Weller Zero Smog 6V Bedienungsanleitung

Weller Nicht kategorisiert Zero Smog 6V

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Weller Zero Smog 6V (184 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 18 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/184

Zero Smog 4V

Zero Smog 6V

Zero Smog 20T

DE Originalbetriebsanleitung

EN Translation of the original instructions

ES Traducción del manual original

FR Traduction de la notice originale

IT Traduzione delle istruzioni originali

PT Tradução do manual original

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

SV Översättning av bruksanvisning i original

DK Oversættelse af den originale brugsanvisning

FI Alkuperäisten ohjeiden käännös

GR Μετάφραση του    πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

TR Orijinal  işletme talimatı çevirisi

CZ Překladpůvodníhonávodukpoužívání

PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej

HU Eredeti használati utasításfordítása

SK Prekladpôvodnéhonávodu na použitie

SL Prevod izvirnih navodil

EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV Instrukciju tulkojumam  no oriģinālvalodas

LT Originalios instrukcijos vertimas

BG превод  на оригиналната инструкция

RO Traducere a instructiunilor originale

HR Prijevod originalnih uputa

RU Оригинальноеруководство по эксплуатации

Z ero Smog 4V

Z ero Smog 6V

Z ero Smog 20T

DE Origina lbetr iebs anle itung

EN Trans lation of the origin al instru ctions

ES Tradu cc ión del manu al origin al

FR Tr aduc tion de la notic e origin ale

IT Tradu zione delle istru zion i originali

PT Tra duçã o do manu al origina l

NL Ve rtaling va n de oor spr onk elijke ge bruik sa anwijz ing

SV Över sättning av bru ks anvis ning i original

DK Ov ers ættelse af den orig inale br ugsa nvis ning

FI Alk uper äisten ohjeiden kään nös

GRΜετάφρα ση του πρωτο τύπου    των οδη γιών χ ρήσης

TR O rijin al  işletme talimatıçe v iris i

CZP ř ek la d ná vo du kpův od ního použ íván í

PL Tłumac z e nie m instruk c ji ory gin aln ej

HUEre de ti  hasz n ála ti u tas ítás fordítás a

SK Prekla d na návodu pôvod né h o použitie

SL Prev od izvir nih navo dil

EE Algupär ase kas utusjuh endi tõlge

LV Ins tr uk c iju  tulkojuma m n o oriģ inā lv alo d as

LT Or iginalio s instr ukc ijos ve rtimas

BGпре в од   на о ри ги н ал на та инс тру кц ия

RO Trad ucer e a instru ctiunilo r origin ale

HR Prijev od or iginaln ih uputa

RUОр иг ин ал ь но е  руко во д с тво по экс п лу а таци и

Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T

T0053660699 T0053666699 T0053670699

DE Lieferumfang

GB Included in delivery 

ES Piezas suministradas

FR Fourniture

IT Dotazione

PT Fornecimento

NL Omvang van de levering

SV Leveransomfattning

DK Leveringsomfang

FI Toimitussisältö

GR ιά παράδοσης

TR Teslimat kapsamı

CZ ozsah dodávky

PL akres dostay

HU zállítási terjedelem

SK ozsah dodávky

SL Obseg pošiljke

EE Tarne sisu

LV Piegādes komplekts  

LT Komplektas

BG Ое на доставката 

RO Pachetul de livrare

HR Popratna oprema

RU оплект поставки

T0058735938

T0058735836

T0058735936 T0058735838 T0058735838

DEGBESFRITPTNLSVDKFIGRCZ TRPL

SKSLEELVLTBG

HRRU

Deutsch Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung |

Pegeundartungarantie 12

English Technicalataafetyinformationenunavigation

areandmaintenancearranty 19

Español atosTécnicosdvertenciasdeseguridaduíademen

uidadoymantenimientoarantía 26

Français Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité | Menu |

Entretienetmaintenancearantie 33

Italiano atiTecnicivvertenzeperlasicurezzauidaamenu

uraemanutenzionearanzia 40

Portugues aracterísticasTécnicasIndicaçesdesegurança

enudenavegaçoonservaçoemanutençoarantia 47

Nederlands Technischeegevenseiligheidsinstructiesenunavigatie

Onderhoudenarantie 54

Svenska Tekniskaatakerhetsanvisningarenyer

ktselochunderhllaranti 61

Dansk Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur |

Plejeogvedligeholdelsearanti 68

Suomi Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Valikko-ohjaus |

Aseman hoito ja huolto | Takuu 75

ηνια εχνιάστοιχεαποδεειςασφαεαςαοδήγησηενού

ροντδα συντήρησητηςσυσευήςγγύησηαι 82

Türkçe Teknikerilervenlikuyarılarıenynlendirmesi

Temizliiveakımıaranti 89

esk Technickédajeezpenostnípokynytrukturamenu

držaaservisnípráceohlednáruka 96

Polski aneTechniczneskazkiezpieczestaenuPielgnacjai

konseracjaurzdzeniaarancja 103

agyar szakidatokiztonságiutasításokenkezelés

poláséskarantartásarancia 110

lovensky Technickédajeezpenostnépokynyavigáciavmenu

Oetrovanieadržaáruka 117

lovenina TehniniPodatkiarnostnanavodilaenijskastruktura

egainvzdrževanjearancija 124

Eesti Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Menüü juhtimine |

ooldaminejateenindaminearantii 131

Latviski TehniskiedatiroasnorādesIzvlnesvada

pkopeunkopanaarantija 138

Lietuviškai Techniniaiduomenysaugostaisyklseniuvaldymasprastin

irtechninpriežiraarantija 145

лгарски ениескиданнинструкцииаеопаснараота

авигациявентоОслуванеиподдранеаранция 152

Român atetehniceIndicaiidesecuritatehidareanmeniu

ngrijireaşintreinereacurentaraniapentruprodus 159

Hrvatski

Tehnikipodatciigurnosnaupozorenjaavigiranjekrozizornik

Njega i servisiranje | Jamstvo 166

Pусски

ениескиеарактеристики

| |Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

правлениеспооьен иослуиваниеарантияод 173

Zero Smog 4V, Zero Smog 6V, Zero Smog 20T

DE RS232-Schnittstelle

GB RS232 port

ES Puerto RS232

FR Interface RS232

IT Interfaccia RS232

PT Interface RS232

NL RS232-interface

SV RS232-gränssnitt

DK RS232-port

FI liittym

GR ύραδιεπαφής

TR RS232 arabirimi

CZ ozhraní

PL łcze

HU RS232-interfész

SK Rozhranie RS232

SL Vmesnik RS232

EE RS232-liides

LV pieslgvieta

LT ssaja

BG интерес

RO Interfa

HR uelje

RU нтерес

DE otelrnilteranzeige

GB edyellogreenlterdisplay

ES Indicadordelltro

Rojo/Amarillo/Verde

FR fchagedelétatdultre

rouge/jaune/vert

IT Indicatoredelltro

rosso/giallo/verde

PT Indicaçodeltro

vermelha/amarela/verde

NL oodgeelgroenlterindicatie

SV dgulgrnlterdisplay

DK dgulgrnltervisning

FI Punainen/keltainen/vihreäsuo-

datinnytt

GR νδειηφτρουινη

τρινηράσινη

TR ırmızıarıeşilltre

göstergesi

CZ Indikaceltru

ervenážlutázelená

PL zeronyłtyzielony

skanikltra

HU pirossárgazldszrkijelz

SK Indikácialtra

ervenážltázelená

SL derumenzelen

indikatorzalter

EE Punane/kollane/roheline

ltrinit

LV arkansdzeltensza

ltrarādjums

LT audonasgeltonasžalias

ltroindikatorius

BG ервеналтаелена

илтрнаиндикация

RO Indicatordeltru

roşugalenverde

HR rvenožutozeleno

pokaznikzaltar

RU раснелтелен

индикациястепени

агряненностиильтра

DE chnittstelle

GB port

ES Interfaz

FR Interface

IT Interfaccia

PT Interface

NL poort

SV port

DK port

FI liitnt

GR ύραδιεπαφής

TR arairim

CZ ozhraní

PL łcze

HU csatlakoz

SK ozhranie

SL mesnik

EE liides

LV pieslgvieta

LT ssaja

BG интерес

RO Interfa

HR uelje

RU нтерес

1 2 3 54

< 80%

> 80%

DE Menütaste

GB enukey

ES Teclademen

FR Touche menu

IT Tasto del menu

PT Tecla de menu

NL Menutoets

SV enyknapp

DK Menutast

FI Valikkonäppäin

GR ήτροενού

TR entuşu

CZ Tlaítkoenu

PL Przyciskmenu

HU menillenty

SK Tlaidlomenu

SL Menijska tipka

EE Menüüklahv

LV Izvlnestausti

LT eniumygtukas

BG утонаенто

RO Tastdemeniu

HR Tipka izbornika

RU нопкаен

POTasten

GB POkeys

ES Teclas subir/bajar

PO

FR TouchesPO

IT TastiPO

PT TeclasPO

NL POtoetsen

SV Uppåt-/nedåtknappar

DK OP/NED-taster

FI POnppimet

GR ήτραPO

TR IItuşları

CZ TlaítkaPO

PL PrzyciskiPO

HU EEillentyk

TlaidláPO

Tipki OO

EE POklahvid

LV POtaustii

LT ygtukai

TE

BG POутони

RO TastePO

HR TipkeOEOE

RU нопкиPO

вервни

DE Akustisches Signal

GB Audible signal

ES ealacstica

FR Signal sonore

IT Segnale acustico

PT inalacstico

NL Akoestisch signaal

SV Akustisk signal

DK Akustisk signal

FI Merkkiääni

GR χητισήα

TR kustiksinyal

CZ kusticksignál

PL ygnałdikoy

HU hangjelzés

SK kusticksignál

SL vonisignal

EE Akustiline signaal

LV kustiskaissignāls

LT arsinissignalas

BG кустиенсигнал

RO Semnal acustic

HR kustinisignal

RU кустиескисигнал

1 2

3 4 max 4

Easy-Click 60

Zero Smog 4V / 6V

DE Inbetriebnahme

GB Starting up the device

ES Puesta en servicio del aparato

FR ise en service de lappareil   

IT essa in funzione dellapparecchio  

PT Colocação do aparelho em serviço

NL Toestel in gebruik nemen

SV Ta lödstationen i drift

DK Ibrugtagning af apparatet

FI aitteen kyttnotto

GR ση της συσευής σε ειτουργα   

TR ihazı işletime alma 

CZ vedení zařízení do provozu  

PL ruchamianie urzdzenia

HU   készlék zeme helyezése

SK vedenie zariadenia do prevádzky  

SL aetek dela napravo z

EE Seadme kasutuselevõtt

LV Iekārtas lietoanas sākana 

LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti

BG клване на уреда 

RO Punerea n funciune aparatului  a

HR reaj pustiti rad u

RU вод вустроства эксплуатаци

www.weller-tools.com

T i pT i p

> 50 mm

2,5 m

Zero Smog 20T

TIP

DE Inbetriebnahme

GB Starting up the device

ES Puesta en servicio del aparato

FR ise en service de lappareil   

IT essa in funzione dellapparecchio  

PT Colocação do aparelho em serviço

NL Toestel in gebruik nemen

SV Ta lödstationen i drift

DK Ibrugtagning af apparatet

FI aitteen kyttnotto

GR ση της συσευής σε ειτουργα   

TR ihazı işletime alma 

CZ vedení zařízení do provozu  

PL ruchamianie urzdzenia

HU   készlék zeme helyezése

SK vedenie zariadenia do prevádzky  

SL aetek dela napravo z

EE Seadme kasutuselevõtt

LV Iekārtas lietoanas sākana 

LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti

BG клване на уреда 

RO Punerea n funciune aparatului  a

HR reaj pustiti rad u

RU вод вустроства эксплуатаци

1 2

T0053641400

T0053641599

5 6

T0053633899

Ø 7,0 mm

1 2

5,0 m

DN 17

T00536343499

2,5 m

T0053634399

Zero Smog 20T

TIP

Extension hose DN 17

T005 36 326 99

End seal 50

T005 36 324 99

Pipe 50

T005 36 323 99

Branch 2 x 45°

T005 36 321 99

End seal 50

T005 36 324 99

Pipe clamps 50

T005 36 329 99

Adapter

T005 36 343 99

Connection nipple

for hose DN 17

T005 87 358 65

Pipe 50

T005 36 323 99

Double socket 50

T005 36 319 99

Pipe 50

T005 36 323 99

Connection element 44-50

T005 36 415 99

T-piece 50 (2 x 90°)

T005 36 344 99

Zero Smog 20TAdapter

T005 87 647 12

Adapter

T005 87 627 24

T005 87 647 10

Right angle pipe 50

T005 36 322 99

Extension hose 60

T005 87 620 36

Remote Control

T005 87 359 09

Connection nipple for

extraction hose 5 mm

T005 36 338 99

Connection nipple for

extraction hose 5 mm

T005 36 338 99

Connection Adapter Zero Smog 20T

T005 87 628 10

START

STANDBY STOP

< 80%

> 80%

A B

OFF

min 1x

year

DE etrie

GB Operation

ES Operação

FR Fonctionnement

IT Esercizio

PT Operação

NL eruik

SV Drift

DK Funktion

FI ytt

GR ειτουργα

TR Operasyon

CZ Provoz

PL Operacja

HU Üzemeltetés

SK Prevádzka

SL Delovanje

EE Operatsioon

LV ara

LT Operacija

BG аота

RO uncionarea

HR Operativni rad

RU ксплуатация

irdankenIhnenfrdasmitdemaufdiesesertseriesene

Vertrauen.

eiderertigungurdenstrengsteualittsanforderungenzugrunde

gelegtdieeineeinandfreieunktiondesertessicherstellen

iesenleitungenthltichtigeInformationenumdasertsicher

undsachgerechtinetriezunehmenzuedienenzuartenund

einfache Störungen selbst zu beseitigen.

eeniedasertanrittestetszusammenmitderetriesanlei-

tung weiter.

aserturdeentsprechenddemheutigentandderTechnikund

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt.

TrotzdemestehtdieefahrvonPersonenundachschdenenn

Sie die Sicherheitshinweise im beiliegenden Sicherheitsheft sowie die

arnhineiseindiesernleitungnichteachten

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie diese

Anleitung und die

beiliegenden

Sicherheitshinweise vor

Inbetriebnahme und bevor

Sie mit dem Gerät arbeiten

vollständig durch.

eahreniediesenleitung

soaufdasssiefralleenut-

zer zugänglich ist.

Sicherheitshinweise

iesesertkannvonindernaahrenunddarersoievon

Personenmitverringertenphysischensensorischenodermentalen

higkeitenoderangelanErfahrungundissenenutzterden

ennsieeaufsichtigtoderezglichdessicherenerauchsdes

ertesunteriesenurdenunddiedarausresultierendenefahren

versteheninderdrfennichtmitdemertspielen

einigungundenutzerartungdrfennichtvonindernohnee -

aufsichtigung durchgeführt werden.

Warnung! Stromschlag

eidefektemertknnenaktiveeiterfreiliegenoderderchutzleiterohneunktionsein

 eparaturenmssendurchvonellerausgeildetePersonenerfolgen

 Ist die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt, muss sie durch eine speziell

vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation

erhältlich ist.

Warnung! Verletzungsgefahr

eimTransportknnendasertoderTeileherafallen

 alteniedasertnurandendafrvorgesehenenriffen

 erendeniedasertniemalsalsTransportmittel

Warnung! Erstickungsgefahr, Vergiftungsgefahr

Fehlerhafte Installation kann zu erhöhten Arbeitsplatzkonzentrationen führen

 nach Installation Arbeitsplatzkonzentration messen

ehlerhafteuslegungderartungszykleneiasmedienkannzuerhhtenonzentration

am Arbeitsplatz führen

 artungszyklusfestlegen

eimeinigendesohrsystemssaugraumsverstrktechadstoffelastungdermge-

bungsluft

 eieeintrchtigungderaugleistungdurchlagerungenimohrleitungssystem

verschmutzte Teile ersetzen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Berücksichtigte Richtlinien

ieellertrauchasau-

gung Zero Smog entspricht

derEonformittserklrung

gemäß den grundlegenden

Sicherheitsanforderungen der

ichtlinienE

EundE

o

iesesiltersystemistzumsaugenundilternvonPartikelnund

asengeeignetahngigvomjeeiligeniltermedium

Warnung! Erstickungsgefahr, Vergiftungsgefahr

nsachgemererauchkannzutemescherden

Ersticken, Vergiftung oder Krebs führen

 Partikelundasediedemeingesetzteniltermedium

nicht entsprechen, dürfen nicht abgesaugt werden.

 lssigkeitensoierennareasedrfennicht

abgesaugt werden

 erendeniedasertniemalsohneilterodermit

vollem Filter.

 erendeniedasertniemalsohnedeckungdes

Ventilators

iesesertdarfnureiaumtemperaturundinInnenrumen

verwendet werden.

Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: aserturdefrdenEinsatz

als Flächenabsaugung konzipiert und ist nicht geeignet für Direktab-

saugungen am Lötkolben.

Zero Smog 20T: aserturdefrdenEinsatzalsirektasau-

gung am Lötkolben konzipiert und ist für Flächenabsaugungen nicht

geeignet.

erestimmungsgemeerauchschlietaucheindass

 Sie diese Anleitung beachten,

 iealleeiterenegleitunterlageneachten

 Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften am Einsatzort

beachten.

Für eigenmächtig vorgenom-

mene Veränderungen am

ertirdvomerstellerkeine

Haftung übernommen.

Wirksamkeitsprüfung

Entsprechendden allgemeinen orgaen    der erufsgenossenschaften mssen sauganlagen regel-

mig mindestens jhrlich  auf Ihre ausreichende erprft erdenunktionund irksamkeit  T

       ET nhand der irksamkeitsprfung knnen ie die ordnungsgemeunktion der t-

rauchasaugungen  E  E und      ero mog  ero mog  ero mog  T erprfen

Verwenden Sie die mitgelieferte Software CD.

Benutzergruppen

ufgrundunterschiedlichhoherisikenundefahrenpotentialedrfeneinigereitsschrittenurvonge-

schulten Fachkräften ausgeführt werden.

Arbeitsschritt Benutzergruppen

Installationvonkompleenohrsystemenei

Anschluss von mehreren Absaugarmen Fachpersonal mit technischer Ausbildung

Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen Elektrofachkraft

estlegungvonartungsintervallen Sicherheitsfachkraft

edienen

Filterwechsel

Laien

Installationvonkompleenohrsystemenei

Anschluss von mehreren Absaugarmen

Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen

Technische Auszubildende unter Anleitung und Auf-

sicht einer ausgebildeten Fachkraft

Lötrauchabsaugung Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T

messungen 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm

450 x 450 x 695 mm

eicht 19 kg 40 kg 45 kg

Spannung T0053660699:

230 V / 50 Hz

T0053660299:

120 V / 60 Hz

T0053666699:

230 V / 50 Hz

T0053666299:

120 V / 60 Hz

T0053670699:

230 V / 50 Hz

T0053670299:

120 V / 60 Hz

Elektr. Leistung 275 VA 460 VA

530 VA

Sicherung T1, 6A T3, 15A T3, 15A

Max. Vakuum 2.700 Pa 2.800 Pa

10.000 Pa

Max. Fördermenge 230 m³/h 615 m³/h

100 m

eruschpegel d d

d

orltertufe einstaulterlasse

ompaktlter

Stufe 2; 3 Partikellteraslterktivkohlehemisor

RS232-Schnittstelle Mit Hilfe der RS232-Schnittstelle kann die Anlage in vollem Funktionsum-

fang bedient bzw. fernüberwacht werden.

chnittstelle erdiechnittstelleknnenirmareupdateseinEfciencyTest

und eine Daten Log Funktion durchgeführt werden.

asediumdarfmaimalinuteneingestecktseinanachird

dasodulautomatischageschaltet

Technische Daten

Garantie

Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für

ckgriffsansprchedesufersnach

useinervonunsagegeenenarantiehaftenirnurenndieeschaffenheitsoderaltarkeitsgarantie

vonunsschriftlichunduntererendungdesegriffsarantieagegeenordenist

iearantieverfllteiunsachgememerauchundennvonunualiziertenPersonenEingriffevorge-

nommen wurden.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte informieren Sie sich unter www.weller-tools.com

Menüführung

ZERO SMOG

VER BL.FW

DREHZAHL 100 %

MANUELL / AUTOMATIK

FILTERZEIT 0

AKTUELL STD

FILTERZEIT AUS

VORGABE

OFF MODUS

5 sec

Anzeige nach dem Einschalten

 ootloaderversion

 irmareversion

OFF MODUS

Die Turbine und die Hintergrundbe-

leuchtung sind aus geschaltet. Zur

ktivierungeaktivierungPO

Tasten gleichzeitig betätigen.

Zero Smog 4V / 6V

Die Eingabe der Drehzahl

erfolgterdie

POTasten

Zero Smog 20T

Die Eingabe des geregelten

nterdrucks

entspricht ca. 6.000-10.000

PaerfolgterdieP

OTasten

nzeigedernachdemletzteneset

agelaufeniltereitilteretries-

stunden

5 sec Vorgabe einer festen Filter-

Soll-Standzeit/Filter-Soll-

etriesstunden

 Einstellbar von einer Stunde bis zu 999

Tage

 Standardeinstellung im Auslieferzu-

stand 200 Tage

 achdiesereitschaltetdasert

aufrot

Zusätzlich ertönt ein akustisches

Signal

Standardbe-

triebsmodus

Filter Zeit Anzeige

Filter Zeit Vorgabe

Untermenü Funktionen

Zum Auswählen eines Menü

Punktes, die Menü Taste

betätigen..

Jede weitere Betätigung

wählt den jeweils nächsten

Menüpunkt aus.

Nach fünf Sekunden springt

die Anzeige automatisch in

den Standard Betriebsmo-

dus zurück.

FILTERZEIT

NEIN

RÜCKSETZEN

UNTERDRUCK 60 %

Zero Smog

4V / 6V Zero Smog

20T

Menüführung

ABSCHALTUNG 10

AUTOMATISCH STD

SPRACHE D

WÄHLEN

GERÄTENUMMER

XXXXXXXX

DRUCK EIN

REGELUNG

Druck Regelung / Drehzahl

Automatik

Sprache für Menüführung

auswählen

5 sec eieinemgeffnetemsaug-

arm wird die geforderte Absaug-

leistungurchussmengeer

die entsprechende Drehzahl der Turbine

imtandardetriesmodusmanuellein-

gestellteiaktivierterruckregelungird

nun die Drehzahl der Turbine automatisch

angepasst, sobald weitere Absaugarme

geöffnet werden. Somit wird die Durch-

ussmengeeiechselndernzahlgeff-

neter Absaugarme, konstant gehalten.

5 sec enndieseunktionaktiviert

istschaltetdasertnachder

eingestellten Zeit automatisch in

den OFF-Modus (Turbine und Hintergrund-

eleuchtungaus

Automatische Abschaltung

5 sec usahlderediensprache

  EI

edemertisteineintereneertenum-

mer zugeordnet.

5 sec

Gerätenummer

FILTERZEIT NEIN

RÜCKSETZEN

Reset der abgelaufenen Filter

etriesstundenaufull

Filter Zeit zurücksetzen

5 sec

nur Zero

Smog

4V/ 6V

Meldung/Symptom Mögliche Ursache Maßnahmen zur Abhilfe

 Fehlende Absaugleistung  ohrsystemundicht  ohrsystemadichten

 Filter verschmutzt  Filter wechseln

 Turbinendrehzahl zu gering  Solldrehzahl erhöhen

 Hohe Absauggeräusche  Luftgeschwindigkeit durch

Absaugarm zu groß  Solldrehzahl senken (weniger

uftmenge

 Zero Smog läuft nicht an  Thermische Abschaltung  Zero Smog abkühlen lassen.

Nach ca. 3H wieder einschalten.

 Filteranzeige funktioniert

nicht

 Unterdruckschlauch wurde nach

Filterwechsel nicht aufgesteckt

 Schlauch am Filter nicht richtig

aufgesteckt

 Partikellterzuschnell

verschmutzt  keinorltereingesetzt  orltereinsetztenilter

einsetzeneihohemeststoff-

anteil Vorabschneider einsetzen

 ediumirdnicht

erkannt  ediumzulange

eingesteckt  ediummainuten

eingestecktlassenedium

entfernenundertausund

wieder einschalten

 erteeset  falschesedium

m  ediumentfernen

Fehlermeldungen und Fehlerbehebung

Pege und Wartung

Hinweis

Verschiedene Flussmittel,

Flussmittelanteile sowie

unterschiedliche Stauban-

teile der abgesaugten Luft

können die Lebensdauer

des Filters wesentlich

reduzieren. Beim Absaugen

von Kleberdämpfen ist ein

Gaslter (ohne Partikellter)

zu verwenden.

ur ordnungsgemen unktion des   iltersystems muss der ilter   ie

folgt gewechselt werden

 mindestens 1 mal pro Jahr oder

 nach Anzeige oder

 bei Überschreiten der zulässigen mittleren Arbeitsplatzkonzentration

oder

 nachartungsplan

Mittels einer Differenzdruckmessung wird der Verschmutzungsgrad

des Filters erfasst. Die Filteranzeige zeigt den aktuellen Filterstand an

otiltervoll

elilterstand

rnilterstand

Bei verbrauchtem Filter ertönt ein akustisches Signal:

Signalton jede Stunde

nach 36 Stunden jede halbe Stunde

nach 54 Stunden alle 10 min

nach 72 Stunden immer.

erPartikellterundasltersindaufeinanderagestimmtsodass

siealsompaktlterzusammenausgetauschterdenmeine

einandfreieilterfunktionzugehrleistenmussderompaktlter

einmalimahrgeechselterdenereinstaulteriltermatte

istdieorlterstufedesompaktltersundistdaherhugerzu

echselnerustauschderorltermatteistausreichendenn

nachderiederinetrienahmedesertesdieroteEnicht

mehraueuchtet

Warnung!

Vor allen Arbeiten am Gerät

Stecker aus der Steckdose

ziehen.

Nur original WELLER-

Ersatzteile verwenden.

Verschmutzte Filter müssen

als Sondermüll behandelt

werden.

Entsorgen Sie ausgetausch-

te Geräteteile, Filter oder alte

Geräte gemäß den Vorschrif-

ten Ihres Landes.

Original Konformitätserklärung

Lötrauchabsauggerät Zero Smog 4V

Zero Smog 6V

Zero Smog 20T

irerklrendassdieezeichnetenProduktedieestimmungenfolgenderichtlinienerfllen

EoEE

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 55 014-1: 2012-05 EN 60 335-1: 2012-10

EN 55 014-2: 2009-06 EN 60 335-2-45: 2012-08

EN 61 000-3-2: 2010-03/2011-06 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-3: 2014-03 EN 50 581: 2013-02

esigheim

Tischer rhald

Technischereiter eschftsfhrer

evollmchtigtdietechnischennterlagenzusammenzustellen

ellerToolsm

arlenztraeesigheimermany

Symbole

chtung

etriesanleitunglesen

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten

am ert immer den tecker aus 

der Steckdose ziehen.

ESD gerechtes Design und ESD

gerechter Arbeitsplatz

CE-Konformitätszeichen

Entsorgung

erfenie Elektroerkzeuge nicht

in den ausmll em Europ-

ischer Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer

umeltgerechten iederverertung 

zugeführt werden.

Verschmutzte Filter müssen als Son-

dermüll behandelt werden.

Entsorgen ie ausgetauschte er -

teteile ilter oder alte erte gem 

den Vorschriften Ihres Landes.

Thankyouforthecondenceyouhaveshoninuyingthisdevice

The device has been manufactured in accordance with the most rigo-

rousualitystandardshichensurethatitoperatesperfectly

Theseinstructionscontainimportantinformationhichillhelpyouto

startupoperateandservicethedevicesafelyandcorrectlyasellas

toeliminatesimplefaultsandmalfunctionsyourselves

layspassonthedevicetothirdpartiestogetheriththeseopera-

ting instructions.

The device has been manufactured in accordance with state-of-the-art

technologyandacknoledgedregulationsconcerningsafety

Thereisneverthelesstheriskofpersonalinjuryanddamagetoproperty

ifyoufailtooservethesafetyinformationsetoutintheaccompanying

booklet and the warnings given in these instructions.

For your safety

Read these

instructions and the

accompanying safety

information carefully before

starting up the device and

starting work with the

device.

Keep these instructions in a

place that is accessible to all

users.

Safety information

Thisappliancecaneusedychildrenagedfromyearsandaove

andpersonsithreducedphysicalsensoryormentalcapailities

orlackofeperienceandknoledgeiftheyhaveeengivensuper -

visionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafeay

andunderstandthehazardsinvolvedhildrenshallnotplayiththe

appliance.

leaningandusermaintenanceshallnotemadeychildrenit -

hout supervision.

Warning! Electrical shock

IfthedeviceisfaultyactiveelectricalconductorsmayeareorthePEconductormaynot

be functional.

 epairsmustalaysereferredtoaellertrainedspecialist

 Iftheelectricaltoolspoersupplycordisdamagedthismustereplacedithaspecially

prefaricatedpoersupplycordavailalethroughthecustomerserviceorganisation

Warning! Danger of injury

Thedeviceorpartsofthedevicemayfall duringtransportationoff

 oldthedeviceytheintendedhandlesonly

 Never use the device as a means of transportation.

Warning! Danger of asphyxiation, Danger of poisoning

Improper installation can result in above-normal workplace concentrations

 Measure the workplace concentration upon completion of installation work

Inappropriatemaintenancecyclesforgasmediamayresultinaovenormalorkplace

concentrations

 pecifymaintenancecycle

Above-normal contamination levels in the ambient air during cleaning work on the pipe

systemetractionarea

 Ifsuctioncapacityisimpairedyuildupithinthepipesystemreplacethecontaminated

parts

Specied Conditions Of Use

Applied directives

Theellereromogvolume

fumeetractionsystem

extraction unit corresponds to

the EC Declaration of

onformityinaccordanceith

theasicsafetyreuirements

of Directives 2004/108/EC,

2006/95/EC and 2011/65/EU

o

Thisltrationsystemissuitalefortheetractionandltrationofpartic-

lesandgasesdependingontheltermediumused

Warning! Danger of asphyxiation, Danger of poiso-

ning

Improperusemayresultinrespiratoryprolemsasphy-

xiation, poisoning or cancer

 Particlesandgaseshichareunsuitaleforthelter

mediuminusemaynoteetracted

 iuidsandammalegasesmaynoteetracted

 everusethedeviceithoutalterorithafulllter

 Never use the device without the fan cover

Thisdevicemayonlyeusedatroomtemperatureandindoors

Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: The unit is designed for use as a

surface extraction unit and is not suitable for extracting fumes direct-

lyfromthesolderinggun

Zero Smog 20T: Theunitisdesignedforetractingfumesdirectly

from the soldering gun and is not suitable for use as a surface

extraction unit.

Intended use of the soldering station/ desoldering station also inclu-

desthereuirementthatyou

 adhere to these instructions,

 oserveallotheraccompanyingdocuments

 complyithnationalaccidentpreventionguidelinesapplicaleatthe

place of use.

The manufacturer will not be

lialeforunauthorisedmodica-

tions to the device.

Efciency test

In   accordance ith the general guidelines of  the trade associationfume   etractor systems must e

checkedregularly aat minimumannually in orderto        ensure that they are fully functional T 

ET      The efciency test also serves to checkforproper  functioning of the   E  E  and

ero mog  ero mogeromog  fume systems T solder etractor se thesuppliedsoft-

ware CD.

User groups

uetodifferingdegreesofriskandpotentialhazardsseveralorkstepsmayonlyeperformedytrained

experts.

Work step User groups

Installationofcomplepipesystemsithmultiple

extractor arms connected Specialist personnel with technical training

Replacing electrical replacement parts Electricians

pecicationofmaintenanceintervals afetyepert

Operation

Filter change

Non-specialists

Installationofcomplepipesystemsithmultiple

extractor arms connected

Replacing electrical replacement parts

Technical trainees under the guidance and supervision

of a trained expert

Solder fume extraction Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T

imensions 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm

450 x 450 x 695 mm

eight 19 kg 40 kg 45 kg

ainssupplyvoltage T0053660699:

230 V / 50 Hz

T0053660299:

120 V / 60 Hz

T0053666699:

230 V / 50 Hz

T0053666299:

120 V / 60 Hz

T0053670699:

230 V / 50 Hz

T0053670299:

120 V / 60 Hz

Electrical power rating 275 VA 460 VA

530 VA

Fuse T1, 6A T3, 15A T3, 15A

Maximum vacuum 2.700 Pa 2.800 Pa

10.000 Pa

aimumuantity

supplied 230 m³/h 615 m³/h

100 m

Noise emission level d d

d

Preltertage preltermatclass

ominedlter

Stage 2; 3 Particlelteraslterctivatedcaronhemisor

RS232 port llsystemfunctionscaneoperatedandremotelymonitoredviathe

RS232 port.

port Theportcaneusedtoloadrmareupdatesrunefciencytests

and log data.

onotleavethemediuminsertedforlongerthanminutesfter

thistimeepiresthemoduleillsitch automaticallyoff

Technical Data

Warranty

laimsytheuyerforphysicaldefectsaretimearredafteraperiodofoneyearfromdeliverytothe

uyerThisdoesnotapplytoclaimsytheuyerforindemnicationinaccordanceith

ermanederalaazette

eshallonlyelialeforclaimsarisingfromaarrantyfurnishedyusiftheualityordurailityarranty

haseenfurnishedyuseinritingandusingthetermarranty

Thearrantyshallevoidifdamageisduetoimproperuseandifthedevicehaseentamperedithy

unauthorised persons.

Subject to technical alterations and amendments.

For more information please visit www.weller-tools.com

Menu navigation

ZERO SMOG

VER BL.FW

SPEED 100 %

MANUAL / AUTOMATIC

FILTER TIME 0

CURRENT HOURS

FILTER TIME OFF

DEFAULT

OFF MODE

5 sec

isplayafterpoeron

 ootloaderversion

 rmareversion

OFF MODE

Theturineandtheacklitdisplay

are off.To activate/deactivate, press

thePOkeyssimultaneously

Zero Smog 4V / 6V

Thespeedcane

enteredusingthePO

keys

Zero Smog 20T

Thecontrolledvacuum

appro

Pais enteredusingtheP

Outtons

isplaysltertimelteroperating

hourselapsedsincelasteset

5 sec peciestheednominall-

terlifenominallteroperating

hours

 djustalefromonehourtodays

 efaultsettingasdelivereddays

 After this time expires, the unit

sitchestored

and an audible signal also sounds

Default opera-

ting mode

Filter time display

Specied lter time

Submenu functions

To select a menu item,

press the Menu key. Each

time the.

Menu key is pressed, the

next menu item is selected.

The display automatically

returns to the default

operating mode after ve

seconds.

FILTER TIME

RESET

VACUUM 60 %

Zero Smog

4V / 6V Zero Smog

20T

Menu navigation

OFF 10

AUTOMATIC HOURS

LANGUAGE GB

SELECT

UNIT NUMBER

XXXXXXXX

PRESSURE ON

CONTROL

Pressure control / automatic

speed control

Selecting menu navigation

language

5 sec hentheetractorarmisopen

thereuiredsuctioncapacity

orateissetmanuallyin

thedefaultoperatingmodeyadjusting

the turbine speed. If the pressure control

function is activated, the turbine speed is

adjustedautomaticallyassoonasfurther

extractor arms are opened. This allows a

constantoratetoemaintainedunder

changing numbers of open extractor arms.

5 sec If this function is activated, the

unitsitchesautomaticallyto

OFF mode on expiration of the

settimetheturineandacklitdisplayare

turnedoff

Automatic OFF

5 sec Select from the following user

languages:

  EI

An internal unit number is assigned to

each unit.

5 sec

Unit number

FILTER TIME NO

RESET

esetstheelapsedlteropera-

ting hours to zero

Reset lter time

5 sec

nur Zero

Smog

4V/ 6V

Message/symptom Possible cause Remedial measures

 Extraction power missing  Pipesystemleaking  esealthepipesystem

 ilterisdirty  changethelter

 Turbine speed too low  Increase the speed setting

 Loud extraction noises  Air speed through extractionarm

is too high speed  Reduce the air speed (reduce air

uanitity

 Zero Smog is not running  Thermallysitchedoff  Leave the Zero Smog to cool

down Switch on again afterap-

prox. 3 hours

 ilterdisplayisnot

working  Minimum pressure hose was not

replacedafterthelterchange  econnectthehosetothelter

 Particlelterdepletedtoo

uickly  Prelterhasnoteenused  seaprelteritanlter

seapreliminaryseperatorifthe

proportion of solid matter is high.

 naletodetect

medium  mediuminsertedtoolong  onotleavemedium

inserted for longer than 2

minutesemovemedium

and switch unit off and on again

 Reset unit  rongmediumm  emovemedium

Error messages and error clearance

Care and maintenance

Notice

Different uxes and ux

constituents and the amount

of and size of dust particles

in the extracted air will signi

cantly effect the lters wor-

king life. A gas lter (without

particle lter) must be used

for the extraction of adhesive

fumes.

To   ensure that the ltration system functions properly the lter must      

be replaced as follows

 atleastonceayearor

 when indicated or

 if the maximum allowable workplace concentration is exceeded or

 as per maintenance schedule

The degree of clogging   of the lter is   determined y differential pres   -

sure measurement The lter display indicates   the current lter status  

edlterfull

ellolterstatus

reenlterstatus

When the lter is used up, an audible signal sounds

once an hour

everyhalfhourafterhours

everyminafterhours

continuouslyafterhours

Theparticlelterandthegaslterarecoordinatedinsuchaay

thattheycanereplacedtogetherasacompactlterunitThecom-

pactltermustechangedonceayearinordertoensureitisfully

functionalThenedustlterltermatisthepreliminarystageof

thecompactlterandthereforemustereplacedmorefreuentlyIt

issufcienttoreplacethepreltermatiftheredEdoesnotcome

on after restarting the unit.

Warning!

Before doing any work on

the machine, pull the plug

out of the socket.

Use original replacement

parts only.

Contaminated lters must be

treated as special waste.

Dispose of replaced equip-

ment parts, lters or old

devices in accordance with

the rules and regulations

applicable in your country.

Original declaration of conformity

Solder fume extractor Zero Smog 4V

Zero Smog 6V

Zero Smog 20T

ehereydeclarethattheproductsdescriedhereincomplyiththefolloingguidelines

EoEE

Applied harmonised standards:

EN 55 014-1: 2012-05 EN 60 335-1: 2012-10

EN 55 014-2: 2009-06 EN 60 335-2-45: 2012-08

EN 61 000-3-2: 2010-03/2011-06 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-3: 2014-03 EN 50 581: 2013-02

esigheim

Tischer rhald

Technical director Managing director

Authorised to compile technical documentation.

ellerToolsm

arlenztraeesigheimermany

Symbols

aution

eadtheoperatinginstructions

efore performing ork of any kind 

on the unit alays disconnect the 

power plug from the socket.

ESD-compatible design and

ESD-compatible workstation

Emarkofconformity

Disposal

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material In oservance of European

Directive 2012/19/EU on waste elec-

trical and electronic equipment and

its implementation in accordance

with national law, electric tools that

have reached the end of their life

must e collected separately and

returned to an environmentally 

compatile recycling facility

ontaminated lters must e treated

as special waste.

Dispose of replaced equipment

parts lters or old devices in ac  -

cordance with the rules and regulati-

ons applicale in your country

eagradecemoslaconanzadepositadaennosotrosconlacomprade

este aparato.

afaricacindeesteaparatoestásometidaalosmásrigurososcont-

roles de calidad para garantizar un perfecto funcionamiento del mismo.

Estas instrucciones contienen información importante para poder poner

manejarelaparatodeformaadecuadaysegurarealizarlostraajosde

mantenimiento e incluso realizar pequeñas reparaciones.

Entregar el aparato a terceras personas siempre acompañado del

presente manual de uso.

Esteaparatohasidodiseadoyfaricadosegnlosltimosavances

técnicosynormasdeseguridadhomologadas

No obstante, existe riesgo de que se produzcan daños personales o

materialessinoserespetanlasinstruccionesdeseguridadueguran

enelfolletodeseguridadadjuntoasícomolasadvertenciasdeeste

manual de uso.

Por su propia seguridad

Antes de poner en

funcionamiento el

aparato y de

comenzar a trabajar con él

leer completamente las

presentes instrucciones y

las normas de seguridad.

Conservar las presentes inst-

rucciones en un lugar accesib-

le para todos los usuarios.

Advertencias de seguridad

Esteaparatopuedeserutilizadoporniosapartirdeaosypor

personas que presenten limitaciones de las facultades f sicas, senso-

rialesopsuicasouecarezcandelaeperienciayelconocimiento

necesarios, siempre que sean supervisados por otra persona o que

seleshayaenseadoautilizarlaherramientadeformasegurayha -

yancomprendidolospeligrosuesuponeosniosnodeenjugar

con el aparato.

astareasdelimpiezaymantenimientouecorrespondanalusua -

rio no deben ser realizadas por ni os sin supervisi n.

¡Advertencia! Descarga eléctrica

Si el aparato estuviera averiado puede haber conductores activos desnudos o no funcionar

el conductor protector.

 asreparacionesdeeránserrealizadasporespecialistasformadosporeller

 ielcaledeconeindelaherramientaeléctricaestuvieradaadodeerásustituirloporun

caledeconeinespecialuepodráaduiriratravésdelserviciotécnico

¡Advertencia! Riesgo de sufrir lesiones

uranteeltransportepodríacaerseelaparadoocomponentesdeéste

 ujetarelaparatonicamenteporlospuntosprevistosparataln

 No usar nunca el aparato como medio de transporte.

¡Advertencia! Peligro de asxia, Peligro de intoxicación

ainstalacinincorrectapodríacausarunincrementodellímitedeeposicinprofesional

 edirellímitedeeposicinprofesionaltraslainstalacin

aplanicacinincorrectadelosintervalosdemantenimientopodríacausarunincremento

dellímitedeeposicinprofesionalenlosgases

 Determinar los intervalos de mantenimiento

llimpiarlastueríascavidaddeaspiracinseproduceunincrementodelosproductos

nocivos liberados al entorno

 ilapotenciadeaspiracinsevieramermadadeidoalossedimentosenlastuerías

deerásustituirloscomponentesafectados

Aplicación De Acuerdo A La Finalidad

Directivas aplicables

El aspirador de humos de

humos de soldadura Zero

mogdeellercumplela

declaración de conformidad

de la CE de acuerdo con los

requisitos de seguridad

ásicosdelasirectivas

comunitarias 2004/108/CE,

EyE

o

Estesistemadeltracinesaptoparaaspiraryltrarpartículasygases

dependiendodeltipodeltro

¡Advertencia! Peligro de asxia, Peligro de intoxi-

cación

El uso inapropiado puede provocar molestias respirato-

riasasiaintoicacinocáncer

 oestápermitidoaspirarpartículasygasesueno

seanadecuadasparaelltroutilizado

 oestápermitidoaspirarlíuidosnigasesinamales

 ousarnuncaelaparatosinltrooconelltrolleno

 No usar nunca el aparato sin la cubierta del ventilador

loestápermitidousaresteaparatoatemperaturaamienteyen

interiores.

Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: Este aparato ha sido diseñado

paraunaplicacionescomoetractordesupercieynoesaptopara

extracción directa junto al soldador.

Zero Smog 20T: Este aparato ha sido diseñado para extracción

directajuntoalsoldadorynoesaptoparaaplicacionescomoetrac-

tordesupercie

Elusoconformealoprevistoincluyetamién

 siga las instrucciones de este manual,

 siga las instrucciones de todos los documentos que acompañan al

aparato,

 cumpla las normas de prevención de accidentes laborales vigentes

enelpaísdeuso

El fabricante no asume ninguna

responsabilidad en caso de re-

alizacindemodicacionespor

cuenta propia en el aparato.

Comprobación del funcionamiento

Siguiendo las normativas de las asociaciones de profesionales los equipos de aspiración deben ser

revisadosperidicamente  una     su  como mínimo vez al ao para comproar correcto funcionamiento

yefectividad    T  ET En asea la pruea efectividad de  se puede   comproar el uen

funcionamientode  las unidades deetraccin humos   y    de E   ero mog niela  ero

 ero mog el  tiliceT E adjunto

Grupo de usuarios

eidoalosdiferentestiposderiesgoyelpotencialderiesgoalgunasoperacionesdeeránserrealizadas

exclusivamente por especialistas.

Operación Grupo de usuarios

Instalacindesistemasdetueríascomplejos

para la conexión de varios brazos aspiradores Especialista con formación técnica

Sustitución de piezas de recambio eléctricas Electricista

Determinación de los intervalos de mantenimiento Especialista en seguridad

Manejo

amiodeltro

Usuarios normales

Instalacindesistemasdetueríascomplejos

para la conexión de varios brazos aspiradores

Sustitución de piezas de recambio eléctricas

Personas en periodo de formación bajo la supervisión

ydireccindeunapersonaeperimentada

Extractor de gases de

soldadura

Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T

Dimensiones L x An x Al 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm

450 x 450 x 695 mm

Peso aproximadamente 19 kg 40 kg 45 kg

Tensión de red T0053660699:

230 V / 50 Hz

T0053660299:

120 V / 60 Hz

T0053666699:

230 V / 50 Hz

T0053666299:

120 V / 60 Hz

T0053670699:

230 V / 50 Hz

T0053670299:

120 V / 60 Hz

Potencia eléctrica 275 VA 460 VA

530 VA

Protección T1, 6A T3, 15A T3, 15A

acíomá 2.700 Pa 2.800 Pa

10.000 Pa

audalmá 230 m³/h 615 m³/h

100 m

Nivel sonoro d d

d

Filtro previo Nivel 1 iltrodepolvonoclase

Filtro compacto

Niveles 2; 3 iltrodepartículasiltrodegascarnactivohe-

misor

Puerto RS232 travésdelpuertosepuedemanejarycontrolarcompletamente

el aparato.

Interfaz travésdelpuertosepuedeejecutarlaactualizacindelrmare

unaprueadeecienciaylafuncinogdedatos

amemoriapuedeestarconectadacomomáimominutos

espuéselmdulosedesconectaautomáticamente

Datos Técnicos

Garantía

Los derechos de reclamación por defectos del comprador prescriben un año después de la compra. Sólo

válidoparalosderechosdelcompradorsegnelartcdigocivilalemán

nicamentenosresponsailizamosdelosderechosdegarantíacuandolagarantíadecomprayvidatildel

aparatohayasidoentregadapornosotrosporescritoyutilizandoeltérminoarantía

agarantíauedaráanuladaencasodemanipulacininadecuadadelaparatoocuandoseautilizadopor

operariosnocualicados

¡Reservado el derecho a realizar modicaciones técnicas!

Para más información visite nuestra web: www.weller-tools.com

Guía de menú

ZERO SMOG

VER BL.FW

Nº DE REVOLUCIONES

100 %

MANUAL / MODO

AUTOMÁTICO

FILTRO TIEMPO 0

ACTUAL HORAS

FILTRO TIEMPO

DESCONEXIÓN

VALOR PREDEFINIDO

OFF MODO

5 sec

Indicación tras la conexión

 versinootloader

 versinirmare

OFF MODO

aturinaylailuminacindefondo

estándesconectadasParaactivarla

desactivarla pulsar la tecla UP/

Oalmismotiempo

Zero Smog 4V / 6V

Elnmeroderevoluciones

seintroduceme-

diante las teclas subir/bajar

PO

Zero Smog 20T

La introducción de un caudal

deaspiracinregulado

euivaleaapro

Payserealiza

mediante las teclas de Subir/

ajar

Indicación del tiempo transcurrido

desdeueserealizelltimoreset

iltroorasdeservicio

5 sec Establecimiento de un tiempo

dereferenciajoodeun

nmerodehorasdeservicio

dereferenciaparalavidatil

delltro

 Se puede ajustar desde 1 hora hasta

días

 onguracinestándarenlaentrega

 Transcurrido este espacio de tiempo

el aparato cambia a rojo

demásseemiteunasealacstica

Modo de

servicio

estándar

Indicación del tiempo del ltro

Conguración de la vida útil

del ltro

Submenú Funciones

Para seleccionar un punto

del menú pulsar la tecla de

menú..

Cada vez que pulse la tecla

seleccionará el siguiente

punto del menú.

A los cinco segundos la

pantalla regresará

automáticamente al modo

de servicio estándar.

FILTRO TIEMPO

RESETEAR

VACÍO 60 %

Zero Smog

4V / 6V Zero Smog

20T

Guía de menú

DESCONEXIÓN 10

AUTOMÁTICAMENTE

HORAS

IDIOMA D

SELECCIONAR

NÚMERO DE APARATO

XXXXXXXX

CONECTAR PRESIÓN

REGULACIÓN

Regulación de presión / Nº de

revoluciones automático

Selección de idioma para la

guía del menú

5 sec La potencia extractora / cau-

dal necesario con un brazo

aspirador abierto se regula

manualmente mediante el correspondien-

tenmeroderevolucionesdelaturina

enelmododeservicioestándaron

el regulador manométrico activado, el

nmeroderevolucionesdelaturinase

ajustaautomáticamenteencuantouese

abra otro brazo aspirador. De esta forma

se mantiene constante el caudal aunque

camieelnmeroderazosaspiradores

abiertos.

5 sec iestáconectadaestafuncin

el aparato se desconecta (modo

Oautomáticamenteunavez

transcurrido el tiempo ajustado (desconexi-

ndelaturinaylailuminacindefondo

Desconexión automática

5 sec Selección de idioma

  EI

adaaparatotieneasignadounnmero

interno.

5 sec

Número de aparato

FILTRO TIEMPO NO

RESETEAR

Sirve para poner a 0 las horas

de servicio transcurridas

Resetear el tiempo del ltro

5 sec

nur Zero

Smog

4V/ 6V

Mensaje/Síntoma Causa posible Reparación

Falta de potencia de

aspiración Sistema de tubos inestanco Estanqueizar sistema de tubos

Filtro sucio amiarltro

égimendeturinainsuciente Aumentar régimen nominal

Mucho ruido de

aspiración Excesiva velocidad de aire por

brazo de aspiración Reducir régimen nominal (menor

volumendeaire

Zero Smog no arranca Desconexión térmica Dejar enfriar el Zero Smog Volver

a conectar después de unas 3

horas

Indicadordeltrono

funciona Tubo de depresión no colocado

trascamiodeltro

olocartuoeilecorrecta-

menteenelltro

iltrodepartículassucio

demasiadorápido

ohayltroprevio olocarltroprevioolocarltro

F7 Con alto contenido de

sustancias sólidas Colocar

separador previo

No se reconoce la

memoria

amemoriahaestado

demasiado tiempo conectada

introducida

Dejar introducida la memoria

comomáimominutos

etirarlamemoria

desconectarelaparatoyvolverlo

a conectar de nuevo

Reset del aparato emorisinadecuada

etirelamemoria

Mensajes de error y su reparación

Cuidado y mantenimiento

Aviso

Los distintos fundentes,

contenidos de fundentes así

como distintos contenidos

de polvo en el aire aspirado

pueden reducir considerab-

lemente la vida útil del ltro.

Para eliminar los vapores

liberados por el pegamento

deberá usar un ltro de gas

(sin ltro de partículas).

Para garantizar el correcto   funcionamiento del sistema de ltracin    es

imprescindile sustituir el ltro   como se descrie  acontinuacin

comomínimovezalaoo

tras indicarlo el aparato o

alsuperarseellímitemediopermitidodeeposicinprofesional

segncalendariodemantenimiento

El grado de suciedad   del ltro se registra mediante    la medicin de la   

diferencia de presin El   indicador del ltro muestra el    estado actual 

del ltro

ojoltrolleno

marilloniveldesaturacin

erdeniveldesaturacin

Cuando el ltro está saturado se emite una señal acústica:

asealacsticaseemitecadahora

a las 36 horas cada media hora

a las 54 horas cada 10 minutos

a las 72 horas permanentemente.

Elltrodepartículasyeldegashansidodiseadosparafuncio-

nar juntos, de tal forma que se deben cambiar juntos como si se

trataradeunnicoltrocompactoParapodergarantizarelcorrecto

funcionamientodelltroesimprescindilecamiarlounavezalao

Elltrodepolvonoesteraltranteeslafasedeltradopreviodel

ltrocompactoyportantodeerácamiarseconmayorfrecuencia

itraslapuestaenfuncionamientodelaparatoyanoseenciendeel

Eessucienteconcamiarlaesterapreltrante

¡Advertencia!

Antes de realizar cualquier

trabajo en la máquina, de-

senchufarla de la alimentaci-

ón eléctrica.

Use sólo piezas de recambio

originales.

Desechar los ltros sucios

como residuos especiales.

Elimine los componentes y

ltros cambiados en el apa-

rato, así como aparatos en

desuso, siguiendo la norma-

tiva vigente en su país.

Declaración de conformidad original

Extractor de gases de soldadura Zero Smog 4V

Zero Smog 6V

Zero Smog 20T

Declaramos que los productos mencionados cumplen las disposiciones de las siguientes Directivas:

EoEE

Normas armonizadas aplicadas:

EN 55 014-1: 2012-05 EN 60 335-1: 2012-10

EN 55 014-2: 2009-06 EN 60 335-2-45: 2012-08

EN 61 000-3-2: 2010-03/2011-06 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-3: 2014-03 EN 50 581: 2013-02

esigheim

Tischer rhald

Director técnico Director general

Autoriza la recopilación de la documentación técnica.

ellerToolsm

arlenztraeesigheimermany

Símbolos

tencin

eerelmanualdeinstrucciones

Antes de realizar cualquier trabajo

con el aparado retirar el enchufe de

conexión de la toma de corriente

eléctrica.

Puesto de traajoy producto

fabricado de conformidad con las

normas ESD Design

Marcado CE

Eliminación de residuos

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos

De conformidad con la Directiva

Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricosy electrnicos

ysu aplicacin de acuerdo con la   

legislación nacional, las herrami-

entas eléctricas cuya vida til haya 

llegadoa su n se deerán recoger   

por separado ytrasladar unaa 

planta de reciclaje que cumpla con

las exigencias ecológicas.

esechar los ltros sucios como re -

siduos especiales.

Elimine los componentesy ltros

camiados en el aparato así como 

aparatos en desuso, siguiendo la

normativa vigente en su país

ousvousremercionsdelaconanceuevousnoustémoignezavec

l‘achat de cet appareil.

Sa fabrication a fait l‘objet d‘exigences les plus strictes en termes de

qualité, ce qui garantit un fonctionnement irréprochable de l‘appareil.

Ce manuel contient des informations importantes pour mettre en ser-

vice, utiliser et entretenir l‘appareil en toute sécurité et en bonne et due

forme ainsi que pour éliminer les dérangements simples.

Toujours remettre l‘appareil à un tiers accompagné du manuel

d‘utilisation.

L‘appareil a été fabriqué conformément au niveau actuel de la technique

et aux règles de sécurité techniques reconnues.

Malgré tout, il en résulte un risque pour les personnes et le matériel si

vous ne respectez pas les consignes de sécurité contenues dans le

livretdesécuritéjointainsiuelesindicationsdavertissementgurant

dans cette notice.

Pour votre sécurité

Lire entièrement ce

manuel et les

consignes de

sécurité ci-joints avant la

mise en service et avant de

travailler avec l‘appareil.

Conserver le présent manuel

de telle manière qu‘il soit ac-

cessible à tous les utilisateurs.

Consignes de sécurité

L‘appareil peut tre utilisé par des enfants à par-tir de 8 ans et par des

personnesayantdescapacitésphysiuessensoriellesoumentales

restreintesouayantunmanuedepérienceetoudeconnaissan-

ces s‘ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipulati-

on sûre de l‘appareil et ont compris les dangers qui en résultent. Les

enfants ne doivent pas jouer avec L‘appareil.

enettoyageetlamaintenancenedoiventpastreeffectuéspardes

enfants sans surveillance.

Avertissement ! Choc électrique

Un appareil défectueux peut présenter des conducteurs actifs mis à nu ou le conducteur de

protection est sans fonction.

euleslespersonnesforméesparellersontautoriséeseffectuerlesréparations

Si le câble de raccordement de l‘appareil électrique est endommagé, il doit être remplacé par

un câble de raccordement spécialement conçu et disponible via l‘organisation du service

après-vente.

Avertissement ! Risque de blessures

Pendant le transport, l‘appareil ou des pièces peuvent tomber.

Tenir l‘appareil uniquement par les poignées prévues à cet effet.

ejamaisutiliserlappareilcommemoyendetransport

Avertissement ! Risque d‘étouffement, Risque d‘intoxication

neinstallationdéfectueusepeutentranerdesconcentrationsélevéessurlelieudetravail

Après l‘installation mesurer la concentration sur le lieu de travail

neanalysedéfectueusedescyclesdemaintenancedesuidesgazeupeutentranerune

concentration élevée sur le lieu de travail

énirlecycledemaintenance

Ennettoyantlesystmedeconduiteslespacedaspirationaugmentationdudegréde

pollution de l‘air ambiant

Encasdaltérationdelacapacitédaspirationduedesdépôtsdanslesystmesde

conduites, remplacer les pièces encrassées

Utilisation Conforme Aux Prescriptions

Directives prises en compte

esystmedaspirationdes

fuméesderasageeller

Zero Smog correspond à la

déclaration de conformité

européenne en application des

exigences de sécurité

fondamentales de la directive

2004/108/CE, 2006/95/CE et

Eo

esystmedeltreconvientpouraspireretltrerdesparticulesetdes

gazindépendammentdumédialtrant

Avertissement ! Risque d‘étouffement, Risque

d‘intoxication

neutilisationincorrectepeutentranerdesdifcultés

respiratoires, l‘intoxication, l‘empoisonnement ou un

cancer

Des particules et des gaz ne correspondant pas au

médialtrantutilisénedoiventpastreaspirés

Des liquides ou des gaz combustibles ne doivent pas

être aspirés

ejamaisutiliserlappareilsansltreouavecunltre

plein.

Ne jamais utiliser l‘appareil sans couvercle du

ventilateur

Cet appareil peut uniquement être utilisé à la température ambiante

et dans des pièces fermées.

Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: L‘appareil a été conçu pour être

utilisé comme aspiration de surface et ne convient pas pour les

aspirations directes sur le fer à souder.

Zero Smog 20T: L‘appareil a été conçu pour être utilisé comme

aspiration directe sur le fer à souder et ne convient pas pour les

aspirations de surface.

L‘utilisation conforme inclut également le respect

vous respectiez le présent mode d‘emploi,

vous respectiez tous les autres documents d‘accompagnement,

vous respectiez les directives nationales en matière de prévention des

accidents, en vigueur sur le lieu d‘utilisation.

Le fabricant décline toute

responsabilité quant aux mo-

dicationseffectuéesdefaçon

arbitraire sur l‘appareil.

Contrôle d‘efcacité

Conformément aux directives générales émises par les caisses professionnelles d‘assurances socia-

les    un les aspirateurs sont soumis contrôle de  fonctionnement et defcacité     régulier  fois par an

minimum allemande directive      T  ET e contrôle defcacité   permet de vérier le on

fonctionnementdes   aspirateurs de fumées desoudure    E  E  et ero mog  ero mog

6V / Zero Smog 20T. Utiliser le CD logiciel livré.

Groupes d‘utilisateurs

En raison des risques et dangers d‘importance différente, seuls des spécialistes formés sont autorisés à

exécuter certaines étapes de travail.

Étape de travail Groupes d‘utilisateurs

Installationdesystmesdetuyaucompleeslors

du raccordement de différents bras d‘aspiration Spécialiste avec formation technique

Remplacement de pièces de rechange électriques Électricien

énitiondintervallesdemaintenance Spécialiste de la sécurité

Commande

emplacementdultre

Non-spécialistes

Installationdesystmesdetuyaucompleeslors

du raccordement de différents bras d‘aspiration

Remplacement de pièces de rechange électriques

Apprentis techniques sous l‘égide et la surveillance

dunspécialisteualié

L‘aspirateur de fumées

de soudure

Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T

Dimensions L x l x H 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm

450 x 450 x 695 mm

Poids Env. 19 kg 40 kg 45 kg

Tension de réseau T0053660699:

230 V / 50 Hz

T0053660299:

120 V / 60 Hz

T0053666699:

230 V / 50 Hz

T0053666299:

120 V / 60 Hz

T0053670699:

230 V / 50 Hz

T0053670299:

120 V / 60 Hz

Puissance électrique 275 VA 460 VA

530 VA

Protection T1, 6A T3, 15A T3, 15A

Vide max. 2.700 Pa 2.800 Pa

10.000 Pa

Volume refoulé max. 230 m³/h 615 m³/h

100 m

Niveau sonore d d

d

Premierltreiveau iltrepourpoussiresnesclasse

Filtre compact

Niveau 2; 3

iltreparticulesiltregazharonsactifshemi-

sor

Interface RS232 L‘interface RS232 permet de commander et de télésurveiller la totalité des

fonctions de l‘installation.

Interface interfacepermetdeprocéderdesmisesjourdemicrologiciels

untestdefcacitéetlenregistrementdedonnées

esupportnedoitpastreranchéplusdeminutesprsdeu

minuteslemoduleestautomatiuementdéconnecté

Caractéristiques Techniques

Garantie

Les réclamations pour vices de fabrication expirent 12 mois après la livraison. Ceci ne s‘applique pas

aux droits de recours de l‘acquéreur d‘après le §§ 478, 479 du code civil allemand.

La garantie que nous accordons n‘est valable que dans la mesure où la garantie de qualité ou de solidité a fait

lojetduneconrmationécriteparnossoinsetmoyennantlemploidutermearantie

La garantie perd toute sa validité en cas d‘utilisation non conforme et de manipulations quelconques de la part

dunpersonnelnonualié

Sous réserve de modications techniques !

Pour plus d‘informations, consulter www.weller-tools.com

ZERO SMOG

VER BL.FW

VITESSE DE ROTATION 100 %

MANUELLE / AUTOMATIQUE

DURÉE DE VIE DU

FILTRE 0

ACTUELLE HEURES

DURÉE DE VIE DU

FILTRE OFF

SPÉCIFICATIONS

OFF MODE

5 sec

fchageaprsmisesoustension

versionduootloader

versiondumicrologiciel

OFF MODE

La turbine et le rétroéclairage sont

éteints. Pour les activer/désactiver,

appuyerenmmetempssurles

touchesPO

Zero Smog 4V / 6V

La vitesse de rotation

sergleviales

touchesPO

Zero Smog 20T

adépression

soitenvPa

se règle via les touches UP/

O

fcheletempsécoulédepuisle

dernieresetheuresdeservicedu

ltre

5 sec

pécicationsuiindiuent

la durée de vie nominale du

ltreparrapportauheuresde

servicenominalesdultre

Réglable entre une heure et 999 jours

Paramètre standard conforme à la

livraison 200 jours

Une fois cette durée écoulée,

lappareilpasseaurouge

En outre, un signal sonore retentit

Mode de

fonctionnement

standard

Afchage de la durée de vie

du ltre

Spécications de la durée de

vie du ltre

Fonctions du sous-menu

Appuyer sur la touche menu

pour sélectionner une

fonction du menu..

Chaque pression de touche

sélectionne la fonction du

menu suivante.

A près cinq secondes, le

menu revient automatique-

ment en mode de

fonctionnement standard.

DURÉE DE VIE DU

FILTRE

NON

REMISE À ZÉRO

DÉPRESSION 60 %

Zero Smog

4V / 6V

Zero Smog

20T

ARRÊT 10

AUTOMATIQUE HEURES

LANGUE F

SÉLECTION

NUMÉRO DE

L‘APPAREIL

XXXXXXXX

PRESSION ON

RÉGLAGE

Réglage de la pression /

système automatique de la

vitesse de rotation

Sélection de la langue du

5 sec

Lorsque le bras d‘aspiration

est ouvert, le réglage de la

puissance d‘aspiration / du débit

souhaités est manuel et s‘effectue en

mode standard en fonction de la vitesse de

rotationdelaturineuandlarégulation

de pression est activée, la vitesse de rotati-

on de la turbine s‘adapte automatiquement

dès que d‘autres bras d‘aspiration sont

ouverts. Le débit est donc constant quel

que soit le nombre de bras d‘aspiration

ouverts.

5 sec uandcettefonctionestactivée

l‘appareil se met automati-

quement en mode OFF après

l‘écoulement du temps réglé (turbine et

rétroéclairagesontéteints

Arrêt automatique

5 sec

Permet de choisir la langue de

l‘interface.

 EI

Chaque appareil a un numéro.

5 sec

Numéro de l‘appareil

DURÉE DE VIE DU

FILTRE NON

REMISE À ZÉRO

Remise à zéro du nombre

dheuresdeservicedultre

écoulées

Remise à zéro de la durée de

vie du ltre

5 sec

nur Zero

Smog

4V/ 6V

Déclaration de conformité d‘origine

Appareil d‘aspiration des fumées de soudage Zero Smog 4V

Zero Smog 6V

Zero Smog 20T

Nous déclarons que les produits désignés répondent aux conditions des directives suivantes :

EoEE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55 014-1: 2012-05 EN 60 335-1: 2012-10

EN 55 014-2: 2009-06 EN 60 335-2-45: 2012-08

EN 61 000-3-2: 2010-03/2011-06 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-3: 2014-03 EN 50 581: 2013-02

esigheim

Tischer rhald

Directeur technique Directeur

autorise à réunir les documentations techniques.

ellerToolsm

arlenztraeesigheimermany

Symboles

ttention

irelanoticedutilisation

Avant de réaliser tous travaux sur

l‘appareil, débrancher toujours la

prise.

Design et poste de travail con-

formes ESD

Signe CE

Elimination des déchets

Ne pas jeter les appareils élec-

triques dans les ordures ménagères

Conformément à la directive

européenne 2012/19/EU relative aux

déchets d‘équipements électriques

ou électroniues EEE et  sa

transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être

soumis un recyclage respectueu 

de lenvironnement

es ltres colmatés doivent tre trai -

tés comme déchets spéciaux.

Eliminez les pièces de

lappareil remplacées les ltres ou

les -vieux appareils selon les consig

nes en vigueur dans votre pays

iringraziamoperladuciaaccordataciconlacuistodelpresenteappa-

recchio.

L‘apparecchio è stato realizzato in base a criteri qualitativi molto severi, che

ne assicurano il perfetto funzionamento.

Le presenti istruzioni per l‘uso contengono importanti informazioni che

permettono di mettere in funzione, utilizzare, eseguire la manutenzione in

modo sicuro e conforme sull‘apparecchio, nonché di eliminare autonoma-

mente semplici anomalie.

Se l‘apparecchio viene ceduto a terzi, consegnare sempre insieme allo

stesso le relative istruzioni per l‘uso.

L‘apparecchio è stato prodotto in conformità agli attuali livelli tecnologici e

secondo le regole tecniche di sicurezza riconosciute.

Ciononostante, nel caso in cui non vengano rispettate le avvertenze per la

sicurezza riportate nella comunicazione sulla sicurezza allegata, nonché

i segnali di avvertimento presenti in questo manuale, sussiste il rischio di

danni personali e materiali.

Per la sicurezza dell‘utente

Prima di mettere in

funzione

l‘apparecchio e di

utilizzarlo, si prega di

leggere attentamente le

presenti istruzioni per l‘uso

e le avvertenze sulla

sicurezza allegate.

Conservare le presenti

istruzioni in modo che siano

accessibili a tutti gli utenti.

Avvertenze per la sicurezza

L‘apparecchio pu essere utilizzato da bambini di età pari o superiore

aanniedapersoneconridottefacoltsichesensorialiomentali

nonchédapersoneprivedisufcienteesperienzaeoconoscen-

za dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all‘utilizzo sicuro

dell‘appa-recchio e consapevoli degli eventuali rischi deri-vanti da un

utilizzo Improprio. I bambini non devono giocare con L‘apparecchio.

Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettu-

ate dai bambini senza la supervisione di un adulto.

Avviso! Rischio di folgorazione

Se l‘apparecchio è difettoso, è possibile che vi siano conduttori attivi scoperti, o che il con-

duttore di protezione non funzioni.

eriparazioniandrannoeffettuatedapersonaleappositamenteformatodaeller

Se la linea di collegamento dell‘elettroutensile è danneggiata, essa andrà sostituita da

un‘apposita linea di collegamento, disponibile presso il Servizio Assistenza Clienti.

Avviso! Pericolo di lesioni

Durante il trasporto, vi è rischio di caduta dell‘apparecchio o di sue parti.

Reggere l‘apparecchio esclusivamente tramite le apposite impugnature.

Non utilizzare in alcun caso l‘apparecchio come ausilio di trasporto.

Avviso! Pericolo di asssia, Pericolo di intossicazione

Un‘installazione errata può comportare maggiori concentrazioni sul posto di lavoro

Dopo l‘installazione, misurare la concentrazione sul posto di lavoro

Inpresenzadiuidigassosiciclidimanutenzioneconcepitiinmodoerratopossonocom-

portare una maggiore concentrazione sul posto di lavoro

Stabilire il ciclo di manutenzione

Maggiore presenza di sostanze nocive nell‘aria ambiente durante la pulizia del sistema di

tubazioni/del vano di aspirazione

Se la potenza di aspirazione viene pregiudicata da depositi nel sistema di tubazioni, sostituire

le parti contaminate

Utilizzo Conforme

Direttive considerate

L‘aspiratore per gas di

brasatura Zero Smog

corrisponde alla Dichiarazione

di conformità CE, ai sensi dei

requisiti fondamentali per la

sicurezza delle direttive

2004/108/CE, 2006/95/CE e

Eo

Ilpresentesistemadiltraggioidoneoallaspirazioneedalltraggiodi

particelleedigasinasealmezzoltrantedelcaso

Avviso! Pericolo di asssia, Pericolo di intossica-

zione

Un utilizzo improprio può causare problemi respiratori,

soffocamento, intossicazione o cancro

Non è consentito aspirare particelle e gas non

corrispondentialmezzoltranteutilizzato

onconsentitoaspirareliuidiogasinammaili

onutilizzareinalcuncasolapparecchiosenzaltroo

conilltrointasato

Non utilizzare in alcun caso l‘apparecchio senza

copertura del ventilatore

Il presente apparecchio andrà utilizzato esclusivamente a tempera-

tura ambiente ed in ambienti interni.

Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: L‘apparecchio è stato concepi-

toperlimpiegocomeaspiratoredisupercienonadattoper

l‘aspirazione diretta sul saldatoio.

Zero Smog 20T: L‘apparecchio è stato concepito per l‘impiego come

aspiratore diretto sul saldatore e non è adatto per l‘aspirazione di

superci

L‘utilizzo conforme esclude altresì che:

vengano osservate le presenti istruzioni,

vengano rispettate tutte le ulteriori documentazioni accompagnato-

rie,

vengano rispettate le normative antinfortunistiche nazionali sul luogo

di impiego.

Il produttore non si assume

alcuna responsabilità nel caso

in cui vengano arbitrariamente

apportateeventualimodiche

all‘apparecchio.

Controllo di validità

li  impianti di aspirazione   devono essere controllati regolarmente una   almeno volta lanno per vericar-

ne la corretta funzionalità e validità, in conformità con le normative delle Associazione di tutela contro

gli sul      infortuni lavoro T  ET ulla ase delcontrollo di validit possiile controllare la 

corretta   fumifunzionalit degli aspiratori di saldatura neimodelli   E  E eero  mog 

Zero Smog 6V / Zero Smog 20T. Utilizzare il CD del software fornito in dotazione.

Gruppi utenti

Dati i diversi livelli di rischi e potenziali pericoli, alcune fasi operative sono riservate a personale specializzato

ed appositamente istruito.

Fase operativa Gruppi utenti

Installazione di sistemi di tubazioni complessi in

caso di collegamento di più bracci aspiranti

Personale specializzato in possesso di formazione

tecnica

Sostituzione di parti elettriche di ricambio Elettricista

enizionedegliintervallidimanutenzione Addetto alla sicurezza

Utilizzo

ostituzionedelltro

onoccorrepreparazionespecica

Installazione di sistemi di tubazioni complessi in

caso di collegamento di più bracci aspiranti

Sostituzione di parti elettriche di ricambio

Tecnici apprendisti, sotto la guida e la supervisione di

un tecnico specializzato in possesso di preparazione

specica

L‘aspiratore del fumo di

saldatura

Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T

Dimensioni L x P x H 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm

450 x 450 x 695 mm

Peso 19 kg 40 kg 45 kg

Tensione di rete T0053660699:

230 V / 50 Hz

T0053660299:

120 V / 60 Hz

T0053666699:

230 V / 50 Hz

T0053666299:

120 V / 60 Hz

T0053670699:

230 V / 50 Hz

T0053670299:

120 V / 60 Hz

Potenza elettrica 275 VA 460 VA

530 VA

Protezione T1, 6A T3, 15A T3, 15A

Vuoto max. 2.700 Pa 2.800 Pa

10.000 Pa

Portata max. 230 m³/h 615 m³/h

100 m

Livello del rumore d d

d

ltroprimariostadio microltropolveredellaclasse

ltrocompatto

stadio 2; 3

iltroperparticelleiltropergasaroniattivihemi-

sor

Interfaccia RS232 Mediante l‘interfaccia RS232 il sistema può essere azionato e/o controlla-

to a distanza nella sua completa funzionalità

Interfaccia interfacciaconsentedieffettuareaggiornamentidelrmaretest

diefcienzaelogdidati

IldispositivodeverestareinseritoperunmassimodiminutiIn

seguitoilmoduloverrdisattivatoautomaticamente

Dati Tecnici

Garanzia

I diritti di reclamo dell‘acquirente per eventuali difetti decadono dopo un anno dalla consegna. Tale condi-

zionenonsiapplicaaidirittidirecessodellacuirentesecondo

Il produttore risponde della garanzia fornita solo se la garanzia di qualità e di durata è stata fornita dal produt-

toreperiscrittoeconlimpiegodelterminearanzia

agaranziadecadrincasodiutilizzononconformeoualorapersonenonualicateaianoeffettuato

interventi.

Con riserva di modiche tecniche.

Per ulteriori informazioni: www.weller-tools.com

Guida a menu

ZERO SMOG

VER BL.FW

NUMERO DI GIRI 100 %

MANUALE / AUTOMATICO

TEMPO FILTRO 0

ATTUALE ORE

TEMPO FILTRO OFF

INDICAZIONE

OFF MODALITÀ

5 sec

Visualizzazione dopo l‘attivazione

versioneootloader

versionermare

OFF MODALITÀ

La turbina e la retroilluminazione

sono disattivate. Per attivare/ disatti-

vare premere contemporaneamente i

tastiPO

Zero Smog 4V / 6V

L‘immissione del numero di

girivieneeffettuata

tramiteitastiPO

Zero Smog 20T

L‘immissione del valore di

depressioneregolata

corrispondenteaca

Paavviene

medianteitastiPO

Visualizzazione del tempo trascorso

dallultimoresetperltroesauritoore

dieserciziodelltro

5 sec Indicazione di una durata no-

minalessadelltrodelleore

diesercizionominalidelltro

Impostaileapartiredaoranoa

giorni

Impostazione standard secondo

regolazione di fabbrica 200 giorni

Dopo tale periodo l‘apparecchio

segnalarosso

Viene inoltre emesso un segnale

acustico

Modalità di

funzionamento

standard

Visualizzazione tempo ltro

Indicazione tempo ltro

Sottomenu funzioni

Per selezionare una voce di

menu utilizzare gli appositi

tasti..

Continuando ad utilizzare i

tasti si selezionano i punti di

menu successivi.

Dopo cinque secondi la

visualizzazione torna

automaticamente alla

modalità standard.

TEMPO FILTRO

RESET

DEPRESSIONE 60 %

Zero Smog

4V / 6V

Zero Smog

20T

Guida a menu

DISATTIVAZIONE 10

AUTOMATICA ORE

LINGUA D

SELEZIONE

NUMERO DI SERIE

DELL‘APPARECCHIO

XXXXXXXX

PRESSIONE ON

REGOLAZIONE

Regolazione pressione/

numero di giri automatico

Selezione della lingua per la

guida a menu

5 sec

uandounracciodiaspira-

zione è aperto la potenza di aspi-

razione e la portata necessaria

sono impostate manualmente attraverso il

numero di giri corrispondente della turbina

nellamodalitdieserciziostandarduan-

do la regolazione della pressione è attiva il

numero di giri della turbina viene impostato

automaticamente all‘apertura degli altri

bracci di aspirazione. Ciò consente di man-

tenere costante la portata con un numero

variabile di bracci di aspirazione aperti.

5 sec uandouestafunzioneattiva

l‘apparecchio passa automatica-

menteinmodalitOallane

del periodo di tempo impostato (turbina e

retroilluminazionespenti

Disattivazione automatica

5 sec

Selezione della lingua operativa.

 EI

Ad ogni apparecchio viene assegnato un

numero di serie interno.

5 sec

Numero di serie

dell‘apparecchio

TEMPO FILTRO NO

RESET

Azzeramento delle ore di eser-

cizioltropassate

Reset tempo ltro

5 sec

nur Zero

Smog

4V/ 6V

Menu de navegação

ZERO SMOG

VER BL.FW

SPEED 100 %

MANUAL / AUTOMATIC

FILTER TIME 0

CURRENT HOURS

FILTER TIME OFF

DEFAULT

OFF MODE

5 sec

Indicação após a ligação

 ersodoootloader

 ersodermare

OFF MODE

A turbina e a iluminação de fundo

estão desligadas. Para a activação/

desactivação, pressionar simultanea-

menteasteclasPO

Zero Smog 4V / 6V

introduçodonmerode

rotaçeséefec-

tuada através das teclas UP/

O

Zero Smog 20T

introduçodovácuoparcial

reguladocorre-

sponde a cerca de 6.000-

Paéefectuadaatra-

vésdasteclasPO

Indicaçodotempodoltrodecorrido

desdeoltimoesetorasdeope-

raçodoltro

5 sec

Prédeniçodeumtempo

odenidodevidatilnomi-

naldoltrohorasdeserviço

nominaisdoltro

 justáveldeumahoraadias

 Ajuste padrão no estado do forneci-

mento 200 dias

 Após este tempo, o aparelho comuta

paravermelho

Adicionalmente, soa um sinal

acstico

Modo de

operação

padrão

Indicação do tempo do ltro

Pré-denição do tempo do

ltro

Funções do submenu

Para a selecção de uma

opção de menu, premir a

tecla de menu..

Cada nova activação

selecciona, respectivamen-

te, a próxima opção do

menu.

Após cinco segundos, a

indicação volta automatica-

mente para o modo de

operação padrão.

FILTER TIME

RESET

VACUUM 60 %

Zero Smog

4V / 6V Zero Smog

20T

Menu de navegação

OFF 10

AUTOMATIC HOURS

LANGUAGE GB

SELECT

UNIT NUMBER

XXXXXXXX

PRESSURE ON

CONTROL

Regulação da pressão /

número de rotações do modo

automático

Seleccionar o idioma para o

menu de navegação

5 sec

Em caso de braço de exaus-

tão aberto, a capacidade de

aspiraçouantidadedeuo

necessáriaémanualmenteajustadaatra-

vésdorespectivonmeroderotaçesda

turbina no modo de operação padrão. Com

aregulaçodapressoactivaonmero

de rotações da turbina é automaticamente

adaptado, assim que forem abertos outros

braços de exaustão. Assim, a quantidade

deuoemcasodenmerovariávelde

braços de exaustão abertos, é mantida

constante.

5 sec Depois de decorrido o tempo

denidoseestafunçoestiver

activa, o aparelho comuta auto-

maticamente para o modo OFF (turbina e

iluminaçodefundodeslig

Desligamento automático

5 sec Selecção do idioma de operação.

  EI

atriuídoumnmerodeaparelhointer-

no a cada aparelho.

5 sec

Número do aparelho

FILTER TIME NO

RESET

Reset das horas de operação

decorridasdoltroazeros

Repor o tempo do ltro

5 sec

nur Zero

Smog

4V/ 6V

Menunavigatie

ZERO SMOG

VER BL.FW

SPEED 100 %

MANUAL / AUTOMATIC

FILTER TIME 0

CURRENT HOURS

FILTER TIME OFF

DEFAULT

OFF MODE

5 sec

Indicatie na het inschakelen

 ootloaderversie

 rmareversie

OFF MODE

De turbine en de achtergrondver-

lichting zijn uitgeschakeld. Voor de

activeringdeactiveringdePO

toetsen tegelijk indrukken.

Zero Smog 4V / 6V

Het invoeren van het toerental

geeurtmetde

POtoetsen

Zero Smog 20T

Het invoeren van de geregel-

deonderdruk

(komt overeen met ca. 6.000-

Pageeurtmetde

POtoetsen

eergavevandenadelaatstereset

verstrekenltertijdlteredrijfsuren

5 sec Opgave van vaste gewenste

lterstandtijdgeensteltere-

drijfsuren

 Instelbaar van een uur tot 999 dagen

 Standaardinstelling in toestand bij

levering 200 dagen

 Na deze tijd schakelt het toestel op

rood

ijkomendeerklinkteenakoestisch

signaal

Standaard

bedrijfsmodus

Filtertijdindicatie

Filtertijdopgave

Submenu functies

Voor het selecteren van een

menupunt de menutoets

indrukken..

Elke verdere toetsdruk zorgt

ervoor dat het volgende

menupunt gekozen wordt.

Na vijf seconden springt de

indicatie automatisch naar

de standaars bedrijfsmodus

terug.

FILTER TIME

RESET

VACUUM 60 %

Zero Smog

4V / 6V Zero Smog

20T

Produktspezifikationen

Marke:	Weller
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	Zero Smog 6V

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Weller Zero Smog 6V benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Weller

Weller Zero Smog 20T Bedienungsanleitung

4 August 2024

Weller WXDP 120 Robust Bedienungsanleitung

2 August 2024

Weller SPI 16 Bedienungsanleitung

1 August 2024

Weller WT 1014 Bedienungsanleitung

1 August 2024

Weller Zero Smog 6V Bedienungsanleitung

28 Juli 2024

Weller WXP 120 Solar Bedienungsanleitung

26 Juli 2024

Weller 145-1000-ESDN Bedienungsanleitung

24 Februar 2024

Weller Laser Line LL 150 Bedienungsanleitung

29 Dezember 2023

Weller WX2011 PICO MS Bedienungsanleitung

9 Juni 2023

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

BEKO BBVM17400B Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXV34PTA Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCF414 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXIRFFP25 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXIR1A1A2P3 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCE450 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCMAS5713 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCMASBC1 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXKH180E Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DWE46150 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024