Ufesa CC9328 Bedienungsanleitung

Ufesa WĂ€rmeschublade CC9328

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung fĂŒr Ufesa CC9328 (2 Seiten) in der Kategorie WĂ€rmeschublade. Dieser Bedienungsanleitung war fĂŒr 6 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/2
Calientacamas
CC9327/CC9328
manual de instrucciones ES
instructions manual EN
mode d’emploi FR
manual de instruçÔes PT
hasznĂĄlati utasĂ­tĂĄsok HU
î‚ î‚żî‚–îŸîžî‚Ąî•î€ƒî›î–î‚Šî‚żî‚ąî‚’î AR
381-01B_v02 21-14
100% recycled paper
BSH Electrodomésticos España, S.A.
C.I.F. : A-28-893550
C/ Itaroa, nÂș 1, 31.620 HUARTE (Navarra)
España
If selling the underblanket always include the operating
instructions!
Safety instructions
This underblanket is de-
signed for domestic and
not industrial or medical
use in hospitals or prac-
tices.
Read the operating ins-
tructions and keep it in a
safe place!
Do not use the under-
blanket if the under-
blanket got wet!
Do not use the under-
blanket while it is fol-
ded or compressed. Do
not crease the under-
blanket!
Do not insert pins into
the underblanket!
Do not use on animals.
Children under 3 years
of age must not use the
appliance, as they are
unable to respond to
overheating.
Children under 8 years
of age must not use the
appliance unless a pa-
rent or guardian has set
the thermostat to the
lowest temperature set-
ting.
This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with redu-
ced physical, sensory
or mental capabilities
or lack of experience
and knowledge if they
have been given su-
pervision or instruction
concerning use of the
appliance in a safe way
and understand the ha-
zards involved. Children
shall not play with the
appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not
be made by children un-
less they are aged from
8 years and above and
supervised.
This appliance must
not be used by persons
insensitive to heat and
other very vulnerable
persons who are unable
to react to overheating.
If the appliance remains
switched on for a prolon-
ged period, the setting
for continuous operation
should be selected with
the thermostat.
PICTOGRAMS
Wash at 40 °C under mild process!
Do not dry in the tumble dryer!
Bleaching not permitted!
Do not dry-clean!
PARTS AND CONTROLS
1 Heating underblanket
2 Thermostat
3 Indicator light
APPLICATION OPTIONS
The underblanket is designed for use as an underblanket
solely, which is underneath the person in the bed.
GENERAL PRECAUTIONS
1. After removing the packaging, check the appliance to
make sure that there are no signs of damage caused du-
ring transportation. If in doubt, do not use the appliance
and take it to an Authorized Service Centre.
Risk of electric shock!
2. Connect and operate the appliance only in accordance
with the speciïŹcations on the rating plate.
Examine the underblanket frequently for signs of wear
A
PLACING IT ON THE
MATTRESS
L G CABLE PLACED UNDER THE BED ON
(NOT UNDER THE MATTRESS)
CONTROL
SOCKET
Fitting instructions
Connecting and disconnecting the temperature control
unit.
1. Single blanket: The single Ufesa underblanket is opera-
ted via single heat control.
2. Double blanket: The double blanket has dual
controls which may be operated independently
allowing each occupant to set the temperature
to his or her own particular requirements.
3. Connect the socket(s) A to plug B on the blanket. En-
sure each plug is pushed fully in until the locking catch
engages.
SWITCHING THE APPLIANCE ON
IMPORTANT: This underblanket has a safety device that
controls the temperature by switching the appliance on
and o at regular intervals.
The appliance provides gentle, harmless heat.
- To use the underblanket, insert the connector into the
wall socket and switch it on. An approved extension
cable can be used if the cable does not reach the wall
socket, this can be purchased at any reputable electrical
retailers.
NOTE: Make sure that the control is set to 0 before plug-
ging it in and switching it on.
- To switch on the electric underblanket and adjust to the
required heat setting, set the required temperature on the
thermostat.
B1
When the temperature is set on the thermostat (2), the un-
derblanket switches on and the indicator light (3) comes
on.
B2
If the thermostat (2) is set to position “0”, the underblanket
switches o and the indicator light (3) goes out.
Operation
0 OFF
‱ Minimumtemperatureformoreprolongeduse,suitable
for overnight operation.
‱‱ Intermediatetemperature.
‱‱‱High temperature,suitableforpreheating thebed but
not using for all night use.
HEAT SETTING
Pre-heat
To pre-heat the bed, the maximum setting is recommen-
ded. For rapid heating turn the control to position 3.
All night use
After pre-heating, if the underblanket is to be used for all-
night warmth, the setting should be reduced to setting 1.
Use Detachable Control Switch
The Ufesa underblanket has a detachable control switch
which allows the electric underblanket to be washed. The
underblanket can be disconnected from the control switch
by separating A and B.
Automatic switch-o
To prevent unsupervised operation, the underblanket au-
tomatically switches o after approx. 12 hours continuous
operation. The indicator light is still illuminated. To switch
on the underblanket again, ïŹrst set the thermostat to “0”
and then to the required temperature.
- After use, pull out the mains plug.
CLEANING, STORAGE
Caution:
Before cleaning, always pull out the mains plug!
- Because all of the electrical components are hermitically
sealed, the electrical underblanket can be hand or ma-
chine washed. Nevertheless it is advisable to hand wash
the underblanket in warm water at 40°C.
- Do not use bleacher.
Machine Wash
If using a washing machine, select the “Wool” pro-
gram (up to 40°C) for washing and spinning.
Do not use a steam cleaner.
DO NOT USE THE ELECTRIC.
UNDERBLANKET IF IT IS STILL DAMP.
DO NOT IRON.
IMPORTANT: The Ufesa underblanket is suitable for was-
hing but cannot be dry cleaned.
- Ensure that the thermostat does not get wet. Moisture
damages the thermostat.
- Do not use detergents or solvents. These may damage
the appliance.
- Air dry on a clothes line, but do not use clothes pegs
on the wired area of the underblanket as these would
damage it.
Storage
When the appliance is not being used, store it in a dry place
and avoid placing heavy objects on top of it.
Avoid creasing the appliance.
The appliance needs to cool down before it can be folded
or rolled.
Periodically inspect the appliance, including the mains ca-
ble, to check for signs of wear or damage.
Do not use any moth prooïŹng chemicals.
Do NOT place heavy objects on top of the underblanket
when stored, as this may damage the electric wires.
When the appliance becomes worn or malfunction, take it
to any authorized UFESA Technical Service Centre.
ADVICE ON DISPOSAL
Our goods come in optimised packaging. This
basically consists in using noncontaminating
materials which should be handed over to the local waste
disposal service as secondary raw materials.
This product complies with EU Directive
2012/19/EU. The crossed wheelie bin symbol
shown on the appliance indicates that when it
comes to dispose the product it can not be in-
cluded in household refuse. It must be taken to
a special refuse collection point for electric and electronic
appliances or returned to the distributor when purchasing
a similar appliance. Under current refuse disposal regula-
tions, users who fail to take discarded appliances to special
refuse collection points may be penalised. Correct disposal
of discarded appliances means that they can be recycled
and processed ecologically, helping the environment and
allowing materials used in the product to be reused. For
more information on available waste disposal schemes
contact your local refuse service or the shop where the
product was purchased. Manufacturers and importers are
responsible for ecological recycling, processing and dispo-
sal of products, whether directly or via a public system.
Your local town council can provide you with information
about how to dispose of obsolete appliances.
or damage. If there are such signs or if the appliance
has been misused, return it to the supplier prior to any
further use.
3. Do not use adapters, multiple sockets and/or extension
leads.
4. If the plug on the appliance and the mains socket are
incompatible, get a qualiïŹed person to replace the plug
for a suitable one.
5. Do not use with a helpless person, an infant
or a person insensitive to heat. This under-
blanket is not to be used by young children un-
less the controls have been pre-set by a parent or
guardian, or unless the child has been adequately ins-
tructed on how to operate the controls safely.
6. The appliance may be repaired by our customer service
only.
DO NOT
- bring the power cord into contact with hot parts.
- pull the power cord over sharp edges.
Never use a damp or wet underblanket, wait until it has dried
completely.
7. Only connect it to the voltage stated on the rating plate.
8. This appliance must be used exclusively as underblanket,
as stated in the instructions. Any other use will be con-
sidered hazardous. The manufacturer is not responsible
for any damage resulting from inappropriate or incorrect
use.
Do not cover the thermostat!
To ensure that the thermostat functions correctly, do not
place it on or under the underblanket or cover it with
other objects.
9. Ensure that the heat regulator does not get wet.
10. When it comes to use any type of electrical appliance
there are some basic rules that should be complied, na-
mely:
- Do not touch the appliance with wet or damp hands
or feet.
- Do not tug on the mains cable or the appliance to un-
plug it from the mains socket.
- Do not expose the appliance to weather conditions
(rain, sun, etc.).
11. Always unplug the appliance from the mains supply be-
fore carrying out any cleaning or maintenance operation
on it.
12. To avoid dangerous overheating, it is advisable to unwind
the mains cable fully and unplug the appliance from the
mains socket when not in use.
13. Do not attempt to change the mains cable on this
appliance. If it is damaged, the appliance must be thrown
away.
14. Prolonged use of the appliance at maximum temperatu-
re may cause burns to the skin. Do not pull the appliance
along by the mains cable or use the cable as carry han-
dle.
15. The appliance can only be used with the types of con-
trols indicated on the appliance label.
16. Never immerse this appliance into water.
17. When you decide to dispose the appliance, it must be
rendered unusable by cutting the mains cable o, after
unplugging it from the mains socket. We advise to do the
same with all potentially hazardous parts on the applian-
ce, especially those that children might be tempted to
play with.
18. It is recommended that people with pacemakers do not
use the heated bedding for all-night use.
19. Do not use on an adjustable bed, or, if used on an adjus-
table bed, check that the underblanket or cord can not
become trapped, kinked or twisted.
POSITIONING AND FITTING INS-
TRUCTIONS
Positioning the underblanket.
Ensure that the underblanket is not jammed into position
and the surface is not creased.
1. Lay the underblanket directly on top of the mattress, ma-
king sure it does not go under the pillows.
2. Place the bottom sheet on top of the underblanket and
make sure the underblanket is lying ïŹ‚at without any
creases.
3. The connecting plug(s) must be on the upper surface at
the foot of the bed.
4. Do not fold or tuck in any of the wired areas, the con-
nector or the lead to the control as this could result in
functioning the blanket at a temperature above the safe-
ty cut out system temperature.
5. The bedclothes can now be pulled over the mattress in
the usual manner.
Si vende el calientacamas, entregue también las instruccio-
nes de uso.
Instrucciones de seguridad
Este calientacamas ha
sido diseñado para uso
doméstico, y no indus-
trial o médico en hospi-
tales o consultas.
Lea estas instrucciones
y guĂĄrdelas en un lugar
seguro.
No utilice el calientaca-
mas si se p1-ha mojado.
No utilice el calientaca-
mas si estĂĄ doblado o
comprimido. No arrugue
el calientacamas.
No introduzca alïŹleres
en el calientacamas.
No lo utilice con anima-
les.
Los niños menores de
3 años no deben usar el
aparato ya que no son
capaces de responder a
un sobrecalentamiento.
Los menores de 8 años
no deben usar el apara-
to salvo que un padre o
tutor ïŹje el termostato
en la conïŹguraciĂłn de
temperatura mĂĄs baja.
Este aparato pueden
utilizarlo niños con edad
de 8 años y superior, y
personas con capacida-
des fĂ­sicas, sensoriales
o mentales reducidas
o falta de experiencia y
conocimiento, si se les
ha dado la supervisiĂłn
o instrucciĂłn apropia-
das respecto al uso del
aparato de una manera
segura y comprenden
los peligros que implica.
Los niños no deben ju-
gar con el aparato.
La limpieza y el man-
tenimiento a realizar
por el usuario no deben
realizarlos los niños sin
supervisiĂłn, salvo que
tengan 8 años o mås.
Este aparato no debe
ser usado por personas
insensibles al calor u
otras personas muy vul-
nerables que sean inca-
paces de reaccionar al
sobrecalentamiento.
Si el aparato se mantie-
ne encendido durante
un periodo prolongado,
se debe seleccionar la
conïŹguraciĂłn de ope-
raciĂłn continua con el
termostato.
PICTOGRAMAS
¥Lavar a 40 °C con proceso de lavado suave!
ÂĄNo secar en secadora!
ÂĄNo se permite lejĂ­a!
ÂĄNo limpiar en seco!
PARTES Y CONTROLES
1 Calientacamas
2 Termostato
3 Indicador luminoso
OPCIONES DE UTILIZACIÓN
Este aparato p1-ha sido diseñado para su utilización exclusiva-
mente como calientacamas, y para colocarse bajo la perso-
na que ocupa la cama.
PRECAUCIONES GENERALES
1. Después de extraer el aparato de su caja, compruebe
que no haya sufrido daños durante el transporte. En
caso de duda, no utilice el calientacamas y llévelo a un
Servicio TĂ©cnico Autorizado.
¥Riesgo de descargas eléctricas!
2. Conecte y utilice el aparato sĂłlo de acuerdo con las es-
A
peciïŹcaciones de la placa de caracterĂ­sticas.
Compruebe con frecuencia si el calientacamas presen-
ta signos de desgaste o daños. En tales casos, o si el
aparato no se ha utilizado correctamente, devuélvalo al
proveedor antes de volver a utilizarlo.
3. No utilice adaptadores, bases de enchufes y/o alargade-
ras.
4. Si el enchufe y la toma de red no son compatibles, solici-
te a un electricista cualiïŹcado la sustituciĂłn del enchufe
por otro adecuado.
5. No utilice el calientacamas con personas imposibilita-
das, bebés o personas sin sensibilidad al calor. No per-
mita a los niños usar el calientacamas sin la supervisión
de un adulto, o a menos que se les hayan impartido las
instrucciones necesarias para que puedan utilizarlo de
forma segura.
6. Este aparato sĂłlo deberĂĄ ser reparado por un Servicio
TĂ©cnico Autorizado.
NO
- ponga el cable en contacto con superïŹcies calientes.
- arrastre el cable apoyado en bordes cortantes.
No utilice el calientacamas si estĂĄ mojado o hĂșmedo; espere
hasta que se haya secado completamente.
7. Conéctelo sólo a una toma eléctrica cuya tensión coinci-
da con la indicada en la placa de caracterĂ­sticas.
8. Utilice este aparato exclusivamente como calientaca-
mas, y cumpliendo con las instrucciones. Cualquier otro
uso se considerarĂĄ peligroso. El fabricante no serĂĄ res-
ponsable de ningĂșn daño resultante de un uso indebido
o inadecuado.
No cubra el termostato.
Para garantizar un correcto funcionamiento del termos-
tato, no lo coloque debajo o encima del calientacamas, ni
lo cubra con otros objetos.
9. AsegĂșrese de que el regulador de calor no entra en con-
tacto con ningĂșn lĂ­quido.
10. Como norma general para la utilizaciĂłn de cualquier
aparato eléctrico, siga las instrucciones que se indican a
continuaciĂłn:
- No toque el aparato con las manos o los pies mojados
o hĂșmedos.
- No tire del cable o del aparato para desenchufarlo.
- No deje el aparato expuesto a la intemperie (lluvia, sol,
etc.).
11. Desenchufe el aparato de la red antes de realizar cual-
quier trabajo de limpieza o mantenimiento.
12. Para evitar sobrecalentamientos peligrosos, se aconse-
ja desenrollar el cable completamente. Desenchufar el
aparato de la red cuando no se vaya a utilizar.
13. No intente sustituir el cable eléctrico. Si resultara dañado,
deberĂĄ deshacerse del aparato.
14. El uso prolongado de este aparato a temperaturas altas
puede causar quemaduras en la piel. No desenchufe el
aparato tirando del cable, ni utilice el cable para trans-
portarlo.
15. Utilice el aparato con los tipos de controles indicados a
la etiqueta de caracterĂ­sticas.
16. No sumerja este aparato en agua.
17. Cuando decida deshacerse del aparato, corte el cable
tras desenchufar el aparato de la red. Se recomienda
seguir el mismo procedimiento con cualquier otra par-
te potencialmente peligrosa del aparato, especialmente
aquellas con las que puedan intentar jugar los niños.
18. Se recomienda evitar que personas con marcapasos
utilicen el calientacamas durante toda la noche.
19. No lo utilice en una cama ajustable y, si lo hace, asegĂșre-
se de que el calientacamas y el cable no puedan quedar
enganchados o retorcidos.
INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN Y AJUSTE
ColocaciĂłn del calientacamas
AsegĂșrese de que el calientacamas no quede atrapado o
arrugado.
1. Coloque el calientacamas directamente sobre el col-
chĂłn, y asegĂșrese de que no se introduce bajo las almo-
hadas.
2. Coloque la sĂĄbana bajera sobre el calientacamas, que
deberĂĄ quedar liso y sin arrugas.
3. El enchufe o enchufes de conexiĂłn quedarĂĄn situados en
la superïŹcie superior, a los pies de la cama.
4. No pliegue ni introduzca bajo la cama las ĂĄreas con hilos
eléctricos, el conector o el cable, porque podrían causar
fallos de funcionamiento del calientacamas al alcanzar-
se una temperatura elevada que accionarĂ­a el sistema de
seguridad de exceso de temperatura.
5. Puede introducir normalmente la ropa de cama bajo el
colchĂłn.
COLOCAR SOBRE EL
COLCHON
CABLE LARGO COLOCADO BAJO LA CAMA
(NO POR EL COLCHÓN)
MANDO ENC FEHU
Instrucciones de colocaciĂłn
ConexiĂłn y desconexiĂłn de la unidad de control de tem-
peratura.
1. Calientacamas sencillo: La versiĂłn sencilla del calienta-
camas Ufesa, que utiliza un solo control de calor.
2. Calientacamas doble: Tiene controles dobles que se
pueden utilizar de forma independiente, permitiendo a
cada ocupante de la cama seleccionar su propia tem-
peratura.
3. Conecte la conexiĂłn o conexiones A al enchufe B del
calientacamas. AsegĂșrese de realizar la conexiĂłn con
ïŹrmeza, hasta que el enchufe haya encajado.
ENCENDIDO DEL APARATO
IMPORTANTE: Este calientacamas incorpora un disposi-
tivo de seguridad para controlar la temperatura; apaga y
enciende el aparato en intervalos regulares.
Este aparato proporciona un calor agradable y sin peligros.
Para utilizar el calientacamas, introduzca el conector en
la toma de pared y enciéndalo. Si el cable no llega a la
toma de pared, puede utilizar un cable alargador homo-
logado, que encontrarĂĄ en comercios especializados en
electricidad.
NOTA: AsegĂșrese de que el control estĂ© en la posiciĂłn 0
antes de conectar y encender el calientacamas.
- Para encender el calientacamas eléctrico y ajustar el
nivel de calor deseado, seleccione la temperatura en el
termostato.
B1
Cuando haya ajustado la temperatura en el termostato (2),
se encenderĂĄ el calientacamas y se iluminarĂĄ el indicador
luminoso (3).
B2
Con el termostato (2) en la posición “0”, el calientacamas y
el indicador luminoso (3) se apagarĂĄn.
UtilizaciĂłn
0 OFF
‱ Temperaturamínimaparaunusoprolongado,adecua-
da para la utilizaciĂłn durante toda la noche.
‱‱ Temperaturaintermedia.
‱‱‱Temperaturaalta,adecuadaparaprecalentarla cama,
pero no para la utilizaciĂłn durante toda la noche.
AJUSTES DE CALOR
Precalentamiento
Para precalentar la cama se recomienda el nivel mĂĄximo.
Para un calentamiento rĂĄpido, sitĂșe el control en la posi-
ciĂłn 3.
Uso durante toda la noche
Tras el precalentamiento, si se va a utilizar el calientacamas
durante toda la noche, se aconseja seleccionar un nivel de
calor 1.
Uso del interruptor de control separable
El calientacamas Ufesa utiliza un interruptor de control
separable que permite su lavado. El calientacamas puede
desconectarse del interruptor de control separando A y B.
Apagado automĂĄtico
Para evitar que el calientacamas se mantenga en funciona-
miento de forma inadvertida, se apaga de forma automĂĄti-
ca tras aprox. 12 horas de funcionamiento. Sin embargo, el
indicador permanecerĂĄ iluminado. Para encender el calien-
tacamas de nuevo, ponga el termostato en la posición “0”,
en primer lugar, y a continuaciĂłn seleccione la temperatura
deseada.
- Tras su utilizaciĂłn, desconecte el enchufe de la red.
LIMPIEZA, ALMACENAJE
Aviso:
Antes de limpiar el calientacamas, desconecte el enchufe
de la red.
- Debido a que los componentes eléctricos estån hermé-
ticamente sellados, el calientacamas eléctrico se puede
lavar a mano o en la lavadora. Sin embargo, se reco-
mienda el lavado a mano en agua tibia a 40°C.
- No utilice lejĂ­a.
Lavado a mĂĄquina
Seleccione el programa “Lana” (hasta 40°C) de la
lavadora para el lavado y centrifugado.
No utilice una limpiadora a presiĂłn.
NO UTILICE ELCALIENTACAMAS HÚMEDO
NO LO PLANCHE.
IMPORTANTE: El calientacamas Ufesa se puede lavar,
pero no es adecuado para la limpieza en seco.
- AsegĂșrese de que el termostato no entra en contacto
con líquidos. La humedad puede dañarlo.
- No utilice detergentes o disolventes. Pueden dañar el
aparato.
- Deje secar al aire libre, pero no utilice pinzas en la zona
con hilos eléctricos p1-ya que éstos podrían dañarse.
Almacenaje
Cuando no vaya a utilizar el calientacamas, guĂĄrdelo en un
lugar seco. No coloque objetos pesados encima.
No arrugue el aparato.
Dejar que el aparato se enfrĂ­e antes de doblarlo o enro-
llarlo.
InspecciĂłnelo periĂłdicamente, incluido el cable de red, para
comprobar signos de desgaste o daños.
No utilice productos antipolilla quĂ­micos.
NO coloque objetos pesados sobre el calientacamas
al guardarlo, p1-ya que los hilos eléctricos podrían resul-
tar dañados.
Si el aparato se desgasta o no funciona correctamente, llé-
velo a cualquier Servicio TĂ©cnico Autorizado de UFESA.
CONSEJOS PARA LA ELIMINACIÓN
DE EMBALAJES Y EL DESGUACE DE
APARATOS USADOS
Para su transporte, nuestras mercancĂ­as cuentan
con un embalaje optimizado. Este consiste –por
principio- en materiales no contaminantes que deberĂ­an
ser entregados como materia prima secundaria al servicio
local de eliminaciĂłn de basuras.
Este producto cumple la Directiva de la UE
2012/19/EU.
El sĂ­mbolo del cubo de basura tachado sobre el
aparato indica que el producto, cuando ïŹnalice
su vida Ăștil, deberĂĄ desecharse separado de los
residuos domésticos, llevåndolo a un centro de desecho de
residuos separado para aparatos eléctricos o electrónicos
o devolviéndolo a su distribuidor cuando compre otro apa-
rato similar. El usuario es el responsable de llevar el apa-
rato a un centro de desecho de residuos especiales al ïŹna-
lizar su vida Ăștil. De lo contrario, podrĂĄ ser sancionado en
virtud de los reglamentos de desecho de residuos vigentes.
Si el aparato inutilizado es recogido correctamente como
residuo separado, podrĂĄ ser reciclado, tratado y desechado
de forma ecolĂłgica; esto evita un impacto negativo sobre
el medio ambiente y la salud, y contribuye al reciclaje de
los materiales del producto. Para obtener mĂĄs informaciĂłn
sobre los servicios de desecho de residuos disponibles,
contacte con su agencia de desecho de residuos local o
con la tienda donde comprĂł el aparato. Los fabricantes e
importadores se hacen responsables del reciclaje, trata-
miento y desecho ecológico, sea directamente o a través
de un sistema pĂșblico.
Su Ayuntamiento o Municipio le informarĂĄ sobre posibi-
lidades de deposiciĂłn/eliminaciĂłn para los aparatos en
desuso.
Si vous vendez cet appareil remettre cette notice au nouveau
propriétaire.
Consignes de sécurité
Ce chaue-lit a Ă©tĂ©
conçu pour une utili-
sation domestique non
industrielle ou médica-
le en hĂŽpital ou cabinet
médical.
Lire attentivement cette
notice et la garder en
lieu sûr.
Ne pas utiliser le chau-
e-lit s’il a Ă©tĂ© mouillĂ©.
Ne pas utiliser le chau-
e-lit s’il est pliĂ© ou
comprimé. Ne pas frois-
ser le chaue-lit.
Ne pas introduire
d’épingles dans le chau-
e-lit.
Ne jamais utiliser cet
appareil sur des ani-
maux.
Les enfants ùgés de
moins de 3 ans ne doi-
vent pas utiliser l’appareil
car ils sont incapables
de réagir en cas de sur-
chaue.
Les enfants ùgés de
moins de 8 ans ne
doivent utiliser pas
l’appareil à moins qu’un
parent ou une personne
responsable n’ait rĂ©glĂ©
le thermostat Ă  la valeur
de température la plus
basse.
Cet appareil peut ĂȘtre
utilisé par des enfants
de plus de 8 ans et des
personnes ayant un
handicap physique, sen-
soriel ou mental, ou bien
un manque d’expĂ©rience
et de connaissances, s’ils
ont reçu des explica-
tions ou des instructions
sur la façon d’utiliser
l’appareil de maniĂšre sĂ©-
curisĂ©e et qu’ils en com-
prennent les risques en-
courus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec
l’appareil.
Le nettoyage et
l’entretien ne doivent
pas ĂȘtre entrepris par
des enfants sauf s’ils
sont ĂągĂ©s d’au moins 8
ans et surveillés.
Cet appareil ne doit pas
ĂȘtre utilisĂ© par des per-
sonnes insensibles Ă  la
chaleur et d’autres per-
sonnes extrĂȘmement
vulnérables qui sont in-
capables de réagir à la
surchaue.
Si l’appareil reste allumĂ©
pendant une période de
temps prolongée, le ré-
glage pour le fonction-
nement en continu doit
ĂȘtre sĂ©lectionnĂ© avec le
thermostat.
PICTOGRAMMES
À laver à 40 °C sous un programme doux !
À ne pas passer au sùche-linge !
Ne pas utiliser d'agent de blanchiment !
À ne pas nettoyer à sec !
PARTIES ET COMMANDES
1 Chaue-lit
2 Thermostat
3 Indicateur lumineux
OPTIONS D’UTILISATION
Cet appareil a Ă©tĂ© conçu pour ĂȘtre uniquement utilisĂ© com-
me chaue-lit, à placer sous la personne qui occupe le lit.
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
1. AprĂšs avoir dĂ©ballĂ© l’appareil, vĂ©riïŹer qu’il n’a pas Ă©tĂ©
endommagé pendant le transport. Face à un doute quel-
conque, n’utiliser pas l’appareil et conïŹez-le Ă  un Service
Technique Agréé.
A
Risque de chocs Ă©lectriques!
2. Brancher et utiliser l’appareil selon les indications ïŹgu-
rant sur la plaque signalétique.
Examiner rĂ©guliĂšrement le chaue-lit pour dĂ©tecter
d’éventuels signes d’usure ou dĂ©tĂ©riorations, auxquels
cas ou si l’appareil n’a pas Ă©tĂ© utilisĂ© correctement, il
faudra le retourner au distributeur avant de l’utiliser à
nouveau.
3. Ne pas utiliser d’adaptateurs, de prises multiples et/ou
rallonges.
4. Si la ïŹche et la prise de courant ne sont pas compatibles,
demander Ă  un Ă©lectricien qualiïŹĂ© de remplacer la ïŹche
par une autre compatible avec la prise.
5.
Les personnes handicapées, les bébés ou les personnes
insensibles Ă  la chaleur ne pourront pas utiliser cet appa-
reil. Les enfants ne doivent pas utiliser le chaue-lit sans
la surveillance d’un adulte à moins d’avoir reçu les ins-
tructions requises pour pouvoir l’utiliser en toute sĂ©curitĂ©.
6. Cet appareil ne peut ĂȘtre rĂ©parĂ© que par un Service Te-
chnique Agréé.
NE PAS
- placer le cordon sur des surfaces chaudes.
- tirer le cordon sur des bords coupants.
Ne pas utiliser le chaue-lit s’il est humide ou mouillĂ©, atten-
dre qu’il soit complùtement sec.
7. Brancher uniquement Ă  une prise Ă©lectrique dont la ten-
sion est celle indiquée sur la plaque signalétique.
8. Utiliser cet appareil uniquement aux ïŹns pour lesquelles
il a Ă©tĂ© conçu c’est Ă  dire comme chauelit et suivre le
mode d’emploi. Toute autre utilisation du produit est
jugée dangereuse. Le fabricant décline toute responsa-
bilitĂ© quant aux dommages dĂ©coulant d’une utilisation
indue ou inadéquate.
Ne pas couvrir le thermostat.
Pour un bon fonctionnement du thermostat, ne pas le
placer en-dessous du chaue-lit ni dessus et ne pas le
couvrir d’objets.
9. VĂ©riïŹer que le rĂ©gulateur de chaleur n’est en contact avec
aucun liquide.
10. Comme il en est pour tout appareil Ă©lectrique, suivre les
instructions indiquées ci-aprÚs:
- Ne jamais toucher l’appareil avec les mains ou les
pieds mouillés ou humides.
- Ne pas tirer du cordon pour le débrancher.
- Ne pas laisser l’appareil Ă  l’extĂ©rieur pour ne pas
l’exposer à la pluie, le soleil, etc).
11. DĂ©brancher l’appareil du courant avant de rĂ©aliser toute
opĂ©ration de nettoyage ou d’entretien.
12. Pour Ă©viter toute surchaue dangereuse, il est consei-
llé de dérouler complÚtement le cordon. Débrancher
l’appareil du courant s’il ne doit pas ĂȘtre utilisĂ©.
13. N’essayez pas de remplacer vous-mĂȘme le cordon de
branchement. Si ce cordon est endommagé, il faudra
mettre l’appareil au rebut.
14. L’utilisation prolongĂ© de cet appareil Ă  des tempĂ©ratures
Ă©levĂ©es peut brĂ»ler la peau. Ne pas dĂ©brancher l’appareil
en tirant du cordon, et ne pas utiliser non plus le cordon
pour le transporter.
15. Utiliser l’appareil avec les commandes indiquĂ©es sur la
plaque signalétique.
16. Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.
17. Avant de mettre l’appareil au rebut, couper le cordon
aprĂšs avoir dĂ©brancher l’appareil du courant. Il est re-
commandĂ© de faire de mĂȘme avec toute autre partie
potentiellement dangereuse de l’appareil et plus par-
ticuliùrement avec les parties susceptibles d’attirer les
enfants.
18. Il est déconseillé aux personnes portant un stimulateur
cardiaque d’utiliser l’appareil pendant des pĂ©riodes pro-
longées.
19. Ne pas utiliser cet appareil dans un lit ajustable et si vous
le faites, vĂ©riïŹer que le chaue-lit et le cordon ne risquent
pas de rester coincés ou de se tordre.
MISE EN PLACE ET RÉGLAGE
Mise en place du chaue-lit.
VĂ©riïŹer que le chaue-lit n’est ni coincĂ© ni froissĂ©.
1. Placer le chaue-lit directement sur le matelas et vĂ©riïŹer
qu’il n’a pas glissĂ© sous les oreillers.
2. Poser le drap de dessous sur le chaue-lits qui doit ĂȘtre
bien lisse et sans plis.
3. La/les ïŹche/s de branchement doivent se trouver sur la
surface supérieure, au pied du lit.
4. Ne pas plier et ne pas border le lit en introduisant les
parties qui contiennent des ïŹls Ă©lectriques, le connecteur
ou le cordon car cela pourrait entraßner des défauts de
fonctionnement du chaue-lit en atteignant une tem-
pérature élevée qui actionnerait le systÚme de sécurité
A
3 2
1
B
1
2
FR
LIRE ATTENTIVEMENT LES MISES EN GARDE ET LES CONSIGNES
INDIQUEES DANS CETTE NOTICE !
NE PAS INTRODUIRE D’ÉPINGLES DANS LE CHAUFFE-LIT !
NE PAS UTILISER LE CHAUFFE-LIT PLIÉ OU COMPRIMÉ !
NE CONVIENT PAS POUR LES ENFANTS ENTRE 0 ET 3 ANS !
INFORMATIONS IMPORTANTES! LES CONSERVER
POUR DE PROCHAINES CONSULTATIONS!
ES
ÂĄLEA DETENIDAMENTE LAS ADVERTENCIAS E INDICACIONES QUE SE
FACILITAN EN LAS INSTRUCCIONES!
ÂĄNO INTRODUZCA ALFILERES EN EL CALIENTACAMAS!
ÂĄNO UTILICE EL CALIENTACAMAS PLEGADO O COMPRIMIDO!
¡NO APTO PARA NIÑOS ENTRE 0 Y 3 AÑOS!
¡INFORMACIÓN IMPORTANTE! ¡GUÁRDELA
COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO!
EN
READ THE INSTRUCTIONS!
DO NOT INSERT PINS INTO THE UNDERBLANKETS!
DO NOT USE THE UNDERBLANKET WHILE IT IS FOLDED OR
COMPRESSED!
NOT SUITABLE FOR CHILDREN BETWEEN 0–3 YEARS!
IMPORTANT INFORMATION!
RETAIN FOR FUTURE USE!
îčî‚”î•î€ƒî›î•îŻî–îœîłîî€ƒî„ƒî‚ĄîČî€žî€ƒî‚€î‚ąîčîșîșî‚„î€ƒî‚î‚żîšî™î€ƒîœî‚Šî‚î€ƒî•î±î
îƒčî‚„î‚žîșî‚Ąî•î€ƒî›î•îŻî–îœîłî
îșîČî‚­î€ƒî‚€î‚żî‚Šî‚‚îî€ƒî‚€îî€ƒî€ƒ
î€ƒî‚»î‚Ąî¶î‚Șîčî‚¶î‚Ąî€ƒîŽî‚ŸîŽîș
î€ƒî‚»î‚™î€ƒî‚»îšî‚Šî‚Ąî•î€ƒî‚Żî‹î€ƒî‚»î‚‘î–î‚Ș
î€‰î›î•îŻî–î‚żî‚’î‚Ąî•î€ƒî‚Żî‹î€ƒî›î–î‚żî‚šîŸîžîș
î€ƒî‚Œî‚™î–î©î‚Żî€ƒî›î•îŻî–îœîłî‚”î•î€ƒî‚«îČ
î€čî‚„î€ƒî‚»î‚™î€ƒî–î‚źî‚żî‚ąî‚‘
îșîșîș
îƒč
îșîșîș
î€ƒî€‰î–î‚‰î‚°î‚–î‚†î‚„î€ƒî‚Żî‹î€ƒî–î‚Ÿî‚°î‚Šî‚„î€ƒî‚§î–î€žî€ƒî•î±î
îșîșî€č
îș
îș
îȘî‚Ąî•î€ƒî‚î‚„î€ƒî‚Źî‚ąî‚Šî‚’îžîș
î‚Șîčî€ƒîƒ”î€ƒî‚šî‚„î€ƒî‚ î‚î‹î€ƒî‚Ÿî–î‚šî‚‰î‚łî•î€ƒî€ƒ
î€ƒî€‘î”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚Łî•î°îźîžîčî–î™î€ƒî‚€î‚źî‚Ąî€ƒîšî‚Šîșî‚Ÿ
î€ƒî‚î‚„î€ƒî‚ î‚„î–î‚’îžî‚Ąî•î€ƒî‚€î‚źî‚Șî€čî‚Šî‚Ÿî€ƒî‚·î€ƒî‚€î‚źî‚©î‚ł
îƒșîȘîƒčî„îłîŻî€ƒî‚î–î‚šîîłî•
î‚Șîčî€ƒîƒ™î€ƒî‚šî‚„î€ƒî‚ î‚î‹î€ƒî‚Ÿî–î‚šî‚‰î‚łî•î€ƒî€ƒ
î€ƒî€‘î”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚Łî•î°îźîžîčî–î™î€ƒî‚€î‚źî‚Ąî€ƒîšî‚Šîșî‚Ÿ
î€ƒî°î©î‹î€ƒî‚Żî‹î€ƒî‚šî‚Ÿî°î‚Ąî•î‚°î‚Ąî•î€ƒî‚Łî–î‚î€ƒî•î±îî€ƒî‚·î
îčî‚°î‚„îŽîąî‚Ąî•î€ƒî‚ˆîšî‚†î™î€ƒî‚€î‚źî‚Ÿî‚Żî±î€ƒî‚šî‚„
îƒșîłî•îŽî©î€ƒîƒčî„îłîŻî€ƒî‚ î‚î‹î€ƒî€żî‚ąî‚‘
î€čî‚Šî‚Ÿî€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî•îČ
îčî€ƒî‚šî‚„î€ƒî‚Ÿî–î‚šî‚‰î‚łî•î€ƒî‚Źî‚„î°îźîžîșî‚Ÿ
î€ƒîżî–îźîœî‚łî•î‚Żî€ƒî‚›î‚°î‚™î€ƒî–î‚Šî‚™î€ƒî›î•î‚°î‚Șîč
îČ
îƒčîșîȘîƒčî‚żî‚©î°îšî‚Ąî•î€ƒî›î•îłî°î‚žî‚Ąî•
î€ƒîžî‚żî‚Ąî€ƒî‚šî‚ŸîČîƒč
îƒșîŽîšîźî‚Ąî•î€ƒî‚šî‚„î€ƒî‚—î–î€žî€ƒîłî°î‚î€ƒî‚€î‚źî‚Ÿî°î‚Ą
îƒč
îƒčî‚żî‚šî‚żî€žî€ƒî€żî‚Ąîî€ƒî‚€î‚źî‚źî‚żî„î‚°îî€ƒî‚Żî‹î€ƒî‚€î‚źî‚żî‚ąî‚‘
îƒčî‚žî‚ŸîŽî‚Šî‚Ąî–î™î€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚Łî•î°îźîžîč
îčîƒčî‚Ș
î€ƒî‚·î€ƒî€‰î”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚Łî•î°îźîžîčîƒč
î€ƒî€‰î”î–î‚źîŠî‚Ąî–î™î€ƒî îšî‚’î‚Ąî•î€ƒî‚Ÿî–î‚šî‚‰î‚Žî‚Ąî€ƒî”î‚°îŠî‚Ÿ
îș
îșîƒčî‚©î–î‚żî‚î‚Żî€ƒî‚˜î‚żî‚Žî‚Ș

î€ƒî‚—î•îŽîœî‚”î•î€ƒî‚€îî‚Żî€ƒîŽîąî€žî‹î€ƒî‚Żî‹î€ƒî›î•î‚°î‚Șîč

î‚Șî‚’î‚Ÿî€ƒî‚šî‚Šî‚„î€ƒîŻî•îŽî‚™î‚Žî‚Ąî€ƒîšî‚Šîș
îƒșîȘîƒčîčîș
î‚șîČî‚Ąî•î€ƒî‚šî‚ŸîŽî­î‚±î•î€ƒîŻî•îŽî‚™î‚łî•î‚Ż
îƒșîȘî‚Ąî•î€ƒî‚î‚„î€ƒî‚˜î‚żî€čîžî‚Ąî•î€ƒî‚€î‚źî‚Șî€čî‚Šî‚Ÿ
îƒș
îƒșîŽîžî‚šî‚Ąî€ƒî‚ î‚Šî‚’î‚Ÿî€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒîƒ»îŽîî€ƒî•î±îî€ƒî€ƒ
î€ƒîŻî•î°î‚‘î‚”î•î€ƒîłî–î‚żîžî­î•î€ƒî˜îŠî‚żî‚™î€ƒî€‘îƒčî‚ąî‚Ÿî‚°î‚‰
î€ƒî‚î‚„î€ƒî‚ î‚Ÿî‚°î‚Šî‚Ąî•î€ƒî‚ î‚żî‚–îŸîžî‚Ąî–î™î€ƒîżî–îźî‚Ąî•
îƒșîȘî‚Ąî•î€ƒî·î–î‚żî‚žî‚„î€ƒî‚ î‚żî‚–îŸî
îƒčîȘ
î€ƒî‚»î‚™î€ƒî·î‚°î‚Ÿî¶î‚żî‚ąî‚żîčîƒčî„îłîŻî€ƒîƒ•îƒ‘î€ƒîƒșîłî•îŽî©î€ƒîƒčî„îłîŻî€ƒî‚»î‚™î€ƒî‚ îș
î€„î‚Ÿî°îžî‚’î‚Šî‚Ąî•î€ƒî‚ î‚żî‚–îŸîžî‚Ąî•

î‚Żî°î‚Ąî•î€ƒî‚˜î‚šîŠî‚Šî‚Ąî•î€ƒî‚˜î‚šîŠîî€ƒî‚·
î€„î‚„î‚żî‚żîšîžî‚Ąî•î€ƒîŻî•î‚°î‚„î€ƒî‚Łî•î°îźîžîčîș
îșî‚–î‚Ąî–î™î€ƒî‚€î‚žîî€ƒî‚·
îŻî‚Żî–î‚žî‚Šî‚Ąî•î‚Żî€ƒîˆî•î¶î„î‚łî•
îșîș 1
î‚șîłî•îŽî©î€ƒîœîšîąî‚„î€ƒ 2
îˆî‚»î‚†î‚„î€ƒî‚ î‚żî‚ĄîŻî€ƒ 3
A
îčî‚”î•î€ƒî›î•îłî–î‚żîžî­î
îȘîî€ƒî‚Źî‚’î‚…î‚°î‚Ąî‚Żî€ƒî€‘îŽî‚ŸîŽîșîșî‚Šî€žî€ƒîżî‚°î‚‚îźî‚Ąî–î™î€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‹îČî‚­î€ƒî‚€î‚żî‚Šî‚‚îî€ƒî‚€î
î€‰î‚Źî‚żî‚ąî‚‘î€ƒî‚»î‚žî‚ąîžîșî‚Šî‚Ąî•î€ƒî‚€îźîŸî‚Ąî•
îƒčî‚„î–î‚‘î€ƒî›î–î‚‰î–î‚żîžî©î
î€ƒîłî–îĄî‰î€ƒî‚Źî‚żî‚ąî‚‘î€ƒîŽî‚źî‚Žîî€ƒî‚·î‚Żî€ƒî‚€î‚żî‚ąîčî€ƒî‚Źî‚©î‹î€ƒî‚šî‚„î€ƒî°î€žîŒîî€ƒî€‘î‚Źî‚™î‚žî‚•î€ƒî‚šî‚„î€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒîŁîŽî­î‹ 
îșî€čîœî€ƒî„ƒî‚Ÿî°î‚Ąî€ƒîœî‚©î–î€žî€ƒî•î±îî€ƒî€‰î‚ î‚žî‚Șî‚ȘîĄî‹î€ƒî‚ î‚‚î©î€ƒîłîŽî‚†îžî‚Ąî€ƒîƒčîȘ
îƒčîƒčî‚ȘîƒčîȘî‚ąî‚‚î‚Šî‚Ąî•î€ƒî€żî‚ąî‚‘î€ƒî‚Źî‚…îŽî‚‘î‹î€ƒî€‘î”î–î‚źîŠî‚Ąî•
îƒčî€čî‚Ąî•î€ƒî›î–î‚–î‚ŸîŽî‚šîžî‚Ąî•î€ƒîłî–î‚Šî­î‹
îƒčîȘî‚żî‚šî‚î€ƒî›î–î‚©î–î‚żîšî‚Ąî€ƒî–î‚žîšî‚‰î€ƒî‚Źî‚ąî‚Šî‚’îžîčîî‚Żî€ƒî‚»î“î–î™îŽî‚źî€čî‚Ąî•î€ƒîłî–î‚żîžî‚Ąî–î™î€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚ˆî™îłî 
îƒčî‚Ș
î€ƒîœî‚Žî©î‚·î€ƒî•î±îî€ƒî€‰îłî•îŽî‚…î‹î€ƒî‚Żî‹î€ƒî‚˜î‚ąîî€ƒîŻî‚°î„î‚Żî€ƒî‚šî‚„î€ƒî°î€žîŒîžî‚ąî‚Ąî€ƒî‚Łî–î‚Žîžî‚©îî™î€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚šî‚Ÿî–î‚‘
îƒșîčîî€ƒî‚€îî€ƒî°î‚î€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚§î‹î€ƒî‚Żî‹î€ƒîłî•îŽî‚…î‚łî•î€ƒî‚«îČî‚șî‹î€ƒîŻî‚°î„î‚Ż
î€‰î‚Źîžî‚’î„î•îŽî‚Šî‚Ąî€ƒî‚î“î–îšî‚ąî‚Ąî€ƒî‚Źî‚‘î–î„îłîî™î€ƒî‚€î‚î€ƒî€‘îƒč
îƒčî‚żî“î–î™îŽî‚źî€žî€ƒî›î•î°î‚Šî‚„î€ƒî‚Żî‹î€ƒîƒșîŻî°î‚’îžî‚„î€ƒî›î‚žî‚żî‚î‚Żî€ƒî‚Żî‹î€ƒî›î–î‚šî‚żî€čîș 
î€ƒîŽî‚żî‚•î€ƒî‚»î“î–î™îŽî‚źî€čîƒčî‚ąî‚żî‚î‚Żî€ƒî‚Żî‹î€ƒî”î–î‚źîŠî‚ąî‚Ąî€ƒî‚»î“î–î™îŽî‚źî€čî‚Ąî•î€ƒî‚ î‚î•î‚°î‚Ąî•î€ƒî‚§î–î€žî€ƒî•î±î 
î€ƒî‚»î“î–î™îŽî‚źî€čîƒčî‚ąî‚żî‚î‚Żî€ƒîŽî‚żî‚żî‚–îžî™î€ƒî‚€îžîźî‚„î€ƒî‚»î‚Șî‚źî‚„î€ƒî‚šî‚„î€ƒî˜î‚ąî‚‰î‹î€ƒî€‘î‚šî‚żî‚žî™î–î‚Šîžî‚„
îƒč
î€ƒî‚Żî‹î€ƒî‚î‚…îłî€ƒî‚Ÿî–î‚šî‚‰î‹î€ƒî‚Żî‹î€ƒî‚šî‚żî‚î–î‚’î‚„î€ƒîżî–îźîœî‹î€ƒî‚î‚„î€ƒîŽî‚ŸîŽîșîșîș 
î€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚Łî•î°îźîžîčîșîƒșîȘîƒčîčîșî©î€ƒî‚€î‚źî‚Ÿî°î‚Ąî€ƒîżî–îźîœî‹
îƒčî‚Ÿîłî‚ŻîŽî‚†î‚Ąî•î€ƒî›î•îŻî–îœîłî‚”î•î€ƒî‚€î‚źî‚Șî‚żî‚žî‚ąîî€ƒî‚€îî€ƒî•î±îî€ƒî‚·îî€ƒîˆî–î‚żî‚Ąî‚Żî‚łî•î€ƒî‚Żî‹î€ƒîˆî–î™î‚łî•î€ƒîƒčîšî‚î•îŽî‚„î€ƒî‚§î‚Żî°î™
îƒčîƒșîłî‚°î‚‚î™î€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚Ÿî–î‚Šî‚’îžîčî‚”
îƒčîƒčî‚ȘîƒčîȘî‚ąî‚‚î‚„î€ƒî‚—îŽî‚‰î€ƒî‚šî‚„î€ƒî‚·îî€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî•îČ 

îƒčî‚Șîčîșî‚„î€ƒîžî‚Šî‚ąî‚Ÿî€ƒî‚»î“î–î™îŽî‚źî€č
îƒčî‚’î‚‰î–î‚î€ƒî‚»îœî•î‚°î©î€ƒî€żî‚ąî‚‘î€ƒî•î°î‚Șîșî‚„î€ƒî‚»î“î–î™îŽî‚źî€č
î‚Șî‚Ÿî€ƒî€żîžî©î€ƒîŽî‚Žîžî‚©îî€ƒî€‘î–îšî‚‰îŽî‚„î€ƒî‚Żî‹î€ƒî‚žî‚ąîšî‚„î€ƒî‚§î–î€žî€ƒî•î±îî€ƒîŽî‚ŸîŽîșîșîș

î€ƒîłî–îŸî‚Šî‚ąî‚Ąî€ƒîƒčî‚žî™î–î‚Šî‚„î€ƒî–î‚źîî‚°î‚î€ƒî‚§î‚°î€čîî€ƒî‚»î“î–î™îŽî‚źî€čîƒșî°î‚‘î–î‚žî™î€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚ˆî™îłî 
î€‰î”î–î‚źîŠî‚ąî‚Ąî€ƒîƒčî‚ȘîƒčîȘî‚żî‚šî‚î€ƒî‚»î‚™î€ƒî–î‚źî‚żî‚Ąî
î€ƒî›î•îŻî–îœîłîî€ƒî‚šî‚żîšîî€ƒî–î‚Šî€žî€ƒî€‘î‚ˆî‚žî‚™î€ƒîŽî‚ŸîŽîșîșî‚Šî€žî€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚Ÿî–î‚Šî‚’îžîč 
î‚șîșî‚„î€ƒîŽî‚żî‚•î€ƒî‚î‚©î–î‚‚î‚Ąî•î€ƒî€‰î•îŽî‚Šî­î€ƒî°î‚’î‚Ÿî€ƒîŽî­î‰î€ƒî‚Ÿî–î‚Šî‚’îžîčîč
î€‰î”î–î‚źîŠî‚ąî‚Ąî€ƒî‚‡î‚°îšî‚†î‚„î€ƒîŽî‚żî‚•î‚Żî€ƒî‚€î“î‚žî‚„î€ƒîŽî‚żî‚•î€ƒî‚Łî•î°îźîžîčîî€ƒî‚šî‚‘î€ƒî‚€î„î–î‚©î€ƒîłîŽî‚…
î€‰î”î–î‚źîŠî‚ąî‚Ąî€ƒî‚șîȘî‚Ąî•î€ƒîœîšîąî‚Šî‚Ąî•î€ƒî‚»î‚Šî‚–îî‚·
î€ƒî‚Żî‹î€ƒîŽî‚ŸîŽîșîșîȘîî€ƒî‚Źî‚’î‚†îî‚·î€ƒî€‘î‚șîȘî‚Ąî•î€ƒîœîšîąî‚Šî‚ąî‚Ąî€ƒî‚‡î‚°îšî‚†î‚„î€ƒî‚ î‚żî‚–îŸîî€ƒî‚§î–î‚Šî‚†î‚Ą
î€‰îƒŒîŽî­î‹î€ƒîˆî–î‚żîœîŒî™î€ƒî‚Źî‚żî‚Šî‚–îî‚·î‚Żî€ƒî€‘î‚Źî‚î‚°î‚™
îčî‚șîƒșîȘî‚Ąî•î€ƒî‚ˆîšî‚…î€ƒîŻî‚°î‚žî‚„î€ƒî‚ î‚‚îžî‚Ÿî‚·î€ƒî‚§î‹î€ƒî‚šî‚„î€ƒî°î€žîŒî 
îƒčî€čîƒșî¶î‚źî„î‚łî•î€ƒî‚šî‚„î€ƒî‚î‚°î‚©î€ƒî‚șîƒčîƒș 
îƒčîƒčîčîč
îƒčîƒčî‚ąî‚ąîšî‚„î€ƒî‚ î„îłî‚łî•î€ƒî‚Żî‹î€ƒî‚șî°î‚Ÿî‚łî–î™î€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒîžî‚Šî‚Ąî€ƒî‚Łî°î‚‘î€ƒîƒ
î€ƒîŽî„î€ƒî‚Żî‹î€ƒî‚«îŽî„î€ƒî‚Ÿî‚žî­î€ƒî‚šî‚„î€ƒî‚»î“î–î™îŽî‚źî€čîƒșî°î‚‘î–î‚î€ƒî‚šî‚‘î€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚ î‚‚î‚™î€ƒî‚Łî°î‚‘î€ƒî€ƒîƒ
î€č
î€…îŹî‚Ąîî€ƒî€‘îžî‚Šîœî€ƒî€‘îŽî‚Šî‚„î€†î€ƒîƒčî‚Șî‚’î‚Ąî€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚„î‚ŸîŽî‚’îî€ƒî‚Łî°î‚‘î€ƒîƒ
î€ƒî‚šî‚‘î€ƒî‚Źî‚ąî‚‚î‚™î€ƒî˜îŠî‚Ÿî€ƒî€‘î”î–î‚źîŠî‚ąî‚Ąî€ƒîƒčî‚©î–î‚żî‚î€ƒî‚Żî‹î€ƒî‚˜î‚żî‚Žî‚Șîƒčî‚ș 
îƒčî€čîƒčî€čîšîŸî‚Ąî•
î€ƒî‚ˆî™îŽî‚Ąî•î€ƒî‚ˆî‚żî­î€ƒîšî‚ŸîŽîșî‚Șî‚©î€ƒî€‘îŽî‚żî‚Šî­î€ƒî°îȘî‚Ąî•î€ƒî‚šî‚‘î€ƒî°î“î•î”î€ƒî‚šî‚żîźîșî‚Ș 
î‚Șîƒčî€čîƒčî€čîšîŸî‚Ąî•î€ƒî‚šî‚‘î€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚ î‚‚î‚™î€ƒî‚€îĄî€ƒî–î‚„î–î‚Šîî€ƒî‚»î“î–î™îŽî‚źî€č
îč
î€ƒî€‘îłîŽî‚†î‚ąî‚Ąî€ƒî‚ƒîŽî‚’îî€ƒî•î±îî€ƒî€‰î”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî•îČî‚źî‚Ąî€ƒî‚»î“î–î™îŽî‚źî€čîȘ 
î€‰î”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚šî‚„î€ƒî‚€î‚ąîźîžî‚Ąî–î™î€ƒî„ƒî‚żî‚ąî‚‘
îƒșîłî•îŽî©î€ƒîœîȘîƒčî‚ąî‚Ÿî‚°î‚‰î€ƒîƒșî°î‚Šî‚Ąî€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚Łî•î°îźîžîč 
î€ƒî‚ˆî™îŽî‚Ąî•î€ƒî‚ˆî‚żî­î€ƒî°îšî„î€ƒî‚Ÿî‚žî­î€ƒî‚šî‚„î€ƒîłî–î‚żîžî‚Ąî•î€ƒî‚šî‚‘î€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚ î‚‚î‚šîî€ƒî‚·î€ƒî€‰î‚›î‚ŻîŽîȘ
î€‰î”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚ î‚żî‚žî‚Șîžî‚Ąî€ƒî‚»î“î–î™îŽî‚źî€čîșîî€ƒî‚·î‚Żî€ƒî‚»î“î–î™îŽî‚źî€č
îƒčî‚’î‚îłî€ƒî‚»î‚™î€ƒîƒčî‚Șî‚żîšî‚Šî‚Ąî•î€ƒîŻî‚Żî–î‚žî‚Šî‚Ąî•î€ƒî‚î•î‚°î‚©îŒî™î€ƒîŽî‚ŸîŽîșîșîč 
îƒčî‚Ș
î€‰îˆî–î‚Šî‚Ąî•î€ƒî‚»î‚™î€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî•î°î™î‹î€ƒîžî‚Šî‚–îî€ƒî‚· 
î€ƒîˆî–î‚źî‚©îî€ƒî˜îŠî‚Ÿî€ƒî€‘îƒșîŽî‚Šî‚Ąî–î™î€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚Ÿî–î‚Šî‚’îžîčîƒșîŻî‚°î‚’î‚Ąî•î€ƒî‚Łî°î‚‘î€ƒî›îłîŽî‚î€ƒî•î±î 
îƒčî‚Ąî•î”îî€ƒî°î‚’î™î€ƒî‚»î“î–î™îŽî‚źî€čî‚Ąî•î€ƒî‚ˆî™îŽî‚Ąî•î€ƒî‚ˆî‚żî­î€ƒî‚î‚Šî‚žî™î€ƒî„ƒî‚Ąî±î‚Żî€ƒî‚Źî‚„î•î°îźîžîč
îƒčî‚ȘîȘî‚Șî‚©î€ƒî€‰î‚»î“î–î™îŽî‚źî€čîƒșî°î‚‘î–î‚î€ƒî‚šî‚„î€ƒî‚»î“î–î™îŽî‚źî€č
îČîŠîî€ƒî‚»îžî‚Ąî•î€ƒî„ƒî‚ąîî€ƒî–î‚î‚°î‚‚î­î‚Żî€ƒî€‘î”î–î‚źîŠî‚ąî‚Ąî€ƒîƒșîŽî‚żî‚Šîźî‚Ąî•î€ƒîˆî•î¶î„î‚łî•î€ƒî‚ î€žî€ƒî‚î‚„

îșîčîî€ƒî˜î‚ąî‚žî‚Ąî•î€ƒî›î–î‚†îšî‚©î€ƒîƒčîȘî‚Ÿî€ƒîżî–îźîœî‹î€ƒî˜î‚Șî‚Ș 
î€‰î‚ î‚żî‚ąî‚Ąî•î€ƒî‚Ÿî•î‚°î‚‰î€ƒîŽî‚ŸîŽîș
îČî™î€ƒîœî‚Šî‚î€ƒî•î±îî‚Żî€ƒî€‘î‚ˆîšî‚†î‚ąî‚Ąî€ƒî‚ î™î–î‚î€ƒîŽî‚ŸîŽîčîșîșîș 
î€ƒî‚ˆî™îŽî‚Ąî•î€ƒî‚ˆî‚żî­î€ƒî‚Żî‹î€ƒîŽî‚ŸîŽîșîșî€čî‚©îî€ƒî‚Żî‹î€ƒî·î–îšîȘî‚©îî€ƒî‚Łî°î‚‘î€ƒî‚šî‚„î€ƒî°î€žîŒî
î€č
î”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚î‚…î‚Żî‚Żî€ƒî‚ˆîšî‚…î€ƒî›î•îŻî–îœîłî
îșîșî‚„î€ƒî‚î‚…î‚Ż
îșîșî€čî‚©îî€ƒî‚Żî‹î€ƒî·î–îšîȘî‚©îî€ƒî‚Łî°î‚‘î€ƒî‚§î‹î€ƒî‚šî‚„î€ƒî°î€žîŒî
îȘî‚Șîșîƒșîșîș 
îƒș
î€ƒîŽî‚żî‚•î‚Żî€ƒî–î©îŽîșî€čî‚Ÿî€ƒî î‚żîȘîșîșî‚„î€ƒî‚›î‚°î‚™î€ƒî‚»î‚ąî‚šîșîȘ 
î€čî‚„
îƒșîȘî‚șî‚°î‚ąî‚’î‚Ąî•î€ƒîˆî¶îŠî‚Ąî•î€ƒî‚»î‚™î€ƒî‚Źî‚’î‚…î‚Żî€ƒî‚€îžî‚Ÿî€ƒî‚§î‹î€ƒî˜îŠî‚Ÿî€ƒî‚»î“î–î™îŽî‚źî€č 
îșî‚Ąî•î€ƒî‚ î„îłî‹
î€ƒî‚Źî™î€ƒîŽî‚ŸîŽîșîșî‚șîșîȘîî€ƒî‚ î­î°îî‚·î‚Żî€ƒî‚ș 
î€ƒî€‘î‚»î“î–î™îŽî‚źî€čî‚Ąî•î€ƒî‚ˆî™îŽî‚Ąî•î€ƒî‚ˆî‚żî­î€ƒî‚Żî‹î€ƒî‚»î“î–î™îŽî‚źî€čî‚Ąî•î€ƒî‚ î‚î•î‚°î‚Ąî•î€ƒî‚·î‚Żî€ƒî€‘îƒčî‚żî“î–î™îŽî‚źî€žî€ƒîƒ»î‚žîč
îȘî‚Ąî•î€ƒî‚šî‚‘î€ƒî°î“î•î¶î‚Ąî•î€ƒî‚šî‚żîźîșîƒčî‚„î‚žîșî‚Ąî•î€ƒî‚Łî–î‚Žî‚©î€ƒî‚ î‚–îŸî‚Ÿî€ƒî°î‚î€ƒî„ƒî‚Ąî±î€ƒî‚§î‚ł

îșîȘî‚Șî‚Șî€čî‚Šî‚Ÿ 
îșîșî‚„î€ƒî‚î‚…î‚Żî€ƒî›î•îŻî–îœîłî
îƒșîȘîƒșî°î©î‚Żî€ƒî‚ î‚‚î‚™î‚Żî€ƒî‚ˆî™îł
îƒčî€žîŽîŸî‚Ąî€ƒîŽî‚ŸîŽîșîșî‚șî‚Șî‚șîŻî–î‚’î‚Ąî•î€ƒîŽî‚ŸîŽîșîșî‚„ 
îƒșîȘî‚ąî‚Ąî€ƒî°î©î•î‚Żî€ƒîŻî‚°î‚žî‚„î€ƒî‚ î‚Šî‚’îžîșî‚șîČîș
îƒșîȘî‚ąî‚Ąî€ƒî‚šî‚żî„î‚ŻîŻî¶î‚„î€ƒî‚šî‚ŸîŻî‚°î‚žî‚„î€ƒî€żî‚ąî‚‘î€ƒîŽî‚™î‚°îžî‚Ÿî€ƒî€‹îŁî‚ŻîŻî¶î‚Šî‚Ąî•î€ƒîŽî‚ŸîŽîșîșî‚„ 
î€ƒî€żî‚ąî‚‘î€ƒî‚»î‚žî‚ąîžîșî€čîșî‚Ÿî€ƒî î‚żîȘîƒčîșîƒșîč
îčî‚Șîî€ƒî‚»îžî‚Ąî•î€ƒîƒșîȘî‚Ąî•î€ƒîłî–îžîźî‚Ÿî€ƒî‚§îŒî™î€ƒîŽî‚ŸîŽîș
îșîș îƒčî‚ąî‚żî‚î‚°î‚Ąî•î€ƒî‚»î‚™î€ƒ  B A
îƒčî‚ąî‚żî‚î‚°î‚Ąî•î€ƒîœîšîąîî€ƒî€żîžî©î€ƒî€‘îƒčî‚î°î™î€ƒî‚»î“î–î™îŽî‚źî€čîƒčî‚żî‚ąî‚Šî‚’î™î€ƒî‚Łî–î‚żî‚žî‚Ąî•î€ƒî‚šî‚„î€ƒî°î€žîŒî
î€č
î”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚Ÿî–î‚’îœî
î€ƒî„ƒî‚Ąî±î‚Żî€ƒîƒșîȘî‚Ąî•î€ƒî‚ˆîšî‚†î™î€ƒî‚Łî‚°î‚žî‚Ÿî€ƒîƒčî‚„î‚žîșî‚ąî‚Ąî€ƒî‚Łî–î‚Žî‚©î€ƒî€żî‚ąî‚‘î€ƒîŽî‚ŸîŽîșîșî‚„î€ƒîŽî‚™î‚°îžî‚Ÿî€ƒî€‹î‚Łî–î‚­
îƒčî‚Șî‚„î€ƒî›î•îŽîžî‚™î€ƒî€żî‚ąî‚‘î€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒîˆî–î‚šî‚‰îî‚Żî€ƒî‚Ÿî–î‚’îœîî™
î€‰îłîŽî‚†î‚ąî‚Ąî€ƒî‚ƒîŽî‚’îî‚·î‚Żî€ƒîƒčîƒșîłî•îŽî©î€ƒîŽî‚™î‚°î‚Ÿî€ƒîŽî‚ŸîŽîșîșîČ
îƒșî°î‚‘î–î‚î€ƒî‚»î‚™î€ƒî‚ˆî™îŽî‚Ąî•î€ƒî‚ î‚î•î‚Żî€ƒî‚ î­îŻî‹î€ƒî€‘îŽî‚ŸîŽîșîșîč
î€ƒî€żîžî©î€ƒî‚»î“î–î™îŽî‚źî€čîƒčî‚Ąî–î©î€ƒî‚»î‚™î€ƒî€‰î‚Źî‚ąî‚’îœîî€ƒî‚€îĄî€ƒî‚»î“î–î™îŽî‚źî€č
îƒčî‚™î–î‚…îî™î€ƒî‚»î“î–î™îŽî‚źî€čî‚Ąî•î€ƒî‚ˆî‚żîźî‚Ąî•î€ƒî‚Ÿî‚°î‚‰î€ƒî°î‚Ÿî°î‚Šîî€ƒî‚šî€čî‚Šî‚Ÿî€ƒî€‘î‚»î“î–î™îŽî‚źî€čîƒș
îƒčî€čîȘî‚șî‹î€ƒî‚»î‚™î€ƒî°î„î‚°î‚Ÿî€ƒî‚€î­îŽî‚„î€ƒî‚»î“î–î™îŽî‚źî€žî€ƒîŻî°î‚Šî‚„
îșî‚„î€ƒî‚ˆî™îłî€ƒî‚ îšî‚î€ƒîƒ‘î€ƒî‚î‚…î‚°î‚„î€ƒî‚»î‚™î€ƒîŻî‚°î„î‚°î‚„î€ƒîŻî‚°î‚žî‚Šî‚Ąî•î€ƒî‚§î‹î€ƒî‚šî‚„î€ƒî°î€žîŒîî€ƒî€‹îƒč
î€‰î‚Źî‚Ąî–î‚’îœîî‚Żî€ƒî‚»î“î–î™îŽî‚źî€čîƒșîș
î€ƒî‚€î‚î€ƒî€‘î—î‚°î‚•îŽî‚Šî‚Ąî•î€ƒîƒŒî‚°îžîșîƒșîȘî‚Ąî•î€ƒî‚ˆîšî‚…î‚Żî€ƒîŽî‚ŸîŽîșîș
î‚șîȘî‚Ąî•î€ƒîœîšîąî‚Šî‚Ąî•î€ƒî‚»î‚™î€ƒîƒșîȘ
B
îșî‚„î€ƒî‚ î‚’îžîŸî‚żîčî‚șîȘî‚Ąî•î€ƒîœîšîąî‚Šî‚Ąî•î€ƒî‚»î‚™î€ƒîƒșîȘî‚Ąî•î€ƒîƒŒî‚°îžîș
îčîș
B
î‚Șîčî‚șîȘî‚Ąî•î€ƒîœîšîąî‚Šî‚Ąî•î€ƒî‚î‚…î‚Żî€ƒî‚€îî€ƒî•î±î
î€‰î€…îƒ”î€†î€ƒî’î‚żî‚†î‚Šî‚Ąî•î€ƒî‚ î‚żî‚Ąî°î‚Ąî•î‚Żî€ƒîŽî‚ŸîŽîșîșî‚„
î”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚Ÿî–î‚Šî‚’îžîč
î‚Șî‚„ 
îčî‚¶î‚Ąî€ƒîƒčî‚Šî“î‚žî‚„î€ƒî€‘î‚ î‚Ÿî‚°î‚Šî‚Ąî•î€ƒî‚Ÿî–î‚Šî‚’îžîčî‚¶î‚Ąî€ƒîƒčî‚Șîƒșîłî•îŽî©î€ƒ 
îƒčîčîƒș 
î€čî‚Ąî€ƒî€‘î»î•îŽî‚šî‚ąî‚Ąî€ƒî‚œîšîșî‚„î€ƒî‚šî‚żîźîșîƒčîƒčîƒșîłî•îŽî©î€ƒî€ƒîƒŻîƒŻîƒŻ
îč
îƒșîȘ
îșîș
î€ƒî‚ˆîšî‚†î‚Ąî•î€ƒîƒŒî‚°îžîșîčî‚Șî‚©î€ƒî»î•îŽî‚šî‚ąî‚Ąî€ƒî‚œîšîșî‚„î€ƒî‚šî‚żîźîșîî€ƒî‚»î‚™î€ƒîœîšî‚•îłî€ƒî•î±î
î€‰îƒ”î€ƒî‚î‚…î‚°î‚Šî‚Ąî•î€ƒî‚»î‚™î€ƒî‚ˆîšî‚†î‚Ąî•î€ƒîŻî‚°î‚žî‚„î€ƒî‚î‚…î€ƒî€‘î‚î‚ŸîŽîčîș
îč
î€ƒî€‘î‚ î‚żî‚ąî‚Ąî•î€ƒî‚Ÿî•î‚°î‚‰î€ƒîŽî‚ŸîŽîșîșîșîčî‚Șî€žî€ƒî•î±îî‚Żî€ƒî€‘î‚œîšîșîș
îƒșîȘî‚Ąî•î€ƒîƒŒî‚°îžîșî‚șîȘî‚Ș
î€čî‚šîžî‚ąî‚Ąî€ƒî‚ î™î–î‚žî‚Ąî•î€ƒî‚ˆîšî‚†î‚Ąî•î€ƒî§î–îžî‚šî‚„î€ƒî‚Ÿî–î‚Šî‚’îžîč
î€čî‚šîžî‚ąî‚Ąî€ƒî‚ î™î–î‚î€ƒî‚ˆîšî‚†î‚ąî‚Ąî€ƒî§î–îžî‚šî‚„î€ƒî€żî‚ąî‚‘î€ƒî–îșîƒčî€žîŽîŸî‚Ąî€ƒîŽî‚ŸîŽîșîș
  î€ƒî‚Ÿî¶î‚’î™î€ƒî§î–îžî‚šî‚Šî‚Ąî•î€ƒî‚šî‚‘î€ƒîŽî‚ŸîŽîșîșî€čî‚Šî‚Ÿî€ƒî€‰î‚Źî‚šî‚żî‚Žî‚Șîșî‚ŸB A
î€čî‚żîî–î‚„î‚°îî‚łî•î€ƒîˆî–î‚šî‚‰î‚”î•
î€ƒî‚Łî–î‚Žî‚©î€ƒî‚Łî‚°î‚žî‚Ÿî€ƒî€‘î‚»î‚‘î‚Żî€ƒî‚§î‚ŻîŻî€ƒî‚šî‚‘î€ƒî‚Ÿî–î‚–îžîœî‚”î•î€ƒî‚»î‚™î€ƒîŽî‚ŸîŽîșîșî‚„î€ƒîłî•îŽî‚Šîžîčî‚Ș
îƒčîčîƒčî€čî‚żîî–î‚„î‚°îî‹î€ƒîƒșîƒčî‚„î‚žîș
î€ƒî‚šî‚„î€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚ î‚żî‚–îŸîî€ƒî€żî‚Ąîî€ƒîƒșîŻî‚°î‚’î‚ąî‚Ąî€ƒî€‰î‚žî‚’îžîŸî‚„î€ƒîŽî‚Šîžîșîƒčî€č
î€ƒî°î‚’î™î€ƒî‚€îĄî€ƒîƒ‰îƒ‘îƒ‰î€ƒîˆî–î‚šî‚Šî‚©î‚”î•î€ƒî‚î‚…î‚°î‚„î€ƒî‚»î‚™î€ƒî‚șîȘî‚Ąî•î€ƒîœîšîąî‚Šî‚Ąî•î€ƒî‚î‚…î‚°î™î€ƒî‚·î‚Żî‹î€ƒî‚€î‚î€ƒî€‘î°î‚Ÿî°î„
îƒčîƒșîȘî‚Ąî•î€ƒî‚î‚…î‚°î‚„î€ƒîŽîžî­îî€ƒî„ƒî‚Ąî±
î€ƒî‚»î“î–î™îŽî‚źî€čî‚Ąî•î€ƒî‚ˆî™îŽî‚Ąî•î€ƒî‚ˆî‚żî­î€ƒî‚î¶î‚©îî€ƒî€‘îŽî‚ŸîŽîșîșî‚„î€ƒî‚Łî•î°îźîžîčîî€ƒî‚šî‚„î€ƒîˆî–î‚źîžî‚©î‚”î•î€ƒî°î‚’î™î€ƒî€ƒîƒ
î€č
î‚šî‚Ÿî¶îźîžî‚Ąî•î‚Żî€ƒî‚˜î‚żî‚Žî‚Ș

îșîșî€čîƒčî‚Ąî‚Żî¶î‚’î‚„î€ƒîƒčî€č
î€ƒî’î‚™î•îŻî€ƒîˆî–î‚„î€ƒî‚»î‚™î€ƒî°î‚żî‚Ąî–î™î€ƒî–î‚źî‚ąîșî‚Șî€čîƒčîșî‚–î‚Ąî•î€ƒî‚»î‚™î€ƒî‚Żî‹î€ƒî°î‚żî‚Ąî–î™î€ƒîŽî‚ŸîŽîș
îƒčî‚Ÿîłî•îŽî©î€ƒîƒčî„îłîŻî€ƒîƒ•îƒ‘î€ƒîœîȘ
î€‰î‚ î‚żî‚™î–î„î€ƒîˆî–î‚Šî€žî€ƒî›î•îŽî‚źî‚Šî‚„î€ƒî‚ î‚Šî‚’îžîș
îƒčîșîș
îƒčî„îłîŻî€ƒîƒ•îƒ‘î€ƒî€żîžî©î€†î€ƒîƒ‰ îșî‚–î‚Ąî•î€ƒî€î‚„î–î‚©îŽî™î€ƒîłî–î‚żîžî­îî™î€ƒî‚€î‚Landa
î€‰î‚˜î‚żîŸî‚Șîșîƒčîș
î‚Șîƒčîș
î€‰î‚žî‚ąîšî‚„î€ƒîŽî‚ŸîŽîșîșîș
î€č
î€ƒî–î‚Šî“î‚žî‚„î€ƒîžî‚żî‚Ąî€ƒî‚šî€čîșîƒčî€žîŽîŸî‚Ąî€ƒîŽî‚ŸîŽîșîșîșî€čî‚Šî‚Ÿî€ƒî€‹î‚Łî–î‚­
îș
îƒčîčî‚șî‚șîȘî‚Ąî•î€ƒîœîšîąî‚Šî‚Ąî•î€ƒî‚§î‹î€ƒî‚šî‚„î€ƒî°î€žîŒîî€ƒî€ƒîƒ
î‚șîȘ
î‚Șî‚’î‚Ąî•î€ƒî‚«îČîčîČî‚„î€ƒî‚·î‚Żî€ƒî›î–î‚šî‚Žî‚Șîș
îƒșîŽî‚żîšî€žî€ƒîłî•îŽî‚…î‚łî€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•
îșî€čî‚Ąî€ƒî€‘î‚œî‚ąî‚Šî‚Ąî•î€ƒîˆî•î‚°î‚źî‚Ąî•î€ƒî‚»î‚™î€ƒî‚˜îŸî‚Șîșîș
îșî‚Ÿî€ƒî°î‚î€ƒî„ƒî‚Ąî±î€ƒî‚§î‚łî€ƒî€‘îƒčî€čî‚Ąî•î€ƒîƒ»î‚žîčîƒčî‚Ș
î”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚šî‚Ÿî¶îźî
î‚ȘîŠîî‚Żî€ƒî‚—î–î„î€ƒî‚§î–î€čî‚„î€ƒî‚»î‚™î€ƒî‚Źî™î€ƒî‚Œî‚šîžî©îî€ƒî€‘î”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚Ÿî–î‚Šî‚’îžîčî‚Ș
îƒčî‚ąî‚żî‚žîĄî€ƒîˆî–î‚żîœî‹
îșîșî‚„î€ƒîŒî‚żî‚Šî€čî‚Ș
î‚ȘîĄî€ƒî‚ îšî‚î€ƒîŻîŽîšî‚Ÿî€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒîƒ»îŽîî€ƒî˜îŠî‚Ÿ
î€ƒî–î‚źî‚…îŽî‚’îî€ƒî‚Łî°î‚‘î€ƒî‚šî‚„î€ƒî°î€žîŒîžî‚ąî‚Ąî€ƒî‚»î“î–î™îŽî‚źî€čî‚Ąî•î€ƒî‚ˆî™îŽî‚Ąî•î€ƒî‚ˆî‚żî­î‚Żî€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚Łî–î‚Žîžî‚©îî™î€ƒî‚šî‚Ÿî–î‚‘

îƒșîŻî–î‚†î‚„î€ƒîƒčîƒșîŻî–î‚„î€ƒî‚șîș
î€ƒî‚§î‚·î€ƒî„ƒî‚Ąî±î‚Żî€ƒî€‘î–î‚źî‚Șî‚Ÿî¶îźîî€ƒîˆî–î‚ȘîĄî‹î€ƒîŽî‚ŸîŽîșîșîƒčî‚ąî‚żî‚žîĄî€ƒîˆî–î‚żîœî‹î€ƒî‚î‚†îî€ƒî‚·
îƒčî€čî‚Ąî•î€ƒîƒ»î‚žîč
îƒșîłî‚°î‚‚î™î€ƒî‚Źî‚Ąî–î‚–îžîœîî€ƒî‚Łî°î‚‘î€ƒî‚Żî‹î€ƒî‚˜î‚ąîžî‚ąî‚Ąî€ƒîŽî‚ŸîŽîșîșîƒčî‚Ąî–î©î€ƒî‚»î‚™
îƒčîƒčî‚Șîƒčî‚©î–î‚żî‚î€ƒîƒčîȘî‚ąî‚‚î‚„î€ƒîƒčî‚Ÿî‹î€ƒî€żî‚ąî‚‘î€ƒî‚Źî‚…îŽî‚’î™î€ƒî‚€î‚î€ƒî€‘îƒč
 îșîƒčUFESA
î€ƒî‚šî‚„î€ƒî‚€î‚ąîźîžî‚Ąî•î‚Żî€ƒî‚î•î°î‚Ÿî‚”î•î€ƒî‚Ÿî‚°î©î€ƒî›î–î‚źî‚żîšî‚Ș

î€ƒî‚˜î‚żî‚ąî‚–îžî‚Ąî•î€ƒî€‰î–î‚źî‚ąî‚žî‚©î€ƒîˆî–î‚Șîƒčîșî©î‹î€ƒî€żî‚ąî‚‘î€ƒîŽî‚™î‚°îžîî€ƒî–î‚Ș
îƒčîȘîșîƒčîĄî‚°î‚ąî‚„î€ƒîŽî‚żî‚•î€ƒîŻî•î‚°î‚„î€ƒî‚šî‚„î€ƒî‚šî‚żî‚‘î‚°î‚Șîƒč
î€‰î‚Ÿî–î™î”î‚łî•î€ƒî‚šî‚„î€ƒî‚€î‚ąîźîžî‚ąî‚Ąî€ƒîƒčî‚Ÿî°î‚ąîšî‚Ąî•
î€ƒî‚»î™î‚Żîłî‚łî•î€ƒîŻî–îȘîƒčî‚Šî‚żî‚ąî‚’îî€ƒî‚œîšî‚Šî‚Ÿî€ƒîŁî‚°îžî‚ȘîČ
 EU
î€ƒî‚§î‹î€ƒî€żî‚Ąîî€ƒîŽî‚żîŸî‚Ÿî€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî€żî‚ąî‚‘î€ƒî‚Łî‚°îœî‚°î‚Šî‚Ąî•î€ƒî‚Ÿî–î™î”î‚łî•î€ƒî‚›î‚Żî°î‚Șî‚î€ƒî¶î‚„îł
îƒčî‚żî‚ąî‚Šî‚’î‚Ąî•î€ƒî‚Źîî–î‚żî©î€ƒîˆî–î‚źîžî‚©îî€ƒî°î‚’î™î€ƒî€‘î‚Źî‚Șî‚„î€ƒî‚€î‚ąîźîžî‚Ąî•î€ƒî˜îŠî‚Ÿî€ƒîŁî‚°îžî‚Ș
î‚Șî‚Ąî•î€ƒî¶î€žîŽî‚„î€ƒî€żî‚Ąîî€ƒî‚Źî‚ąî‚żî‚î‚°îžî™î€ƒîƒčî‚Șî‚Šî‚Ąî•î€ƒî‚Ÿî–î™î”î‚łî•î€ƒî‚šî‚‘î€ƒî‚·î‚°î‚‚î‚šî‚„
î€ƒî‚î”î‚°î‚Šî‚Ąî•î€ƒî€żî‚Ąîî€ƒî‚ŹîîŻî–î‚‘îî™î€ƒî‚Żî‹î€ƒîƒčî€čî‚Ąî‚”î•î€ƒî‚Żî‹î€ƒîƒčî€čîƒșî¶î‚źî„î‚łî–î™î€ƒîżî–îźî‚Ąî•
î€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚ î‚żî‚î‚°îî€ƒî‚šî‚‘î€ƒî‚Ÿî‚ŻîŽîșîșî‚Šî‚Ąî•î€ƒî€‰î‚ îĄî–î‚Šî‚„î€ƒî”î–î‚źî„î€ƒîˆî•îŽîœî€ƒî°î‚Ș
îƒčî‚Ąî–î©î€ƒî‚»î‚™î€ƒî€‰îƒčî‚żî‚ąî‚Šî‚’î‚Ąî•î€ƒî‚Źîî–î‚żî©î€ƒîˆî–î‚źîžî‚©îî€ƒî°î‚’î™î€ƒîƒčî‚î–îźî‚Ąî•î€ƒî›î–î‚Ÿî–î‚šî‚Șî‚Ąî•î€ƒî¶î€žîŽî‚„î€ƒî€żî‚Ąî
î‚Șî‚Ąî•î€ƒî‚šî‚„î€ƒî‚€î‚ąîźîžî‚Ąî•î€ƒî‚šî‚żî‚©î•î‚°î‚î€ƒî€żî‚ąî‚‘î€ƒî•îˆî–î‚Șîƒčî™î‚°î‚žî‚’î‚Ąî€ƒî‚ƒîŽî‚’îžî‚Ÿî€ƒî°î‚î€ƒî•îČ
îƒčîșî‚Šî‚Ąî•î€ƒî”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚šî‚„î€ƒî‚€î‚ąîźîžî‚Ąî•î€ƒî‚€îî€ƒî•î±îî€ƒî€‰î‚ î‚Šî‚’î‚Ąî•î€ƒî–î‚źî™î€ƒî‚ș
î€ƒî‚€îžî‚Ÿî€ƒî î‚żîȘîƒčîƒčî‚žî‚ŸîŽî‚Šî™î€ƒî‚Źî‚Ąî‚žî‚–îžîčîî€ƒîŻî–î‚’î‚Ÿî€ƒî°î‚žî‚™î€ƒî€‘îƒčî‚Ąî‚°î‚‚î‚šî‚„î€ƒîƒčî‚Șîƒč
î€ƒî€‰î”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒîˆî•î¶î„î‹î€ƒî‚Ÿî‚žî‚–îžîčîî€ƒîŻî–î‚’î‚Ÿî‚Żî€ƒîƒčîȘîƒčî”î‚żîšî‚Ąî•î€ƒî€żî‚ąî‚‘î€ƒî‚»îšî‚ąîčî‚ș
î‚Șî‚Ąî•î€ƒî‚šî‚„î€ƒî‚€î‚ąîźîžî‚Ąî•î€ƒî¶î€žî•îŽî‚„î€ƒî‚Ÿî‚°î©î€ƒîƒčî‚żî‚™î–î‚…îî€ƒî›î–î‚„î‚°î‚ąî‚’î‚„î€ƒî€żî‚ąî‚‘î€ƒî‚Ÿî‚°î‚‚îȘ
î‚șîČîȘî‚Šî‚Ąî–î™î€ƒî‚Żî‹î€ƒî‚»î‚ąîȘî‚Šî‚Ąî•î€ƒî›î–î‚Ÿî–î‚šî‚Șî‚Ąî•î€ƒî‚šî‚„î€ƒî‚€î‚ąîźîžî‚Ąî•î€ƒî¶î€žîŽî‚Šî™î€ƒî‚Ÿî–î‚‚îî‚”î–î™
îƒșîƒčîșîȘîžî‚Ÿî€ƒî‚šî‚ŸîŻîłî‚°îžîșî‚Šî‚Ąî•î‚Żî€ƒî‚šî‚żî‚’î‚©î–î‚‚î‚Ąî•î€ƒî€‰î”î–î‚źîŠî‚Ąî•î€ƒî‚Źî‚Șî‚„
î€ƒî‚Ÿî‚žî­î€ƒî‚šî‚„î€ƒî‚Żî‹î€ƒîƒșîƒčîčî€ƒî”î–î‚źîŠî‚ąî‚Ąî€ƒî‚»î”î‚żîšî‚Ąî•î€ƒî‚€î‚ąîźîžî‚Ąî•î‚Żî€ƒî‚Ÿî‚žî‚–îžîč

îƒčîșîƒșî¶î‚źî„î‚łî•î€ƒî‚šî‚„î€ƒî‚€î‚ąîźîžî‚Ąî•î‚Żî€ƒî‚î•î°î‚Ÿîî€ƒî›î–î‚żî‚©î–î€čî‚„îî€ƒî‚šî‚‘î€ƒîƒ»îŽîšîźîžîčî€ƒî„ƒîžî‚Ÿî°î‚ąî™
Ha eladja a takarót, mindig mellékelje hozzå a hasznålati
utasĂ­tĂĄsokat is!
BiztonsĂĄgi utasĂ­tĂĄsok
Ezt a takarĂłt otthoni
hasznålatra tervezték,
Ă©s nem megfelelƑ ipari
vagy gyĂłgyĂĄszati hasz-
nĂĄlatra kĂłrhĂĄzakban.
Olvassa el a hasznĂĄlati
utasĂ­tĂĄst, Ă©s Ƒrizze meg!
Ne alkalmazza az alsĂł
takarĂłt, ha a takarĂł
megnedvesedett.
Ne hasznĂĄlja az alsĂł
takarót, ha az összecs-
avarodott vagy összen-
yomódott. Ne gyƱrje ös-
sze az alsĂł takarĂłt!
Ne szĂșrjon tƱt az alsĂł
takarĂłba!
Ne hasznĂĄlja ĂĄllatokra.
3 Ă©v alatti gyermekek
nem hasznĂĄlhatjĂĄk a
kĂ©szĂŒlĂ©ket, mivel nem
nålattal jåró veszélye-
kkel. Ügyeljen, hogy a
gyermekek ne hasznĂĄl-
jĂĄk a kĂ©szĂŒlĂ©ket jĂĄtĂ©ks-
zerként.
A kĂ©szĂŒlĂ©k tisztĂ­tĂĄsĂĄt
Ă©s karbantartĂĄsĂĄt nem
végezhetik gyermekek
kivéve, ha betöltötték a
8 Ă©ves Ă©letkort Ă©s ezt
felĂŒgyelet mellett teszik.
E kĂ©szĂŒlĂ©ket nem hasz-
nĂĄlhatjĂĄk hƑre Ă©rzĂ©ket-
len Ă©s mĂĄs olyan kis-
zolgåltatott személyek,
akik nem tudnak a tĂșl-
melegedésre reagålni.
Ha hosszabb ideig be-
kapcsolva marad a
kĂ©szĂŒlĂ©k, akkor a ter-
mosztĂĄttal ĂĄllĂ­thatĂł be a
folyamatos mƱködés.
PIKTOGRAMOK
Kíméletesen 40 °C-on mossa!
Ne szårítsa szårítógépben!
Ne fehérítse!
Ne tegye ki vegytisztĂ­tĂĄsnak!
ALKATRÉSZEK ÉS VEZÉRLƐK
1 MelegítƑ alsó takaró
2 TermosztĂĄt
3 FĂ©nyes kijelzƑ
ALKALMAZÁSI OPCIÓK
Az alsĂł takarĂłt kizĂĄrĂłlag alsĂł lepedƑkĂ©nt valĂł hasznĂĄlatra
terveztĂ©k, az alvĂł alĂĄ helyezendƑ az ĂĄgyban.
ÁLTALÁNOS ÓVINTÉZKEDÉSEK
1. A csomagolás eltávolításakor ellenƑrizze, hogy a
kĂ©szĂŒlĂ©k szĂĄllĂ­tĂĄskor nem sĂ©rĂŒlt-e meg. Ha kĂ©tsĂ©gei len-
nĂ©nek efelƑl ne hasznĂĄlja a kĂ©szĂŒlĂ©ket, Ă©s vigye el egy
minƑsĂ­tett javĂ­tĂłközpontba.
ÁramĂŒtĂ©s veszĂ©ly!
2. A kĂ©szĂŒlĂ©ket csak a mƱszaki adatos lapocskĂĄn
feltƱntetett elƑírĂĄsoknak megfelelƑen csatlakoztassa Ă©s
helyezze ĂŒzembe.
Gyakran ellenƑrizze az alsó takarót, hogy nem-e mu-
A
tudnak a tĂșlmelegedĂ©s-
re reagĂĄlni.
8 Ă©v alatti gyermekek
csak akkor hasznĂĄlha-
tjĂĄk a kĂ©szĂŒlĂ©ket, p2-ha a
szĂŒlƑ vagy a felĂŒgyeletet
ellåtó személy a legalac-
sonyabb hƑmĂ©rsĂ©kletre
ĂĄllĂ­totta be a termosztĂĄ-
tot.
8 Ă©ven felĂŒli gyerme-
kek, tovĂĄbbĂĄ testi, Ă©r-
zékszervi vagy szelle-
mi fogyatĂ©kkal Ă©lƑk,
illetve tapasztalat vagy
ismeretek hiĂĄnyĂĄban
hozzĂĄ nem Ă©rtƑ sze-
mélyek hasznålhatjåk
a kĂ©szĂŒlĂ©ket megfelelƑ
felĂŒgyelet vagy a biz-
tonsĂĄgos hasznĂĄlatra
vonatkozĂł ĂștmutatĂĄsok
mellett, amennyiben
tisztĂĄban vannak a hasz-
tatja kopĂĄs vagy sĂ©rĂŒlĂ©s jeleit. Ha bĂĄrminemƱ kopĂĄsi
jelt Ă©szlel, vagy ha a kĂ©szĂŒlĂ©ket helytelenĂŒl hasznĂĄltĂĄk,
mielƑtt ĂŒzembe helyeznĂ©, vigye vissza a forgalmazĂłjĂĄ-
hoz.
3. Ne hasznĂĄljon ĂĄtalakĂ­tĂłkat, többlyukĂș csatlakozĂł aljzatot
Ă©s / vagy hosszabbĂ­tĂł kĂĄbeleket.
4. Ha a kĂ©szĂŒlĂ©k csatlakozĂłja nem talĂĄl a hĂĄlĂłzati aljzattal,
hívjon szakembert, aki kicseréli a csatlakozót egy talåló-
val.
5. Nem hasznĂĄlhatjĂĄk mozgĂĄssĂ©rĂŒltek, gyermekek vagy
hƑre Ă©rzĂ©ketlen szemĂ©lyek. Az alsĂł takarĂłt nem hasz-
nĂĄlhatjĂĄk gyerekek, hacsak a vezĂ©rlƑket nem ĂĄllĂ­totta be
egy felnƑtt vagy nevelƑ, vagy hacsak a gyereket nem
tanĂ­totta meg a vezĂ©rlƑk biztonsĂĄgos mƱködtetĂ©sĂ©re.
6. A kĂ©szĂŒlĂ©ket csak a vevƑszolgĂĄlati javĂ­tĂłközponttal javĂ­-
tassa.
NE
- kerĂŒljön kapcsolatba a tĂĄpkĂĄbel a forrĂł rĂ©szekkel.
- hĂșzza el a tĂĄpkĂĄbelt az Ă©les sarkak fölött.
Soha ne alkalmazza nedvesen az alsĂł takarĂłt, vĂĄrja meg,
amĂ­g teljesen kiszĂĄrad.
7. Csak a mƱszaki jellemzƑk lapocskĂĄn feltƱntetett hĂĄlĂłzati
feszĂŒltsĂ©gre csatlakoztassa.
8. A kĂ©szĂŒlĂ©k kizĂĄrĂłlag alsĂł takarĂłkĂ©nt alkalmazandĂł, az
utasĂ­tĂĄsokba foglaltak alapjĂĄn. BĂĄrmilyen mĂĄs hasznĂĄ-
lat veszĂ©lyes lehet. A gyĂĄrtĂł nem vĂĄllal felelƑssĂ©get a
helytelen vagy nem megfelelƑ használatból származó
kårokért.
Ne takarja le a termosztĂĄtot!
A termosztĂĄt helyes hasznĂĄlatĂĄnak biztosĂ­tĂĄsĂĄra, ne
helyezze azt az alsĂł takarĂł alĂĄ, vagy ne takarja le mĂĄs
tĂĄrgyakkal.
9. EllenƑrizze, hogy a hƑszabĂĄlyzĂł nem kap nedvessĂ©get.
10. Amikor elektromos kĂ©szĂŒlĂ©ket hasznĂĄl, be kell tartania
néhåny alapszabålyt, és pedig:
- Ne Ă©rintse meg a kĂ©szĂŒlĂ©ket nedves, vagy nyirkos kĂ©z-
zel vagy lĂĄbbal.
- A hålózatról való lecsatlakoztatåsért ne råntja meg a
hĂĄlĂłzati kĂĄbelt vagy a kĂ©szĂŒlĂ©ket.
- A kĂ©szĂŒlĂ©ket ne tegye ki a környezeti tĂ©nyezƑknek
(esƑ, nap, stb.).
11. Mindig csatlakoztassa le a kĂ©szĂŒlĂ©ket a hĂĄlĂłzatrĂłl min-
den fajta tisztĂ­tĂĄsi vagy karbantartĂĄsi mƱvelet elƑtt.
12. A veszĂ©lyes tĂșlhevĂŒlĂ©s elkerĂŒlĂ©sĂ©re tanĂĄcsos teljesen le-
tekerni a hĂĄlĂłzati kĂĄbelt Ă©s lecsatlakoztatni a hĂĄlĂłzatrĂłl a
kĂ©szĂŒlĂ©ket, p2-ha hasznĂĄlaton kĂ­vĂŒl van.
13. Ne prĂłbĂĄlja kicserĂ©lni a kĂ©szĂŒlĂ©k hĂĄlĂłzati kĂĄbelt. Ha
meghibĂĄsodott, a kĂ©szĂŒlĂ©ket ki kell venni hasznĂĄlatbĂłl.
14. A kĂ©szĂŒlĂ©k hosszabb ideig valĂł hasznĂĄlata maximĂĄlis
hƑfokon Ă©gĂ©si sĂ©rĂŒlĂ©st okozhat. Ne hĂșzza ki a kĂ©szĂŒlĂ©ket
a hĂĄlĂłzati kĂĄbel megrĂĄntĂĄsĂĄval, vagy a kĂĄbelt ne hasz-
nĂĄlja fogantyĂșkĂ©nt.
15. A kĂ©szĂŒlĂ©k csak az elƑírt vezĂ©rlƑtĂ­pusokkal alkalmazha-
tĂł.
16. A kĂ©szĂŒlĂ©ket ne merĂ­tse soha vĂ­zbe.
17. Ha Ășgy dönt, hogy a kĂ©szĂŒlĂ©ket kiveszi hasznĂĄlatbĂłl,
akkor le kell vĂĄgni a hĂĄlĂłzati kĂĄbelĂ©t, mielƑtt lecsatlakoz-
tatja a hĂĄlĂłzatrĂłl. TanĂĄcsos a kĂ©szĂŒlĂ©k minden veszĂ©lyes
alkatrĂ©szĂ©vel ugyanezt tenni, kĂŒlönösen azokkal, amelye-
kkel a gyermekek jĂĄtszanĂĄnak.
18. SzĂ­vritmus szabĂĄlyzĂłval rendelkezƑ emberek esetĂ©n
nem javasoljuk az ĂĄgymelegĂ­tƑ egĂ©sz Ă©jszakĂĄs hasznĂĄ-
latĂĄt.
19. Ne hasznĂĄlja ĂĄllĂ­thatĂł ĂĄgyon, vagy hasznĂĄlja ĂĄllĂ­thatĂł ĂĄg-
yon, akkor ellenƑrizze, hogy az alsó takaró vagy a tápká-
bel ne csĂ­pƑdjön be, ne bogozĂłdjon, vagy csavarodjon
meg.
BEÁLLÍTÁSI ÉS BEÁLLÍTÁSI UTASÍ-
TÁSOK
Az alsó takaró elhelyezése
EllenƑrizze, hogy az alsĂł takarĂł jĂłl befĂ©rjen a helyĂ©re Ă©s ne
gyƱrƑdjön meg.
1. Az ĂĄgytakarĂłt terĂ­tse közvetlenĂŒl a matracokra megbi-
zonyosodvĂĄn, hogy nem kerĂŒl a pĂĄrnĂĄk alĂĄ.
2. A felsƑ lepedƑt helyezze az ĂĄgytakarĂłra, Ă©s ellenƑrizze,
hogy az alsĂł takarĂł jĂłl fekszik az ĂĄgyon gyƱrƑdĂ©s nĂ©-
lkĂŒl.
3. A csatlakozĂł dugasznak az ĂĄgy lĂĄbĂĄnĂĄl kell lennie, a
felsƑ felĂŒleten.
4. Ne hajtsa vagy gyƱrje össze a vezetéket tartalmazó rés-
zeket, a csatlakozĂłt vagy a vezĂ©rlƑ kĂĄbelĂ©t, mivel ez a
takarĂł a megengedett biztonsĂĄgos hƑmĂ©rsĂ©kleten tĂșli
mƱködését okozhatja.
5. Az ĂĄgynemƱt hĂșzza rĂĄ a matracra a szokĂĄsos mĂłdon.
A MATRACRA VALÓ HELYEZÉS
A H SZÚ KÁBELT HELYEZZE AZ OS
ÁGY ALÁ (NE A MATRAC ALÁ)
SZABÁLYZÁS
CSATLAKOZÓ
DUGASZ
Beszerelési utasítåsok
A hƑszabĂĄlyozĂł egysĂ©g csatlakoztatĂĄsa Ă©s lecsatlakozta-
tĂĄsa.
1. Egyszemélyes takaró: Az egyszemélyes Ufesa alsó
takarĂł ĂŒzemeltetĂ©se egyetlen hƑvezĂ©rlƑn keresztĂŒl
ĂŒzemeltethetƑ.
2. KĂ©tszemĂ©lyes takarĂł: A kĂ©tszemĂ©lyes takarĂł kettƑs
vezĂ©rlƑvel rendelkezik, amelyeket fĂŒggetlenĂŒl lehet
kezelni, lehetƑvĂ© tĂ©ve az ĂĄgyban alvĂłnak beĂĄllĂ­tani a
hƑmĂ©rsĂ©kletet a sajĂĄt igĂ©nyei alapjĂĄn.
3. Csatlakoztassa az A dugaszt(dugaszokat) a takarĂł B
csatlakozĂłjĂĄra. Bizonyosodjon meg, hogy a csatlakozĂł-
kat teljesen bedugta.
A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA
FONTOS: Ez az alsĂł takarĂł rendelkezik egy biztonsĂĄgi
szerkezettel, amely szabĂĄlyozza a hƑmĂ©r sĂ©kletet, ki-be
kapcsolvĂĄn a kĂ©szĂŒlĂ©ket adott idƑszakokban.
A kĂ©szĂŒlĂ©k gyengĂ©d, ĂĄrtalmatlan meleget nyĂșjt.
- Az alsĂł takarĂł hasznĂĄlatĂĄhoz csatlakoztassa a dugĂłs
csatlakozĂłt a fali dugaszba, Ă©s kapcsolja be. Ha a kĂĄbel
nem Ă©r el a fali dugaszhoz, hasznĂĄlhat egy szabvĂĄnyos
hosszabbĂ­tĂłt, amelyet beszerezhet bĂĄrmely villamossĂĄgi
szakĂŒzletbƑl.
MEGJEGYZÉS: EllenƑrizze, hogy a vezĂ©rlƑt 0-ra ĂĄllĂ­totta,
mielƑtt csatlakoztatja Ă©s bekapcsolja.
- Az elektromos alsĂł takarĂł bekapcsolĂĄsĂĄhoz Ă©s a kĂ­-
vánt hƑ beállításához, állítsa be a termosztáton a kívánt
hƑmĂ©rsĂ©kletet.
B1
Ha beĂĄllĂ­totta a hƑmĂ©rsĂ©kletet a termosztĂĄton (2), a takarĂł
bekapcsol, Ă©s a fĂ©nyes kijelzƑ (3) kigyĂșl.
B2
Ha a termosztátot (2) „0” pozícióra állította, a lábmelegítƑ
kikapcsol, Ă©s a fĂ©nyes kijelzƑ (3) kialszik.
MƱködés
0 OFF
‱ MinimĂĄlishƑmĂ©rsĂ©klet a hosszabb hasznĂĄlatra,alkal-
mas egĂ©sz Ă©jjeli ĂŒzemelĂ©sre.
‱‱ KözĂ©phƑmĂ©rsĂ©klet.
‱‱‱MagashƑmĂ©rsĂ©klet,alkalmasazágy elƑmelegĂ­tĂ©sĂ©re,
de nem mƱködtethetƑ egĂ©sz Ă©jjel.
HƐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA
ElƑmelegĂ­tĂ©s
Az ĂĄgy elƑmelegĂ­tĂ©sĂ©re javasolt a maximĂĄlis fokozati beĂĄ-
llítås hasznålata. A gyors felmelegítés érdekében fordítsa a
vezĂ©rlƑgombot a 3-as pozĂ­ciĂłba.
Egész éjjeli hasznålat
Az elƑmelegĂ­tĂ©s utĂĄn, ha a takarĂłt egĂ©sz Ă©jszaka szeretnĂ©
hasznålatba venni, akkor csökkentse a fokozatot 1-re.
A lecsatlakoztathatĂł vezĂ©rlƑkapcsolĂł hasznĂĄlata
Az Ufesa alsĂł takarĂł rendelkezik egy lecsatlakoztathatĂł
vezĂ©rlƑkapcsolĂłval, amely lehetƑvĂ© teszi az elektromos
alsĂł takarĂł kimosĂĄsĂĄt. Az A Ă©s B dugaszok lecsatlakozĂĄ-
sĂĄval az alsĂł takarĂł lecsatlakoztathatĂł a vezĂ©rlƑgombrĂłl.
Automatikus kikapcsolĂĄs
A felĂŒgyelet nĂ©lkĂŒli ĂŒzemelĂ©s elkerĂŒlĂ©sĂ©re az alsĂł takarĂł
automatikusan kikapcsol kb. 12 ĂłrĂĄs folyamatos ĂŒzeme-
lĂ©s utĂĄn. A fĂ©nyes kijelzƑ Ă©gve marad. Az elektromos alsĂł
takarĂł visszakapcsolĂĄsĂĄhoz, elƑször ĂĄllĂ­tsa a termosztĂĄ-
tot „0” pozícióba, majd állítsa be a termosztáton a kívánt
hƑmĂ©rsĂ©kletet.
- HasznĂĄlat utĂĄn hĂșzza ki a hĂĄlĂłzati csatlakozĂłt.
TISZTÍTÁS, TÁROLÁS
VigyĂĄzat!
TisztĂ­tĂĄs elƑtt mindig hĂșzza ki a hĂĄlĂłzati csatlakozĂłt!
- Mivel minden villamossågi részt hermetikusan lezårtak,
az elektromos alsó takaró kézzel vagy mosógéppel mos-
ható. Mindazonåltal javasolt az alsó takarót 40°C fokos
meleg vízben kézzel mosni.
- Ne hasznĂĄljon fehĂ©rĂ­tƑszert.
GĂ©pi mosĂĄs
Ha mosĂłgĂ©pben mossa, vĂĄlassza a „gyapjĂș” pro-
gramot (akår 40°C).
Ne használjon gƑztisztítót.
NE ALKALMAZZA AZ ELEKTROMOS ALSÓ TAKARÓT, HA
MÉG NYEDVES.
NE VASALJA.
FONTOS: Az Ufesa alsĂł takarĂł moshatĂł, de nem adhatĂł
tisztĂ­tĂłba.
- EllenƑrizze, hogy a termosztĂĄt nem-e kap nedvessĂ©get.
A nedvesség kårosítja a termosztåtot.
- Ne hasznĂĄljon mosĂłport vagy oldĂłszereket. Ez kĂĄrosĂ­-
thatja a kĂ©szĂŒlĂ©ket.
- Szárítsa szabadlevegƑn, de ne használjon csíptetƑt az
alsó takaró kåbeles részén, mivel az kårosíthatja.
TĂĄrolĂĄs
Ha a kĂ©szĂŒlĂ©k nincs hasznĂĄlatban, tĂĄrolja szĂĄraz helyen, Ă©s
kerĂŒlje a nehĂ©z tĂĄrgyak rĂĄrakĂĄsĂĄt.
KerĂŒlje a kĂ©szĂŒlĂ©k összegyƱrƑdĂ©sĂ©t.
Pƙed sloĆŸenĂ­m nebo smotĂĄnĂ­m nechte zaƙízenĂ­ vychlad-
nout.
IdƑszakosan vizsgĂĄlja meg a kĂ©szĂŒlĂ©ket, beleĂ©rtve a hĂĄlĂł-
zati kĂĄbelt, hogy nincs-e rajtuk kopĂĄs vagy meghibĂĄsodĂĄs.
Ne hasznåljon semmiféle kémiai molyirtószert.
NE helyezzen nehéz tårgyakat a takaróra tårolåskor,
ezek kårosíthatjåk a vezetékeket.
Ha a kĂ©szĂŒlĂ©k elhasznĂĄlĂłdott vagy hibĂĄsĂłdĂĄst mutat, vigye
el egy minƑsĂ­tett UFESA javĂ­tĂłközpontba.
FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK
MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN
Az ĂĄrucikkeink optimalizĂĄlt csomagolĂĄsban
kerĂŒlnek kiszĂĄllĂ­tĂĄsra. Ez alapjĂĄban a nem
szennyezƑ anyagok használatában nyilvánul meg, amelyek
leadhatĂłk a helyi hulladĂ©kƑrlƑ központban mĂĄsodlagos
nyersanyagként.
Ez a termék megfelel a 2012/19/EU EU
elƑírĂĄsoknak. A kĂ©szĂŒlĂ©ken lĂ©vƑ ĂĄthĂșzott sze-
metes szimbólum jelzi, hogy, amikor a termék
hulladĂ©krendelkezĂ©sre kerĂŒl, nem szabad a
håztartåsi hulladékok közé szåmítani. El kell
szĂĄllĂ­tania egy kĂŒlönleges, elektronikai Ă©s elektromos
kĂ©szĂŒlĂ©keknek szĂĄnt hulladĂ©kgyƱjtƑ ponthoz, vagy vissza
kell kĂŒldenie a forgalmazĂłhoz egy hasonlĂł kĂ©szĂŒlĂ©k bes-
zerzĂ©sekor. Az Ă©rvĂ©nyben lĂ©vƑ hulladĂ©kgyƱjtƑ rendelkezĂ©-
sek szerint, azok a felhasznĂĄlĂłk, akik kiselejtezett
kĂ©szĂŒlĂ©keket nem adjĂĄk le egy speciĂĄlis gyƱjtƑpontnĂĄl,
bĂŒntetendƑk. A kiselejtezett kĂ©szĂŒlĂ©kek helyes
hulladĂ©krende lkezĂ©se azt jelenti, hogy ĂșjrahasznosĂ­thatĂłak
és ökológiailag feldolgozhatóak, vigyåzva a körn yezetre és
lehetƑvĂ© tĂ©ve a termĂ©khez felhasznĂĄlt anyagok Ășjra hasz-
nĂĄlhatĂłsĂĄgĂĄt. TovĂĄbbi inform ĂĄciĂłkĂ©rt az elĂ©rhetƑ
hulladĂ©kgyƱjtƑ pontokrĂłl forduljon a helyi hulladĂ©k
központjĂĄhoz, vagy az ĂŒzlethez, ahol a termĂ©ket vĂĄsĂĄrolta.
A gyĂĄrtĂłk Ă©s importƑrök felelƑsek a termĂ©kek ökolĂłgiai
Ășjra hasznosĂ­tĂĄsĂĄĂ©rt, feldolgozĂĄsĂĄĂ©rt Ă©s hulladĂ©kren-
delkezĂ©sĂ©Ă©rt, akĂĄr közvetlenĂŒl vagy egy nyilvĂĄnos rends-
zeren keresztĂŒl.
A helyi vĂĄrosi tanĂĄcsa informĂĄciĂłkkal szolgĂĄl az elavult
kĂ©szĂŒlĂ©kekkel kapcsolatos rendelkezĂ©srƑl.
pour surchaue.
5. Possibilité de border normalement avec le linge de lit.
POSER SUR LE MATELAS
CÂBLE L G PLACÉ SOUS LE LIT ON
(PAS SOUS LE MATELA .S)
COMMANDEPR EIS
MISE EN PLACE
Connexion et dĂ©connexion de l’unitĂ© de contrĂŽle de la
température
1. Chaue-lit simple : Version simple du chaue-lit Ufesa
qui fonctionne avec une seule commande de chaleur.
2. Chaue-lit double: Avec doubles commandes qui
peuvent ĂȘtre utilisĂ©es sĂ©parĂ©ment ce qui permet Ă  cha-
que occupant du lit de sélectionner la température lui
convenant le mieux.
3. Brancher la ïŹche ou les ïŹches A Ă  la prise B du chaue-
lit. La ïŹche doit ĂȘtre parfaitement introduite pour que la
connexion soit solide.
ALLUMAGE DE L’APPAREIL
REMARQUE IMPORTANTE: Cet appareil est Ă©quipĂ© d’un
dispositif de sécurité pour contrÎler la température, il éteint
et allume l’appareil Ă  intervalles rĂ©guliers.
Cet appareil fournit une chaleur agréable et sans danger.
Pour utiliser le chaue-lit, introduire la ïŹche dans la prise
murale et allumez-le. Si le cordon n’arrive pas à la prise
murale, vous pouvez utiliser une rallonge homologuée dis-
ponibles dans tous les magasins d’électricitĂ©.
NOTE: VĂ©riïŹer que le bouton est bien sur la position 0
avant de brancher et d’allumer le chaue-lit.
- Pour allumer le chaue-lit Ă©lectrique et rĂ©gler le niveau
de chaleur, sélectionner la température au thermostat.
B1
Quand la température sera réglée au thermostat (2), le
chaue-lit s’allumera ainsi que l’indicateur lumineux (3).
B2
Si vous placez le thermostat (2) sur la position “0”, le chau-
e-lit et l’indicateur lumineux (3) s’éteindront.
Utilisation
0 OFF
‱ TempĂ©ratureminimumpouruneutilisation prolongĂ©e,
adĂ©quate pour l’utilisation de l’appareil toute la nuit.
‱‱ TempĂ©raturemoyenne.
‱‱‱TempĂ©rature Ă©levĂ©e,pourprĂ©chauer lelit.Nepasla
sĂ©lectionner pour l’utilisation de l’appareil toute la nuit.
RÉGLAGES CHALEUR
PrĂ©chauage
Pour prĂ©chauer le lit il est recommandĂ© de sĂ©lectionner le
niveau maximum. Pour un rĂ©chauement rapide, placer le
bouton sur la position 3.
Utilisation du chaue-lit toute la nuit
AprĂšs le prĂ©chauage, si l’appareil va ĂȘtre utilisĂ© toute la
nuit, il est conseillé de sélectionner un niveau de chaleur 1.
Utilisation de l’interrupteur dĂ©tachable de commande
Le chaue-lit Ufesa utilise un interrupteur dĂ©tachable de
commande qui permet de laver l’appareil. Le chaue-lit
peut ĂȘtre dĂ©tachĂ© de l’interrupteur de commande, en re-
tirant A et B.
Extinction automatique
Pour Ă©viter que le chaue-lit se maintienne en fonctionne-
ment par inadvertance, celui-ci s’éteint automatiquement Ă 
l’issue d’environ 12 heures de fonctionnement. L’indicateur
reste quant Ă  lui allumĂ©. Pour rallumer le chaue-lit, placer
d’abord le thermostat sur la position “0” et ensuite sĂ©lec-
tionner la température.
- AprĂšs utilisation, dĂ©brancher la ïŹche de la prise de
courant.
NETTOYAGE, RANGEMENT
Mise en garde:
Avant de nettoyer le chaue-lit, dĂ©connecter la ïŹche de la
prise de courant.
- GrĂące Ă  la protection Ă©tanche des composants Ă©lectri-
ques, le chaue-lit peut ĂȘtre lavĂ© Ă  la main ou au lave-
linge. Cependant, il est préférable de le laver à la main
à l’eau tiùde à 40°C.
- Ne pas utiliser d’eau de Javel.
Lavage en machine
SĂ©lectionner le programme “Laine” (40°C) du lave-
linge pour le lavage et l’essorage.
Ne pas utiliser de nettoyeur Ă  pression.
NE PAS UTILISER LE CHAUFFE-LIT HUMIDE.
NE PAS LE REPASSER.
REMARQUE IMPORTANTE: Le chaue-lit Ufesa peut ĂȘtre
lavé, mais pas nettoyé à sec.
- Veiller Ă  ce que le thermostat ne touche aucun liquide.
L’humiditĂ© risque de l’endommager.
- Ne pas utiliser de détersifs ni de solvants. Ces produits
endommagent l’appareils.
- Laisser sĂ©cher Ă  l’air, ne pas poser de pinces Ă  linge dans
les parties contenant les ïŹls Ă©lectriques car ils pourraient
s’endommager.
Rangement
Si le chaue-lit n’est pas utilisĂ©, rangez-le en lieu sec. Ne
pas poser d’objets lourds dessus.
Ne pas froisser l’appareil.
Attendre le refroidissement complet de l’appareil avant de
le plier ou de l’enrouler.
Examiner rĂ©guliĂšrement l’appareil ainsi que le cordon de
branchement aïŹn de dĂ©tecter d’éventuels signes d’usure
ou des détériorations.
Ne pas utiliser de produits anti-mites chimiques.
NE PAS poser d’objets lourds sur le chaue-lit qui ris-
queraient d’endommager les ïŹls Ă©lectriques.
Si l’appareil est usĂ© ou s’il ne fonctionne pas correctement
conïŹez-le Ă  un Service Technique AgrĂ©Ă© UFESA.
REMARQUES CONCERNANT LE
DÉPÔT/ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Toutes nos marchandises sont conditionnées dans
un emballage optimisé pour le transport. En
principe, ces emballages sont composés de matériaux non
polluants qui devront ĂȘtre dĂ©posĂ©s comme matiĂšre
premiĂšre secondaire au Service Local d’élimination des
dĂ©chets. Produit aux normes de la Directive de l’UE
2012/19/EU.
Le logo “poubelle” apposĂ© sur l’appareil indique
que tout appareil Ă©lectromĂ©nager hors d’usage
ne doit pas ĂȘtre jetĂ© dans les dĂ©chets mĂ©nagers
mais ĂȘtre dĂ©posĂ© dans un centre de collecte de dĂ©chets
d’appareils Ă©lectriques ou Ă©lectroniques ou qu’il doit ĂȘtre
remis à votre vendeur à l’occasion de l’achat d’un nouvel
appareil. Il incombe Ă  l’utilisateur de dĂ©poser lui-mĂȘme
l’appareil hors d’usage dans un centre de collecte spĂ©cia-
lement prĂ©vu Ă  cet eet, faute de quoi, celui-ci risque de
se voir sanctionné pour manquement au rÚglement en
vigueur concernant les dĂ©chets. Si l’appareil hors d’usage
est correctement collectĂ© comme dĂ©chet triĂ©, il pourra ĂȘtre
recyclé, traité et éliminé écologiquement évitant ainsi tout
impact nĂ©gatif sur l’environnement tout en contribuant au
recyclage des matériaux qui composent le produit. Pour
toutes informations relatives aux Services d’élimination
des déchets, adressez-vous à la déchetterie de votre ville
ou Ă  votre vendeur habituel. Les fabricants et les impor-
tateurs rĂ©alisent le recyclage, le traitement et l’élimination
Ă©cologique, soit directement soit par l’intermĂ©diaire d’un
systĂšme public.
Pour toute information concernant le dĂ©pĂŽt et l’élimination
des appareils usagés, renseignez-vous auprÚs de la Mairie de
votre Commune ou de la Préfecture de votre Département.
Se vender o aquecedor de camas, entregue também as ins-
truçÔes de utilização.
InstruçÔes gerais de segurança
Este aquecedor de ca-
mas foi concebido para
utilização doméstica e
nĂŁo para uso industrial
ou médico em hospitais
ou consultas médicas.
Leia estas instruçÔes
e guarde-as num local
seguro.
NĂŁo utilize o aquecedor
de camas se este estiver
molhado.
NĂŁo utilize o aquecedor
de camas se estiver do-
brado ou comprimido.
NĂŁo enrugue o aquece-
dor de camas.
NĂŁo introduza alïŹnetes
no aquecedor de camas.
NĂŁo o utilize em/com
animais.
Crianças com menos de
3 anos nĂŁo devem usar
este aparelho, porque
sĂŁo incapazes de reagir
a um sobreaquecimento.
Crianças com menos de
8 anos nĂŁo devem usar
este aparelho, a me-
nos que um familiar ou
responsĂĄvel tenha co-
locado o termostato na
temperatura mais baixa.
Este aparelho sĂł pode
ser utilizado por crianças
a partir dos 8 anos e por
pessoas com capacida-
des fĂ­sicas, sensoriais
ou mentais limitadas,
ou pessoas com falta de
experiĂȘncia ou conhe-
cimento, caso tenham
recebido supervisĂŁo ou
formação sobre como
utilizar o aparelho de for-
ma segura e percebam
os perigos inerentes. As
crianças não devem uti-
lizar este aparelho como
um brinquedo.
A limpeza e a manu-
tenção do aparelho não
devem ser efectuadas
por crianças, excepto se
tiverem 8 anos ou mais
e com supervisĂŁo.
Este aparelho nĂŁo deve
ser utilizado por pessoas
insensĂ­veis ao calornem
por pessoas muito vul-
nerĂĄveis que sejam in-
capazes de reagir a um
superaquecimento.
Se o aparelho ïŹca ligado
por um perĂ­odo prolon-
gado, deve ser selecio-
nada a deïŹnição contĂ­-
nua com o termostato.
SÍMBOLOS
Lavar a 40 °C em processo suave!
NĂŁo secar na mĂĄquina de secar!
NĂŁo Ă© permitido usar lixĂ­via!
NĂŁo limpar a seco!
PEÇAS E COMANDOS
1 Aquecedor de camas
2 TermĂłstato
3 Indicador luminoso
OPÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Este aparelho foi concebido para ser utilizado exclusivamen-
te como aquecedor de camas e para ser colocado por baixo
da pessoa que ocupa a cama.
PRECAUÇÕES GERAIS
1. Depois de retirar o aquecedor de camas da sua embala-
gem, veriïŹque se nĂŁo sofreu danos durante o transporte.
Se tiver alguma dĂșvida, nĂŁo utilize o aquecedor de ca-
mas e leve-o a um Serviço Técnico autorizado.
Perigo de descargas eléctricas!
2. Ligue e utilize o aparelho somente de acordo com as
especiïŹcaçÔes da placa de caracterĂ­sticas.
Examine o aquecedor de camas com frequĂȘncia para
veriïŹcar se apresenta sinais de deterioração ou danos.
Se encontrar algum destes sinais ou se o aparelho tiver
sido utilizado de forma indevida, devolva-o ao fornece-
dor e nĂŁo continue a utilizĂĄlo.
3. NĂŁo utilize adaptadores, tomadas mĂșltiplas e/ou exten-
A
sÔes.
4. Se o conector do aparelho e a tomada forem incompatĂ­-
veis, solicite a um electricista qualiïŹcado que substitua a
tomada por uma do tipo adequado.
5. NĂŁo utilize o aquecedor de camas com pessoas invĂĄli-
das, bebés ou pessoas insensíveis ao calor. Não permita
que as crianças utilizem o aquecedor de camas sem a
supervisĂŁo de um adulto ou a menos que tenham sido
instruídas relativamente à sua utilização de forma segu-
ra.
6. Este aparelho só deverå ser reparado por um Serviço
TĂ©cnico Autorizado.
NÃO
- coloque o cabo em contacto com superfĂ­cies quentes.
- puxe o cabo apoiado em bordos ou esquinas cortantes.
NĂŁo utilize o aquecedor de camas se estiver molhado ou
hĂșmido; espere atĂ© que tenha secado completamente.
7. Conectar unicamente a uma tomada eléctrica cuja ten-
sĂŁo coincida com a indicada na placa de caracterĂ­sticas.
8. Utilize este aparelho exclusivamente como aquecedor
de camas e seguindo as instruçÔes. Qualquer outro uso
serĂĄ considerado perigoso. O fabricante nĂŁo serĂĄ res-
ponsĂĄvel por qualquer dano resultante de uso indevido
ou inadequado.
NĂŁo cubra o termĂłstato.
Para garantir um correcto funcionamento do termĂłstato,
nĂŁo o coloque debaixo ou sobre o aquecedor de camas,
nem o cubra com outros objectos.
9. Assegure-se de que o regulador de calor nĂŁo entra em
contacto com qualquer lĂ­quido.
10. Como norma geral para qualquer aparelho eléctrico, siga
as instruçÔes que se indicam de seguida:
- Nunca toque no aparelho com as mãos ou os pés mol-
hados ou hĂșmidos.
- NĂŁo puxe pelo cabo ou pelo aparelho para o desligar da
ïŹcha de corrente elĂ©ctrica.
- Não deixe o aparelho exposto às intempéries (chuva, sol,
etc.).
11. Desligue o aquecedor da electricidade antes de realizar
trabalhos de limpeza ou manutenção.
12. Para evitar o sobreaquecimento perigoso, aconselha-
se a desenrolar o cabo completamente. Desconectar
o aparelho da rede eléctrica quando não estiver a ser
utilizado.
13. Não tente substituir o cabo de alimentação eléctrica des-
te aparelho. Se estiver daniïŹcado, deite fora o aparelho.
14. Uma utilização prolongada deste aparelho a altas tem-
peraturas pode provocar queimaduras na pele. Para des-
ligar a manta da corrente eléctrica, não puxe pelo cabo,
nem utilize o cabo para transportar o aparelho.
15. Utilize o aparelho com os tipos de comandos indicados
na etiqueta de caracterĂ­sticas.
16. NĂŁo mergulhe este aparelho em ĂĄgua.
17. Quando decidir desfazer-se do aparelho, corte o cabo
após desligar o aparelho da rede eléctrica. Recomenda-
se seguir o mesmo procedimento com qualquer outra
parte potencialmente perigosa do aparelho, especial-
mente aquelas com que as crianças possam tentar brin-
car.
18. Recomenda-se evitar que pessoas com “pacemaker”
cardĂ­aco utilizem o aquecedor de camas durante toda a
noite.
19. NÃO utilize o aquecedor de camas numa cama ajuståvel
e, se o ïŹzer, assegure-se de que o aquecedor e o cabo
nĂŁo podem ïŹcar presos ou retorcidos.
INSTRUÇÕES DE AJUSTE E COLOCAÇÃO
Colocação do aquecedor de camas.
Assegure-se de que o aquecedor de camas nĂŁo ïŹca preso
ou enrugado.
1. Coloque o aquecedor de camas directamente sobre o
colchĂŁo e assegure-se que nĂŁo o introduz por baixo das
almofadas.
2. Coloque o lençol inferior sobre o aquecedor de camas,
que deverĂĄ ïŹcar liso e sem rugas.
3. A ïŹcha ou ïŹchas de ligação devem ïŹcar situadas na su-
perfície superior, junto aos pés da cama.
4. NĂŁo dobre nem introduza debaixo da cama as ĂĄreas com
ïŹos elĂ©ctricos, o conector ou o cabo, porque poderiam
causar falhas de funcionamento do aquecedor de camas
ao alcançar uma temperatura elevada, o que accionaria
o sistema de segurança de excesso de temperatura.
5. Pode introduzir normalmente a roupa de cama por baixo
do colchĂŁo.
COLOCAR SOBRE O COLCHÃO
CABO LONGO COLOCADO POR BAIXO DA CAMA
(NÃO PELO COLCHÃO)
COMANDO FICHA
InstruçÔes de colocação
Ligar e desligar o comando de regulação da temperatura.
1. Aquecedor de camas simples: A versĂŁo simples do
aquecedor de camas Ufesa, que utiliza um sĂł comando
de calor.
2. Aquecedor de camas duplo: Tem comandos duplos
que se podem utilizar de forma independente, permitin-
do a cada ocupante da cama seleccionar a sua prĂłpria
temperatura.
3.
Conecte a ligação ou ligaçÔes A Ă  ïŹcha de ligação B do
aquecedor de camas. Assegure-se de que executa a li-
gação com ïŹrmeza, atĂ© que as ïŹchas ïŹquem encaixadas.
FUNCIONAMENTO DO APARELHO
IMPORTANTE: Este aquecedor de camas dispÔe de um
dispositivo de segurança que controla automaticamente a
temperatura, ligando e desligando o aparelho da corrente
em intervalos regulares.
Este aparelho proporciona um calor agradĂĄvel e sem pe-
rigos.
Para utilizar o aquecedor de camas, introduza a ïŹcha na
tomada eléctrica e ligue-o. Se o comprimento do cabo não
for suïŹciente para chegar Ă  tomada de parede, pode utilizar
uma extensĂŁo homologada, que encontrarĂĄ em estabeleci-
mentos especializados em electricidade.
NOTA: Assegure-se de que o comando está na posição “0”
antes de ligar e acender o aquecedor de camas.
- Para acender o aquecedor de camas e ajustar o nĂ­vel de
calor desejado, seleccione a temperatura no termĂłstato.
B1
Quando ajustar a temperatura desejada no termĂłstato (2),
o aquecedor de camas acende-se, bem como o indicador
luminoso (3).
B2
Com o termóstato (2) na posição “0”, o aquecedor de ca-
mas e o indicador luminoso (3) apagar-se-ĂŁo.
Utilização
0 OFF
‱ Temperaturamínimaparaumautilizaçãomaisprolon-
gada, adequada para a utilização durante toda a noite.
‱‱ TemperaturaintermĂ©dia.
‱‱‱Temperaturaalta,adequadaparaprĂ©-aqueceracama,
mas não para a utilização durante toda a noite.
AJUSTES DE CALOR
Pré-aquecimento
Para pré-aquecer a cama, recomenda-se o nível de ajuste
mĂĄximo. Para um aquecimento rĂĄpido, situe o comando na
posição 3.
Uso durante toda a noite
Após o pré-aquecimento da cama, aconselha-se a utilizar
o nĂ­vel de calor 1 se vai utilizar o aquecedor de camas du-
rante toda a noite.
Utilização do interruptor de comando separåvel
O aquecedor de camas Ufesa utiliza um interruptor de co-
mando separĂĄvel para permitir a lavagem do aquecedor. O
aquecedor de camas pode ser desligado do interruptor de
comando ao separar A e B.
Desligar automaticamente
Para evitar que o aquecedor de camas se mantenha em
funcionamento de forma inadvertida, este apaga-se de for-
ma automĂĄtica apĂłs aproximadamente 12 horas de funcio-
namento. No entanto, o indicador permanecerĂĄ iluminado.
Para acender de novo o aquecedor de camas, primeiro
coloque o termóstato na posição “0” e depois seleccione
a temperatura desejada.
- ApĂłs terminar a sua utilização, desligue a ïŹcha da toma-
da de electricidade.
LIMPEZA, ARMAZENAGEM
Aviso:
Antes de limpar o aquecedor de camas, desligue a ïŹcha da
tomada de electricidade.
-
Devido ao facto de os componentes eléctricos estarem
hermeticamente selados, o aquecedor de camas pode ser
lavado Ă  mĂŁo ou na mĂĄquina de lavar. De todas as formas,
aconselha-se a lavagem à mão em ågua morna a 40°.
- NĂŁo utilize lixĂ­via.
Lavagem Ă  mĂĄquina
Seleccione o programa “Lã” (atĂ© 40°C) da mĂĄquina
de lavar para a lavagem e centrifugação.
NĂŁo utilize um limpador de pressĂŁo.
NÃO UTILIZE O AQUECEDOR DE CAMAS HÚMIDO.
NÃO O PASSE A FERRO.
IMPORTANTE: O aquecedor de camas Ufesa pode ser la-
vado, mas nĂŁo Ă© adequado para limpeza a seco.
- Assegure-se de que o termĂłstato nĂŁo entra em contacto
com lĂ­quidos. A humidade pode daniïŹcĂĄlo.
- NĂŁo utilize produtos abrasivos, detergentes ou dissolven-
tes. Podem daniïŹcar o aparelho.
-
Deixe secar ao ar livre, mas nĂŁo utilize molas na zona com
ïŹos elĂ©ctricos, porque estes podem ïŹcar daniïŹcados.
Armazenagem
Quando nĂŁo utilizar o aquecedor de camas, guarde-o num
lugar seco. NĂŁo coloque objectos pesados por cima do
aquecedor de camas.
NĂŁo enrugue o aparelho.
Deixe que o aparelho arrefeça antes de o dobrar ou enrolar.
Inspeccione-o periodicamente, incluindo o cabo de ligação à elec-
tricidade, para observar possĂ­veis sinais de desgaste ou danos.
NĂŁo utilize produtos insecticidas quĂ­micos.
NÃO coloque objectos pesados sobre o aquecedor de
camas quando este estiver armazenado, pois os ïŹos
elĂ©ctricos poderiam ïŹcar daniïŹcados.
Se o aquecedor de camas se desgastar ou nĂŁo funcionar co-
rrectamente, leve-o a um Serviço Técnico Autorizado da UFESA.
ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO /
ELIMINAÇÃO
Para o seu transporte, as nossas mercadorias
contam com uma embalagem optimizada. Esta
consiste - em principio- em materiais nĂŁo contaminantes
que deveriam ser entregues como matéria prima
secundaria ao serviço local de eliminação de lixos.
Este produto cumpre a Directiva da UE
2012/19/EU.
O sĂ­mbolo de um caixote de lixo riscado so-
bre o aparelho indica que o produto, quando
ïŹnalize a sua vida Ăștil, deverĂĄ deitar-se fora
separado dos resíduos domésticos, levando-o a um centro
de materiais residuais com separação de aparelhos eléc-
tricos e electrĂłnicos ou devolvendo-o ao seu fornecedor
ao comprar outro aparelho similar. É ao usuário que lhe
corresponde a responsabilidade de levar o aparelho a um
centro de materiais residuais especiais ao ïŹnalizar a sua
vida Ăștil. Caso contrĂĄrio, poderĂĄ ser sancionado em virtu-
de dos regulamentos de materiais residuais vigentes. Se
o aparelho inutilizado for recolhido correctamente como
resĂ­duo separado, poderĂĄ ser reciclado, tratado e eliminado
de forma ecolĂłgica; isto evita um impacto negativo sobre
o meio ambiente e a saĂșde, e contribui ĂĄ reciclagem dos
materiais do produto. Para obter mais informação sobre os
serviços de materiais residuais disponíveis, contacte com
a sua agĂȘncia de materiais residuais local ou com a loja
onde comprou o aparelho. Os fabricantes e os importado-
res tornam-se responsĂĄveis pela reciclagem, tratamento e
eliminação ecológica, seja directamente ou através de um
sistema pĂșblico.
A sua CĂąmara ou MunicĂ­pio informar-lhe-ĂĄ sobre as possi-
bilidades de deposição/eliminação para os aparelhos que
jĂĄ nĂŁo se usam.
HU
OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT!
NE SZÚRJON TưT A TAKARÓBA!
NE HASZNÁLJA A TAKARÓT, HA A ÖSSZECSAVARODOTT VAGY
ÖSSZENYOMÓDOTT
NEM FELEL MEG 3 ÉV ALATTI GYERMEKEK SZÁMÁRA!
FONTOS INFORMÁCIÓ! ƐRIZZE MEG
KÉSƐBBI HIVATKOZÁSUL!
PT
LEIA ATENTAMENTE AS ADVERTÊNCIAS E INDICAÇÕES DAS
INSTRUÇÕES!
NÃO INTRODUZA ALFINETES NO AQUECEDOR DE CAMAS!
NÃO UTILIZE O AQUECEDOR DE CAMAS DOBRADO OU COMPRIMIDO!
NÃO RECOMENDADO PARA CRIANÇAS ENTRE OS 0-3 ANOS!
INFORMAÇÃO IMPORTANTE! GUARDE ESTAS
INSTRUÇÕES COMO REFERÊNCIA PARA O FUTURO
AR
î€„î›î•îŻî–îœîłî‚”î•î€ƒî˜î‚żîžî€žî€ƒî‚»î‚™î€ƒîƒčî‚Șî‚żîšî‚Šî‚Ąî•î€ƒî›î•îŻî–îœîłî‚”î•î‚Żî€ƒî›î–î‚źî‚żîšî‚Ș
îșîș
î€čî‚„î€ƒî‚Żî‹î€ƒî–î‚Ÿî‚°î‚Šî‚„î€ƒîŽî‚ŸîŽîșîșîș
î‚Șîčîƒčî‚ŸîŽî‚Šî‚’î‚Ąî•î€ƒîƒčî”î‚™î€ƒî‚»î‚™î€ƒî‚Ÿî–î‚šî‚‰î‚Žî‚Ąî€ƒî˜îčî‚Șî‚„î€ƒîŽî‚żî‚•
îƒčî‚„î–î‚­î€ƒî›î–î‚„î‚°î‚ąî‚’î‚„
îșî‚Šî‚Ąî•î€ƒî‚»î‚™î€ƒî–î‚źîžî‚Șî‚Ÿî–î‚’î‚Šî‚Ąî€ƒî–î‚źî‚żî‚ąî‚‘
A
3 2
1
B
1
2

Produktspezifikationen

Marke: Ufesa
Kategorie: WĂ€rmeschublade
Modell: CC9328

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Ufesa CC9328 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung WĂ€rmeschublade Ufesa

Ufesa

Ufesa CC9327 Bedienungsanleitung

14 August 2024
Ufesa

Ufesa CC9328 Bedienungsanleitung

14 August 2024
Ufesa

Ufesa MT2321 Bedienungsanleitung

14 September 2023
Ufesa

Ufesa MT2320 Bedienungsanleitung

8 September 2023

Bedienungsanleitung WĂ€rmeschublade

Neueste Bedienungsanleitung fĂŒr -Kategorien-

Smeg

Smeg CPR915X Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024
Grundig

Grundig GWS2151B Bedienungsanleitung

30 September 2024
Siemens

Siemens BI630CNS1M Bedienungsanleitung

24 September 2024
KitchenAid

KitchenAid KWXXX 14600 Bedienungsanleitung

21 September 2024
Smeg

Smeg CR129S Bedienungsanleitung

21 September 2024
AEG

AEG KDK912924M Bedienungsanleitung

18 September 2024
Siemens

Siemens BI630CNW1W Bedienungsanleitung

17 September 2024
Bosch

Bosch HSC140A51 Bedienungsanleitung

16 September 2024
Siemens

Siemens BI630CNS1W Bedienungsanleitung

10 September 2024
Jenn-Air

Jenn-Air JJD3024HM Bedienungsanleitung

6 September 2024