Vileda VR 301 Bedienungsanleitung

Vileda Staubsauger VR 301

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Vileda VR 301 (141 Seiten) in der Kategorie Staubsauger. Dieser Bedienungsanleitung war für 18 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/141

Owner's Manual • Manuale dell'Utilizzatore • Benutzerhandbuch • Manual del usuario • Manual do Utilizador

Manuel de l'Utilisateur • Gebruikershandleiding • Εγχειρίδιο Χρήστη • Kullanıcı Kılavuzu

Thank you for having chosen the Vileda Relax Plus. Enjoy your new Relax Plus and relax!

Contents

General Warnings 3

Part Location 6

Product Anatomy 7

Battery Charging & Recharging 8

Using the Product 9

Cleaning Modes 10

Cleaning System 10

Removing and Emptying the Dustbin 10

Cleaning and Replacing the Filter 11

Cleaning Main Brushes 11

Replacing Side Brush 11

Troubleshooting 12

Environmental and Product Recycling 13

Battery Removal 13

Technical Specification 13

Vileda Product Guarantee 14

General Warnings

IMPORTANT:

Read all instructions before use. Retain instructions for future

reference.

WARNING:

Use the unit only as described in this manual. Failure to follow

all instructions listed below may result in electric shock, ﬁre

and/or serious injury.

When using any electrical appliance, basic safety precautions

should always be observed, including the following, in order to

reduce the risk of ﬁre, electrical shock, leaking batteries or

personal injury.

USE RESTRICTIONS:

• Only for indoor use. Do not use outdoors or on balconies.

• Intended for domestic use only.

• Device is not a toy. Do not sit or stand on it. Small Children

and pets should be supervised when the robot is cleaning.

• Do not pick up anything that is ﬂammable, burning or smoking.

• Do not use this device to pick up anything wet.

• Do not use on long-pile carpet or on wet ﬂoors.

• Before using, pick up objects like clothing, loose papers, pull

cords for blinds or curtains, power cords, and any fragile

objects as they may entangle with the cleaning brushes. If the

device passes over a power cord and drags it, there is a

chance an object could tumble oﬀ a table or shelf.

• WARNING: Black or dark coloured types of ﬂoors and stairs

could reduce the reliability of cliﬀ sensors. Test with your

speciﬁc ﬂoor and stairs before use.

PERSONAL SAFETY:

• The intended use is described in this manual. The use of any

accessory or attachment or the performance of any operation

with this appliance other than those recommended in this

instruction manual may present a risk of personal injury.

• Children must be supervised to ensure they do not play with

the appliance.

G• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• Store in a dry place.

• Store out of reach of children.

• Use only with the attachments recommended by the

manufacturer.

• Do not use without the ﬁlter in place.

• Keep the product and all accessories away from hot surfaces.

• Do not immerse the appliance in water or other liquid.

ELECTRICAL SAFETY INSTRUCTIONS:

• Never modify the charger in any way.

• The charger has been designed for a speciﬁc voltage. Always

check that the mains voltage is the same as that stated on the

rating plate.

• Only use the charger supplied with the product. Do not

attempt to use the charger with any other product nor attempt

to charge this product with another charger

• Before use, check the charger cord for signs of damage or

ageing.

• Do not abuse the charger cord; never carry the charger or

charging station by the cord.

• Never pull the charger cord to disconnect from a socket;

grasp the charger and pull to disconnect.

• Keep the charger cord away from hot surfaces and sharp

edges.

• Do not handle the charger or the unit with wet hands.

• Do not store or charge the unit outdoors.

• Unplug the charger before cleaning.

Product contains electronic parts. DO NOT submerge it or

spray it with water. Clean with a dry cloth only.

BATTERY USE AND CARE:

• Leaks from battery cells can occur under extreme conditions.

If the liquid gets on the skin, wash it immediately with soap

and water. If the liquid gets into the eyes, ﬂush them

immediately with clean water for a minimum of 10 minutes

and seek medical attention.

• This product contains NiMH batteries. Do not incinerate

batteries or expose to high temperatures, as they may

explode.

• When the battery pack is not in use, keep away from other

metal objects such as: paper clips, coins, keys, nails, screws

or other small metal objects that can make a connection from

one terminal to another.

• Shorting the battery terminals may cause ﬁre.

• The battery must be removed from the appliance before it is

discarded.

• The battery is to be disposed of safely.

• The appliance must be disconnected from the mains supply

when removing the battery.

• In an emergency situation contact professional help

immediately!

• WARNING: If the battery is damaged in any way, do not

attempt to recharge it. Contact Vileda customer service

address (see last page).

• Charge the battery manually for 12 hours before ﬁrst use.

After the ﬁrst use, charging time is about 4-5 hours

• WARNING: Turn the robot’s power switch to OFF when

transporting or when in storage, otherwise the battery may

become damaged.

• Only use the charger provided with the product. Do not

attempt to use the charger with any other product nor attempt

to charge this product with another charger as this may

damage the product and the battery, and will invalidate your

guarantee.

• WARNING: Only use a replacement battery as supplied by

the manufacturer.

Product Anatomy

1. Front Bumper

2. Charging Contacts

3. Collision Sensors

4. Handle

5. Clean Mode Buttons

6. Cliﬀ Sensors

7. Side Brush

8. Power Switch

9. Battery Charger Socket

10. Removable Dustbin

11. Filter

12. Vacuum Inlet

13. Main Brushes

1. Power Indicator

2. Charging Station Socket

3. Charging Contacts

4. Docking Sensor

5. Sync Button

1. Link Indicator

2. Speed Indicator

3. Week Display (1=Monday,

7=Sunday)

4. Clock Time Display

5. Scheduling Time Display

6. Power Button

7. Arrow Keys

8. OK Button

9. Control Buttons

10. Scheduling Buttons

11. Clean Mode Buttons

By ging & gingW ARNING :

If the ba t tery is damaged in a ny way, do not a t tem pt to rec harge it. Contact Vileda cust omer service addr ess ( see last page) .Char ge the batter y manu ally for 12 hours befo re rst use . Af te r the rst use , char ging time i s about 4-5 hoursTurn the r obot’s power sw it ch to OFF when t ranspor ti ng or when in stora ge, o ther wise the batter y ma y become damaged .

MANU AL CHAR GING :

1. Connect the DC plug of the batter y char ger to the bat tery charger so ck et located beside the power switch.2. Conn ect the AC pl ug of th e batter y cha rger t o the ma ins. The bu tto ns on to p of the robot will ash while charg-ing and stop ashing when battery is fully charged .3. Once the battery is fully char ged unplug the battery charger from mains and battery charger socket.

SYNCHRONISA TION OF CHARGING ST A TION:

1. Before rst use the Charging Station has to be synchronized with the robot.2. Ensur e that the r obot is switched oﬀ and that the Char ging Station is connected t o the mains.3. Press and hold the sync button of the Charging Station with an auxiliar y tool (e.g. pencil) while switching the Ro-bot on by p ressing the power switch.4. If the robot beeps two times the synchron isation was successful, o therwise please repeat the steps mentioned above.

AUTON OMOUS CHARGING:

1. Install the Charging Station on a hard and at ground and against a vertical wall.2. Ensure that there are no obstacles within an area of 3m in front of the Charging Station and within 0.5m on its right and left s ide.3. Connect the DC plug of the battery charger t o the battery charger socket of the Charging Station.4. Connect the AC plug of the battery charger to the mains. The power indicator of the Charging Station will light up in ed colour.5. Ensur e that the power cord is running alongside the wall , otherwise the robot could get entangled.6. Ensur e that the sensor windows of robot and Chargi ng Station are not covered, otherwise the robot cannot search for the Charging Station.7. Place the robot a suitable distance from the Charging Station and switch the robot on, by pressing the pow-er switch.8. Press the ”OK” but ton and “up” button on the Timer in succession to make the robot search for the Charging Station.

003m

Battery life is up to 60 minutes and decreases over time. The central button on top of the robot will ﬂash when bat-

tery level is low. Then recharging is needed. The Robot will search for and drive back to the Charging Station au-

tonomously in case of low battery during manual cleaning for 60 minutes and/or any scheduled cleaning. Whilst

searching for the Charging Station the central button on top of the robot will ﬂash.

To maintain peak performance of the battery it is recommended to charge 12 hours before ﬁrst use or when used

again after a long time.

Using the Product

Before using, pick up objects like clothing, loose papers, pull cords for blinds or curtains, power cords and any

fragile objects as they may entangle with the cleaning brushes. If the device passes over a power cord and drags

it, there is a chance an object could tumble oﬀ a table or shelf.

MANUAL CLEANING:

1. Ensure the battery is charged.

2. Place the Robot in the middle of the room.

3. To turn the Robot ON press the power switch.

4. To START the Robot, press one of the Clean Mode Buttons to choose desired cleaning mode (see section

"Cleaning Modes").

5. To PAUSE the Robot, press one of the Clean Mode Buttons.

6. To RESUME the Robot, press one of the Clean Mode Buttons again.

7. To turn the Robot OFF, press the power switch.

SYNCHRONISATION OF TIMER:

1. Before ﬁrst use the Timer has to be synchronized with the robot.

2. Ensure that the robot is turned oﬀ and that the Timer is equipped with batteries.

3. Press and hold the “OK” button of the Timer whilst switching the Robot on by pressing the power switch.

4. If the robot is beeping two times the synchronisation was successful, otherwise please repeat the steps

mentioned above.

TIME SETTING OF TIMER AND ROBOT:

1. Before using scheduled cleaning the system time of the robot has to be set.

2. Ensure that the robot is turned on and that the Timer is equipped with batteries.

3. Press the “time” button on the Timer. The clock time on the display of the Timer starts blinking.

4. Press "right" and "left" button to switch between hour, minute and weekday setting. Use "up" and "down" but-

ton to adjust weekday and system time.

5. To ﬁnish and save the setting press the "time" button again. To cancel the process press the power button of

the Timer.

SCHEDULED CLEANING:

1. Ensure that the robot is turned on and that the Timer is equipped with batteries.

2. Press the “set” button on the Timer. The scheduling time on the display of the Timer will start blinking.

3. Press "right" and "left" button to switch between hour, minute and weekday setting.

4. Use "up" and "down" button to adjust the cleaning time and to switch between weekdays.

5. Press "OK" button to select and deselect the days for cleaning. If the robot should clean every day press the

"all" button to select all weekdays at once.

6. To ﬁnish and save the setting press the "set" button again. To cancel the process press the power button of

the Timer.

Example: On the screen, it’s Saturday (day 6), 9:58 am. The remote control is scheduled

that it will start cleaning autonomously each Monday (Day 1) and Wednesday (Day 3) at

10 am.

IMPORTANT:

For most eﬃcient cleaning, keep your ﬂoors as clear as possible (e.g. temporarily re-

move wires, rugs, chairs, small objects, ...). With fewer obstacles, the Robot will clean

more eﬀectively.

GCleaning Modes

The Robot uses its robotic intelligence to navigate autonomously around the room and eﬃciently clean the whole

ﬂoor and under furniture.

The Robot has 3 cleaning modes:

Short ( ■■) Robot cleans for 5 minutes. Ideal for spot cleaning in one area.

Medium (■■ ■■) The Robot cleans for 30 minutes. Ideal for mid-sized rooms (up to 25 m²).

Large ( ■ ■ ■ ) and Scheduled

Cleaning

The Robot cleans for 60 minutes and it automatically searches for the

Charging Station. Ideal for big rooms (more than 25 m²)..

Cleaning System

1. Side brush sweeps into corners and along edges.

2. Two rotating brushes collect dirt, hair and particles into the dustbin.

3. Vacuum power picks up the remaining ﬁne dirt.

The Robot works on all hard ﬂoors such as wood, parquet, tiles, linoleum and short-pile carpets.

Removing and Emptying the Dustbin

1. Turn oﬀ the power switch.

2. Press down the dustbin release button and pull out the dustbin.

3. Place the dustbin over a waste bin, slide the two clips to open the fencing plates and empty the dustbin in the waste bin.

4. Close the fencing plates, reinsert the dustbin and push until you hear a clicking sound.

Cleaning and Replacing the Filter

1. Place the dustbin over a waste bin and slide the two clips to open the fencing plates.

2. Take the ﬁlter out of the dustbin by pulling the ﬂaps.

3. Clear the dirt on the ﬁlter using the maintenance brush.

4. Insert clean ﬁlter or new ﬁlter to the dustbin and close the fencing plates.

To buy new ﬁlters, please contact Vileda customer service address (see last page).

Cleaning Main Brushes

Main brushes do not need to be cleaned after each use. However, regular cleaning is recommended to avoid

excessive build-up of hair that could damage the robot.

1. Turn oﬀ the power switch and put the robot on a ﬂat surface with its bottom up.

2. Remove the brush retainer by pushing on the ﬂap.

3. Take out the main brush and the rubber brush as shown in the illustration.

4. Remove all hairs and dirt from both brushes. Plus, clean the brush chamber.

5. Wipe out dirt on the shaft and bearing of the brush.

6. Place brushes back into the slot.

7. Put the brushes retainer back and push until you hear a clicking sound.

Replacing Side Brush

1. Turn oﬀ the power switch and put the robot on a ﬂat surface with its bottom up.

2. Use a cross-head screwdriver to loosen the screw and remove the side brush.

3. Insert new side brush and tighten the screw.

GTroubleshooting

Problem Possible reason Possible solution

Robot does not detect cliﬀs. • Cliﬀ sensors are dirty. • Clean the sensors with a dry

cloth.

Main brush does not work

properly.

• Main brush got stuck and could

not rotate.

•Main brushes are jammed.

•Main brushes are incorrectly

assembled.

• Clean main brushes.

•Insert main brushes correctly.

Robot stops cleaning or does not

start cleaning and all light

indicators are ﬂashing.

• Main brushes are jammed

• Drive wheels are jammed.

• Dustbin is not inserted correctly.

• Motor is defective.

• Clean main brushes and

restart.

• Clean drive wheels and restart.

• Insert dustbin and restart

• Contact Vileda Service (see

last page).

Central light indicator is ﬂashing. • Recharge battery.• Low battery.

Robot only moves in circles in the

same position.

• One wheel is blocked. • Remove hairs and dirt from

wheels.

Timer does not work. • No battery or low battery.

• Timer is not synchronized.

• Distance between Timer and

robot is too big.

• Insert charged battery.

• Synchronize Timer (see section

"Using the Product").

• Ensure that distance between

Timer and robot is less than

10m.

Robot cannot ﬁnd the Charging

Station.

• Charging Station is not properly

connected to the mains.

• Charging station is covered by

any obstacle.

• Obstacle sensors of robot or

docking sensor of Charging

Station are dirty.

• Charging Station is not

synchronized.

• Battery of robot is totally empty.

• Remove the battery carefully and

insert it again.

• Plug the charger correctly to

the mains and to the Charging

Station and check if power

indicator lights up.

• Ensure there is no obstacle

within 3m in front of the

charging station and within

0.5m from its side.

• Clean the sensors with a dry

cloth.

• Synchronize Charging Station

(see section "Battery Charging

& Recharging").

• Charge the robot once

manually.

Robot does not start scheduled

cleaning.

• Robot is turned oﬀ.

• Robot is not physically

connected to the power station.

• Weekday for autonomous

cleaning is not selected.

• Turn the robot on by pressing

the power switch.

• Connect the robot to the power

station (see section “Battery

Charging & Recharging”).

• Select weekday for autono-

mous cleaning (see section

"Using the Product").

Low Battery after charging for 12

hours

• Charger or battery is defective. • Contact Vileda Service (see

last page).

For further help, technical advice, or to order spare or replacement parts contact Vileda (address see

last page)

Environmental and Product Recycling

The Vileda Relax Plus fulﬁls the EU directive 2002/96/CE, covering Electrical and electronic appliances and the

management of its disposal.

The packaging material is entirely recyclable, and marked with the recycling symbol. Follow local regulations for

scrapping. Keep the packaging materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of children’s reach, as they are

potentially dangerous.

When the product has reached the end of its life please do not dispose of it with general household waste. To pre-

vent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly

to promote the sustainable reuse of material resources.

The symbol identiﬁes the Vileda Relax Plus as a product submitted to the regime of selective electrical appli-

ance recycling collection.

The product contains a NiMH battery which should not be disposed of with general household waste. Deposit

the battery in an oﬃcial collection point for its recycling.

Batteries can be detrimental for the environment and can explode if they are exposed to high temperatures.

The violation of these precautions could cause ﬁre and / or serious injuries.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local

city oﬃce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Battery Removal

1. Turn oﬀ the power switch and put the robot on a ﬂat surface with its bottom up.

2. Use a cross-head screwdriver to loosen the two screws and remove the battery cover plate.

3. Lift the battery and disconnect the battery by pressing and pulling the ﬂaps at the electrical connector.

Technical Speciﬁcation

Battery type 14.4V DC, 1700 mAh NiMH

Charging time 4-5 hours

Charging period for fully discharged battery 12 hours

Charger output 24 V DC

Charger input 100-240 V AC

Unit Average Power 24W

Dust Capacity 0.35 l

Unit Size 32x9 cm

GVileda Product Guarantee

A. SCOPE

1. By this Guarantee, Vileda guarantees the product to be free from defects in materials and workmanship at the

date of original purchase for a period of from that date. The Vileda company that provides and will two years

honour this Guarantee is designated in this Guarantee or accompanying leaﬂets or can be found on our website

www.vileda.com.

2. If within the guarantee period the product is determined to be defective (at the date of original purchase) due

to improper materials or workmanship, Vileda or an authorized service network member in the Guarantee Area

will, without charge for labour or parts, repair or (at Vileda’s discretion) replace the product or its defective

parts subject to the terms and limitations below. Vileda may replace defective products or parts with new or

refurbished products or parts. All products and parts replaced become the property of Vileda.

3. This guarantee does not cover:

a) periodic maintenance and repair or parts replacement due to wear and tear.

b) consumables (components that are expected to require periodic replacement during the lifetime of a

product such as pads).

c) damage or defects caused by use, operation or treatment of the product inconsistent with normal

personal or domestic use.

d) damage or changes to the product as a result of:

I. misuse, including:

- treatment resulting in physical, cosmetic or surface damage or changes to the product;

- failure to install or use the product for its normal purpose or in accordance with Vileda instructions

on installation or use;

- failure to maintain the product in accordance with Vileda instructions on proper maintenance;

- installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety laws or

standards in the country where it is installed or used;

II. use of the product with accessories, peripheral equipment and other products of a type, condition and

standard other than prescribed by Vileda;

III. repair or attempted repair by persons who are not Vileda or authorized service network members;

IV. Accidents, ﬁre, liquids, chemicals, other substances, ﬂooding, vibrations, excessive heat, improper

ventilation, power surges, excess or incorrect supply or input voltage, radiation, electrostatic discharges

including lighting, other external forces and impacts.

B. TERMS

1. Guarantee services will be provided only if the original invoice or sales receipt (indicating the date of purchase,

model name and dealer’s name) is presented with the defective product within the guarantee period. Vileda

may refuse free-of-charge guarantee service if these documents are not presented or if they are incomplete

or illegible. This Guarantee will not apply if the model name or serial number on the product has been altered,

deleted, removed or made illegible.

2. This Guarantee does not cover transport costs and risks associated with transport of your product to and from

Vileda or the service agent.

3. We would like to inform you that the diagnosis fee of your product shall be paid by you if the diagnosis of your

product proves that you will not be entitled to a repair under this guarantee (for whatever reason) to rectify the

defect or your product is working properly and no hardware fault could be designed.

C. EXCLUSIONS AND LIMITATIONS

1. Except as stated above, Vileda makes no guarantee (express, implied, statutory or otherwise) regarding

product quality, performance, accuracy, reliability, ﬁtness for a particular purpose, or otherwise.

2. Vileda does not take responsibility for secondary or indirect damages caused by the incorrect use of the

product. Save as set out elsewhere in this clause the responsibility of Vileda will not exceed the purchase price

of the product. If you have any doubts referring to the correct use of the product or referring to the guarantee,

call Vileda Customer Service.

3. Nothing in this guarantee is intended to restrict Vileda’s liability for death, personal injury or damage to private

property caused by the goods proving defective while in the consumer’s use as a result of Vileda’s negligence.

D. YOUR LEGAL RIGHTS RESERVED

As a consumer, you have legal rights in relation to goods that are faulty or not as described. Advice about your legal

rights is available from your local Citizens Advice Bureau or Trading Standards Oﬃce. Nothing in this guarantee

will aﬀect these rights.

E. YOUR GUARANTOR

The guarantee for this product is provided and will be honoured by Freudenberg Household Products, Vileda

House, 2 Chichester Street, Rochdale, Lancashire, OL16 2AX.www.vileda.com/uk Tel: 0345 7697356.

Grazie per aver scelto Vileda Relax Plus.

Per garantire il massimo delle prestazioni e della sicurezza, si prega di dedicare qualche

attimo del vostro tempo alla lettura di questo manuale.

Contenuti

Avvertenze Generali 17

Contenuto 21

Componenti del Robot 22

Come utilizzare il prodotto 24

Programmi di pulizia 25

Funzionamento 25

Svuotare e pulire il vano raccoglisporco 26

Pulizia e sostituzione del filtro 26

Pulire le spazzole principali 26

Sostituzione della spazzola laterale 27

Soluzione di problemi 27

Istruzioni e avvertenze per lo smaltimento del prodotto 28

Istruzioni e avvertenze per la rimozione e smaltimento della batteria 29

Specifiche tecniche 29

Garanzia Convenzionale dei Prodotti Vileda 29

Avvertenze Generali

IMPORTANTE:

LEGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI

UTILIZZARE IL PRODOTTO. CONSERVARE IL MANUALE DI

ISTRUZIONI ED AVVERTENZE PER OGNI EVENIENZA FUTURA.

ATTENZIONE:

Leggere attentamente tutte le istruzioni riportate nel seguente

manuale. Il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può

essere fonte di pericoli per la salute e sicurezza in quanto può

causare incendio, shock elettrico e infortuni gravi. Quando si

usa un'apparecchiatura elettrica, è necessario osservare le

fondamentali regole di prudenza, incluse quelle di seguito

riportate, al ﬁne di evitare rischi di incendio, shock elettrico, la

fuoriuscita di liquidi dalla batteria o infortuni anche gravi.

LIMITAZIONI D'USO:

• Questo prodotto è destinato esclusivamente alla pulizia di

ambienti interni. Non usare all'esterno o sul balcone

• Questo prodotto è destinato esclusivamente ad un UTILIZZO

DOMESTICO.

• Il prodotto non è un giocattolo. Vietato sedersi o salire su di

esso. Bambini ad animali domestici devono essere sorvegliati

quando il prodotto è in funzione.

• Non utilizzare il prodotto per raccogliere oggetti roventi,

inﬁammati, inﬁammabili o che emettono fumo. Non utilizzare

il prodotto in prossimità di tali oggetti.

• Non utilizzare il prodotto su superﬁci bagnate, umide o per

raccogliere liquidi o oggetti bagnati.

• Non utilizzare su tappeti a pelo lungo o su pavimenti bagnati

• Prima di utilizzare il prodotto, rimuovere dal pavimento tessuti,

cordicelle di tapparello o tende, ﬁli elettrici e tutti gli oggetti

fragili poichè potrebbero intrappolarsi e bloccare le spazzole

rotanti. Se il dispositivo passa sopra un cavo o una cordicella

e lo trascina con sé, potrebbe far cadere oggetti da un tavolo

o da uno scaﬀale con conseguenti possibili rischi per la

sicurezza di persone, animali o beni.

• Usare esclusivamente il caricabatteria fornito con il prodotto.

Non tentare di utilizzare il caricabatteria con un altro prodotto;

non tentare di caricare il prodotto con un altro caricabatteria.

• Prima dell’utilizzo veriﬁcare che il cavo del caricabatteria non

sia danneggiato o usurato.

• Non sollecitare il cavo del caricabatteria; non trasportare o

trascinare il caricabatteria tenendolo per il cavo.

• Impugnare il caricabatteria e tirare per disconnetterlo dalla

presa; non tirare il caricabatteria per il cavo.

• Tenere il cavo del caricabatteria lontano da superﬁci calde e

da angoli taglienti.

• Non maneggiare il caricabatteria o l’unità con le mani bagnate

o umide.

• Non conservare o ricaricare il prodotto all’esterno.

• Disconnettere il caricabatteria prima di procedere alle

operazioni di pulizia.

• Il prodotto contiene componenti elettronici. Non immergere

in acqua o pulirlo con acqua. Pulire soltanto con un panno

asciutto.

Il prodotto contiene componenti elettroniche. Non immergerlo

in acqua o pulirlo con acqua. Pulire soltanto con un panno

asciutto.

AVVERTENZE SPECIFICHE PER L’UTILIZZO, LA

MANUTENZIONE E LO SMALTIMENTO DELLA

BATTERIA:

• In condizioni eccezionali potrebbero veriﬁcarsi perdite di

liquido dalla batteria. Se il liquido entra in contatto con la

pelle, lavarsi immediatamente con acqua e sapone. Se,

invece, il liquido entra in contatto con gli occhi, sciacquarsi

immediatamente per almeno 10 minuti e consultare un

medico.

• Questo prodotto contiene batterie al nichel-metallo idruro.

Non bruciare le batterie e non esporle a temperature elevate

poiché potrebbero esplodere.

• Quando la batteria non è in uso, tenerla lontano da altri oggetti

metallici quali graﬀette, monete, chiavi, viti, chiodi o altri

piccoli oggetti che potrebbero mettere in connessione i due

poli.

I• Non accorciare i poli in metallo della batteria in quanto

potrebbe causare ﬁamme o incendio.

• La batteria deve essere rimossa dall’apparecchio

precedentemente allo smaltimento di quest’ultimo. Le

modalità per lo smaltimento della batteria sono indicate in

seguito nel presente manuale.

• La batteria deve essere smaltita in sicurezza secondo quanto

indicato in seguito nel presente manuale.

• L’apparecchio deve essere disconnesso dalla presa elettrica

di rete prima di rimuovere la batteria.

• In situazioni di emergenza contattare immediatamente un

professionista!

• ATTENZIONE: se la batteria è danneggiata o usurata non

provare a ricaricarla. Contattare il numero verde 800-074-

500. Caricare la batteria per 12 ore prima di utilizzare il

prodotto per la prima volta. Dopo il primo utilizzo, ricaricare

per un tempo di circa 4-5 ore. In caso di trasporto o inutilizzo,

posizionare il tasto di alimentazione del robot nella posizione

di spegnimento per evitare che la batteria si danneggi.

• AT TENZIONE: USARE ESCLUSIVAMENTE IL CA RICABAT TER IA

FORNITO CON IL PRODOTTO. NON TENATRE DI UTILIZZARE

IL CARICABATTERIA CON UN ALTRO PRODOTTO; NON

TENTARE DI CARICARE IL PRODOTTO CON UN ALTRO

CARICABATTERIA POICHÈ IL PRODOTTO POTREBBE

DANNEGGIARSI E LA GARANZIA NON SARÀ PIÙ VALIDA.

ATTENZIONE: L’uso di un caricabatterie diverso da quello

fornito con il prodotto può causare rischio di incedio.

• ATTENZIONE: Utilizzare batterie di ricambio solo se fornite da

Vileda.

AVVERTENZE SPECIFICHE PER L’USO, LA

MANUTENZIONE E LA RIPARAZIONE:

• Prima di utilizzare il prodotto e dopo ogni collisione con mobili

ed oggetti, veriﬁcare che non vi siano segni di danneggiamento

o usura.

• Non utilizzare il prodotto se una delle sue componenti è

danneggiata o difettosa

• Non tentare di riparare il prodotto. In caso di danneggiamento

contattare il numero verde 800-074-500.

• Non modiﬁcare in alcun modo il prodotto. Qualsiasi modiﬁca

potrebbe incrementare il rischio di infortuni.

• Utilizzare esclusivamente ricambi o accessori forniti o

raccomandati da Vileda.

Contenuto

1 2 3

4 5 6 7 8

1. 1x Unità principale

2. 1X Base di Ricarica

3. 1x Carica batteria (* L'immagine può differire dal

contenuto della confezione)

4. 1x Telecomando

5. 2x Batterie AAA (per il telecomando)

6. 1x Filtro (pezzo di ricambio)

7. 1x Spazzola laterale (pezzo di ricambio)

8. 1x Spazzola per la pulizia

IComponenti del Robot

1. Paracolpi frontale

2. Contatti di carica

3. Sensori anti-collisione

4. Manico

5. Pulsanti programmi di pulizia

6. Sensori del vuoto

7. Spazzola laterale

8. Pulsante di accensione/spegnimento

9. Presa per lo spinotto del caricabatteria

10. Vano raccoglisporco rimovibile

11. Filtro

12. Vano Aspirapolvere

13. Spazzole principali

1. Indicatore della carica della batteria

2. Presa per lo spinotto del

caricabatteria

3. Contatti di carica

4. Sensore di posizionamento

5. Pulsante sincronizzazione

1. Indicatore di connessione

2. Indicatore di velocità

3. Visualizzazione giorno della settimana

(1=Lunedì, 7=Domenica)

4. Visualizzazione dell'ora

5. Schermata di programmazione

6. Pulsante di accensione

7. Tasti freccia

8. Pulsante OK

9. Pulsanti di controllo

10. Pulsanti programmazione

11. Pulsanti programma di pulizia

Caricare e ricaricare la batteria

Il livello di autonomia della batteria arriva ﬁno a 60 minuti e diminuisce durante il tempo di utilizzo del prodotto.

L’indicatore centrale posto sopra al robot lampeggerà quando il livello di batteria è basso. In tal caso occorre ri-

caricare il prodotto.

Il robot ricercherà la Base di Ricarica autonomamente in caso di batteria scarica durante la pulizia manuale di

60 minuti e durante quella programmata. Mentre cercherà la Base di Ricarica, il pulsante centrale sopra al ro-

bot lampeggerà.

Per mantenere la batteria alla massima eﬃcienza è necessario ricaricare il prodotto per 12 ore prima di utilizzarlo

per la prima volta ed ogni volta che lo si riutilizza dopo un lungo periodo di inattvità.

Come utilizzare il prodotto

Prima di utilizzare il prodotto, rimuovere dal pavimento tessuti, fogli di carta, cordicelle per richiudere le tende, ﬁli

elettrici e tutti gli oggetti fragili pochè potrebbero intrappolarsi e bloccare le spazzole rotanti. Se l’apparecchio

passa sopra un cavo e lo trascina con sè potrebbe far cadere oggetti da un tavolo o una libreria

PULIZIA MANUALE:

1. Assicurarsi che la batteria sia carica.

2. Posizionare il Vileda Relax Plus al centro della stanza.

3. Per accendere il Vileda Relax Plus premere il pulsante principale di accensione/spegnimento.

4. Per accendere Vileda Relax Plus premere uno dei Pulsanti di modalità di pulizia per scegliere quello desidera-

to (vedere sezione “Modalità di pulizia”).

5. Per mettere in pausa Vileda Relax Plus premere uno dei tasti di comando.

6. Per riavviare Vileda Relax Plus premere nuovamente il pulsante di comando.

7. Per spegnere Vileda Relax Plus premere il pulsante principale di accensione/spegnimento.

SINCRONIZZAZIONE DEL TELECOMANDO:

1. Prima del primo utilizzo il telecomando deve essere sincronizzato con il robot.

2. Assicurarsi che il robot sia spento e che nel telecomando siano inserite le pile.

3. Premere il pulsante “OK” del Telecomando e nel frattempo accendere il Robot premendo il pulsante di accen-

sione.

4. Se il robot suona due volte, la sincronizzazione è avvenuta con successo, altrimenti ripetere i passaggi prece-

denti.

IMPOSTAZIONE DELL’ORA DEL TELECOMANDO E DEL ROBOT:

1. Prima di usare la funzione di pulizia programmata, si deve impostare l’ora del robot.

2. Assicurarsi che il robot sia acceso e che nel Telecomando siano inserite le pile.

3. Tenere premuto il pulsante “time” (ora) del telecomando. L’ora dell’orologio sullo schermo del Telecomando

inizierà a lampeggiare.

4. Premere i pulsanti “right” (destra) e “left” (sinistra) per regolare le ore, i minuti e il giorno della settimana. Usa-

re i pulsanti “up” (su) e “down” (giù) per impostare il giorno della settimana e l’ora del sistema.

5. Per concludere e salvare le impostazioni premere nuovamente il pulsante “time”. Per cancellare il processo

premere il pulsante di accensione del Telecomando.

PULIZIA PROGRAMMATA:

1. Assicurarsi che il robot sia acceso e che nel Telecomando siano inserite le pile.

2. Premere il pulsante “set” del Telecomando. L’ora registrata sullo schermo del Telecomando inizierà a lampeg-

giare.

3. Premere i pulsanti “right” e “left” impostare l’ora, i minuti e il giorno della settimana.

4. Usare i pulsanti “up” e “down” per impostare l’ora in cui si vuole che il Robot si attivi e selezionare i giorni della

settimana in cui si desidera che Vileda Relax Plus pulisca autonomamente.

5. Premere il pulsante “OK” per selezionare e deselezionare i giorni di pulizia. Se si vuole che il robot pulisca tutti

i giorni della settimana premere il pulsante “all” (tutti).

6. Per terminare e salvare la conﬁgurazione premere nuovamente il pulsante “set”. Per

cancellare il processo premere il pulsante di accensione del Telecomando.

Esempio: nello schermo viene indicato che è sabato (giorno 6) e sono le ore 9.58. ll tele-

comando è impostato per fare in modo che il Robot inizi a pulire autonomamente tutti i

Lunedì (Giorno 1) e Mercoledì (Giorno 3) alle ore 10.

IMPORTANTE:

Per ottenere una migliore pulizia, tenere il pavimento quanto più possibile libero da ostacoli (ad esempio cavi, se-

die, tappeti, piccoli oggetti, ecc.). Con meno ostacoli, Vileda Relax Plus si muoverà più rapidamente pulendo più

eﬃcacemente.

Programmi di pulizia

Vileda Relax Plus usa il suo sistema di navigazione intelligente che gli consente di navigare autonomamente all’in-

terno della casa e di pulire eﬃcacemente tutto il pavimento anche negli angoli, lungo i muri e sotto i mobili

Il Robot ha tre programmi di pulizia:

Breve ( ■■) Il Robot pulisce per 5 minuti. Ideale per pulire un’area ristretta.

Media (■■ ■■) il Robot pulisce per 30 minuti. Ideale per le stanze di medie dimensioni (ﬁno

a 25 metri quadrati).

Lunga ( ■ ■ ■ ) e Pulizia

Programmata:

il Robot pulisce per almeno 60 minuti. Ideale per le stanze di grandi dimen-

sioni (più di 25 metri quadrati).

Funzionamento

1. La spazzola laterale pulisce negli angoli e lungo i bordi.

2. Due spazzole rotanti raccolgono lo sporco, i capelli e le briciole all’interno del vano raccoglisporco.

3. L’aspirapolvere interno rimuove anche la polvere più sottile.

Vileda Relax Plus funziona su tutti i pavimenti duri come ad esempio legno, parquet, mattonelle, linoleum e sui

tappeti a pelo corto.

ISvuotare e pulire il vano raccoglisporco

1. Spegnere Vileda Relax Plus.

2. Premere verso il basso il pulsante di rilascio del vano raccoglisporco.

3. Posizionare il vano raccoglisporco sopra al sacco dell’immondizia, far scivolare le due clip per aprire il conte-

nitore e svuotare il vano raccoglisporco nel sacco del’immondizia.

4. Chiudere il contenitore, reinserire nell’unità principale il cassetto raccoglisporco ﬁno ad udire un “Click”.

Pulizia e sostituzione del ﬁltro

1. Posizionare il vano raccoglisporco sopra al sacco dell’immondizia, far scivolare

le due clip per aprire il contenitore.

2. Rimuovere il ﬁltro dal vano raccoglisporco premendo sui bordi.

3. Rimuovere lo sporco dal ﬁltro usando la spazzola per la pulizia in dotazione.

4. Inserire il ﬁltro pulito o un nuovo ﬁltro nel vano raccogli sporco e chiudere

ilcontenitore.

Per acquistare un nuovo ﬁltro contattare il servizio consumatori Vileda al

numero verde 800.074.500

Pulire le spazzole principali

Non è necessario pulire le spazzole principali dopo ogni utilizzo. Tuttavia, si consiglia di pulirle regolarmente per

prevenire un eccessivo accumulo di capelli che potrebbe danneggiare il robot.

1. Spegnere Vileda Relax Plus Cleaning Robot e capovolgerlo su un piano.

2. Rimuovere il ferma spazzola premendo sulla linguetta di ﬁssaggio.

3. Rimuovere la spazzola principale e la spazzola in gomma come mostrato nell’illustrazione.

4. Rimuovere completamente i capelli e lo sporco intrappolato nelle spazzole. Pulire anche il vano in cui le spaz-

zole sono posizionate.

5. Rimuovere lo sporco presente sul piccolo asse metallico e staccare la clip di ﬁssaggio.

6. Reinserire le spazzole nella loro posizione.

7. Rimettere il ferma spazzole e spingere ﬁno a sentire un “click”.

Sostituzione della spazzola laterale

1. Spegnere Vileda Relax Plus e capovolgerlo su un piano.

2. Usare un cacciavite a croce per rimuovere la spazzola laterale.

3. Inserire la nuova spazzola laterale e stringere la vite.

Soluzione di problemi

Problema Possibile motivazione Possibile soluzione

Il robot non riconosce il vuoto e

cade.

• I sensori del vuoto sono sporchi. • Pulire i sensori con un panno

asciutto.

Le spazzole principali non

funzionano correttamente.

• Le spazzole principali si sono

bloccate e non riescono a

ruotare.

• Le spazzole principali sono

inceppate.

• Le spazzole principali non sono

montate correttamente.

•Pulire le spazzole principali.

•Inserire correttamente le

spazzole principali.

Il Robot si ferma durante la pulizia

o non inizia la pulizia e tutti gli

indicatori luminosi lampeggiano.

• Le spazzole principali sono

inceppate.

• Le ruote sono inceppate.

• Il vano raccoglisporco è mal

inserito.

• Pulire le spazzole principali e

riavviare.

• Pulire le ruote e riavviare.

• Reinserire il cassetto dello

sporco e riavviare.

Il Robot si ferma durante la pulizia

o non inizia la pulizia e tutti gli

indicatori luminosi lampeggiano.

• Il motore è guasto • Contattare il Servizio

Consumatori Vileda al Numero

Verde 800-074-500 attivo nei

seguenti giorni e orari:

- dal Lunedì al Giovedì

09.00-13.00 e 14.00-16.00

-il Venerdì 09.00-13.00

L’indicatore luminoso centrale

lampeggia.

• La batteria potrebbe essere

scarica.

• Riaricare la batteria.

Il Robot gira su sé stesso nella

stessa posizione.

• Una ruota è bloccata. • Rimuovere peli e sporco dalle

ruote.

Il Telecomando non funziona. • Mancanza della pila o pila

scarica.

• Il Telecomando non è sincroniz-

zato.

• Inserire una pila carica.

• Sincronizzare il Telecomando

(vedere sezione “Come

utilizzare il prodotto”).

Problema Possibile motivazione Possibile soluzione

Il Telecomando non funziona. • La distanza tra il telecomando e il

robot è troppa.

• Assicurarsi che la distanza tra il

Telecomando e il robot sia

inferiore a 10 m.

Il Robot non trova autonomamente

la Base di Ricarica.

• La Base di Ricarica non è ben

collegata all’alimentazione.

• La Base di ricarica è coperta da

un ostacolo.

• I sensori anti-collisione del robot

o il sensore di posizionamento

della Base di Ricarica sono

sporchi.

• La Base di Ricarica non è

sincronizzata.

• La batteria del robot è

completamente scarica.

• Collegare correttamente il

caricatore all’alimentazione e

alla Base di Ricarica e

assicurarsi che l’indicatore di

carica della batteria si accenda

• Assicurarsi che non vi siano

ostacoli di fronte alla Base di

Ricarica entro un’area di 3 m e

di 0,5 m sul lato destro e

sinistro.

• Pulire i sensori con un panno

asciutto.

• Sincronizzare la Base di

Ricarica (vedere sezione

“Caricare e ricaricare la

batteria”).

• Caricare il robot manualmente

una volta.

•

Rimuovere con cautela la

batteria e inserirla nuovamente.

Il Robot non inizia la pulizia

programmata.

• Il Robot è spento.

• Il Robot non è ﬁsicamente

connesso alla Base di Ricarica.

• Non è stato selezionato il giorno

della settimana per la pulizia

autonoma.

• Accendere il robot premendo il

pulsante di accensione/

spegnimento.

• Connettere il Robot alla Base di

Ricarica (vedi paragrafo

“Caricare e ricaricare la

batteria”).

• Selezionare il giorno della

settimana per la pulizia

automatica (Vedere sezione

“Come utilizzare il prodotto”).

Livello della batteria basso dopo

aver eﬀettuato la ricarica di 12 ore

• Il caricabatterie o la batteria è

guasta.

• Contattare il Servizio

Consumatori Vileda al Numero

Verde 800-074-500 attivo nei

seguenti giorni e orari:

- dal Lunedì al Giovedì

09.00-13.00 e 14.00-16.00

-il Venerdì 09.00-13.00

Per ulteriore assistenza, consigli tecnici o per ordinare o sostituire parti di ricambio contattare il

servizio consumatori Vileda al numero verde 800-074-500.

Istruzioni e avvertenze per lo smaltimento del prodotto

Il simbolo del “contenitore di spazzatura barrato” riportato sul prodotto indica che lo stesso é soggetto a regi -

me di raccolta diﬀerenziata previsto per le apparecchiature elettriche ed elettroniche dalla direttiva 2012/19/UE e

che pertanto non va smaltito come normale riﬁuto urbano. I Comuni organizzano centri di raccolta diﬀerenziata

dei riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche presso i quali potrete conferire gratuitamente il prodotto al

termine del suo utilizzo. Nel caso di acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente sarà facoltà dell’u-

tente riconsegnare il Vileda Relax Plus usato, al venditore il quale provvederà al ritiro gratuito dello stesso ed al

trasporto presso i centri di raccolta diﬀerenziata. Si raccomanda uno scrupoloso rispetto delle norme sull’uso e

sullo smaltimento del prodotto al ﬁne di evitare la dispersione di sostanze pericolose nell’ambiente che potrebbe-

ro causare eﬀetti negativi per l’ambiente e per la salute umana. Lo smaltimento abusivo dei riﬁuti è punito dalla

legge e comporta l’irrogazione delle sanzioni amministrative previste dalla legislazione vigente. Un corretto smal-

timento del prodotto favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Per informazioni più det-

tagliate sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare il servizio di riciclaggio del proprio

comune. Il simbolo identiﬁca che Vileda Relax Plus è un prodotto sottoposto al regime di utilizzo, riciclaggio e

recupero per le apparecchiature elettroniche.

Il materiale utilizzato per l’imballaggio del prodotto é interamente riciclabile come evidenziato dal simbolo appo-

sto sullo stesso. Attenersi alla norme legisltive e regolamentari locali vigenti in materia di smaltimento. Tenere il

materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, parti in polystyrene, etc..) lontano dalla portata dei bambini perchè

potenzialmente pericolosi.

Istruzioni e avvertenze per la rimozione e smaltimento

della batteria

1. Spegnere Vileda Relax Plus e capovolgerlo su un piano.

2. Usare un cacciavite a croce per allentare le due viti e rimuovere la piastra copri-batteria.

3. Sollevare la batteria e scollegarla premendo le alette del connettore elettrico.

Specifiche tecniche

Tipo di batteria 14,4V DC, 1700 mAh NiMH

Tempo di carica 4-5 ore

Periodo di carica per batteria nel caso sia

completamente scarica

12 ore

Output del caricabatteria 24 V DC

Intput del caricabatteria 100-240 V AC

Potenza Media dell'Unità 24W

Capacità di raccolta polvere 0,35 l

Misure dell'Unità 32x9 cm

Garanzia Convenzionale dei Prodotti Vileda

A. AMBITO DI APPLICAZIONE

1. Con la presente Garanzia, Vileda garantisce per un periodo di decorrenti dalla data originaria di due anni

acquisto del prodotto che il prodotto medesimo è esente da difetti dovuti ai materiali utilizzati o da difetti

originari del processo di fabbricazione. Le condizioni di garanzia oﬀerte da Vileda qui di seguito riportate sono

disponibili anche sul sito www.vileda.it.

2. Se entro il periodo di garanzia sarà riscontrata la presenza di difetti nei materiali oppure di difetti originari

del processo di fabbricazione, Vileda o un membro della rete di assistenza da essa autorizzato, senza alcun

costo supplementare, eﬀettuerà, a propria discrezione, la riparazione o la sostituzione del prodotto, oppure

la riparazione o la sostituzione dei componenti difettosi alle condizioni qui di seguito riportate. Vileda potrà

sostituire i prodotti difettosi o i componenti difettosi con prodotti o parti nuove o ricondizionate. Tutti i prodotti

e le parti sostituite diventeranno di proprietà di Vileda.

3. Sono escluse dalla presente garanzia::

I FHP di R. Freudenberg s.a.s, Via dei Valtorta, 48, 20127 Milano, ITALIA. www.vileda.it Servizio Consumatori

Vileda: Numero Verde 800-074-500

Danke, dass Sie sich für den Staubsaugerroboter von Vileda entschieden haben.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät. Legen Sie die Füße hoch und genießen

Sie die Reinigungsleistung von Ihrem neuen Saugroboter

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise 33

Verpackungsinhalt 37

Aufbau des Roboters 38

Aufladen des Akkus 39

Anwendung des Roboters 40

Reinigungsmodi 41

Reinigungsvorgang 41

Entfernen und Reinigen des Staubbehälters 42

Reinigen und Austauschen des Filters 42

Reinigen der Hauptbürsten 42

Austauschen der Seitenbürste 43

Fehlerbehebung 43

Entsorgung/ Umweltschutz 44

Entnahme des Akkus 45

Technische Daten 45

Vileda Herstellergarantie 45

Wichtige Sicherheitshinweise

WICHTIG:

Lesen Sie vor dem Benutzen die gesamte Anleitung durch.

Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG:

Benutzen Sie das Gerät nur so, wie in diesem Handbuch

beschrieben. Nichtbeachtung der im Folgenden genannten

Anleitungen kann zu elektrischen Schlägen, Feuer und/oder

ernsten Verletzungen führen.

Wenn Sie ein elektrisches Gerät benutzen, sollten stets

grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroﬀen werden,

unter anderem die im Folgenden aufgeführten. So reduzieren

Sie das Risiko von Feuer, elektrischen Schlägen, auslaufender

Akkus oder Personenschäden.

EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE BENUTZUNG:

• Nur für Innenräume. Benutzen Sie das Gerät nicht draußen

oder auf Balkonen.

• Für den privaten Hausgebrauch.

• Gerät ist kein Spielzeug. Setzen oder stellen Sie sich nicht

darauf. Kleine Kinder und Haustiere sollten beaufsichtigt

werden, während der Roboter in Betrieb ist.

• Saugen Sie mit dem Gerät nichts Entzündliches, Brennendes

oder Rauchendes ein.

• Saugen Sie mit dem Gerät nichts Nasses oder Feuchtes ein.

• Benutzen Sie das Gerät nicht auf Hochﬂorteppichen oder

nassen Böden.

• Heben Sie vor dem Gebrauch Gegenstände wie Kleidung,

lose Papiere, Zugschnüre für Vorhänge oder Gardinen und

alle zerbrechlichen Gegenstände auf, da sich diese in den

Reinigungsbürsten verfangen können. Wenn das Gerät über

ein Kabel fährt und dieses mit sich zieht, kann es eventuell

den damit verbundenen Gegenstand zu Boden werfen.

• Achtung: Schwarze oder dunkle Böden und Treppen können

die Zuverlässigkeit der Höhensensoren verringern. Testen

Sie den Roboter vor dem Einsatz auf Ihren speziellen Böden

und Treppen.

• Setzen Sie das Netzteilkabel keinen unverhältnismäßigen

Belastungen aus. Heben Sie das Netzteil oder die Ladestation

nie am Kabel hoch.

• Ziehen Sie nie am Kabel, um das Netzteil aus der Steckdose

zu ziehen. Greifen Sie das Netzteil selbst und ziehen Sie es

zum Entfernen aus der Steckdose.

• Halten Sie das Netzteilkabel von heißen Flächen und scharfen

Kanten fern.

• Fassen Sie das Netzteil oder das Gerät nicht mit nassen

Händen an.

• Lagern oder laden Sie das Gerät nicht draußen.

• Ziehen Sie das Netzteil vor der Reinigung aus der Steckdose.

• Das Gerät enthält elektronische Teile. Tauchen Sie es NICHT

unter Wasser oder besprühen es mit Flüssigkeiten. Nur mit

trockenem Tuch reinigen.

AKKUPFLEGE UND SICHERHEIT:

• Akkus und Batterien können unter extremem Bedingungen

auslaufen. Wenn die Flüssigkeit in Kontakt mit Ihrer Haut

kommt, waschen Sie diese sofort mit Seife und Wasser. Wenn

die Flüssigkeit in Berührung mit Ihren Augen kommt, spülen

Sie sie sofort für mindestens 10 Minuten mit klarem Wasser

aus und suchen Sie ärztliche Hilfe auf.

• Dieses Gerät enthält NiMH-Akkus. Verbrennen Sie die Akkus

nicht und setzten Sie sie keinen hohen Temperaturen aus, da

sie explodieren können.

• Wenn der Akkupack nicht in Betrieb ist, halten Sie ihn von

anderen Metallgegenständen fern, z. B.: Büroklammern,

Münzen, Schrauben oder andere kleine Metallobjekte, die

eine Verbindung zwischen den Polen herstellen können.

• Das Kurzschließen der Akkupole kann einen Brand auslösen.

• Der Akku muss entfernt werden, bevor das Gerät entsorgt

wird.

• Der Akku muss sicher und ordnungsgemäß entsorgt werden.

• Das Gerät muss vom Stromnetz genommen werden, bevor

der Akku entfernt wird.

• Kontaktieren Sie in einer Notsituation umgehend

professionelle Hilfe!

D• WARNUNG: Wenn der Akku in irgendeiner Weise beschädigt

ist, versuchen Sie nicht, ihn aufzuladen. Kontaktieren Sie den

Vileda-Kundendienst (Adresse auf der letzten Seite). Laden

Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch 12 Stunden lang auf.

Nach dem ersten Gebrauch beträgt die Ladezeit 4-5 Stunden.

Schalten Sie den Netzschalter des Roboters während

Transport und Lagerung aus, da der Akku sonst beschädigt

werden kann.

• WARNUNG: Benutzen Sie nur das mit dem Gerät gelieferte

Netzteil. Versuchen Sie nie, das Netzteil mit einem anderen

Gerät zu verwenden, und laden Sie das Gerät nie mit einem

anderen Netzteil auf, da dies das Gerät und den Akku

beschädigen kann und Ihr Garantieanspruch dadurch

erlischt.

• WARNUNG: Benutzen Sie ausschließlich vom Hersteller

gelieferte Ersatzakkus.

WARTUNG:

• Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung und nach

Stößen auf Zeichen von Verschleiß oder Beschädigungen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn irgendein Teil beschädigt

oder defekt ist.

• Reparaturen sollten nur von einem Kundendienstmitarbeiter

oder einer entsprechend qualiﬁzierten Person gemäß aller

relevanten Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.

Reparaturen durch unqualiﬁzierte Personen können

gefährlich sein.

• Modiﬁzieren Sie das Gerät nie auf irgendeine Art, da dies die

Gefahr von Personenverletzungen erhöht.

• Benutzen Sie nur Ersatzteile und Zubehörteile, die vom

Hersteller bereitgestellt oder empfohlen werden.

Verpackungsinhalt

1 2 3

4 5 6 7 8

1. 1x Haupteinheit

2. 1x Ladestation

3. 1x Akku-Netzteil (* Bild kann von geliefertem Inhalt abweichen)

4. 1x Zeitsteuerung

5. 2x AAA-Batterien (für Zeitsteuerung)

6. 1x Filter (extra)

7. 1x Seitenbürste (extra)

8. 1x Reinigungsbürste

Auﬂaden des Akkus

WARNUNG:

• Wenn der Akku in irgendeiner Weise beschädigt ist, versuchen

Sie nicht, ihn aufzuladen. Kontaktieren Sie den Vileda-

Kundendienst (Adresse auf der letzten Seite).

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch 12 Stunden

lang auf. Nach dem ersten Gebrauch beträgt die Ladezeit 4-5

Stunden.

• Schalten Sie den Netzschalter des Roboters während

Transport und Lagerung aus, da der Akku sonst beschädigt

werden kann.

MANUELLES AUFLADEN:

1. Stecken Sie den DC-Stecker des Akku-Netzteils in die Akku-Netzteilbuchse, die sich neben dem Netzschal-

ter beﬁndet.

2. Verbinden Sie den AC-Stecker des Akku-Netzteils mit dem Stromnetz. Die Tasten oben auf dem Roboter blin-

ken während des Ladevorgangs und hören auf zu blinken, wenn der Akku vollständig geladen ist.

3. Wenn der Akku vollständig geladen ist, entfernen Sie das Akku-Netzteil vom Stromnetz und aus der Akku-

Netzteilbuchse.

SYNCHRONISATION MIT DER LADESTATION:

1. Vor dem ersten Gebrauch muss die Ladestation mit dem Roboter synchronisiert werden.

2. Stellen Sie sicher, dass der Roboter ausgeschaltet und die Ladestation ans Stromnetz angeschlossen ist.

3. Drücken und halten Sie die Synchronisationstaste der Ladestation mit einem Hilfswerkzeug, während Sie den

Roboter durch Drücken des Netzschalters anschalten.

4. Wenn der Roboter zweimal piept, war die Synchronisation erfolgreich, andernfalls wiederholen Sie bitte die

obigen Schritte.

SELBSTSTÄNDIGES AUFLADEN:

1. Installieren Sie die Ladestation auf einem festen, ﬂachen Untergrund und mit der Rückseite gegen eine verti-

kale Wand.

2. Stellen Sie sicher, dass auf einer Fläche von 3Metern vor der Ladestation und 0,5m zu beiden Seiten keine

Hindernisse stehen.

3. Stecken Sie den DC-Stecker des Akku-Netzteils in die Akku-Netzteilbuchse der Ladestation.

4. Verbinden Sie den AC-Stecker des Akku-Netzteils mit dem Stromnetz. Die Betriebsanzeige der Ladestation

leuchtet rot auf.

5. Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel entlang der Wand verläuft, da der Roboter sich sonst darin verfan-

gen könnte.

6. Stellen Sie sicher, dass die Sensoren des Roboters und der Ladestation nicht verdeckt sind, da der Roboter die

Ladestation sonst nicht selbstständig suchen kann.

7. Platzieren Sie den Roboter in angemessenem Abstand zur Station auf dem Boden und schalten Sie ihn über

den Netzschalter an.

8. Drücken Sie die ”OK” -Taste und die “Hoch” -Taste der Zeitsteuerung kurz nacheinander, damit der Roboter

die Ladestation sucht.

0.5m

Die Akkulaufzeit für den autonomen Betrieb beträgt 60 Minuten und nimmt mit der Zeit ab. Die mittlere Taste

oben am Roboter beginnt zu blinken, wenn der Akkuladestand niedrig ist. Dies zeigt an, dass der Akku aufgela-

den werden muss.

Der Roboter sucht bei niedrigem Akkustand selbstständig nach der Ladestation, sowohl während des manuel-

len Betriebs für 60 Minuten als auch während der geplanten Reinigung. Während er nach der Ladestation sucht,

blinkt die mittlere Taste oben am Roboter.

Um die maximale Leistung des Akkus zu erhalten, wird empfohlen, ihn vor der ersten Inbetriebnahme und beim

Benutzen nach langer Zeit 12 Stunden lang aufzuladen.

Anwendung des Roboters

Heben Sie vor dem Gebrauch Gegenstände wie Kleidung, lose Papiere, Zugschnüre für Vorhänge oder Gardi-

nen und alle zerbrechlichen Gegenstände auf, da sich diese in den Reinigungsbürsten verfangen können. Wenn

das Gerät über ein Kabel fährt und dieses mit sich zieht, kann es eventuell den damit verbundenen Gegenstand

zu Boden werfen.

MANUELLE REINIGUNG:

1. Stellen Sie sicher, dass der Akku geladen ist.

2. Platzieren Sie den Roboter in der Mitte des Raums.

3. Zum EINSCHALTEN des Roboters, betätigen Sie den Netzschalter.

4. Zum STARTEN des Roboters, drücken Sie eine der Auswahltasten für Reinigungsmodi, um den gewünschtem

Modus auszuwählen (sehen Sie dazu den Abschnitt „Reinigungsmodi“).

5. Zum PAUSIEREN des Roboters, drücken Sie eine der Auswahltasten für Reinigungsmodi.

6. Zum FORTSETZEN, drücken Sie erneut eine der Auswahltasten für Reinigungsmodi.

7. Zum AUSSCHALTEN des Roboters, betätigen Sie den Netzschalter.

SYNCHRONISATION DER ZEITSTEUERUNG:

1. Vor dem ersten Gebrauch muss die Zeitsteuerung mit dem Roboter synchronisiert werden.

2. Stellen Sie sicher, dass der Roboter ausgeschaltet ist und in der Zeitsteuerung Batterien eingelegt sind.

3. Drücken und halten Sie die OK-Taste der Zeitsteuerung, während Sie den Roboter durch Drücken des Netz-

schalters anschalten.

4. Wenn der Roboter zweimal piept, war die Synchronisation erfolgreich, andernfalls wiederholen Sie bitte die

obigen Schritte.

EINSTELLEN DER ZEIT AN ZEITSTEUERUNG UND ROBOTER:

1. Bevor die geplante Reinigung genutzt werden kann, muss die Systemzeit des Roboters eingestellt werden.

2. Stellen Sie sicher, dass der Roboter eingeschaltet ist und in der Zeitsteuereung Batterien eingelegt sind.

3. Drücken Sie die „time“-Taste der Zeitsteuerung. Die Uhrzeit auf der Anzeige der Zeitsteuerung beginnt zu blinken.

4. Drücken Sie die Pfeiltasten nach rechts und links, um zwischen der Einstellung von Stunden, Minuten und Wo-

chentagen zu wechseln. Benutzen Sie die Pfeiltasten nach oben und unten, um die Tage und Systemzeit ein-

zustellen.

5. Drücken Sie erneut die „time“-Taste, um die Einstellung zu speichern und zu beenden. Um den Vorgang abzu-

brechen, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste der Zeitsteuerung.

GEPLANTE REINIGUNG:

1. Stellen Sie sicher, dass der Roboter eingeschaltet ist und in der Zeitsteuerung Batterien eingelegt sind.

2. Drücken Sie die „set“-Taste der Zeitsteuerung. Die geplante Reinigungszeit auf der Anzeige der Zeitsteue-

rung beginnt zu blinken.

3. Drücken Sie die Pfeiltasten nach rechts und links, um zwischen der Einstellung von Stunden, Minuten und Wo-

chentagen zu wechseln.

4. Benutzen Sie die Pfeiltasten nach oben und unten, um die Reinigungszeit einzustellen und zwischen Wochen-

tagen zu wechseln.

5. Drücken Sie die OK-Taste, um die Tage für die Reinigung aus- oder abzuwählen. Wenn der Roboter jeden Tag

reinigen soll, drücken Sie die „all“-Taste, um alle Wochentage auf einmal auszuwählen.

6. Drücken Sie erneut die „set“-Taste, um die Einstellung zu speichern und zu beenden. Um den Vorgang abzu-

brechen, drücken Sie die Ein-/Aus-Ta ste der Zeitsteuerung.

Beispiel: Auf dem Display sind der aktuelle Tag und die Uhrzeit abzulesen. In diesem Fall Samstag (Tag 6), um

9:58 Uhr. Der Timer ist hier so eingestellt, dass der Staubsaugerroboter automatisch

montags (Tag 1) und mittwochs (Tag 3) jeweils um 10:00 Uhr automatisch die Reinigung

beginnt.

WICHTIG:

Halten Sie für eine eﬃziente Reinigung Ihre Böden so frei wie möglich (entfernen Sie z.B.

kurzzeitig Kabel, Teppiche, Stühle, kleine Gegenstände, etc.). Mit weniger Hindernissen

bewegt sich der Roboter schneller und reinigt eﬀektiver.

Reinigungsmodi

Der Roboter benutzt seine künstliche Intelligenz, um eigenständig durch den Raum zu navigieren und eﬃzient den

gesamten Boden und unter den Möbeln zu reinigen.

Der Roboter verfügt über 3 Reinigungsmodi:

Kurz ( ■■) Der Roboter reinigt für 5 Minuten. Ideal für punktuelle Reinigung auf einer

Fläche.

Mittel (■■ ■■) Der Roboter reinigt für 30 Minuten. Ideal für mittelgroße Räume (bis zu 25

m²).

Lange ( ■ ■ ■ ) und geplante

Reinigung

Der Roboter reinigt für 60 Minuten und sucht selbstständig nach der

Ladestation. Ideal für große Räume (über 25 m²).

Reinigungsvorgang

1. Die Seitenbürste entfernt den Schmutz in Ecken und entlang Kanten.

2. Zwei rotierende Bürsten nehmen Schmutz, Haare und Staubpartikel in den Staubbehälter auf.

3. Die Saugkraft nimmt den übrigen, feinen Schmutz auf.

Der Roboter funktioniert auf allen harten Böden, wie Holz, Parkett, Fliesen, Linoleum, und auf Kurzﬂor-Teppichen.

Entfernen und Reinigen des Staubbehälters

1. Schalten Sie den Netzschalter aus.

2. Drücken Sie die Entriegelungstaste des Staubbehälters und ziehen Sie den Behälter heraus.

3. Halten Sie den Staubbehälter über einen Abfalleimer, ziehen Sie die zwei Clips zum Öﬀnen der Verschlussklap-

pen und entleeren Sie den Staubbehälter in den Abfalleimer.

4. Schließen Sie die Verschlussklappen, setzen Sie den Staubbehälter wieder ein und drücken Sie, bis Sie ein

Klicken hören.

Reinigen und Austauschen des Filters

1. Halten Sie den Staubbehälter über einen Abfalleimer und ziehen Sie die

zwei Clips zum Öﬀnen der Verschlussklappen.

2. Nehmen Sie den Filter aus dem Staubbehälter, indem Sie an den Laschen ziehen.

3. Entfernen Sie mit der Reinigungsbürste Schmutz vom Filter.

4. Legen Sie den gesäuberten oder einen neuen Filter in den Staubbehälter ein

und schließen Sie die Verschlussklappen.

Um neue Filter zu kaufen, wenden Sie sich bitte an Vileda-Kundendienst.

(Adresse auf der letzten Seite)

Reinigen der Hauptbürsten

Die Hauptbürsten müssen nicht nach jedem Gebrauch gereinigt werden. Regelmäßige Reinigung wird jedoch

empfohlen, um übermäßige Ansammlung von Haaren zu vermeiden, die den Roboter beschädigen könnten.

1. Schalten Sie den Netzschalter aus und legen Sie den Roboter mit der Unterseite nach oben auf eine ebene

Oberﬂäche.

2. Entfernen Sie die Bürstenhalterung, indem Sie auf die Lasche drücken.

3. Entnehmen Sie die Hauptbürste und die Gummibürste, wie auf dem Bild gezeigt.

4. Entfernen Sie alle Haare und Verschmutzungen aus beiden Bürsten. Säubern Sie zusätzlich die Bürstenkammer.

5. Wischen Sie Verschmutzungen von Schaft und Lager der Bürste.

6. Platzieren Sie die Bürsten wieder im Schlitz.

7. Setzen Sie die Bürstenhalterung wieder ein und drücken Sie, bis Sie ein Klicken hören.

Austauschen der Seitenbürste

1. Schalten Sie den Netzschalter aus und legen Sie den Roboter mit der Unterseite nach oben auf eine ebene

Oberﬂäche.

2. Benutzen Sie einen Kreuzschlitz-Schraubendreher, um die Schraube zu lösen und die Seitenbürste zu ent-

fernen.

3. Legen Sie eine neue Seitenbürste ein und schrauben Sie die Schraube wieder fest.

Fehlerbehebung

Problem Möglicher Grund Mögliche Lösung

Roboter erkennt keine Höhenun-

terschiede.

• Höhensensoren sind ver-

schmutzt.

• Reinigen Sie die Sensoren mit

einem trockenen Tuch.

Hauptbürste funktioniert nicht. • Hauptbürste ist blockiert und

kann deshalb nicht rotieren.

• Hauptbürste ist beschädigt.

• Hauptbürste wurde nicht korrekt

eingesetzt.

• Reinigen Sie die Hauptbürste.

• Setzen Sie die Hauptbürste

korrekt ein.

Roboter hört auf zu saugen oder

beginnt nicht zu saugen, alle

Anzeigelampen blinken.

• Hauptbürsten sind blockiert.

• Räder sind blockiert.

• Staubbehälter ist nicht korrekt

eingelegt.

• Motor ist defekt.

• Säubern Sie die Hauptbürsten

und starten Sie neu.

• Säubern Sie die Räder und

starten Sie neu.

• Setzen Sie den Staubbehälter

ein und starten Sie neu.

• Kontaktieren Sie den Vileda

Kundenservice (Adresse auf

der letzten Seite).

Mittlere Leuchte blinkt. • Geringer Akkustand. • Akku auﬂaden.

Roboter bewegt sich nur auf

derselben Position im Kreis.

• Ein Rad ist blockiert. • Entfernen Sie Haare und

Schmutz von den Rädern.

Problem Möglicher Grund Mögliche Lösung

Zeitsteuerung funktioniert nicht. • Leerer oder niedriger Akkustand.

• Zeitsteuerung ist nicht

synchronisiert.

• Abstand zwischen Zeitsteuerung

und Roboter ist zu groß.

• Legen Sie einen geladenen

Akku ein.

• Synchronisieren Sie die

Zeitsteuerung (sehen Sie dazu

den Abschnitt „Anwendung des

Roboters“).

• Stellen Sie sicher, dass der

Abstand zwischen Zeitsteue-

rung und Roboter weniger als

10m beträgt.

Roboter kann die Ladestation nicht

selbstständig ﬁnden.

• Ladestation ist nicht korrekt an

das Stromnetz angeschlossen.

• Ladestation wird von einem

Hindernis verdeckt.

• Hindernissensoren des Roboters

oder Andocksensoren der

Ladestation sind verschmutzt.

• Ladestation ist nicht synchroni-

siert.

• Akku des Roboters ist völlig leer.

• Verbinden Sie das Netzteil

korrekt an das Stromnetz und

die Ladestation und

überprüfen Sie, ob die

Betriebsanzeige auﬂeuchtet.

• Stellen Sie sicher, dass auf

einer Fläche von 3Metern vor

der Ladestation und 0,5m zu

beiden Seiten keine

Hindernisse stehen.

• Reinigen Sie die Sensoren mit

einem trockenen Tuch.

• Synchronisieren Sie die

Ladestation (sehen Sie dazu

den Abschnitt „Auﬂaden des

Akkus“).

• Laden Sie den Roboter einmal

manuell auf.

•

Entfernen Sie vorsichtig den Akku

und setzen Sie ihn erneut ein.

Roboter beginnt nicht mit

geplanter Reinigung.

• Roboter ist ausgeschaltet.

• Roboter ist nicht richtig mit der

Ladestation verbunden

(fehlender physischer Kontakt)

• Wochentag für eigenständige

Reinigung ist nicht ausgewählt.

• Schalten Sie den Roboter über

den Netzschalter an.

• Stellen Sie sicher, dass der

Roboter mit der Ladestation

vebunden ist (siehe Abschnitt

„Auﬂaden des Akkus“)

• Wählen Sie einen Wochentag

für die eigenständige

Reinigung aus (siehe Abschnitt

„Anwendung des Roboters“)

Geringe Akkulaufzeit nach einer

Ladezeit von 12 Stunden

• Ladegerät oder Akku ist defekt. • Kontaktieren Sie den Vileda

Kundenservice (Adresse auf

der letzten Seite).

Für weitere Hilfe, technische Ratschläge oder zum Bestellen von zusätzlichen oder Ersatzteilen,

wenden Sie sich an Vileda (Adresse auf der letzten Seite).

Entsorgung/ Umweltschutz

Der Vileda Reinigungsroboter erfüllt die EU-Richtlinie 2002/96/CE, welche die Verwertung von Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräten beinhaltet.

Die Verpackungsmaterialien sind wiederverwertbar und mit dem Recycle-Symbol versehen. Folgen Sie den ört-

lichen Bestimmungen zur Entsorgung. Halten Sie das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Kunststoﬀteile etc.)

fern von Kindern, da diese für Kinder gefährlich sein können. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner

Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll. Um zu verhindern, dass Umweltschäden enstehen, oder die

menschliche Gesundheit durch falsche Müllentsorgung geschädigt wird, recyclen Sie es verantwortungsvoll und

werben Sie so für nachhaltiges Wiederverwenden von Rohstoﬀen.

Das Symbol am Gerät weist darauf hin, dass dieses Gerät wertvolle recyclingfähige Materialien enthält, die ei-

ner Wiederverwertung zugeführt werden sollen.

Das Gerät beinhaltet eine NiMH Akku, die nicht mit dem häuslichen Müll entsorgt werden sollte. Entsorgen Sie den

Akku an öﬀentlichen Sammelentsorgungspunkten. Akkus und Batterien können der Umwelt schaden und explo-

dieren, wenn sie zu hohen Temperaturen ausgesetzt werden.

Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsmaßnahmen kann es zu Bränden oder schwerwiegenden Verletzungen

kommen.

Für mehr Informationen zur Entsorgung des Produkts, kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Behörde, den Entsor-

gungsdienst oder das Geschäft, in welchem Sie das Produkt erworben haben.

Entnahme des Akkus

1. Schalten Sie den Netzschalter aus und legen Sie den Roboter mit der Unterseite nach oben auf eine ebene

Oberﬂäche.

2. Benutzen Sie einen Kreuzschlitz-Schraubendreher, um die zwei Schrauben zu lösen und entfernen Sie die Ak-

kuabdeckung.

3. Ziehen Sie den Akku heraus und trennen Sie ihn vom Gerät, indem Sie den Verschluss an der elektrischen

Steckverbindung zusammendrücken und auseinanderziehen.

Technische Daten

Akkutyp 14,4V DC, 1700 mAh NiMH

Ladezeit 4-5 Stunden

Ladezeit für komplett entladenen Akku 12 Stunden

Netzteil-Ausgang 24 V DC

Netzteil-Eingang 100-240 V AC

Durchschnittliche Leistung 24W

Fassungsvolumen des Staubbehälters 0,35 l

Größe des Gerätes 32x9 cm

Vileda Herstellergarantie

A. UMFANG

1. Mit dieser Garantie gewährt Vileda für den Zeitraum von zwei Jahren, dass das vorliegende Produkt zum Zeitpunkt

des Ersterwerbs keine Material- oder Verarbeitungsfehler aufweist. Das Vileda-Unternehmen, das die Garantieleis-

tung erbringt, ist in dieser Garantie angegeben oder Sie ﬁnden es auf unserer Webseite www.vileda.de.

2. Sollte sich das Produkt während der Garantiezeit auf Grund von Material- oder Verarbeitungsfehlern als defekt (zum

Zeitpunkt des Ersterwerbs) erweisen, wird Vileda bzw. ein von Vileda benannter Fachbetrieb das Produkt bzw. des-

sen defekte Teile im Geltungsbereich der Garantie unter Übernahme der Arbeits- und Materialkosten nach eigenem

Ermessen und entsprechend der nachfolgenden Bedingungen reparieren oder austauschen. Vileda kann defekte

Produkte oder Teile durch neue oder neuwertige Produkte oder Teile ersetzen, wobei die ersetzten Produkte oder

Teile in das Eigentum von Vileda übergehen.

3. Diese Garantie umfasst nicht:

a) die regelmäßige Wartung oder den Ersatz von Teilen, die bedingt durch normalen Verschleiß abnutzen;

b) Verbrauchsmaterialien (Komponenten, die erwartungsgemäß im Laufe des Produktlebens regelmäßig ersetzt

werden müssen, wie z.B. Batterien, Akkus oder Schmutzﬁlter);

c) Schäden oder Defekte, die durch über den normalen privaten Gebrauch hinausgehenden Betrieb oder Be-

handlung des Produktes verursacht wurden; und

d) Schäden oder Veränderung am Produkt verursacht durch:

I. unsachgemäßen Gebrauch, einschließlich:

- einer Behandlung, die physische oder Oberﬂächen-Schäden oder Schönheitsfehler des Produkts zur Fol-

ge hat;

- Schäden durch Anschluss oder Nutzung des Produktes für einen anderen als seinen vorgesehenen Zweck

oder Nichtbeachtung unserer Bedienungs- und Installationsanleitungen;

- Schäden durch Nichtbeachtung der Pﬂege- und Wartungsanleitungen bei Wartung und Pﬂege des Pro-

duktes;

- Installation oder Nutzung des Produkts entgegen den geltenden technischen Standards oder Sicherheits-

vorschriften im Land, in dem das Produkt installiert oder verwendet wird;

II. Verwendung des Produkts mit Zubehörteilen, Peripheriegeräten oder Komponenten, die nicht von Vileda

zugelassen wurden;

III. Reparaturen bzw. Reparaturversuche, die nicht durch Vileda oder von Vileda autorisierte Dritte durchge-

führt wurden;

IV. Unfälle, Feuer, Flüssigkeiten, Chemikalien, andere Substanzen, Überﬂutung, Erschütterungen, übermä-

ßige Hitze, ungenügende Belüftung, Spannungsschwankungen, übermäßige oder nicht vorschriftsmäßige

Versorgungs- oder Netzspannung, Strahlung, elektrostatische Entladungen wie Blitze, externe Kraft – und

Stoßeinwirkungen.

B. BEDINGUNGEN DER INANSPRUCHNAHME

1. Garantieleistungen werden nur erbracht, wenn das defekte Produkt innerhalb der Garantiezeit zusammen mit der

Originalrechnung bzw. dem Kassenbeleg (unter Angabe von Kaufdatum, Modellbezeichnung und Händlernamen)

vorgelegt werden. Vileda behält sich vor, die kostenfreie Garantieleistung abzulehnen, wenn der Kaufbeleg nicht

oder nur unvollständig bzw. unleserlich vorgelegt werden. Ferner besteht kein Garantieanspruch, wenn die Modell-

bezeichnung oder die Seriennummer auf dem Produkt geändert, gelöscht, entfernt oder anderweitig unleserlich

gemacht worden ist.

2. Diese Garantie deckt nicht die Transportkosten und –risiken für den Transport Ihres Produkts zu und von Vileda.

3. Vileda stellt Ihnen eine pauschale Untersuchungsgebühr in Rechnung, wenn die Untersuchung Ihres Produkts er-

gibt, dass Ihnen, gleich aus welchem Grund, kein Garantieanspruch zusteht oder bei der Untersuchung Ihres Pro-

dukts kein Fehler gefunden wurde und Ihr Gerät fehlerfrei funktioniert.

C. GARANTIEAUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN

1. Mit Ausnahme der oben erwähnten Punkte übernimmt Vileda keine weitergehende Garantie (weder ausdrücklich,

stillschweigend, gesetzlich oder anderweitig) für die Qualität, Leistung, Genauigkeit, Zuverlässigkeit, Eignung zu ei-

nem bestimmten Zweck oder sonstige Eigenschaften des Produkts.

2. Weitergehende als denen sich aus diesen Garantiebedingungen ergebenden Ansprüche bestehen gegenüber Vile-

da nicht, insbesondere sind Schadensersatzansprüche ausgeschlossen.

3. Falls diese Haftungsausschlüsse geltendem Recht ganz oder teilweise widersprechen, begrenzt Vileda die Garan-

tieleistung bzw. die Haftung soweit dies nach geltenden Vorschriften zulässig ist. Beispielsweise untersagen einige

Ländergesetze den Ausschluss oder die Einschränkung der Schadenersatzhaftung wegen Fahrlässigkeit, grober

Fahrlässigkeit, vorsätzlichem Fehlverhalten, Betrug und ähnlichen Handlungen. Jede Haftung, die nicht vollständig

ausgeschlossen werden kann, wird auf die Dauer dieser Garantie begrenzt, sofern das geltende Recht dies zulässt.

Die Haftung im Rahmen dieser Garantie ist der Höhe nach auf den Kaufpreis des Produkts beschränkt. Sieht das gel-

tende Recht nur höhere Haftungsgrenzen vor, gilt diese höhere Haftungsbeschränkung.

D. VORBEHALT DES GESETZLICHEN VERBRAUCHERRECHTS

Verbrauchern können nach den nationalen Gesetzen betreﬀend den Verkauf von Konsumgütern gesetzliche Rechte zu-

stehen. Diese Garantie beschränkt weder Ihre möglichen gesetzlichen Rechtsansprüche noch Ihre vertraglichen Rech-

te gegenüber Ihrem Verkäufer. Diese Rechte können Sie nach eigenem Ermessen gegenüber Ihrem Verkäufer geltend

machen.

E. GARANTIEGEBER

Die Garantie für Ihr Produkt wird Ihnen von der Vileda GmbH, Im Technologiepark 19, 69469 Weinheim eingeräumt und erfüllt.

Sie können Vileda auch über das Kontaktformular auf www.vileda.de kontaktieren.

Wenn Sie nach dem Lesen der Bedienungsanleitung und nach dem Befolgen der Anweisungen sicher sind, dass das Produkt

defekt ist, wenden Sie sich bitte an das Service Telefon von Vileda unter: D: 06201 80875941 (zum Festnetztarif).

Vileda GmbH, Im Technologiepark 19, 69469 Weinheim, Deutschland, www.vileda.de. FHP Export GmbH, 69448 Weinheim

Distributeur: A Joh. Alex. Niernsee KG, 1053 Wien Promena AG, 4133 Pratteln 1C

Gracias por haber elegido el Robot Relax Plus de Vileda. ¡Disfrute de su nuevo robot de lim-

pieza y relájese!

Índice

Advertencias generales 49

Contenido de la caja 53

Componentes de la unidad 54

Carga y recarga de la batería 55

Uso del producto 56

Modos de limpieza 57

Sistema de limpieza 58

Retirada y vaciado de la bandeja de suciedad 58

Limpieza y sustitución del filtro 59

Limpieza de los cepillos principales 59

Sustitución del cepillo lateral 60

Resolución de problemas 60

Reciclaje del producto y medio ambiente 61

Extracción de la batería 62

Especificaciones técnicas 62

Garantía de Producto Vileda 62

Advertencias generales

IMPORTANTE:

Lea las instrucciones en su totalidad antes de usar el producto.

Guarde las instrucciones para consultarlas en el futuro.

ATENCIÓN:

Utilice la unidad únicamente como se describe en este manual.

El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones facilitadas

a continuación puede dar lugar a descargas eléctricas,

incendios o lesiones graves.

Al utilizar un aparato eléctrico, deben seguirse en todo

momento ciertas precauciones básicas de seguridad, entre

las que se incluyen las que ﬁguran a continuación, a ﬁn de

reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, baterías con

fugas o daños personales.

RESTRICCIONES DE USO:

• Sólo para uso en interiores. No lo utilice en exteriores o en

balcones.

• Sólo para uso doméstico.

• El dispositivo no es un juguete. No se siente sobre él ni se

suba a él. Los niños pequeños y las mascotas deben

permanecer vigilados mientras el robot esté limpiando.

• No utilice este dispositivo para recoger nada que sea

inﬂamable o esté incandescente o humeante.

• No utilice este dispositivo para limpiar líquidos o superﬁcies

húmedas.

• No lo utilice con alfombras de pelo largo o suelos húmedos.

• Antes de utilizarlo, recoja cualquier objeto como ropa o

papeles sueltos, retire los cordones de las persianas o las

cortinas, cables de alimentación, así como cualquier objeto

frágil, p49-ya que podrían enredarse en los cepillos de limpieza. Si

el dispositivo pasa por encima de un cable de alimentación y

lo arrastra, es posible que el objeto al que está unido pueda

caerse de una mesa o estantería.

• Atención: Las escaleras y los tipos de suelos de colores

oscuros o negros pueden reducir la ﬁabilidad de los sensores

Ede caída. Realice pruebas con sus escaleras y su suelo antes

de utilizar el producto.

SEGURIDAD PERSONAL:

• En este manual se describe el uso previsto del producto. El

uso de cualquier accesorio o complemento o la realización

de cualquier operación con este aparato diferente de los

recomendados en este manual de instrucciones puede

suponer un riesgo de lesiones a personas.

• Los niños deben permanecer vigilados para asegurarse de

que no juegan con el aparato.

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años

y por personas con discapacidad física, mental o sensorial o

sin experiencia y conocimientos si están supervisados o han

recibido instrucciones acerca del uso seguro del aparato y

entienden los riesgos asociados.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben

ser llevados a cabo por niños sin supervisión.

• Guárdelo en un lugar seco.

• Guárdelo fuera del alcance de los niños.

• Utilícelo exclusivamente con los complementos

recomendados por el fabricante.

• No lo utilice sin ﬁltro.

• Mantenga el producto y todos los accesorios alejados de

superﬁcies calientes.

• No sumerja el aparato en agua o en cualquier otro líquido.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ELÉCTRICA:

• No modiﬁque el cargador en forma alguna.

• El cargador se ha diseñado para una tensión especíﬁca.

Compruebe siempre que la tensión de la red principal es la

misma que la que ﬁgura en la placa de características.

• Utilice únicamente el cargador suministrado con el producto.

No intente utilizar el cargador con cualquier otro producto ni

intente cargar este producto con otro cargador.

• Antes de utilizarlo, compruebe el cable del cargador en busca

de signos de daños o envejecimiento.

• No someta el cable del cargador a esfuerzos excesivos;

nunca lleve el cargador o el soporte del cargador colgando

del cable.

• Nunca tire del cable del cargador para desconectarlo del

enchufe; agarre el cargador y tire para desconectarlo.

• Mantenga el cable del cargador alejado de superﬁcies

calientes y bordes cortantes.

• No manipule el cargador o la unidad con las manos húmedas.

• No guarde o cargue la unidad en exteriores.

• Desenchufe el cargador antes de limpiar.

El producto contiene componentes electrónicos. NO lo sumerja

ni pulverice agua sobre él. Límpielo únicamente con un trapo

seco.

USO Y CUIDADOS DE LA BATERÍA:

• Pueden producirse fugas de las células de la batería en

condiciones extremas. Si el líquido entra en contacto con la

piel, lávela de inmediato con agua y jabón. Si el líquido entra

en contacto con los ojos, aclárelos de inmediato con agua

limpia durante al menos 10 minutos y acuda al médico.

• Este producto contiene baterías de NiMH. No queme las

baterías ni las exponga a altas temperaturas, p51-ya que podrían

explotar.

• Cuando no utilice las baterías, manténgalas alejadas de otros

objetos metálicos tales como: clips para papel, monedas,

llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos de pequeño

tamaño que pudieran provocar un contacto entre los bornes.

• Un cortocircuito entre los bornes de la batería puede causar

un incendio.

• Es obligatorio retirar la batería del aparato antes de

desecharla.

• Deseche la batería de forma segura.

• El aparato debe estar desconectado de la red eléctrica

principal al retirar la batería.

• En caso de emergencia, póngase en contacto con un

profesional de inmediato.

• Atención: Si la batería está dañada de alguna forma, no

intente recargarla. Póngase en contacto con el Servicio de

atención al consumidor de Vileda (véase la dirección en la

Eúltima página). Cargue la batería manualmente durante 12

horas antes del primer uso. Tras el primer uso, el tiempo de

carga es de 4 a 5 horas. Apague el interruptor de encendido/

apagado del robot en caso de transporte o almacenamiento,

de lo contrario la batería podría resultar dañada.

• Atención: Utilice únicamente el cargador suministrado con el

producto. No intente utilizar el cargador con cualquier otro

producto ni intente cargar este producto con otro cargador,

ya que tanto el producto como la batería podrían resultar

dañados, y la garantía quedaría invalidada.

• Atención: Utilice únicamente una batería de repuesto

suministrada por el fabricante.

MANTENIMIENTO:

• Antes de utilizar la máquina y tras cualquier impacto, revísela

en busca de signos de desgaste o daños.

• No utilice el aparato si cualquier pieza está dañada o averiada.

• Cualquier reparación debe ser llevada a cabo por un técnico

de mantenimiento o por una persona con la cualiﬁcación

adecuada conforme a la normativa de seguridad pertinente.

Cualquier reparación efectuada por personas sin cualiﬁcación

puede resultar peligrosa.

• Nunca modiﬁque el aparato de forma alguna, p52-ya que podría

aumentar el riesgo de daños personales.

• Utilice únicamente piezas de repuesto o accesorios

suministrados o recomendados por el fabricante.

Contenido de la caja

1 2 3

4 5 6 7 8

1. 1 unidad principal

2. 1 estación de carga

3. 1 cargador de la batería (* La imagen puede ser diferente del contenido de la caja suministrado)

4. 1 mando de programación

5. 2 pilas AAA (para el mando de programación)

6. 1 ltro (adicional)

7. 1 cepillo lateral (adicional)

8. 1 cepillo de mantenimiento

EComponentes de la unidad

1. Paragolpes frontal

2. Contactos de carga

3. Sensores de colisión

4. Asa

5. Botones de modos de limpieza

6. Sensores de altitud

7. Cepillo lateral

8. Interruptor de encendido/apagado

9. Conector para el cargador de la batería

10. Bandeja de suciedad extraíble

11. Filtro

12. Entrada de aspiración

13. Cepillos principales

1. Indicador de alimentación

2. Conector para el cargador de la batería

3. Contactos de carga

4. Sensor de conexión a la estación

5. Botón Sync (Sincronizar)

1. Indicador de conexión

2. Indicador de velocidad

3. Pantalla de semana (1=Lunes,

7=Domingo)

4. Pantalla de hora

5. Pantalla de hora programada

6. Botón de encendido/apagado

7. Teclas de dirección

8. Botón OK

9. Botones de control

10. Botones de programación

11. Botones de modos de limpieza

Carga y recarga de la batería

ATENCIÓN:

1. Si la batería está dañada de alguna forma, no intente

recargarla. Póngase en contacto con el Servicio de atención

al consumidor de Vileda (véase la dirección en la última

página).

2. Cargue la batería manualmente durante 12 horas antes del

primer uso. Tras el primer uso, el tiempo de carga es de 4 a

5 horas.

3. Apague el interruptor de encendido/apagado del robot en

caso de transporte o almacenamiento, de lo contrario la

batería podría resultar dañada.

CARGA MANUAL:

1. Conecte la toma de CC del cargador de la batería al conector para el cargador de la batería situado junto al in-

terruptor de encendido/apagado.

2. Conecte el enchufe de CA del cargador de la batería a la red eléctrica. Los botones situados en la parte su-

perior del robot parpadearán durante la carga y dejarán de parpadear una vez la batería esté completamen-

te cargada.

3. Cuando la batería esté completamente cargada, desenchufe el cargador de la batería de la corriente y del co-

nector para el cargador de la batería.

SINCRONIZACIÓN DE LA ESTACIÓN DE CARGA:

1. Antes del primer uso, es necesario sincronizar la estación de carga con el robot.

2. Asegúrese de que el robot está apagado y la estación de carga se encuentra conectada a la red eléctrica.

3. Mantenga pulsado el botón Sync (sincronizar) de la estación de carga con una herramienta auxiliar mientras

enciende el robot pulsando el interruptor de encendido/apagado.

4. Si el robot emite dos pitidos, la sincronización se ha llevado a cabo con éxito. De lo contrario, repita los pa-

sos anteriores.

CARGA AUTÓNOMA:

1. Instale la estación de carga sobre el suelo en una zona dura y plana, y contra una pared vertical.

2. Asegúrese de que no exista ningún obstáculo en un área de 3 m frente a la estación de carga y a 0,5 m a iz-

quierda y derecha.

3. Conecte la toma de CC del cargador de la batería al conector para el cargador de la batería de la estación de

carga.

4. Conecte el enchufe de CA del cargador de la batería a la red eléctrica. El indicador de alimentación de la esta-

ción de carga se iluminará en rojo.

5. Asegúrese de que el cable de alimentación se extiende a lo largo de la pared, de lo contrario podría enredar-

se con el robot.

6. Asegúrese de que las ventanas de los sensores del robot y de la estación de carga no están tapadas, de lo con-

trario el robot no será capaz de buscar la estación de carga de forma autónoma.

7. Coloque el robot a una distancia adecuada de la estación de carga y enciéndalo pulsando el interruptor de en-

cendido/apagado.

8. Presione el botón “OK” y la tecla de dirección superior del mando de programación de manera sucesiva para

hacer que el robot busque la estación base.

0.5m

La autonomía de la batería es de 60 minutos y disminuye con el tiempo. El botón central situado en la parte supe-

rior del robot parpadeará cuando el nivel de carga de la batería sea bajo. En este caso, es necesario recargarla.

El robot buscará la estación de carga de forma autónoma en caso de batería baja durante una limpieza manual de

60 minutos y en caso de limpieza programada. El botón central situado en la parte superior del robot parpadea-

rá mientras busca la estación de carga.

Para mantener el máximo rendimiento de la batería, se recomienda cargarla durante 12 horas antes del primer

uso o si la utiliza de nuevo tras un periodo de tiempo prolongado.

Uso del producto

Antes de utilizarlo, recoja cualquier objeto como ropa o papeles sueltos, retire los cordones de las persianas o las

cortinas, cables de alimentación, así como cualquier objeto frágil, p56-ya que podrían enredarse en los cepillos de

limpieza. Si el dispositivo pasa por encima de un cable de alimentación y lo arrastra, es posible que el objeto al

que está unido pueda caerse de una mesa o estantería.

LIMPIEZA MANUAL:

1. Asegúrese de que la batería está cargada.

2. Coloque el robot en medio de la habitación.

3. Para ENCENDER el robot, pulse el interruptor de encendido/apagado.

4. Para PONER EN MARCHA el robot, pulse uno de los botones Clean Mode (Modo de limpieza) para elegir el

modo de limpieza deseado (véase el apartado “Modos de limpieza”).

5. Para PARAR el robot, pulse uno de los botones Clean Mode.

6. Para REANUDAR el robot, pulse uno de los botones Clean Mode otra vez.

7. Para APAGAR el robot, pulse el interruptor de encendido/apagado.

SINCRONIZACIÓN DEL MANDO DE PROGRAMACIÓN:

1. Antes del primer uso, es necesario sincronizar el mando de programación con el robot.

2. Asegúrese de que el robot está apagado y el mando de programación tiene las pilas colocadas.

3. Mantenga pulsado el botón “OK” del mando de programación mientras enciende el robot pulsando el interrup-

tor de encendido/apagado.

4. Si el robot emite dos pitidos, la sincronización se ha llevado a cabo con éxito. De lo contrario, repita los pasos

anteriores.

AJUSTE DE LA HORA DEL MANDO DE PROGRAMACIÓN Y DEL ROBOT:

1. Es necesario ajustar la hora del sistema del robot antes de utilizar la función de limpieza programada.

2. Asegúrese de que el robot está encendido y de que el mando de programación tiene las pilas colocadas.

3. Pulse el botón “time” (hora) del mando de programación. Empezará a parpadear la hora en la pantalla del man-

do de programación.

4. Pulse los botones “right” (derecha) y “left” (izquierda) para cambiar entre los ajustes de horas, minutos y día de

la semana. Utilice los botones “up” (arriba) y “down” (abajo) para ajustar la hora del sistema.

5. Para ﬁnalizar el ajuste y guardarlo, pulse de nuevo el botón “time”. Pulse el botón “power” (encendido/apaga-

do) del mando de programación para cancelar el proceso.

LIMPIEZA PROGRAMADA:

1. Asegúrese de que el robot está encendido y de que el mando de programación tiene las pilas colocadas.

2. Pulse el botón “set” (ajustar) del temporizador. Empezará a parpadear la hora programada en la pantalla del

mando de programación.

3. Pulse los botones “right” (derecha) y “left” (izquierda) para cambiar entre los ajustes de horas, minutos y día de

la semana.

4. Utilice los botones “up” (arriba) y “down” (abajo) para ajustar la hora de limpieza y pasar de un día de la sema-

na a otro.

5. Pulse el botón “OK” para seleccionar y deseleccionar los días de limpieza. Si desea que el robot limpie todos

los días, pulse el botón “all” (todos) para seleccionar todos los días de la semana.

6. Para ﬁnalizar el ajuste y guardarlo, pulse de nuevo el botón “set”. Pulse el botón “power” (encendido/apagado)

del mando de programación para cancelar el proceso.

Ejemplo: En la pantalla vemos que, es sábado (día 6) y las 9:58 horas. El control remoto

está programado para que empiece a limpiar automáticamente cada lunes (día 1) y cada

Miércoles (día 3) a las 10:00 horas.

IMPORTANTE:

A ﬁn de conseguir una limpieza más eﬁcaz, mantenga el suelo lo más despejado posible (retire temporalmente

cables, alfombras, sillas, objetos pequeños, etc.). Si hay menos obstáculos, el robot se moverá más rápido y lim-

piará de forma más eﬁcaz.

Modos de limpieza

El robot hace uso de su inteligencia artiﬁcial para navegar de forma autónoma por la habitación y limpiar de for-

ma eﬁcaz todo el suelo y bajo los muebles.

El robot cuenta con 3 modos de limpieza:

Short (corta) ( ■■) El robot limpia durante 5 minutos. Es perfecto para limpiar un punto con-

creto de una zona.

Medium (media) (■■ ■■) El robot limpia durante 30 minutos. Es ideal para habitaciones de tamaño

medio (hasta 25 m²).

Large (larga) ( ■ ■ ■ ) y limpieza

programada

El robot limpia durante 60 minutos y busca la estación de carga de forma

autónoma. Es perfecto para habitaciones grandes (más de 25 m²).

d) Daños o defectos causados por el uso, operación o tratamiento del producto respecto a su uso personal

o doméstico normal:

I. Uso indebido, incluyendo:

- Tratamiento resultado de daños físicos, cosméticos o en la superﬁcie o cambios en el producto;

- Falta de instalación o uso del producto para su propósito normal o de acuerdo con las instrucciones

de Vileda sobre la instalación o el uso;

- Falta de mantenimiento del producto de acuerdo con las instrucciones de uso de Vileda para un

mantenimiento adecuado;

- La instalación o uso del producto de manera inconsistente a las leyes o normas técnicas y de

seguridad o con los estándares del país donde se instala o se usa.

II. Uso del producto con accesorios, equipos periféricos y otros productos del tipo, condiciones y

estándares que no fueron preescribidos por Vileda;

III. Reparación o intento de reparación por personas que no son de Vileda ni miembros de la red de

servicios autorizados;

IV. Accidentes, incendios, líquidos, productos químicos, otras sustancias, inundaciones, vibraciones,

calor excesivo, ventilación inadecuada, subidas de tensión, suministro o entrada de tensión excesiva

o incorrecta, radiación, descargas electroestáticas incluyendo la iluminación, otras fuerzas externas

e impactos.

B. TÉRMINOS

1. Los servicios de garantía se harán efectivos sólo si la factura original o recibo de venta (indicando la fecha

de compra, nombre del modelo y nombre del distribuidor) se presenta con el producto defectuoso dentro del

periodo de garantía. Vileda puede rechazar el servicio de garantía si estos documentos no son presentados

o están incompletos o ilegibles. La garantía no aplicará si el nombre del modelo o el numero de serie en el

producto ha sido alterado, borrado, eliminado o si es ilegible.

2. Esta garantía no cubre costes de transporte y riesgos asociados con el transporte hacia y desde Vileda.

3. Nos gustaría informarle de que el coste del diagnóstico de su producto deberá ser pagado por usted si el

diagnóstico prueba que no tiene derecho de reparación bajo esta garantía (por cualquiera que sea la razón)

para rectiﬁcar el defecto o su producto está funcionando correctamente y no se detecta ningún fallo en el

equipo.

C. EXCLUSIONES Y LIMITACIONES

1. Excepto la situación mencionada arriba, Vileda no hace garantía (expresa, implícita, legal o de otro tipo) relativa

a la calidad del producto, rendimiento, precisión, ﬁabilidad, adecuación a un ﬁn determinado o diferente.

2. Vileda no se hace responsable de la pérdida o daños relacionados con los productos, esta garantía o otras

cosas, incluyendo la pérdida de beneﬁcios, ingresos, indirectos, incidental o consecuente o daños.

3. Donde la legislación aplicada prohíba o limite estas exclusiones de responsabilidad, Vileda excluirá o limitará

su responsabilidad sólo en la medida máxima permitida por su ley aplicable. Por ejemplo, algunos países

prohíben la exclusión o limitación de daños resultados de la negligencia, negligencia grave, mala conducta,

engaño o actos similares. La responsabilidad de Vileda bajo esta garantía nunca excederá del precio pagado

por el producto, pero si la ley aplicada permite unas mayores limitaciones de responsabilidad, podrá aplicar

las limitaciones mayores.

Los consumidores tienen derechos legales (estatutarios) bajo las leyes nacionales aplicables en relación a la

venta de productos del consumidor. Esta garantía no afecta los derechos legales que usted pueda tener, ni

aquellos derechos que no pueden ser excluidos o limitados, ni los derechos frente a la persona a la que usted

compró el producto. Puede reivindicar cualquier derecho que usted tenga a su criterio.

E. SU GARANTE

La garantía de este producto está provista y será honorada por VILEDA IBERICA S.A en CTA, POL.IND “CAN

VOLART”, E-08150 PARETS DEL VALLÉS (BARCELONA). También puede contactar con Vileda en el apartado

“Contáctanos” de www.vileda.es o llamar al teléfono 902 10 44 72.

E VILEDA IBÉRICA, S.A.S.C C/Garbí nº7 Pol. Ind “Can Volart” E-08150 Parets del Vallés. Barcelona. España

Obrigado por ter escolhido o Relax Plus da Vileda. Desfrute do seu novo robot de limpeza e

relaxe!

Conteúdos

Avisos Gerais 65

Localização das Peças 68

Anatomia 69

Carregamento e Recarregamento da Bateria 70

Usar o Produto 71

Modos de Limpeza 72

Sistema de Limpeza 72

Remover e Esvaziar o Depósito de Sujidade 73

Limpar e Substituir o Filtro 73

Limpar as Escovas Principais 73

Substituir a Escova Lateral 74

Resolução de Problemas 74

Ambiente e Reciclagem do Produto 76

Remoção da Bateria 76

Especificações Técnicas 76

Garantia do Produto da Vileda 77

Produktspezifikationen

Marke:	Vileda
Kategorie:	Staubsauger
Modell:	VR 301
Form:	Rund
Timer:	Ja
Akku-/Batteriekapazität:	1700 mAh
Breite:	- mm
Tiefe:	- mm
AC-Netzadapter:	Ja
Produktfarbe:	Black, Red
Akku-/Batterietyp:	2x AAA
Akku-/Batterietechnologie:	Nickel-Metallhydrid (NiMH)
Höhe:	90 mm
AC Eingangsspannung:	100 - 240 V
AC Eingangsfrequenz:	50 - 60 Hz
Fernbedienung enthalten:	Ja
Zertifizierung:	CE, WEEE, GS, TÜV Rheinland
Stromverbrauch (Standardbetrieb):	24 W
Anzahl der Programme:	3
Betriebsanleitung:	Ja
Verpackungsart:	Box
Startzeitvorwahl:	Ja
Geräuschpegel:	- dB
Basisstation:	Ja
Akku-/Batteriespannung:	14.4 V
Anzeigelicht:	Ja
Fernbedienung:	Ja
Benutzerhandbuch:	Ja
Ladezeit:	5 h
Staubbehälter Typ:	Beutellos
Laufzeit:	60 min
Durchmesser:	320 mm
Füllstandsanzeige Staubbehälter:	Ja
Anzahl der Luftfiltrationsstufen:	3
Maximale Timer-Zeit:	1 h
unterstützte Bodenflächen:	Carpet, Hard floor, Laminate, Linoleum, Parquet, Tiles, Wood
Staubsauger-Programme:	Auto
Automatische Rückkehr zur Basisstation:	Ja
Integrierte Sensoren:	Infrarotsensor
Stufen-Detektion:	Ja
HEPA Filtrationsystem:	Nein
Staubkapazität (gesamt):	0.35 l
Anzahl der Bürsten:	3
Nasswischen:	Nein
Anzahl Filter:	1 Stück(e)
Batterien erforderlich:	Ja
Reinigungsbürste:	Ja
Wiederaufladbar:	Ja
Navigationstyp:	Intelligent
Bürstentyp:	Wandverteiler
Ursprünglicher Modellname:	Robot VR 301
Reinigungsgeschwindigkeit:	50 m²/h
Staubkapazität (Staubsauger):	0.35 l