Tristar HD-2399 Bedienungsanleitung

Tristar Lockenstab HD-2399

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Tristar HD-2399 (4 Seiten) in der Kategorie Lockenstab. Dieser Bedienungsanleitung war für 22 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

HD2399

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedieningsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

PL | Instruk

CS | Návod

SK | Návod

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

7 11

SERVICE.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

[WEEE LOGO]

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer can not be hold responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord can not become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• The user must not leave the device

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance shall not be used by children

from 0 year to 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

if they are continuously supervised. This

appliance can be used by people with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children aged less than 8 years. Cleaning

and user maintenance shall not be made by

children unless older than 8 and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• When the appliance is used in a bathroom,

unplug it after use since the proximity of water

presents a hazard even when the appliance is

switched off.

• For additional protection, we advise you to

install a residual current device (RCD) in the

electrical circuit that supplies the bathroom his

electricity. This RCD must have a rated

residual operating current no higher than

30mA. Ask your installer for advice.

• After use the appliance should be cleaned to

avoid the accumulation of grease and other

residues.

• WARNING: Do not use this appliance

near bathtubs, showers, basins or other

vessels containing water.

PARTS DESCRIPTION

1. Display

2. Direction Button

3. Temperature Button

4. Turn Button

5. Timer Button

6. Power Button

7. Hair Chamber

8. Trigger

9. Power Cord

10. Hair template

11. Protective cover

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Clean before usetheappliance with a dampcloth.

• During first use there could be some smoke and a burning smell. This

happens because the appliance is new. It will disappear after a few

minutes. This does not mean there is a malfunction and it will not

cause one.

USE

• Plug the automatic hair curler cord into any household outlet

(110V-240V). Push the power button to turn it on. The display will light

up. The device will heat up very quickly.

• Never leave your curling iron on and unattended. It will rotate for a

second when you plug it in, to reset itself to the normal working

position.

• While the device is heating up, please select the amount of turns the

curling iron should make. Press the Turn button repeatedly to select a

value between 5 and 12. The default setting is 5. The longer you hair

is, the more turns you have to add. When using the device for the first

time, please start with 5 turns. You can add more turns if needed.

• Now select the styling time based on the thickness of you hair. In

general, the thinner your hair is the shorter the styling time should be.

If you have thicker hair, please select a longer styling time. Press the

timer button repeatedly to select a time between 3 and 12 seconds.

Select a longer period of time for tighter curls.

• Next, select a suitable temperature for styling your hair. Choose a

lower temperature if your have thinner hair, select a higher

temperature for thicker hair. Press the temperature button repeatedly

to select the desired temperature.

• Select a value between 130°C and 170°C for thin hair, choose

between 190°C and 210°C for normal hair, and choose 230°C for

thicker hair.

• When curling your hair at the right side of your head, please press the

direction button repeatedly until you see "right" in the display. Select

'"left" for the hair on your left side. For the hair at the back of your

head, please select “auto”. You can also select a different direction

according to your personal taste.

• Make sure your hair is clean and dry before using the automatic hair

curler. Use the enclosed template to pick out a strand of hair with the

proper size. Straighten the strand of hair and determine the point

where you intend to insert the strand of hair in the device; that is,

where the resulting curl should start.

•Important: Make sure that you properly separate strands of hair and

insert them all the way into the hair chamber. No hair may loosely

hang over the hair chamber, only in this way can it be ensured that

the strands of hair do not get tangled up and that the device

functions properly.

• Insert the strand of hair in the hair chamber directly over the point that

you have determined and push the trigger. Make sure you maintain a

minimum distance to the scalp of at least 3cm.

• The strand of hair will automatically be wound around the heating

element. Once the set heating interval has elapsed, the device will beep

once. The timer will now count down fort the previously selected time

period.

• When the countdown is completed, the device will beep three times. You

can now carefully pull the curled strand of hair out of the curler.

• Repeat this process until you have curled all remaining strands of hair.

• Push the power button for 2 seconds to turn off the device. The display

will go blank, and the curling iron will cool down.

• The device has an automatic shutdown function. When left unattended,

the curling iron will power down after 60 minutes. You can turn it on

again with a push of the power button.

•Important: When your hair gets stuck or entangled, immediately

press and hold the trigger again. The device will stop winding, and

you will be able to safely extract your hair.

• Do not panic or jerk the device to remove your hair from the hair

chamber. Do not forcefully pull on the hair strands as the device will grip

more tightly!

• Pull the mains plug out of the socket, and carefully and slowly attempt to

pull thin strands of hair out of the hair chamber. If necessary, use a steel

comb to do so.

• If you have put too much hair in the device (e.g. hair strands that are

thicker than 2 cm or hair that is longer than up to the top part of your

back), the display will show the error message "ER2" and the device may

automatically deactivate.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Unplug the appliance and allow it to cool down. Use a soft, slightly damp

cloth to wipe appliance surfaces. Do not allow water or any other liquid to

get into the unit.

Storage

• Unplug the appliance, allow to cool, and store in its box or in a dry place.

Never store it while it is hot or still plugged in.

• Never wrap the cord tightly around the appliance.

• Never hang unit by the cord. Store the cord loosely coiled. Do not put

any stress on the cord where it enters the unit, as it could cause the cord

to fray and break.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at service.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

voortvloeiend uit het niet opvolgen van de

veiligheidsinstructies.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken. Zorg ervoor dat het snoer nergens in

verstrikt kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het

stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen van 0 tot 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder, mits zij continu onder toezicht staan. Dit

apparaat kan worden gebruikt door personen

met verminderde geestelijke, zintuiglijke of

mentale vermogens of gebrek aan ervaring of

kennis, mits zij onder toezicht staan of

instructies krijgen over hoe het apparaat op een

veilige manier kan worden gebruikt alsook de

gevaren begrijpen die met het gebruik

samenhangen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Houd het apparaat en het

netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan

8 jaar. Laat reiniging en onderhoud niet door

kinderen uitvoeren, tenzij ze ouder zijn dan 8

jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Als het apparaat in een badkamer wordt

gebruikt, verwijder dan na gebruik de stekker uit

het stopcontact. De nabijheid van water vormt

een gevaar, zelfs als het apparaat is

uitgeschakeld.

• Voor extra veiligheid adviseren we u een

aardlekschakelaar te installeren in de

elektrische groep die de badkamer van stroom

voorziet. Deze aardlekschakelaar moet een

waarde hebben die niet hoger dan 30 mA is.

Raadpleeg uw installateur.

• Na gebruik moet het apparaat worden gereinigd

om opeenhoping van vet en andere resten te

voorkomen.

• WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat

niet in de buurt van badkuipen, douches,

wastafels of andere voorzieningen die water

bevatten.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Display

2. Richtingsknop

3. Temperatuurknop

4. Draaiknop

5. Timerknop

6. Aan/uit-knop

7. Haarvak

8. Trekker

9. Netsnoer

10. Haarsjabloon

11. Beschermkap

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Maak het apparaat voor het eerste gebruik schoon met een vochtige

doek

• Tijdens het eerste gebruik kan er wat rook en een brandende lucht

ontstaan. Dit komt omdat het apparaat nieuw is. Het zal na een aantal

minuten verdwijnen. Dit wil dus niet zeggen dat het apparaat defect is.

GEBRUIK

• Steek de stekker van het snoer van de automatische haarkruller in een

stopcontact (110V-240V). Schakel het apparaat in door op de Aan/uit-

knop te drukken. Het display licht op. Het apparaat zal heel snel warm

worden.

• Laat de krultang nooit onbeheerd achter terwijl deze is ingeschakeld. De

krultang zal gedurende een seconde ronddraaien wanneer u de stekker

in het stopcontact steekt, en het apparaat zal teruggaan naar de normale

werkpositie.

• Selecteer, terwijl het apparaat opwarmt, het aantal keren dat de krultang

moet ronddraaien. Druk meerdere malen op de Draaiknop en selecteer

een waarde tussen tussen 5 en 12. De standaardinstelling is 5. Hoe

langer uw haar is, des te meer slagen u moet toevoegen. Start met 5

slagen wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt. U kunt

meer slagen toevoegen als dat nodig is

• Selecteer nu de styling-tijd op basis van de dikte van uw haar. Over het

algemeen is de dikte van uw haar bepalend voor de styling-tijd. Is uw

haar dikker, selecteer dan een langere styling-tijd. Druk meerdere malen

op de timerknop en selecteer een waarde tussen tussen 3 en 12

seconden. Selecteer een langere tijd voor strakkere krullen.

• Selecteer vervolgens een geschikte temperatuur voor het stylen van uw

haar. Kies een lagere temperatuur als u dunner haar hebt, selecteer een

hogere temperatuur voor dikker haar. Selecteer de gewenste

temperatuur door op de temperatuurtoets te drukken.

• Selecteer een waarde tussen 130 °C en 170 °C voor dun haar. Kies

tussen 190 °C en 210 °C voor normaal haar, en kies 230 °C voor dikker

haar.

• Druk voor het krullen van uw haar aan de rechterzijde van uw hoofd

enkele malen op de richtingknop tot u "right” (rechts) in de display ziet.

Selecteer "left” (links) voor haar aan de linkerzijde van uw hoofd.

Selecteer voor haar aan de achterzijde van uw hoofd "auto". U kunt ook

uw persoonlijke smaak volgen en een andere richting selecteren.

• Zorg dat uw haar schoon en droog is voordat u de automatische

haarkrultang gaat gebruiken. Pak met behulp van het bijgeleverde

sjabloon een lok haar van de juiste dikte. Trek de lok haar recht en

bepaal het punt waar u de lok in het apparaat wilt steken, dat wil zeggen,

waar u de krul wilt laten beginnen.

•Belangrijk: Let erop dat u de verschillende lokken haar goed apart

neemt en ze helemaal in het haarvak steekt. Er mag geen haar los

over het haarvak hangen, alleen zo kunt u er zeker van zijn dat de

lokken haar worden gekruld en dat het apparaat goed werkt.

• Steek de haarlok in het haarvak, direct op het punt dat u hebt bepaald en

druk de trekker in. Let er wel op dat u ten minste 3 cm afstand tot uw

schedel aanhoudt.

• De haarlok wordt automatisch rond het verwarmingselement gewonden.

Wanneer de ingestelde verwarmingstijd is verstreken, laat het apparaat

een toon klinken. De timer telt nu af voor de eerder geselecteerde

tijdsperiode.

• wanneer het aftellen is voltooid, laat het apparaat 3 keer een toon

klinken. U kunt nu voorzichtig de gekrulde haarlok uit de krultang

trekken.

• Herhaal dit proces tot u alle lokken haar hebt gekruld.

• Schakel het apparaat uit door 2 seconden lang op de Aan/uit-knop te

drukken. Het display wordt uitgeschakeld en de krultang koelt af.

• Het apparaat heeft een automatische uitschakelfunctie. Laat u de

krultang ongebruikt liggen, dan schakelt het apparaat zichzelf na 60

minuten uit U kunt het apparaat weer inschakelen door op de Aan/uit-

knop te drukken.

•Belangrijk: Druk als uw haar vast komt te zitten of in de war raakt

onmiddellijk nogmaals op de knop en houd deze ingedrukt. Het

apparaat stopt met wikkelen en u kunt uw haar veilig uit het

apparaat verwijderen.

• Raak niet in paniek en ruk niet aan het apparaat om uw haar uit het

haarvak te verwijderen. Trek niet met kracht aan de haarlokken. Het

apparaat zal het haar alleen maar steviger vasthouden!

• Trek de stekker uit het stopcontact en probeer voorzichtig en langzaam

dunne lokken haar uit het haarvak te verwijderen. Gebruik indien nodig

een stalen kam hierbij.

• Als u te veel haar in het apparaat heeft gestopt (bijv. haarlokken dikker

dan 2cm of haar langer dan tot het bovenste deel van de rug), toont de

display de foutmelding "ER2" en schakelt het apparaat automatisch uit.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

Gebruik een zachte, iets vochtige doek om het apparaat schoon te

maken. Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof in het apparaat

komt.

Opslag

• Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelenen

bewaar ze inde doosof opeen drogeplaats.Berg het apparaat nooit op

terwijlhetheet isofnog aangeslotenis.

• Wikkelhet snoer nooitom het apparaat.

• Rol hetsnoerlosjesop. Zet geenspanning ophet snoerwaarhet in

hetapparaat gaat, omdat dit een kabelbreuk zou kunnen veroorzaken.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

service.tristar.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les instructions de sécurité, le

fabricant ne saurait être tenu responsable des

dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit pas

entortillé.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance

s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• L'appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

sous supervision continue. Cet appareil ne doit

pas être utilisé par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou manquant d'expérience et de

connaissance, sauf si elles sont surveillées ou

si elles ont reçu des instructions pour utiliser cet

appareil en toute sécurité en étant conscientes

des dangers liés. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• Quand vous utilisez l'appareil dans la salle de

bain, débranchez-le après utilisation pour éviter

tout risque de contact avec l’eau même s’il est

éteint.

• Il est conseillé, pour une meilleure protection,

d’installer un dispositif différentiel à courant

résiduel (DDR) sur le réseau électrique

approvisionnant l'électricité à la salle de bain.

Ce DDR doit avoir un courant d’alimentation de

la tension résiduelle inférieur à 30mA.

Demandez conseil à votre installateur.

• Après usage, l'appareil devrait être nettoyé pour

éviter toute accumulation de graisse et autres

résidus.

• AVERTISSEMENT: N'utilisez pas cet

appareil à proximité d'une baignoire, d'une

douche, d'un lavabo ou d'autres récipients

contenant de l'eau.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Écran

2. Bouton Sens

3. Bouton Température

4. Bouton Rotation

5. Bouton Minuterie

6. Bouton Marche

7. Chambre à cheveux

8. Gâchette

9. Cordon d'alimentation

10. Modèle de cheveux

11. Couvercle de protection

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les

autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.

• Avant l’utilisation, nettoyez l’appareil avec un chiffon humide.

• Un peu de fumée et une odeur de brûlé peuvent émaner lors de la

première utilisation. Tel est le cas parce que l’appareil est neuf. Cela se

dissipera après quelques minutes. Cela ne signifie pas un mauvais

fonctionnement et n’en provoquera pas un.

UTILISATION

• Branchez le cordon du fer à friser automatique dans une prise secteur

quelconque (110V-240V). Appuyez sur le bouton marche pour l'allumer.

L'affichage s'allume. L'appareil chauffe très vite.

• Ne laissez jamais votre fer à friser sans surveillance. Il tourne pendant

une seconde lorsque vous le branchez pour reprendre sa position de

fonctionnement normale.

• Lorsque l'appareil chauffe, sélectionnez le nombre de rotations que le fer

à friser doit exécuter. Appuyez sur le bouton Rotation de manière

répétée pour sélectionner une valeur entre 5 et 12. Par défaut, le réglage

est de 5. Plus les cheveux sont longs, plus vous ajoutez de rotations.

Pour une première utilisation de l'appareil, commencez par 5 rotations.

Ajoutez davantage de rotations selon les besoins.

• Sélectionnez alors la durée de stylisme selon l'épaisseur de vos

cheveux. En général, plus les cheveux sont fins, plus la durée de

stylisme doit être brève. Pour des cheveux plus épais, optez pour une

durée de stylisme supérieure. Appuyez sur le bouton minuterie de

manière répétée pour sélectionner une durée entre 3 et 12 secondes.

Sélectionnez une durée supérieure pour des boucles plus resserrées.

• Ensuite, sélectionnez la température adaptée au stylisme des cheveux.

Optez pour une température basse avec des cheveux fins et une

température élevée pour des cheveux plus épais. Appuyez sur le bouton

température de manière répétée pour régler la température voulue.

• Sélectionnez une valeur entre 130°C et 170°C pour des cheveux fins,

entre 190°C et 210°C pour une chevelure normal et de 230°C pour les

cheveux les plus épais.

• Pour friser les cheveux sur la droite de la tête, appuyez sur le bouton de

sens de manière répétée jusqu'à ce que "right" (droite) s'affiche.

Sélectionnez '"left" (gauche) pour les cheveux du côté gauche. Pour les

cheveux derrière la tête, choisissez “auto”. Vous pouvez aussi

sélectionner un sens différent selon vos goûts personnels.

• Assurez-vous que les cheveux sont propres et secs avant d'utiliser le fer

à friser automatique. Utilisez le modèle joint pour sélectionner une

boucle de cheveux de la taille correcte. Lissez la boucle de cheveux et

déterminez le point où vous voulez insérer la boucle dans l'appareil,

l'endroit où la boucle devrait commencer.

•Important : Assurez-vous de bien séparer les boucles de cheveux et

de les insérer à fond dans la chambre à cheveux. Aucun cheveu ne

peut être suspendu par-dessus la chambre à cheveux. C'est

uniquement ainsi que les boucles de cheveux ne vont pas

s'emmêler et que l'appareil va bien fonctionner.

• Insérez la boucle de cheveux dans la chambre à cheveux directement

sur le point déterminé et appuyez sur la gâchette. Assurez-vous de

préserver une distance minimum de 3cm avec le cuir chevelu.

• La boucle de cheveux est automatiquement enroulée autour de l'élément

chauffant. Une fois l'intervalle de chauffage réglé écoulé, l'appareil émet

un bip. La minuterie initie alors un compte à rebours durant la période

présélectionnée.

• Une fois le compte à rebours terminé, l'appareil émet 3 bips. Vous

pouvez alors sortir prudemment la boucle de cheveux frisée hors du fer à

friser.

• Répétez ce processus jusqu'à ce que toutes les boucles de cheveux

soient frisées.

• Appuyez sur le bouton marche 2 secondes pour éteindre l’appareil.

L'affichage devient vide et le fer à friser refroidit.

• L'appareil comporte une fonction d'arrêt automatique. Laissé sans

surveillance, le fer à friser s'arrête au bout de 60 minutes. Vous pouvez

le remettre en marche d'une pression sur le bouton marche.

•Important : Si les cheveux se coincent ou s'enchevêtrent, appuyez

immédiatement à nouveau sur la gâchette. L'appareil cesse

d'enrouler et vous pouvez extraire vos cheveux en toute sécurité.

• Ne paniquez pas et ne secouez pas l'appareil pour sortir vos cheveux de

la chambre à cheveux. Ne tirez pas avec force sur les mèches de

cheveux car l'appareil va serrer encore plus fort !

• Débranchez la fiche secteur de la prise et tentez, lentement et

prudemment, de tirer les fines mèches de cheveux hors de la chambre à

cheveux. Si nécessaire, utilisez un peigne en acier pour ce faire.

• Si vous avez mis trop de cheveux dans l'appareil (soit une mèche

épaisse de plus de 2 cm ou allant plus loin que le bas de votre dos),

l'écran indique le message d'erreur "ER2" et l'appareil peut se désactiver

automatiquement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Utilisez un chiffon doux,

légèrement humide pour essuyer les surfaces de l'appareil. Ne laissez

pas l'eau ou d'autres liquides entrer en contact avec l'appareil.

Rangement

• Débranchez l’appareil, laissez le refroidir, et rangez le dans sa boite ou

dans un lieu sec. Ne jamais le ranger tant qu’il est chaud ou encore

branché.

• Ne jamais enrouler étroitement le cordon autour de l’appareil.

• Ne jamais pendre l’appareil par le cordon. Rangez le cordon enroulé

sans trop serrer. Ne pas appliquer de pression au joint du cordon et de

l'appareil, car le cordon pourrait s'effilocher et se casser.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous pouvez trouver toutes les informations et pièces de rechange sur

service.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickelt.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es am Netz angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt

werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung

sind von Kindern fernzuhalten. Geräte können

von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer

verwendet wird, ziehen Sie den Stecker nach

dem Gebrauch, da die Nähe von Wasser eine

Gefahr darstellt, sogar wenn das Gerät

ausgeschaltet wurde.

• Für zusätzlichen Schutz empfehlen wir Ihnen,

eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung in den

Stromkreis einzubauen, der das Badezimmer

mit Strom versorgt. Diese Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung muss einen Nenn-

Ansprechdifferenzstrom haben, der nicht höher

als 30 mA ist. Bitten Sie Ihren Installateur um

Rat.

• Nach dem Gebrauch sollte das Gerät gereinigt

werden, um die Ansammlung von Fett und

anderen Rückständen zu vermeiden.

• WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät

nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen,

Bassins oder anderen Wasserbehältern.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Anzeige

2. Richtungstaste

3. Temperaturtaste

4. Drehtaste

5. Timer-Taste

6. Ein-/Aus-Taste

7. Haarkammer

8. Auslöser

9. Stromkabel

10. Haarschablone

11. Schutzabdeckung

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen

Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.

• Vor Inbetriebnahme das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.

• Bei Erstinbetriebnahme kann etwas Rauch und Brandgeruch auftreten.

Das liegt daran, dass das Gerät neu ist. Es verschwindet nach ein paar

Minuten. Es ist keine Fehlfunktion und verursacht auch keine.

GEBRAUCH

• Stecken Sie das Kabel des automatischen Lockenstabs in eine

Haushaltssteckdose (110V-240V). Drücken Sie zum Einschalten auf die

Ein-/Aus-Taste. Die Anzeige leuchtet auf. Das Gerät heizt sehr schnell

auf.

• Lassen Sie Ihren Lockenstab niemals eingeschaltet und unbeaufsichtigt.

Wenn Sie ihn einstecken, dreht er sich eine Sekunde, damit er sich in

die normale Betriebsposition zurücksetzt.

• Während das Gerät aufheizt, wählen Sie bitte die Anzahl an

Umdrehungen, die der Lockenstab ausführen soll. Drücken Sie

wiederholt auf die Drehtaste, um einen Wert zwischen 5 und 12 zu

wählen. Die Voreinstellung ist 5. Le länger Ihr Haar ist, desto mehr

Umdrehungen müssen ausgeführt werden. Wird das Gerät zum ersten

Mal verwendet, beginnen Sie bitte mit 5 Umdrehungen. Bei Bedarf

können Sie mehr Umdrehungen wählen.

• Wählen Sie nun die Styling-Zeit basierend auf der Dicke Ihres Haars. Je

dünner Ihr Haar ist, desto kürzer sollte im Allgemeinen die Styling-Zeit

sein. Falls Sie dickeres Haar haben, wählen Sie bitte eine längere

Styling-Zeit. Drücken Sie wiederholt auf die Timer-Taste, um eine Zeit

zwischen 3 und 12 Sekunden zu wählen. Wählen Sie für engere Locken

eine längere Zeitspanne.

• Wählen Sie als nächstes eine geeignete Temperatur zum Stylen Ihres

Haars. Wählen Sie eine niedrigere Temperatur, falls Sie dünneres Haar

haben; wählen Sie bei dickerem Haar eine höhere Temperatur. Drücken

Sie wiederholt auf die Temperaturtaste, um die gewünschte Temperatur

zu wählen.

• Wählen Sie einen Wert zwischen 130 °C und 170 °C bei dünnem Haar,

wählen Sie einen Wert zwischen 190 °C und 210 °C bei normalem Haar,

und wählen Sie 230 °C bei dickerem Haar.

• Wenn Sie Ihr Haar auf der rechten Seite Ihres Kopfes locken, drücken

Sie wiederholt auf die Richtungstaste, bis in der Anzeige das Wort "right"

erscheint. Wählen Sie für das Haar auf der linken Seite "left". Wählen

Sie für das Haar am Hinterkopf "auto". Sie können je nach persönlichem

Geschmack auch eine andere Richtung wählen.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Haar sauber und trocken ist, bevor Sie den

automatischen Lockenstab verwenden. Verwenden Sie die beigefügte

Schablone, um eine Haarsträhne der richtigen Größe auszuwählen.

Glätten Sie die Haarsträhne und ermitteln Sie den Punkt, an dem sie die

Haarsträhne in das Gerät einsetzen möchten, d.h., wo die sich

ergebende Locke beginnen soll.

•Wichtig: Achten Sie darauf, dass Sie die Haarsträhnen richtig

trennen und setzen Sie sie in ihrer gesamten Länge in die

Haarkammer ein. Es dürfen keine Haare lose über der Haarkammer

hängen. Nur so kann sichergestellt werden, dass sich die

Haarsträhnen nicht verwickeln und das Gerät ordnungsgemäß

arbeitet.

• Setzen Sie die Haarsträhne direkt über dem Punkt in die Haarkammer

ein, den Sie ermittelt haben, und drücken Sie auf den Auslöser. Achten

Sie darauf, dass Sie einen Mindestabstand von mindestens 3 cm zur

Kopfhaut einhalten.

• Die Haarsträhne wird automatisch um das Heizelement herumgewickelt.

Sobald das eingestellte Heizintervall abgelaufen ist, piept das Gerät ein

Mal. Der Timer zählt nun während der zuvor gewählten Zeitspanne

herunter.

• Ist der Countdown abgeschlossen, piept das Gerät drei Mal. Nun

können Sie die gelockte Haarsträhne vorsichtig aus dem Lockenstab

herausziehen.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie alle übrigen Haarsträhnen

gelockt haben.

• Drücken Sie 2 Sekunden lang auf die Ein-/Aus-Taste, um das Gerät

auszuschalten. Die Anzeige wird leer und der Lockenstab kühlt sich ab.

• Das Gerät verfügt über eine automatische Abschaltfunktion. Wird der

Lockenstab unbeaufsichtigt zurückgelassen, schaltet er nach 60

Minuten ab. Sie können ihn durch Druck auf die Ein-/Aus-Taste wieder

einschalten.

•Wichtig: Wenn Ihr Haar festhängt oder sich verwickelt, drücken Sie

sofort wieder auf den Auslöser und halten Sie ihn gedrückt. Das

Gerät unterbricht das Wickeln und Sie können Ihr Haar sicher

herausziehen.

• Entfernen Sie Ihr Haar nicht panik- oder ruckartig aus der Haarkammer.

Ziehen Sie nicht mit Gewalt an den Haarsträhnen, da das Gerät das

Haar dann noch fester erfasst!

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und versuchen Sie

vorsichtig und langsam, dünne Strähnen aus der Haarkammer zu

ziehen. Verwenden Sie hierzu ggf. einen Stahlkamm.

• Falls Sie viel Haar in das Gerät einsetzen müssen (z.B. Haarsträhnen,

die dicker als 2 cm sind oder Haar, das länger als bis zum oberen Teil

Ihres Rückens ist), erscheint auf der Anzeige die Fehlermeldung "ER2"

und das Gerät wird automatisch deaktiviert.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. Mit einem weichen,

leicht angefeuchteten Tuch die Geräteoberfächen abwischen. Wasser

oder sonstige Flüssigkeiten dürfen nicht in das Gerät eindringen.

Aufbewahrung

• Netzstecker ziehen, abkühlen lassen und im Karton oder an einem

trockenen Ort aufbewahren. Das Gerät niemals aufbewahren, wenn es

noch heiß oder eingesteckt ist.

• Das Kabel niemals straff um das Gerät wickeln.

• Das Gerät niemals am Kabel aufhängen. Das Kabel für die

Aufbewahrung locker aufwickeln. Das Kabel an der Kabeleinführung

nicht spannen, weil es durchscheuern und brechen kann.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter service.tristar.eu!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el dispositivo sin

supervisión mientras esté conectado a la

alimentación.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños de

0 a 8 años. Este aparato puede ser utilizado

por niños a partir de los 8 años si son

supervisados de forma continua. Este aparato

puede ser usado por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o falta de experiencia y

conocimientos, si reciben supervisión o

instrucciones sobre el uso del aparato de forma

segura y comprenden los riesgos que implica.

Los niños no pueden jugar con el aparato.

Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años. Los

niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• Cuando se utilice el aparato en un baño,

desconéctelo al finalizar su uso, p2-ya que la

proximidad de agua supone un peligro incluso

cuando el aparato está apagado.

• Para una protección adicional, le aconsejamos

instalar un interruptor diferencial (ID) en el

circuito eléctrico que suministre su electricidad

el cuarto de baño. Este ID no debe tener una

corriente nominal de funcionamiento residual

mayor de 30mA. Pida consejo a su instalador.

• Tras el uso, el aparato debe limpiarse para

evitar la acumulación de grasa y otros residuos.

• ADVERTENCIA: No utilice este aparato

cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros

recipientes que contengan agua.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Visor

2. Botón de dirección

3. Botón de temperatura

4. Botón de giro

5. Botón del temporizador

6. Botón de encendido

7. Cámara para el pelo

8. Gatillo

9. Cable de alimentación

10. Plantilla para el pelo

11. Cubierta protectora

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la

lámina protectora o el plástico del dispositivo.

• Antes de utilizarlo, limpie el aparato con un paño húmedo.

• Durante el primer uso se puede desprender algo de humo y olor a

quemado. Esto se debe a que el aparato es nuevo. Desaparecerá en

unos minutos. Esto no significa que exista una avería, ni provocará

ningún funcionamiento anómalo.

USO

• Enchufe el cable del rizador automático en cualquier toma de corriente

doméstica (110V-240V). Pulse el botón de encendido para encender. El

visor se encenderá. El dispositivo se calentará muy rápidamente.

• Nunca deje el rizador encendido sin supervisión. Girará durante un

segundo al enchufarlo para restablecerse a la posición de

funcionamiento normal.

• Mientras el dispositivo se está calentando, seleccione la cantidad de

vueltas que debe dar el rizador. Pulse el botón de giro repetidamente

para seleccionar un valor entre 5 y 12. El ajuste predeterminado es 5.

Cuanto más largo sea el pelo, más vueltas tiene que añadir. Cuando

utilice el dispositivo por primera vez, empiece con 5 vueltas. Puede

añadir más vueltas en caso necesario.

• Ahora seleccione el tiempo de peinado en función del grosor del pelo.

En general, cuanto más fino el pelo, menor será el tiempo de peinado.

Si tiene el pelo grueso, seleccione un tiempo de peinado más largo.

Pulse el botón del temporizador repetidamente para seleccionar un

tiempo entre 3 y 12 segundos. Seleccione un periodo de tiempo más

largo para rizos más cerrados.

• Ahora, seleccione una temperatura adecuada para peinar el pelo. Elija

una temperatura inferior si tiene el pelo fino y seleccione una

temperatura mayor para pelo grueso. Pulse el botón de temperatura

repetidamente para seleccionar la temperatura deseada.

• Seleccione un valor entre 130°C y 170°C para pelo fino, elija entre

190°C y 210°C para pelo normal y elija 230°C para pelo grueso.

• Al rizar el pelo en el lado derecho de la cabeza, presione el botón de

dirección repetidamente hasta que vea "right" en el visor. Seleccione

"left" para el pelo del lado izquierdo. Para el pelo de la parte posterior de

la cabeza, seleccione “auto”. También puede seleccionar una dirección

diferente según sus gustos personales.

• Asegúrese de que el pelo esté limpio y seco antes de usar el rizador

automático. Utilice la plantilla que se adjunta para coger un mechón de

pelo del tamaño adecuado. Estire el mechón de pelo y determine el

punto donde quiere insertar el mechón de pelo en el dispositivo; es

decir, donde debe empezar el rizo.

•Importante: Asegúrese de separar correctamente los mechones de

pelo e insértelos hasta el fondo en la cámara para el pelo. No

puede colgar pelo suelto sobre la cámara para el pelo, solo de este

modo puede asegurarse que los mechones de pelo no se enreden

y que el dispositivo funcione correctamente.

• Inserte el mechón de pelo en la cámara para el pelo directamente sobre

el punto que ha determinado y pulse el gatillo. Asegúrese de mantener

una distancia mínima al cuero cabelludo de al menos 3cm.

• El mechón de pelo se enrollará automáticamente alrededor del

elemento de calentamiento. Cuando haya transcurrido el intervalo de

calentamiento ajustado, el dispositivo pitará una vez. Ahora el

temporizador contará hacia atrás durante el periodo de tiempo

previamente seleccionado.

• Una vez finalizada la cuenta atrás, el aparato pitará tres veces. Ahora

puede sacar con cuidado el mechón de pelo rizado del rizador.

• Repita este proceso hasta que haya rizado el resto de mechones de

pelo.

• Pulse el botón de encendido durante 2 segundos para apagar el

dispositivo. El visor se pondrá en blanco y el rizador se enfriará.

• El dispositivo tiene una función de apagado automático. Cuando se deja

desatendido, el rizador se apagará tras 60 minutos. Puede volver a

encenderlo pulsando el botón de encendido.

•Importante: Si el pelo se atasca o se enreda, inmediatamente pulse

y mantenga pulsado de nuevo el gatillo. El dispositivo dejará de

enrollar y podrá sacar el pelo con seguridad.

• No se asuste ni sacuda el dispositivo para sacar el pelo de la cámara

para el pelo. ¡No tire con fuerza de los mechones de pelo p2-ya que el

dispositivo los agarrará con más fuerza!

• Saque el enchufe de red de la toma y con cuidado y lentamente intente

sacar mechones finos de pelo de la cámara para el pelo. En caso

necesario, utilice un peine de acero para hacerlo.

• Si ha puesto demasiado pelo en el dispositivo (p. ej., mechones de pelo

de un grosor superior a 2 cm o pelo que es más largo hacia la parte

superior de su espalda), el visor mostrará el mensaje de error "ER2" y el

dispositivo se desactivará automáticamente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y deje que se enfríe. Utilice un paño suave,

ligeramente húmedo, para limpiar las superficies del aparato. No

permita que agua o cualquier otro líquido penetren en la unidad.

Almacenamiento

• Desenchufe el aparato, deje que se enfríe y guárdelo en su caja o en un

lugar seco. No lo guarde nunca mientras esté caliente o enchufado.

• No enrolle nunca el cable de alimentación de manera ajustada

alrededor del aparato.

• No cuelgue nunca la unidad del cable de alimentación. Guarde el cable

de alimentación enrollado de manera suelta. No ejerza ninguna fuerza

sobre la parte del cable que se introduce en la unidad, p2-ya que esto

podría hacer que se deshilachara y se rompiera.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

¡Puede encontrar toda la información y recambios en service.tristar.eu!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• Se não seguir as instruções de segurança, o

fabricante não pode ser considerado

responsável pelo danos.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre os 0

e os 8 anos. Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade igual ou superior a 8

anos, caso sejam continuamente

supervisionadas. Este aparelho pode ser

utilizado por pessoas com capacidades

mentais, sensoriais ou físicas reduzidas ou

com falta de experiência e conhecimento, se

receberem supervisão ou instruções

relativamente à utilização segura do aparelho e

compreenderem os perigos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do

alcance de crianças com idade inferior a 8

anos. A limpeza e manutenção não devem ser

realizadas por crianças a não ser que tenham

mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• Para se proteger contra choques eléctricos,

não mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho

em água ou qualquer outro líquido.

• Se usar o aparelho numa casa de banho, retire

a ficha da tomada após a utilização pois a

proximidade com a água é perigosa mesmo

com o botão do aparelho desligado.

• Para uma protecção adicional, aconselhamos a

instalação de um dispositivo de corrente

residual (RCD) no circuito eléctrico que fornece

electricidade à casa de banho. Este RCD deve

ter uma corrente residual nominal de

funcionamento não superior a 30mA. Peça o

conselho do seu instalador.

• Após a utilização, o aparelho deve ser limpo

para evitar a acumulação de gordura e outros

resíduos.

• AVISO: Não utilize este aparelho na

proximidade de banheiras, chuveiros, lavatórios

ou outros recipientes que contenham água.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Visor

2. Botão de direção

3. Botão de temperatura

4. Botão de rotação

5. Botão do temporizador

6. Botão de alimentação

7. Câmara

8. Gatilho

9. Cabo de alimentação

10. Molde para cabelo

11. Cobertura de proteção

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a

película ou plástico de protecção do aparelho.

• Limpe o aparelho, antes de o utilizar, com um pano húmido.

• Durante a primeira utilização, poderá ocorrer a formação de algum fumo

e fazer-se sentir um cheiro a queimado. Isto deve-se ao facto de o

aparelho ser novo. A situação demora apenas alguns minutos. Não é

sinal de avaria nem provocará uma avaria.

UTILIZAÇÃO

• Ligue o cabo do modelador de caracóis automático a qualquer tomada

doméstica (110 V - 240 V). Prima o botão de alimentação para ligar o

dispositivo. O visor irá acender-se. O dispositivo irá aquecer muito

rapidamente.

• Nunca abandone o seu ferro de enrolar ligado. Este irá rodar durante

um segundo quando o ligar, para voltar à posição de funcionamento

normal.

• Enquanto o dispositivo está a aquecer, selecione a quantidade de

rotações que o ferro de enrolar deve fazer. Prima o botão de rotação

repetidamente para selecionar um valor entre 5 e 12. A predefinição é 5.

Quanto mais comprimento tiver o cabelo, mais rotações terá de

acrescentar. Ao utilizar o dispositivo pela primeira vez, utilize 5 rotações.

Pode adicionar mais rotações, caso seja necessário.

• Agora selecione o tempo de encaracolamento com base na espessura

do seu cabelo. Em geral, quanto mais fino for o cabelo, menor deverá

ser o tempo de encaracolamento. Se o cabelo for espesso, selecione

um período de tempo mais longo. Prima o botão do temporizador para

selecionar um tempo entre 3 e 12 segundos. Selecione um período de

tempo mais longo para caracóis mais fechados.

• De seguida, selecione uma temperatura adequada para criar os

resultados que pretende. Selecione uma temperatura menor, se o

cabelo for fino, e uma temperatura maior, se o cabelo for espesso.

Prima repetidamente o botão de temperatura para selecionar a

temperatura pretendida.

• Selecione um valor entre 130 °C e 170 °C para cabelo fino, entre 190 °C

e 210 °C para cabelo normal e 230 °C para cabelo espesso.

• Para encaracolar o cabelo no lado direito da sua cabeça, prima o botão

de direção repetidamente até aparecer "right" no visor. Selecione "left"

para encaracolar o cabelo do lado esquerdo. Para o cabelo na parte de

trás, selecione "auto". Pode selecionar uma direção diferente de acordo

com o seu gosto pessoal.

• Certifique-se de que o cabelo está limpo e seco antes de utilizar o

modelador de caracóis automático. Utilize o molde fornecido para

recolher uma mecha de cabelo com o tamanho adequado. Alise a

mecha de cabelo e determine o ponto onde pretende inserir o cabelo no

dispositivo; isto é, onde se deve iniciar o processo de encaracolamento.

•Importante: Certifique-se de que separa adequadamente as mechas

de cabelo e que as insere totalmente na câmara. Não poderá haver

cabelo solto sobre a câmara, só assim poderá ter a certeza de que

não ficam fios de cabelos presos e que o dispositivo funciona

adequadamente.

• Insira a mecha de cabelo na câmara diretamente sobre o ponto que

determinou e pressione o gatilho. Certifique-se de que mantém uma

distância mínima do couro cabeludo de, pelo menos, 3 cm.

• A mecha de cabelo irá enrolar-se automaticamente em torno do

elemento de aquecimento. Depois de terminado o intervalo de

aquecimento definido, o dispositivo emite um sinal sonoro. O

temporizador irá agora fazer a contagem decrescente a partir do

período de tempo selecionado.

• Assim que a contagem estiver concluída, o dispositivo emite três sinais

sonoros. Agora poderá retirar com cuidado a mecha de cabeço do

modelador de caracóis.

• Repita este procedimento até ter encaracolado todas as mechas de

cabelo.

• Prima o botão de alimentação durante 2 segundos para desligar o

dispositivo. O visor ficará em branco e o ferro de enrolar irá arrefecer.

• O dispositivo possui uma função de desativação automática. Quando

abandonado, o ferro de enrolar desliga-se após 60 minutos de

inatividade. Pode voltar a ligá-lo, premindo o botão de alimentação.

•Importante: Se o seu cabelo ficar preso ou emaranhado, prima

imediatamente e mantenha o gatilho premido. O dispositivo irá

parar de enrolar e poderá retirar o cabelo com segurança do

mesmo.

• Não entre em pânico nem puxe o dispositivo para retirar o cabelo da

câmara. Não puxe com força pelas mechas de cabelo pois o dispositivo

irá apertar ainda mais!

• Retire a ficha da tomada e tente puxar cuidadosa e lentamente

pequenas mechas de cabelo para fora da câmara. Se necessário, utilize

uma escova metálica.

• Se tiver colocado demasiado cabelo no dispositivo (por exemplo,

mechas de cabelo com mais de 2 cm de espessura ou cabelo comprido

que ultrapasse a parte superior das suas costas), o visor irá apresentar

a mensagem de erro "ER2" e o dispositivo poderá desativar-se

automaticamente.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer. Utilize um pano

suave e húmido para limpar a superfície do aparelho. Não deixe entrar

água ou qualquer outro líquido no interior do aparelho.

Armazenamento

• Desligue o aparelho da tomada, deixe-o arrefecer e guarde-o na caixa

respectiva ou num local seco. Nunca o guarde enquanto ainda estiver

quente ou ligado à corrente.

• Nunca enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho.

• Nunca deixe o aparelho pendurado pelo cabo de alimentação. Enrole o

cabo que estiver menos apertado. Não provoque tensão no cabo no

local onde entra no aparelho, dado que isto pode fazer com que o

mesmo se desgaste e quebre.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim

da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem

de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado

no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua

atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,

está a contribuir de forma significativa para a protecção do nosso

ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos

de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição em

service.tristar.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti alla mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Non lasciare mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato

all'alimentazione.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età compresa fra 0 e 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni sotto costante supervisione.

L'apparecchio può essere utilizzato da persone

con ridotte capacità fisiche, sensoriali, mentali o

con mancanza di esperienza e conoscenza

sotto supervisione o con adeguate istruzioni

riguardo all’uso dell’apparecchio in modo sicuro

e alla comprensione dei rischi impliciti. I

bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori

dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8

anni. I bambini non devono eseguire interventi

di manutenzione e pulizia almeno che non

abbiano più di 8 anni e non siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Quando l'apparecchio viene utilizzato in bagno,

estrarne la spina dalla presa dopo l’uso poiché

la prossimità dell’acqua rappresenta un pericolo

anche quando è spento.

• Per fornire una maggiore protezione,

consigliamo di installare un dispositvo corrente

residua (RCD) nel circuito elettrico che fornisce

elettricità alla stanza da bagno. Il RCD dee

avere una corrente di esercizio residua non

superiore a 30mA. Consultare il proprio

installatore di fiducia.

• Dopo l'utilizzo, l'apparecchio deve essere pulito

per evitare l'accumulo di grasso e altri residui.

• AVVERTENZA: non usare l'apparecchio in

prossimità di vasche da bagno, docce,

bacinelle o altri recipienti contenenti acqua.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Display

2. Pulsante della direzione

3. Pulsante della temperatura

4. Pulsante delle rotazioni

5. Pulsante del timer

6. Pulsante di accensione

7. Camera di calore

8. Grilletto

9. Cavo di alimentazione

10. Modello per capelli

11. Coperchio protettivo

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,

pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.

• Prima dell’uso pulire l’apparecchio con un panno umido.

• Al primo utilizzo potrebbero essere presenti fumo e odore di bruciato.

Questo accade perché l’apparecchio è nuovo, e il fenomeno sparirà in

pochi minuti. Questo fatto non è indicazione né causa di alcun

malfunzionamento.

USO

• Collegare l’arricciacapelli automatico a una presa per elettrodomestici

(110V-240V). Premere il pulsante di alimentazione per accendere

l’apparecchio. Il display si illumina. L’apparecchio si riscalda molto

rapidamente.

• Non lasciare mai l’arricciacapelli acceso senza sorveglianza.

Collegandolo alla rete elettrica, l’apparecchio ruota per un secondo per

tornare nella normale posizione di lavoro.

• Mentre l’apparecchio si riscalda, selezionare il numero di giri che

l’arricciacapelli deve fare. Premere il pulsante delle rotazioni

ripetutamente per selezionare un valore compreso fra 5 e 12.

L’impostazione predefinita è 5. Più lunghi sono i capelli, maggiore è il

numero di giri da aggiungere. Utilizzando l’apparecchio per la prima

volta, iniziare da 5 giri. È possibile aggiungere altri giri se necessario.

• Quindi selezionare il tempo di piega in base allo spessore del capello. In

generale, più sottili sono i capelli e minore deve essere il tempo di piega.

Se i capelli sono spessi, selezionare un tempo di piega maggiore.

Premere il pulsante del timer ripetutamente per selezionare un tempo

compreso fra 3 e 12 secondi. Selezionare un tempo più lungo per ricci

più stretti.

• Quindi, selezionare una temperatura adatta per l’acconciatura dei

capelli. Selezionare una temperatura inferiore per capelli sottili e una

temperatura superiore per capelli più spessi. Premere ripetutamente il

pulsante della temperatura per impostare la temperatura desiderata.

• Selezionare un valore compreso fra 130°C e 170°C per capelli sottili,

fra 190°C e 210°C per capelli normali e 230°C per capelli spessi.

• Per acconciare i capelli sul lato destro della testa, premere

ripetutamente il pulsante della direzione finché non viene visualizzato

“right”, destra, sul display. Selezionare '"left", sinistra, per i capelli sul

lato sinistro. Per i capelli sulla parte posteriore della testa, selezionare

“auto”. È inoltre possibile selezionare una direzione diversa in base al

gusto personale.

• Verificare che i capelli siano puliti e asciutti prima di usare

l’arricciacapelli automatico. Usare il modello accluso per dividere una

ciocca di capelli della dimensione adatta. Pettinare la ciocca e

determinare il punto in cui si desidera inserire la ciocca nell’apparecchio,

ovvero il punto da cui inizierà il ricciolo.

•Importante: Separare accuratamente le ciocche di capelli e inserirle

interamente nella camera di calore. I capelli non devono essere

lasciati sciolti sopra la camera di calore, solo così si può garantire

che le ciocche di capelli non vengano aggrovigliate e che

l'apparecchio funzioni correttamente.

• Inserire la ciocca di capelli nella camera di calore direttamente sul punto

stabilito e premere il grilletto. Mantenere una distanza minima di 3 cm

dalla cute.

• Le ciocche di capelli saranno automaticamente avvolte attorno

all’elemento riscaldante. Una volta trascorso l’intervallo di riscaldamento

impostato, l’apparecchio emetterà un segnale acustico. Il timer effettuerà

il conto alla rovescia per il tempo impostato in precedenza.

• Quando il conto alla rovescia è completato, l'apparecchio emetterà tre

segnali acustici. A questo punto è possibile estrarre la ciocca

dall’arricciacapelli.

• Ripetere il processo finché tutte le ciocche non sono arricciate.

• Tenere premuto il pulsante di alimentazione per 2 secondi per spegnere

l’apparecchio. Il display si spegne e l’arricciacapelli si raffredda.

• Il dispositivo ha una funzione di arresto automatico. Se viene lasciato

senza sorveglianza, l’arricciacapelli si spegne dopo 60 minuti. È

possibile riaccenderlo con una pressione del pulsante di alimentazione.

•Importante: Se i capelli rimangono impigliati o bloccati, premere

immediatamente il grilletto e tenerlo premuto. Il dispositivo

interrompe l’avvolgimento e sarà possibile estrarre con sicurezza i

capelli.

• Non lasciarsi prendere dal panico e non strattonare il dispositivo per

estrarre i capelli dalla camera di calore. Non tirare con forza le ciocche

di capelli perché il dispositivo li stringerà ancora di più.

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa e cercare con attenzione

e lentamente di estrarre ciocche sottili dalla camera di calore. Se

necessario, usare un pettine in acciaio per effettuare tale operazione.

• Se sono stati inseriti troppi capelli nel dispositivo (ad esempio con

ciocche di capelli più spesse di 2 cm o i capelli sono più lunghi della

parte superiore della schiena), sul display comparirà il messaggio di

errore "ER2" e il dispositivo sarà automaticamente disattivato.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Staccare l’apparecchio dalla presa e lasciarlo raffreddare. Utilizzare un

panno morbido appena umido per le superfici. Non permettere che

acqua o altri liquidi penetrino all’interno.

Stoccaggio

• Staccare l’apparecchio dalla presa, lasciare che si raffreddi e

conservarlo nella sua scatola o in un posto asciutto. Non metterlo mai

via quando ancora caldo o a spina ancora inserita.

• Non avvolgere mai strettamente il cavo intorno all’apparecchio.

• Non appendere mai l’apparecchio dal suo cavo. Avvolgere il cavo in una

spirale morbida. Non sottoporre a sollecitazioni il cavo nel punto di

attacco all’apparecchio, questo potrebbe causare logoramento e rottura

del cavo.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

service.tristar.eu.

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in

sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Använd aldrig apparaten obevakad när den är

ansluten till vägguttaget.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den

är konstruerad för.

• Apparaten ska inte användas av barn upp till 8

år. Apparaten kan användas av barn som är 8

år eller äldre om de alltid övervakas. Apparaten

kan användas av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller brist på

erfarenhet och kunskap om de övervakas eller

får instruktioner angående användning av

enheten på ett säkert sätt och förstår riskerna.

Barn får inte leka med apparaten. Håll

apparaten och nätkabeln utom räckhåll för barn

som är yngre än 8 år. Rengöring och underhåll

får inte utföras av barn såvida de inte är äldre

än 8 år och övervakas.

HD2399

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedieningsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

PL | Instruk

CS | Návod

SK | Návod

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

7 11

SERVICE.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

[WEEE LOGO]

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten

i vatten eller någon annan vätska.

• När apparaten används i badrummet, dra ut

sladden från vägguttaget efter användning på

grund av att närheten till vatten utgör en risk

även när apparaten är avstängd.

• För ytterligare skydd råder vi dig att installera

en jordfelsbrytare i den strömkrets som förser

badrummet med el. Denna jordfelsbrytare får

inte p3-ha en grad av kvarvarande ström högre

än 30mA. Fråga din installatör om råd.

• Apparaten bör rengöras efter användning för

att undvika uppbyggnad av fett och andra

rester.

• VARNING: Använd inte apparaten nära

badkar, duschar, bassänger eller andra kärl

som innehåller vatten.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Display

2. Riktningsknapp

3. Temperaturknapp

4. Vridknapp

5. Timer-knapp

6. Strömbrytare

7. Hårkammare

8. Avtryckare

9. Strömkabel

10. Hårmall

11. Skydd

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,

skyddsfolie och plast från apparaten.

• Rengör apparaten med en fuktig trasa innan användning.

• Vid första användningen kan det uppstå rök och lukta bränt. Detta

inträffar eftersom apparaten är ny. Det försvinner efter ett par minuter.

Det betyder inte att det uppstått något fel och det kommer inte att

orsaka något fel.

ANVÄNDNING

• Koppla in den automatiska locktångens sladd i ett hushållsuttag

(110-240V). Tryck på strömknappen för att sätta på den. Displayen

tänds. Enheten värms upp väldigt snabbt.

• Lämna aldrig din locktång påslagen och oövervakad. Den kommer att

rotera i en sekund när du sätter på den för att återställa sig själv till

normalt arbetsläge.

• Medan enheten värms upp, vänligen välj antal varv som locktången

ska göra. Vrid på Vridknappen flera gånger för att välja ett läge mellan

2 och 12. Standardinställningen är 5. Ju längre ditt hår är, ju fler varv

måste du lägga till. När du använder enheten för första gången,

vänligen börja med 5 varv. Du kan lägga till fler varv vid behov.

• Välj nu styling-tid baserat på hur tjockt ditt hår. Generellt sätt används

kortare tid för tunnare hår. Om du har tjockare hår, vänligen välj en

längre styling-tid. Vrid på timer-knappen flera gånger för att välja en tid

mellan 3 och 12 sekunder. Välj en längre tidsperiod för snävare lockar.

• Därefter, välj en lämplig temperatur för styling av ditt hår. Välj en lägre

temperatur om du har tunnare hår, välj en högre temperatur för

tjockare hår. Tryck på temperaturknappen flera gånger för att ställa in

önskad temperatur.

• Välj ett värde mellan 130°C och 170°C för tunt hår, välj mellan 190°C

och 210°C för normalt hår och välj 230°C för tjockare hår.

• När du lockar håret på höger sida av huvudet, tryck på riktningsknapp

upprepade gånger tills du ser "höger" i displayen. Välj "vänster" för

håret på vänster sida. För håret på baksidan av huvudet, välj "auto".

Du kan också välja en annan riktning efter din personliga smak.

• Se till att ditt hår är rent och torrt innan du använder den automatiska

locktången. Använd den medföljande mallen för att plocka ut en

hårslinga med rätt storlek. Räta ut slingan och bestäm den punkt där

du tänker sätta in slingan i enheten; det vill säga där den resulterande

locken ska börja.

•Viktigt: Se till att du separerar slingorna ordentligt och infoga

dem hela vägen in hårkammaren. Inget hår kan hänga löst över

hårkammaren, endast på detta sätt kan man se till att slingorna

inte trasslar in sig och att enheten fungerar på rätt sätt.

• Sätt i slingan i hårkammaren direkt över punkten som du har fastställt

och tryck på avtryckaren. Se till att du hålla ett minsta avstånd till

hårbotten på minst 3 cm.

• Hårslingan lindas automatiskt runt värmeelementet . När det inställda

värmeintervallet har förflutit, kommer enheten att pipa en gång. Timern

kommer inte att räknas ner för den tidigare valda tidsperioden.

• När nedräkningen är klar, kommer enheten att pipa tre gånger. Nu kan

du försiktigt dra den lockade slingan ur locktång .

• Upprepa denna process tills du har lockat alla kvarvarande hårstrån.

• Tryck på strömknappen i 2 sekunder för att stänga av enheten.

Displayen blir tom, och locktången svalnar.

• Enheten har en automatisk avstängningsfunktion. När den lämnas

obevakat, kommer locktången stängas efter 60 minuter. Du kan slå på

den igen med ett tryck på strömbrytaren.

•Viktigt: när du går fastanar eller trasslar sig, tryck och håll in

avtryckaren direkt. Enheten slutar rullas upp och du kan ta ut ditt

hår på ett säkert sätt.

• Få inte panik eller dra i håret för att ta bort håret från hårkammaren.

Dra inte i hårslingan eftersom enheten kommer greppa det hårdare!

• Dra ut huvudkontakten från vägguttaget, och försök att dra ut små

hårslingor från hårkammaren långsamt och försiktigt. Använd en

stålkam för detta vid behov.

• Om du har satt i för mycket hår i enheten (t ex hårslingor som är

tjockare än 2 cm eller hår som är längre än den övre delen av din

rygg) kommer displayen att visa felmeddelandet "ER2" och enheten

kan komma att stängas av automatiskt.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra ut kontakten ur uttaget och låt apparaten svalna. Torka av

apparaten med en mjuk lätt fuktad trasa. Låt inte vatten eller någon

annan vätska komma in i apparaten.

Förvaring

• Dra ut kontakten ur uttaget och låt apparaten svalna. Förvara den i

dess förpackning eller på en torr plats. Förvara den aldrig medan den

fortfarande är varm eller medan kontakten sitter i uttaget.

• Linda aldrig sladden runt apparaten.

• Häng aldrig apparaten i sladden. Förvara sladden löst ihoprullad.

Utsätt inte sladden för påfrestning där den går in i apparaten, det kan

orsakaatt sladden nöts och går av.

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när

den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för

elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.

Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att

återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår

miljö. Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på service.tristar.eu!

PLInstrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony

przez producenta, jego agenta serwisowego lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Dzieci w wieku od 0 do 8 lat nie mogą używać

tego urządzenia. Dzieci 8-letnie i starsze mogą

obsługiwać to urządzenie, jeśli będą pod stałym

nadzorem. Urządzenie może być używane

przez osoby z obniżoną sprawnością fizyczną,

zmysłową lub umysłową, osoby z brakiem

doświadczenia i wiedzy, jeśli są one

nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak

korzystać z tego urządzenia w bezpieczny

sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istniejących

niebezpieczeństw. Dzieciom nie wolno bawić

się urządzeniem. Urządzenie oraz dołączony do

niego kabel należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci, które nie ukończyły 8 lat.

Czyszczenia ikonserwacji nie powinny

wykonywać dzieci chyba, że ukończyły 8 lat

iznajdują się pod nadzorem osoby dorosłej.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• Po użyciu urządzenia w łazience należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka, ponieważ obecność wody

stanowi ryzyko, nawet gdy urządzenie jest

wyłączone.

• Aby zapewnić dodatkowe zabezpieczenie,

zaleca się montaż wyłącznika

różnicowoprądowego (RCD) w obwodzie

zasilania łazienki. Znamionowy prąd roboczy

wyłącznika RCD nie powinien być mniejszy niż

30mA. Skonsultować się z elektrykiem

zajmującym się instalacją.

• Po użyciu urządzenie należy wyczyścić, aby

zapobiec gromadzeniu się tłuszczu i innych

zanieczyszczeń.

• OSTRZEŻENIE: Nie używać urządzenia w

pobliżu wanien, pryszniców, umywalek lub

innych pojemników z wodą.

OPIS CZĘŚCI

1. Wyświetlacz

2. Przycisk kierunku

3. Przycisk temperatury

4. Przycisk obrotów

5. Przycisk timera

6. Przycisk zasilania

7. Komora na włosy

8. Zwalniacz

9. Kabel zasilający

10. Szablon na włosy

11. Pokrywa ochronna

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka.Usuń zurządzenia

naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy je wyczyścić

wilgotną szmatką.

• Podczas pierwszego użycia z urządzenia może wydzielać się dym i

zapach spalenizny. Jest to spowodowane tym, że urządzenie jest nowe.

Po kilku minutach objawy te znikną. Nie oznaczają one wadliwego

działania ani nie przyczyniają się do powstania usterki.

UŻYTKOWANIE

• Podłącz kabel lokówki automatycznej do gniazdka elektrycznego

(110V-240V). Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć urządzenie.

Zaświeci się wyświetlacz. Urządzenie nagrzewa się bardzo szybko.

• Nigdy nie zostawiaj włączonej lokówki bez nadzoru. Po podłączeniu do

gniazdka urządzenie wykona krótki obrót w celu ustawienia się w

normalnej pozycji roboczej.

• W trakcie nagrzewania urządzenia wybierz liczbę obrotów, jakie lokówka

powinna wykonać. Naciśnij kilkakrotnie przycisk obrotów, aby wybrać

wartość od 5 do 12. Domyślne ustawienie to 5. Im dłuższe włosy, tym

więcej obrotów należy wybrać. Podczas korzystania z urządzenia po raz

pierwszy należy wybrać 5 obrotów. W razie potrzeby można dodać

więcej obrotów.

• Wybierz czas stylizacji na podstawie grubości włosów. Ogólnie rzecz

biorąc, im cieńsze włosy, tym krótszy czas stylizacji. Jeśli masz grubsze

włosy, wybierz dłuższy czas stylizacji. Naciśnij kilkakrotnie przycisk

timera, aby wybrać przedział czasu od 3 do 12 sekund. Aby uzyskać

mniejsze loki, wybierz dłuższy przedział czasu.

• Następnie wybierz odpowiednią temperaturę stylizacji włosów. Wybierz

niższą temperaturę, jeśli masz cieńsze włosy. Wybierz wyższą

temperaturę, jeśli masz grubsze włosy. Naciśnij kilkakrotnie przycisk

temperatury, aby wybrać żądaną temperaturę.

• Wybierz wartość od 130°C do 170°C w przypadku włosów cienkich,

wybierz wartość od 190°C do 210°C w przypadku włosów normalnych

albo wybierz 230°C w przypadku włosów grubszych.

• Do formowania loków po prawej stronie głowy naciśnij kilkakrotnie

przycisk kierunku, aż zobaczysz napis „right” („prawy”) na wyświetlaczu.

Wybierz „left” (lewo) do nakręcania włosów po lewej stronie głowy. W

przypadku włosów z tyłu głowy wybierz „auto”. Można również wybrać

inny kierunek w zależności od gustu.

• Upewnij się, że przed użyciem lokówki automatycznej włosy są suche i

czyste. Użyj dołączonego szablonu, aby wybrać kosmyk włosów o

właściwym rozmiarze. Wyprostuj kosmyk włosów i określ punkt, w którym

zamierzasz umieścić kosmyk w urządzeniu; to znaczy – miejsce, w

którym powinien rozpocząć się lok.

•Uwaga: Upewnij się, że kosmyki włosów są właściwie oddzielone

od siebie i umieść je w całości w komorze na włosy. Włosy nie

mogą swobodnie zwisać nad komorą na włosy. Tylko w ten sposób

można zapewnić, że kosmyki włosów nie ulegną zaplątaniu i że

urządzenie będzie działać poprawnie.

• Włóż kosmyk do komory na włosy bezpośrednio nad wybranym punktem

i naciśnij zwalniacz. Upewnij się, że zachowana została minimalna

odległość do głowy, wynosząca 3 cm.

• Kosmyk automatycznie nawinie się na element grzejny. Po upływie

ustawionego czasu nagrzewania urządzenie wyda pojedynczy sygnał

dźwiękowy. Timer rozpocznie teraz odliczanie, odpowiadające uprzednio

wybranemu przedziałowi czasu.

• Po zakończeniu odliczania urządzenie wyda potrójny sygnał dźwiękowy.

Teraz można ostrożnie wyciągnąć z lokówki nakręcony kosmyk włosów.

• Powtarzaj ten proces aż do uformowania wszystkich pozostałych loków.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez dwie sekundy, aby

wyłączyć urządzenie. Wyświetlacz zostanie wygaszony i lokówka

przestanie się nagrzewać.

• Urządzenie jest wyposażone w funkcję wyłączenia automatycznego. W

przypadku pozostawienia lokówki bez nadzoru urządzenie wyłączy się

po 60 minutach. Lokówkę można włączyć ponownie poprzez naciśnięcie

przycisku zasilania.

•Uwaga: W przypadku zaplątania lub zakleszczenia włosów

natychmiast naciśnij i przytrzymaj ponownie zwalniacz. Urządzenie

przestanie się okręcać i będziesz w stanie bezpiecznie wyjąć z

niego włosy.

• Nie panikuj i nie wykonuj gwałtownych ruchów urządzeniem w celu

usunięcia włosów z komory na włosy. Nie ciągnij mocno kosmyków,

ponieważ spowoduje to silniejsze zakleszczenie włosów w urządzeniu.

• Wyjmij wtyczkę zasilania z gniazda i ostrożnie wyciągnij pojedyncze

kosmyki z komory na włosy. W razie potrzeby użyj stalowego grzebienia

w tym celu.

• Jeżeli w urządzeniu znajduje się za dużo włosów (np. kosmyki są

grubsze niż 2 cm lub włosy mają długość poniżej łopatek), na

wyświetlaczu pojawi się komunikat „ER2” i nastąpi automatyczna

dezaktywacja urządzenia.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Urządzenie należy odłączyć od zasilania i odstawić do ostygnięcia.

Powierzchnię urządzenia należy wytrzeć miękką i lekko wilgotną

szmatką. Należy uważać, aby woda lub inne płyny nie dostały się do

wnętrza urządzenia.

Przechowywanie

• Urządzenie należy odłączyć od zasilania, odstawić do ostygnięcia i

schować do pudełka lub przechować w suchym miejscu. Urządzenia nie

należy nigdy chować, gdy jest gorące lub podłączone do zasilania.

• Nie należy nigdy owijać ciasno kabla wokół urządzenia.

• Nie należy nigdy wieszać urządzenia za kabel. Kabel należy

przechowywać luźno zwinięty. Nie należy wywierać żadnego nacisku w

miejscu, w którym kabel łączy się z urządzeniem, ponieważ może to

prowadzić do wystrzępienia się i przerwania kabla.

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go

wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane

w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach

użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy

zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się

do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego

jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące

punktów zbiórki odpadów.

Wsparcie

Wszelkie informacje i części zamienne są dostępne na stronie

service.tristar.eu.

CSNávod k použití

BEZPEČNOST

• Při ignorování bezpečnostních pokynů není

výrobce odpovědný za případná poškození.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem

nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se

předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za

přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel

nemůže zaseknout.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a

rovném povrchu.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti

za účelem, pro který byl vyroben.

• Tento spotřebič nesmí používat děti od 0 do 8

let. Tento spotřebič mohou používat děti starší 8

let, pokud jsou pod soustavným dozorem

dospělého. Tento spotřebič smějí používat

osoby s omezenými tělesnými, smyslovými či

mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem

osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo

pokud byly o použití tohoto spotřebiče touto

osobou poučeny a uvědomují si možná

nebezpečí. Děti si nesmí hrát se spotřebičem.

Udržujte spotřebič a kabel mimo dosahu dětí

mladších 8 let. Čištění a údržbu nemohou

vykonávat děti, které jsou mladší 8 let a bez

dozoru.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem,

neponořujte napájecí kabel, zástrčku či

spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Pokud je spotřebič používán v koupelně, po

použití jej vyjměte ze zásuvky, blízkost vody

představuje nebezpečí, i pokud je spotřebič

vypnut.

• V rámci dodatečné bezpečnosti vám

doporučujeme nainstalovat zařízení zbytkového

proudu (RCD) v elektrickém obvodu, který

napájí koupelnu elektřinou. Toto RCD musí mít

jmenovitým reziduálním proudem maximálně 30

mA. O radu požádejte svého instalatéra.

• Po použití je třeba spotřebič vyčistit, aby se

zabránilo akumulaci tuku a dalších usazenin.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento spotřebič v

blízkosti vany, sprchy, umyvadel nebo jiných

nádob obsahujících vodu.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Displej

2. Tlačítko směru

3. Tlačítko teploty

4. Tlačítko otáčení

5. Tlačítko časovače

6. Tlačítko napájení

7. Vlasová komora

8. Spouštěč

9. Přívodní šňůra

10. Vlasová šablona

11. Ochranný kryt

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Spotřebič a příslušenství vyjměte z krabice.Ze spotřebiče odstraňte

nálepky, ochrannou fólii nebo plast.

• Před použitím spotřebiče ho očistěte vlhkým hadříkem.

• Během prvního použití se může objevit trochu kouře a pach z pálení. To

se stává, když je spotřebič nový. Zmizí po pár minutách. Neznamená to

poruchu, a žádnou to nezpůsobí.

POUŽITÍ

• Napájecí kabel automatické kulmy zapojte do jakékoliv domácí zásuvky

(110V - 240 V). Zapněte stisknutím tlačítka napájení. Rozsvítí se displej.

Zařízení se velmi rychle zahřeje.

• Nikdy nenechávejte kulmu zapnutou bez dozoru. Po zapnutí se bude

chvilku otáčet, dokud se nenastaví do své normální pracovní polohy.

• Během zahřívání zařízení zvolte počet otáček, které by kulma měla

udělat. Opakovaně stiskněte tlačítko otáčení a vyberte hodnotu mezi 5 a

12. Výchozí nastavení je 5. Čím delší vlasy máte, tím více otáček musíte

přidat. Při prvním použití zařízení začněte s hodnotou 5 otáček. V

případě potřeby můžete přidat další otáčky.

• Dále vyberte dobu stylingu v závislosti na tloušťce vašich vlasů. Obecně

platí, že čím tenčí vlasy máte, tím kratší by měl být čas stylingu. Pokud

máte silnější vlasy, zvolte delší dobu stylingu. Opakovaným stisknutím

tlačítka časovače zvolte čas mezi 3 a 12 sekundami. Pro pevnější

kadeře vyberte delší časový úsek.

• Dále vyberte vhodnou teplotu pro styling vašich vlasů. Pokud máte tenčí

vlasy, zvolte nižší teplotu, pro silnější vlasy zvolte vyšší teplotu. Pro

výběr požadované teploty stiskněte opakovaně tlačítko teploty.

• Pro tenké vlasy zvolte hodnotu mezi 130 °C a 170 °C, pro normální vlasy

zvolte hodnotu mezi 190 °C a 210 °C a pro silnější vlasy zvolte 230 °C.

• Pokud provádíte ondulování vlasů na pravé straně hlavy, stiskněte

opakovaně tlačítko směru, dokud se na displeji nezobrazí „vpravo“. Pro

vlasy na levé straně vyberte „vlevo“. Pro vlasy v zadní části hlavy zvolte

„auto“. Můžete si rovněž vybrat jiný směr podle vašeho osobního vkusu.

• Před použitím automatické kulmy se ujistěte, že jsou vaše vlasy čisté a

suché. Pro vybrání správné velikosti pramene vlasů použijte přiloženou

šablonu. Pramen vlasů natáhněte a určete místo, od kterého chcete

vložit pramen vlasů do zařízení; to znamená, kde by měly začínat

výsledné kadeře.

•Důležité: Ujistěte se, že prameny vlasů správně oddělujete a

kompletně je vkládáte do vlasové komory. Přes vlasovou komoru

nemohou volně viset žádné vlasy, jedině tak lze zajistit, že se

prameny vlasů nezapletou, a že zařízení bude fungovat správně.

• Vložte pramen vlasů do vlasové komory přímo nad místem, které jste

určili a stiskněte spouštěč. Ujistěte se, že udržujete minimální vzdálenost

od vlasové pokožky 3cm.

• Pramen vlasů se automaticky ovine okolo topného tělesa. Jakmile

nastavený interval ohřívání uplyne, zařízení jednou pípne. Časovač bude

nyní odpočítávat dříve zvolený časový interval.

• Když je odpočítávání ukončeno, zařízení třikrát pípne. Nyní můžete váš

natočený pramen vlasů z kulmy opatrně vytáhnout.

• Tento postup opakujte, dokud nemáte natočené všechny zbývající

prameny vlasů.

• Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte tlačítko napájení po dobu 2 sekund.

Displej zhasne a kulma vychladne.

• Zařízení má funkci automatického vypnutí. Pokud je kulma ponechána

bez dozoru, po 60 minutách se vypne. Můžete ji opět zapnout stisknutím

tlačítka napájení.

•Důležité: Pokud vám vlasy uvíznou nebo zachytí, neprodleně

stiskněte a znovu stiskněte tlačítko spuštění. Spotřebič přestane

navíjet a vy budete moci vlasy bezpečně uvolnit.

• Nepanikařte ani spotřebičem netřeste na odstranění vlasů z vlasové

komory. Za prameny vlasů netahejte silou, protože spotřebič je jen

pevněji zachytí!

• Zástrčku vytáhněte ze zásuvky a opatrně a pomalu se z vlasové komory

pokuste vytáhnout tenký pramen vlasů. V případě potřeby k tomu

použijte ocelový hřeben.

• Pokud do spotřebiče vložíte příliš mnoho vlasů (např. pokud jsou

prameny vlasů hrubší než 2 cm nebo pokud jsou vlasy delší a sahají pod

horní část zad), na displeji se zobrazí chybové hlášení „ER2” a spotřebič

se automaticky deaktivuje.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Odpojte spotřebič ze zásuvky a nechte ho zchladnout. Pro otření

povrchu spotřebiče použijte měkký, mírně navlhčený hadřík. Nedovolte,

aby se do spotřebiče dostala voda nebo jiná kapalina.

Uschování

• Odpojte spotřebič, nechte ho zchladnout, a uložte ho do krabice na

suchém místě. Nikdy ho neschovávejte, je-li stále horký nebo zapojený

do zásuvky.

• Nikdy neomotávejte šňůru těsně okolo spotřebiče.

• Nikdy nevěšte spotřebič za šňůru. Uložte šňůru volně svinutou.

Nevyvíjejte na šňůru žádný tlak v místě, kde vstupuje do spotřebiče,

jelikož by se mohla roztřepit a poškodit.

PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do

domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo

krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na

spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém

upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.

Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete kochraně

životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se

zeptejte na místním obecním úřadě.

Podpora

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na

service.tristar.eu!

SKPoužívateľská príručka

BEZPEČNOSŤ

• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných

pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek

zodpovednosti za vzniknutú škodu.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo

podobné kvalifikované osoby, aby sa zamedzilo

nebezpečenstvu.

• Spotrebič nikdy nepremiestňujte za kábel a

dbajte na to, aby sa kábel nestočil.

• Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú, rovnú

plochu.

• Nikdy nenechávajte spotrebič zapnutý bez

dozoru.

• Tento spotrebič sa smie používať iba na

špecifikované účely v domácom prostredí.

• Tento spotrebič nesmejú používať deti od 0 do

8 rokov. Tento spotrebič môžu používať deti vo

veku od 8 rokov, pokiaľ sú pod neustálym

dozorom. Tento spotrebič môžu používať osoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

psychickými vlastnosťami alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, ak sú pod dohľadom

alebo dostali pokyny týkajúce sa použitia

spotrebiča bezpečným spôsobom a ak

porozumeli rizikám spojeným s jeho použitím.

Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič a

napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí

mladších ako 8 rokov. Čistenie a údržbu nesmú

vykonávať deti, ktoré sú mladšie ako 8 rokov

abez dozoru.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič

neponárajte do vody ani do žiadnej inej

kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom.

• Keď sa spotrebič používa v kúpeľni, po použití

ho odpojte z elektrickej siete, pretože kvôli

blízkosti vody hrozí riziko aj vtedy, keď je

spotrebič vypnutý.

• Na dodatočnú ochranu odporúčame

nainštalovať prúdový chránič (RCD) na

elektrický obvod, ktorý privádza elektrinu do

kúpeľne. Toto RCD musí mať menovitý

zvyškový prúd maximálne 30 mA. Poraďte sa

so svojím inštalatérom.

• Po použití je treba spotrebič vyčistiť, aby sa

zabránilo usadzovaniu tuku a ostatných

zvyškov.

• VAROVANIE: Nepoužívajte tento spotrebič

v blízkosti vane, sprchy, umývadiel alebo iných

nádob obsahujúcich vodu.

POPIS KOMPONENTOV

1. Displej

2. Tlačidlo smeru

3. Tlačidlo teploty

4. Tlačidlo otočenia

5. Tlačidlo časovača

6. Hlavný vypínač

7. Vlasová komora

8. Rúčka

9. Napájací kábel

10. Nadstavec na vlasy

11. Ochranný kryt

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Spotrebič a príslušenstvo vyberte z obalu.Zo spotrebiča odstráňte

nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

• Pred použitím zariadenie očistite vlhkou handričkou.

• Počas prvého použitia sa môže objaviť entfernen dym a zápach

spáleniny. Toto sa deje preto, lebo je zariadenie nové. Zmizne po

niekoľkých minútach. To neznamená, že je prístroj pokazený, ani to

žiadnu poruchu nespôsobuje.

POUŽÍVANIE

• Zapojte kábel automatickej kulmy do zásuvky (110V-240V). Stlačte

tlačidlo el. energie a zapnite ho. Displej sa rozsvieti. Zariadenie sa

zohreje veľmi rýchlo.

• Nikdy nenechávajte kulmu zapnutú alebo bez dozoru. Keď je zapojíte,

otočí sa na sekundu, aby sa sama vynulovala do normálnej

prevádzkovej polohy.

• Kým sa zariadenie zohrieva, vyberte počet otočení, ktoré by kulma mala

urobiť. Tlačidlo otočenia stláčajte opakovane a vyberte hodnotu medzi 5

a 12. Predvolené nastavenie je 5. Čím sú vaše vlasy dlhšie, musíte

pridať viac otočení. Keď zariadenie používate prvý krát, začnite s 5

otočeniami. Ak je to potrebné môžete pridať viac otočení.

• Teraz vyberte čas úpravy podľa hrúbky vašich vlasov. Vo všeobecnosti

platí, že čím máte tenšie vlasy, tým by mal byť kratší čas úpravy. Ak

máte hrubšie vlasy, vyberte dlhší čas úpravy. Tlačidlo časovača stláčajte

opakovane a vyberte čas medzi 3 a 12 sekúnd. Pre silnejšie vlny zvoľte

dlhší čas.

• Ďalej vyberte vhodnú teplotu pre úpravu vašich vlasov. Ak máte tenšie

vlasy vyberte nižšiu teplotu, ak máte hrubšie vlasy, vyberte vyššiu

teplotu. Opakovane stláčajte tlačidlo teploty a vyberte požadovanú

teplotu.

• Vyberte hodnotu medzi 130°C a 170°C pre tenké vlasy, vyberte medzi

190°C a 210°C pre normálne vlasy a vyberte 230°C pre hrubšie vlasy.

• Keď kulmujete vlasy na pravej strane vašej hlavy, opakovane stláčajte

tlačidlo smeru pokiaľ sa na displeji neobjaví „pravý”. Pre vlasy na vašej

ľavej strane vyberte „ľavý”. Pre vlasy na zadnej strane vašej hlavy

vyberte „auto”. Môžete tiež vybrať rôzny smer podľa toho, na čo máte

chuť.

• Uistite sa, že vlasy sú pred použitím automatickej vlasovej kulmy čisté a

suché. Použite priložený nadstavec podľa veľkosti pramienka vlasov.

Narovnajte prameň vlasov a určite bod, kde chcete vložiť pramienok

vlasov do zariadenia; to znamená, kde by sa výsledná vlna mala začať.

•Dôležité: Uistite sa, že dôkladne oddelíte pramienky vlasov a všetky

ich vložíte do vlasovej komory. Žiadne vlasy nesmú visieť z

vlasovej komory, iba tak sa môže zaručiť, že pramienky vlasov sa

nezapletú a, že zariadenie funguje správne.

• Vložte pramienok vlasov do vlasovej komory priamo nad bodom, ktorý

ste určili a stlačte rúčku. Uistite sa, že dodržíte minimálnu vzdialenosť od

pokožky aspoň 3 cm.

• Prameň vlasov sa automaticky ovinie okolo vykurovacieho prvku.

Akonáhle uplynie interval nastavenia zohrievania, zariadenie jedenkrát

pípne. Časovač bude teraz odpočítavať predtým zvolený časový interval.

• Keď sa odpočítavanie dokončí, zariadenie trikrát pípne. Teraz môžete

opatrne vytiahnuť navinutý prameň vlasov z kulmy.

Produktspezifikationen

Marke:	Tristar
Kategorie:	Lockenstab
Modell:	HD-2399
Display-Typ:	LCD
Produkttyp:	Lockenstab
Produktfarbe:	Schwarz
AC Eingangsspannung:	110-240 V
Eingebautes Display:	Ja
Typ:	Warm
Leistung:	20 W
Kabellänge:	- m
Temperatur (max):	230 °C
Ein-/Ausschalter:	Ja
Regelbare Temperatur:	Ja
Temperatur (min):	130 °C
Drahtlos:	Nein
Verpackungsabmessungen (BxTxH):	34.5 x 75 x 12 mm
Technologie:	Warm
Temperaturbereich (T-T):	130 - 230 °C
Anzahl der Heizstufen:	3
Betriebsbereitschaftsanzeige:	Ja
Keramisches Heizsystem:	Ja
Ionenfunktion:	Ja
Haar glätten:	Nein
Haar lockig machen:	Ja
Haar texturieren:	Nein
Haartrocknung:	Nein
Kabelgelenk:	Ja
Ionen-Styling:	Ja
Keramikbeschichtung:	Ja