert Dualit
- Nicht kategorisiert Aruba
- Nicht kategorisiert Jura
- Nicht kategorisiert LĂźmme
- Nicht kategorisiert Morphy Richards
- Nicht kategorisiert Rowenta
- Nicht kategorisiert Sencor
- Nicht kategorisiert DeLonghi
- Nicht kategorisiert Turmix
- Nicht kategorisiert Amprobe
- Nicht kategorisiert Biltema
- Nicht kategorisiert Meec Tools
- Nicht kategorisiert Metrix
- Nicht kategorisiert GEV
- Nicht kategorisiert Gloria
- Nicht kategorisiert Cherry
- Nicht kategorisiert Ewent
- Nicht kategorisiert Goobay
- Nicht kategorisiert Icy Box
- Nicht kategorisiert Lexar
- Nicht kategorisiert Lindy
- Nicht kategorisiert Astro
- Nicht kategorisiert Bigben
- Nicht kategorisiert Cabstone
- Nicht kategorisiert Plantronics
- Nicht kategorisiert Eico
- Nicht kategorisiert Thrustmaster
- Nicht kategorisiert Habitat
- Nicht kategorisiert Krontaler
- Nicht kategorisiert AquaPur
- Nicht kategorisiert Foppapedretti
- Nicht kategorisiert Leifheit
- Nicht kategorisiert Singer
- Nicht kategorisiert Epson
- Nicht kategorisiert ViewSonic
- Nicht kategorisiert IHealth
- Nicht kategorisiert NUK
- Nicht kategorisiert Reer
- Nicht kategorisiert Scala
- Nicht kategorisiert Vicks
- Nicht kategorisiert Kisag
- Nicht kategorisiert OneTouch
- Nicht kategorisiert Fisher-Price
- Nicht kategorisiert Lupilu
- Nicht kategorisiert Ariete
- Nicht kategorisiert Bialetti
- Nicht kategorisiert Bravilor
- Nicht kategorisiert Efbe-Schott
- Nicht kategorisiert Fakir
- Nicht kategorisiert Franke
- Nicht kategorisiert Kalorik
- Nicht kategorisiert Melitta
- Nicht kategorisiert OneConcept
- Nicht kategorisiert TOA
- Nicht kategorisiert Optimum
- Nicht kategorisiert Rotel
- Nicht kategorisiert Rusta
- Nicht kategorisiert Saro
- Nicht kategorisiert Scarlett
- Nicht kategorisiert Ufesa
- Nicht kategorisiert Waeco
- Nicht kategorisiert Invacare
- Nicht kategorisiert Peg Perego
- Nicht kategorisiert Dell
- Nicht kategorisiert LC-Power
- Nicht kategorisiert Lenovo
- Nicht kategorisiert MSI
- Nicht kategorisiert Eberspacher
- Nicht kategorisiert Dremel
- Nicht kategorisiert Fieldmann
- Nicht kategorisiert King Craft
- Nicht kategorisiert BabyOno
- Nicht kategorisiert Jane
- Nicht kategorisiert Luvion
- Nicht kategorisiert Medela
- Nicht kategorisiert Musway
- Nicht kategorisiert NĂťby
- Nicht kategorisiert Tommee Tippee
- Nicht kategorisiert JYSK
- Nicht kategorisiert Tripp Lite
- Nicht kategorisiert Proxxon
- Nicht kategorisiert Anslut
- Nicht kategorisiert Ansmann
- Nicht kategorisiert Berner
- Nicht kategorisiert American DJ
- Nicht kategorisiert GP
- Nicht kategorisiert LightZone
- Nicht kategorisiert Lupine
- Nicht kategorisiert Maglite
- Nicht kategorisiert Maul
- Nicht kategorisiert Nitecore
- Nicht kategorisiert Panta
- Nicht kategorisiert Petzl
- Nicht kategorisiert Princeton Tec
- Nicht kategorisiert Silva
- Nicht kategorisiert Walther
- Nicht kategorisiert Wetelux
- Nicht kategorisiert HeartSine
- Nicht kategorisiert Mercusys
- Nicht kategorisiert Calor
- Nicht kategorisiert Cecotec
- Nicht kategorisiert Westfalia
- Nicht kategorisiert BaByliss
- Nicht kategorisiert Carmen
- Nicht kategorisiert Remington
- Nicht kategorisiert Silk'n
- Nicht kategorisiert Handicare
- Nicht kategorisiert Vaillant
- Nicht kategorisiert Husqvarna
- Nicht kategorisiert Acme
- Nicht kategorisiert Audio Pro
- Nicht kategorisiert Burg Wächter
- Nicht kategorisiert Cabasse
- Nicht kategorisiert Dali
- Nicht kategorisiert Enermax
- Nicht kategorisiert Gemini
- Nicht kategorisiert Harman Kardon
- Nicht kategorisiert Magnat
- Nicht kategorisiert Marmitek
- Nicht kategorisiert Marshall
- Nicht kategorisiert Naim
- Nicht kategorisiert Nikkei
- Nicht kategorisiert Power Dynamics
- Nicht kategorisiert Razer
- Nicht kategorisiert Samson
- Nicht kategorisiert Scosche
- Nicht kategorisiert SuperTooth
- Nicht kategorisiert Vonyx
- Nicht kategorisiert Suunto
- Nicht kategorisiert TUSA
- Nicht kategorisiert Uwatec
- Nicht kategorisiert GA.MA
- Nicht kategorisiert Peavey
- Nicht kategorisiert Termozeta
- Nicht kategorisiert Wahl
- Nicht kategorisiert Raclet
- Nicht kategorisiert Trigano
- Nicht kategorisiert Marker
- Nicht kategorisiert Frilec
- Nicht kategorisiert Dyson
- Nicht kategorisiert Aerial
- Nicht kategorisiert Bionaire
- Nicht kategorisiert Duux
- Nicht kategorisiert Honeywell
- Nicht kategorisiert Morris
- Nicht kategorisiert Remko
- Nicht kategorisiert Suntec
- Nicht kategorisiert Wood's
- Nicht kategorisiert Zibro
- Nicht kategorisiert AMC
- Nicht kategorisiert Crofton
- Nicht kategorisiert ELO
- Nicht kategorisiert Fissler
- Nicht kategorisiert Redmond
- Nicht kategorisiert Accu-Chek
- Nicht kategorisiert Marshall Electronics
- Nicht kategorisiert ABC Design
- Nicht kategorisiert Baby Jogger
- Nicht kategorisiert Foster
- Nicht kategorisiert Kettler
- Nicht kategorisiert Stihl
- Nicht kategorisiert Junkers
- Nicht kategorisiert TRENDnet
- Nicht kategorisiert Brother
- Nicht kategorisiert Sagem
- Nicht kategorisiert Genaray
- Nicht kategorisiert SBS
- Nicht kategorisiert Fujifilm
- Nicht kategorisiert MINOX
- Nicht kategorisiert Nikon
- Nicht kategorisiert Ricoh
- Nicht kategorisiert Sigma
- Nicht kategorisiert Yongnuo
- Nicht kategorisiert Leitz
- Nicht kategorisiert Rexel
- Nicht kategorisiert Furuno
- Nicht kategorisiert Lowrance
- Nicht kategorisiert Simrad
- Nicht kategorisiert Western Digital
- Nicht kategorisiert RADEMACHER
- Nicht kategorisiert AVM
- Nicht kategorisiert Globaltronics
- Nicht kategorisiert Milan
- Nicht kategorisiert Q-CONNECT
- Nicht kategorisiert Texas Instruments
- Nicht kategorisiert Giordani
- Nicht kategorisiert Stokke
- Nicht kategorisiert BMW
- Nicht kategorisiert XOMAX
- Nicht kategorisiert Xoro
- Nicht kategorisiert Dedra
- Nicht kategorisiert DURO
- Nicht kategorisiert Graphite
- Nicht kategorisiert Pattfield
- Nicht kategorisiert Karma
- Nicht kategorisiert Atlas
- Nicht kategorisiert First Alert
- Nicht kategorisiert Master Lock
- Nicht kategorisiert Phoenix
- Nicht kategorisiert Endress
- Nicht kategorisiert Snow Joe
- Nicht kategorisiert Honda
- Nicht kategorisiert Kohler
- Nicht kategorisiert Wacom
- Nicht kategorisiert Carson
- Nicht kategorisiert DJI
- Nicht kategorisiert Parrot
- Nicht kategorisiert Syma
- Nicht kategorisiert AVerMedia
- Nicht kategorisiert Weller
- Nicht kategorisiert Dymo
- Nicht kategorisiert Intermec
- Nicht kategorisiert Primera
- Nicht kategorisiert TSC
- Nicht kategorisiert Zebra
- Nicht kategorisiert Aprilia
- Nicht kategorisiert EnVivo
- Nicht kategorisiert Fischer
- Nicht kategorisiert SXT
- Nicht kategorisiert TP-Link
- Nicht kategorisiert Leatherman
- Nicht kategorisiert Laurastar
- Nicht kategorisiert Honor
- Nicht kategorisiert Edision
- Nicht kategorisiert Humax
- Nicht kategorisiert Kathrein
- Nicht kategorisiert Sky
- Nicht kategorisiert Skymaster
- Nicht kategorisiert Smart
- Nicht kategorisiert Maxi-Cosi
- Nicht kategorisiert Zehnder
- Nicht kategorisiert Cleanmaxx
- Nicht kategorisiert Dirt Devil
- Nicht kategorisiert Livington
- Nicht kategorisiert Merlin
- Nicht kategorisiert Nilfisk
- Nicht kategorisiert Shark
- Nicht kategorisiert Silverline
- Nicht kategorisiert Catit
- Nicht kategorisiert Kerbl
- Nicht kategorisiert Holzmann
- Nicht kategorisiert MSW
- Nicht kategorisiert Veritas
- Nicht kategorisiert Cybex
- Nicht kategorisiert Maxxmee
- Nicht kategorisiert Medel
- Nicht kategorisiert Cramer
- Nicht kategorisiert Florabest
- Nicht kategorisiert Germania
- Nicht kategorisiert Hecht
- Nicht kategorisiert Herkules
- Nicht kategorisiert Stiga
- Nicht kategorisiert Evoc
- Nicht kategorisiert Osprey
- Nicht kategorisiert Topmove
- Nicht kategorisiert Icom
- Nicht kategorisiert Midland
- Nicht kategorisiert President
- Nicht kategorisiert AGFEO
- Nicht kategorisiert Alcatel
- Nicht kategorisiert Audioline
- Nicht kategorisiert Belgacom
- Nicht kategorisiert Binatone
- Nicht kategorisiert Doro
- Nicht kategorisiert Emporia
- Nicht kategorisiert Orchid
- Nicht kategorisiert Phonak
- Nicht kategorisiert Profoon
- Nicht kategorisiert Swissvoice
- Nicht kategorisiert Tiptel
- Nicht kategorisiert Vtech
- Nicht kategorisiert Black Box
- Nicht kategorisiert Kodak
- Nicht kategorisiert Novy
- Nicht kategorisiert Alpine
- Nicht kategorisiert Sensiplast
- Nicht kategorisiert Bodycraft
- Nicht kategorisiert Cardiostrong
- Nicht kategorisiert Christopeit
- Nicht kategorisiert Concept2
- Nicht kategorisiert Domyos
- Nicht kategorisiert Finnlo
- Nicht kategorisiert Hammer
- Nicht kategorisiert Horizon Fitness
- Nicht kategorisiert Life Fitness
- Nicht kategorisiert NordicTrack
- Nicht kategorisiert Reebok
- Nicht kategorisiert Toorx
- Nicht kategorisiert Tunturi
- Nicht kategorisiert Velux
- Nicht kategorisiert Airlux
- Nicht kategorisiert Broan
- Nicht kategorisiert Cata
- Nicht kategorisiert Cylinda
- Nicht kategorisiert Elba
- Nicht kategorisiert Falmec
- Nicht kategorisiert Hansa
- Nicht kategorisiert Ford
- Nicht kategorisiert MPM
- Nicht kategorisiert Nodor
- Nicht kategorisiert Sauter
- Nicht kategorisiert Thermex
- Nicht kategorisiert UPO
- Nicht kategorisiert Rupert Neve Designs
- Nicht kategorisiert Easypix
- Nicht kategorisiert Hasselblad
- Nicht kategorisiert Konica-Minolta
- Nicht kategorisiert Leica
- Nicht kategorisiert Minolta
- Nicht kategorisiert Pentax
- Nicht kategorisiert Praktica
- Nicht kategorisiert CaterCool
- Nicht kategorisiert Rollei
- Nicht kategorisiert SeaLife
- Nicht kategorisiert Thomas
- Nicht kategorisiert Aerotec
- Nicht kategorisiert Greenworks
- Nicht kategorisiert Lumag
- Nicht kategorisiert Robust
- Nicht kategorisiert Wiltec
- Nicht kategorisiert Zipper
- Nicht kategorisiert NAD
- Nicht kategorisiert Buzz Rack
- Nicht kategorisiert Enduro
- Nicht kategorisiert EUFAB
- Nicht kategorisiert Pro User
- Nicht kategorisiert Volkswagen
- Nicht kategorisiert Volvo
- Nicht kategorisiert Yato
- Nicht kategorisiert Davita
- Nicht kategorisiert Bopita
- Nicht kategorisiert KidKraft
- Nicht kategorisiert Nolte
- Nicht kategorisiert Parisot
- Nicht kategorisiert Vipack
- Nicht kategorisiert Imetec
- Nicht kategorisiert Logik
- Nicht kategorisiert Team
- Nicht kategorisiert Wasco
- Nicht kategorisiert 4smarts
- Nicht kategorisiert ADATA
- Nicht kategorisiert IGet
- Nicht kategorisiert MiPow
- Nicht kategorisiert Mophie
- Nicht kategorisiert GYS
- Nicht kategorisiert Veripart
- Nicht kategorisiert Xtorm
- Nicht kategorisiert Baumr-AG
- Nicht kategorisiert Fender
- Nicht kategorisiert Adj
- Nicht kategorisiert Dr. Browns
- Nicht kategorisiert Revamp
- Nicht kategorisiert Fluval
- Nicht kategorisiert Juwel
- Nicht kategorisiert SuperFish
- Nicht kategorisiert Tetra
- Nicht kategorisiert Adidas
- Nicht kategorisiert Bryton
- Nicht kategorisiert Trelock
- Nicht kategorisiert Wiko
- Nicht kategorisiert Supermicro
- Nicht kategorisiert Zeiss
- Nicht kategorisiert BabybjĂśrn
- Nicht kategorisiert BabyGO
- Nicht kategorisiert Babylonia
- Nicht kategorisiert Be Cool
- Nicht kategorisiert BeSafe
- Nicht kategorisiert Britax-RĂśmer
- Nicht kategorisiert Inglesina
- Nicht kategorisiert Joie
- Nicht kategorisiert Lionelo
- Nicht kategorisiert Genesis
- Nicht kategorisiert Interstuhl
- Nicht kategorisiert Techly
- Nicht kategorisiert Zuiver
- Nicht kategorisiert Tamron
- Nicht kategorisiert Thetford
- Nicht kategorisiert Renegade
- Nicht kategorisiert Burley
- Nicht kategorisiert Croozer
- Nicht kategorisiert Froggy
- Nicht kategorisiert Hamax
- Nicht kategorisiert Festo
- Nicht kategorisiert Nanni
- Nicht kategorisiert CGV
- Nicht kategorisiert Ebode
- Nicht kategorisiert LTC
- Nicht kategorisiert Vincent
- Nicht kategorisiert Vogel's
- Nicht kategorisiert Welltech
- Nicht kategorisiert Geuther
- Nicht kategorisiert Living Style
- Nicht kategorisiert Pinolino
- Nicht kategorisiert Roba
- Nicht kategorisiert Vroomshoop
- Nicht kategorisiert Theben
- Nicht kategorisiert Dacor
- Nicht kategorisiert Stiebel Eltron
- Nicht kategorisiert Truma
- Nicht kategorisiert Viessmann
- Nicht kategorisiert Safety 1st
- Nicht kategorisiert Champion
- Nicht kategorisiert Novis
- Nicht kategorisiert Adventuridge
- Nicht kategorisiert Brandson
- Nicht kategorisiert Campart
- Nicht kategorisiert Toolland
- Nicht kategorisiert Mobicool
- Nicht kategorisiert Miomare
- Nicht kategorisiert Natuzzi
- Nicht kategorisiert Allibert
- Nicht kategorisiert Grohe
- Nicht kategorisiert Gustavsberg
- Nicht kategorisiert Jabsco
- Nicht kategorisiert Cooler Master
- Nicht kategorisiert NZXT
- Nicht kategorisiert SilverStone
- Nicht kategorisiert Thermaltake
- Nicht kategorisiert Vacmaster
- Nicht kategorisiert Brinsea
- Nicht kategorisiert JML
- Nicht kategorisiert Rainbow
- Nicht kategorisiert Heller
- Nicht kategorisiert Orima
- Nicht kategorisiert Proline
- Nicht kategorisiert Maclaren
- Nicht kategorisiert Vision
- Nicht kategorisiert Faytech
- Nicht kategorisiert Inkbird
- Nicht kategorisiert ABB
- Nicht kategorisiert AS Schwabe
- Nicht kategorisiert Delta
- Nicht kategorisiert GAO
- Nicht kategorisiert Kopp
- Nicht kategorisiert Schellenberg
- Nicht kategorisiert Steffen
- Nicht kategorisiert Xavax
- Nicht kategorisiert Hager
- Nicht kategorisiert Behringer
- Nicht kategorisiert Mackie
- Nicht kategorisiert Omnitronic
- Nicht kategorisiert Thomann
- Nicht kategorisiert Contax
- Nicht kategorisiert Cosina
- Nicht kategorisiert Fuji
- Nicht kategorisiert Mamiya
- Nicht kategorisiert Petri
- Nicht kategorisiert Exo-Terra
- Nicht kategorisiert ESI
- Nicht kategorisiert Dimplex
- Nicht kategorisiert Faber
- Nicht kategorisiert MB Quart
- Nicht kategorisiert Kyoritsu
- Nicht kategorisiert Eurolite
- Nicht kategorisiert Showtec
- Nicht kategorisiert Barco
- Nicht kategorisiert InFocus
- Nicht kategorisiert Kindermann
- Nicht kategorisiert NEC
- Nicht kategorisiert Overmax
- Nicht kategorisiert Marantz
- Nicht kategorisiert Hercules
- Nicht kategorisiert Kayoba
- Nicht kategorisiert Morrison
- Nicht kategorisiert GW Instek
- Nicht kategorisiert Buderus
- Nicht kategorisiert Batavia
- Nicht kategorisiert Alfen
- Nicht kategorisiert HyperIce
- Nicht kategorisiert Polisport
- Nicht kategorisiert Topeak
- Nicht kategorisiert Monoprice
- Nicht kategorisiert SainSmart
- Nicht kategorisiert Hayward
- Nicht kategorisiert Noma
- Nicht kategorisiert Cambridge
- Nicht kategorisiert Crown
- Nicht kategorisiert Dynacord
- Nicht kategorisiert Ecler
- Nicht kategorisiert Lexicon
- Nicht kategorisiert Monacor
- Nicht kategorisiert Rockford Fosgate
- Nicht kategorisiert TEAC
- Nicht kategorisiert Thorens
- Nicht kategorisiert Platinum
- Nicht kategorisiert Seagate
- Nicht kategorisiert Crunch
- Nicht kategorisiert Fellowes
- Nicht kategorisiert GBC
- Nicht kategorisiert Anex
- Nicht kategorisiert Babyhome
- Nicht kategorisiert Babyzen
- Nicht kategorisiert Dolmar
- Nicht kategorisiert BRIO
- Nicht kategorisiert Britax
- Nicht kategorisiert Cosatto
- Nicht kategorisiert Emmaljunga
- Nicht kategorisiert Graco
- Nicht kategorisiert Hartan
- Nicht kategorisiert Joovy
- Nicht kategorisiert Vileda
- Nicht kategorisiert Mamas & Papas
- Nicht kategorisiert Mountain Buggy
- Nicht kategorisiert Nuna
- Nicht kategorisiert Phil And Teds
- Nicht kategorisiert PrĂŠnatal
- Nicht kategorisiert Recaro
- Nicht kategorisiert KERN
- Nicht kategorisiert Mettler
- Nicht kategorisiert Tanita
- Nicht kategorisiert Gre
- Nicht kategorisiert Hansgrohe
- Nicht kategorisiert Bavaria
- Nicht kategorisiert BrĂźder Mannesmann
- Nicht kategorisiert Milwaukee
- Nicht kategorisiert Toolcraft
- Nicht kategorisiert Chamberlain
- Nicht kategorisiert Fujitsu
- Nicht kategorisiert Huawei
- Nicht kategorisiert Alesis
- Nicht kategorisiert Imperia
- Nicht kategorisiert Oricom
- Nicht kategorisiert JUNG
- Nicht kategorisiert Boneco
- Nicht kategorisiert Heylo
- Nicht kategorisiert Toyotomi
- Nicht kategorisiert Venta
- Nicht kategorisiert Winix
- Nicht kategorisiert CasaFan
- Nicht kategorisiert Hunter
- Nicht kategorisiert Westinghouse
- Nicht kategorisiert Hohner
- Nicht kategorisiert Ketron
- Nicht kategorisiert AOC
- Nicht kategorisiert Aplic
- Nicht kategorisiert Brydge
- Nicht kategorisiert Ednet
- Nicht kategorisiert InLine
- Nicht kategorisiert Penclic
- Nicht kategorisiert Titanwolf
- Nicht kategorisiert Trasman
- Nicht kategorisiert Baxi
- Nicht kategorisiert DigiTech
- Nicht kategorisiert Woonexpress
- Nicht kategorisiert AG Neovo
- Nicht kategorisiert Eizo
- Nicht kategorisiert Iiyama
- Nicht kategorisiert EMSA
- Nicht kategorisiert Testo
- Nicht kategorisiert Pure
- Nicht kategorisiert Bruynzeel
- Nicht kategorisiert Hard Head
- Nicht kategorisiert Unilux
- Nicht kategorisiert Sangean
- Nicht kategorisiert Victron Energy
- Nicht kategorisiert Wolf
- Nicht kategorisiert Lagrange
- Nicht kategorisiert Sortimo
- Nicht kategorisiert Innr
- Nicht kategorisiert Kichler
- Nicht kategorisiert Lucide
- Nicht kategorisiert Massive
- Nicht kategorisiert Nordlux
- Nicht kategorisiert Osram
- Nicht kategorisiert Paulmann
- Nicht kategorisiert Amana
- Nicht kategorisiert Ranex
- Nicht kategorisiert Euromaid
- Nicht kategorisiert Galanz
- Nicht kategorisiert Gram
- Nicht kategorisiert Waves
- Nicht kategorisiert Clage
- Nicht kategorisiert Tesy
- Nicht kategorisiert Brita
- Nicht kategorisiert Nest
- Nicht kategorisiert Avaya
- Nicht kategorisiert Konftel
- Nicht kategorisiert Snom
- Nicht kategorisiert ISi
- Nicht kategorisiert Kayser
- Nicht kategorisiert Vogue
- Nicht kategorisiert Tepro
- Nicht kategorisiert Ei Electronics
- Nicht kategorisiert FireAngel
- Nicht kategorisiert Kidde
- Nicht kategorisiert NextBase
- Nicht kategorisiert Aarke
- Nicht kategorisiert Vivax
- Nicht kategorisiert Trident
- Nicht kategorisiert Edimax
- Nicht kategorisiert Pressalit
- Nicht kategorisiert SchĂźtte
- Nicht kategorisiert Tiger
- Nicht kategorisiert Bissell
- Nicht kategorisiert EWT
- Nicht kategorisiert Fein
- Nicht kategorisiert IRobot
- Nicht kategorisiert OBH Nordica
- Nicht kategorisiert Omega
- Nicht kategorisiert Optex
- Nicht kategorisiert Bestway
- Nicht kategorisiert Intex
- Nicht kategorisiert Meradiso
- Nicht kategorisiert Profilo
- Nicht kategorisiert ASSA ABLOY
- Nicht kategorisiert AXA
- Nicht kategorisiert Dorma
- Nicht kategorisiert GEZE
- Nicht kategorisiert Sauber
- Nicht kategorisiert AL-KO
- Nicht kategorisiert Tornado
- Nicht kategorisiert V-TAC
- Nicht kategorisiert Vax
- Nicht kategorisiert Zelmer
- Nicht kategorisiert Svedbergs
- Nicht kategorisiert Betty Bossi
- Nicht kategorisiert Revox
- Nicht kategorisiert Jamo
- Nicht kategorisiert Absima
- Nicht kategorisiert Traxxas
- Nicht kategorisiert Meireles
- Nicht kategorisiert SanDisk
- Nicht kategorisiert Breville
- Nicht kategorisiert George Foreman
- Nicht kategorisiert EGO
- Nicht kategorisiert Albrecht
- Nicht kategorisiert Uniden
- Nicht kategorisiert Hobby
- Nicht kategorisiert Esperanza
- Nicht kategorisiert Powertec
- Nicht kategorisiert Gardena
- Nicht kategorisiert DrayTek
- Nicht kategorisiert Technicolor
- Nicht kategorisiert Totolink
- Nicht kategorisiert CMI
- Nicht kategorisiert Cruz
- Nicht kategorisiert G3
- Nicht kategorisiert Gourmia
- Nicht kategorisiert Clarion
- Nicht kategorisiert Mac Audio
- Nicht kategorisiert Melinera
- Nicht kategorisiert Kogan
- Nicht kategorisiert Genie
- Nicht kategorisiert Peach
- Nicht kategorisiert Royal Sovereign
- Nicht kategorisiert Victor
- Nicht kategorisiert Innoliving
- Nicht kategorisiert Comelit
- Nicht kategorisiert DoorBird
- Nicht kategorisiert M-e
- Nicht kategorisiert Celexon
- Nicht kategorisiert Elmo
- Nicht kategorisiert IPEVO
- Nicht kategorisiert Lumens
- Nicht kategorisiert LandRoller
- Nicht kategorisiert Ascom
- Nicht kategorisiert Fanvil
- Nicht kategorisiert GPO
- Nicht kategorisiert Sagemcom
- Nicht kategorisiert Energy Sistem
- Nicht kategorisiert Plum
- Nicht kategorisiert RugGear
- Nicht kategorisiert Conceptronic
- Nicht kategorisiert D-Link
- Nicht kategorisiert Dahle
- Nicht kategorisiert IDEAL
- Nicht kategorisiert Samac
- Nicht kategorisiert Eufy
- Nicht kategorisiert Mammut
- Nicht kategorisiert PIEPS
- Nicht kategorisiert Scott
- Nicht kategorisiert Korg
- Nicht kategorisiert Stabo
- Nicht kategorisiert Yaesu
- Nicht kategorisiert Foreo
- Nicht kategorisiert TrueLife
- Nicht kategorisiert Waterpik
- Nicht kategorisiert Soundmaster
- Nicht kategorisiert Sylvania
- Nicht kategorisiert Reich
- Nicht kategorisiert Audiovox
- Nicht kategorisiert ESX
- Nicht kategorisiert Navitel
- Nicht kategorisiert Navman
- Nicht kategorisiert TomTom
- Nicht kategorisiert Zenec
- Nicht kategorisiert Reloop
- Nicht kategorisiert Grothe
- Nicht kategorisiert Klarfit
- Nicht kategorisiert HQ
- Nicht kategorisiert Franklin
- Nicht kategorisiert Kyocera
- Nicht kategorisiert Lexmark
- Nicht kategorisiert BBB
- Nicht kategorisiert Elite
- Nicht kategorisiert AVID
- Nicht kategorisiert Cobra
- Nicht kategorisiert Ravensburger
- Nicht kategorisiert Nubert
- Nicht kategorisiert Friedland
- Nicht kategorisiert Woox
- Nicht kategorisiert RĂśsle
- Nicht kategorisiert Salter
- Nicht kategorisiert Tescoma
- Nicht kategorisiert BH Fitness
- Nicht kategorisiert Capital Sports
- Nicht kategorisiert Jocca
- Nicht kategorisiert Master
- Nicht kategorisiert Motion
- Nicht kategorisiert Peloton
- Nicht kategorisiert Schwinn
- Nicht kategorisiert Contour
- Nicht kategorisiert EVOLVEO
- Nicht kategorisiert GoPro
- Nicht kategorisiert Itho Daalderop
- Nicht kategorisiert Krinner
- Nicht kategorisiert Sanus
- Nicht kategorisiert BabyDan
- Nicht kategorisiert Paidi
- Nicht kategorisiert Benavent
- Nicht kategorisiert Carrier
- Nicht kategorisiert Milectric
- Nicht kategorisiert New Pol
- Nicht kategorisiert SmarTrike
- Nicht kategorisiert Smoby
- Nicht kategorisiert Block
- Nicht kategorisiert ION
- Nicht kategorisiert Rega
- Nicht kategorisiert Amazon
- Nicht kategorisiert BORA
- Nicht kategorisiert Fitbit
- Nicht kategorisiert B-Tech
- Nicht kategorisiert Barkan
- Nicht kategorisiert Doffler
- Nicht kategorisiert Ergotron
- Nicht kategorisiert NewStar
- Nicht kategorisiert Davis
- Nicht kategorisiert Playmobil
- Nicht kategorisiert Pulsar
- Nicht kategorisiert Karibu
- Nicht kategorisiert True
- Nicht kategorisiert Lansinoh
- Nicht kategorisiert Neno
- Nicht kategorisiert I-Tec
- Nicht kategorisiert Debel
- Nicht kategorisiert Piet Boon
- Nicht kategorisiert Be Quiet!
- Nicht kategorisiert Verto
- Nicht kategorisiert DNT
- Nicht kategorisiert Wolf Garten
- Nicht kategorisiert Lund
- Nicht kategorisiert Grixx
- Nicht kategorisiert Insignia
- Nicht kategorisiert SKROSS
- Nicht kategorisiert Craftsman
- Nicht kategorisiert QNAP
- Nicht kategorisiert Genexis
- Nicht kategorisiert Swissonic
- Nicht kategorisiert Elcom
- Nicht kategorisiert Powerplus
- Nicht kategorisiert Alphacool
- Nicht kategorisiert Noctua
- Nicht kategorisiert Phanteks
- Nicht kategorisiert Busch-Jaeger
- Nicht kategorisiert AGM
- Nicht kategorisiert SPC
- Nicht kategorisiert Bikemate
- Nicht kategorisiert Blackburn
- Nicht kategorisiert Echowell
- Nicht kategorisiert August
- Nicht kategorisiert Majority
- Nicht kategorisiert Roadstar
- Nicht kategorisiert RGV
- Nicht kategorisiert Burris
- Nicht kategorisiert Celestron
- Nicht kategorisiert Levenhuk
- Nicht kategorisiert Steiner
- Nicht kategorisiert Yukon
- Nicht kategorisiert Artrom
- Nicht kategorisiert Gree
- Nicht kategorisiert Gutfels
- Nicht kategorisiert Besco
- Nicht kategorisiert Respironics
- Nicht kategorisiert Carnielli
- Nicht kategorisiert Lifespan
- Nicht kategorisiert Ring
- Nicht kategorisiert Safco
- Nicht kategorisiert Crosley
- Nicht kategorisiert Digitus
- Nicht kategorisiert Angelcare
- Nicht kategorisiert Lindam
- Nicht kategorisiert SereneLife
- Nicht kategorisiert Swann
- Nicht kategorisiert Reflecta
- Nicht kategorisiert IVT
- Nicht kategorisiert Audison
- Nicht kategorisiert Macrom
- Nicht kategorisiert Ninebot
- Nicht kategorisiert Vitek
- Nicht kategorisiert Suzuki
- Nicht kategorisiert DataVideo
- Nicht kategorisiert Xblitz
- Nicht kategorisiert RCF
- Nicht kategorisiert Compex
- Nicht kategorisiert Lancom
- Nicht kategorisiert LevelOne
- Nicht kategorisiert Plustek
- Nicht kategorisiert Munchkin
- Nicht kategorisiert Merten
- Nicht kategorisiert Orbis
- Nicht kategorisiert Aida
- Nicht kategorisiert Carpigiani
- Nicht kategorisiert Electro-Voice
- Nicht kategorisiert Alpha Tools
- Nicht kategorisiert SHX
- Nicht kategorisiert Damixa
- Nicht kategorisiert Danby
- Nicht kategorisiert Cottons
- Nicht kategorisiert Gima
- Nicht kategorisiert Auto XS
- Nicht kategorisiert HTC
- Nicht kategorisiert Mr Handsfree
- Nicht kategorisiert Ascaso
- Nicht kategorisiert Rio
- Nicht kategorisiert Sicce
- Nicht kategorisiert Billow
- Nicht kategorisiert Prestigio
- Nicht kategorisiert Baltic
- Nicht kategorisiert Viking
- Nicht kategorisiert LiftMaster
- Nicht kategorisiert APC
- Nicht kategorisiert Aligator
- Nicht kategorisiert Aqifon
- Nicht kategorisiert Beafon
- Nicht kategorisiert Crosscall
- Nicht kategorisiert Cyrus
- Nicht kategorisiert Maze
- Nicht kategorisiert Palm
- Nicht kategorisiert ZTE
- Nicht kategorisiert Joby
- Nicht kategorisiert Manfrotto
- Nicht kategorisiert NOXON
- Nicht kategorisiert Chuango
- Nicht kategorisiert EQ-3
- Nicht kategorisiert Busch And MĂźller
- Nicht kategorisiert Spanninga
- Nicht kategorisiert Hudora
- Nicht kategorisiert Forza
- Nicht kategorisiert Sogo
- Nicht kategorisiert Akasa
- Nicht kategorisiert Tracer
- Nicht kategorisiert Eberle
- Nicht kategorisiert Bixolon
- Nicht kategorisiert Testboy
- Nicht kategorisiert ACE
- Nicht kategorisiert Cisco
- Nicht kategorisiert Grandstream
- Nicht kategorisiert X4-Life
- Nicht kategorisiert Danfoss
- Nicht kategorisiert Delta Dore
- Nicht kategorisiert Fantini Cosmi
- Nicht kategorisiert Salus
- Nicht kategorisiert Bowflex
- Nicht kategorisiert Lescha
- Nicht kategorisiert Soundcraft
- Nicht kategorisiert Playtive Junior
- Nicht kategorisiert EVE
- Nicht kategorisiert Auto Joe
- Nicht kategorisiert Caberg
- Nicht kategorisiert Lazer
- Nicht kategorisiert Schuberth
- Nicht kategorisiert Projecta
- Nicht kategorisiert Hozelock
- Nicht kategorisiert Lehner
- Nicht kategorisiert Otolift
- Nicht kategorisiert Axkid
- Nicht kategorisiert Puky
- Nicht kategorisiert Osann
- Nicht kategorisiert Sparco
- Nicht kategorisiert BlueBuilt
- Nicht kategorisiert Defender
- Nicht kategorisiert Livall
- Nicht kategorisiert Herlag
- Nicht kategorisiert Keter
- Nicht kategorisiert Yorkville
- Nicht kategorisiert Martha Stewart
- Nicht kategorisiert SMA
- Nicht kategorisiert MIPRO
- Nicht kategorisiert Weihrauch Sport
- Nicht kategorisiert NOCO
- Nicht kategorisiert Multimetrix
- Nicht kategorisiert Mellerware
- Nicht kategorisiert Subaru
- Nicht kategorisiert EasyMaxx
- Nicht kategorisiert Silver Cross
- Nicht kategorisiert Allen & Heath
- Nicht kategorisiert Elektrobock
- Nicht kategorisiert Motu
- Nicht kategorisiert McCulloch
- Nicht kategorisiert Tenda
- Nicht kategorisiert Ozito
- Nicht kategorisiert CyberPower
- Nicht kategorisiert Kasda
- Nicht kategorisiert Eden
- Nicht kategorisiert Intellijel
- Nicht kategorisiert Vortex
- Nicht kategorisiert Yeastar
- Nicht kategorisiert FiiO
- Nicht kategorisiert Boss
- Nicht kategorisiert VitalMaxx
- Nicht kategorisiert Foscam
- Nicht kategorisiert IFM
- Nicht kategorisiert Mattel
- Nicht kategorisiert Intertechno
- Nicht kategorisiert Fresh 'n Rebel
- Nicht kategorisiert American Audio
- Nicht kategorisiert Hark
- Nicht kategorisiert Native Instruments
- Nicht kategorisiert Elation
- Nicht kategorisiert Cablexpert
- Nicht kategorisiert Proctor Silex
- Nicht kategorisiert Godox
- Nicht kategorisiert Sachtler
- Nicht kategorisiert Autel
- Nicht kategorisiert Datacard
- Nicht kategorisiert Ubiquiti Networks
- Nicht kategorisiert SABO
- Nicht kategorisiert Alto
- Nicht kategorisiert Genelec
- Nicht kategorisiert Synology
- Nicht kategorisiert Ferroli
- Nicht kategorisiert Kubota
- Nicht kategorisiert Cameo
- Nicht kategorisiert Kopul
- Nicht kategorisiert Unify
- Nicht kategorisiert Telex
- Nicht kategorisiert Chord
- Nicht kategorisiert Blumfeldt
- Nicht kategorisiert UTEPO
- Nicht kategorisiert Extech
- Nicht kategorisiert OpenVox
- Nicht kategorisiert GVM
- Nicht kategorisiert Gourmetmaxx
- Nicht kategorisiert BENNING
- Nicht kategorisiert Signature
- Nicht kategorisiert Ninja
- Nicht kategorisiert EXIT
- Nicht kategorisiert Saramonic
- Nicht kategorisiert Kramer
- Nicht kategorisiert Irritrol
- Nicht kategorisiert Tivoli Audio
- Nicht kategorisiert Wamsler
- Nicht kategorisiert Peerless-AV
- Nicht kategorisiert Xlyne
- Nicht kategorisiert Hertz
- Nicht kategorisiert Jumbo
- Nicht kategorisiert Nibe
- Nicht kategorisiert Pro-Ject
- Nicht kategorisiert Aeon Labs
- Nicht kategorisiert Metrel
- Nicht kategorisiert Carel
- Nicht kategorisiert Vaddio
- Nicht kategorisiert Arturia
- Nicht kategorisiert Wortmann AG
- Nicht kategorisiert JLab
- Nicht kategorisiert Galaxy Audio
- Nicht kategorisiert Ursus Trotter
- Nicht kategorisiert Intellinet
- Nicht kategorisiert RCA
- Nicht kategorisiert Yard Force
- Nicht kategorisiert OnePlus
- Nicht kategorisiert Datalogic
- Nicht kategorisiert Segway
- Nicht kategorisiert HQ Power
- Nicht kategorisiert Eaton
- Nicht kategorisiert ARRI
- Nicht kategorisiert Sena
- Nicht kategorisiert Ibiza Sound
- Nicht kategorisiert Bintec-elmeg
- Nicht kategorisiert Bellini
- Nicht kategorisiert Navionics
- Nicht kategorisiert Nintendo
- Nicht kategorisiert Daikin
- Nicht kategorisiert Asrock
- Nicht kategorisiert Kicker
- Nicht kategorisiert AV:link
- Nicht kategorisiert Starlyf
- Nicht kategorisiert Countryman
- Nicht kategorisiert Reolink
- Nicht kategorisiert CTOUCH
- Nicht kategorisiert Warm Audio
- Nicht kategorisiert Polk
- Nicht kategorisiert Speed-Link
- Nicht kategorisiert Line 6
- Nicht kategorisiert Bogen
- Nicht kategorisiert Sun Joe
- Nicht kategorisiert Oppo
- Nicht kategorisiert Weber
- Nicht kategorisiert DBX
- Nicht kategorisiert Best
- Nicht kategorisiert Draper
- Nicht kategorisiert Fluke
- Nicht kategorisiert Noveen
- Nicht kategorisiert Swan
- Nicht kategorisiert Charge Amps
- Nicht kategorisiert AJA
- Nicht kategorisiert ECS
- Nicht kategorisiert Hikvision
- Nicht kategorisiert Patton
- Nicht kategorisiert Promethean
- Nicht kategorisiert Bravilor Bonamat
- Nicht kategorisiert Hasbro
- Nicht kategorisiert Soler & Palau
- Nicht kategorisiert Zhiyun
- Nicht kategorisiert AYA
- Nicht kategorisiert Newline
- Nicht kategorisiert Radial Engineering
- Nicht kategorisiert Harvia
- Nicht kategorisiert McIntosh
- Nicht kategorisiert Fisher & Paykel
- Nicht kategorisiert Esatto
- Nicht kategorisiert Blue Sky
- Nicht kategorisiert Jensen
- Nicht kategorisiert Rain Bird
- Nicht kategorisiert FLIR
- Nicht kategorisiert Hamilton Beach
- Nicht kategorisiert Orbegozo
- Nicht kategorisiert Napoleon
- Nicht kategorisiert Dreame
- Nicht kategorisiert Anchor Audio
- Nicht kategorisiert Ilve
- Nicht kategorisiert Pfaff
- Nicht kategorisiert Solo
- Nicht kategorisiert DPA
- Nicht kategorisiert Azden
- Nicht kategorisiert Dantherm
- Nicht kategorisiert BABY Born
- Nicht kategorisiert Tiptop Audio
- Nicht kategorisiert Perfecta
- Nicht kategorisiert ELAC
- Nicht kategorisiert Furrion
- Nicht kategorisiert Aqua Joe
- Nicht kategorisiert Sven
- Nicht kategorisiert JL Audio
- Nicht kategorisiert Vemer
- Nicht kategorisiert Revitive
- Nicht kategorisiert Noise Engineering
- Nicht kategorisiert Pyle Pro
- Nicht kategorisiert PreSonus
- Nicht kategorisiert EnerGenie
- Nicht kategorisiert Arlo
- Nicht kategorisiert Nexxt
- Nicht kategorisiert Texas
- Nicht kategorisiert Planet
- Nicht kategorisiert Izzy
- Nicht kategorisiert CaterChef
- Nicht kategorisiert IMC Toys
- Nicht kategorisiert Transcend
- Nicht kategorisiert Crock-Pot
- Nicht kategorisiert Cellular Line
- Nicht kategorisiert Hartke
- Nicht kategorisiert Hähnel
- Nicht kategorisiert Jøtul
- Nicht kategorisiert ART
- Nicht kategorisiert Senal
- Nicht kategorisiert La Crosse Technology
- Nicht kategorisiert Realme
- Nicht kategorisiert CDA
- Nicht kategorisiert Oregon Scientific
- Nicht kategorisiert EnGenius
- Nicht kategorisiert General Electric
- Nicht kategorisiert Flavel
- Nicht kategorisiert Deaf Bonce
- Nicht kategorisiert Amazfit
- Nicht kategorisiert Finder
- Nicht kategorisiert Rode
- Nicht kategorisiert Saturn
- Nicht kategorisiert Spin Master
- Nicht kategorisiert Fredenstein
- Nicht kategorisiert Mikrotik
- Nicht kategorisiert LD Systems
- Nicht kategorisiert DĂśrr
- Nicht kategorisiert Char-Broil
- Nicht kategorisiert Seiki
- Nicht kategorisiert Teltonika
- Nicht kategorisiert Moog
- Nicht kategorisiert Oecolux
- Nicht kategorisiert IK Multimedia
- Nicht kategorisiert Viper
- Nicht kategorisiert RDL
- Nicht kategorisiert Smith & Wesson
- Nicht kategorisiert Ctek
- Nicht kategorisiert Ruger
- Nicht kategorisiert Ridgid
- Nicht kategorisiert Audiolab
- Nicht kategorisiert Cadac
- Nicht kategorisiert Outdoorchef
- Nicht kategorisiert Endorphin.es
- Nicht kategorisiert Porter-Cable
- Nicht kategorisiert Vorago
- Nicht kategorisiert Shimano
- Nicht kategorisiert Selec
- Nicht kategorisiert Urbanista
- Nicht kategorisiert BWT
- Nicht kategorisiert Summit Audio
- Nicht kategorisiert Byron
- Nicht kategorisiert Homematic IP
- Nicht kategorisiert Levoit
- Nicht kategorisiert Lorex
- Nicht kategorisiert EQ3
- Nicht kategorisiert Black Lion Audio
- Nicht kategorisiert Victrola
- Nicht kategorisiert Superrollo
- Nicht kategorisiert Google
- Nicht kategorisiert Joranalogue
- Nicht kategorisiert Cardo
- Nicht kategorisiert Alba
- Nicht kategorisiert Ultron
- Nicht kategorisiert Blackmagic Design
- Nicht kategorisiert Insta360
- Nicht kategorisiert Simplified MFG
- Nicht kategorisiert Gossen
- Nicht kategorisiert Ambient Recording
- Nicht kategorisiert DeLOCK
- Nicht kategorisiert Ikan
- Nicht kategorisiert Bluesound
- Nicht kategorisiert Quadro
- Nicht kategorisiert Solid State Logic
- Nicht kategorisiert Stabila
- Nicht kategorisiert SodaStream
- Nicht kategorisiert N8WERK
- Nicht kategorisiert Apogee
- Nicht kategorisiert TeachLogic
- Nicht kategorisiert Ruark Audio
- Nicht kategorisiert UX
- Nicht kategorisiert Comtrend
- Nicht kategorisiert Shokz
- Nicht kategorisiert Heidemann
- Nicht kategorisiert IBasso
- Nicht kategorisiert Somfy
- Nicht kategorisiert Baby Brezza
- Nicht kategorisiert DAS Audio
- Nicht kategorisiert Reiner SCT
- Nicht kategorisiert Autodesk
- Nicht kategorisiert Berker
- Nicht kategorisiert GFI System
- Nicht kategorisiert Elgato
- Nicht kategorisiert Robin
- Nicht kategorisiert 4ms
- Nicht kategorisiert RME
- Nicht kategorisiert Xplora
- Nicht kategorisiert Helios
- Nicht kategorisiert Twelve South
- Nicht kategorisiert Nanlite
- Nicht kategorisiert Happy Plugs
- Nicht kategorisiert Hikmicro
- Nicht kategorisiert RĂśhm
- Nicht kategorisiert Spear & Jackson
- Nicht kategorisiert Gamesir
- Nicht kategorisiert TranzX
- Nicht kategorisiert Avantone Pro
- Nicht kategorisiert Walkstool
- Nicht kategorisiert HyperJuice
- Nicht kategorisiert Tandberg Data
- Nicht kategorisiert Berg
- Nicht kategorisiert Youin
- Nicht kategorisiert Chandler
- Nicht kategorisiert D-Jix
- Nicht kategorisiert Daitsu
- Nicht kategorisiert DAP Audio
- Nicht kategorisiert Definitive Technology
- Nicht kategorisiert Defy
- Nicht kategorisiert Devialet
- Nicht kategorisiert Digi
- Nicht kategorisiert DIO
- Nicht kategorisiert Dobar
- Nicht kategorisiert DOD
- Nicht kategorisiert Dormakaba
- Nicht kategorisiert Drayton
- Nicht kategorisiert Dream
- Nicht kategorisiert Dunlop
- Nicht kategorisiert Duromax
- Nicht kategorisiert Duronic
- Nicht kategorisiert Dynamic
- Nicht kategorisiert Echotec
- Nicht kategorisiert ECTIVE
- Nicht kategorisiert Edgestar
- Nicht kategorisiert Edilkamin
- Nicht kategorisiert Ematic
- Nicht kategorisiert Emerson
- Nicht kategorisiert Emga
- Nicht kategorisiert Emtec
- Nicht kategorisiert Energizer
- Nicht kategorisiert Engel
- Nicht kategorisiert Entes
- Nicht kategorisiert Eonon
- Nicht kategorisiert ESYLUX
- Nicht kategorisiert Eurotronic
- Nicht kategorisiert EverFocus
- Nicht kategorisiert Excalibur
- Nicht kategorisiert Exit Toys
- Nicht kategorisiert FALLER
- Nicht kategorisiert Farberware
- Nicht kategorisiert Fimer
- Nicht kategorisiert Firefriend
- Nicht kategorisiert FireKing
- Nicht kategorisiert Fiskars
- Nicht kategorisiert Focal
- Nicht kategorisiert Focusrite
- Nicht kategorisiert Formuler
- Nicht kategorisiert Furman
- Nicht kategorisiert Fusion
- Nicht kategorisiert Gamewright
- Nicht kategorisiert Gamma
- Nicht kategorisiert Ganz
- Nicht kategorisiert Garden Lights
- Nicht kategorisiert Gardenline
- Nicht kategorisiert Gardol
- Nicht kategorisiert Gastronoma
- Nicht kategorisiert Generac
- Nicht kategorisiert Geneva
- Nicht kategorisiert Geomag
- Nicht kategorisiert GeoVision
- Nicht kategorisiert Giardino
- Nicht kategorisiert Global
- Nicht kategorisiert Globo
- Nicht kategorisiert Goliath
- Nicht kategorisiert Gossen Metrawatt
- Nicht kategorisiert GPX
- Nicht kategorisiert Grizzly
- Nicht kategorisiert Ground Zero
- Nicht kategorisiert Gymform
- Nicht kategorisiert Hameg
- Nicht kategorisiert HammerSmith
- Nicht kategorisiert Hammond
- Nicht kategorisiert Helix
- Nicht kategorisiert Hirschmann
- Nicht kategorisiert Hombli
- Nicht kategorisiert Home Easy
- Nicht kategorisiert Homelite
- Nicht kategorisiert Hugo Muller
- Nicht kategorisiert HURRICANE
- Nicht kategorisiert I.safe Mobile
- Nicht kategorisiert Ibm
- Nicht kategorisiert Icon
- Nicht kategorisiert ICU
- Nicht kategorisiert ID-Tech
- Nicht kategorisiert IDance
- Nicht kategorisiert Igloo
- Nicht kategorisiert IHome
- Nicht kategorisiert ILive
- Nicht kategorisiert Iluv
- Nicht kategorisiert Infinity
- Nicht kategorisiert Innovaphone
- Nicht kategorisiert Inspire
- Nicht kategorisiert Interlogix
- Nicht kategorisiert Intermatic
- Nicht kategorisiert Inverto
- Nicht kategorisiert Iomega
- Nicht kategorisiert IQAir
- Nicht kategorisiert IRIS
- Nicht kategorisiert Iseki
- Nicht kategorisiert Itho
- Nicht kategorisiert Jilong
- Nicht kategorisiert Jocel
- Nicht kategorisiert Jordan
- Nicht kategorisiert Joy-it
- Nicht kategorisiert Kambrook
- Nicht kategorisiert Kenko
- Nicht kategorisiert Kenmore
- Nicht kategorisiert Keurig
- Nicht kategorisiert KlikaanKlikuit
- Nicht kategorisiert Knog
- Nicht kategorisiert Kupper
- Nicht kategorisiert LaCie
- Nicht kategorisiert Landmann
- Nicht kategorisiert Lanzar
- Nicht kategorisiert Laser
- Nicht kategorisiert Legamaster
- Nicht kategorisiert Lego
- Nicht kategorisiert Leotec
- Nicht kategorisiert Little Tikes
- Nicht kategorisiert Logicom
- Nicht kategorisiert M-Audio
- Nicht kategorisiert Magic Care
- Nicht kategorisiert Magic Chef
- Nicht kategorisiert Manitowoc
- Nicht kategorisiert Martin
- Nicht kategorisiert Maxcom
- Nicht kategorisiert Maxell
- Nicht kategorisiert Maxicool
- Nicht kategorisiert Maximum
- Nicht kategorisiert McGregor
- Nicht kategorisiert Meade
- Nicht kategorisiert Medeli
- Nicht kategorisiert Media-tech
- Nicht kategorisiert Mega
- Nicht kategorisiert Megger
- Nicht kategorisiert Mercury
- Nicht kategorisiert Meridian
- Nicht kategorisiert Minix
- Nicht kategorisiert Mistral
- Nicht kategorisiert Monitor Audio
- Nicht kategorisiert Mr Coffee
- Nicht kategorisiert Mr Gardener
- Nicht kategorisiert MSpa
- Nicht kategorisiert MTD
- Nicht kategorisiert Mtx Audio
- Nicht kategorisiert Mulex
- Nicht kategorisiert Muller
- Nicht kategorisiert MX Select
- Nicht kategorisiert Naxa
- Nicht kategorisiert Neewer
- Nicht kategorisiert Nemef
- Nicht kategorisiert Nero
- Nicht kategorisiert Nobo
- Nicht kategorisiert Nostalgia
- Nicht kategorisiert Novation
- Nicht kategorisiert Numatic
- Nicht kategorisiert NutriBullet
- Nicht kategorisiert Nvidia
- Nicht kategorisiert Oase
- Nicht kategorisiert Oertli
- Nicht kategorisiert OJ ELECTRONICS
- Nicht kategorisiert OKAY
- Nicht kategorisiert Orange
- Nicht kategorisiert Orbit
- Nicht kategorisiert Oster
- Nicht kategorisiert Paladin
- Nicht kategorisiert Paradigm
- Nicht kategorisiert PCE Instruments
- Nicht kategorisiert Peerless
- Nicht kategorisiert Phoenix Gold
- Nicht kategorisiert Plantiflor
- Nicht kategorisiert Platinet
- Nicht kategorisiert Playtive
- Nicht kategorisiert Plugwise
- Nicht kategorisiert Pointer
- Nicht kategorisiert POLARIS
- Nicht kategorisiert Prem-i-air
- Nicht kategorisiert Premier
- Nicht kategorisiert ProDAD
- Nicht kategorisiert Profizelt24
- Nicht kategorisiert Protector
- Nicht kategorisiert Python
- Nicht kategorisiert Q Acoustics
- Nicht kategorisiert Qualcast
- Nicht kategorisiert Quantum
- Nicht kategorisiert Radiant
- Nicht kategorisiert Rangemaster
- Nicht kategorisiert Ravelli
- Nicht kategorisiert Raymarine
- Nicht kategorisiert REL Acoustics
- Nicht kategorisiert Revlon
- Nicht kategorisiert Revo
- Nicht kategorisiert Riello
- Nicht kategorisiert Rittal
- Nicht kategorisiert Roidmi
- Nicht kategorisiert Salta
- Nicht kategorisiert Salton
- Nicht kategorisiert Samlex
- Nicht kategorisiert Santos
- Nicht kategorisiert Sanus Systems
- Nicht kategorisiert Sanwa
- Nicht kategorisiert Satel
- Nicht kategorisiert Scancool
- Nicht kategorisiert Schaudt
- Nicht kategorisiert Sebo
- Nicht kategorisiert Seecode
- Nicht kategorisiert Sekonic
- Nicht kategorisiert Selfsat
- Nicht kategorisiert Shindaiwa
- Nicht kategorisiert Shoprider
- Nicht kategorisiert Simeo
- Nicht kategorisiert Sirius
- Nicht kategorisiert Sitecom
- Nicht kategorisiert Smanos
- Nicht kategorisiert SMC
- Nicht kategorisiert Sole Fitness
- Nicht kategorisiert Sonel
- Nicht kategorisiert Sonuus
- Nicht kategorisiert Soundstream
- Nicht kategorisiert Spektrum
- Nicht kategorisiert SPT
- Nicht kategorisiert Spypoint
- Nicht kategorisiert Stamina
- Nicht kategorisiert Standard Horizon
- Nicht kategorisiert Steinberg
- Nicht kategorisiert Steren
- Nicht kategorisiert Stinger
- Nicht kategorisiert Storex
- Nicht kategorisiert Suevia
- Nicht kategorisiert Sunny
- Nicht kategorisiert Sunpentown
- Nicht kategorisiert Sunstech
- Nicht kategorisiert TacTic
- Nicht kategorisiert Tamiya
- Nicht kategorisiert Tanaka
- Nicht kategorisiert Tannoy
- Nicht kategorisiert Taylor
- Nicht kategorisiert Techion
- Nicht kategorisiert Technika
- Nicht kategorisiert Teldat
- Nicht kategorisiert Telstra
- Nicht kategorisiert Terratec
- Nicht kategorisiert Thermor
- Nicht kategorisiert Thinkware
- Nicht kategorisiert TireMoni
- Nicht kategorisiert AMX
- Nicht kategorisiert Harley Benton
- Nicht kategorisiert Grunkel
- Nicht kategorisiert Maxsa
- Nicht kategorisiert Chipolino
- Nicht kategorisiert Hive
- Nicht kategorisiert Tormatic
- Nicht kategorisiert Toro
- Nicht kategorisiert Tower
- Nicht kategorisiert Triax
- Nicht kategorisiert Troy-Bilt
- Nicht kategorisiert Twisper
- Nicht kategorisiert Ugreen
- Nicht kategorisiert Ulsonix
- Nicht kategorisiert Ultimate
- Nicht kategorisiert Uni-T
- Nicht kategorisiert Universal Remote Control
- Nicht kategorisiert UPM
- Nicht kategorisiert Valco Baby
- Nicht kategorisiert Valeo
- Nicht kategorisiert VCM
- Nicht kategorisiert Veho
- Nicht kategorisiert Velbus
- Nicht kategorisiert Verizon
- Nicht kategorisiert Viatek
- Nicht kategorisiert View Quest
- Nicht kategorisiert Vinci
- Nicht kategorisiert VirtuFit
- Nicht kategorisiert Vivitar
- Nicht kategorisiert Vivotek
- Nicht kategorisiert Vixen
- Nicht kategorisiert Vizio
- Nicht kategorisiert Vornado
- Nicht kategorisiert Wachendorff
- Nicht kategorisiert Waldbeck
- Nicht kategorisiert Weasy
- Nicht kategorisiert WEG
- Nicht kategorisiert Weishaupt
- Nicht kategorisiert WHALE
- Nicht kategorisiert Wharfedale
- Nicht kategorisiert Wiha
- Nicht kategorisiert Winegard
- Nicht kategorisiert X-Sense
- Nicht kategorisiert X4-Tech
- Nicht kategorisiert XGIMI
- Nicht kategorisiert Xterra
- Nicht kategorisiert Xunzel
- Nicht kategorisiert Ygnis
- Nicht kategorisiert Yphix
- Nicht kategorisiert Zagg
- Nicht kategorisiert Zennio
- Nicht kategorisiert Zepter
- Nicht kategorisiert Ziggo
- Nicht kategorisiert Zodiac
- Nicht kategorisiert Glorious
- Nicht kategorisiert SpeakerCraft
- Nicht kategorisiert E-way
- Nicht kategorisiert Elektron
- Nicht kategorisiert Zega
- Nicht kategorisiert Elinchrom
- Nicht kategorisiert Pigtronix
- Nicht kategorisiert Clingo
- Nicht kategorisiert Boori
- Nicht kategorisiert CamRanger
- Nicht kategorisiert Universal Audio
- Nicht kategorisiert WAGAN
- Nicht kategorisiert BakkerElkhuizen
- Nicht kategorisiert Middle Atlantic Products
- Nicht kategorisiert CreativeWorKs
- Nicht kategorisiert Salewa
- Nicht kategorisiert Adder
- Nicht kategorisiert Beautiful
- Nicht kategorisiert Phonic
- Nicht kategorisiert Corel
- Nicht kategorisiert TFA Dostmann
- Nicht kategorisiert Chief
- Nicht kategorisiert Sungrow
- Nicht kategorisiert Puls Dimension
- Nicht kategorisiert Mean Well
- Nicht kategorisiert ACTi
- Nicht kategorisiert Vimar
- Nicht kategorisiert WestBend
- Nicht kategorisiert Cudy
- Nicht kategorisiert Owon
- Nicht kategorisiert Crelando
- Nicht kategorisiert Alienware
- Nicht kategorisiert Click & Grow
- Nicht kategorisiert AstralPool
- Nicht kategorisiert Gardigo
- Nicht kategorisiert The Grainfather
- Nicht kategorisiert AVer
- Nicht kategorisiert BLANCO
- Nicht kategorisiert Epcom
- Nicht kategorisiert PeakTech
- Nicht kategorisiert Adastra
- Nicht kategorisiert BatteryMINDer
- Nicht kategorisiert Nimble
- Nicht kategorisiert Siig
- Nicht kategorisiert Amiko
- Nicht kategorisiert Primy
- Nicht kategorisiert Oreck
- Nicht kategorisiert ZKTeco
- Nicht kategorisiert Cloud
- Nicht kategorisiert Karlik
- Nicht kategorisiert EVOline
- Nicht kategorisiert Electro Harmonix
- Nicht kategorisiert Antec
- Nicht kategorisiert Bella
- Nicht kategorisiert Zotac
- Nicht kategorisiert Ozone
- Nicht kategorisiert Turbo Air
- Nicht kategorisiert Trio Lighting
- Nicht kategorisiert Micro Matic
- Nicht kategorisiert British Telecom
- Nicht kategorisiert Lasko
- Nicht kategorisiert Instant
- Nicht kategorisiert Auralex
- Nicht kategorisiert Aqua2Go
- Nicht kategorisiert Intel
- Nicht kategorisiert Growatt
- Nicht kategorisiert Mooer
- Nicht kategorisiert Hatco
- Nicht kategorisiert Kelty
- Nicht kategorisiert Briggs & Stratton
- Nicht kategorisiert Igloohome
- Nicht kategorisiert Cadel
- Nicht kategorisiert Siena Garden
- Nicht kategorisiert Moxa
- Nicht kategorisiert Zephyr
- Nicht kategorisiert Leef
- Nicht kategorisiert Mutable Instruments
- Nicht kategorisiert Sonoff
- Nicht kategorisiert Razor
- Nicht kategorisiert Bright Spark
- Nicht kategorisiert Soundskins
- Nicht kategorisiert Gami
- Nicht kategorisiert Esotec
- Nicht kategorisiert Snakebyte
- Nicht kategorisiert Bauhn
- Nicht kategorisiert AudioControl
- Nicht kategorisiert MXL
- Nicht kategorisiert IOttie
- Nicht kategorisiert Berger & SchrĂśter
- Nicht kategorisiert InfaSecure
- Nicht kategorisiert TCM FX
- Nicht kategorisiert TV One
- Nicht kategorisiert NAV-TV
- Nicht kategorisiert RGBlink
- Nicht kategorisiert Rose
- Nicht kategorisiert Iogear
- Nicht kategorisiert Martin Audio
- Nicht kategorisiert StarTech.com
- Nicht kategorisiert Adapt
- Nicht kategorisiert EMG
- Nicht kategorisiert APart
- Nicht kategorisiert Hubelino
- Nicht kategorisiert Dreadbox
- Nicht kategorisiert Blackstar
- Nicht kategorisiert Olight
- Nicht kategorisiert AirLive
- Nicht kategorisiert Exalux
- Nicht kategorisiert Fun Generation
- Nicht kategorisiert Sky-Watcher
- Nicht kategorisiert Botex
- Nicht kategorisiert Smart-AVI
- Nicht kategorisiert QSC
- Nicht kategorisiert Stannah
- Nicht kategorisiert Comark
- Nicht kategorisiert OSO
- Nicht kategorisiert T.I.P.
- Nicht kategorisiert RetroSound
- Nicht kategorisiert Mobotix
- Nicht kategorisiert Kingston
- Nicht kategorisiert Casa Deco
- Nicht kategorisiert Profoto
- Nicht kategorisiert Louis Tellier
- Nicht kategorisiert Dutchbone
- Nicht kategorisiert Kolcraft
- Nicht kategorisiert Blue
- Nicht kategorisiert Monster
- Nicht kategorisiert Mitsai
- Nicht kategorisiert ProTeam
- Nicht kategorisiert Proaim
- Nicht kategorisiert Sonnet
- Nicht kategorisiert Infantino
- Nicht kategorisiert Shelly
- Nicht kategorisiert Sealy
- Nicht kategorisiert Celly
- Nicht kategorisiert Madrix
- Nicht kategorisiert AXI
- Nicht kategorisiert Valore
- Nicht kategorisiert SEH
- Nicht kategorisiert MyPhone
- Nicht kategorisiert EOTech
- Nicht kategorisiert Bematech
- Nicht kategorisiert Futurelight
- Nicht kategorisiert Avanti
- Nicht kategorisiert Dahua Technology
- Nicht kategorisiert Kunft
- Nicht kategorisiert Proel
- Nicht kategorisiert Tzumi
- Nicht kategorisiert Neutrik
- Nicht kategorisiert Livarno Lux
- Nicht kategorisiert Kitchen Brains
- Nicht kategorisiert C3
- Nicht kategorisiert Panduit
- Nicht kategorisiert Millenium
- Nicht kategorisiert Posiflex
- Nicht kategorisiert Roller Grill
- Nicht kategorisiert CUPRA
- Nicht kategorisiert Bron
- Nicht kategorisiert Elkay
- Nicht kategorisiert NovaStar
- Nicht kategorisiert Martin Logan
- Nicht kategorisiert Becken
- Nicht kategorisiert Metra
- Nicht kategorisiert ModeCom
- Nicht kategorisiert Kanto
- Nicht kategorisiert PAC
- Nicht kategorisiert Beretta
- Nicht kategorisiert Sound Devices
- Nicht kategorisiert Speco Technologies
- Nicht kategorisiert Nevir
- Nicht kategorisiert Mousetrapper
- Nicht kategorisiert JennAir
- Nicht kategorisiert IFi Audio
- Nicht kategorisiert Microchip
- Nicht kategorisiert YSI
- Nicht kategorisiert Newland
- Nicht kategorisiert Soma
- Nicht kategorisiert Rinnai
- Nicht kategorisiert Gefen
- Nicht kategorisiert 2hp
- Nicht kategorisiert Avocent
- Nicht kategorisiert Make Noise
- Nicht kategorisiert Polsen
- Nicht kategorisiert Bugera
- Nicht kategorisiert Rigol
- Nicht kategorisiert Fluance
- Nicht kategorisiert Gitzo
- Nicht kategorisiert Russound
- Nicht kategorisiert Winia
- Nicht kategorisiert Wolfcraft
- Nicht kategorisiert Vocopro
- Nicht kategorisiert Aluratek
- Nicht kategorisiert SRS
- Nicht kategorisiert Frap Tools
- Nicht kategorisiert Girmi
- Nicht kategorisiert Arat
- Nicht kategorisiert Comica
- Nicht kategorisiert Astell&Kern
- Nicht kategorisiert IMG Stage Line
- Nicht kategorisiert Blaze
- Nicht kategorisiert HealthPostures
- Nicht kategorisiert Legrand
- Nicht kategorisiert Masport
- Nicht kategorisiert Eltako
- Nicht kategorisiert Atlantis Land
- Nicht kategorisiert Mosconi
- Nicht kategorisiert Atlas Sound
- Nicht kategorisiert Computherm
- Nicht kategorisiert Erica Synths
- Nicht kategorisiert CRUX
- Nicht kategorisiert FBT
- Nicht kategorisiert CZ
- Nicht kategorisiert Heatit
- Nicht kategorisiert TC Electronic
- Nicht kategorisiert BT
- Nicht kategorisiert Vello
- Nicht kategorisiert Cradlepoint
- Nicht kategorisiert Summer Infant
- Nicht kategorisiert Omnilux
- Nicht kategorisiert Eikon
- Nicht kategorisiert Ravanson
- Nicht kategorisiert MBZ
- Nicht kategorisiert Conair
- Nicht kategorisiert Deutz
- Nicht kategorisiert DB Technologies
- Nicht kategorisiert Globe
- Nicht kategorisiert CYP
- Nicht kategorisiert Visage
- Nicht kategorisiert Teradek
- Nicht kategorisiert Amplicom
- Nicht kategorisiert BIG
- Nicht kategorisiert InfiRay
- Nicht kategorisiert Mauser
- Nicht kategorisiert Sunding
- Nicht kategorisiert BIOS Medical
- Nicht kategorisiert Aeris
- Nicht kategorisiert Palmer
- Nicht kategorisiert Gerni
- Nicht kategorisiert Wolff Finnhaus
- Nicht kategorisiert Butler
- Nicht kategorisiert Max Pro
- Nicht kategorisiert Think Tank
- Nicht kategorisiert Timbersled
- Nicht kategorisiert Fulgor Milano
- Nicht kategorisiert SolarEdge
- Nicht kategorisiert Minkels
- Nicht kategorisiert Ampeg
- Nicht kategorisiert Avalon
- Nicht kategorisiert ASSMANN Electronic
- Nicht kategorisiert Metz Connect
- Nicht kategorisiert Lenoxx
- Nicht kategorisiert BOYA
- Nicht kategorisiert Neo
- Nicht kategorisiert H-Tronic
- Nicht kategorisiert Audient
- Nicht kategorisiert Turbosound
- Nicht kategorisiert Appsys ProAudio
- Nicht kategorisiert Hoshizaki
- Nicht kategorisiert Lectrosonics
- Nicht kategorisiert Wooden Camera
- Nicht kategorisiert Getac
- Nicht kategorisiert Wagner SprayTech
- Nicht kategorisiert Biohort
- Nicht kategorisiert Ulanzi
- Nicht kategorisiert Heissner
- Nicht kategorisiert Clean Paper
- Nicht kategorisiert Arris
- Nicht kategorisiert Brady
- Nicht kategorisiert Durable
- Nicht kategorisiert Zenza Bronica
- Nicht kategorisiert Berkel
- Nicht kategorisiert Konig & Meyer
- Nicht kategorisiert Shuttle
- Nicht kategorisiert Cambo
- Nicht kategorisiert Hanwha
- Nicht kategorisiert Vanson
- Nicht kategorisiert SkyRC
- Nicht kategorisiert Kostal
- Nicht kategorisiert Lumu
- Nicht kategorisiert Argon
- Nicht kategorisiert Electrify
- Nicht kategorisiert Rossi
- Nicht kategorisiert J. Rockett Audio Designs
- Nicht kategorisiert Beha-Amprobe
- Nicht kategorisiert ATen
- Nicht kategorisiert Allsee
- Nicht kategorisiert Alan
- Nicht kategorisiert Eventide
- Nicht kategorisiert Piko
- Nicht kategorisiert MaximaVida
- Nicht kategorisiert Norton Clipper
- Nicht kategorisiert Star Micronics
- Nicht kategorisiert Metapace
- Nicht kategorisiert Chauvin Arnoux
- Nicht kategorisiert DAB
- Nicht kategorisiert After Later Audio
- Nicht kategorisiert Meister Craft
- Nicht kategorisiert Morningstar
- Nicht kategorisiert Laney
- Nicht kategorisiert Lanberg
- Nicht kategorisiert Werma
- Nicht kategorisiert Bytecc
- Nicht kategorisiert SVS
- Nicht kategorisiert GermGuardian
- Nicht kategorisiert Pangea Audio
- Nicht kategorisiert Abac
- Nicht kategorisiert Rothenberger
- Nicht kategorisiert Aiphone
- Nicht kategorisiert X Rocker
- Nicht kategorisiert Baracuda
- Nicht kategorisiert Merkel
- Nicht kategorisiert KanexPro
- Nicht kategorisiert Citronic
- Nicht kategorisiert Crest Audio
- Nicht kategorisiert System Sensor
- Nicht kategorisiert Ooni
- Nicht kategorisiert Air King
- Nicht kategorisiert IMAC
- Nicht kategorisiert Plant Craft
- Nicht kategorisiert Solid
- Nicht kategorisiert Colt
- Nicht kategorisiert Cygnett
- Nicht kategorisiert ThinkFun
- Nicht kategorisiert Doyon
- Nicht kategorisiert Dash
- Nicht kategorisiert Altra
- Nicht kategorisiert Maytronics
- Nicht kategorisiert EcoFlow
- Nicht kategorisiert Otamatone
- Nicht kategorisiert Traeger
- Nicht kategorisiert VAIS
- Nicht kategorisiert HEAD
- Nicht kategorisiert PowerXL
- Nicht kategorisiert SureFire
- Nicht kategorisiert Godex
- Nicht kategorisiert Kenton
- Nicht kategorisiert Step2
- Nicht kategorisiert Sound Machines
- Nicht kategorisiert Electronics International
- Nicht kategorisiert Browning
- Nicht kategorisiert Bretford
- Nicht kategorisiert USAopoly
- Nicht kategorisiert Flama
- Nicht kategorisiert Prowise
- Nicht kategorisiert Duracell
- Nicht kategorisiert SPL
- Nicht kategorisiert SmartAVI
- Nicht kategorisiert MediaMatrix
- Nicht kategorisiert Baby Annabell
- Nicht kategorisiert Vanish
- Nicht kategorisiert Discovery
- Nicht kategorisiert Zenit
- Nicht kategorisiert Bliss Outdoors
- Nicht kategorisiert Doepfer
- Nicht kategorisiert Parasound
- Nicht kategorisiert AENO
- Nicht kategorisiert Triumph Sports
- Nicht kategorisiert VS Sassoon
- Nicht kategorisiert Apantac
- Nicht kategorisiert Roco
- Nicht kategorisiert Schleich
- Nicht kategorisiert Tennsco
- Nicht kategorisiert Eastron
- Nicht kategorisiert RTS
- Nicht kategorisiert XPG
- Nicht kategorisiert Royal Range
- Nicht kategorisiert Style Me Up
- Nicht kategorisiert Brigmton
- Nicht kategorisiert Axis
- Nicht kategorisiert Natec
- Nicht kategorisiert EtiamPro
- Nicht kategorisiert Infento
- Nicht kategorisiert NUX
- Nicht kategorisiert Soul
- Nicht kategorisiert MEE Audio
- Nicht kategorisiert Advantech
- Nicht kategorisiert XYZprinting
- Nicht kategorisiert Vantec
- Nicht kategorisiert Theragun
- Nicht kategorisiert ZLine
- Nicht kategorisiert Digium
- Nicht kategorisiert Wet Sounds
- Nicht kategorisiert Oehlbach
- Nicht kategorisiert Seura
- Nicht kategorisiert Aputure
- Nicht kategorisiert Beverage-Air
- Nicht kategorisiert Quartet
- Nicht kategorisiert Avocor
- Nicht kategorisiert Libec
- Nicht kategorisiert Gamdias
- Nicht kategorisiert Artec
- Nicht kategorisiert Bessey
- Nicht kategorisiert Chauvet
- Nicht kategorisiert Sirus
- Nicht kategorisiert Malmbergs
- Nicht kategorisiert Challenge
- Nicht kategorisiert Chacon
- Nicht kategorisiert Creda
- Nicht kategorisiert Atdec
- Nicht kategorisiert Arctic Cooling
- Nicht kategorisiert Pyramid
- Nicht kategorisiert General
- Nicht kategorisiert Challenge Xtreme
- Nicht kategorisiert Xtreme
- Nicht kategorisiert RAVPower
- Nicht kategorisiert Addonics
- Nicht kategorisiert Lockncharge
- Nicht kategorisiert Hayter
- Nicht kategorisiert ASM
- Nicht kategorisiert Emko
- Nicht kategorisiert Premier Mounts
- Nicht kategorisiert Black Hydra
- Nicht kategorisiert Alula
- Nicht kategorisiert GoldenEar Technology
- Nicht kategorisiert Juniper
- Nicht kategorisiert Noris
- Nicht kategorisiert Fibaro
- Nicht kategorisiert Hooker
- Nicht kategorisiert Walrus Audio
- Nicht kategorisiert Pancontrol
- Nicht kategorisiert Emeril Lagasse
- Nicht kategorisiert Linn
- Nicht kategorisiert Moldex
- Nicht kategorisiert Roswell
- Nicht kategorisiert Barazza
- Nicht kategorisiert EKO
- Nicht kategorisiert Havis
- Nicht kategorisiert SLV
- Nicht kategorisiert Phoenix Contact
- Nicht kategorisiert Netsys
- Nicht kategorisiert Gtech
- Nicht kategorisiert Heckler & Koch
- Nicht kategorisiert Serge
- Nicht kategorisiert Audac
- Nicht kategorisiert Yamato
- Nicht kategorisiert Focus Electrics
- Nicht kategorisiert Westcott
- Nicht kategorisiert XS Power
- Nicht kategorisiert Socket Mobile
- Nicht kategorisiert Blade
- Nicht kategorisiert Champion Sports
- Nicht kategorisiert IOIO
- Nicht kategorisiert Dinstar
- Nicht kategorisiert Digital Sputnik
- Nicht kategorisiert Digital Juice
- Nicht kategorisiert OSD Audio
- Nicht kategorisiert Wentronic
- Nicht kategorisiert SunBriteTV
- Nicht kategorisiert Fimi
- Nicht kategorisiert Match
- Nicht kategorisiert KJB Security Products
- Nicht kategorisiert Audioengine
- Nicht kategorisiert Neets
- Nicht kategorisiert Truper
- Nicht kategorisiert Meris
- Nicht kategorisiert Hagor
- Nicht kategorisiert X-Rite
- Nicht kategorisiert Evenflo
- Nicht kategorisiert Overade
- Nicht kategorisiert BZBGear
- Nicht kategorisiert Moultrie
- Nicht kategorisiert Middle Atlantic
- Nicht kategorisiert JAYS
- Nicht kategorisiert Leap Frog
- Nicht kategorisiert Cricut
- Nicht kategorisiert AeroCool
- Nicht kategorisiert Adesso
- Nicht kategorisiert BDI
- Nicht kategorisiert Baby Lock
- Nicht kategorisiert Fetch
- Nicht kategorisiert On-Q
- Nicht kategorisiert T4E
- Nicht kategorisiert Artusi
- Nicht kategorisiert Sanitaire
- Nicht kategorisiert DreamGEAR
- Nicht kategorisiert Davey
- Nicht kategorisiert MSR
- Nicht kategorisiert Insteon
- Nicht kategorisiert Lincoln Electric
- Nicht kategorisiert Crestron
- Nicht kategorisiert JANDY
- Nicht kategorisiert Hamron
- Nicht kategorisiert Kool-It
- Nicht kategorisiert Park Tool
- Nicht kategorisiert Code
- Nicht kategorisiert Argus
- Nicht kategorisiert Vulcan
- Nicht kategorisiert Wise
- Nicht kategorisiert PSSO
- Nicht kategorisiert Glem Gas
- Nicht kategorisiert Nemco
- Nicht kategorisiert PowerBass
- Nicht kategorisiert Nesco
- Nicht kategorisiert ADDAC System
- Nicht kategorisiert Gabor
- Nicht kategorisiert Befaco
- Nicht kategorisiert Bentley
- Nicht kategorisiert Bea-fon
- Nicht kategorisiert WMD
- Nicht kategorisiert Fine Dine
- Nicht kategorisiert Calligaris .com
- Nicht kategorisiert Thames & Kosmos
- Nicht kategorisiert Facal
- Nicht kategorisiert Glide Gear
- Nicht kategorisiert Synco
- Nicht kategorisiert Antelope Audio
- Nicht kategorisiert Nutrichef
- Nicht kategorisiert Cypress
- Nicht kategorisiert Alfi
- Nicht kategorisiert The Box
- Nicht kategorisiert Sacrament
- Nicht kategorisiert AudioThing
- Nicht kategorisiert OWC
- Nicht kategorisiert Goal Zero
- Nicht kategorisiert WARN
- Nicht kategorisiert Heaven Fresh
- Nicht kategorisiert Nelson
- Nicht kategorisiert American BioTech Supply
- Nicht kategorisiert Bontempi
- Nicht kategorisiert Sun Pumps
- Nicht kategorisiert Kiloview
- Nicht kategorisiert True & Tidy
- Nicht kategorisiert Aeotec
- Nicht kategorisiert Bestar
- Nicht kategorisiert Learning Resources
- Nicht kategorisiert BikeLogger
- Nicht kategorisiert Pelco
- Nicht kategorisiert Husky
- Nicht kategorisiert Aim TTi
- Nicht kategorisiert Trumeter
- Nicht kategorisiert Coxreels
- Nicht kategorisiert SĂ´lt
- Nicht kategorisiert Crucial
- Nicht kategorisiert Kemo
- Nicht kategorisiert Monzana
- Nicht kategorisiert Herma
- Nicht kategorisiert Audix
- Nicht kategorisiert Solplanet
- Nicht kategorisiert Dynaudio
- Nicht kategorisiert Simplicity
- Nicht kategorisiert Etymotic
- Nicht kategorisiert EarthQuaker Devices
- Nicht kategorisiert ORNO
- Nicht kategorisiert Viscount
- Nicht kategorisiert Lewitt
- Nicht kategorisiert Best Service
- Nicht kategorisiert ZeeVee
- Nicht kategorisiert Avantree
- Nicht kategorisiert QUIO
- Nicht kategorisiert Xigmatek
- Nicht kategorisiert Scale Computing
- Nicht kategorisiert Minuteman
- Nicht kategorisiert BlendMount
- Nicht kategorisiert Varytec
- Nicht kategorisiert Skan Holz
- Nicht kategorisiert B&B Electronics
- Nicht kategorisiert Siku
- Nicht kategorisiert MoTip
- Nicht kategorisiert MagTek
- Nicht kategorisiert Extron
- Nicht kategorisiert Kindercraft
- Nicht kategorisiert Vantage Point
- Nicht kategorisiert V7
- Nicht kategorisiert Pearl Sports
- Nicht kategorisiert Gel-a-Peel
- Nicht kategorisiert Slik
- Nicht kategorisiert SKLZ
- Nicht kategorisiert Oben
- Nicht kategorisiert Di4
- Nicht kategorisiert Atmotube
- Nicht kategorisiert Copco
- Nicht kategorisiert Greemotion
- Nicht kategorisiert Springfree
- Nicht kategorisiert Atlona
- Nicht kategorisiert Comtek
- Nicht kategorisiert Game Factor
- Nicht kategorisiert LYYT
- Nicht kategorisiert Lifan
- Nicht kategorisiert Iadea
- Nicht kategorisiert Waterdrop
- Nicht kategorisiert Edsyn
- Nicht kategorisiert Bazooka
- Nicht kategorisiert TAMA
- Nicht kategorisiert Patriot
- Nicht kategorisiert Whelen
- Nicht kategorisiert Swarovski Optik
- Nicht kategorisiert Riviera & Bar
- Nicht kategorisiert Starburst
- Nicht kategorisiert 4moms
- Nicht kategorisiert RIKON
- Nicht kategorisiert Pit Boss
- Nicht kategorisiert Flover
- Nicht kategorisiert Valueline
- Nicht kategorisiert Source Audio
- Nicht kategorisiert VAIS Technology
- Nicht kategorisiert Tema
- Nicht kategorisiert Majella
- Nicht kategorisiert FontaFit
- Nicht kategorisiert Foxconn
- Nicht kategorisiert Grace Design
- Nicht kategorisiert Neopower
- Nicht kategorisiert Ebro
- Nicht kategorisiert REDARC
- Nicht kategorisiert Jokari
- Nicht kategorisiert Elite Screens
- Nicht kategorisiert Aqara
- Nicht kategorisiert Gravity
- Nicht kategorisiert Ashdown Engineering
- Nicht kategorisiert Promate
- Nicht kategorisiert Paasche
- Nicht kategorisiert Backyard Discovery
- Nicht kategorisiert Esoteric
- Nicht kategorisiert Tot Tutors
- Nicht kategorisiert Marvel
- Nicht kategorisiert Shadow
- Nicht kategorisiert GMB Gaming
- Nicht kategorisiert APA
- Nicht kategorisiert Schertler
- Nicht kategorisiert Crystal Quest
- Nicht kategorisiert For_Q
- Nicht kategorisiert Studiologic
- Nicht kategorisiert Ave Six
- Nicht kategorisiert GFM
- Nicht kategorisiert Lutec
- Nicht kategorisiert Xantech
- Nicht kategorisiert Wavtech
- Nicht kategorisiert Color Emajl
- Nicht kategorisiert EPH Elektronik
- Nicht kategorisiert Full Boar
- Nicht kategorisiert Brinno
- Nicht kategorisiert Bolt
- Nicht kategorisiert Rotronic
- Nicht kategorisiert Artsound
- Nicht kategorisiert Maturmeat
- Nicht kategorisiert Syrp
- Nicht kategorisiert SSV Works
- Nicht kategorisiert RCBS
- Nicht kategorisiert Jolin
- Nicht kategorisiert Rolls
- Nicht kategorisiert Sonifex
- Nicht kategorisiert TDE Instruments
- Nicht kategorisiert Advance Acoustic
- Nicht kategorisiert Beghelli
- Nicht kategorisiert StrikeMaster
- Nicht kategorisiert Singular Sound
- Nicht kategorisiert Chapin
- Nicht kategorisiert Kali Audio
- Nicht kategorisiert Advantix
- Nicht kategorisiert Rockboard
- Nicht kategorisiert Leviton
- Nicht kategorisiert Michael Todd Beauty
- Nicht kategorisiert Revel
- Nicht kategorisiert WindFall
- Nicht kategorisiert HomePilot
- Nicht kategorisiert AS Schellenberg
- Nicht kategorisiert Khind
- Nicht kategorisiert RaySafe
- Nicht kategorisiert CM Storm
- Nicht kategorisiert Rocstor
- Nicht kategorisiert Krone
- Nicht kategorisiert Simpson
- Nicht kategorisiert AvaValley
- Nicht kategorisiert Alogic
- Nicht kategorisiert Swedish Posture
- Nicht kategorisiert Anton/Bauer
- Nicht kategorisiert Nxg
- Nicht kategorisiert SoundLAB
- Nicht kategorisiert WyreStorm
- Nicht kategorisiert The T.bone
- Nicht kategorisiert Nexera
- Nicht kategorisiert Block & Block
- Nicht kategorisiert Ortovox
- Nicht kategorisiert Etekcity
- Nicht kategorisiert Edge
- Nicht kategorisiert Kreg
- Nicht kategorisiert Swingline
- Nicht kategorisiert Apricorn
- Nicht kategorisiert Riccar
- Nicht kategorisiert Wireless Solution
- Nicht kategorisiert Camec
- Nicht kategorisiert Hestan
- Nicht kategorisiert Alga
- Nicht kategorisiert Guardian
- Nicht kategorisiert Jonsered
- Nicht kategorisiert Laserworld
- Nicht kategorisiert DW
- Nicht kategorisiert Jonard Tools
- Nicht kategorisiert Pontec
- Nicht kategorisiert Stenda
- Nicht kategorisiert Pulse ShowerSpas
- Nicht kategorisiert Angler
- Nicht kategorisiert Waterbird
- Nicht kategorisiert CENTURY
- Nicht kategorisiert Kontakt Chemie
- Nicht kategorisiert Manley
- Nicht kategorisiert Ottofond
- Nicht kategorisiert Peltor
- Nicht kategorisiert 8BitDo
- Nicht kategorisiert American International
- Nicht kategorisiert Orbsmart
- Nicht kategorisiert ProForm
- Nicht kategorisiert OXO Good Grips
- Nicht kategorisiert Equip
- Nicht kategorisiert Tor Rey
- Nicht kategorisiert Thronmax
- Nicht kategorisiert Start International
- Nicht kategorisiert Tenderfoot Electronics
- Nicht kategorisiert SMART Technologies
- Nicht kategorisiert Edelkrone
- Nicht kategorisiert Gumdrop
- Nicht kategorisiert Ameristep
- Nicht kategorisiert Klark Teknik
- Nicht kategorisiert Lindell Audio
- Nicht kategorisiert DoughXpress
- Nicht kategorisiert AVMATRIX
- Nicht kategorisiert Lian Li
- Nicht kategorisiert Raidsonic
- Nicht kategorisiert Suprema
- Nicht kategorisiert Omnires
- Nicht kategorisiert Woodland Scenics
- Nicht kategorisiert Satechi
- Nicht kategorisiert GMB Audio
- Nicht kategorisiert SWIT
- Nicht kategorisiert Alfatron
- Nicht kategorisiert Eliminator Lighting
- Nicht kategorisiert Unitech
- Nicht kategorisiert Nerf
- Nicht kategorisiert Heitronic
- Nicht kategorisiert JIMMY
- Nicht kategorisiert Tams Elektronik
- Nicht kategorisiert Life Gear
- Nicht kategorisiert Highpoint
- Nicht kategorisiert Atomos
- Nicht kategorisiert Steelplay
- Nicht kategorisiert Global Water
- Nicht kategorisiert Avital
- Nicht kategorisiert U-Line
- Nicht kategorisiert WEN
- Nicht kategorisiert Greisinger
- Nicht kategorisiert Schoeps
- Nicht kategorisiert L.R.Baggs
- Nicht kategorisiert Huion
- Nicht kategorisiert Koss
- Nicht kategorisiert Kipor
- Nicht kategorisiert Versare
- Nicht kategorisiert OBSBOT
- Nicht kategorisiert SiriusXM
- Nicht kategorisiert Barska
- Nicht kategorisiert DoubleSight
- Nicht kategorisiert Varad
- Nicht kategorisiert Ark
- Nicht kategorisiert G-Technology
- Nicht kategorisiert Auer Signal
- Nicht kategorisiert CAD Audio
- Nicht kategorisiert Dynavox
- Nicht kategorisiert Masterbuilt
- Nicht kategorisiert Stelton
- Nicht kategorisiert Burigotto
- Nicht kategorisiert South Shore
- Nicht kategorisiert Key Digital
- Nicht kategorisiert ActiveJet
- Nicht kategorisiert KRK
- Nicht kategorisiert Purell
- Nicht kategorisiert FED
- Nicht kategorisiert Vankyo
- Nicht kategorisiert IPort
- Nicht kategorisiert SE Electronics
- Nicht kategorisiert Yli Electronic
- Nicht kategorisiert Gretsch Guitars
- Nicht kategorisiert BBE
- Nicht kategorisiert Gasmate
- Nicht kategorisiert Seenergy
- Nicht kategorisiert D'Addario
- Nicht kategorisiert Caroline
- Nicht kategorisiert Enlight
- Nicht kategorisiert AudioQuest
- Nicht kategorisiert Trijicon
- Nicht kategorisiert SetonixSynth
- Nicht kategorisiert Rome
- Nicht kategorisiert Companion
- Nicht kategorisiert BLOW
- Nicht kategorisiert Code Corporation
- Nicht kategorisiert Toddy
- Nicht kategorisiert GODO
- Nicht kategorisiert Columbus
- Nicht kategorisiert HPI Racing
- Nicht kategorisiert ETC
- Nicht kategorisiert Einhell Bavaria
- Nicht kategorisiert Novus
- Nicht kategorisiert Hämmerli
- Nicht kategorisiert Silhouette
- Nicht kategorisiert Muama
- Nicht kategorisiert Globe Fire
- Nicht kategorisiert Kasp
- Nicht kategorisiert Xcellon
- Nicht kategorisiert Cool Head
- Nicht kategorisiert HEDD
- Nicht kategorisiert Tineco
- Nicht kategorisiert Synamodec
- Nicht kategorisiert Xhose
- Nicht kategorisiert LERAN
- Nicht kategorisiert ENS
- Nicht kategorisiert Ortofon
- Nicht kategorisiert Avteq
- Nicht kategorisiert Mobli
- Nicht kategorisiert Rossum Electro-Music
- Nicht kategorisiert Cavius
- Nicht kategorisiert Canicom
- Nicht kategorisiert Ultimate Support
- Nicht kategorisiert Grendel
- Nicht kategorisiert Neunaber
- Nicht kategorisiert AER
- Nicht kategorisiert Dave Smith
- Nicht kategorisiert CHINT
- Nicht kategorisiert Weston
- Nicht kategorisiert Wasp
- Nicht kategorisiert Raya
- Nicht kategorisiert Morley
- Nicht kategorisiert Grundfos
- Nicht kategorisiert Viomi
- Nicht kategorisiert JK Audio
- Nicht kategorisiert Musser
- Nicht kategorisiert Fulltone
- Nicht kategorisiert Deity
- Nicht kategorisiert Efnote
- Nicht kategorisiert Strymon
- Nicht kategorisiert Tripp
- Nicht kategorisiert Liemke
- Nicht kategorisiert Zomo
- Nicht kategorisiert DSC
- Nicht kategorisiert Buchla & TipTop Audio
- Nicht kategorisiert Majestic
- Nicht kategorisiert Xaoc
- Nicht kategorisiert Aqua Marina
- Nicht kategorisiert Ocean Matrix
- Nicht kategorisiert Level Mount
- Nicht kategorisiert Markbass
- Nicht kategorisiert Pentacon
- Nicht kategorisiert Proviel
- Nicht kategorisiert DayStar Filters
- Nicht kategorisiert IFootage
- Nicht kategorisiert Maico
- Nicht kategorisiert Minn Kota
- Nicht kategorisiert Milestone Systems
- Nicht kategorisiert Point Source Audio
- Nicht kategorisiert Aquasure
- Nicht kategorisiert MagnaPool
- Nicht kategorisiert Sagitter
- Nicht kategorisiert BSS Audio
- Nicht kategorisiert Summit
- Nicht kategorisiert Selve
- Nicht kategorisiert Hosa
- Nicht kategorisiert Crazy Tube Circuits
- Nicht kategorisiert AmpliVox
- Nicht kategorisiert HIOAZO
- Nicht kategorisiert Alpen Kreuzer
- Nicht kategorisiert Hamlet
- Nicht kategorisiert CDVI
- Nicht kategorisiert EBS
- Nicht kategorisiert Altrad
- Nicht kategorisiert Memphis Audio
- Nicht kategorisiert Govee
- Nicht kategorisiert Radio Flyer
- Nicht kategorisiert Powerfox
- Nicht kategorisiert Tellur
- Nicht kategorisiert Steelton
- Nicht kategorisiert Rosseto
- Nicht kategorisiert Earthwise
- Nicht kategorisiert Barber Tech
- Nicht kategorisiert Special-T
- Nicht kategorisiert Pardini
- Nicht kategorisiert Mivar
- Nicht kategorisiert Andover
- Nicht kategorisiert Mermade
- Nicht kategorisiert Improv
- Nicht kategorisiert NComputing
- Nicht kategorisiert Televes
- Nicht kategorisiert Aquatic AV
- Nicht kategorisiert Ziehl
- Nicht kategorisiert Clean Air Optima
- Nicht kategorisiert Needit
- Nicht kategorisiert Selleys
- Nicht kategorisiert Sherlock
- Nicht kategorisiert Auray
- Nicht kategorisiert Commercial Chef
- Nicht kategorisiert Atmos
- Nicht kategorisiert Ashly
- Nicht kategorisiert Forge Adour
- Nicht kategorisiert Powerblade
- Nicht kategorisiert Mars Gaming
- Nicht kategorisiert Naturn Living
- Nicht kategorisiert Eoslift
- Nicht kategorisiert K&M
- Nicht kategorisiert Vakoss
- Nicht kategorisiert Akuvox
- Nicht kategorisiert STI
- Nicht kategorisiert Tycon Systems
- Nicht kategorisiert Victorio
- Nicht kategorisiert Fishman
- Nicht kategorisiert Brastemp
- Nicht kategorisiert Hotone
- Nicht kategorisiert Infortrend
- Nicht kategorisiert Flexson
- Nicht kategorisiert Areca
- Nicht kategorisiert ZweibrĂźder
- Nicht kategorisiert Brondell
- Nicht kategorisiert Fontiso
- Nicht kategorisiert Deditec
- Nicht kategorisiert ARC
- Nicht kategorisiert Motrona
- Nicht kategorisiert GFB
- Nicht kategorisiert Ansco
- Nicht kategorisiert Electric Co
- Nicht kategorisiert Sensei
- Nicht kategorisiert 9.solutions
- Nicht kategorisiert Adviti
- Nicht kategorisiert AVPro Edge
- Nicht kategorisiert 2box
- Nicht kategorisiert Tryton
- Nicht kategorisiert Mr. Heater
- Nicht kategorisiert Vent-Axia
- Nicht kategorisiert MTM
- Nicht kategorisiert Coolado
- Nicht kategorisiert Doomoo
- Nicht kategorisiert Hedbox
- Nicht kategorisiert Perixx
- Nicht kategorisiert Wacker Neuson
- Nicht kategorisiert FOX ESS
- Nicht kategorisiert ALM
- Nicht kategorisiert Beautifly
- Nicht kategorisiert Strex
- Nicht kategorisiert Esdec
- Nicht kategorisiert Consul
- Nicht kategorisiert Vistron
- Nicht kategorisiert Kospel
- Nicht kategorisiert T-Rex
- Nicht kategorisiert Profipower
- Nicht kategorisiert Spacedec
- Nicht kategorisiert Atmel
- Nicht kategorisiert Redrock Micro
- Nicht kategorisiert Edbak
- Nicht kategorisiert Eurosound
- Nicht kategorisiert Haeger
- Nicht kategorisiert Bullet
- Nicht kategorisiert Ilford
- Nicht kategorisiert MXR
- Nicht kategorisiert Lorch
- Nicht kategorisiert Eissound
- Nicht kategorisiert Salicru
- Nicht kategorisiert FeiYu-Tech
- Nicht kategorisiert Desview
- Nicht kategorisiert ASA
- Nicht kategorisiert Emeril Everyday
- Nicht kategorisiert Enttec
- Nicht kategorisiert ACT
- Nicht kategorisiert Heritage Audio
- Nicht kategorisiert Kask
- Nicht kategorisiert Sincreative
- Nicht kategorisiert Integra
- Nicht kategorisiert Promise Technology
- Nicht kategorisiert Sumiko
- Nicht kategorisiert Urrea
- Nicht kategorisiert Palmako
- Nicht kategorisiert Ondis24
- Nicht kategorisiert Holman
- Nicht kategorisiert Aston Microphones
- Nicht kategorisiert NTi Audio
- Nicht kategorisiert Sony Optiarc
- Nicht kategorisiert Oklahoma Sound
- Nicht kategorisiert Howard Leight
- Nicht kategorisiert Matrox
- Nicht kategorisiert Vermona Modular
- Nicht kategorisiert Ledger
- Nicht kategorisiert Horizont
- Nicht kategorisiert Drawmer
- Nicht kategorisiert Mofily
- Nicht kategorisiert TK Audio
- Nicht kategorisiert Blustream
- Nicht kategorisiert Leaptel
- Nicht kategorisiert Tru Components
- Nicht kategorisiert Stewart Systems
- Nicht kategorisiert CyberData Systems
- Nicht kategorisiert Omnitron Systems
- Nicht kategorisiert Nicai Systems
- Nicht kategorisiert Saint Algue
- Nicht kategorisiert Hover-1
- Nicht kategorisiert Easyrig
- Nicht kategorisiert Zoetis
- Nicht kategorisiert Schabus
- Nicht kategorisiert Contour Design
- Nicht kategorisiert Feelworld
- Nicht kategorisiert Zaor
- Nicht kategorisiert Bluebird
- Nicht kategorisiert Leatt
- Nicht kategorisiert Deltaco Gaming
- Nicht kategorisiert ISDT
- Nicht kategorisiert LOQED
- Nicht kategorisiert Kwikset
- Nicht kategorisiert DMAX
- Nicht kategorisiert Origin Storage
- Nicht kategorisiert WHD
- Nicht kategorisiert BioChef
- Nicht kategorisiert RHRQuality
- Nicht kategorisiert Michigan
- Nicht kategorisiert Aquatica
- Nicht kategorisiert Goodis
- Nicht kategorisiert 1Control
- Nicht kategorisiert MAK
- Nicht kategorisiert MotorScrubber
- Nicht kategorisiert DPW Design
- Nicht kategorisiert DMG Lumière
- Nicht kategorisiert Dresden Elektronik
- Nicht kategorisiert Prince
- Nicht kategorisiert Cabrinha
- Nicht kategorisiert Voodoo Lab
- Nicht kategorisiert Qubino
- Nicht kategorisiert Sunset
- Nicht kategorisiert Casalux
- Nicht kategorisiert Ltech
- Nicht kategorisiert PCTV Systems
- Nicht kategorisiert Bobrick
- Nicht kategorisiert SELF Electronics
- Nicht kategorisiert Now TV
- Nicht kategorisiert JETI
- Nicht kategorisiert GR Bass
- Nicht kategorisiert Anki
- Nicht kategorisiert Boyo
- Nicht kategorisiert Industrial Music Electronics
- Nicht kategorisiert Kugoo
- Nicht kategorisiert AJH Synth
- Nicht kategorisiert PolarPro
- Nicht kategorisiert McKenzie
- Nicht kategorisiert BERTSCHAT
- Nicht kategorisiert Anova
- Nicht kategorisiert LISS
- Nicht kategorisiert Vivolink
- Nicht kategorisiert WesAudio
- Nicht kategorisiert TTM
- Nicht kategorisiert Turbo Scrub
- Nicht kategorisiert Lastolite
- Nicht kategorisiert Lenmar
- Nicht kategorisiert Momo Design
- Nicht kategorisiert Petkit
- Nicht kategorisiert Baja Mobility
- Nicht kategorisiert GĂśtze & Jensen
- Nicht kategorisiert Limmer
- Nicht kategorisiert AvaTime
- Nicht kategorisiert Qu-Bit
- Nicht kategorisiert Crouzet
- Nicht kategorisiert OXI Instruments
- Nicht kategorisiert Eligent
- Nicht kategorisiert Yellow Garden Line
- Nicht kategorisiert Malstrom
- Nicht kategorisiert CTA Digital
- Nicht kategorisiert Perlick
- Nicht kategorisiert RCS
- Nicht kategorisiert Scotsman
- Nicht kategorisiert IsoAcoustics
- Nicht kategorisiert ESKA
- Nicht kategorisiert Beckmann & Egle
- Nicht kategorisiert Sedona
- Nicht kategorisiert Coyote
- Nicht kategorisiert CommScope
- Nicht kategorisiert Mach Power
- Nicht kategorisiert Vistus
- Nicht kategorisiert INTIMINA
- Nicht kategorisiert Microlab
- Nicht kategorisiert Deltronic
- Nicht kategorisiert Atosa
- Nicht kategorisiert Canyon
- Nicht kategorisiert VOREL
- Nicht kategorisiert Freeplay
- Nicht kategorisiert AMS Neve
- Nicht kategorisiert Silicon Power
- Nicht kategorisiert Fiap
- Nicht kategorisiert Zedar
- Nicht kategorisiert Adam Hall
- Nicht kategorisiert MBM
- Nicht kategorisiert Digital Watchdog
- Nicht kategorisiert Aguilar
- Nicht kategorisiert CaterRacks
- Nicht kategorisiert Schumacher
- Nicht kategorisiert Graflex
- Nicht kategorisiert Little Giant
- Nicht kategorisiert ComNet
- Nicht kategorisiert NEO Tools
- Nicht kategorisiert Waterco
- Nicht kategorisiert WeidmĂźller
- Nicht kategorisiert Chef's Choice
- Nicht kategorisiert LawnMaster
- Nicht kategorisiert Accucold
- Nicht kategorisiert AKW
- Nicht kategorisiert Ambient Weather
- Nicht kategorisiert Biostar
- Nicht kategorisiert Euro Cuisine
- Nicht kategorisiert Janitza
- Nicht kategorisiert Ernitec
- Nicht kategorisiert Ixxat
- Nicht kategorisiert Merax
- Nicht kategorisiert IP-COM
- Nicht kategorisiert NetAlly
- Nicht kategorisiert R-Go Tools
- Nicht kategorisiert MuxLab
- Nicht kategorisiert Cooper Lighting
- Nicht kategorisiert ATP
- Nicht kategorisiert Hegel
- Nicht kategorisiert Gossmann
- Nicht kategorisiert Inno-Hit
- Nicht kategorisiert LifeStraw
- Nicht kategorisiert Aopen
- Nicht kategorisiert Triangle
- Nicht kategorisiert BBQ Premium
- Nicht kategorisiert Colortone
- Nicht kategorisiert BOHLT
- Nicht kategorisiert Dorman
- Nicht kategorisiert Klein Tools
- Nicht kategorisiert Ergotools Pattfield
- Nicht kategorisiert Holland Electronics
- Nicht kategorisiert Nothing
- Nicht kategorisiert DEXP
- Nicht kategorisiert J.P. Instruments
- Nicht kategorisiert Nanuk
- Nicht kategorisiert Kunath
- Nicht kategorisiert Command
- Nicht kategorisiert SurgeX
- Nicht kategorisiert Sungale
- Nicht kategorisiert Gewiss
- Nicht kategorisiert Whirlwind
- Nicht kategorisiert AREXX
- Nicht kategorisiert Adventure Kings
- Nicht kategorisiert Elvid
- Nicht kategorisiert PATLITE
- Nicht kategorisiert Tempo
- Nicht kategorisiert IKRA
- Nicht kategorisiert AquaMAX
- Nicht kategorisiert EXSYS
- Nicht kategorisiert Kreiling
- Nicht kategorisiert King Canopy
- Nicht kategorisiert AJ.BA
- Nicht kategorisiert HeadRush
- Nicht kategorisiert Pawa
- Nicht kategorisiert Flaem
- Nicht kategorisiert TensCare
- Nicht kategorisiert Unicol
- Nicht kategorisiert Panamax
- Nicht kategorisiert Losi
- Nicht kategorisiert Cre8audio
- Nicht kategorisiert Amaran
- Nicht kategorisiert Unger
- Nicht kategorisiert Glyph
- Nicht kategorisiert Reber
- Nicht kategorisiert Warmup
- Nicht kategorisiert Camille Bauer
- Nicht kategorisiert AutoParkTime
- Nicht kategorisiert Blizzard
- Nicht kategorisiert Casaria
- Nicht kategorisiert DCS
- Nicht kategorisiert ICC
- Nicht kategorisiert Hughes & Kettner
- Nicht kategorisiert Beringer
- Nicht kategorisiert IXS
- Nicht kategorisiert Everdure
- Nicht kategorisiert Warner Bros
- Nicht kategorisiert Namco Bandai Games
- Nicht kategorisiert Massoth
- Nicht kategorisiert Fisher
- Nicht kategorisiert Rocketfish
- Nicht kategorisiert Venom
- Nicht kategorisiert Kingston Technology
- Nicht kategorisiert Testec
- Nicht kategorisiert Bxterra
- Nicht kategorisiert TVLogic
- Nicht kategorisiert Dimavery
- Nicht kategorisiert FeinTech
- Nicht kategorisiert K&K Sound
- Nicht kategorisiert Silent Knight
- Nicht kategorisiert Dasqua
- Nicht kategorisiert Altronix
- Nicht kategorisiert Gamber-Johnson
- Nicht kategorisiert Horex
- Nicht kategorisiert Cowon
- Nicht kategorisiert Avenview
- Nicht kategorisiert NuTone
- Nicht kategorisiert Kitronik
- Nicht kategorisiert Dr. Dunk
- Nicht kategorisiert Greentec
- Nicht kategorisiert Portsmith
- Nicht kategorisiert Airman
- Nicht kategorisiert Kaiser Nienhaus
- Nicht kategorisiert ASIWO
- Nicht kategorisiert AMT
- Nicht kategorisiert Amer
- Nicht kategorisiert Air Guard
- Nicht kategorisiert Xvive
- Nicht kategorisiert Sure-Fi
- Nicht kategorisiert Seaward
- Nicht kategorisiert Lemair
- Nicht kategorisiert Pico Macom
- Nicht kategorisiert Seville Classics
- Nicht kategorisiert Allied Telesis
- Nicht kategorisiert Musical Fidelity
- Nicht kategorisiert ESUN
- Nicht kategorisiert FeiyuTech
- Nicht kategorisiert A-NeuVideo
- Nicht kategorisiert The T.mix
- Nicht kategorisiert Datacolor
- Nicht kategorisiert E-ast
- Nicht kategorisiert Eschenbach
- Nicht kategorisiert Cranborne Audio
- Nicht kategorisiert TOOLMATE
- Nicht kategorisiert ANDYCINE
- Nicht kategorisiert Adonit
- Nicht kategorisiert DLO
- Nicht kategorisiert Humanscale
- Nicht kategorisiert AMERRY
- Nicht kategorisiert Seco-Larm
- Nicht kategorisiert Cartrend
- Nicht kategorisiert Hubble Connected
- Nicht kategorisiert Philos
- Nicht kategorisiert Idec
- Nicht kategorisiert Dataflex
- Nicht kategorisiert DeepCool
- Nicht kategorisiert Raveland
- Nicht kategorisiert ColorKey
- Nicht kategorisiert Kiev
- Nicht kategorisiert Aquadon
- Nicht kategorisiert Sera
- Nicht kategorisiert General International
- Nicht kategorisiert P3 International
- Nicht kategorisiert Positive Grid
- Nicht kategorisiert Synthesis Technology
- Nicht kategorisiert Seek Thermal
- Nicht kategorisiert Mr. Beams
- Nicht kategorisiert Lumel
- Nicht kategorisiert Bracketron
- Nicht kategorisiert Lively
- Nicht kategorisiert NightStick
- Nicht kategorisiert Feitian
- Nicht kategorisiert Gentrax
- Nicht kategorisiert SoundMagic
- Nicht kategorisiert Robinhood
- Nicht kategorisiert BCA
- Nicht kategorisiert Jomox
- Nicht kategorisiert Dostmann Electronic
- Nicht kategorisiert Bliss Hammocks
- Nicht kategorisiert ALC
- Nicht kategorisiert Lauten Audio
- Nicht kategorisiert Asetek
- Nicht kategorisiert Eve Audio
- Nicht kategorisiert Kincrome
- Nicht kategorisiert Konstant Lab
- Nicht kategorisiert Statron
- Nicht kategorisiert DK2 Power
- Nicht kategorisiert IClever
- Nicht kategorisiert On Air
- Nicht kategorisiert C2G
- Nicht kategorisiert Benchmark USA
- Nicht kategorisiert PS Audio
- Nicht kategorisiert Thalheimer
- Nicht kategorisiert MDT
- Nicht kategorisiert EAT
- Nicht kategorisiert Fosi Audio
- Nicht kategorisiert ClimeMET
- Nicht kategorisiert InAlto
- Nicht kategorisiert Deye
- Nicht kategorisiert Envitec
- Nicht kategorisiert Koala
- Nicht kategorisiert S.M.S.L
- Nicht kategorisiert Anthro
- Nicht kategorisiert Gallien-Krueger
- Nicht kategorisiert SYBA Multimedia
- Nicht kategorisiert EK Water Blocks
- Nicht kategorisiert Satco
- Nicht kategorisiert Axagon
- Nicht kategorisiert Bbf
- Nicht kategorisiert Texsport
- Nicht kategorisiert KWC
- Nicht kategorisiert AS Synthesizers
- Nicht kategorisiert Reishunger
- Nicht kategorisiert Create
- Nicht kategorisiert Bolsey
- Nicht kategorisiert Oro-Med
- Nicht kategorisiert Soundsphere
- Nicht kategorisiert Chenbro Micom
- Nicht kategorisiert Meross
- Nicht kategorisiert IBEAM
- Nicht kategorisiert Axxess
- Nicht kategorisiert Rug Doctor
- Nicht kategorisiert ROLLER
- Nicht kategorisiert Bavaria By Einhell
- Nicht kategorisiert Uniropa
- Nicht kategorisiert Inter-Tech
- Nicht kategorisiert Heckler Design
- Nicht kategorisiert IDIS
- Nicht kategorisiert Fischer Amps
- Nicht kategorisiert Spelsberg
- Nicht kategorisiert Sandia Aerospace
- Nicht kategorisiert Fixpoint
- Nicht kategorisiert Vinpower Digital
- Nicht kategorisiert Moza
- Nicht kategorisiert Cambium Networks
- Nicht kategorisiert Apelson
- Nicht kategorisiert Artecta
- Nicht kategorisiert Nowsonic
- Nicht kategorisiert Proclip
- Nicht kategorisiert Balt
- Nicht kategorisiert Elipson
- Nicht kategorisiert Advance
- Nicht kategorisiert KĂśnner & SĂśhnen
- Nicht kategorisiert Cube Controls
- Nicht kategorisiert Brentwood
- Nicht kategorisiert Pylontech
- Nicht kategorisiert Banana Pi
- Nicht kategorisiert Earbreeze
- Nicht kategorisiert Calex
- Nicht kategorisiert Honey-Can-Do
- Nicht kategorisiert AEA
- Nicht kategorisiert Goki
- Nicht kategorisiert FENECON
- Nicht kategorisiert BeeSecure
- Nicht kategorisiert Datapath
- Nicht kategorisiert Peterson
- Nicht kategorisiert DMT
- Nicht kategorisiert Ditek
- Nicht kategorisiert TechLogix Networx
- Nicht kategorisiert Lantronix
- Nicht kategorisiert Omega Altise
- Nicht kategorisiert Innovative
- Nicht kategorisiert Scanstrut
- Nicht kategorisiert Reltech
- Nicht kategorisiert Cleco
- Nicht kategorisiert OP/TECH
- Nicht kategorisiert Oliveri
- Nicht kategorisiert Sabrent
- Nicht kategorisiert ANTOP
- Nicht kategorisiert Brocade
- Nicht kategorisiert Franzis
- Nicht kategorisiert SEADA
- Nicht kategorisiert Mode Machines
- Nicht kategorisiert Best Fitness
- Nicht kategorisiert Sanofi
- Nicht kategorisiert Choice
- Nicht kategorisiert CE Labs
- Nicht kategorisiert Pliant Technologies
- Nicht kategorisiert Wilson
- Nicht kategorisiert IPGARD
- Nicht kategorisiert SEA-PRO
- Nicht kategorisiert Oatey
- Nicht kategorisiert XO
- Nicht kategorisiert AvMap
- Nicht kategorisiert Crimson
- Nicht kategorisiert MantelMount
- Nicht kategorisiert Planet Audio
- Nicht kategorisiert Disty
- Nicht kategorisiert Scandes
- Nicht kategorisiert Mimo Monitors
- Nicht kategorisiert IStarUSA
- Nicht kategorisiert Hortus
- Nicht kategorisiert Vinotemp
- Nicht kategorisiert San Jamar
- Nicht kategorisiert Hacienda
- Nicht kategorisiert Eldat
- Nicht kategorisiert Phase One
- Nicht kategorisiert Zazu
- Nicht kategorisiert Pentair
- Nicht kategorisiert Applico
- Nicht kategorisiert Cuggl
- Nicht kategorisiert Rovo Kids
- Nicht kategorisiert EZ Dupe
- Nicht kategorisiert XP-PEN
- Nicht kategorisiert Franken
- Nicht kategorisiert Empress Effects
- Nicht kategorisiert Darkglass
- Nicht kategorisiert Bluetti
- Nicht kategorisiert Truetone
- Nicht kategorisiert ViewCast
- Nicht kategorisiert Tumbleweed
- Nicht kategorisiert Regula-Werk King
- Nicht kategorisiert Seymour Duncan
- Nicht kategorisiert EtherWAN
- Nicht kategorisiert Revic
- Nicht kategorisiert Benidub
- Nicht kategorisiert RF Elements
- Nicht kategorisiert Healthy Choice
- Nicht kategorisiert FCC BBQ
- Nicht kategorisiert Aqua Medic
- Nicht kategorisiert Moki
- Nicht kategorisiert B.E.G.
- Nicht kategorisiert Listen
- Nicht kategorisiert NZR
- Nicht kategorisiert AmerBox
- Nicht kategorisiert Acoustic Solutions
- Nicht kategorisiert MARTOR
- Nicht kategorisiert Audiotec Fischer
- Nicht kategorisiert GVision
- Nicht kategorisiert Accsoon
- Nicht kategorisiert Winchester
- Nicht kategorisiert Anybus
- Nicht kategorisiert Enertex
- Nicht kategorisiert CEDAR
- Nicht kategorisiert Sinus Live
- Nicht kategorisiert AXITEC
- Nicht kategorisiert TOGU
- Nicht kategorisiert JAXY
- Nicht kategorisiert APSystems
- Nicht kategorisiert Vertiv
- Nicht kategorisiert Klavis
- Nicht kategorisiert Point 65
- Nicht kategorisiert Mount-It!
- Nicht kategorisiert Astropet
- Nicht kategorisiert Nethix
- Nicht kategorisiert Leynew
- Nicht kategorisiert ChamSys
- Nicht kategorisiert Cropico
- Nicht kategorisiert Starlink
- Nicht kategorisiert Carlo Gavazzi
- Nicht kategorisiert Varaluz
- Nicht kategorisiert Richgro
- Nicht kategorisiert MEPROLIGHT
- Nicht kategorisiert Enhance
- Nicht kategorisiert PurAthletics
- Nicht kategorisiert SMS
- Nicht kategorisiert Tactical Fiber Systems
- Nicht kategorisiert Gustard
- Nicht kategorisiert Axor
- Nicht kategorisiert Yuer
- Nicht kategorisiert OLLO
- Nicht kategorisiert Teia
- Nicht kategorisiert MyPOS
- Nicht kategorisiert HDFury
- Nicht kategorisiert Stages
- Nicht kategorisiert Gator Frameworks
- Nicht kategorisiert Favero
- Nicht kategorisiert KNEKT
- Nicht kategorisiert Durvet
- Nicht kategorisiert Schatten Design
- Nicht kategorisiert LEDs-ON
- Nicht kategorisiert Bestgreen
- Nicht kategorisiert Absco
- Nicht kategorisiert Tektronix
- Nicht kategorisiert KS Tools
- Nicht kategorisiert EWON
- Nicht kategorisiert Hoymiles
- Nicht kategorisiert Microboards
- Nicht kategorisiert IOptron
- Nicht kategorisiert EchoMaster
- Nicht kategorisiert AURALiC
- Nicht kategorisiert SolaX Power
- Nicht kategorisiert Christmaxx
- Nicht kategorisiert BLUEPALM
- Nicht kategorisiert Core SWX
- Nicht kategorisiert Smart Media
- Nicht kategorisiert Roadinger
- Nicht kategorisiert Sheeran Looper
- Nicht kategorisiert Jungle Gym
- Nicht kategorisiert Flo
- Nicht kategorisiert Plasma Cloud
- Nicht kategorisiert Alutruss
- Nicht kategorisiert Enphase
- Nicht kategorisiert Gem Toys
- Nicht kategorisiert Polyend
- Nicht kategorisiert Sensative
- Nicht kategorisiert Sabco
- Nicht kategorisiert Astera
- Nicht kategorisiert Antelope
- Nicht kategorisiert Doepke
- Nicht kategorisiert GoXtreme
- Nicht kategorisiert Laine
- Nicht kategorisiert Intesis
- Nicht kategorisiert My Wall
- Nicht kategorisiert Morphor
- Nicht kategorisiert Enerdrive
- Nicht kategorisiert Red Digital Cinema
- Nicht kategorisiert MOON
- Nicht kategorisiert BC Acoustique
- Nicht kategorisiert NuPrime
- Nicht kategorisiert Eversolo
- Nicht kategorisiert Vevor
- Nicht kategorisiert GC Audio
- Nicht kategorisiert Lumantek
- Nicht kategorisiert FSP/Fortron
- Nicht kategorisiert Clifford
- Nicht kategorisiert Smart365
- Nicht kategorisiert Nuki
- Nicht kategorisiert Zendure
- Nicht kategorisiert MoFi
- Nicht kategorisiert Fuzzix
- Nicht kategorisiert Prism Sound
- Nicht kategorisiert Club 3D
- Nicht kategorisiert Drive Medical
- Nicht kategorisiert Envertech
- Nicht kategorisiert Gudsen
- Nicht kategorisiert Gosund
- Nicht kategorisiert Lamptron
- Nicht kategorisiert J5create
- Nicht kategorisiert SwitchBot
- Nicht kategorisiert Arylic
- Nicht kategorisiert BMB
- Nicht kategorisiert Epiphan
- Nicht kategorisiert Prompter People
- Nicht kategorisiert Sprolink
- Nicht kategorisiert Skaarhoj
- Nicht kategorisiert Urban Glide
- Nicht kategorisiert Whitestone
- Nicht kategorisiert Thermionic Culture
- Nicht kategorisiert Watercool
- Nicht kategorisiert Lindemann
- Nicht kategorisiert Silent Angel
- Nicht kategorisiert A.O. Smith
- Nicht kategorisiert Amfra
- Nicht kategorisiert Alcon
- Nicht kategorisiert ATN
- Nicht kategorisiert Proteca
- Nicht kategorisiert Body Solid
- Nicht kategorisiert Kubo
- Nicht kategorisiert KiddyGuard
- Nicht kategorisiert Jenn-Air
- Nicht kategorisiert R-Vent
- Nicht kategorisiert Valcom
- Nicht kategorisiert Naish
- Nicht kategorisiert Goodram
- Nicht kategorisiert Sevenoak
- Nicht kategorisiert Miggo
- Nicht kategorisiert Eurospec
- Nicht kategorisiert Tovsto
- Nicht kategorisiert SVAT
- Nicht kategorisiert Qute
- Nicht kategorisiert Glock
- Nicht kategorisiert Diana
- Nicht kategorisiert Impact
- Nicht kategorisiert Sikkens
- Nicht kategorisiert Gianni Ferrari
- Nicht kategorisiert Maruyama
- Nicht kategorisiert 3B
- Nicht kategorisiert Crayola
- Nicht kategorisiert West Elm
- Nicht kategorisiert ETiger
- Nicht kategorisiert Bison
- Nicht kategorisiert Icy Dock
- Nicht kategorisiert TEF
- Nicht kategorisiert Nordea
- Nicht kategorisiert ZYCOO
- Nicht kategorisiert MedFolio
- Nicht kategorisiert Portech
- Nicht kategorisiert Lec
- Nicht kategorisiert AirTurn
- Nicht kategorisiert Bicker Elektronik
- Nicht kategorisiert Reginox
- Nicht kategorisiert SIG Sauer
- Nicht kategorisiert Patching Panda
- Nicht kategorisiert Betso
- Nicht kategorisiert Fortia
- Nicht kategorisiert Moen
- Nicht kategorisiert Babysense
- Nicht kategorisiert CRU
- Nicht kategorisiert Umarex
- Nicht kategorisiert AbleNet
- Nicht kategorisiert Sightmark
- Nicht kategorisiert Thermomate
- Nicht kategorisiert Acard
- Nicht kategorisiert Ontech
- Nicht kategorisiert Infomir
- Nicht kategorisiert Sanli
- Nicht kategorisiert Siemon
- Nicht kategorisiert Four Hands
- Nicht kategorisiert TRIUS
- Nicht kategorisiert Dangerous Music
- Nicht kategorisiert Goldtouch
- Nicht kategorisiert Essenza
- Nicht kategorisiert Rugged Geek
- Nicht kategorisiert Perma
- Nicht kategorisiert Enovate
- Nicht kategorisiert BirdDog
- Nicht kategorisiert Weil
- Nicht kategorisiert LAS
- Nicht kategorisiert Kata
- Nicht kategorisiert Cooper & Quint
- Nicht kategorisiert Deltex
- Nicht kategorisiert Adax
- Nicht kategorisiert Helios Preisser
- Nicht kategorisiert Yeyian
- Nicht kategorisiert Nitek
- Nicht kategorisiert Snoes
- Nicht kategorisiert Alpatronix
- Nicht kategorisiert Labelmate
- Nicht kategorisiert RAM Mounts
- Nicht kategorisiert Arebos
- Nicht kategorisiert RĂŠVive
- Nicht kategorisiert Satisfyer
- Nicht kategorisiert ReTrak
- Nicht kategorisiert Old Blood Noise
- Nicht kategorisiert Catalyst
- Nicht kategorisiert Socomec
- Nicht kategorisiert Talkaphone
- Nicht kategorisiert Gagato
- Nicht kategorisiert Parklands
- Nicht kategorisiert Coolaroo
- Nicht kategorisiert Foliatec
- Nicht kategorisiert Speck
- Nicht kategorisiert Generation
- Nicht kategorisiert Flycam
- Nicht kategorisiert JAR Systems
- Nicht kategorisiert Moleskine
- Nicht kategorisiert One Stop Systems
- Nicht kategorisiert Cool Maker
- Nicht kategorisiert Dension
- Nicht kategorisiert Cascade Audio Engineering
- Nicht kategorisiert Grosfillex
- Nicht kategorisiert Tractive
- Nicht kategorisiert Metalux
- Nicht kategorisiert Potenza
- Nicht kategorisiert Hovicon
- Nicht kategorisiert Schmidt & Bender
- Nicht kategorisiert Mesa Boogie
- Nicht kategorisiert Wegman
- Nicht kategorisiert Molotow
- Nicht kategorisiert Dux
- Nicht kategorisiert Miditech
- Nicht kategorisiert Paw Patrol
- Nicht kategorisiert LELO
- Nicht kategorisiert Ugolini
- Nicht kategorisiert Whistler
- Nicht kategorisiert Hushmat
- Nicht kategorisiert Topaz
- Nicht kategorisiert Aicon
- Nicht kategorisiert DataComm
- Nicht kategorisiert Powercube
- Nicht kategorisiert Omiindustriies
- Nicht kategorisiert Weltevree
- Nicht kategorisiert LVSUN
- Nicht kategorisiert Polarlite
- Nicht kategorisiert Lapp
- Nicht kategorisiert PcDuino
- Nicht kategorisiert LECO
- Nicht kategorisiert Maretron
- Nicht kategorisiert Razorri
- Nicht kategorisiert NWS
- Nicht kategorisiert Catlink
- Nicht kategorisiert FitterFirst
- Nicht kategorisiert Seidio
- Nicht kategorisiert JDC
- Nicht kategorisiert Hidrate
- Nicht kategorisiert Sonicware
- Nicht kategorisiert Nexibo
- Nicht kategorisiert Pro-Lift
- Nicht kategorisiert Laserluchs
- Nicht kategorisiert Powersoft
- Nicht kategorisiert Casetastic
- Nicht kategorisiert UClear
- Nicht kategorisiert Toolit
- Nicht kategorisiert Egnater
- Nicht kategorisiert DutchOne
- Nicht kategorisiert Ergie
- Nicht kategorisiert Armcross
- Nicht kategorisiert Huntleigh
- Nicht kategorisiert Beeletix
- Nicht kategorisiert Gehmann
- Nicht kategorisiert Batronix
- Nicht kategorisiert Gridbyt
- Nicht kategorisiert TDK-Lambda
- Nicht kategorisiert LONQ
- Nicht kategorisiert Em-Trak
- Nicht kategorisiert Wonky Monkey
- Nicht kategorisiert Flavour Blaster
- Nicht kategorisiert MGL Avionics
- Nicht kategorisiert Estella
- Nicht kategorisiert EarFun
- Nicht kategorisiert Arduino
- Nicht kategorisiert Gretsch
- Nicht kategorisiert Kstar
- Nicht kategorisiert Anywhere Cart
- Nicht kategorisiert Tuur
- Nicht kategorisiert ONE Smart Control
- Nicht kategorisiert InSinkErator
- Nicht kategorisiert Elite Force
- Nicht kategorisiert Icarus Blue
- Nicht kategorisiert Garden Place
- Nicht kategorisiert Toomax
- Nicht kategorisiert Winter Modular
- Nicht kategorisiert Platinum Tools
- Nicht kategorisiert Grotime
- Nicht kategorisiert RadonTec
- Nicht kategorisiert Katrin
- Nicht kategorisiert Kendau
- Nicht kategorisiert Carcomm
- Nicht kategorisiert Melnor
- Nicht kategorisiert Lifenaxx
- Nicht kategorisiert Dreambaby
- Nicht kategorisiert Akrobat
- Nicht kategorisiert KM-fit
- Nicht kategorisiert Mircom
- Nicht kategorisiert Durex
- Nicht kategorisiert Lasita Maja
- Nicht kategorisiert Meccano
- Nicht kategorisiert Parallels
- Nicht kategorisiert Banoch
- Nicht kategorisiert Bleep Labs
- Nicht kategorisiert Comatec
- Nicht kategorisiert Atech Flash Technology
- Nicht kategorisiert TikkTokk
- Nicht kategorisiert Wibrain
- Nicht kategorisiert Rolly Toys
- Nicht kategorisiert Teenage Engineering
- Nicht kategorisiert STANDIVARIUS
- Nicht kategorisiert Extralife Instruments
- Nicht kategorisiert Genki Instruments
- Nicht kategorisiert Mauser Sitzkultur
- Nicht kategorisiert Accezz
- Nicht kategorisiert A4 Tech
- Nicht kategorisiert Dals
- Nicht kategorisiert Bulman
- Nicht kategorisiert SleepPro
- Nicht kategorisiert Lepu Medical
- Nicht kategorisiert ZCover
- Nicht kategorisiert Vasagle
- Nicht kategorisiert Goaliath
- Nicht kategorisiert 909 Outdoor
- Nicht kategorisiert Grimm Audio
- Nicht kategorisiert Kahayan
- Nicht kategorisiert Better Life
- Nicht kategorisiert Dayclocks
- Nicht kategorisiert Phidgets
- Nicht kategorisiert Postium
- Nicht kategorisiert Hawk-Woods
- Nicht kategorisiert Novo
- Nicht kategorisiert Memphis
- Nicht kategorisiert Maclean
- Nicht kategorisiert Lockwood
- Nicht kategorisiert Goodway
- Nicht kategorisiert BlueDri
- Nicht kategorisiert Meinl
- Nicht kategorisiert Analogis
- Nicht kategorisiert Stäubli
- Nicht kategorisiert RAB
- Nicht kategorisiert Bron-Coucke
- Nicht kategorisiert Tonar
- Nicht kategorisiert Nivian
- Nicht kategorisiert Millennia
- Nicht kategorisiert Hitron
- Nicht kategorisiert Maneco Labs
- Nicht kategorisiert BISWIND
- Nicht kategorisiert ABE Arnhold
- Nicht kategorisiert Mermade Hair
- Nicht kategorisiert BrightSign
- Nicht kategorisiert HELGI
- Nicht kategorisiert GMW
- Nicht kategorisiert IWH
- Nicht kategorisiert Code Mercenaries
- Nicht kategorisiert Diamex
- Nicht kategorisiert Warwick
- Nicht kategorisiert MyAVR
- Nicht kategorisiert WEICON
- Nicht kategorisiert EISL
- Nicht kategorisiert IDENTsmart
- Nicht kategorisiert Revier Manager
- Nicht kategorisiert Homak
- Nicht kategorisiert Paingone
- Nicht kategorisiert Martens
- Nicht kategorisiert Softing
- Nicht kategorisiert Sonicsmith
- Nicht kategorisiert Toraiz
- Nicht kategorisiert Ergodyne
- Nicht kategorisiert Eowave
- Nicht kategorisiert Arkon
- Nicht kategorisiert Nature2
- Nicht kategorisiert ShelterLogic
- Nicht kategorisiert UDG Gear
- Nicht kategorisiert KMA Machines
- Nicht kategorisiert AtomoSynth
- Nicht kategorisiert Winston
- Nicht kategorisiert Solidsteel
- Nicht kategorisiert Dracast
- Nicht kategorisiert Malouf
- Nicht kategorisiert PureTools
- Nicht kategorisiert NANO Modules
- Nicht kategorisiert Artex
- Nicht kategorisiert Verbos Electronics
- Nicht kategorisiert Oscium
- Nicht kategorisiert Littelfuse
- Nicht kategorisiert Legends
- Nicht kategorisiert Itechworld
- Nicht kategorisiert Nexcom
- Nicht kategorisiert SatKing
- Nicht kategorisiert Wampler
- Nicht kategorisiert VAEMI
- Nicht kategorisiert Narva
- Nicht kategorisiert DOK
- Nicht kategorisiert OzCharge
- Nicht kategorisiert MIYO
- Nicht kategorisiert Cioks
- Nicht kategorisiert Arlec
- Nicht kategorisiert Gaslock
- Nicht kategorisiert Gaffgun
- Nicht kategorisiert DigitSole
- Nicht kategorisiert Flame
- Nicht kategorisiert BEA
- Nicht kategorisiert MYVU
- Nicht kategorisiert Kopykake
- Nicht kategorisiert Callpod
- Nicht kategorisiert RUBI
- Nicht kategorisiert Europa Leisure
- Nicht kategorisiert GAMO
- Nicht kategorisiert Edge Products
- Nicht kategorisiert HN-Power
- Nicht kategorisiert BIONIK
- Nicht kategorisiert Micsig
- Nicht kategorisiert Dodow
- Nicht kategorisiert Spring
- Nicht kategorisiert Red Panda
- Nicht kategorisiert Kaona
- Nicht kategorisiert SinuPulse
- Nicht kategorisiert DIEZEL
- Nicht kategorisiert VMB
- Nicht kategorisiert Z.Vex
- Nicht kategorisiert BluGuitar
- Nicht kategorisiert Lehle
- Nicht kategorisiert Bricasti Design
- Nicht kategorisiert T.akustik
- Nicht kategorisiert Dwarf Connection
- Nicht kategorisiert JL Cooper
- Nicht kategorisiert ProUser
- Nicht kategorisiert BÄm Wireless
- Nicht kategorisiert Millecroquettes
- Nicht kategorisiert Copernicus
- Nicht kategorisiert Jetway
- Nicht kategorisiert Terre
- Nicht kategorisiert Sanitec
- Nicht kategorisiert Hogue
- Nicht kategorisiert Pfannenberg
- Nicht kategorisiert Scytek
- Nicht kategorisiert Kraftmax
- Nicht kategorisiert Insect Lore
- Nicht kategorisiert Chrome-Q
- Nicht kategorisiert SumUp
- Nicht kategorisiert Rotolight
- Nicht kategorisiert WAYDOO
- Nicht kategorisiert Firefield
- Nicht kategorisiert E-Power
- Nicht kategorisiert RectorSeal
- Nicht kategorisiert AVTech
- Nicht kategorisiert Handy Lux
- Nicht kategorisiert Pentel
- Nicht kategorisiert Ciarra
- Nicht kategorisiert Ocean Way Audio
- Nicht kategorisiert Flexispot
- Nicht kategorisiert Vertex
- Nicht kategorisiert Cinderella
- Nicht kategorisiert Aspen
- Nicht kategorisiert Frequency Central
- Nicht kategorisiert Favini
- Nicht kategorisiert Dnipro
- Nicht kategorisiert Dot Line
- Nicht kategorisiert Cactus
- Nicht kategorisiert Multibrackets
- Nicht kategorisiert ACL
- Nicht kategorisiert G.Skill
- Nicht kategorisiert Integral LED
- Nicht kategorisiert Integral
- Nicht kategorisiert Virax
- Nicht kategorisiert Gill
- Nicht kategorisiert PVI
- Nicht kategorisiert Coravin
- Nicht kategorisiert O&O Software
- Nicht kategorisiert Lowell
- Nicht kategorisiert Pippi
- Nicht kategorisiert Magewell
- Nicht kategorisiert Globalo
- Nicht kategorisiert Therabody
- Nicht kategorisiert Raspberry Pi
- Nicht kategorisiert Bals
- Nicht kategorisiert Lascar Electronics
- Nicht kategorisiert Sport-Tronic
- Nicht kategorisiert Quik Lok
- Nicht kategorisiert Tsakalis AudioWorks
- Nicht kategorisiert QOMO
- Nicht kategorisiert Drake
- Nicht kategorisiert Super Rod
- Nicht kategorisiert Luminex
- Nicht kategorisiert VintageView
- Nicht kategorisiert Alfresco
- Nicht kategorisiert Crane Song
- Nicht kategorisiert W'eau
- Nicht kategorisiert Belena
- Nicht kategorisiert Fanox
- Nicht kategorisiert Megarevo
- Nicht kategorisiert Tech 21
- Nicht kategorisiert Petmate
- Nicht kategorisiert Tecnoinox
- Nicht kategorisiert Nanoleaf
- Nicht kategorisiert Soltection
- Nicht kategorisiert Procare
- Nicht kategorisiert Blue Lantern
- Nicht kategorisiert DivKid
- Nicht kategorisiert FaseLunare
- Nicht kategorisiert Twinkly
- Nicht kategorisiert Squarp Instruments
- Nicht kategorisiert Econ Connect
- Nicht kategorisiert META
- Nicht kategorisiert VisionTek
- Nicht kategorisiert A3
- Nicht kategorisiert Gladiator
- Nicht kategorisiert Caroma
- Nicht kategorisiert Waltec
- Nicht kategorisiert Portkeys
- Nicht kategorisiert Digiquest
- Nicht kategorisiert Murr Elektronik
- Nicht kategorisiert Blebox
- Nicht kategorisiert My Arcade
- Nicht kategorisiert Arista
- Nicht kategorisiert Novo Nordisk
- Nicht kategorisiert Thermalright
- Nicht kategorisiert Renogy
- Nicht kategorisiert Ordo
- Nicht kategorisiert TechN
- Nicht kategorisiert Giga Copper
- Nicht kategorisiert Elsner
- Nicht kategorisiert Donexon
- Nicht kategorisiert Linq
- Nicht kategorisiert DiGiGrid
- Nicht kategorisiert Mitzu
- Nicht kategorisiert Fizzics
- Nicht kategorisiert XFX
- Nicht kategorisiert Sunwoda
- Nicht kategorisiert FXLab
- Nicht kategorisiert Brockhaus HEUER
- Nicht kategorisiert Ergotec
- Nicht kategorisiert Dupla
- Nicht kategorisiert IODD
- Nicht kategorisiert BYD
- Nicht kategorisiert Fire Sense
- Nicht kategorisiert GrĂźniq
- Nicht kategorisiert Goodwe
- Nicht kategorisiert IOTAVX
- Nicht kategorisiert Ovation
- Nicht kategorisiert Enviroswim
- Nicht kategorisiert Ovente
- Nicht kategorisiert PowerColor
- Nicht kategorisiert ISpring
- Nicht kategorisiert WeFix
- Nicht kategorisiert Serpent
- Nicht kategorisiert Saki
- Nicht kategorisiert ChargeHub
- Nicht kategorisiert NEP
- Nicht kategorisiert SoundSwitch
- Nicht kategorisiert Murideo
- Nicht kategorisiert ToughTested
- Nicht kategorisiert JBC
- Nicht kategorisiert DV Mark
- Nicht kategorisiert HABAU
- Nicht kategorisiert CVW
- Nicht kategorisiert MĂśhlenhoff
- Nicht kategorisiert Taqua
- Nicht kategorisiert ChyTV
- Nicht kategorisiert Brainstorm
- Nicht kategorisiert Colonial Elegance
- Nicht kategorisiert Overtone Labs
- Nicht kategorisiert BĂźhnen
- Nicht kategorisiert Blukac
- Nicht kategorisiert BendixKing
- Nicht kategorisiert Tube-Tech
- Nicht kategorisiert TCW Technologies
- Nicht kategorisiert UNITEK
- Nicht kategorisiert CoolerMaster
- Nicht kategorisiert Inter-M
- Nicht kategorisiert MIDI Solutions
- Nicht kategorisiert Amgrow
- Nicht kategorisiert Xaphoon
- Nicht kategorisiert Lampa
- Nicht kategorisiert Sureguard
- Nicht kategorisiert QuickCool
- Nicht kategorisiert Smit Visual
- Nicht kategorisiert Toparc
- Nicht kategorisiert Hex
- Nicht kategorisiert Baby Cakes
- Nicht kategorisiert Deflecto
- Nicht kategorisiert ELMEKO
- Nicht kategorisiert Tesseract Modular
- Nicht kategorisiert Sport Dog
- Nicht kategorisiert ELTA Music
- Nicht kategorisiert Dragonshock
- Nicht kategorisiert We-Vibe
- Nicht kategorisiert Lamar
- Nicht kategorisiert White Lightning
- Nicht kategorisiert Frient
- Nicht kategorisiert Kaiser Fototechnik
- Nicht kategorisiert Vishay
- Nicht kategorisiert Rooboost
- Nicht kategorisiert Bitspower
- Nicht kategorisiert JMAZ Lighting
- Nicht kategorisiert Comar
- Nicht kategorisiert Freedor
- Nicht kategorisiert Lingg & Janke
- Nicht kategorisiert Lynx Technik
- Nicht kategorisiert Yuede
- Nicht kategorisiert Canopia
- Nicht kategorisiert Wabeco
- Nicht kategorisiert Swingline GBC
- Nicht kategorisiert Staudte-Hirsch
- Nicht kategorisiert Kino Flo
- Nicht kategorisiert Aqua Computer
- Nicht kategorisiert Creamsource
- Nicht kategorisiert TESLA Electronics
- Nicht kategorisiert Pluto
- Nicht kategorisiert 3Doodler
- Nicht kategorisiert Loctite
- Nicht kategorisiert The Joy Factory
- Nicht kategorisiert Veber
- Nicht kategorisiert Milesight
- Nicht kategorisiert Dehner
- Nicht kategorisiert Edwards
- Nicht kategorisiert Victor Technology
- Nicht kategorisiert Lowepro
- Nicht kategorisiert MIOPS
- Nicht kategorisiert Cotek
- Nicht kategorisiert EA Elektro Automatik
- Nicht kategorisiert Grand Effects
- Nicht kategorisiert SunPower
- Nicht kategorisiert Hensel
- Nicht kategorisiert Westland
- Nicht kategorisiert Bahr
- Nicht kategorisiert Black Line
- Nicht kategorisiert Sodapop
- Nicht kategorisiert Enbrighten
- Nicht kategorisiert Vicoustic
- Nicht kategorisiert Albert Heijn
- Nicht kategorisiert TAURUS Titanium
- Nicht kategorisiert Magliner
- Nicht kategorisiert Magmatic
- Nicht kategorisiert Comfortisse
- Nicht kategorisiert Cayin
- Nicht kategorisiert Videotel Digital
- Nicht kategorisiert Zylight
- Nicht kategorisiert Smith-Victor
- Nicht kategorisiert HuddleCamHD
- Nicht kategorisiert Technical Pro
- Nicht kategorisiert MooreCo
- Nicht kategorisiert BIOS Living
- Nicht kategorisiert Connection
- Nicht kategorisiert Blind Spot
- Nicht kategorisiert Badiona
- Nicht kategorisiert VMV
- Nicht kategorisiert Digigram
- Nicht kategorisiert Mutec
- Nicht kategorisiert Expressive E
- Nicht kategorisiert Merging
- Nicht kategorisiert Bellari
- Nicht kategorisiert Altman
- Nicht kategorisiert Hawke
- Nicht kategorisiert FoxFury
- Nicht kategorisiert Eller
- Nicht kategorisiert Rotatrim
- Nicht kategorisiert Peak Design
- Nicht kategorisiert ESE
- Nicht kategorisiert Claypaky
- Nicht kategorisiert Hecate
- Nicht kategorisiert Jinbei
- Nicht kategorisiert Christmas Time
- Nicht kategorisiert Comprehensive
- Nicht kategorisiert Dobot
- Nicht kategorisiert Nearity
- Nicht kategorisiert Digitalinx
- Nicht kategorisiert Gra-Vue
- Nicht kategorisiert TechBite
- Nicht kategorisiert Inverx
- Nicht kategorisiert Primewire
- Nicht kategorisiert XCell
- Nicht kategorisiert Uplink
- Nicht kategorisiert Mybeo
- Nicht kategorisiert Medicinalis
- Nicht kategorisiert Bearware
- Nicht kategorisiert Liam&Daan
- Nicht kategorisiert Traco Power
- Nicht kategorisiert Microair
- Nicht kategorisiert Perfect Christmas
- Nicht kategorisiert Bebob
- Nicht kategorisiert Fiilex
- Nicht kategorisiert PTZ Optics
- Nicht kategorisiert Sescom
- Nicht kategorisiert Robus
- Nicht kategorisiert CAME-TV
- Nicht kategorisiert Rosco
- Nicht kategorisiert Wimberley
- Nicht kategorisiert Nureva
- Nicht kategorisiert Galcon
- Nicht kategorisiert Telmax
- Nicht kategorisiert Apollo Design
- Nicht kategorisiert DEERSYNC
- Nicht kategorisiert Gen Energy
- Nicht kategorisiert JoeCo
- Nicht kategorisiert Holosun
- Nicht kategorisiert Aconatic
- Nicht kategorisiert Kluge
- Nicht kategorisiert Arovec
- Nicht kategorisiert SecureSafe
- Nicht kategorisiert CubuSynth
- Nicht kategorisiert Exelpet
- Nicht kategorisiert Imarflex
- Nicht kategorisiert Analog Way
- Nicht kategorisiert Tempmate
- Nicht kategorisiert Stalco
- Nicht kategorisiert Carlsbro
- Nicht kategorisiert Ventev
- Nicht kategorisiert Steelbody
- Nicht kategorisiert PureLink
- Nicht kategorisiert UNYKAch
- Nicht kategorisiert VAVA
- Nicht kategorisiert Modbap Modular
- Nicht kategorisiert Bluestork
- Nicht kategorisiert INOGENI
- Nicht kategorisiert Carry-on
- Nicht kategorisiert AddLiving
- Nicht kategorisiert Nimbus
- Nicht kategorisiert City Theatrical
- Nicht kategorisiert Acros
- Nicht kategorisiert Redback Technologies
- Nicht kategorisiert Vent-A-Hood
- Nicht kategorisiert Bome
- Nicht kategorisiert One Control
- Nicht kategorisiert EQ Acoustics
- Nicht kategorisiert AV Tool
- Nicht kategorisiert Aquael
- Nicht kategorisiert NEXTO DI
- Nicht kategorisiert Thermarest
- Nicht kategorisiert Fortinge
- Nicht kategorisiert RF-Links
- Nicht kategorisiert LiveU
- Nicht kategorisiert Austral
- Nicht kategorisiert Cherub
- Nicht kategorisiert ProLights
- Nicht kategorisiert Xinfrared
- Nicht kategorisiert Brizo
- Nicht kategorisiert Europalms
- Nicht kategorisiert DuroStar
- Nicht kategorisiert Waterstone
- Nicht kategorisiert Huslog
- Nicht kategorisiert Mr Steam
- Nicht kategorisiert DVDO
- Nicht kategorisiert A-Designs
- Nicht kategorisiert Henry Engineering
- Nicht kategorisiert Primacoustic
- Nicht kategorisiert HomeCraft
- Nicht kategorisiert Heusinkveld
- Nicht kategorisiert EnOcean
- Nicht kategorisiert Storcube
- Nicht kategorisiert Varia
- Nicht kategorisiert Gurari
- Nicht kategorisiert Fezz
- Nicht kategorisiert ASI
- Nicht kategorisiert Lexivon
- Nicht kategorisiert Swiss Eye
- Nicht kategorisiert Cane Creek
- Nicht kategorisiert EPEVER
- Nicht kategorisiert KED
- Nicht kategorisiert Exped
- Nicht kategorisiert Edouard Rousseau
- Nicht kategorisiert GameDay
- Nicht kategorisiert Sparkle
- Nicht kategorisiert SĂśll
- Nicht kategorisiert X-Lite
- Nicht kategorisiert AXESS
- Nicht kategorisiert Glemm
- Nicht kategorisiert Ridem
- Nicht kategorisiert StarIink
- Nicht kategorisiert Røde
- Nicht kategorisiert Noyafa
- Nicht kategorisiert Envertec
- Nicht kategorisiert Nordic Winter
- Nicht kategorisiert Volcano
- Nicht kategorisiert Wire Technologies
- Nicht kategorisiert Taco Tuesday
- Nicht kategorisiert IMM Photonics
- Nicht kategorisiert Field Optics
- Nicht kategorisiert Robern
- Nicht kategorisiert Signature Hardware
- Nicht kategorisiert GRAUGEAR
- Nicht kategorisiert Sure Petcare
- Nicht kategorisiert Beaphar
- Nicht kategorisiert Mebby
- Nicht kategorisiert TONI&GUY
- Nicht kategorisiert Balam Rush
- Nicht kategorisiert Roesle
- Nicht kategorisiert Oreg
- Nicht kategorisiert Karran
- Nicht kategorisiert OOONO
- Nicht kategorisiert CaviLock
- Nicht kategorisiert Stamony
Neueste Bedienungsanleitung fĂźr -Kategorien-
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024