Tascam X-15 Bedienungsanleitung

Tascam DJ Ausrüstung X-15

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Tascam X-15 (40 Seiten) in der Kategorie DJ Ausrüstung. Dieser Bedienungsanleitung war für 22 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/40

Professional DJ Mixer

OWNER’S MANUAL/ MODE D’EMPLOI / BEDIENUNGSANLEITUNG /

MANUALE D'ISTRUZIONI / Mezclador de DJ profesional

D00675500A

X-15

2 TASCAM X-15

English Important Safety Precautions

IMPORTANT (for U.K. Customers)

DO NOT cut off the mains plug from this

equipment. If the plug fitted is not suitable for the power

points in your home or the cable is too short to reach a power

point, then obtain an appropriate safety approved extension lead

or consult your dealer.

If nonetheless the mains plug is cut off, remove

the fuse and dispose of the plug immediately,

to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to

the mains supply.

If this product is not provided with a mains plug, or one has to

be fitted, then follow the instructions given below:

IMPORTANT. DO NOT make any connection to the larger

terminal which is marked with the letter E or by the safety earth

symbol or coloured GREEN or GREEN-and-YELLOW.ç

The wires in the mains lead on this product are coloured in

accordance with the following code:

BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE

As these colours may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug proceed as

follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the

terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the

terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

When replacing the fuse only a correctly rated approved type

should be used and be sure to re-fit the fuse cover.

IF IN DOUBT — CONSULT A COMPETENT

ELECTRICIAN.

TO THE USER

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and

can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to

radio communications.

However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following

measures.

a) Reorient or relocate the receiving antenna.

b) Increase the separation between the

equipment and receiver.

c) Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver

is connected.

d) Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

CAUTION

Changes or modifications to this equipment not

expressly approved by TEAC CORPORATION for

compliance could void the user's authority to

operate this equipment.

For U.S.A

TASCAM X-15 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS English

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance

with the manufacturer's instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that

produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one

wider than the other. A grounding type plug has two blades and

a third grounding prong. The wide blade or the third prong are

provided for your safety. If the provided plug does not fit into

your outlet, consult an electrician for replacement of the

obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessor ies specified by the

manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table

specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When

a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing

is required when the apparatus has been damaged in any way,

such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been

spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus

has been exposed to rain or moisture, does not operate normally,

or has been dropped.

• Do not expose this apparatus to drips or splashes.

• Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on

the apparatus.

• Do not install this apparatus in a confined space such as a

book case or similar unit.

• The apparatus draws nominal non-operating power from the

AC outlet with its POWER switch in the off position.

4 TASCAM X-15

English Introduction

Table of contents

Introduction.............................................................. 4

Some notes and precautions ............................... 4

Serial number, etc............................................... 4

Features and controls ............................................... 5

Top panel............................................................ 6

How to replace the fader .................................... 6

Rear panel........................................................... 7

Rack-mounting the unit...................................... 8

Specifications........................................................... 9

Block diagram........................................................ 40

Introduction

The X-15 is a sophisticated 4-PGM DJ mixer which

allows you to connect many devices, and mix in a

creative way. With a sophisticated layout, the X-15

combines easy operation with a wide range of functions.

It is VERY IMPORTANT that you read this manual

before connecting and using the mixer, in order to get the

best out of it.

We recommend contacting our authorized Technical

Service department, or that of your TASCAM dealer or

distributor if any maintenance or repair work is

necessary, so that you can continue to enjoy the best

possible performance and operation.

Some notes and precautions

Treat the X-15 as you would any other piece of precision

equipment.

Avoid exposing it to extremes of temperature and

humidity and avoid mechanical shocks and vibration.

Keep the unit away from strong magnetic fields (TV sets,

computer monitors, large electric motors, etc.).

Environmental considerations

The X-15 may be used in most areas, but to maintain top

performance, and prolong operating life, observe the

following environmental conditions:

The nominal temperature should be between 5°C and

35°C (41°F and 95°F).

Relative humidity should be 30 to 90 degrees non-

condensing.

As the unit may become hot during operation, always

leave sufficient space above and around the unit for

ventilation.

Do not install this equipment in a confined space such as

a bookcase or similar unit.You should not place the unit

on a piece of equipment generating heat, an amplifier for

example, to avoid possible problems with overheating.

Only use the AC adaptor provided with the X-15, and do

not use the adaptor with any other equipment. Always

make sure that the voltage supplied to the adaptor

matches the input voltage as specified on the adaptor. In

case of doubt, consult a qualified electrician.

To avoid hum in the audio, make sure that the power

cable is far away from the signal cables.

When transporting the unit, always use the original

packing materials or a properly-designed equipment

case. For this reason, we strongly recommend that

you save all the packing materials that came with

the X-15, in case you need to transport it in the

future.

Connections to other equipment

It is extremely important that the power is turned off on

all units when making or breaking connections to or from

the X-15.

When turning power on, it is usually a good idea to start

with the source (turntables, CD players, etc.), then the X-

15 and finish with the amplifier system.

Turning power off should be done in the other direction

(amplifiers first, then other equipment).

If you have to turn off the X-15 and turn it on again,

always wait for 3 or more seconds between turning the

unit off and on again.

Serial number, etc.

The serial number of the X-15 is located on a sticker at

the rear of the unit on the bottom panel. Make a note of

this for future reference (warranty, etc.).

NOTE

TASCAM X-15 5

Features and controls English

Features and controls

Top Panel

1MAIN MIC input

Connect the main microphone to this XLR/TRS

connector that can accept both balanced and unbalanced

signals.

This is a “combo” type jack which accepts both XLR

type and 1/4” TRS type connectors.

Connections are as follows:

XLR TRS

GND: Pin 1 Sleeve

HOT: Pin 2 Tip

COLD: Pin 3 Ring

There is another MAIN MIC input connector on the

rear panel. Only use either the connector on the

rear panel or the top panel (you cannot use both at

the same time).

2ON switch and indicator for MAIN MIC

channel

Push for on, and push again for off. When this switch is

on, the MAIN MIC channel is active and the indicator

lights.

NOTE

3MAIN MIC LEVEL

Adjusts the signal level of both the top and rear MAIN

MIC inputs.

All input adjustments must be done very carefully.

Use the level meters and/or headphones for

reference. Make sure that the top red meter LEDs

do not all light up, as this shows that the signal can

clip (overload and distort).

4MIC EQ

2-band EQ (HI and LO, both cutting and boosting by 12

dB) affecting both the the MAIN MIC and AUX MIC

input signals.

5ON switch and indicator for AUX MIC channel

Push for on, and push again for off. When this switch is

on, the AUX MIC (auxiliary microphone) channel is

active and the indicator lights.

6AUX MIC LEVEL

Adjusts the signal level of the AUX MIC input.

NOTE

6 TASCAM X-15

English Features and controls

7TRIM

Adjust the input signal level for each PGM.

All input sensitivity adjustments must be done very

carefully. Use the level meter and/or headphones

for reference. Make sure that the top red meter

LEDs do not all light up, as this shows that the

signal can clip (overload and distort).

8PGM EQ

Provides three-band EQ (equalization) for each PGM

signal. The control for each band can cut the band by up

to 26 dB and boost it by up to 12 dB.

If all EQ controls on a PGM are set to –26dB, this will

almost completely cut the signal of the PGM.

9Input Selector switches

Select the input source for each PGM. For PGMs 1 and 2,

the choice is between LINE 1 and PHONO1, and LINE 2

and PHONO 2 respectively, For PGMs 3 and 4, the

choice is between LINE 3 and LINE 4, and LINE 5 and

LINE 6 respectively.

0CUE switches and indicators

Send the pre-fader signals of the PGMs to the CUE

monitor bus. When CUE is activated for a PGM, the CUE

indicator lights.

qPGM faders

Adjust the level of the PGMs

wFADER START switches

Set the automatic start of A and B using the cross-fader

on or off.

eCross-fader ASSIGN selectors

Select the signal sources assigned to the A and B cross-

fader outputs. Each of the four PGMs can be selected as a

signal source, and there is also a THRU setting, which

means that no PGM is assigned to the cross-fader on that

side. Use the PGM and MASTER faders to adjust the

output if this setting is made.

rCross-fader

Mixes between the A and B outputs, assigned from the

PGM signals.

It is possible for you to replace the cross-fader if this

becomes necessary (see below for details).

NOTE

tMeters

This pair of peak stereo meters indicate the MASTER

(L/R) signal levels.

These meters indicate the post-fader MASTER

signal levels.

yMASTER fader

Adjusts the level of the signal output from the MASTER

OUTPUTS (both the balanced XLR and the unbalanced

RCA).

u12V LIGHT

Use this to connect a 12V lighting system (up to 5 W).

iBOOTH OUT LEVEL

Adjusts the level of the signal sent from the BOOTH

OUTPUT (unbalanced RCA) connectors.

oMONO SPLIT switch and indicator

Selects the headphone monitoring mode: either MONO

SPLIT mode (the indicator is lit) or STEREO mode (the

indicator is unlit).

STEREO mode: You monitor the CUE signal and

MASTER signal as determined by the PAN control.

MONO SPLIT mode: You monitor the CUE signals

in mono from the left headphone, and the MASTER

signal in mono from the right headphone.

pMonitor MIX

Adjusts the balance in the headphones between the CUE

signal and the MASTER signal.

aPHONES LEVEL

Adjusts the level of the signals output through the

headphones.

sPHONES

Connect a standard pair of stereo headphones to this 1/4”

jack.

How to replace the cross-fader

1. Remove the two screws retaining the fader.

2. Remove the fader.

3. Unplug the multiway connector connecting the X-15

to the fader.

4. Replace the fader with a new one, and connect the

multiway connector to the new fader.

5. Secure the new fader with the screws removed in the

first step.

NOTE

TASCAM X-15 7

Features and controls English

Rear Panel

dAC Adaptor in

Use this jack to connect the PS-P17X AC adapter

supplied with your X-15.

Insert the plug following the arrow position of the AC

adapter plug, and the white dot on the rear panel of the

unit.

DO NOT use any adapter with the X-15 except the

PS-P17X adapter supplied with the X-15.

Connect the AC adapter jack to the X-15 in the way

shown on the illustration on the rear panel of the

X-15. If you connect the AC adapter in any other

way, you may damage the X-15.

fPOWER switch

Make sure the power is off when you connect or

disconnect the AC adapter.

gBOOTH OUTPUT

These unbalanced RCA jacks output the pre-MASTER

fader signal, the level of which is then adjusted using the

BOOTH OUT control.

hREC OUTPUT

These unbalanced RCA jacks output the pre-MASTER

fader signal. This can be useful for a number of purposes:

for example, you could connect a recorder to these jacks,

and record your live performance without the MASTER

level affecting the recording.

jMASTER OUTPUTS (UNBAL)

These unbalanced RCA jacks output the master output

signals, whose levels are set with the MASTER fader.

WARNING

kMASTER OUTPUTS (BAL)

These balanced XLR connectors output the master output

signals, whose levels are set with the MASTER fader.

Connections are follows:

GND: Pin 1

HOT: Pin 2

COLD: Pin 3

lFADER START connectors

Connect devices supporting the fader start operation to

these mini-jacks.

You can enable the cross-fader start function

independently for the A and B outputs.

Move the cross-fader to start and/or stop (back cue) the

PGM A or B source automatically.

The fader start signal is output from the tip, and the

fader stop (back cue) signal is output from the

sleeve. The ground for these connections is

provided by the signal ground of the device to

which the fader start is made.

;LINE inputs (1-6)

Connect line level equipment, such as CD players,

cassette decks, DAT decks, MD decks, etc. to these

unbalanced RCA connectors

zPHONO inputs (1 and 2)

Connect turntables equipped with MM (moving magnet)

cartridges to these unbalanced RCA connectors.

Never connect any other type of equipment to these

connectors and do not connect turntables to any

other connectors.

WARNING

NOTE

8 TASCAM X-15

English Features and controls

xSIGNAL GND terminals

If the turntables you use are fitted with grounding wires,

connect these to these GND terminals to reduce noise and

hum.

cAUX MIC input

Connect an auxiliary microphone to this balanced 1/4”

TRS connector, wired as follows:

TRS

GND: Sleeve

HOT: Tip

COLD: Ring

vMAIN MIC input

Connect the main microphone to this balanced 1/4” TRS

connector, wired as follows:

TRS

GND: Sleeve

HOT: Tip

COLD: Ring

There is another MAIN MIC input connector on the

top panel. Only use either the connector on the rear

panel or the top panel (you cannot use both at the

same time).

NOTE

Rack-mounting the unit

TASCAM X-15 9

Specifications English

Specifications

LINE IN (PGM1-4):

RCA, unbalanced

Input level: –10 dBV

Input impedance: 10 kΩ

PHONO INPUTs 1 and 2 (PGM1-2)

RCA, unbalanced

Input level: –54 dBV

Input impedance: 47 kΩ

RIAA equalization

MAIN MIC input (on the top panel)

XLR/TRS, balanced/unbalanced

Input level: –50 dBV

Input impedance: 2.8 kΩ

MAIN MIC input (on the rear panel)

TRS, balanced/unbalanced

Input level: –50 dBV

Input impedance: 2.8 kΩ

AUX MIC input

TRS, balanced/unbalanced

Input level: –50 dBV

Input impedance: 2.8 kΩ

MASTER OUTPUTS (BAL)

XLR, balanced

Nominal output level: +4 dBu

Output impedance: 75 Ω

MASTER OUTPUTS (UNBAL)

RCA, unbalanced

Nominal output level: 0 dBV

Output impedance: 100 Ω

REC OUTPUT:

RCA, unbalanced

Nominal output level: –10 dBV

Output impedance: 100 Ω

BOOTH OUTPUT:

RCA, unbalanced

Nominal output level: –10 dBV

Output impedance: 100 Ω

PHONES:

100 mW + 100 mW, (at 33 Ω)

Audio Performance

Frequency response:

LINE IN: 20 Hz to 20 kHz, +/–1.0 dB

PHONO IN: 30 Hz to 15 kHz, +/–2.0 dB

(RIAA)

MIC IN: 30 Hz to 18 kHz, +/–3.0 dB

Signal to nose ratio:

LINE IN: 78 dB (IHF A Weighting)

PHONO IN: 70 dB (IHF A Weighting)

MIC IN: 60 dB (IHF A Weighting)

Total harmonic distortion:

LINE IN: <0.1 %

PHONO IN: <0.2 %

MIC IN: <0.2 %

Crosstalk >60 dB (@1 kHz)

PGM EQ

HI: +12 dB to –26 dB

MID: +12 dB to –26 dB

LO: +12 dB to –26 dB

Filter (cut frequency at -6dB, slope 12dB/oct)

HI: 6.5 kHz

MID: 6.5 kHz & 200 Hz

LO: 200 Hz

MIC EQ

HI: 5.5 kHz, +12 dB to –12 dB

LO: 125 Hz, +12 dB to –12 dB

Power requirement: 120 V (60 Hz)

230 V (50Hz)

Power consumption: 21 W

Dimension (w x h x d): 482 x 176 x 102 (mm)

19 x 6.9 x 4 (in)

Weight: 4.0 kg, 8.8 lbs (main unit)

0.8 kg, 1.8 lbs (PS-P17X

AC adaptor)

All specifications subject to change without notice.

10 TASCAM X-15

Français Consignes de sécurité importantes

IMPORTANT (pour le Royaume-Uni)

Ne modifiez pas le cordon d’alimentation de cet

appareil. Si la fiche qui le termine ne correspond pas aux

prises murales de votre domicile, ou si le câble est trop court

pour atteindre une de ces prises, procurez-vous une rallonge du

modèle approprié, conforme aux normes de sécurité, ou

consultez votre revendeur.

Si le cordon secteur vient à être coupé ou endommagé, retirez le

fusible de l’appareil puis débranchez immédiatement la prise,

afin d’éviter tout court-circuit ou électrocution suite à une mise

sous tension par inadvertance.

Si ce produit a été livré sans cordon secteur, ou avec un modèle

inapproprié,lisez les instructions ci-après et suivez-les

scrupuleusement :

IMPORTANT. N’EFFECTUEZ AUCUNE connexion au

niveau de la broche repérée par la lettre E ou par le symbole de

masse çou portant un fil de couleur VERTE ou VERT et

JAUNE.

Les couleurs du cordon secteur livré avec cet appareil respectent

le code suivant:

BLEU : NEUTRE

MARRON : PHASE

Comme ces couleurs ne correspondent pas forcément à celles

idientifiant les broches de votre prise secteur, procédez comme

suit :

Le fil BLEU doit être relié à la broche repérée par la lettre N ou

coloriée en NOIR.

Le fil MARRON doit être relié à la broche repérée par la lettre

L ou coloriée en ROUGE.

En cas de remplacement du fusible, n’utilisez qu’un fusible du

même calibre, et remettez bien en place son couvercle de

protection.

EN CAS DE DOUTE, ADRESSEZ-VOUS À UN

ÉLECTRICIEN COMPÉTENT.

TASCAM X-15 11

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Français

1) Lisez ces instructions.

2) Gardez ces instructions en lieu sûr, pour référence

ultérieure.

3)Tenez compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

6) Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec.

7) N’obstruez pas les ouïes de ventilation. Installez

l’appareil conformément aux instructions du constructeur.

8) N’installez pas l’appareil à proximité de sources de

chaleur, telles que radiateur, four ou tout autre appareil

dissipant des calories (amplificateur de puissance, par

exemple).

9) Ne désactivez pas les dispositifs de sécurité

(détrompeurs) des prises polarisées ou avec mise à la

terre. Une prise polarisée possède un contact plus grand

que l’autre ; une prise avec mise à la terre possède une

troisième broche, prévue pour votre sécurité. Si la prise se

trouvant à l’extrémité du cordon secteur fourni avec votre

appareil ne correspond pas à votre prise murale, consultez

un électricien pour son remplacement.

10) Évitez de marcher sur le cordon secteur, de le coincer

ou de le pincer, ainsi que de couder le cordon au niveau

de l’appareil ou de la prise secteur.

11) N’utilisez que les dispositifs optionnels ou les

accessoires recommandés par le constructeur.

12) N’utilisez l’appareil qu’avec des supports ou

dispositifs de fixation fournis ou recommandés par le

constructeur.

13) Débranchez le cordon d’alimentation de l’appareil en

cas d’orage ou s’il doit rester inutilisé pendant une longue

période.

14) Pour toute maintenance, adressez-vous à des

techniciens professionnels qualifiés. Un retour en SAV

est indispensable dès que l’appareil a été endommagé

d’une façon ou d’une autre : cordon secteur ou

alimentation défaillante, pénétration de liquide ou

introduction d’objets dans l’appareil, exposition à la pluie

ou à l’humidité, et bien sûr dès qu’il ne fonctionne pas

normalement, suite à une chute ou à un choc par exemple.

• N’exposez pas l’appareil à des éclaboussures ou à des

gouttes d’eau.

• Ne posez pas d’objets contenant du liquide (vase, tasse,

cannette...) sur l’appareil.

• N’installez pas cet appareil dans un espace confiné,

dépourvu de ventilation , comme par exemple une

bibliothèque.

• Même si son interrupteur se trouve e n position OFF,

l’appareil consomme du courant électrique, par

l’intermédiaire de son adaptateur secteur.

12 TASCAM X-15

Français Introduction

Sommaire

Introduction ........................................................... 12

Remarques et précautions ................................ 12

Numéro de série, etc. ....................................... 13

Fonctions et commandes ....................................... 13

Surface de contrôle .......................................... 13

Remplacement du crossfader .......................... 15

Panneau arrière ................................................ 15

Montage en rack de l’appareil ......................... 16

Caractéristiques ..................................................... 17

Synoptique ............................................................ 40

Introduction

La X-15 est une console DJ 4 voies sophistiquée,

permettant de brancher de nombreux appareils et de

réaliser des mixages créatifs. Son ergonomie sophistiquée

et très étudiée lui permet d’allier simplicité de

fonctionnement et étendue des fonctions.

Il est TRÈS IMPORTANT de lire ce manuel

attentivement et dans sa totalité avant tout branchement

pour exploiter au mieux les possibilités de la X-15.

Pour la maintenance ou la réparation de l’appareil, nous

vous conseillons vivement de contacter votre revendeur

ou distributeur TASCAM. Vous serez ainsi assuré du bon

fonctionnement et des meilleures performances de votre

X-15.

Remarques et précautions

Traitez votre X-15 avec tout le soin souhaitable pour un

appareil de précision.

Évitez de l’exposer à des conditions extrêmes de

température et/ou d’humidité, et évitez de la soumettre à

des chocs ou des vibrations d’origine mécanique.

Éloignez l’appareil des champs magnétiques intenses

(tels que ceux générés par un téléviseur, un moniteur

d’ordinateur, un moteur électrique puissant, etc.).

Considérations environnementales

La X-15 peut être utilisée à peu près partout, mais pour

assurer des performances maximales et prolonger sa

durée de vie, nous vous conseillons de veiller aux points

suivants :

La température nominale de fonctionnement doit être

comprise entre 5 °C et 35 °C, avec un taux d’hygrométrie

relatif de 30 % à 90 %, sans condensation.

L’appareil subit un échauffement modéré en cours de

fonctionnement : nous vous conseillons par conséquent

de ménager un espace libre suffisant au-dessus et autour

de la X-15 pour assurer une bonne ventilation.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné, tel

qu’une bibliothèque ou un meuble comparable. Pour

éviter toute surchauffe, ne placez pas la X-15 au-dessus

d’un autre appareil générant de la chaleur – un

amplificateur de puissance par exemple.

N’utilisez que l’adaptateur secteur livré avec la X-15, à

l’exclusion de tout autre. Vérifiez avant tout branchement

que la valeur de votre tension secteur correspond à celle

indiquée sur l’adaptateur. Au moindre doute, veuillez

consulter un électricien qualifié.

Pour éviter tout parasite dans le signal audio (ronflette ou

autre), veillez à éloigner le câble secteur ou l’adaptateur

des câbles transportant le signal.

Pour transporter l’appareil, n’utilisez que son

emballage d’origine ou un conditionnement

approprié (flight-case ou assimilé). Nous vous

conseillons par conséquent de conserver

l’emballage d’origine de la X-15, pour tout transport

ultérieur.

Connexions aux autres appareils

Il est extrêmement important d’éteindre tous les autres

appareils de votre système avant d’effectuer des

connexions sur la X-15.

Pour mettre sous tension le système, il est conseillé de

respecter l’ordre suivant : d’abord les sources de signal

(platine tourne-disques, lecteurs de CD, etc.), puis la X-

15 et, en tout dernier, le système d’amplification.

Pour mettre le système hors tension, il faut adopter

l’ordre inverse (d’abord le système d’amplification, puis

les autres appareils).

Si vous êtes amené à éteindre puis rallumer la X-15,

attendez toujours 3 secondes au minimum entre

l’extinction et la remise sous tension.

Numéro de série, etc.

Le numéro de série de la X-15 se trouve sur une étiquette

adhésive placée sur le fond de l’appareil, vers l’arrière.

Notez-le en lieu sûr pour toute référence ultérieure (mise

en œuvre de la garantie, etc.).

REMARQUE

TASCAM X-15 13

Fonctions et Commandes Français

Fonctions et Commandes

Surface de contrôle

1Entrée MAIN MIC

Reliez le microphone principal à ce connecteur Combo

XLR/TRS, qui accepte des signaux symétriques et

asymétriques.

L’assignation des contacts est la suivante :

XLR TRS

GND (masse) : contact 1 corps

HOT (point chaud) : contact 2 pointe

COLD (point froid) : contact 3 anneau

Un autre connecteur MAIN MIC se trouve en face

arrière de l’appareil Il est impossible d’utiliser les

deux simultanément : veillez donc à utiliser soit celui

de la face avant, soit celui du panneau arrière).

2Touche et indicateur ON de la voie MAIN MIC

Appuyez sur la touche pour activer la voie – l’indicateur

s’allume alors et la voie MAIN MIC est active. Pour la

désactiver, il suffit d’appuyer de nouveau sur la touche.

NOTE

3Potentiomètre LEVEL MAIN MIC

Ce potentiomètre permet de régler le niveau du signal

arrivant sur l’entrée MAIN MIC (connecteur avant ou

connecteur arrière).

Tous les réglages de niveaux d’entrée doivent

s’effectuer avec une grande prudence. Vérifiez ce

qui se passe sur les VU-mètres et/ou au casque.

Attention : les LED rouges en haut des VU-mètres

ne doivent pas s’allumer, sous peine d’écrêtage

(surcharge et distorsion).

4Égaliseur MIC EQ

Cet égaliseur possède deux bandes, HI et LO. Toutes

deux permettent d’amplifier ou d’atténuer les graves ou

les aigus de 12 dB au maximum. Cette égalisation agit

simultanément sur les signaux d’entrée MAIN MIC et

AUX MIC.

5Touche et indicateur ON de la voie AUX MIC

Appuyez sur la touche pour activer la voie – l’indicateur

s’allume alors et la voie AUX MIC est active. Pour la

désactiver, il suffit d’appuyer de nouveau sur la touche.

NOTE

14 TASCAM X-15

Français Fonctions et Commandes

6AUX MIC LEVEL

Ce potentiomètre permet de régler le niveau du signal

arrivant sur l’entrée AUX MIC

7TRIM

Ce potentiomètre permet de régler le niveau du signal

arrivant sur chacune des voies PGM.

Tous les réglages de niveaux d’entrée doivent

s’effectuer avec une grande prudence. Vérifiez ce

qui se passe sur les VU-mètres et/ou au casque.

Attention : les LED rouges en haut des VU-mètres

ne doivent pas s’allumer, sous peine d’écrêtage

(surcharge et distorsion).

8Égaliseur PGM

Chaque voie PGM possède un égaliseur trois bandes HI,

MID et LO. Chacune permet d’atténuer la bande de

fréquences correspondante de 26 dB ou de l’amplifier de

12 dB au maximum.

Si vous réglez les trois potentiomètres HI, LO et MID

d’une voie PGM sur –26 dB, le signal résultant sera très

faible.

9Sélecteurs d’entrée

Permettent de choisir le signal d’entrée de chaque voie

PGM. Pour PGM 1 et 2, vous avez respectivement le

choix entre LINE 1 et PHONO 1 et LINE 2 et PHONO 2

; pour les voies PGM 3 et 4, vous avez respectivement le

choix entre LINE 3 et LINE 4, et LINE 5 et LINE 6.

0Touches et indicateurs CUE

Cette touche permet d’envoyer le signal, prélevé avant

fader, de la voie PGM correspondante sur le bus d’écoute

CUE. Lorsqu’elle est activée sur une voie, l’indicateur

CUE correspondant s’allume.

qFaders PGM

Ces faders permettent de régler avec précision les

niveaux des signaux des voies PGM.

wSélecteurs FADER START

Ces sélecteurs permettent d’activer/désactiver le

démarrage automatique de A et de B par l’intermédiaire

du crossfader.

eSélecteurs ASSIGN de cross-fader

Permet de choisir les sources de signal assignées aux

côtés A et B du crossfader. Vous pouvez choisir

n’importe lequel des signaux des quatre voies PGM, et il

existe également une position THRU dans laquelle aucun

signal n’est affecté à ce côté du crossfader. Dans ce cas, il

faut utiliser les faders PGM et MASTER pour mixer le

signal de sortie.

NOTE

rCross-fader

Ce fader horizontal permet de passer du signal PGM

assigné au côté A su signal PGM assigné au côté B.

Si nécessaire, vous pouvez procéder vous-même au

remplacement du crossfader (voir plus de détails ci-

après).

tCrête-mètres

Ces deux échelles de crête-mètres indiquent le niveau du

signal présent sur les généraux stéréo MASTER (L/R).

Ce niveau est mesuré après passage par le fader

MASTER.

yFader MASTER

Ce fader permet de régler le niveau du signal de sortie

présent sur les connecteurs MASTER OUTPUTS (à la

fois sur les prises XLR symétriques et sur les cinch

asymétriques).

uEmbase 12V LIGHT

Cette embase sert à brancher un dispositif d’éclairage 12

Volts (puissance maximale consommée : 5 Watts).

iPotentiomètre BOOTH OUT LEVEL

Ce potentiomètre sert à régler le niveau du signal envoyé

sur les connecteurs BOOTH OUTPUT (cinch

asymétriques).

oTouche et indicateur MONO SPLIT

Cette touche permet de sélectionner le mode d’écoute

casque. Vous pouvez choisir le mode MONO SPLIT

(indicateur allumé) ou le mode STEREO (l’indicateur est

éteint).

Mode STEREO : Vous pouvez écouter

simultanément le signal CUE et le signal MASTER,

mélangés aux niveaux déterminés par le

potentiomètre PAN.

Mode MONO SPLIT : Vous écoutez le signal CUE

en mono dans l’oreillette gauche du casque, et le

signal MASTER en mono dans l’oreillette droite.

pPotentiomètre Monitor MIX

Ce potentiomètre sert à doser l’équilibre, dans le casque,

entre les signaux CUE et MASTER.

aPotentiomètre PHONES LEVEL

Ce potentiomètre permet de régler le niveau d’écoute

casque.

sEmbase PHONES

Cette embase jack stéréo 6.35 mm sert à brancher un

casque stéréo standard.

REMARQUE

TASCAM X-15 15

Fonctions et Commandes Français

Remplacement du crossfader

1 Dévissez les quatre vis maintenant le fader en place.

2. Démontez le fader.

3. Débranchez le connecteur multibroche reliant le

crossfader à la X-15.

4 Remplacez le crossfader par un nouvea u, puis

rebranchez le connecteur multibroche sur le nouveau

crossfader.

5. Mettez en place le nouveau crossfader, puis fixez-le

avec les vis mises de côté après le premier point

Panneau arrière

dEmbase pour adaptateur secteur

Cette embase sert à brancher l’adaptateur secteur PS-

P17X livré avec votre X-15.

Insérez la fiche de l’adaptateur de façon à ce que sa

flèche corresponde au point blanc sérigraphié sur le

panneau arrière de la X-15..

N’UTILISEZ AUCUN AUTRE ADAPTATEUR que

celui livré avec votre X-15 ; il porte la référence PS-

P17X.

Connectez l’adaptateur secteur de la X-15 comme

indiqué sur l’illustration du panneau arrière de la

X-15. Si vous connectez l’adaptateur secteur

autrement, vous pouvez endommager la X-15.

fTouche POWER

Vérifiez que cette touche se trouve en position OFF

lorsque vous branchez ou débranchez l’adaptateur

secteur.

ATTENTION

gSorties BOOTH OUTPUT

Ces deux cinch asymétriques permettent de récupérer le

signal des généraux (MASTER), prélevé avant passage

par le fader. Elles sont prévues pour alimenter un système

d’écoute secondaire. Le niveau du signal présent sur les

sorties BOOTH OUTPUT se règle via le potentiomètre

BOOTH OUT en face avant.

hSorties REC OUTPUT

Ces deux cinch asymétriques permettent de récupérer le

signal des généraux (MASTER), prélevé avant passage

par le fader. Elles sont prévues pour alimenter un

enregistreur : vous pouvez ainsi enregistrer votre concert

sans que les éventuelles modifications apportées au

niveau des généraux (MASTER) ne viennent troubler

l’enregistrement.

jSorties MASTER OUTPUTS (UNBAL)

Ces prises cinch asymétriques permettent de récupérer le

signal des généraux de la X-15, en tenant compte de la

position du fader MASTER.

kSorties MASTER OUTPUTS (BAL)

Ces embases XLR symétriques permettent de récupérer le

signal des généraux de la X-15, en tenant compte de la

position du fader MASTER.

La correspondance des contacts est la suivante :

GND : contact 1 (masse)

HOT : contact 2 (point chaud)

COLD : contact 3 (point froid)

16 TASCAM X-15

Français Fonctions et Commandes

lConnecteurs FADER START

Ces mini-jacks émettent le signal commandant le

démarrage par fader start.

Vous pouvez activer la fonction fader start du crossfader

indépendamment pour les côtés A et B.

En déplaçant le crossfader, vous lancez et/ou arrêtez

(back cue) automatiquement la source PGM assignée au

côté A ou B du crossfader.

Le signal correspondant au démarrage (fader start) est

émis sur la pointe du jack, celui correspondant à l’arrêt

(fader stop ou back cue) est émis sur le manchon. La

masse de ces connexions est fournie par la masse du

signal de l’appareil commandé par le fader start .

;Entrées LINE (1 – 6)

Ces entrées asymétriques sur cinch reçoivent les signaux

d’appareils au niveau ligne : lecteurs CD, platines

cassette ou DAT, enregistreurs MiniDisc, etc.

zEntrées PHONO (1 et 2)

Ces entrées asymétriques sur cinch sont prévues pour

recevoir les signaux provenant de platines tourne-disques

équipées de cellules à aimant mobile (repérées MM,

abréviation de Moving Magnet).

Ne branchez jamais autre chose qu’une platine

tourne-disque sur ces entrées ; de même, ne

branchez jamais votre platine tourne-disque sur

d’autres connecteurs que ceux repérés PHONO.

xBornes SIGNAL GND

Si les platines tourne-disque que vous utilisez sont

munies d’un fil de mise à la masse, reliez-les à ces bornes

repérées SIGNAL GND. Vous éviterez ainsi l’apparition

de bourdonnements et de bruits parasites divers.

cEntrée AUX MIC

Ce connecteur jack 6.35 mm symétrique (TRS) sert à

relier un microphone auxiliaire à la X-15. Son câblage est

le suivant :

TRS

GND : masse

HOT : point chaud

COLD : point froid

ATTENTION

NOTE

vEntrée MAIN MIC input

Ce connecteur jack 6.35 mm symétrique (TRS) sert à

relier le microphone principal à la X-15. Son câblage est

le suivant :

TRS

GND : masse

HOT : point chaud

COLD : point froid

Un autre connecteur MAIN MIC se trouve en face

avant de l’appareil Il est impossible d’utiliser les

deux simultanément : veillez donc à utiliser soit celui

de la face avant, soit celui du panneau arrière.

NOTE

Montage en rack de l’appareil

TASCAM X-15 17

Caractéristiques Français

Caractéristiques

Entrées LINE IN (PGM 1 à 4) :

cinch, asymétrique

Niveau d'entrée : –10 dBV

Impédance d'entrée : 10 kohms

Entrées PHONO INPUT 1 et 2 (PGM1 à 2) :

cinch, asymétrique

Niveau d'entrée : –54 dBV

Impédance d'entrée : 47 kohms

Correction RIAA

Entrée MAIN MIC (en face avant)

XLR/TRS, symétrique/asymétrique

Niveau d'entrée : –50 dBV

Impédance d'entrée : 2.8 kohms

MAIN MIC input (sur le panneau arrière)

TRS, symétrique/asymétrique

Niveau d'entrée : –50 dBV

Impédance d'entrée : 2.8 kohms

Entrée AUX MIC

TRS, symétrique/asymétrique

Niveau d'entrée : –50 dBV

Impédance d'entrée : 2.8 kohms

Sorties MASTER OUTPUTS (BAL)

sur XLR, symétriques

Niveau nominal de sortie : +4 dBu

Impédance de sortie : 75 Ohms

Sorties MASTER OUTPUTS (UNBAL)

cinch, asymétrique

Niveau nominal de sortie : 0 dBV

Impédance de sortie : 100 Ohms

Sorties REC OUTPUT:

cinch, asymétrique

Niveau nominal de sortie : –10 dBV

Impédance de sortie : 100 Ohms

Sorties BOOTH OUTPUT:

cinch, asymétrique

Niveau nominal de sortie : -10 dBV

Impédance de sortie : 100 Ohms

Prise casque (PHONES) :

2 x 100 mW (sur 33 ohms)

Performances Audio

Réponse en fréquence :

LINE IN : 20 Hz à 20 kHz, +/–1.0 dB

PHONO IN : 30 Hz à 15 kHz, +/–2.0 dB

(RIAA)

MIC IN : 30 Hz à 18 kHz, +/–3.0 dB

Rapport Signal/Bruit :

LINE IN : 78 dB (pondération IHF A)

PHONO IN : 70 dB (pondération IHF A)

MIC IN : 60 dB (pondération IHF A)

Taux de distorsion harmonique totale :

LINE IN : <0.1 %

PHONO IN : <0.2 %

MIC IN : <0.2 %

Séparation des canaux >60 dB (@1 kHz)

PGM EQ

HI : +12 dB à –26 dB

MID : +12 dB à –26 dB

LO : +12 dB à –26 dB

Filtres (fréquence de coupure à -6dB, pente 12 dB/octave)

HI : 6.5 kHz

MID : 6.5 kHz & 200 Hz

LO : 200 Hz

MIC EQ

HI : 5.5 kHz, +12 dB à –12 dB

LO : 125 Hz, +12 dB à –12 dB

Tensions secteur : 120 V (60 Hz)

230 V (50Hz)

Consommation : 21 W

Dimensions (LxHxP) : 482 x 176 x 102 (mm)

Poids : 4.0 kg (X-15 seule)

0.8 kg (adaptateur secteur

PS-P17X AC)

Toutes les caractéristiques sont susceptibles de

modifications sans préavis.

18 TASCAM X-15

Deutsch Wichtige Sicherheitshinweise

1. Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen – Bitte lesen

Sie vor Inbetriebnahme alle Sicherheits- und

Bedienungsanweisungen durch.

2. Bedienungsanleitung aufbewahren – So können Sie bei

später auftretenden Fragen nachschlagen.

3. Alle Warnhinweise beachten – Dies gilt sowohl für alle

Angaben am Gerät als auch in dieser Bedienungsanleitung.

4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch – Benutzen Sie das Gerät

nur zu dem Zweck und auf die Weise, wie in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben. Geben Sie das Gerät niemals

ohne diese Bedienungsanleitung weiter.

5. Reinigung – Vor der Reinigung das Netzkabel abziehen. Keine

Nass- oder Sprühreiniger verwenden. Mit einem trockenen Tuch

reinigen.

6. Zusatzgeräte – Zusatzgeräte, die nicht mit den Herstelleremp-

fehlungen übereinstimmen, können Schäden verursachen.

7. Aufstellung

a. – Niemals einen instabilen Untersatz (fahrbaresUntersatz

oder stationäres Gestell, Regal, Halterung, Tisch) verwenden.

Andernfalls kann das Gerät herabfallen und hierdurch ernsthaft

beschädigt werden sowie ernsthafte Verletzungen hervorrufen.

Ausschließlich einen geeigneten und stabilen Untersatz

(mitgeliefert oder vom Hersteller empfohlen) benutzen. Zur

Befestigung unbedingt die

Herstellerangaben beachten und

ausschließlich empfohlenes

Zubehör verwenden.

b. –Fahrbare Gestelle

Plötzliche Richtungswechsel und

zu rasches

Beschleunigen/Bremsen sowie unebenen Untergrund

vermeiden, da andernfalls Gestell und/oder Gerät umfallen

können.

c. – Das Gerät in ausreichender Entfernung zuHitzeeinwirkung

Hitze abstrahlenden Vorrichtungen (Heizung, Ofen etc.) und

anderen Geräten (Verstärker etc.) aufstellen.

d. Belüftung – Die Belüftungsöffnungen des Geräts dürfen

niemals blockiert werden. Andernfalls können Überhitzung und

Betriebsstörungen auftreten. Das Gerät daher niemals auf einer

weichen Unterlage (Kissen, Sofa, Teppich etc.) aufstellen. Bei

Einbau in einem Regal, Gestell- oder Einbauschrank unbedingt

auf einwandfreien Temperaturausgleich achten. Die

diesbezüglichen Herstellerangaben beachten.

e. – Gerät nicht in unmittelbarerNässe und Feuchtigkeit

Nähe zu Wasserbehältern (Badewanne, Küchenspüle,

Schwimmbecken etc.) oder in Räumen betreiben, in denen hohe

Luftfeuchtigkeit auftreten kann.

f. Wand- und Deckenbefestigung – Hierzu unbedingt die

Vorschriften und Empfehlungen des Herstellers beachten.

g. Außenantennen – Beim Montieren einer Außenantenne

besteht Lebensgefahr, wenn Netz- und Starkstromleitungen

berührt werden. Außenantenne und zugehörige Kabel stets in

ausreichendem Abstand zu Hochspannungs-, Licht- und

anderen Stromleitungen montieren, so dass kein Kontakt

möglich ist.

8. Spannungsversorgung – Sicherstellen, dass die örtliche

Netzspannung mit der auf dem Gerät angegebenen Netzspannung

übereinstimmt (Aufkleber auf der Unterseite des Geräts) Im

Zweifelsfall den Fachhändler oder den verantwortlichen

Energieversorger vor Ort befragen. Bei Geräten, die für

Batteriebetrieb oder eine andere Spannungsquelle geeignet sind, die

zugehörigen Bedienungshinweise beachten.

9. Netzkabel – Das Netzkabel so verlegen, dass es nicht gedehnt,

gequetscht oder geknickt werden kann. Insbesonders darauf achten,

dass keine Schäden am Stecker, an der Steckdose ode am

Netzkabelausgang des Geräts auftreten können. Netzkabel niemals

eigenmächtig umbauen, insbesondere die Schutzkontakte des

Netzsteckers niemals abkleben.

10. Netzüberlastung – Netzsteckdosen, Verlängerungskabel

oder Steckdosenverteiler niemals überlasten, da andernfalls

Stromschlag- und Brandgefahr besteht.

11. Gewitter und Nichtgebrauch – Bei Gewittern und

längerem Nichtgebrauch des Geräts den Netzstecker und das

Antennenkabel herausziehen, um Schäden durch Blitzschlag

und/oder Spannungsstöße zu vermeiden.

12. Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeit –

Niemals Gegenstände in die Geräteöffnungen einführen, es besteht

Stromschlag- und Brandgefahr. Niemals offene Behälter mit

Flüssigkeit auf das Gerät stellen, und sicherstellen, dass keine

Flüssigkeit in das Geräteinnere eindringen kann.

13. Kundendienst – Niemals selbst Wartungsarbeiten

vornehmen. Bei geöffnetem Gehäuse besteht Stromschlag- und

Verletzungsgefahr. Wartungsarbeiten stets qualifiziertem

Fachpersonal überlassen.

14. Schadensbehebung in Fachwerkstätten – In den

folgenden Fällen müssen Prüf- und/oder Wartungsarbeiten von

qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden:

a. Bei beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker.

b. Wenn sich Flüssigkeit oder Fremdkörper im Geräteinneren

befinden.

c. Wenn das Gerät Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt war.

d. Wenn bei vorschriftsgemäßer Handhabung Betriebsstörungen

auftreten. Bei Störungen nur Gegenmaßnahmen ergreifen, die

in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Andernfalls keine

weiteren Schritte vornehmen, da hierdurch Schäden verursacht

werden können, die Reparaturarbeiten durch Fachpersonal

erfordern.

e. Wenn das Gerät einer heftigen Erschütterung ausgesetzt war

oder anderweitig beschädigt wurde.

f. Bei Leistungsbeeinträchtigungen jeder Art.

15. Teiletausch – Wenn ein Teiletausch erforderlich wird, die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Ausführungen und

technischen Kenndaten beachten. Nicht zulässige Teile können

Brand, Stromschlag sowie andere ernsthafte Störungen verursachen.

16. Sicherheitsüberprüfung – Nach Kundendienst- un

Reparaturarbeiten stets eine Sicherheitsüberprüfung vom

Fachpersonal vornehmen lassen, um einwandfreien Betrieb zu

gewährleisten.

Bitte lesen Sie die folgenden

Sicherheitshinweise sorgfältig durch!

Hinweis zur Funkentstörung

Dieses Gerät ist entsprechend Klasse A funkentstört. Es kann

in häuslicher Umgebung Funkstörungen verursachen. In einem

solchen Fall kann vom Betreiber verlangt werden, mit Hilfe

angemessener Maßnahmen für Abhilfe zu sorgen.

Hinweis zum Stromverbrauch

Dieses Gerät verbraucht Ruhestrom, wenn sich der Netz-

schalter in Stellung OFF befindet.

TASCAM X-15 19

1. Einführung Deutsch

Inhalt

Einführung ..............................................................19

Einige Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen ....19

Seriennummer ...................................................19

Funktionen und Bedienelemente.............................20

Geräteoberseite .................................................20

Einen Fader austauschen ...................................21

Geräterückseite .................................................22

Rack-Einbau .....................................................23

Technische Daten....................................................24

Blockschaltbild ...................................................... 40

Einführung

Das X-15 ist ein hochentwickeltes 4-Kanal-DJ-

Mischpult, an das Sie ein Vielzahl von Geräten

anschließen und so verschiedene Signale auf kreative

Weise mischen können. Wie von einem modernen

Mischpult zu erwarten, verbindet das X-15 einfache

Bedienung mit einer Vielzahl von Funktionen. Bitte lesen

Sie sich dieses Handbuch unbedingt durch, bevor Sie das

Mischpult anschließen und verwenden. Nur so ist

gewährleistet, dass Sie bestmöglichen Nutzen aus dem

Gerät ziehen.

Sollten einmal Wartungsarbeiten oder Reparaturen an

Ihrem Mischpult notwendig werden, wenden Sie sich

bitte an ein autorisiertes Tascam-Servicecenter. Nur so ist

sichergestellt, dass Sie auch weiterhin von der guten

Klangqualität und Leistung dieses Mischpults profitieren.

Einige Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen

Behandeln Sie das X-15 wie jedes andere elektronische

Gerät mit der notwendigen Sorgfalt.

Setzen Sie es möglichst nicht extremen Temperaturen

oder hoher Luftfeuchtigkeit aus, und vermeiden Sie Stöße

und Vibrationen.

Halten Sie das Gerät von starken Magnetfeldern fern

(Fernsehgeräten, Computermonitoren, größeren

Elektromotoren usw.).

Umgebungsbedingungen

Das X-15 kann in den meisten Umgebungen betrieben

werden. Um eine größtmögliche Lebensdauer und

einwandfreien Betrieb zu gewährleisten, sollten Sie

jedoch auf folgende Umgebungsbedingungen achten:

Umgebungstemperatur zwischen 5 °C und 35 °C

Relative Luftfeuchte zwischen 30% und 90%, nicht

kondensierend.

Das Gerät kann während des Betriebs heiß werden; lassen

Sie deshalb für die Belüftung immer ausreichend Raum

um das Gerät herum frei.

Installieren Sie das Gerät nicht an einem räumlich

beengten Ort wie in einem Bücherregal oder

Ähnlichem.Stellen Sie das Gerät niemals direkt auf ein

Gerät, das Hitze entwickelt (Verstärker usw.), um ein

Überhitzen zu vermeiden.

Verwenden Sie ausschließlich den mit dem X-15

gelieferten Wechselstromadapter PS-P17X und

verwenden Sie den Adapter mit keinem anderen Gerät.

Vergewissern Sie sich, dass Ihre örtliche Netzspannung

mit der auf dem Adapter angegebenen Eingangsspannung

übereinstimmt. Fragen Sie im Zweifelsfall einen

Elektrofachmann.

Um Störgeräusche in Ihrem Audiosignal zu vermeiden,

achten Sie darauf, das Netzkabel möglichst weit von den

Signalkabeln entfernt zu legen.

Wenn Sie das Gerät transportieren: Verwenden Sie

immer die Originalverpackung oder besser einen

speziellen Transportkoffer. Wir empfehlen deshalb

nachdrücklich, alle Verpackungsmaterialien des

X-15 aufzubewahren.

Andere Geräte anschließen

Es ist äußerst wichtig, dass Sie immer zuerst alle Geräte

ausschalten, bevor Sie Kabelverbindungen mit dem X-15

herstellen oder entfernen.

Beim Einschalten ist es ratsam, mit den Quellen zu

beginnen (Plattenspieler, CD-Player usw.), dann das X-15

und erst zum Schluss die Verstärkeranlage einzuschalten.

Beim Ausschalten verfahren Sie in umgekehrter

Reihenfolge (erst die Verstärker, dann die anderen

Geräte).

Wenn Sie das X-15 nach dem Ausschalten wieder

einschalten wollen, warten Sie drei Sekunden oder länger.

Seriennummer

Die Seriennummer des X-15 befindet sich auf einem

Aufkleber hinten auf der Unterseite. Notieren Sie sich

diese Seriennummer (für Serviceanfragen, Garantie

usw.).

WICHTIG

20 TASCAM X-15

Deutsch Funktionen und Bedienelemente

2. Funktionen und Bedienelemente

Geräteoberseite

1MAIN MIC-Eingang

Schließen Sie das Hauptmikrofon (symmetrisch oder

unsymmetrisch) an diese Buchse an.

Hierbei handelt es sich um eine kombinierte XLR-

/Klinkenbuchse, die entweder einen XLR-Steckverbinder

oder einen Klinkenstecker aufnehmen kann. Die

Belegung ist wie folgt:

XLR Klinke

Masse Pin 1 Hülse

HEISS (+) Pin 2 Spitze

KALT (–) Pin 3 Ring

Es gibt einen weiteren Anschluss mit der

Bezeichnung MAIN MIC auf der Rückseite.

Verwenden Sie nur einen dieser beiden Anschlüsse

(Sie können nicht beide gleichzeitig verwenden).

2Schalter und Anzeige für den MAIN MIC-Kanal

Hiermit schalten Sie das Hauptmikrofon ein oder aus.

Wenn der MAIN MIC-Kanal eingeschaltet ist, leuchtet

die Anzeige.

WICHTIG

3LEVEL

Regelt den Signalpegel an den beiden MAIN MIC-

Eingängen.

Sie müssen die Signalpegel sehr sorgfältig

einstellen. Achten Sie auf die Pegelanzeigen und

das Signal des Kopfhörers. Stellen Sie sicher, dass

niemals alle oberen roten Segmente der

Pegelanzeigen leuchten, um Übersteuerung

(Verzerrung des Signals) zu vermeiden.

4MIC EQ

2-Band-Klangregelung (Höhen und Tiefen,

Anhebung/Absenkung um ±12 dB) für das

Hauptmikrofon (MAIN MIC) und das Zusatzmikrofon

(AUX MIC).

5Schalter und Anzeige für den AUX MIC-Kanal

Hiermit schalten Sie das Zusatzmikrofon ein oder aus.

Wenn der AUX MIC-Kanal eingeschaltet ist, leuchtet die

Anzeige.

6LEVEL

Regelt den Signalpegel am AUX MIC-Eingang.

WICHTIG

TASCAM X-15 21

Funktionen und Bedienelemente Deutsch

tFunktionen und Bedienelemente

Pegelanzeigen

Diese Stereo-Pegelanzeige dient zur Kontrolle des

Summensignals (MASTER (L/R)).

Auf diesen Pegelanzeigen wird das Signal hinter

dem MASTER-Fader dargestellt.

yMASTER-Fader (Summenregler)

Regelt den Pegel des Summensignals an den Anschlüssen

MASTER OUTPUTS (sowohl an den XLR- als auch an

den Cinch-Buchsen).

u12V LIGHT

Hier können Sie eine 12-Volt-Beleuchtung anschließen

(bis zu 5 W).

iBOOTH OUT LEVEL

Regelt den Pegel des Monitorsignals an den Anschlüssen

BOOTH OUTPUT (unsymmetrische Cinch-Buchsen).

oMONO SPLIT-Schalter und Anzeige

Wählt den Monitormodus für den Kopfhörer: MONO

SPLIT (Anzeige leuchtet) oder STEREO (Anzeige

leuchtet nicht).

STEREO: Sie hören das Monitor- (CUE) und das

Summensignal (MASTER), wie mit dem

MONITOR MIX-Regler eingestellt.

MONO SPLIT: Sie hören das CUE-Signal mono

auf der linken Seite und das MASTER-Signal mono

auf der rechten Seite des Kopfhörers.

pMONITOR MIX

Regelt auf dem Kopfhörer das Mischverhältnis zwischen

dem CUE-und dem MASTER-Signal.

aPHONES LEVEL

Regelt den Pegel der Signale, die über den Kopfhörer

ausgegeben werden.

sKopfhörerausgang

Schließen Sie hier einen üblichen Stereokopfhörer mit

6,3-mm-Klinkenstecker an.

Den Crossfader austauschen

1. Lösen Sie die zwei Befestigungsschrauben des Faders.

2. Nehmen Sie den Fader heraus.

3. Lösen Sie den Kabelsteckverbinder des Faders.

4. Verbinden Sie den Kabelsteckverbinder mit dem

neuen Fader.

5. Befestigen Sie den Fader mithilfe der Schrauben.

WICHTIG

7TRIM

Regelt den Eingangspegel der beiden PGMs.

Sie müssen die Signalpegel sehr sorgfältig

einstellen. Achten Sie auf die Pegelanzeige und das

Signal des Kopfhörers. Stellen Sie sicher, dass

niemals alle oberen roten Segmente der

Pegelanzeigen leuchten, um Übersteuerung

(Verzerrung des Signals) zu vermeiden.

8PGM EQ

3-Band-Klangregelung für die beiden PGM-Signale. Mit

jedem Regler können Sie das entsprechende Band um bis

zu 26 dB absenken und 12 dB anheben. Wenn alle EQ-

Regler eines PGM auf –26 dB eingestellt sind, ist das

Signal des PGM kaum noch hörbar.

9Eingangswahlschalter

Legt die Art des Eingangssignals für das jeweilige PGM

fest. Für die PGMs 1 und 2 können Sie zwischen LINE 1

und PHONO 1 beziehungsweise LINE 2 und PHONO 2

wechseln.Für die PGMs 3 und 4 stehen entsprechend

LINE 3 und LINE 4 beziehungsweise LINE 5 und LINE

6 zur Wahl.

0CUE-Schalter und Anzeigen

Ermöglichen das Vorhören des jeweiligen PGMs. Bei

aktiviertem CUE-Schalter leuchtet die zugehörige

Anzeige.

qPGM-Fader

Regeln die Pegel der PGMs.

wFADER START-Schalter

Aktivieren/deaktivieren den automatischen Start der

Geräte, die an die beiden Seiten des Crossfaders

angeschlossen sind (vorausgesetzt, diese sind Faderstart-

fähig).

e-Wahlschalter für Crossfader

Wählen die Signalquellen für die A- beziehungsweise B-

Seite des Crossfaders. Zur Wahl stehen die vier PGMs

sowie die Einstellung THRU (kein PGM zugewiesen).

Wenn Sie THRU wählen, stellen Sie die Ausgangspegel

mit den PGM-Fadern und dem MASTER-Fader ein.

rCrossfader

Blendet zwischen den Signalquellen über, die den Seiten

A und B zugewiesen sind.

Falls erforderlich, können Sie den Crossfader auch

austauschen (Einzelheiten dazu siehe unten).

WICHTIG

22 TASCAM X-15

Deutsch Funktionen und Bedienelemente

Geräterückseite

d~ IN

Schließen Sie hier den mitgelieferten Wechselstromadapter

PS-P17X an.

Richten Sie den Pfeil auf dem Steckverbinder an dem

weißen Punkt auf der Geräterückseite aus. Vergewissern

Sie sich, dass das Mischpult ausgeschaltet ist, bevor Sie

den Wechselstromadapter anschließen.

Verbinden Sie niemals einen anderen

Wechselstromadapter als den mitgelieferten PS-

P17X mit dem X-15.

Verbinden Sie den Stecker des Wechselstromadapters

so mit dem Mischpult, wie aus der Abbildung auf der

Rückseite des X-15 ersichtlich. Wenn Sie den

Wechselstromadapter auf andere Weise anschließen,

besteht die Gefahr, das X-15 zu beschädigen.

fPOWER

Hier schalten Sie das Mischpult ein und aus.

gBOOTH OUTPUT

An diesen unsymmetrischen Cinch-Buchsen wird das

Summensignal (MASTER) vor dem Fader ausgegeben.

Den Ausgangspegel bestimmen Sie mit dem BOOTH

OUT-Regler.

hREC OUTPUT

An diesen unsymmetrischen Cinch-Buchsen wird das

Summensignal (MASTER) vor dem Fader ausgegeben.

Schließen Sie hier beispielsweise einen Recorder an, um

Ihre Mischung unbeeinflusst von der Einstellung des

MASTER-Faders aufzuzeichnen.

VORSICHT

jMASTER OUTPUTS (UNBAL)

An diesen unsymmetrischen Cinch-Buchsen wird das

Summensignal mit dem Pegel ausgegeben, den Sie mit

dem MASTER-Fader einstellen.

kMASTER OUTPUTS (BAL)

An diesen symmetrischen XLR-Buchsen wird das

Summensignal mit dem Pegel ausgegeben, den Sie mit

dem MASTER-Fader einstellen. Die Belegung ist wie

folgt:

Masse Pin 1

HEISS (+) Pin 2

KALT (–) Pin 3

lFunktionen und Bedienelemente

FADER START-Anschlüsse

An diese Mini-Buchsen können Sie Faderstart-fähige

Geräte anschließen.

Die Sta rtfunktion lässt sich für beide Seiten des

Crossfaders unabhängig aktivieren.

Sobald Sie den Crossfader bewegen, startet/stoppt das am

PGM A oder B angeschlossene Gerät automatisch.

Das Fader-Startsignal wird über die Spitze, das

Fader-Stoppsignal über die Hülse des Steckers

ausgegeben. Die erforderliche Masse für diese

Verbindungen wird von der Audioverbindung des

gesteuerten Geräts bereitgestellt.

;LINE-Eingänge (1 - 6)

Schließen Sie an diese unsymmetrischen Cinch-Buchsen

Geräte mit Linepegel wie CD-Player, Kassettendecks,

DAT- oder MD-Player an.

WICHTIG

TASCAM X-15 23

Funktionen und Bedienelemente Deutsch

zPHONO-Eingänge (1 und 2)

Schließen Sie hier Plattenspieler mit MM-Tonabnehmer

(Moving Magnet) an.

Verbinden Sie niemals andere Geräte als

Plattenspieler mit diesen Anschlüssen, und

verbinden Sie Plattenspieler niemals mit anderen

Anschlüssen als diesen.

xSIGNAL GND-Schraubklemmen

Wenn Ihre Plattenspieler über Erdungskabel verfügen,

schließen Sie diese zur Vermeidung von Stör- und

Brummgeräuschen an diese Erdungsklemmen an.

cAUX MIC-Eingang

An diese Klinkenbuchse können Sie ein zusätzliches

Mikrofon anschließen. Sie ist wie folgt verkabelt

Klinke

Masse Hülse

HEISS (+) Spitze

KALT (–) Ring

vMAIN MIC-Eingang

Schließen Sie an diese Klinkenbuchse Ihr Hauptmikrofon

an. Sie ist wie folgt verkabelt

Klinke

Masse Hülse

HEISS (+) Spitze

KALT (–) Ring

Es gibt einen weiteren Anschluss mit der

Bezeichnung MAIN MIC auf der Oberseite.

Verwenden Sie nur einen dieser beiden Anschlüsse

(Sie können nicht beide gleichzeitig verwenden).

WICHTIG

VORSICHT

Rack-Einbau

Produktspezifikationen

Marke:	Tascam
Kategorie:	DJ Ausrüstung
Modell:	X-15

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Tascam X-15 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung DJ Ausrüstung Tascam

Tascam XS-3 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Tascam X-15 Bedienungsanleitung

2 August 2024

Tascam CD-DJ1 Bedienungsanleitung

19 Juli 2024

Tascam XS-4 Bedienungsanleitung

5 Januar 2024

Bedienungsanleitung DJ Ausrüstung

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Line 6 HX Effects Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Korg DT-10 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Audio-Technica AT-VM95EN Bedienungsanleitung

29 September 2024

Behringer CMD DC-1 Bedienungsanleitung

28 September 2024

Korg OT-120 Bedienungsanleitung

27 September 2024

Korg DTR-2000 Bedienungsanleitung

26 September 2024

Festo CPX-E-CEC-M1 Bedienungsanleitung

24 September 2024

BeamZ StarFuzer Bedienungsanleitung

24 September 2024

Focusrite Clarett 4Pre USB Bedienungsanleitung

23 September 2024

Cambridge TT50 Bedienungsanleitung

23 September 2024