Voltcraft NPS-65 Bedienungsanleitung

Voltcraft Nicht kategorisiert NPS-65

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Voltcraft NPS-65 (8 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 8 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/8

• Wenn das Netzteil Beschädigungen aufweist, so fassen Sie es nicht an, es besteht

Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag! Schalten Sie zuerst die Netzspan-

nung für die Netzsteckdose ab, an der das Netzteil angeschlossen ist (zugehörigen

Sicherungsautomat abschalten bzw. Sicherung herausdrehen, anschließend FI-

Schutzschalter abschalten, so dass die Netzsteckdose allpolig von der Netzspan-

nung getrennt ist). Trennen Sie erst danach das Netzteil von der Netzsteckdose.

Entsorgen Sie das beschädigte Netzteil umweltgerecht, verwenden Sie es nicht

mehr. Tauschen Sie es anschließend gegen ein baugleiches Netzteil aus.

• DieSteckdosemusssichinderNähedesGerätsbendenundleichtzugänglichsein.

• Als Spannungsquelle für das Netzteil darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteck-

dose des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden. Überprüfen Sie vor

dem Einstecken des Netzteils, ob die auf dem Netzteil angegebene Spannung mit

der Spannung Ihres Stromversorgungsunternehmens übereinstimmt.

• Netzteile dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.

• Ziehen Sie niemals am Kabel, um das Netzteil aus der Steckdose zu ziehen. Ver-

wendenSiestattdessenstetsdiedafürvorgesehenenGriffächenamNetzstecker.

• Bei der Installation des Produkts achten Sie darauf, das Kabel nicht einzuklem-

men, zu knicken oder durch scharfe Kanten zu beschädigen.

• Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand über diese stolpern oder an ihnen

hängen bleiben kann. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer das Netzteil aus

der Netzsteckdose.

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine

mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände neben das Gerät. Sollte dennoch Flüssig-

keit oder ein Fremdkörper ins Innere des Geräts gelangt sein, schalten Sie die zu-

gehörige Netzsteckdose stromlos (z. B. Leitungsschutzschalter abschalten) und

Sie danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Nehmen Sie das Produkt

außer Betrieb und bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten Raum

in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstandene Kondenswasser

könnte zu irreparablen Schäden am Produkt führen. Das Netzteil kann ebenfalls

einen tödlichen Stromschlag erzeugen! Lassen Sie das Produkt auf Zimmertem-

peratur abkühlen, bevor Sie es an einem Gerät anschließen. Dies kann mehrere

Stunden dauern.

• Beachten Sie die Polarität und Höhe der Ausgangsspannung. Falsche Polarität oder

zu hohe Spannung führen zur Zerstörung des angeschlossenen Verbrauchers.

• Während des Betriebs ist eine ausreichende Belüftung des Produkts unerläss-

lich. Decken Sie das Produkt daher nicht ab. Nehmen Sie das Produkt niemals

inBetrieb,wennessichaufeinerTischdeckeoderaufeinemTeppichbendet!

PlatzierenSieesstattdessenaufeinerstabilen,hitzebeständigenOberäche.

• Unter folgenden Bedingungen muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen

werden:

- vor dem Reinigen des Produkts

- bei Gewitter

- wenn das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, sollten Sie Zweifel in Bezug auf die Arbeits-

weise, die Sicherheit oder den Anschluss des Geräts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Änderungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von ei-

ner Fachkraft bzw. einer zugelassenen Fachwerkstatt ausführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwor-

tet wurden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder anderes

Fachpersonal.

b) Angeschlossene Geräte

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen anderer

Geräte, die mit dem Produkt verbunden sind.

Inbetriebnahme und Verwendung

Trennen Sie das Netzteil immer von der Steckdose, bevor Sie den Niederspan-

nungsstecker wechseln oder die Ausgangsspannung verstellen.

Die Ausgangsspannung des Netzteils muss mit der Eingangsspannung des elektri-

schen Verbrauchers übereinstimmen.

USB-Geräte und andere elektrische Verbraucher können parallel betrieben werden.

Achten Sie jedoch darauf, dass die Leistungsaufnahme der angeschlossenen Gerä-

te die gesamte Ausgangsleistung des Netzteils nicht übersteigt.

a) Anschluss eines elektrischen Verbrauchers

• Stellen Sie auf der Unterseite des Netzteils die Ausgangsspannung ein. Schieben Sie dazu

den Schalter mit Hilfe eines Werkzeugs (z.B. Schraubendreher oder Stiftspitze) auf die ge-

wünschte Position. Stellen Sie sicher, dass der Schalter auf der jeweiligen Position einrastet.

• Wählen Sie einen der neun Niederspannungsstecker, der zur Eingangsbuchse und zur

Polarität des elektrischen Verbrauchers passt (siehe Tabelle).

• Verbinden Sie den Stecker mit dem Anschluss am Ende des Ausgangskabels. Aus Sicher-

heitsgründen ist eine Verpolung des Ausgangssteckers nicht möglich. Der innere Kontakt

ist positiv („+“), der äußere Kontakt ist negativ („–“).

• Verbinden Sie den Niederspannungsstecker mit dem ausgeschalteten Verbraucher.

Bedienungsanleitung

Notebook-Netzteil NPS-65

Best.-Nr. 2266531

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zur Spannungsversorgung von USB-Geräten und anderen elektrischen Ge-

räten wie zum Beispiel Notebooks oder Netbooks, für die sechs verschiedene Ausgangsspan-

nungen zur Auswahl stehen. Achten Sie darauf, dass die Stromaufnahme des angeschlosse-

nen Verbrauchers dabei nicht den auf dem Produkt angegebenen maximalen Ausgangsstrom

überschreitet. Die Stromversorgung erfolgt über eine herkömmliche Steckdose. Das Produkt

darf nur in trockenen Innenräumen verwendet werden. Zu den integrierten Schutzvorrichtun-

gen gehören der Schutz gegen Kurzschlüsse und Überlastung.

Das Gerät ist ausschließlich für den Innengebrauch bestimmt. Verwenden Sie sie also nicht im

Freien. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z. B. im Badezimmer, ist unbedingt zu vermeiden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder ver-

ändern. Sollten Sie das Produkt für andere als die zuvor beschriebenen Zwecke verwenden,

kann das Produkt beschädigt werden. Eine unsachgemäße Verwendung kann außerdem zu

Gefahren wie Kurzschlüsse, Brände oder elektrischen Schlägen führen. Lesen Sie sich die Be-

dienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf. Reichen Sie das Produkt

nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent-

haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

Lieferumfang

• Netzteil

• Netzkabel

• 9 Niederspannungsstecker

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link

www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten

QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck weist auf Gefahren für Ihre Gesundheit hin,

z. B. Stromschläge.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Informationen in

dieser Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie diese Informationen immer aufmerksam.

Das Pfeilsymbol weist auf besondere Informationen und Empfehlungen zur Bedie-

nung hin.

 DiesesSymbolzeigtan,dassdiesesProduktdieAnforderungendesEnergieefzi-

enzstandards für die Klasse VI erfüllt.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedienungs-

anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise und Informationen für einen ord-

nungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir keine Haftung für

daraus resultierende Personen- oder Sachschäden. Darüber hinaus erlischt in

solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemeine Hinweise

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte andern-

falls für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrah-

lung, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen,

Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Be-

trieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb

ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen ge-

lagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder sogar das

Herunterfallen aus geringer Höhe können das Produkt beschädigen.

• Stellen Sie sicher, dass der Adapterausgang nicht kurzgeschlossen wird.

• Verbinden Sie den Kleingeräte-Stecker des Netzkabels mit dem zugehörigen Anschluss

des Netzteils.

• Verbinden Sie nun den Netzstecker mit einer haushaltsüblichen Netzsteckdose. Die LED

auf der Oberseite des Netzteils signalisiert die Betriebsbereitschaft.

• StellenSiedas Netzteilauf einefeste,schwerentammbare Unterlage undstellenSie

sicher, dass das Netzteil ausreichend belüftet wird.

• Schalten Sie nun den angeschlossenen Verbraucher ein. Falls dieser nicht korrekt funktio-

niert, schalten Sie ihn sofort aus und trennen Sie ihn vom Netzteil.

• Trennen Sie das Netzteil von der Steckdose, sobald Sie es nicht benutzen.

b) Anschluss eines USB-Verbrauchers

• Verbinden Sie das ausgeschaltete USB-Gerät mit dem USB-Anschluss des Netzteils.

• Verbinden Sie den Kleingeräte-Stecker des Netzkabels mit dem zugehörigen Anschluss

des Netzteils.

• Verbinden Sie nun den Netzstecker mit einer haushaltsüblichen Netzsteckdose. Die LED

auf der Oberseite des Netzteils signalisiert die Betriebsbereitschaft.

• StellenSiedas Netzteilauf einefeste,schwerentammbare Unterlage undstellenSie

sicher, dass das Netzteil ausreichend belüftet wird.

• Schalten Sie nun das angeschlossene USB-Gerät ein. Falls dieser nicht korrekt funktio-

niert, schalten Sie ihn sofort aus und trennen Sie ihn vom Netzteil.

• Trennen Sie das Netzteil von der Steckdose, sobald Sie es nicht benutzen.

Pege und Reinigung

• Trennen Sie das Netzteil vor der Reinigung von der Netzspannung und vom Verbraucher.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Alkohol oder andere chemische

Lösungsmittel, da diese zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen führen können.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes, faserfreies Tuch.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen.

Sieerfüllen damitdie gesetzlichenVerpichtungen undleistenIhren Beitrag zum Umwelt-

schutz.

Technische Daten

Eingangsspannung 100 – 240 V/AC ......................................

Eingangswechselstromfrequenz 50 – 60 Hz ..................

Ausgangsspannung 9,5/12,0/15,0/18,0/19,0/20,0/5,0 V/DC .....................................

Ausgangsstrom

............................................

3,5/3,5/3,5/3,0/3,0/3,0/1,0 A

Ausgangsleistung

........................................

33,3/42,0/52,5/54,0/57,0/60,0/5,0 W

DurchschnittlicheEfzienzimBetrieb .........

84,74 % (9,5 V+5 V)

EfzienzbeigeringerLast(10%) .................

82,47 % (9,5 V+5 V)

Leistungsaufnahme bei Nulllast max. 0,25 W ...................

Modellkennung: NPS-65-N

Handelsregisternummer: HRB 3896

Hersteller: Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

Eingangskabellänge

....................................

1,2 m

Ausgangskabellänge 1,5 m ...................................

Betriebsbedingungen 0 bis +35 ºC, 10 – 85 % rF ...................................

Lagerbedingungen -10 bis +55 ºC, 5 – 95 % rF .......................................

Abmessungen (B x H x T) 115,5 x 33 x 52 mm ...........................

Gewicht ca. 276 g (ohne Netzkabel und Stecker) ........................................................

Niederspannungsstecker

Stecker Aufdruck Geeignet fürStecker Ø innen/außen

AG 0,6 (Stift) x 4,5 mm HP

AH Innen: 3,3 x 6,6 mm

Außen: 4,6 x 11 mm

Lenovo

P 2,5 x 5,5 mm Fujitsu, Acer, Asus, Compaq,

Gateway, HP, IBM, Panasonic,

Samsung, Sharp, Toshiba, Hitachi

T 1,7 x 4,75 mm HP Pavilion series

E 1,4 (Stift) x 6,5 mm Fujitsu, Panasonic, Sony,

Samsung, Dell

G 1,0 (Stift) x 5,0 mm Samsung

X 1,7 x 5,5 mm Acer

N 0,9 (Stift) x 7,9 mm IBM, Lenovo

Q V2 0,6 (Stift) x 7,4 mm HP

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rech-

teeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassung

in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck,

auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

• Only connect the power adaptor to a normal mains socket connected to the public

supply. Before plugging in the power adapter, check whether the voltage stated on

the power adapter complies with the voltage of your electricity supplier.

• The power adapter must never be plugged in or disconnected when your hands

are wet.

• Never unplug the power adapter from the mains socket by pulling on the cable;

always use the grips on the plug.

• When setting up the product, ensure that the cable is not pinched, kinked or dam-

aged by sharp edges.

• Always lay the cables so that nobody can trip over or become entangled in them.

This poses a risk of injury.

• For safety reasons, disconnect the power unit from the mains socket during

storms.

• Neverpouranyliquidsoverelectricaldevicesorplaceobjectslledwithliquidnext

to the product. If liquid or an object does enter the interior of the device, power

down the respective socket (e.g. switch off circuit breaker), and remove the mains

plug from the mains socket. Discontinue use and take the product to a specialist

repair centre.

• Never use the product immediately after it has been brought from a cold room into

a warm one. The condensation generated could destroy the product. The power

adapter may also generate a fatal electric shock! Allow the product to reach room

temperature before connecting it to an appliance. This may take several hours.

• Make sure to observe the polarity and magnitude of the output voltage. Incor-

rectpolarityorexcessivevoltageinputleadstothedestructionoftheconnected

electrical appliance.

• Sufcientventilationisessentialwhen operatingtheproduct. Do not cover the

product. Never place the product on a table cloth or on a carpet! Place it on

ahard,ameresistantbase.

• Unplug the mains plug from the mains socket under the following conditions:

- Before you clean the product

- During a thunder storm

- Iftheproductisnotusedoveranextendedperiodoftime

• Consultanexpertwhenindoubtabouttheoperation,safetyorconnectionofthe

appliance.

• Maintenance,modicationsandrepairsmustonlybecompletedbyatechnician

or an authorised repair centre.

• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions,

contact our technical support service or other technical personnel.

b) Connected devices

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are

connected to the product.

Operation

Disconnect the power supply unit from the mains socket before replacing the

low-voltage plug or resetting the output voltage.

The power supply unit’s output voltage must match the input voltage of the electric

consumer.

USB devices and other electric loads can be operated in parallel. However, make

surethatthepowerinputoftheconnecteddevicesdoesnotexceedthepowersup-

ply unit’s total power output.

a) Connecting an electric load

• Set the output voltage on the back of the power supply unit. To do this, slide the switch into

the desired position using a tool (e.g. a screwdriver or tip of a pen). Make sure the switch

engages properly when set into position.

• Select one of the nine low-voltage plugs matching the input socket and polarity of the elec-

tric consumer (see table).

• Connect the plug to the connector at the end of the output cable. Voltage reversal of the

output plug is not possible for security reasons. The inner contact is positive (+), the outer

negative (–).

• Connect the low-voltage plug to the switched-off consumer.

• Connect the power cord’s low-voltage plug with the matching socket of the power supply

unit.

• Connect the mains plug to a standard mains socket. The LED on the top of the power supply

unit indicates operational readiness.

• Putthepowersupplyunitontoasolid,ame-retardantsurfaceandensurethatthepower

supplyunitissufcientlyventilated.

• Now switch the connected consumer on. If it does not function properly, switch it off im-

mediately and disconnect it from the power supply unit.

• Remove the power supply unit from the mains when it is no longer in use.

b) Connecting a USB load

• Connect the switched-off USB device to the power supply unit’s USB port.

• Connect the power cord’s low-voltage plug with the matching socket of the power supply

unit.

Operating Instructions

Notebook power adapter NPS-65

Item No. 2266531

Intended Use

This product is designed to supply USB devices and other electric devices such as notebooks

ornetbookswithpower,providingsixdifferentoutputvoltagestoselectfrom.Theconnected

load’scurrentconsumptionmustnotexceedthemaximumoutputratingoftheproduct.Power

is supplied via a standard mains socket. The product should only be used in dry indoor areas.

The product features both short-circuit and overload protection.

It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g. in bath-

rooms, must be avoided under all circumstances.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. If you use

the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In

addition,improperusecanresultinshortcircuits,res,electricshocksorotherhazards.Read

the instructions carefully and store them in a safe place. Make this product available to third

parties only together with its operating instructions.

This product complies with the statutory national and European requirements. All company

Delivery Content

• Power adaptor

• Power cable

• 9xLow-voltageplugs

• Operating instructions

Up-to-date Operating Instructions

Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloads or

scan the QR code shown. Follow the instructions on the website.

Explanation of Symbols

The symbol with the lightning in the triangle is used if there is a risk to your health,

e.g. due to an electric shock.

 Thesymbolwiththeexclamationmarkinthetriangleisusedtoindicateimportant

information in these operating instructions. Always read this information carefully.

The arrow symbol indicates special information and advice on operation.

 Thissymbolindicatesthattheproductmeetstheenergyefciencyrequirementsfor

Class VI.

Safety Instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety in-

formation. If you do not follow the safety instructions and information on proper

handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury

or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.

a) General Information

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become dan-

gerous playing material for children.

• Protecttheappliancefromextremetemperatures,directsunlight,strongjolts,high

humidity,moisture,ammablegases,steamandsolvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and

protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed

if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- hasbeenstoredforextendedperiodsinpoorambientconditionsor

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height

can damage the product.

• Make sure that the adapter output is not short-circuited.

• Do not touch the power adapter if there are any signs of damage, as this may

cause a fatal electric shock! First, switch off the mains voltage to the socket to

which the mains adapter is connected (switch off at the corresponding circuit

breaker or remove the safety fuse, and then switch off at the corresponding RCD

protective switch, so the socket is fully disconnected). You can then unplug the

power adapter from the mains socket. Dispose of the faulty power adapter in an

environmentally friendly manner and discontinue use. Replace it with a power

adapter of the same design.

• The mains socket must be located near to the device and be easily accessible.

Produktspezifikationen

Marke:	Voltcraft
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	NPS-65

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Voltcraft NPS-65 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Voltcraft

Voltcraft AM-72x72 Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

Voltcraft SPS-15-36W-N Bedienungsanleitung

8 September 2024

Voltcraft ORP-01 Bedienungsanleitung

7 September 2024

Voltcraft MSW 150-12 Car Bedienungsanleitung

5 September 2024

Voltcraft VC-AL1600 Bedienungsanleitung

3 September 2024

Voltcraft PSW 150-12 Bedienungsanleitung

3 September 2024

Voltcraft VC-AL450 Bedienungsanleitung

3 September 2024

Voltcraft DHHM230 Bedienungsanleitung

3 September 2024

Voltcraft VC-AL100N Bedienungsanleitung

2 September 2024

Voltcraft VC-WL 60/200 Bedienungsanleitung

2 September 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024