Sony SPK-PC5 Bedienungsanleitung

Sony Sonstiges Kamerazubehör SPK-PC5

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Sony SPK-PC5 (2 Seiten) in der Kategorie Sonstiges Kamerazubehör. Dieser Bedienungsanleitung war für 21 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Seite 1/2

Bis zu 2 m Wassertiefe einsetzbar.

Wenn Sie den Camcorder mit diesem Gehäuse benutzen, schlagen Sie bitte in der

Bedienungsanleitung zum Camcorder nach.

Das spritzwassergeschützte Sportgehäuse SPK-PC5 schützt einen Camcorder wie z.B. den

Sony Digital Handycam DCR-PC109/PC108/PC107/PC106/PC105/PC104/PC103/PC101/

PC9/PC8/PC6/PC5/PC4 vor Wasser oder Feuchtigkeit, so daß Sie ihn auch bei Regen oder

am Strand verwenden können.

Hinweise

• Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Aufnahme, daß der Camcorder einwandfrei

arbeitet und kein Wasser eindringt.

• Sony übernimmt keine Haftung für den im Sportgehäuse eingesetzten Camcorder,

Akku usw. und ersetzt keine Aufnahmekosten, wenn aufgrund falscher Bedienung

Wasser in das Gerät eindringt.

• Vor der Verwendung des Camcorders prüfen Sie die Dichtung auf Sand oder Schmutz

und stellen Sie sicher, daß sie nicht locker ist und daß nichts in der Dichtung

eingeklemmt ist. Wenn der Camcorder in solch einem Zustand verwendet wird, treten

Wasserlecks auf.

Sicherheitsmaßnahmen

• Schützen Sie das Glas an der Vorderseite vor Stößen, da es sonst springen könnte.

• Alle Vorbereitungen wie Einlegen der Cassette, des „Memory Stick“ usw. sollten an einem

Ort erfolgen, an dem das Gerät keiner hohen Luftfeuchtigkeit und keiner salzhaltigen

Seeluft ausgesetzt ist.

• Werfen Sie das Sportgehäuse nicht ins Wasser.

• Verwenden Sie das Sportgehäuse nicht bei hohem Wellengang.

• Verwenden Sie das Sportgehäuse möglichst nicht in folgenden Fällen:

– an einem sehr heißen oder feuchten Ort.

– in Wasser mit einer Temperatur von über 40 °C.

– bei Temperaturen von unter 0 °C.

Andernfalls kann sich Feuchtigkeit niederschlagen oder Wasser eindringen und das Gerät

beschädigen.

• Verwenden Sie das Sportgehäuse bei Temperaturen von über 35 °C nicht länger als eine

Stunde.

• Lassen Sie das Sportgehäuse nicht längere Zeit in direktem Sonnenlicht liegen. Sollten Sie

jedoch keinen schattigen Platz ﬁnden, schützen Sie das Gehäuse zumindest mit einem

Handtuch o.ä. vor direkter Sonne.

Wenn Sonnenöl auf das Sportgehäuse gelangt ist, waschen Sie das Gehäuse mit

lauwarmem Wasser ab. Sonnenöl kann dazu führen, dass sich das Gehäuse verfärbt oder

beschädigt wird (beispielsweise durch Risse).

Bevor Sie beginnen

Damit der Camcorder immer zum Aufnehmen bereit ist, gehen Sie die folgende Checkliste

durch, bevor Sie den Camcorder in das Sportgehäuse einsetzen.

Hinweis

Beim Aufnehmen mit dem Sportgehäuse empﬁehlt es sich, einen Akku mit höherer Kapazität

zu verwenden. Der NP-QM91D/QM91/FM91/FM90 allerdings ist nicht geeignet.

Wartung und Sicherheitsmaßnahmen

Eindringen von Wasser

Wenn Wasser eindringt, nehmen Sie das Sportgehäuse umgehend aus dem Wasser.

Wenn der Camcorder naß geworden ist, bringen Sie ihn umgehend zum nächsten Sony

Kundendienst.

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Hinweise zur Dichtung

• Vergewissern Sie sich, daß die Dichtung keine Kratzer oder Risse aufweist, denn durch

solche schadhaften Stellen könnte Wasser eindringen.

Bei Kratzern oder Rissen tauschen Sie die beschädigte Dichtung gegen eine neue aus. (Siehe

Abbildung .)M

• Entfernen Sie Fremdkörper wie Staub, Sand oder Haare von der Dichtung, der Kerbe und

allen Oberﬂächen, mit denen die Dichtung in Berührung kommt.

Wenn solche Fremdkörper vorhanden sind und Sie das Gehäuse schließen, können diese

Oberﬂächen beschädigt werden, und Wasser kann eindringen.

• Nachdem Sie überprüft haben, ob die Dichtung frei von Kratzern oder Staub ist, Fetten Sie

sie leicht mit dem mitgelieferten Fett ein, das Sie mit dem Finger auf der Dichtung

verteilen. Das Fett verhindert einen vorzeitigen Verschleiß.

Überprüfen Sie den Dichtungsring beim Einfetten nochmals auf Risse oder Staub.

Verwenden Sie zum Einfetten unter keinen Umständen ein Tuch oder Papier, da sonst

Fasern an der Dichtung haftenbleiben könnten.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Fett. Andernfalls kann die Dichtung

beschädigt werden.

• Legen Sie die Dichtung mit der spitz zulaufenden Seite nach oben gleichmäßig in die Kerbe

ein, und verdrehen Sie sie nicht. (Siehe Abbildung .)N

• Die Nutzungsdauer der Dichtung hängt von der Pﬂege und der Häuﬁgkeit des Gebrauchs

ab. Ersatzdichtungen und Fett sind im Fachhandel erhältlich.

Dichtung (Modell-Nr. 3-051-711-02)

Fett (Modell-Nr. 2-115-921-01)

Vergewissern Sie sich nach dem Austauschen der Dichtung, daß kein Wasser eindringen

kann.

So überprüfen Sie das Gehäuse nach dem Austauschen der Dichtung

auf eindringendes Wasser

Überprüfen Sie vor dem Einsetzen des Camcorders, ob Wasser in das Gehäuse eindringen

kann.

Schließen Sie das leere Sportgehäuse, und tauchen Sie es etwa 3 Minuten lang ca. 15 cm tief in

Wasser ein Überprüfen Sie anschließend, ob Wasser eindringen könnte.

Nach dem Aufnehmen

Nach Aufnahmen an Orten, an denen das Gehäuse der Seeluft ausgesetzt war, waschen Sie es

bei fest verschlossenen Verschlußkappen mit Süßwasser ab. Wischen Sie es dann mit einem

trockenen, weichen Tuch ab. Wir empfehlen, das Sportgehäuse etwa 30 Minuten lang in

Süßwasser eingetaucht zu lassen. Wenn Salzs auf dem Sportgehäuse zurückbleibt, besteht die

Gefahr, daß die Metallteile beschädigt werden oder rosten und daß dadurch Wasser

eindrngen kann.

• Falls Sonnenschutzcreme oder andere fettige Substanzen auf das Sportgehäuse kommen,

diese mit lauwarmem Wasser abwaschen.

• Reinigen Sie das Innere des Gehäuses mit einem weichen, trockenen Tuch. Waschen Sie das

Innere des Gehäuses nicht aus.

• Verwenden Sie keine ﬂüchtigen organischen Lösungsmittel, wie Alkohol, Benzol oder

Terpentin. Diese können die Oberﬂäche angreifen.

So vermeiden Sie, daß das Frontglas beschlägt

Bringen Sie das mitgelieferte Antibeschlagmittel auf dem Frontglas an. Dadurch kann das

Beschlagen verhindert werden.

So verwenden Sie den Glasreiniger

Bringen Sie ca. 2 bis 3 Tropfen der Reinigungsﬂüssigkeit auf das Frontglas und das Glas des

Okulars auf, und verteilen Sie die Flüssigkeit gleichmässig mit Wattebäuschchen, einem

weichen Tuch oder Papier.

Aufbewahren des Sportgehäuses

• Bringen Sie das mit dem Sportgehäuse mitgelieferte Abstandsstück an, um eine Abnutzung

der Dichtung zu verhindern. (Siehe Abbildung O.)

• Sorgen Sie dafür, daß die Dichtung nicht verstaubt.

• Bewahren Sie das Sportgehäuse nicht an einem Ort auf, an dem es Kälte, starker Hitze,

Feuchtigkeit, Naphtalin oder Kampfer ausgesetzt ist. Andernfalls kann das Produkt

beschädigt werden.

Technische Daten

Material

Kunststoﬀ (PC, ABS), Glas

Dichtung

Dichtungsring, Verschlüsse

Verfügbare Vorgänge mit angebrachtem Gerät

• Ein-/Ausschalten mit dem POWER-Schalter bei Aufnahme oder Wiedergabe.

• Aufnehmen eines Standbildes

• Zoomen

Eingebautes Mikrofon

Stereo

Abmessungen

ca. 150 170 110 mm (B/H/T)× ×

Gewicht

ca. 550 g (nur Sportgehäuse)

Mitgeliefertes Zubehör

Schulterriemen (1)

Kameramontageschuh D(1)/C2 (1)/A (1)

Stativschraubenplatte (1, am Kameramontageschuh D vorinstalliert)

Antireﬂexring (2)

Fett (1)

Antibeschlagmittel (1)

Bedienungsanleitung (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Vorbereiten der Geräte und Teile

Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Camcorder gelieferten Bedienungsanleitung

nach.

AAuswählen des Kameramontageschuhs

Sie können sich zwischen drei Typen von Kameramontageschuh entscheiden. Richten Sie

sich dabei nach der Lage der Bohrung zum Anbringen des Kameramontageschuhs am

Camcorder.

BVorbereiten des Kameramontageschuhs

Richten Sie die Stativschraubenplatte an der Kerbe des Montageschuhs D, C oder A aus.2

Die Stativschraubenplatte ist am Kameramontageschuh D vorinstalliert.

CVorbereiten des Camcorders

Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Camcorder gelieferten Bedienungsanleitung

nach.

1 Nehmen Sie Schulterriemen, Objektivschutzkappe, Schutzring, Filter bzw.

Weitwinkelkonverter vom Camcorder ab.

2 Bringen Sie den Akku an.

Achten Sie darauf, einen vollständig geladenen Akku zu verwenden.

3 Legen Sie die Kassette ein.

4 Wenn Sie mit dem LCD-Bildschirm aufnehmen, drehen Sie den LCD-

Bildschirmträger um und legen Sie ihn wieder an den Camcorder an, so daß

der LCD-Bildschirm nach außen weist.

5 Stellen Sie für alle Einstellungen des Camcorders den Automatikmodus ein.

6 Stellen Sie den Schalter FOCUS auf AUTO.

7 Setzen Sie die Energiesparfunktion für den Sucher (Finder Power Save) im

Menü auf OFF.

8 Setzen Sie den Schalter START/STOP MODE auf .

9 Wenn Sie mit dem Sucher aufnehmen, Ziehen Sie den Sucher ganz heraus.

Das Sucherbild erscheint nur, wenn der Sucher vollständig bis zum Klicken

herausgezogen ist, auch wenn der LCD-Bildschirm geschlossen ist. (nur DCR-PC5/PC4)

10 Wenn der Camcorder eine Nightshot-Funktion besitzt, schalten Sie sie auf

OFF.

DEinsetzen des Camcorders

Stellen Sie den POWER-Schalter des Camcorders auf OFF (CHG). Lassen Sie den POWER-

Schalter am Unterwassergehäuse auf OFF stehen.

1 Bringen Sie den Kameramontageschuh an.

Verwenden Sie die Metallteile des Schulterriemens wie in der Abbildung dargestellt.

2 Bringen Sie den Antireﬂexring an.

Zwei Antireﬂexringe stehen zur Auswahl, einer für einen Filterdurchmesser von 25 mm

und einer für einen Filterdurchmesser von 30 mm. Verwenden Sie einen auf Ihren

Camcorder passenden Antireﬂexring.

Durch Anbringen dieses Rings wird Reﬂexion der Objektivringsektion des Camcorders

im Frontglas zu einem gewissen Grad verhindert.

3 Stellen Sie sicher, daß der Schalter POWER am Sportgehäuse auf OFF gestellt

ist.

4 Lösen Sie die Verschlußkappe.

1Schieben Sie die Lösetaste in Pfeilrichtung, und lösen Sie so die Verschlußkappe.

2Öﬀnen Sie die Seitenklappe des Gehäuses.

Das schwarze Gummiteil ist ein Distanzstück. Das Distanzstück aufbewahren, da es zur

Lagerung des Geräts benötigt wird.

Bedienunganleitung

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Manual de instruções

3-091-317- (1)21

SPK-PC5

Sports Pack

ItalianoDeutsch

Utilizzabile a profondità massima di 2 metri sott’acqua.

Per usare la videocamera con questa custodia, fare riferimento alle istruzioni per l’uso della

videocamera.

La custodia sportiva a prova di spruzzi SPK-PC5 è impermeabile e a prova di umidità,

permettendo di usare la videocamera Sony Digital Handycam DCR-PC109/PC108/PC107/

PC106/PC105/PC104/PC103/PC101/PC9/PC8/PC6/PC5/PC4 sotto la pioggia o in

spiaggia.

Avviso

• Prima di iniziare a registrare, veriﬁcare che la videocamera funzioni correttamente e che

non ci siano inﬁltrazioni d’acqua.

• Sony non accetta responsabilità per danni alla videocamera, al blocco batteria, ecc.

durante l’uso della custodia sportiva o per il costo della registrazione se si veriﬁcano

inﬁltrazioni d’acqua in seguito ad un uso non corretto.

• Prima di usare la videocamera, controllare che la guarnizione toroidale non abbia sabbia

o sporco, che non sia allentata e che non vi sia incastrato qualcosa. Si veriﬁcano

inﬁltrazioni d’acqua se la videocamera viene usata in tali condizioni.

Precauzioni

• Non esporre il vetro anteriore a forti urti, perché potrebbe incrinarsi.

• Evitare di aprire la custodia sportiva al mare o in spiaggia. Preparativi come l’inserimento e

la sostituzione della cassetta o del “Memory Stick” devono essere eseguiti in un luogo a

bassa umidità e senza salsedine.

• Non gettare la custodia sportiva in acqua.

• Evitare di usare la custodia sportiva in luoghi con onde forti.

• Evitare di usare la custodia sportiva nelle seguenti situazioni:

– in luoghi molto caldi o umidi

– in acqua più calda di 40 °C

– a temperature inferiori a 0 °C

In queste situazioni si possono veriﬁcare condensazione di umidità o inﬁltrazioni d’acqua,

danneggiando l’apparecchio.

• Usare la custodia sportiva per non più di un’ora per volta a temperature superiori a 35 °C.

• Non lasciare la custodia sportiva dove batte il sole per lungo tempo. Se non è possibile

evitare di lasciare la custodia sportiva al sole, coprirla con un’asciugamano o altro.

Se olio abbronzante è presente sulla custodia sportiva, assicurarsi di lavarlo via bene

usando acqua tiepida. Se si lascia olio abbronzante sulla custodia sportiva, la superﬁcie

della custodia sportiva può rimanere scolorita o danneggiata (come incrinature sulla

superficie).

Prima di cominciare

Per essere sicuri di non perdere buone occasioni di ripresa, controllare quanto segue prima di

installare la videocamera nella custodia sportiva.

Nota

Quando si registra con questa custodia, consigliamo di usare un blocco batteria a grande

capacità. Tuttavia, non è possibile utilizzare il blocco batteria NP-QM91D/QM91/FM91/

FM90.

Manutenzione e precauzioni

Inﬁltrazioni d’acqua

Nel caso in cui dovesse veriﬁcarsi una inﬁltrazione d’acqua, togliere immediatamente la

custodia sportiva dal contatto con l’acqua.

Nel caso in cui la videocamera registratore si bagni, portarla immediatamente al centro di

assistenza Sony più vicino.

Il costo delle riparazioni è a carico dell’acquirente.

Note sulla guarnizione impermeabile

• Controllare che non sia presenti graﬃ o incrinature sulla guarnizione impermeabile, perché

possono permettere inﬁltrazioni d’acqua. Se sono presenti graﬃ o incrinature, sostituire la

guarnizione impermeabile danneggiata con un’altra nuova.

Non rimuovere la guarnizione impermeabile usando un utensile metallico o un utensile

appuntito. (Vedere l’illustrazione M.)

• Eliminare materiali estranei come polvere, sabbia e capelli dalla guarnizione impermeabile,

dalla scanalatura e da qualsiasi superﬁcie che viene in contatto con la guarnizione.

Se il corpo viene chiuso quando tali materiali sono presenti, queste aree possono essere

danneggiate e l’acqua può penetrare.

• Dopo aver controllato che non siano presenti incrinature o polvere sulla guarnizione

impermeabile, coprirla con un leggero strato di grasso usando un dito. Questo protegge

dall’usura.

Quando si applica il grasso, controllare di nuovo che non ci siano incrinature o polvere.

Non usare mai un panno o carta per spandere il grasso, perché le ﬁbre potrebbero aderire.

Non usare alcun altro tipo di grasso diverso da quello in dotazione, perché potrebbe

danneggiare la guarnizione impermeabile.

• Inserire la guarnizione impermeabile ben diritta nella scanalatura, con il lato aﬀusolato

rivolto verso l’alto. Non torcerla mai. (Vedere l’illustrazione N.)

• La durata utile della guarnizione impermeabile varia con la manutenzione e la frequenza di

impiego, ma consigliamo di sostituirla una volta all’anno. È possibile acquistare una

guarnizione impermeabile e il suo lubriﬁcante.

Guarnizione impermeabile (n. modello 3-051-711-02)

Lubriﬁcante (n. modello 2-115-921-01)

Assicurarsi di controllare che non ci siano inﬁltrazioni d’acqua dopo aver sostituito la

guarnizione impermeabile.

Controllo delle inﬁltrazioni d’acqua dopo la sostituzione della

guarnizione impermeabile

Controllre che non ci siano inﬁltrazioni d’acqua prima di inserire la videocamera.

Chiudere la custodia sportiva senza installare la videocamera e tenerla sommersa in acqua ad

una profondità di circa 15 cm per 3 minuti circa, quindi controllare che non si siano veriﬁcate

inﬁltrazioni d’acqua.

Dopo la registrazione

Dopo aver registrato in un luogo esposto a brezze salmastre, lavare la custodia sportiva con

acqua dolce lasciando saldamente chiuse le ﬁbbie e quindi asciugarla con un panno morbido

asciutto. Si consiglia di immergere la custodia sportiva in acqua dolce per 30 minuti circa. Se

viene lasciata con salsedine sulla superﬁcie, le parti metalliche possono essere danneggiate o

si può formare ruggine e causare inﬁltrazioni d’acqua.

• Se lozione abbronzante o altre sostanze unte vengono in contatto con la custodia sportiva,

lavarla con acqua tiepida.

• Pulire l’interno della custodia sportiva con un panno morbido asciutto. Non lavare l’interno

della custodia.

• Non usare alcun tipo di solvente, come alcool, benzina o acquaragia, per la pulizia, perché

potrebbe danneggiare la ﬁnitura.

Soluzione antiappannamento per lenti

Coprire la superﬁcie del vetro con la soluzione antiappanamento per lenti in dotazione.

Questo impedisce che si appanni.

Uso della soluzione antiappannamento per lenti

Applicare 2 o 3 gocce di liquido al vetro anteriore e al vetro dell’oculare e passare bene per

spandere il liquido uando un bastoncino di cotone, un panno morbido o un fazzoletto di

carta.

Conservazione della custodia sportiva

• Applicare il distanziatore in dotazione alla custodia sportiva per prevenire l’usura della

guarnizione impermeabile. (Vedere l’illustrazione O.)

• Evitare che polvere si accumuli sulla guarnizione impermeabile.

• Evitare di riporre la custodia sportiva in luoghi freddi, molto caldi o umidi o insieme a

naftalina o canfora, perché tali condizioni possono danneggiarla.

Caratteristiche tecniche

Materiale

Plastica (PC, ABS), vetro

Impermeabilità

Guarnizione impermeabile, ﬁbbia

Operazioni disponibili con la custodia applicata

• Attivazione/disattivazione dell’interruttore POWER durante la registrazione o la

riproduzione

• Registrazione di fermi immagine

• Zoom

Microfono incorporato

Stereo

Dimensioni

Circa 150 110 mm (l/a/p)× 170 ×

Massa

Circa 550 g (solo custodia sportiva)

Accessori in dotazione

Tracolla (1)

Attacco di montaggio videocamera D (1)/C2 (1)/A (1)

Piastra per vite treppiede (1, preinstallata sull’attacco di montaggio videocamera D)

Anello antiriﬂessi (2)

Grasso (1)

Soluzione antiappannamento per lenti (1)

Istruzioni per l’uso (1)

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modiﬁche senza preavviso.

Preparativi

Per dettagli, fare riferimento alle istruzioni per l’uso allegate alla videocamera.

ASelezione dell’attacco di montaggio videocamera

Si può scegliere fra tre tipi di attacco di montaggio videocamera, a seconda della posizione

del foro vite per l’applicazione dell’attacco di montaggio videocamera alla videocamera.

BPreparazione dell’attacco di montaggio videocamera

Allineare la piastra per vite treppiede con la tacca sull’attacco di montaggio videocamera D,

C2 o A.

La piastra per vite treppiede è preinstallata sull’attacco di montaggio videocamera D.

CPreparazione della videocamera

Per dettagli, fare riferimento alle istruzioni per l’uso allegate alla videocamera.

1 Rimuovere la tracolla, il copriobiettivo, il protettore, il ﬁltro o l’obiettivo di

conversione dalla videocamera.

2 Installare il blocco batteria.

Assicurarsi di usare un blocco batteria completamente carico.

3 Inserire la videocassetta.

4 Quando si riprende usando lo schermo LCD, capovolgere il pannello LCD e

portarlo contro la videocamera con lo schermo LCD rivolto in fuori.

5 Impostare tutte le regolazioni della videocamera sul modo automatico.

6 Regolare l’interruttore FOCUS su AUTO.

7 Impostare su OFF la funzione salvaenergia del mirino nel menu.

8 Impostare l’interruttore START/STOP MODE su .

9 Quando si riprende usando il mirino, estrarre completamente il mirino.

Se il mirino non viene estratto completamente ﬁno a che scatta, l’immagine non appare

nel mirino anche se il pannello LCD è chiuso. (Solo DCR-PC5/PC4)

10 Se la videocamera è dotata di funzione NightShot, regolarla su OFF.

DInstallazione della videocamera

Regolare l’interruttore POWER della videocamera su OFF (CHG) e lasciare su OFF

l’interruttore POWER della custodia sportiva.

1 Applicare l’attacco di montaggio videocamera.

Usare le parti metalliche della tracolla come mostrato nell’illustrazione.

2 Applicare l’anello antiriﬂessi.

Sono forniti due tipi di anello antiriﬂessi, uno da 25 mm di diametro e uno da 30 mm di

diametro. Usare quello che corrisponde alla videocamera usata.

Applicando questo anello si può in parte evitare che l’anello dell’obiettivo della

videocamera sia riﬂesso nel vetro anteriore.

3 Controllare che l’interruttore POWER della custodia sportiva sia regolato su

OFF.

4 Sganciare la ﬁbbia.

1Spostare il tasto di sblocco in direzione della freccia e sganciare la ﬁbbia.

2Aprire il corpo laterale.

La parte di gomma nera è il distanziatore. Conservare il distanziatore perché serve

quando si ripone la custodia.

5 Vorbereiten des Sportgehäuses.

1Fetten Sie die wasserfesten Dichtungen ein.

Vergewissern Sie sich, daß sich keine Kratzer, Staub oder Sand an der Dichtung oder

an den von der Dichtung berührten Oberﬂächen beﬁnden, und fetten Sie die

Dichtung und die Oberﬂächen leicht ein.

Durch Schließen des Deckels mit Sand oder Staub daran kann der Deckel zerkratzt

werden und Wasser eindringen.

2Beschichten Sie das Frontglas mit Antibeschlagmittel.

Die Innenseite des Glases vorne am Sportgehäuse beschlägt. Beschichten Sie die

Oberﬂäche des Glases vorne am Sportgehäuse mit dem mitgelieferten

Antibeschlagmittel.

6 Bringen Sie den Camcorder in die Nähe des Unterwassergehäuses, stecken Sie

dann den Fernbedienungsstecker in die Buchse LANC (1) und den

Mikrofonstecker in die Buchse MIC (PLUG IN POWER) (2).

7 Setzen Sie den Camcorder ein.

Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Camcorders, daß das Objektiv und der

LCD-Bildschirm sauber sind.

Drücken Sie gegen den Kameramontageschuh, bis er mit einem Klicken einrastet.

8 Schließen Sie die Seitenklappe des Gehäuses.

Sichern Sie die Seitenklappe des Gehäuses, und schließen Sie die Verschlußkappe, so daß

sie mit einem Klicken einrastet.

Hinweise

• Klappen Sie das Griﬀriemen in der Camcorder und bringen Sie den Kameramontageschuh

an (nur DCR-PC101/PC9/PC8/PC6/PC5/PC4).

• Ziehen Sie nicht den Antireﬂexring zu fest an. Dadurch kann es schwierig werden, den

Antireﬂexring wieder abzunehmen.

• Achten Sie beim Schließen der Seitenklappe darauf, das Kabel nicht einzuklemmen.

Andernfalls können diese Teile beschädigt werden, und Wasser kann in das Gehäuse

eindringen.

Bringen Sie beim DCR-PC5/PC4 die Buchsenabdeckung korrekt an der S-Videobuchse an,

bevor Sie den Camcorder installieren. Andernfalls kann sich die Buchsenabdeckung drehen

und eingequetscht werden.

• Bei einigen Camcordern stimmt die Mitte des Objektivs nicht mit der Mitte des

Sportgehäuse-Frontglases überein.

Dies stellt jedoch beim Aufnahmebetrieb kein Problem dar.

EPositionieren des Verbindungskabels

Wenn das Verbindungskabel beim Schließen der Seitenklappe falsch positioniert ist, kann

Wasser in das Gehäuse eindringen. Positionieren Sie das Kabel korrekt. (Siehe Abbildung

E.)

Hinweise

• Wenn der Mikrofonstecker nicht vollständig eingesteckt ist, kann nicht aufgenommen

werden oder es kommt zu Störgeräuschen.

• Wenn der Fernsteuerstecker nicht vollständig eingesteckt ist, kann es zu Fehlfunktionen

kommen.

FVorbereiten des Sportgehäuses

1 Stellen Sie das Griﬀband ein.

Halten Sie das Sportgehäuse so, daß Sie mit den Fingerspitzen leicht den Schalter

POWER, die Taste START/STOP und die Taste ZOOM erreichen, und stellen Sie die

Länge des Griﬀbands ein, indem Sie daran ziehen.

2 Bringen Sie den Schulterriemen an.

Die Sony Markierung sollte nach außen weisen.

Benutzen des Sportgehäuses

Drehen Sie den POWER-Schalter, bis er mit einem Klicken einrastet.

GAufnahme

1 Drehen Sie den Schalter POWER auf CAMERA.

Der POWER-Schalter beﬁndet sich nun in der Position von Abb. G-1.

2 Starten Sie die Aufnahme mit der Taste START/STOP.

Zoomen

Drücken Sie auf ZOOM.

• Halten Sie für Weitwinkelaufnahmen die W-Seite gedrückt.

• Halten Sie für Teleaufnahmen die T-Seite gedrückt.

Drücken Sie die Taste für einen relativ langsamen Zoom nur leicht.

So stoppen Sie die Aufnahme

Drücken Sie die Taste START/STOP. Zum Fortsetzen der Aufnahme drücken Sie die Taste

erneut.

Zum Ausschalten der Stromversorgung

Stellen Sie den POWER-Schalter auf OFF, nachdem Sie zuvor die Aufnahme gestoppt haben.

Hinweise zur Aufnahme

• Wenn sich der Camcorder im Bereitschaftsmodus beﬁndet und eine Kassette eingelegt ist,

schaltet er sich nach 5 Minuten automatisch aus. Dadurch werden Akku und Band

geschont. Wenn Sie wieder in den Bereitschaftsmodus schalten wollen, drehen Sie den

Schalter POWER auf OFF und dann wieder auf CAMERA. (Außer wenn bei den Modellen

DCR-PC109/PC108/PC107/PC106 die [A.SHUT OFF]-Funktion auf [NEVER] geschaltet

ist. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Camcorders.)

• Der Schalter POWER am Sportgehäuse hat Priorität vor dem Schalter POWER am

Camcorder.

HAufnehmen mit dem LCD-Bildschirm

1 Öﬀnen Sie die Spiegelblende.

2 Öﬀnen Sie die Flügel, und setzen Sie die vorstehenden Teile in die

Aussparungen ein.

So schließen Sie die Spiegelblende

Schließen Sie den unteren Flügel zuerst.

Hinweise

• Beim Öﬀnen des LCD-Bildschirm erscheint das Bild nicht im Sucher. (nur DCR-PC5/PC4)

• Halten Sie die Spiegelblende beim Aufnehmen nicht mit der Hand fest.

• Ein Teil des LCD-Bildschirms kann je nach Camcorder-Modell vom Gerät verdeckt sein.

IAufnehmen eines Standbildes

A. Im MEMORY-Modus

1 Drehen Sie den POWER-Schalter auf MEMORY.

2 Drücken Sie leicht auf die PHOTO-Taste.

Die grüne Marke geht von Blinken zu Dauerleuchten über. Der Camcorder ist nun

aufnahmebereit, das Bild wird jedoch noch nicht aufgenommen.

3 Drücken Sie fest auf die PHOTO-Taste.

Das Bild, das beim festen Drücken auf die PHOTO-Taste zu sehen war, wird in den

„Memory Stick“ aufgenommen.

Hinweis

Wenn der Camcorder nicht „Memory Stick“-kompatibel ist, wird in den CAMERA-Modus

geschaltet.

B. Im CAMERA-Modus

1 Drehen Sie den POWER-Schalter auf CAMERA.

2 Drücken Sie leicht auf die PHOTO-Taste.

„Capture“ erscheint dann rechts oben auf dem Schirm.

Das Bild wird noch nicht aufgenommen.

3 Drücken Sie fest auf die PHOTO-Taste.

Das auf dem Schirm angezeigte Bild wird auf den „Memory Stick“ aufgenommen.

Hinweise

• Nachtaufnahmen sind mit dem Unterwassergehäuse nicht möglich.

• Wenn Ihr Camcorder nicht „Memory Stick“-kompatibel ist, werden die Bilder auf Band

aufgenommen.

• Wenn der Camcorder in das Unterwassergehäuse eingesetzt ist, kann der Blitz des

Camcorders nicht verwendet werden.

JAufnehmen von Filmen auf den „Memory Stick“

1 Drehen Sie den POWER-Schalter auf MEMORY.

2 Drücken Sie die START/STOP-Taste.

Hinweis

Wenn der Camcorder nicht „Memory Stick“-kompatibel ist, wird in den CAMERA-Modus

geschaltet.

KWiedergeben mit der Fernbedienung

Sie können mit der Fernbedienung (mit dem Camcorder geliefert) Aufnahmen auf dem LCD-

Bildschirm anzeigen lassen.

1 Stellen Sie die Spiegelblende ein.

Näheres dazu ﬁnden Sie unter „ Aufnehmen mit dem LCD-Bildschirm“.H

2 Drehen Sie den Schalter POWER auf VCR.

3 Drücken Sie N PLAY an der Fernbedienung.

Sie können die Fernbedienung für alle weiteren Funktionen wie STOP, REW und FF

verwenden.

Hinweis

Das Bild im Spiegel erscheint spiegelverkehrt.

LHerausnehmen des Camcorders

Vor dem Öﬀnen des Sportgehäuses trocknen Sie das Sportgehäuse und sich selbst ab. Achten

Sie darauf, daß kein Wasser auf den Camcorder gelangt.

1 Drehen Sie den Schalter POWER auf OFF.

2 Lösen Sie die Verschlußkappe, und öﬀnen Sie die Seitenklappe des Gehäuses.

Die Spiegelblende muß dabei nach oben weisen.

3 Nehmen Sie den Camcorder heraus, und lösen Sie die Stecker.

1Lösen Sie den Kameramontageschuh, indem Sie den Knopf anheben.

2Nehmen Sie den Camcorder heraus.

3Lösen Sie den Fernbedienungs- und den Mikrofonstecker.

Nach dem Herausnehmen des Camcorders stecken Sie die Stecker in den Steckerhalter an

der Innenseite des Sportgehäuses.

4 Nehmen Sie den Kameramontageschuh und den Antireﬂexring ab.

Nach der Verwendung des Kameramontageschuhs bringen Sie diesen am Sportgehäuse

an.

Hinweise

• Lösen Sie unbedingt die Stecker, bevor Sie den Camcorder herausnehmen. Andernfalls

können die Stecker beschädigt werden.

• Wenn Sonnenöl auf das Sportgehäuse gelangt ist, waschen Sie das Gehäuse mit

lauwarmem Wasser ab. Sonnenöl kann dazu führen, dass sich das Gehäuse verfärbt oder

beschädigt wird (beispielsweise durch Risse).

• Lösen Sie unter Wartung und Sicherheitsmaßnahmen die Hinweise zum Aufbewahren des

Sportgehäuses nach Gebrauch.

5 Preparazione della custodia sportiva

1Lubriﬁcare la guarnizione impermeabile.

Controllare che non siano presenti polvere, sabbia o incrinature sulla guarnizione

impermeabile o sulle superﬁci con cui viene a contatto e lubriﬁcarle leggermente.

Se si chiude il coperchio quando sono presenti sabbia o polvere, si può graﬃare il

coperchio con il rischio di inﬁltrazioni d’acqua.

2Coprire il vetro anteriore con soluzione antiappannamento per lenti.

La superﬁcie interna del vetro sul davanti della custodia sportiva si appanna.

Ricordare dunque di coprire la superﬁcie del vetro con la soluzione

antiappannamento per lenti in dotazione.

6 Avvicinare la videocamera alla custodia sportiva e collegare la spina di

comando a distanza alla presa LANC (1) e la spina del microfono alla presa

MIC (PLUG IN POWER) ( ), facendo attenzione a non tirare i ﬁli.2

7 Installare la videocamera.

Controllare che l’obiettivo e lo schermo LCD siano puliti prima di installare la

videocamera.

Spingere l’attacco di montaggio videocamera ﬁno a che scatta.

8 Chiudere il corpo laterale.

Fissare il corpo laterale e ﬁssare la ﬁbbia ﬁno a che scatta.

Note

• Ripiegare la cinghia dell’impugnatura sulla videocamera e applicare l’attacco di montaggio

videocamera. (Solo DCR-PC101/PC9/PC8/PC6/PC5/PC4)

• Non serrare troppo l’anello antiriﬂessi. Altrimenti potrebbe essere diﬃcile rimuoverlo in

seguito.

• Quando si chiude il corpo laterale, fare attenzione a non schiacciare il cavo. Altrimenti,

queste parti possono essere danneggiate o può penetrare acqua.

Quando si usa la DCR-PC5/PC4, applicare saldamente il copripresa alla presa S-video

prima di installare la videocamera. Altrimenti il copripresa può ruotare e rimanere

schiacciato.

• Quando la videocamera registratore viene inserita nella custodia sportiva, il centro

dell’obiettivo può spostarsi rispetto al vetro anteriore della custodia sportiva.

Questo non causa alcun problema durante la registrazione.

EPosizione del cavo di collegamento

Se il cavo di collegamento non è disposto correttamente quando si chiude il corpo laterale, si

possono veriﬁcare inﬁltrazioni d’acqua. Disporre correttamente il cavo. (Vedere

l’illustrazione .)E

Note

• Se la spina microfono non è inserita completamente, può essere impossibile registrare o la

registrazione può essere disturbata.

• Se la spina di comando a distanza non è inserita completamente, la videocamera può non

funzionare.

FPreparazione della custodia sportiva

1 Regolare la cinghia dell’impugnatura.

Tenendo la custodia sportiva in modo da poter toccare facilmente con la punta delle dita

l’interruttore POWER, il tasto START/STOP e il tasto ZOOM, tirare la cinghia per

regolarne la lunghezza.

2 Applicare la tracolla.

La scritta Sony deve trovarsi all’esterno.

Uso della custodia sportiva

Girare l’interruttore POWER ﬁno a che scatta in posizione.

GRegistrazione

1 Regolare l’interruttore POWER su CAMERA.

L’interruttore POWER deve trovarsi nella posizione mostrata nella ﬁgura G-1.

2 Premere il tasto START/STOP per iniziare a registrare.

Zoom

Premere ZOOM.

• Tenere premuto il lato W per grandangolare.

• Tenere premuto il lato T per teleobiettivo.

Premere dolcemente per una zoomata relativamente lenta.

Per interrompere la registrazione

Premere START/STOP. Premere di nuovo per riprendere la registrazione.

Per spegnere

Interrompere la registrazione prima di regolare l’interruttore POWER su OFF.

Note sulla registrazione

• Se si lascia la videocamera per 5 minuti o più in modo di attesa con una cassetta inserita, la

videocamera si spegne automaticamente. Questo evita usura del blocco batteria e del

nastro. Per tornare al modo di attesa, spostare l’interruttore POWER su OFF e quindi di

nuovo su CAMERA. (Tranne quando si usano i modelli DCR-PC109/PC108/PC107/PC106

con la funzione [A.SHUT OFF] regolata su [NEVER]. Per dettagli, fare riferimento alle

istruzioni per l’uso della videocamera registratore.)

• L’interruttore POWER della custodia sportiva p1-ha la precedenza sull’interruttore POWER

della videocamera.

HRiprese con lo schermo LCD

1 Aprire la ﬂangia dello specchio.

2 Aprire le alette e inserire le sporgenze nei relativi fori.

Per chiudere la ﬂangia dello specchio

Chiudere prima l’aletta inferiore.

Note

• Quando si apre il pannello LCD, l’immagine non appare nel mirino. (Solo DCR-PC5/PC4)

• Non tenere direttamente la ﬂangia dello specchio per le riprese.

• Una parte dello schermo LCD può essere coperta dalla custodia, a seconda del modello di

videocamera.

IRegistrazione di un fermo immagine

A. Nel modo MEMORY

1 Ruotare l’interruttore POWER su MEMORY.

2 Premere leggermente il tasto PHOTO.

Il segno verde cessa di lampeggiare e si illumina stabilmente. Questo rende possibile la

registrazione di un fermo immagine.

Non viene ancora registrata alcuna immagine.

3 Premere a fondo il tasto PHOTO.

L’immagine del momento in cui si è premuto a fondo PHOTO viene registrata sul

“Memory Stick”.

Nota

Se la videocamera registratore non è compatibile con la “Memory Stick”, il modo è CAMERA.

B. Nel modo CAMERA

1 Regolare l’interruttore POWER su CAMERA.

2 Premere leggermente il tasto PHOTO.

La scritta “Capture” appare in alto a destra sullo schermo.

L’immagine non viene ancora registrata.

3 Premere a fondo il tasto PHOTO.

L’immagine mostrata sullo schermo viene registrata sul “Memory Stick”.

Note

• Non è possibile usare la custodia sportiva per riprese notturne.

• Se la videocamera registratore non è compatibile con “Memory Stick”, le immagini sono

registrate sul nastro.

• Non è possibile usare la funzione ﬂash della videocamera quando si usa la custodia

sportiva.

JRegistrazione di immagini in movimento sul “Memory

Stick”

1 Ruotare l’interruttore POWER su MEMORY.

2 Premere il tasto START/STOP.

Nota

Se la videocamera registratore non è compatibile con la “Memory Stick”, il modo è CAMERA.

KRiproduzione con il telecomando

Si possono riprodurre le immagini sullo schermo LCD usando il telecomando (in dotazione

alla videocamera).

1 Aprire la ﬂangia dello specchio.

Vedere “ Riprese con lo schermo LCD”.H

2 Regolare l’interruttore POWER su VCR.

3 Premere N PLAY sul telecomando.

Usare il telecomando per tutte le altre funzioni, inclusi STOP, REW e FF.

Nota

L’immagine nello specchio è invertita lateralmente.

LEstrazione della videocamera

Prima di aprire la custodia sportiva, asciugare la sua superﬁcie e se stessi, per evitare che

acqua goccioli sulla videocamera.

1 Regolare l’interruttore POWER su OFF.

2 Sganciare la ﬁbbia e aprire il corpo laterale, con il lato dello specchio rivolto

verso l’alto.

Chiudere saldamente la ﬂangia dello specchio prima di eseguire questo punto.

3 Estrarre la videocamera e scollegare le spine.

1Sganciare l’attacco di montaggio videocamera sollevando la manopola.

2Estrarre la videocamera.

3Scollegare la spina di comando a distanza e la spina microfono.

Dopo aver estratto la videocamera, riporre le spine nel portaspine all’interno della

custodia sportiva.

4 Staccare l’attacco di montaggio videocamera e l’anello antiriﬂessi.

Dopo aver usato l’attacco di montaggio videocamera, applicarlo alla custodia sportiva.

Note

• Assicurarsi di scollegare le spine prima di estrarre la videocamera. Altrimenti le spine

possono essere danneggiate.

• Se olio abbronzante è presente sulla custodia sportiva, assicurarsi di lavarlo via bene

usando acqua tiepida. Se si lascia olio abbronzante sulla custodia sportiva, la superﬁcie

della custodia sportiva può rimanere scolorita o danneggiata (come incrinature sulla

superficie).

• Dopo aver usato la custodia sportiva, leggere Manutenzione e precauzioni per come

metterla via.

Akku

Kassette

Wasserfeste Dichtung

Vollständig geladen

• Die Bandlänge muß für die geplante Aufnahmedauer

ausreichen.

• Das Band wurde an die Stelle gespult, an der die Aufnahme

starten soll.

• Die Überspielschutzlasche an der Kassette muß sich in der

richtigen Position beﬁnden. (D.h. die rote Markierung darf

nicht sichtbar sein.)

• Das Gehäuse darf keine Risse oder Kratzer aufweisen. Die

Dichtung muß frei von Staub, Sand oder Haaren sein.

• Die Dichtung muß richtig in der Kerbe sitzen (siehe

„Hinweise zur Dichtung“.)

Störungssuche

Symptom

Der Ton wird nicht

aufgenommen.

Im Inneren des

Sportgehäuses sind

Wassertropfen.

Aufnahme und

Wiedergabe sind nicht

möglich.

Ursache

Der Mikrofonstecker ist nicht

angeschlossen.

• Die Verschlußkappen sind

nichtgeschlossen.

• Die Dichtung ist nicht richtig

angebracht.

• Auf der Dichtung beﬁnden

sich Kratzer oder Risse.

• Der Akku ist leer.

• Der Fernsteuerstecker ist

nicht angeschlossen.

• Das Band ist am Ende

angelangt.

• Der „Memory Stick“ ist voll.

• Der Löschschutz der Cassette

bzw. des „Memory Stick“ ist

aktiviert.

Abhilfemaßnahmen

Schließen Sie den Stecker an die

Buchse MIC (PLUG IN POWER) am

Camcorder an.

• Schließen Sie die

Verschlußkappen, bis sie mit

einem Klicken einrasten.

• Setzen Sie die Dichtung

gleichmäßig in die Kerbe ein.

• Tauschen Sie die Dichtung gegen

eine neue aus.

• Laden Sie den Akku vollständig

auf.

• Schließen Sie den Stecker an die

LANC-Buchse des Camcorders

an.

• Spulen Sie das Band zurück oder

verwenden Sie eine andere

Cassette.

• Setzen Sie einen anderen

„Memory Stick“ ein oder löschen

Sie nicht mehr benötigte Daten

auf dem „Memory Stick“.

• Deaktivieren Sie den Löschschutz

oder verwenden Sie eine andere

Cassette bzw. einen anderen

„Memory Stick“.

Blocco batteria

Videocassetta

Guarnizione impermeabile

Completamente carico

• Durata suﬃciente per il tempo di registrazione previsto.

• Nastro avvolto ﬁno al punto da dove si deve iniziare la

registrazione.

• Linguetta di sicurezza della cassetta nella posizione corretta.

(Parte rossa non visibile.)

• Nessun graﬃo o incrinatura. Niente polvere, sabbia, o capelli

intorno alla guarnizione.

• Correttamente inserita nella scanalatura. (Vedere “Note sulla

guarnizione impermeabile” per dettagli.)

Soluzione di problemi

Sintomo

Il suono non viene

registrato.

Ci sono gocce d’acqua

all’interno della

custodia sportiva.

La funzione di

registrazione e

riproduzione non si

attiva.

Causa

La spina del microfono non è

collegata.

• Le ﬁbbie non sono chiuse.

• La guarnizione impermeabile

non è inserita correttamente.

• Ci sono graﬃ o incrinature

sulla guarnizione

impermeabile.

• Il blocco batteria è scarico.

• La spina di comando a

distanza non è collegata.

• Il nastro è ﬁnito.

• Il “Memory Stick” è pieno.

• La linguetta di sicurezza

della cassetta e del “Memory

Stick” è impostata sulla

posizione che non permette

la registrazione.

Rimedio

Collegarla alla presa MIC (PLUG IN

POWER) della videocamera.

• Chiudere le ﬁbbie ﬁno ad udire

uno scatto.

• Inserire correttamente la

guarnizione nella scanalatura.

• Sostituire la guarnizione con

un’altra nuova.

• Caricare completamente il blocco

batteria.

• Collegarla alla presa LANC

sulla videocamera registratore.

• Riavvolgere il nastro o usarne uno

nuovo.

• Inserire un altro “Memory Stick”

o cancellare i dati non necessari

dal “Memory Stick”.

• Spostare la linguetta di sicurezza

o inserire una cassetta nuova e un

“Memory Stick” nuovo.

Zerlegen nach dem Gebrauch

Per smontare dopo l’uso

Montageschuh

Attacco di montaggio

modell

modello

DCR-PC109/PC108/PC107/PC106

DCR-PC105/PC104/PC103/PC101/PC9/PC8/PC6

DCR-PC5/PC4

Stativschraubenplatte

Piastra per vite treppiede

Verwenden Sie

Metallteile des

Schulterriemens.

Usare le parti

metalliche

della tracolla.

2 3

Betrieb unter DCR-PC105/PC104/PC103

Quando si usa DCR-PC105/PC104/PC103

Betrieb unter DCR-PC101/PC9/PC8/PC6

Quando si usa DCR-PC101/PC9/PC8/PC6

Betrieb unter DCR-PC5/PC4

Quando si usa DCR-PC5/PC4

Achten Sie darauf, dass der Mikrofon- und

Fernsteuerstecker vollständig eingesteckt sind.

Veriﬁcare che la spina del microfono e la spina di

comando a distanza siano inserite correttamente il

più a fondo possibile.

Wenn der DCR-PC5/PC4 angebracht ist

Quando è applicata la DCR-PC5/PC4

Wenn der DCR-PC109/PC108/PC107/PC106 angebracht ist

Quando è applicata la DCR-PC109/PC108/PC107/PC106

Das Verbindungskabel in diesem

Raum unterbringen.

Disporre il cavo nell’incasso.

Das Kabel so verlegen, dass es nicht gegen die

Kante des Camcorders stößt.

Tenere il cavo obliquo in modo che non si

impigli sui bordi della videocamera.

Beim Einstecken des Griﬀriemens vorsichtig

vorgehen.

Fare attenzione quando si inserisce la cinghia

dell’impugnatura.

Die Stecker wie in der Abbildung gezeigt

einstecken.

Collegare le spine come mostrato

nell’illustrazione.

Wenn der DCR-PC105/PC104/PC103 angebracht ist

Quando è applicata la DCR-PC105/PC104/PC103

Wenn der DCR-PC101/PC9/PC8/PC6 angebracht ist

Quando è applicata la DCR-PC101/PC9/PC8/PC6

Tele

Teleobiettivo

Weitwinkel

Grandangolare

START/

STOP PHOTO

START/

STOP PHOTO

1 2

2 3

1 2

Zoomen

Zoom

START/

STOP PHOTO

START/

STOP PHOTO

Betrieb unter DCR-PC109/PC108/PC107/PC106

Quando si usa DCR-PC109/PC108/PC107/PC106

Montageschuh D

Attacco di montaggio D

Montageschuh D

Attacco di montaggio D

Stativschraubenplatte

Piastra per vite treppiede

Montageschuh C2, A

Attacco di montaggio C2, A

Montageschuh C2, A

Attacco di montaggio C2, A

N O

Kerbe

Scanalatura

Spitz zulaufende

Seite nach oben

Lato aﬀusolato in

Dichtungsring

Guarnizione

impermeabile

Kerbe

Scanalatura Kerbe

Scanalatura

Sporthuset kan användas på ner till 2 meters vattendjup.

Angående användning av videokameran i sporthuset hänvisar vi till videokamerans

bruksanvisning.

Det stänksäkra sporthuset SPK-PC5 är vatten och fuktmotståndligt, vilket gör det möjligt att

använda en digital videokamera från Sony, såsom Digital Handycam DCR-PC109/PC108/

PC107/PC106/PC105/PC104/PC103/PC101/PC9/PC8/PC6/PC5/PC4, i regn eller på

stranden.

Observera!

• Kontrollera före inspelning att videokameran fungerar som den ska och att inget

vattenläckage förekommer.

• Sony påtar sig inget ansvar för skador på videokameran, batteriet e.dyl. vid användning

av sporthuset och ej heller för inspelningskostnad i händelse av att vattenläckage

uppstått till följd av felaktigt förfarande.

• Kontrollera före användning att inte sand eller smuts förekommer på

gummipackningen och att gummipackningen inte är lös eller vriden någonstans. Vatten

kan läcka in i sporthuset, om det används med gummipackningen i dyligt tillstånd.

Försiktighetsåtgärder

• Utsätt inte glaset på framsidan för hårda stötar, eftersom det då kan spricka.

• Undvik att öppna sporthuset i vattnet eller på stranden. Förberedelser, såsom isättning eller

byte av videokassett eller ”Memory Stick”, bör ske på en plats med låg luftfuktighet och

saltfri luft.

• Kasta inte sporthuset i vattnet.

• Undvik att använda sporthuset på platser med höga vågor.

• Undvik att använda sporthuset under följande förhållanden:

– i extremt varm eller fuktig miljö,

– i över 40 ºC varmt vatten,

– i minusgrader.

Dessa förhållanden kan orsaka kondens (fuktbildning) eller vattenläckage, vilket kan skada

utrustningen.

• Använd sporthuset i högst en timme åt gången i temperaturer på över 35 ºC.

• Lämna inte sporthuset så att det utsätts för direkt solljus under en längre tid. Se till att täcka

över sporthuset med en handduk eller liknande, om det måste lämnas i solen.

Om det skulle ﬁnnas sololja på sporthuset, måste den torkas bort noggrant med ljummet

vatten. Om sporthuset lämnas med sololja på höljet, kan ytan på sporthuset missfärgas

eller skadas (som t.ex. sprickor på ytan).

Innan sporthuset tas i bruk

Gå igenom följande checklista innan videokameran monteras i sporthuset, för att vara säker

på att inte missa ett viktigt inspelningstillfälle.

Anmärkning

Vid inspelning med sporthuset rekommenderas användning av ett laddningsbart batteri med

relativt hög kapacitet. Observera dock att det laddningsbara batteriet NP-QM91D/QM91/

FM91/FM90 inte kan användas.

Underhåll och förebyggande åtgärder

Vattenläckage

Om det skulle råka läcka in vatten i sporthuset måste du snarast möjligt ﬂytta utrustningen

till ett torrt ställe.

Om videokameran blir blöt bör du genast låta ett Sony auktoriserat serviceställe gå igenom

den.

Kunden måste själv stå för reparationskostnaderna.

Att observera angående gummipackningen

• Kontrollera att inga repor eller sprickor förekommer på packningen, eftersom sådant kan

orsaka vattenläckage. Byt ut gummipackningen mot en ny gummipackning, om repor eller

sprickor förekommer.

Ta inte bort gummipackningen med ett metallverktyg eller annat vasst verktyg. (Se ill. M.)

• Avlägsna främmande partiklar, såsom damm, sand och hårstrån, från packningen,

packningens spår och andra ytor som packningen kommer i kontakt med.

Om sporthuset stängs med sådana partiklar närvarande kan aktuella ytor skadas och

vattenläckage uppstå.

• Stryk med ﬁngret på ett tunt lager av medföljande fett på gummipackningen, efter att ha

kontrollerat att varken sprickor eller damm förekommer. Fettet skyddar mot nötning.

Kontrollera en sista gång att varken sprickor eller damm förekommer, samtidigt som fettet

stryks på.

Använd aldrig tyg eller papper till att stryka på fett med, eftersom det då ﬁnns risk för att

ﬁbrer fastnar på packningen.

Använd aldrig någon annan typ av fett än den medföljande, eftersom det kan skada

gummipackningen.

• Placera gummipackningen jämnt i spåret, med den spetsiga sidan vänd uppåt. Vrid aldrig

packningen. (Se ill. N.)

• Gummipackningens livslängd beror på hur den underhålls och hur ofta sporthuset

används. Vi rekommenderar dock att gummipackningen byts ut en gång per år.

Gummipackning och fett ﬁnns att köpa i handeln.

Gummipackning (detaljnr 3-051-711-02)

Fett (detaljnr 2-115-921-01)

Kom ihåg att kontrollera att sporthuset inte läcker in vatten efter att gummipackningen

bytts ut.

Kontroll av vattenläckage efter packningsbyte

Kontrollera att sporthuset är vattentätt, innan videokameran monteras i sporthuset.

Stäng sporthuset, utan isatt videokamera, och sänk ner det ungefär 15 cm under vatten i cirka

3 minuter. Kontrollera därefter att inget vatten läckt in i sporthuset.

Efter avslutad inspelning

Skölj sporthuset i sötvatten med spännet ordentligt fastspänt, efter att sporthuset använts vid

havet. Torka därefter sporthuset med en mjuk, torr tygduk. Vi rekommenderar att sporthuset

sänks ner i sötvatten i cirka 30 minuter. Om salt blir kvar på huset ﬁnns det risk för att

metalldelar skadas eller rostar, vilket i sin tur kan leda till vattenläckage.

• Tvätta rent sporthuset med ljummet vatten, om sololja eller annat fett skulle råka hamna på

sporthuset.

• Rengör sporthusets insida med en mjuk, torr tygduk skölj inte insidan av sporthuset.

• Använd inte någon typ av lösningsmedel, såsom sprit, bensin eller thinner, vid rengöring,

eftersom det kan skada ytbehandlingen.

Imskyddsmedel

Stryk på ett lager av medföljande imskyddsmedel på glasen på sporthuset. Detta motverkar

risken för att glasen immar igen.

Hur imskyddsmedlet används

Droppa 2 eller 3 droppar av vätskan på glaset på framsidan och på okularglaset. Stryk ut

vätskan jämnt genom att gnida in det med hjälp av en bomullstopp, en mjuk tygduk eller en

pappersnäsduk.

Förvaring

• Sätt fast mellanläggsbrickan som följer med sporthuset för att skydda gummipackningen

mot nötning. (Se ill. O.)

• Se till att gummipackningen hålls fri från damm.

• Undvik att förvara sporthuset där det är kallt, mycket varmt eller fuktigt eller tillsammans

med naftalin eller kamfer, eftersom sporthuset kan skadas under sådana förhållanden.

Tekniska data

Material

Plast (PC, ABS), glas

Vattentäthet

Vattentät gummipackning, spänne

Möjliga manövreringar med videokamera isatt

• Avslag/påslag för inspelning eller uppspelning med strömbrytaren POWER

• Inspelning av stillbild

• Zoomning

Inbyggd mikrofon

Stereo

Yttermått

Ca 150 × 170 110 mm (b/h/d)×

Vikt

Ca 550 g (endast själva sporthuset)

Medföljande tillbehör

Axelrem (1)

Monteringssko för videokamera D (1)/C2 (1)/A (1)

Stativskruv (1, monterad på monteringssko D)

Reﬂexskydd (2)

Fett (1)

Imskyddsmedel (1)

Bruksanvisning (1)

Rätt till ändringar förbehålls.

Förberedelser

Vi hänvisar till videokamerans bruksanvisning angående detaljer.

AVal av monteringssko för videokameran

Det ﬁnns tre typer av monteringsskor att välja mellan. Välj rätt monteringssko i enlighet med

placeringen av skruvhålet för monteringsskons montering på videokameran.

BFörberedelse av monteringsskon

Placera stativskruven i hålet på monteringssko D, C eller A.2

Stativskruven är förmonterad på monteringssko D.

CFörberedelse av videokameran

Vi hänvisar till videokamerans bruksanvisning angående detaljer.

1 Ta loss axelremmen, objektivlocket, skyddslinsen, ﬁltret eller

omvandlingslinsen från videokameran.

2 Montera det uppladdningsbara batteriet på videokameran.

Se till att använda ett fulladdat batteri.

3 Sätt i videokassetten.

4 För tagning med hjälp av LCD-bildskärm: vrid runt LCD-bildskärmen och vik

sedan in den mot videokameran, så att själva skärmen vänds utåt.

5 Ställ alla inställningar på videokameran i automatiska lägen.

6 Ställ omkopplaren FOCUS i läget AUTO.

7 Välj frånslaget läge OFF för sökarströmbesparing på inställningsmenyn.

8 Ställ omkopplaren START/STOP MODE i läget .

9 För tagning med hjälp av sökare: dra ut sökaren så långt det går.

Ingen bild kan visas i sökaren så länge inte sökaren dragits ut ända tills det klickat till,

även om LCD-bildskärmen är stängd (gäller endast DCR-PC5/PC4).

10 Om videokameran har funktionen Nightshot, så ställ den i urkopplat läge

(OFF).

DIsättning av videokameran

Ställ strömbrytaren POWER på videokameran i läget OFF (CHG). Lämna också

strömbrytaren POWER på sporthuset i läget OFF.

1 Montera fast monteringsskon på videokameran.

Använd metalldelen på axelremmen enligt illustrationen.

2 Montera på reﬂexskyddet.

Det ﬁnns två olika reﬂexskydd, ett med ﬁlterdiametern 25 mm och ett med

ﬁlterdiametern 30 mm. Använd det som passar videokameran ifråga.

Reﬂexskyddet förhindrar till viss mån att reﬂexer från videokamerans objektivring

uppstår i glaset på framsidan.

3 Kontrollera att strömbrytaren POWER på sporthuset står i frånslaget läge OFF.

4 Lås upp spännet.

1Skjut upplåsningsreglaget i pilens riktning och lossa spännet.

2Öppna sidoluckan på sporthuset.

Den svarta gummidelen är en mellanläggsbricka. Spara mellanläggsbrickan, eftersom

den behövs vid förvaring av sporthuset.

PortuguêsSvenska

Utilizável a uma profundidade de 2 metros debaixo d’água.

Para utilizar a videocâmara com esta embalagem, consulte o manual de instruções da

videocâmara.

A embalagem desportiva à prova de salpicos SPK-PC5 é resistente à água e à humidade,

permitindo o uso de videocâmaras Digital Handycam Sony, como por exemplo, DCR-PC109/

PC108/PC107/PC106/PC105/PC104/PC103/PC101/PC9/PC8/PC6/PC5/PC4, na chuva ou

na praia.

Aviso

• Antes de começar a ﬁlmar, veriﬁque se a videocâmara está a funcionar correctamente e

se não há nenhuma inﬁltração de água.

• A Sony não se responsabilizará por nenhuma avaria na videocâmara, bateria, etc.,

durante o uso da embalagem desportiva e tão-pouco pelo custo da ﬁlmagem, no caso de

ocorrer uma inﬁltração de água devido ao uso incorrecto.

• Antes de utilizar a videocâmara, veriﬁque se não há areia ou sujidades na gaxeta

impermeável, certiﬁque-se de que a gaxeta não esteja frouxa e de que não há nada

entalado na mesma. Do contrário, ocorrerá inﬁltração de água.

Precaução

• Não exponha o vidro frontal a fortes choques, visto que poderá rachar-se.

• Evite abrir a embalagem desportiva no mar ou na praia. Os preparativos, tais como a

instalação e a substituição de cassetes e “Memory Stick”, devem ser efectuados num local

com pouca humidade e sem ar salino.

• Não jogue a embalagem desportiva na água.

• Evite o uso da embalagem desportiva em locais onde houver ondas fortes.

• Evite o uso da embalagem desportiva nas seguintes situações:

– num local muito quente ou húmido;

– na água quando a sua temperatura estiver acima de 40 °C;

– sob temperaturas abaixo de 0 °C.

Nestas situações, poderá ocorrer condensação de humidade ou inﬁltração de água,

resultando em danos ao equipamento.

• Não utilize a embalagem desportiva durante mais de uma hora por vez, sob temperaturas

acima de 35 °C.

• Não exponha a embalagem desportiva sob a luz solar directa durante um período

prolongado. Caso não possa evitá-lo, cubra a embalagem com uma toalha ou outro tipo de

protecção.

Se houver óleo de bronzear aderido na embalagem desportiva, certiﬁque-se de lavar

completamente a embalagem com água morna. Se deixar o óleo de bronzear aderido no

corpo da embalagem, a sua superfície poderá descolorar-se ou ﬁcar avariada (por

exemplo, com rachas na superfície).

Medidas preliminares

Para assegurar-se de que não irá perder excelentes oportunidades de registos de cenas,

examine a lista de veriﬁcação a seguir, antes de instalar a sua videocâmara na embalagem

desportiva.

Nota

Quando for efectuar registos de cenas com esta embalagem, recomendamos o uso de baterias

recarregáveis com maior capacidade de carga. Entretanto, não é possível utilizar a bateria

recarregável NP-QM91D/QM91/FM91/FM90.

Manutenção e precauções

Inﬁltração de água

Caso ocorra inﬁltração de água, retire a embalagem desportiva imediatamente da água.

Caso a videocâmara ﬁque molhada, leve-a imediatamente ao centro de assistência técnica

Sony mais próximo.

As despesas de reparação deverão ser arcadas do utente.

Notas acerca da gaxeta impermeável

• Certiﬁque-se de que não há riscos nem rachas na gaxeta que possam permitir a inﬁltração

de água. Se houver riscos ou rachas, substitua a gaxeta impermeável daniﬁcada por outra

nova.

Não remova a gaxeta impermeável com ferramentas metálicas ou ferramentas pontiagudas

(Veja ilustração M).

• Remova substâncias estranhas, tais como poeira, areia ou ﬁos de cabelo da gaxeta

impermeável, da ranhura e de qualquer superfície que esteja em contacto com a gaxeta.

Caso a gaxeta seja obstruída com essas substâncias, as zonas afectadas poderão ﬁcar

daniﬁcadas e poderá ocorrer inﬁltração de água.

• Depois de conﬁrmar que não há rachas nem poeira na gaxeta, passe levemente o

lubriﬁcante fornecido com o dedo para evitar o seu desgaste.

Durante a aplicação do lubriﬁcante, veriﬁque novamente se não há rachas ou poeira.

Nunca utilize pano ou papel para lubriﬁcar, visto que as ﬁbras podem ﬁcar aderidas à

gaxeta.

Não utilize nenhum outro tipo de lubriﬁcante além do fornecido, visto que isto poderá

daniﬁcar a gaxeta impermeável.

• Coloque a gaxeta impermeável exactamente sobre a ranhura com o lado aﬁlado voltado

para cima. Nunca a torça (Veja ilustração N).

• Embora a vida útil da gaxeta impermeável dependa da manutenção e da frequência de uso,

recomendamos que a substitua uma vez por ano. Será possível adquirir a graxa

impermeável e o lubriﬁcante.

Gaxeta impermeável (Modelo No. 3-051-711-02)

Lubriﬁcante (Modelo No. 2-115-921-01)

Certiﬁque-se de veriﬁcar se não ocorre inﬁltração de água após substituir a gaxeta.

Veriﬁcação da ocorrência de inﬁltração de água após a substituição

da gaxeta

Veriﬁque se não há inﬁltração de água antes de instalar a videocâmara.

Feche a embalagem desportiva sem instalar a videocâmara, e mantenha-a submersa a uma

profundidade de cerca de 15 cm durante 3 minutos, e a seguir, veriﬁque se não há inﬁltração

de água.

Após ﬁlmagens

Após efectuar ﬁlmagens em locais sujeitos à brisa marítima, lave a embalagem desportiva em

água corrente, com as ﬁvelas completamente prendidas, e em seguida, limpe-a com um pano

macio e seco. Recomendamos que deixe a embalagem desportiva submersa em água corrente

por cerca de 30 minutos. Caso deixe sobrar restos de sal na embalagem, as partes metálicas

poderão ﬁcar avariadas ou enferrujar-se e causar inﬁltração de água.

• Caso derrube bronzeadores ou outras substâncias gordurosas sobre a embalagem

desportiva, lave-a com água morna.

• Não lave o interior da embalagem desportiva, apenas limpe-o com um pano macio e seco.

• Não utilize nenhum tipo de solvente, tal como álcool, benzina ou diluente para efectuar a

limpeza, visto que poderá avariar o revestimento.

Solução antiembaciamento de lentes

Passe uma camada de solução antiembaciamento de lentes fornecida, na superfície de vidro.

Isto será eﬁcaz para a prevenção contra o embaciamento.

Como utilizar a solução antiembaciamento de lentes

Aplique 2 ou 3 gotas de líquido no vidro frontal e no vidro da ocular, e esfregue

uniformemente usando um cotonete, um pano seco ou um lenço de papel para espalhar o

líquido.

Como guardar a embalagem desportiva

• Fixe o espaçador fornecido com a sua embalagem desportiva para impedir o desgaste da

gaxeta impermeável (Veja ilustração O).

• Não deixe acumular poeira na gaxeta impermeável.

• Evite guardar a embalagem desportiva num local frio, muito quente ou húmido, ou junto

com naftalina ou cânfora, visto que tais condições poderão avariar o aparelho.

Especificações

Material

Plástico (PC, ABS), vidro

Impermeabilidade

Gaxeta, ﬁvela impermeáveis

Operações disponíveis com esta embalagem desportiva acoplada

• Activação/desactivação do interruptor POWER quando de gravações ou reproduções

• Gravação de imagens estáticas

• Zoom

Microfone incorporado

Estéreo

Dimensões

Aprox. 150 110 mm (l/a/p)× 170 ×

Peso

Aprox. 550 g (somente a embalagem desportiva)

Acessórios fornecidos

Correia tiracolo (1)

Base de montagem da câmara D (1)/C2 (1)/A (1)

Placa de parafuso para tripé (1, pré-instalada na base de montagem da câmara D)

Anel anti-reﬂexo (2)

Lubriﬁcante (1)

Solução antiembaciamento de lentes (1)

Manual de instruções (1)

Design e especiﬁcações sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Preparativos

Quanto aos detalhes, consulte o manual de instruções fornecido com a sua videocâmara.

ASelecção da base de montagem da câmara

Existem três tipos de opções para a base de montagem da câmara, dependendo da localização

do orifício do parafuso para acoplar a base de montagem da sua videocâmara.

BPreparação da base de montagem da câmara

Alinhe a placa de parafuso para tripé no encaixe da base de montagem D, C ou A.2

A placa de parafuso para tripé vem pré-instalada na base de montagem D da câmara.

CPreparação da videocâmara

Quanto aos detalhes, consulte o manual de instruções fornecido com a sua videocâmara.

1 Remova a correia tiracolo, a tampa da objectiva, o protector, o ﬁltro ou a

objectiva de conversão da videocâmara.

2 Instale a bateria recarregável.

Certiﬁque-se de utilizar uma bateria recarregável completamente carregada.

3 Insira a cassete.

4 Para ﬁlmar com o écran LCD, inverta o painel LCD e mova-o de volta para o

corpo da videocâmara com o écran voltado para fora.

5 Regule todos os ajustes da videocâmara ao modo automático.

6 Regule o interruptor FOCUS a AUTO.

7 Regule a função de economia de energia do visor electrónico a OFF no menu.

8 Regule o interruptor START/STOP MODE a .

9 Para ﬁlmar com o visor electrónico, extraia completamente o visor.

Se o visor electrónico não for extraído até que se encaixe com um clique, a imagem não

aparecerá no visor electrónico, mesmo que o painel LCD esteja fechado (somente DCR-

PC5/PC4).

10 Se a sua videocâmara possuir a função de Filmagem Nocturna, regule-a para

OFF.

DInstalação da videocâmara

Rode o interruptor POWER da videocâmara para OFF (CHG), e deixe o interruptor POWER

da embalagem desportiva em OFF.

1 Fixe a base de montagem da câmara.

Utilize as partes metálicas da correia tiracolo conforme mostrado na ilustração.

2 Fixe o anel anti-reﬂexo.

Existem dois tipos de anel anti-reﬂexo, um com diâmetro de ﬁltro de 25 mm e outro com

diâmetro de ﬁltro de 30 mm. Utilize o que for adequado para a sua videocâmara.

A ﬁxação deste anel impede até certo grau, a reﬂexão da porção do anel da objetiva no

vidro frontal da videocâmara.

3 Veriﬁque se o interruptor POWER da embalagem desportiva está regulado a

OFF.

4 Desprenda a ﬁvela.

1Deslize a tecla de abertura na direcção indicada pela seta e desprenda a ﬁvela.

2Abra a parte lateral da embalagem desportiva.

A peça de borracha preta é um espaçador. Conserve-o, pois será necessário para guardar

esta embalagem desportiva.

5 Förbered sporthuset.

1Fetta in gummipackningen.

Kontrollera att varken damm, sand eller någon spricka förekommer på packningen

eller dess kontaktytor och stryk sedan på ett tunt lager fett.

Om sporthuset stängs med damm eller sand närvarande ﬁnns det risk för att repor

och vattenläckage uppstår.

2Stryk på ett lager imskyddsmedel på glasen på framsidan.

Insidan av glaset på sporthusets framsida tenderar att imma igen vid användning. Se

därför till att täcka ytan på glaset med medföljande imskydddsmedel.

6 Placera videokameran intill sporthuset och anslut fjärrstyrningskabelns

kontakt till fjärrstyrningsingången LANC (1) och mikrofonkabelns kontakt

till mikrofoningången MIC (PLUG IN POWER) (2).

7 Sätt i videokameran.

Kontrollera att objektivet och LCD-bildskärmen är rena, innan videokameran sätts i.

Skjut in videokamerans monteringssko tills det klickar till.

8 Stäng sidoluckan.

Stäng igen sidoluckan helt och spänn fast spännet tills det klickar till.

Anmärkningar

• Vik in stödremmen mot kamerahuset och montera fast monteringsskon på videokameran

(gäller endast DCR-PC101/PC9/PC8/PC6/PC5/PC4).

• Se till att inte dra åt reﬂexskyddet för hårt, eftersom det då kan bli mycket svårt att

demontera det.

• Se till att inte någon kabel kommer i kläm, när sidoluckan stängs. Om en kabel kommer i

kläm kan det hända att kabeln eller sidoluckan skadas eller att vattenläckage uppstår.

Vid isättning av DCR-PC5/PC4: se till att skyddet på S-videokopplingen är korrekt fastsatt

innan videokameran sätts i sporthuset, eftersom skyddet annars kan vrida sig och komma i

kläm.

• När videokameran är isatt i sporthuset, kan det hända att linsens mittpunkt förﬂyttas med

hänsyn till sporthusets frontglas.

Detta kommer inte att leda till några problem vid tagning.

EPlacering av anslutningskablar

Om anslutningskablarna inte är korrekt placerade när sidoluckan stängs ﬁnns det risk för att

vattenläckage uppstår. Placera kablarna på korrekt sätt. (Se ill. E.)

Anmärkningar

• Om kontakten på mikrofonkabeln inte är ordentligt inskjuten kan det resultera i att ljud

inte kan spelas in eller i att inspelningen påverkas av ljudstörningar.

• Om kontakten på fjärrstyrningskabeln inte är ordentligt inskjuten kan det resultera i

funktionsfel på videokameran.

FFörberedelse av sporthuset

1 Justera stödremmens längd.

Håll sporthuset så att tummen lätt kan nå strömbrytaren POWER, start/stoppknappen

START/STOP och zoomreglaget ZOOM och dra åt stödremmen till lagom längd.

2 Fäst axelremmen.

Sonymärket ska vara vänt utåt.

Användning av sporthuset

Vrid på strömbrytaren POWER tills den klickar till i önskat läge.

GInspelning

1 Vrid strömbrytaren POWER till läget CAMERA.

Strömbrytaren POWER ska stå såsom visas på illustration G-1.

2 Tryck på START/STOP för att påbörja inspelning.

Zoomning

Tryck på ZOOM.

• Tryck ner W-sidan för att zooma mot vidvinkelläge.

• Tryck ner T-sidan för att zooma mot telefotoläge.

Tryck lätt på önskad sida för att zooma sakta.

Hur inspelning tillfälligt avbryts

Tryck på START/STOP. Tryck en gång till på samma knapp för att återuppta inspelning.

Stänga av strömmen

Avbryt inspelningen innan du vrider POWER-omkopplaren till OFF.

Att observera angående inspelning

• Om videokameran lämnas oanvänd i 5 minuter med en videokassett isatt och

videokameran i beredskapsläge, så kopplas beredskapsläget ur automatiskt för att spara på

batteriström och förhindra onödigt slitage av videobandet. Om detta inträﬀat, så vrid

strömbrytaren POWER till frånslaget läge OFF och sedan till läget CAMERA igen, för att på

nytt koppla in beredskapsläget. (Gäller ej vid användning av modellerna DCR-PC109/

PC108/PC107/PC106 med [A.SHUT OFF]-funktionen inställd på [NEVER]. För detaljer, se

videokamerans bruksanvisning.)

• Strömbrytaren POWER på sporthuset har prioritet över strömbrytaren POWER på

videokameran.

HTagning med hjälp av LCD-bildskärmen

1 Vik ut spegelkåpan.

2 Fäll ut vingarna och för in de utskjutande knopparna i sina respektive hål.

Hur spegelkåpan stängs

Vik först in den nedre vingen.

Anmärkningar

• Ingen bild kan visas i sökaren efter att LCD-bildskärmen vikts ut (gäller endast PC5/PC4).

• Håll inte i spegelkåpan vid tagning.

• Beroende på vilken videokamera som är isatt kan det hända att inte hela LCD-bildskärmen

syns i spegelkåpan.

ISpela in en stillbild

A. I läget MEMORY

1 Vrid strömbrytaren POWER till MEMORY.

2 Tryck mjukt på PHOTO-knappen.

Det gröna märket slutar blinka för att därefter tändas. I detta läge är det möjligt spela in

en stillbild.

Ingen bild har ännu spelats in.

3 Tryck PHOTO-knappen djupare ner.

Den bild som fanns i det ögonblick då PHOTO-knappen trycktes djupare ner spelas in på

”Memory Stick”.

Observera

Om videokameran inte är kompatibel med ”Memory Stick”, ska läget CAMERA väljas.

B. I läget CAMERA

1 Vrid strömbrytaren POWER till CAMERA.

2 Tryck mjukt på PHOTO-knappen.

Ordet ”Capture” visas i den övre högra delen av skärmen.

Ingen bild har ännu spelats in.

3 Tryck PHOTO-knappen djupare ner.

Den bild som visades på skärmen spelas in på ”Memory Stick”.

Observera

• Sporthuset kan inte användas för att ta nattbilder.

• Om videokameran inte är kompatibel med ”Memory Stick”, spelas bilder in på band.

• Videokamerans blixt kan inte användas vid användning av sporthuset.

JInspelning av rörliga bilder på ”Memory Stick”

1 Vrid strömbrytaren POWER till MEMORY.

2 Tryck på START/STOP-knappen.

Observera

Om videokameran inte är kompatibel med ”Memory Stick”, ska läget CAMERA väljas.

KUppspelning med hjälp av fjärrkontroll

Den fjärrkontroll som följer med videokameran kan användas till att starta uppspelning av

inspelade bilder för visning på LCD-bildskärmen.

1 Förbered spegelkåpan.

Vi hänvisar till ” Tagning med hjälp av LCD-bildskärmen”.H

2 Vrid strömbrytaren POWER till läget VCR.

3 Tryck på N PLAY på fjärrkontrollen för att starta uppspelning.

Använd knapparna STOP, REW, FF o.s.v. på fjärrkontrollen för övrig manövrering i

uppspelningsläge.

Anmärkning

Den bild som visas i spegelkåpan upplevs som snedvriden.

LUrtagning av videokameran

Se till att både sporthuset och du själv är torra, innan sporthuset öppnas. Skydda

videokameran från vattenstänk.

1 Vrid strömbrytaren POWER till frånslaget läge OFF.

2 Lossa spännet och öppna sidoluckan med sidan med spegelkåpan vänd uppåt.

Se till att spegelkåpan är ordentligt ihopvikt, innan åtgärden ovan utförs.

3 Ta ut videokameran och dra ut kablarnas kontakter.

1Lyft upp låsspaken för att lösgöra videokamerans monteringssko från sporthuset.

2Ta ut videokameran ur sporthuset.

3Dra ut kontakterna på fjärrstyrningskabeln och mikrofonkabeln ur sina respektive

ingångar.

Placera kontakterna i kontakthållaren inuti sporthuset, efter att videokameran tagits ut ur

sporthuset.

4 Demontera monteringsskon och reﬂexskyddet från videokameran.

Montera monteringsskon i sporthuset, när sporthuset inte ska användas längre.

Anmärkningar

• Var noga med att koppla loss kablarnas kontakter innan videokameran tas ut ur

sporthuset. Annars kan kontakterna skadas.

• Om det skulle ﬁnnas sololja på sporthuset, måste den torkas bort noggrant med ljummet

vatten. Om sporthuset lämnas med sololja på höljet, kan ytan på sporthuset missfärgas eller

skadas (som t.ex. sprickor på ytan).

• Läs i kapitlet Underhåll och förebyggande åtgärder om vad som gäller vid förvaring av

sporthuset, efter att sporthuset har använts färdigt.

5 Preparação da embalagem desportiva

1Lubriﬁque a gaxeta impermeável.

Veriﬁque se não há nenhuma poeira, areia ou rachas na gaxeta impermeável ou na

superfície de contacto da gaxeta, e lubriﬁque-a levemente.

Caso feche a tampa com areia ou poeira aderida na mesma, poderá riscar a tampa e

permitir a penetração de água.

2Passe uma camada de solução antiembaciamento de lentes no vidro frontal.

A superfície interna do vidro da parte frontal da embalagem desportiva ﬁcará

embaçada. Portanto, certiﬁque-se de passar uma camada de solução

antiembaciamento de lentes na superfície do vidro.

6 Coloque a videocâmara próxima à embalagem desportiva, tome cuidado para

não puxar as ﬁchas e ligue a ﬁcha do telecomando à tomada LANC (1) e a

ﬁcha do microfone à tomada MIC (PLUG IN POWER) (2).

7 Instale a videocâmara.

Antes de instalar a videocâmara, veriﬁque se a objetiva e o écran LCD estão limpos.

Empurre a base de montagem da câmara até que se encaixe com um clique.

8 Feche a parte lateral da embalagem desportiva.

Segure a parte lateral da embalagem e prenda a ﬁvela até que se encaixe com um clique.

Notas

• Dobre a correia da pega em direcção à videocâmara e ﬁxe a base de montagem da câmara.

(somente DCR-PC101/PC9/PC8/PC6/PC5/PC4)

• Não aperte o anel anti-reﬂexo demasiadamente. Isto poderá diﬁcultar a sua remoção

posteriormente.

• Quando for fechar a parte lateral da embalagem, tenha cuidado para não prender os cabos;

do contrário, os cabos poderão ﬁcar avariados ou poderá ocorrer inﬁltração de água.

Quando for utilizar o modelo DCR-PC5/PC4, encaixe correctamente a tampa da tomada à

tomada de vídeo S, antes de instalar a videocâmara. Do contrário, a tampa da tomada

poderá rodar e ser comprimida.

• Quando a videocâmara for instalada dentro da embalagem desportiva, o centro da lente da

videocâmara pode ﬁcar deslocado com relação ao vidro frontal da embalagem desportiva.

Isto não causará nenhum problema para a gravação.

EComo posicionar o cabo de ligação

Se o cabo de ligação não estiver posicionado correctamente quando fechar a parte lateral da

embalagem, poderá ocorrer inﬁltração de água. Posicione o cabo correctamente (Veja

ilustração E).

Notas

• Se a ﬁcha do microfone não estiver completamente inserida, poderá não ser possível

gravar, ou a gravação poderá ser afectada por ruídos.

• Se a ﬁcha do telecomando não estiver completamente inserida, a sua videocâmara poderá

apresentar algum mau funcionamento.

FPreparação da embalagem desportiva

1 Ajuste a correia da pega.

Segure a embalagem desportiva de maneira que possa pressionar facilmente o

interruptor POWER, as teclas START/STOP e ZOOM com as pontas dos dedos, e puxe a

correia para ajustar o seu comprimento.

2 Coloque a correia tiracolo.

A marca Sony deve estar voltada para o lado de fora.

Utilização da embalagem desportiva

Rode o interruptor POWER até que se encaixe no lugar com um clique.

GGravação

1 Rode o interruptor POWER até CAMERA.

O interruptor POWER ﬁcará, então, conforme mostrado na ilustração G-1.

2 Carregue na tecla START/STOP para iniciar a gravação.

Zoom

Carregue em ZOOM.

• Para grandes angulares, mantenha premido o lado W.

• Para telefotos, mantenha premido o lado T.

Carregue levemente para obter um zoom relativamente lento.

Para cessar a gravação

Carregue em START/STOP. Carregue-a novamente para retomar a gravação.

Para desactivar a alimentação

Pare a gravação antes de rodar o interruptor POWER até OFF.

Notas acerca da gravação

• Caso deixe a sua videocâmara no modo de espera por 5 minutos ou mais com uma cassete

inserida, a sua videocâmara irá desactivar-se automaticamente. Isto evitará desgastes da

bateria e da ﬁta. Para retomar o modo de espera, rode o interruptor POWER até OFF, e

então rode-o de volta até CAMERA. (Excepto quando estiver a utilizar os modelos DCR-

PC109/PC108/PC107/PC106 com a função [A.SHUT OFF] ajustada em [NEVER]. Quanto

aos pormenores, consulte o manual de instruções da sua videocâmara.)

• O interruptor POWER da embalagem desportiva possui prioridade sobre o interruptor

POWER da videocâmara.

HPara ﬁlmar com o écran LCD

1 Abra a tampa de espelho.

2 Abra as aletas e insira as projecções em cada orifício.

Para fechar a tampa de espelho

Feche a aleta inferior primeiro.

Notas

• Quando abrir o painel LCD, a imagem não aparecerá no visor electrónico (somente DCR-

PC5/PC4).

• Não segure directamente na tampa de espelho para efectuar a ﬁlmagem.

• Dependendo da videocâmara, uma parte do écran LCD poderá ﬁcar encoberta pelo

aparelho.

IGravação de imagens estáticas

A. Durante o modo MEMORY

1 Rode o interruptor POWER até MEMORY.

2 Carregue na tecla PHOTO levemente.

A marca verde pára de cintilar e depois acende-se. Isto signiﬁca que é possível gravar

uma imagem estática.

Ainda não será gravada nenhuma imagem.

3 Carregue na tecla PHOTO ﬁrmemente.

A imagem na qual foi premida a tecla PHOTO será gravada no “Memory Stick”.

Nota

Caso a videocâmara não seja compatível com “Memory Stick”, a videocâmara ingressará no

modo CAMERA.

B. Durante o modo CAMERA

1 Rode o interruptor POWER até CAMERA.

2 Carregue na tecla PHOTO levemente.

A palavra “Capture” aparece no lado superior direito do écran.

Ainda não será gravada nenhuma imagem.

3 Carregue na tecla PHOTO ﬁrmemente.

A imagem mostrada no écran será gravada no “Memory Stick”.

Notas

• Não é possível realizar tomadas de cena nocturnas quando a videocâmara estiver instalada

dentro da embalagem desportiva.

• Caso a sua videocâmara não seja compatível com “Memory Stick”, as imagens serão

gravadas na ﬁta de vídeo.

• Não é possível utilizar a função de ﬂash da sua videocâmara quando a videocâmara estiver

dentro da embalagem desportiva.

JGravação de imagens móveis no “Memory Stick”

1 Rode o interruptor POWER até MEMORY.

2 Carregue na tecla START/STOP.

Nota

Caso a videocâmara não seja compatível com “Memory Stick”, a videocâmara ingressará no

modo CAMERA.

KReprodução com o telecomando

É possível reproduzir as imagens no écran LCD utilizando-se o telecomando (fornecido com

a sua videocâmara).

1 Ajuste a tampa de espelho.

Consulte “ Para ﬁlmar com o écran LCD”.H

2 Rode o interruptor POWER até VCR.

3 Carregue em N PLAY no telecomando.

Utilize o telecomando para executar todas as outras funções, inclusive STOP, REW e FF.

Nota

A imagem aparece invertida na tampa de espelho.

Remoção da videocâmara

Antes de abrir a embalagem desportiva, limpe a humidade da embalagem e seque-se. Não

permita a entrada de água na videocâmara.

1 Regule o interruptor POWER a OFF.

2 Desprenda a ﬁvela e abra a parte lateral da embalagem, com a tampa de

espelho voltada para cima.

Feche ﬁrmemente a tampa de espelho, antes de executar o passo acima.

3 Retire a videocâmara e desligue as ﬁchas.

1Desprenda a base de montagem da câmara segurando a saliência.

2Retire a videocâmara.

3Desligue a ﬁcha do telecomando e a ﬁcha MIC.

Após retirar a videocâmara, insira as ﬁchas no respectivo suporte, localizado no interior

da embalagem desportiva.

4 Desmonte a base de montagem da câmara e o anel anti-reﬂexo.

Após usar a base de montagem da câmara, ﬁxe-a na embalagem desportiva.

Notas

• Antes de remover a videocâmara, certiﬁque-se de desligar as ﬁchas. Do contrário, poderá

avariá-las.

• Se houver óleo de bronzear aderido na embalagem desportiva, certiﬁque-se de lavar

completamente a embalagem com água morna. Se deixar o óleo de bronzear aderido no

corpo da embalagem, a sua superfície poderá descolorar-se ou ﬁcar avariada (por exemplo,

com rachas na superfície).

• Após o uso da embalagem desportiva, leia Manutenção e precauções para maiores

instruções sobre como guardá-la.

Laddningsbart batteri

Videokassett

Gummipackning

Helt uppladdat

• Den tillgängliga bandlängden räcker för planerad

inspelningstid.

• Videobandet är spolat till det ställe där inspelning ska

påbörjas.

• Tungan för skydd mot radering står i rätt läge (den röda

tungan syns inte).

• Inga repor eller sprickor förekommer. Packningen och dess

omgivning är fri från damm, sand, hårstrån etc.

• Packningen ligger korrekt i spåret (vi hänvisar till ”Att

observera angående gummipackningen” angående detaljer).

Felsökning

Problem

Inget ljud spelas in.

Vattendroppar tränger

in i sporthuset.

Inspelning eller

uppspelning startar

inte.

Orsak

Kontakten på mikrofonkabeln

är inte ansluten.

• Spännet är inte ordentligt

fastspänt.

• Gummipackningen är

felaktigt monterad.

• Repor eller sprickor

förekommer på

gummipackningen.

• Batteriet har laddats ur.

• Kontakten till fjärrkontrollen

är inte ansluten.

• Bandet är slut.

•”Memory Stick” är full.

• Säkerhetsﬂiken på kassetten

och ”Memory Stick” är

inställd så att det inte går att

spela in.

Åtgärd

Anslut kontakten till

mikrofoningången MIC (PLUG IN

POWER) på videokameran.

•Dra åt spännet tills det klickar till.

• Placera gummipackningen jämnt i

spåret.

• Byt ut packningen mot en ny

gummipackning.

• Fulladda batteriet.

• Anslut den uttaget LANC på

videokameran.

• Spola tillbaka bandet är använd

ett nytt band.

• Sätt i en annan ”Memory Stick”

eller radera från ”Memory Stick”

data som inte behövs.

• Skjut upp säkerhetsﬂiken eller sätt

i ett nytt kassettband och en ny

”Memory Stick”.

Bateria recarregável

Cassete

Gaxeta impermeável

Completamente carregada

• A duração da ﬁta cobrirá o tempo de gravação planeado.

• A ﬁta é rebobinada até o ponto onde deseja iniciar a gravação.

• A lingueta protectora da cassete está na posição correcta (A

parte vermelha não está visível).

• Sem riscos ou rachas. Sem poeira, areia ou ﬁos de cabelo ao

redor da gaxeta.

• Ajuste-a correctamente na ranhura (Para maiores detalhes,

consulte “Notas acerca da gaxeta impermeável”).

Resolução de problemas

Sintoma

Não se consegue

gravar o som.

Há gotas de água no

interior da embalagem

desportiva.

As funções de

gravação e

reprodução não

funcionam.

Causa

A ﬁcha do microfone não está

ligada.

• As ﬁvelas não estão presas.

• A gaxeta impermeável não

está ajustada correctamente.

• Há riscos ou rachas na gaxeta

impermeável.

• A bateria recarregável está

exaurida.

• A ﬁcha do telecomando não

está ligada.

• A ﬁta atingiu o seu ﬁnal.

• O “Memory Stick” está cheio.

• As linguetas protectoras da

cassete e do “Memory Stick”

estão ajustadas na posição de

protecção contra inscrições.

Acções correctivas

Ligue-a à tomada MIC (PLUG IN

POWER) na videocâmara.

• Prenda as ﬁvelas até que se

encaixem com um clique.

• Coloque a gaxeta precisamente na

ranhura.

• Substitua a gaxeta por outra nova.

• Recarregue totalmente a bateria.

• Ligue-a à tomada LANC na

videocâmara.

• Rebobine a ﬁta ou utilize uma

nova ﬁta.

• Insira um outro “Memory Stick”

ou apague os dados não

necessários do “Memory Stick”.

• Deslize as linguetas protectoras

para liberar a protecção ou insira

uma nova ﬁta cassete e um novo

“Memory Stick”.

Demontering efter användning

Para desmontar após o uso

Monteringssko

Base de montagem

modell

modello

DCR-PC109/PC108/PC107/PC106

DCR-PC105/PC104/PC103/PC101/PC9/PC8/PC6

DCR-PC5/PC4

Stativskruv

Placa de parafuso para tripé

Använd

metalldelen på

axelremmen.

Utilize as

partes

metálicas da

correia

tiracolo.

2 3

När DCR-PC105/PC104/PC103 används

Quando utilizar DCR-PC105/PC104/PC103

När DCR-PC101/PC9/PC8/PC6 används

Quando utilizar DCR-PC101/PC9/PC8/PC6

När DCR-PC5/PC4 används

Quando utilizar DCR-PC5/PC4

Kontrollera att kontakterna på mikrofonkabeln och

fjärrstyrningskabeln är ordentligt inskjutna så långt

det går.

Assegure-se de que a ﬁcha do microfone e a ﬁcha

do telecomando estejam inseridas adequadamente

até o fundo.

Med DCR-PC5/PC4 isatt

Quando o DCR-PC5/PC4 estiver acoplado

Med DCR-PC109/PC108/PC107/PC106 isatt

Quando o DCR-PC109/PC108/PC107/PC106 estiver acoplado

Placera kablarna i hålrummet.

Coloque o cabo na cavidade.

Placera kabeln i sådan vinkel att den inte hakar

fast runt kanterna på videokameran.

Disponha o cabo sob um ângulo, de tal maneira

que não obstrua as bordas da videocâmara.

Var försiktig vid isättning av stödremmen.

Tenha cuidado quando for inserir a correia

da pega.

Anslut kontakterna enligt illustrationen.

Ligue as ﬁchas conforme mostrado na

ilustração.

Med DCR-PC105/PC104/PC103 isatt

Quando o DCR-PC105/PC104/PC103 estiver acoplado

Med DCR-PC101/PC9/PC8/PC6 isatt

Quando o DCR-PC101/PC9/PC8/PC6 estiver acoplado

Telefoto

Vidvinkel

Grande

angular

START/

STOP PHOTO

START/

STOP PHOTO

1 2

2 3

1 2

Zoomning

Zoom

START/

STOP PHOTO

START/

STOP PHOTO

När DCR-PC109/PC108/PC107/PC106 används

Quando utilizar DCR-PC109/PC108/PC107/PC106

N O

Spår

Ranhura Spår

Ranhura

Monteringssko D

Base de montagem D

Monteringssko D

Base de montagem D

Stativskruv

Placa de parafuso para tripé

Monteringssko C , A2

Base de montagem C2, A

Monteringssko C , A2

Base de montagem C , A2

Spår

Ranhura

Den spetsiga sidan uppåt

Lado aﬁlado voltado

para cima

Vattentät

gummipackning

Gexeta

impermeável

Printed on 100% recycled paper using

VOC (Volatile Organic Compound)-free

vegetable oil based ink.

Produktspezifikationen

Marke:	Sony
Kategorie:	Sonstiges Kamerazubehör
Modell:	SPK-PC5

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Sony SPK-PC5 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

nome*

email*

domanda

Bedienungsanleitung Sonstiges Kamerazubehör Sony

Sony ADP-MAA Bedienungsanleitung

5 April 2024

Sony MPK-WE Bedienungsanleitung

30 März 2024

Sony MPK-THC Bedienungsanleitung

26 März 2024

Sony SPK-PC5 Bedienungsanleitung

11 März 2024

Sony IPT-DS1 Bedienungsanleitung

10 März 2024

Sony LCM-TRV5 Bedienungsanleitung

8 Februar 2024

Sony MPK-WEB Bedienungsanleitung

19 Januar 2024

Sony SPK-SC100 Bedienungsanleitung

19 Januar 2024

Sony PCLK-LSA2 Bedienungsanleitung

7 Januar 2024

Sony LCR-PC2 Bedienungsanleitung

1 Januar 2024

Bedienungsanleitung Sonstiges Kamerazubehör

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Nikon WT-6 Bedienungsanleitung

18 April 2024

Nikon MB-N12 Bedienungsanleitung

24 Februar 2024

Hama 00004385 Bedienungsanleitung

2 Februar 2024

CamLink Digiscope Adapter DSA2 Bedienungsanleitung

25 Januar 2024

Nikon WT-5 Bedienungsanleitung

24 Januar 2024

König KN-STUDIO20 Bedienungsanleitung

8 Januar 2024

Olympus HLD‑9 Bedienungsanleitung

17 Dezember 2023

Panasonic VW-ACK180-K Bedienungsanleitung

9 August 2023

Nikon AA-5 Bedienungsanleitung

26 Juni 2023

Panasonic VW-ACT380 Bedienungsanleitung

3 Mai 2023