Sony LCR-TRX4 Bedienungsanleitung
Sony
Sonstiges Kamerazubehรถr
LCR-TRX4
Lesen Sie kostenlos die ๐ deutsche Bedienungsanleitung fรผr Sony LCR-TRX4 (2 Seiten) in der Kategorie Sonstiges Kamerazubehรถr. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 9 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
3-081-471-01 (1)
LCR-TRX4
Sony Corporation ยฉ 2003 Printed in Japan
ใฌใคใณใธใฃใฑใใ
Rain Jacket
ๅๆฑ่ชฌๆๆธ
Operating Instructions
Mode dโemploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per Iโuso
Manual de instruรงรตes
ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ
ไฝฟ็จ่ชชๆๆธ
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
ๆฅๆฌ่ช
ๅใไปใใใ
1ใใใชใซใกใฉใซไปๅฑใฎใใผใใๅใไปใใใA
ใใผใใซใฏใใฃใซใฟใผๅพ30mm็จใจ37mm็จใฎ2
็จฎ้กใใใใพใใฎใงใใๆใกใฎใใใชใซใกใฉใซๅ
ใใปใใใไฝฟใใใ ใใใ
2ใใฅใผใใกใคใณใใผใฎใขใคใซใใใใฌใคใณใธใฃ
ใฑใใๅพ้จใฎ็ฉดใใๅบใใ้ๅฃ้จใใใฃใใใจใ
ใผใใB1ใป2
่ฃ
็ใใซใใๅ ดๅใฏใใใฅใผใใกใคใณใใผใๆใก
ไธใใฆ่ฃ
็ใใฆใใ ใใใ
3้้้จๅใ้ใใใB3
ใใผใใใฌใคใณใธใฃใฑใใใใๅบใใใใผใใฎๆบ
ใซใธใฃใฑใใใใฏใใใงใ้ใใฆใใ ใใใ
4ใฌใคใณใธใฃใฑใใใๅธๆใฎๅคงใใใซ่ชฟ็ฏใใใC
ใฌใคใณใธใฃใฑใใใฎในใใใใใฟใณใใจใใใใจ
ใซใใใใๆใกใฎใใใชใซใกใฉใฎๅคงใใใซๅใใ
ใฆใตใคใบใ่ชฟ็ฏใงใใพใใ
ไฝฟ็จไธใฎใๆณจๆ
โขใฌใคใณใธใฃใฑใใใๅใไปใใใจใใใใชใซใก
ใฉใฎใใผใ่ตฐ่ก้ณใๅฐ้จใใฌใคใณใธใฃใฑใใใซ
ใใใ้ณใ้ฒ้ณใใใใใจใใใใพใใ
โขใฏใคใใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใใใฌใณใณใใผ
ใธใงใณใฌใณใบใใใใชใซใกใฉใซ่ฃ
็ใใ็ถๆ
ใง
ใฏใใผใใๅใไปใใใใพใใใ
โขใฌใคใณใธใฃใฑใใใฎๆจชใฎ้ๆ็ชใงใใใใชใฎๅ
็็ปๅใ็ขบ่ชใงใใพใใๅฟ
่ฆใซๅฟใใฆใใใชใซ
ใกใฉใฎๆถฒๆถ็ป้ขใๅคๅดใซๅใใฆใไฝฟ็จใใ ใ
ใใ
โข็ดๅฐๆฅๅ
ใฎๅฝใใๅ ดๆใใ้ใใใฃใ่ชๅ่ป
ๅ
ใ็ฑๅจๅ
ทใชใฉใฎ่ฟใใซๆพ็ฝฎใใชใใงใใ ใ
ใใใฌใคใณใธใฃใฑใใใฎๅคๅฝขใปๅค่ฒใฎๅๅ ใจใช
ใใพใใ่็ฑๆงใงใฏใใใพใใใ
โขใใใชใซใกใฉๅ
้จใซ็ต้ฒใ็ใใใจใใฏใใใ
ใกใซใฌใคใณใธใฃใฑใใใๅใใฏใใใใซใปใใ
ใๅใๅบใใฆใใ ใใใใซใปใใๅ
ฅใใ้ใใ
ใพใพใ้ปๆบใๅใใ็ต้ฒใๅใใใพใงๆพ็ฝฎใใฆ
ใใ ใใใ่ฉณใใใฏใใๆใกใฎใใใชใซใกใฉใฎ
ๅๆฑ่ชฌๆๆธใใ่ฆงใใ ใใใ
โขใไฝฟ็จใซใชใใชใใจใใฏใใฌใคใณใธใฃใฑใใใ
ใใใชใซใกใฉใใๅใใฏใใใฆใใ ใใใ
โข้ฒๅฏใป้ฒๅกตใป้ฒๆนฟใฎๅนๆใฏใใใพใใใ
โข NightShot๏ผใใคใใทใงใใ๏ผๆฉ่ฝไปใใใใช
ใซใกใฉใฏใใใคใใทใงใใใซใใๆฎๅฝฑใฏใงใใพ
ใใใ
English
Attaching the rain jacket to the
camcorder
1 Attach the supplied hood to the camcorder.
A
There are two types of hoods, one for a ๏ฌlter
diameter of 30 mm and one for a diameter of 37
mm. Use the hood that matches the camcorder
you have.
2 Pass the view๏ฌnder eyecup through the hole
in the rear of the rain jacket and ๏ฌrmly close
the opening. B1ยท2
When attachment is di๏ฌcult, lift the view๏ฌnder
and then attach it.
3 3Close the flap. B
Pass the hood through the rain jacket, wedge the
jacket between the grooves of the hood, and
then close it.
4 Adjust the rain jacket to the desired size. C
You can adjust the size to match the size of
camcorder you have by snapping the rain jacket
buttons.
Notes on use
โข When the rain jacket is attached, the noise of the
camcorder tape running and the sound of rain
striking the rain jacket may be recorded.
โข The hood cannot be attached with a wide-angle
conversion lens or tele-conversion lens mounted
on the camcorder.
โข You can check video replay through the clear
window on the side of the rain jacket. Use the
camcorder with the camcorderโs LCD screen
facing outwards as needed.
โข Do not place in locations subject to direct
sunlight, in closed spaces like inside an
automobile, or near heating implements. Doing
so may cause deformation or discoloration of the
rain jacket. The rain jacket is not heat-resistant.
โข When condensation occurs in the camcorder,
immediately remove the rain jacket and take out
the cassette. Leave the camcorder with the
cassette compartment opened and the power o๏ฌ
until condensation is removed. For details, refer
to the operating instructions for the camcorder
you have.
โข When the camcorder is not in use, remove the
rain jacket from the camcorder.
โข The jacket is not cold-proof, dustproof, or
moisture-proof.
โข Filming with NightShot is not possible for a
camcorder with NightShot.
Franรงais
Fixation de la housse
impermรฉable au camรฉscope
1 Mettez dโabord le pare-soleil fourni sur
lโobjectif du camรฉscope. A
Il y a deux types de pare-soleil, lโun pour les
๏ฌletages de 30 mm et l'autre pour les ๏ฌletages de
37 mm. Utilisez le pare-soleil appropriรฉ.
2 Faites passer lโลilleton par lโori๏ฌce ร lโarriรจre
de la housse impermรฉable et fermez bien
lโouverture. 1ยท2B
Sโil est di๏ฌcile dโattacher la housse, levez
dโabord le viseur.
3 3Fermez le rabat. B
Faites passer le pare-soleil par la housse
impermรฉable, coincez la housse entre les
rainures du pare-soleil et fermez-la.
4 Ajustez la housse impermรฉable ร la taille
souhaitรฉe. C
Vous pouvez ajuster la taille de la housse
impermรฉable ร la taille du camรฉscope que vous
possรฉdez avec les boutons de la housse.
Remarque sur lโemploi de la
housse
โข Lorsque la housse impermรฉable est sur le
camรฉscope il est possible que le bruit du
camรฉscope et celui de la pluie tombant sur la
housse soient enregistrรฉs.
โข Le pare-soleil ne peut pas รชtre ๏ฌxรฉ si un
convertisseur grand angle ou un
tรฉlรฉconvertisseur est sur le camรฉscope.
โข Vous pouvez revoir vos enregistrements par la
fenรชtre sur le cรดtรฉ de la housse. Pour ce faire,
tournez l'รฉcran LCD du camรฉscope vers
lโextรฉrieur.
โข Nโexposez pas le camรฉscope aux rayons directs
du soleil, comme par exemple dans une voiture
toutes vitres closes, ni prรจs d'appareils de
chau๏ฌage. La housse impermรฉable peut se
dรฉcolorer et se dรฉformer. Elle n'est pas ignifuge.
โข Si de la condensation se forme ร lโintรฉrieur du
camรฉscope, enlevez immรฉdiatement la housse et
sortez la cassette. Laissez le camรฉscope รฉteint
avec le logement de la cassette ouvert jusquโร ce
que l'humiditรฉ se soit รฉvaporรฉe. Pour le dรฉtail,
consultez le mode d'emploi du camรฉscope.
โข Lorsque vous nโutilisez pas le camรฉscope, retirez
la housse impermรฉable.
โข La housse impermรฉable ne protรจge pas du froid,
de la poussiรจre ni de lโhumiditรฉ.
โข Il nโest pas possible dโutiliser l'รฉclairage de nuit
(NightShot) sur les camรฉscopes dotรฉs de cette
fonction.
Deutsch
Anbringen der Regenschutzhaube
am Camcorder
1 Bringen Sie die mitgelieferte
Gegenlichtblende am Camcorder an. A
Verwenden Sie je nach Ihrem Camcorder die
Gegenlichtblende fรผr einen Filterdurchmesser
von 30 mm oder die fรผr einen Filterdurchmesser
von 37 mm.
2 Stecken Sie das Sucherokular durch die
ร๏ฌnung an der Rรผckseite der
Regenschutzhaube, und schlieรen Sie die
รffnung sorgfรคltig. B1ยท2
Bei Schwierigkeiten heben Sie den Sucher an.
3 3Schlieรen Sie die Lasche. B
Stecken Sie die Gegenlichtblende durch die
Regenschutzhaube, klemmen Sie die Haube in
die Nut der Gegenlichblende und schlieรen Sie
sie.
4 Stellen Sie die Regenschutzhaube auf die
gewรผnschte Grรถรe ein. C
Zur Einstellung auf die Camcordergrรถรe besitzt
die Regenschutzhaube verschiedene Knรถpfe.
Hinweise zum Betrieb
โข Bei angebrachter Regenschutzhaube besteht die
Gefahr, dass Laufgerรคusche des Camcorders
sowie Gerรคusche bei Regen mit aufgenommen
werden.
โข Wenn ein Weitwinkel- oder Telekonverter am
Camcorder angebracht ist, kann die
Gegenlichtblende nicht verwendet werden.
โข Die Regenschutzhaube besitzt ein seitliches
Fenster. Wenn Sie den LCD-Schirm so
umdrehen, dass das Bild nach auรen weist,
kรถnnen Sie das Wiedergabebild durch das
Fenster sehen.
โข Stellen Sie den Camcorder nicht an Plรคtze, die
direktem Sonnenlicht oder direkter
Heizungswรคrme ausgesetzt sind, und lassen Sie
ihn auch nicht in einem Auto zurรผck. Ansonsten
kann sich die Regenschutzhaube verformen oder
verfรคrben. Die Regenschutzhaube ist nicht
hitzefest.
โข Wenn sich im Camcorder Kondenswasser
gebildet hat, nehmen Sie die Regenschutzhaube
umgehend ab und nehmen Sie auch die Cassette
heraus. Warten Sie dann bei geรถ๏ฌnetem
Cassettenfach und ausgeschaltetem Camcorder
ab, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung
des Camcorders.
โข Nehmen Sie bei Nichtverwendung des
Camcorders die Regenschutzhaube ab.
โข Die Regenschutzhaube schutzt nicht vor Kรคlte,
Staub oder feuchter Luft.
โข Die NightShot-Funktion des Camcorders kann
nicht verwendet werden.
Espaรฑol
Fijaciรณn de la funda impermeable
a la videocรกmara
1 Fije la visera suministrada a la videocรกmara.
A
Existen dos tipos de viseras, una para un
diรกmetro de ๏ฌltro de 30 mm y otra para un
diรกmetro de 37 mm. Utilice la visera adecuada a
la videocรกmara que posea.
2 Pase el ocular a travรฉs del ori๏ฌcio posterior
de la funda impermeable y cierre ๏ฌrmemente
la abertura. B1ยท2
Si la operaciรณn resulta difรญcil, levante el visor y
despuรฉs fรญjelo.
3 Cierre la solapa. B3
Pase la visera a travรฉs de la funda impermeable,
engรกnchela entre las ranuras de dicha visera, y
despuรฉs ciรฉrrela.
4 Ajuste la funda impermeable al tamaรฑo
deseado. C
Usted podrรก ajustar el tamaรฑo de la funda
impermeable de acuerdo con el de su
videocรกmara cerrando los botones de la misma.
Notas sobre el uso
โข Cuando estรฉ colocada la funda impermeable, es
posible que se grabe el ruido de movimiento de
la cinta de la videocรกmara y el de la lluvia
golpeando contra dicha funda.
โข La visera no podrรก ๏ฌjarse con un objetivo de
conversiรณn para gran angular o telefoto instalado
en la videocรกmara.
โข Usted podrรก comprobar las imรกgenes a travรฉs de
la ventana transparente lateral de la funda
impermeable. Utilice la videocรกmara con la
pantalla de cristal lรญquido de la misma encarada
hacia fuera en la forma necesaria.
โข No coloque la videocรกmara en lugares sometidos
a la luz solar directa, espacios cerrados, como en
el interior de un automรณvil, ni cerca de aparatos
calefactores. Si lo hiciese. la funda impermeable
podrรญa descolorar o deformarse. La funda
impermeable no es resistente al calor.
โข Cuando se produzca condensaciรณn de humedad
en la videocรกmara, quite inmediatamente la
funda impermeable y extraiga el videocasete.
Deje la videocรกmara con el compartimiento del
videocasete abierto y la alimentaciรณn
desconectada hasta que se evapore la humedad
condensada. Con respecto a los detalles,
consulte el manual de instrucciones de su
videocรกmara.
โข Cuando no vaya a utilizar su videocรกmara,
quรญtele la funda impermeable.
โข La funda impermeable no es resistente al frรญo, al
polvo, ni a la condensaciรณn de humedad.
โข La video๏ฌlmaciรณn en la obscuridad no serรก
posible con una videocรกmara que posea tal
funciรณn.
Nederlands
De regenhoes over de camcorder
aanbrengen
1 Bevestig de bijgeleverde beschermkap op de
lens van uw camcorder. A
Er is voorzien in twee beschermkappen, de ene
voor een ๏ฌltermaat van 30 mm en de andere
voor een filtermaat van 37 mm. Gebruik de
beschermkap die past op de objectie๏ฌens van
uw camcorder.
2 Steek de oogkap van de beeldzoeker door de
opening in de achterkant van de regenhoes
en sluit de opening zorgvuldig af. 1ยท2B
Als de oogkap niet recht voor de opening komt,
klapt u de beeldzoeker iets omhoog, zodat die
beter door de opening past.
3 3Sluit de voorflap. B
Schuif de beschermkap door de opening in de
regenhoes, zorg dat de randen van de regenhoes
goed in de groeven van de beschermkap vallen
en sluit dan de voor๏ฌap van de regenhoes.
4 Verstel de regenhoes zodat die optimaal past.
C
De regenhoes is verstelbaar met druksluitingen,
zodat u hem zo goed mogelijk passend kunt
maken voor uw camcorder.
Opmerkingen voor het gebruik
โข Bij opnemen met uw camcorder in de regenhoes
kan het geluid van het bandloopwerk en het
spatten van de regen op de regenhoes ook wel
eens op de band worden opgenomen.
โข De beschermkap is niet op het objectief van uw
camcorder te bevestigen als er daarop een
groothoek-voorzetlens of een tele-voorzetlens is
bevestigd.
โข Als uw camcorder ervoor geschikt is, kunt u de
gemaakte video-opnamen bekijken via het
transparante zijvenster van de regenhoes.
Daarvoor klapt u het schermpaneel helemaal om
en terug tegen de camcorder aan, met het LCD
scherm naar buiten gericht, voordat u de
camcorder in de regenhoes aanbrengt.
โข Laat uw camcorder in de regenhoes niet in de
zon liggen, niet te dicht bij een warmtebron en
niet in een auto die in de zon geparkeerd staat.
Door de hitte zou de regenhoes kunnen
vervormen of verkleuren. De regenhoes is niet
hittebestendig.
โข Als er vocht binnenin uw camcorder is
gecondenseerd, neemt u dan onmiddellijk het
apparaat uit de regenhoes en verwijder de
videocassette. Schakel de camcorder uit en laat
die een tijdje ongebruikt staan met de
cassettehouder open, totdat het condensvocht
verdampt is. Zie voor nadere aanwijzingen
tevens de gebruiksaanwijzing van uw
camcorder.
โข Verwijder de camcorder uit de regenhoes
wanneer u het apparaat niet gebruikt.
โข De regenhoes beschermt de camcorder niet tegen
stof, koude of vocht.
โข Ook al heeft uw camcorder een NightShot
nachtopnamefunctie, in de regenhoes kunt u de
NightShot functie niet gebruiken.
A
ใใฎ่ชฌๆๆธใฏ100๏ผ
ๅค็ดๅ็็ดใจVOC
(ๆฎ็บๆงๆๆฉๅๅ็ฉ)ใผใญๆค็ฉๆฒนๅใคใณใญใ
ไฝฟ็จใใฆใใพใใ
Printed on 100% recycled paper using
VOC (Volatile Organic Compound)-free
vegetable oil based ink.
B
C
้ป่ฉฑใฎใใใ้
้ใใซใๆณจๆใ
ใ ใใใ
โ ใใฏใใซใซใคใณใใฉใกใผใทใงใณ
ใปใณใฟใผ
ใไฝฟ็จไธใงใฎไธๆใช็นใๆ่ก็ใช
ใ่ณชๅใฎใ็ธ่ซ็ชๅฃใงใใ
้ป่ฉฑ๏ผ 0564-62-4979
ๅไปๆ้๏ผ ๆโผ้ๆๆฅ
ๅๅ9ๆโผๅๅพ5ๆ
๏ผใใ ใใๅนดๆซใๅนดๅงใ
็ฅๆฅใ้คใ๏ผ
ใ้ป่ฉฑใใใ้ใซใๆฌๆฉใฎๅๅ
๏ผLCR-TRX4๏ผใใ็ฅใใใใ ใใใ
ใใ่ฟ
้ใชๅฏพๅฟใๅฏ่ฝใซใชใใพใใ
ใๅใๅใใ
็ชๅฃใฎใๆกๅ
ใฝใใผๆ ชๅผไผ็คพ
ใ141-0001โๆฑไบฌ้ฝๅๅทๅบๅๅๅท6-7-35
31
2
Svenska
Hur regnskyddet fรคsts pรฅ
videokameran
1 Sรคtt pรฅ det medfรถljande motljusskyddet pรฅ
videokameran. A
Det ๏ฌnns tvรฅ typer av motljusskydd, ett fรถr en
linsdiameter pรฅ 30 mm och ett fรถr en diameter
pรฅ 37 mm. Anvรคnd det motljusskydd som
passar den videokamera du har.
2 Dra sรถkarens รถgonmussla genom รถppningen
pรฅ regnskyddets bakre del och stรคng till
sedan รถppningen ordentligt. B1ยท2
Om det skulle vara svรฅrt att sรคtta pรฅ
regnskyddet, lyft dรฅ upp sรถkaren och sรคtt
dรคrefter pรฅ det.
3 3Stรคng ๏ฌiken. B
Dra motljusskyddet genom regnskyddet, kila in
regnskyddet mellan spรฅren pรฅ motljusskyddet,
och stรคng sedan ๏ฌiken.
4 Justera regnskyddet till lรคmplig storlek. C
Genom att knรคppa fast knapparna pรฅ
regnskyddet kan storleken justeras sรฅ att den
passar storleken pรฅ videokameran som du har.
Anmรคrkningar angรฅende
anvรคndning
โข Nรคr regnskyddet รคr pรฅsatt, kan det hรคnda att
ljudet frรฅn bandet som gรฅr i videokameran och
regn som slรฅr mot regnskyddet inspelas.
โข Motljusskyddet kan inte sรคttas pรฅ om det sitter
en vidvinkelkonverter eller en telekonverter pรฅ
videokameran.
โข Du kan se den inspelade bilden i det
genomskinliga fรถnstret pรฅ sidan av regnskyddet.
Fรถr att detta ska vara mรถjligt mรฅste
videokamerans LCD-skรคrm vรคndas utรฅt.
โข Videokameran ska inte placeras pรฅ platser som
utsรคtts fรถr direkt solsken, i instรคngda utrymmen
som till exempel inuti en bil, eller nรคra
vรคrmeelement och liknande. Detta kan nรคmligen
orsaka att regnskyddet missformas eller
missfรคrgas. Regnskyddet รคr inte
vรคrmebestรคndigt.
โข Om det bildas kondens inuti videokameran, ska
regnskyddet genast tas av och kassetten tas ur.
Lรฅt videokameran stรฅ en stund med
kassettfacket รถppet och strรถmmen avslagen tills
kondensen avdunstat. Fรถr detaljerad
information, se bruksanvisningen som medfรถljer
videokameran som du har.
โข Nรคr videokameran inte anvรคnds, ska
regnskyddet tas av videokameran.
โข Regnskyddet skyddar inte mot kyla, damm eller
fukt.
โข Det gรฅr inte att ๏ฌlma med NightShot vad gรคller
videokameror fรถrsedda med funktionen
NightShot.
Italiano
Applicazione della custodia
impermeabile alla videocamera
1 Applicare il paraluce in dotazione alla
videocamera. A
Sono disponibili due paraluci, uno per diametri
๏ฌltro di 30 mm e uno per diametri di 37 mm.
Usare il paraluce adatto alla videocamera
utilizzata.
2 Far passare lโoculare del mirino attraverso il
foro sul retro della custodia impermeabile e
chiudere saldamente lโapertura. B1ยท2
Se lโinserimento รจ di๏ฌcile, sollevare il mirino
per inserirlo.
3 3Chiudere lโapertura. B
Far passare il paraluce attraverso la custodia
impermeabile, bloccare la custodia nelle
scanalature del paraluce e quindi chiuderla.
4 Regolare la custodia impermeabile sulle
dimensioni desiderate. C
Si possono regolare le dimensioni in
corrispondenza alle dimensioni della
videocamera utilizzata chiudendo i bottoni della
custodia impermeabile.
Note sullโuso
โข Quando รจ applicata la custodia impermeabile, il
rumore di scorrimento della nastro della
videocamera e il suono della pioggia che colpisce
la custodia possono essere registrati.
โข Non รจ possibile applicare il paraluce se un
obiettivo di conversione grandangolare o
teleobiettivo รจ montato sulla videocamera.
โข Si puรฒ visionare la riproduzione video attraverso
la ๏ฌnestrella trasparente sul lato della custodia
impermeabile. In questo caso, usare la
videocamera tenendo il suo schermo LCD rivolto
verso lโesterno.
โข Non collocare la videocamera in luoghi esposti
alla luce solare diretta, in spazi chiusi come
unโautomobile o nei pressi di apparati di
riscaldamento. Questo potrebbe causare
deformazioni e scoloriture della custodia
impermeabile. La custodia impermeabile non รจ
resistente al calore.
โข Se si veri๏ฌca condensa allโinterno della
videocamera, rimuovere immediatamente la
custodia impermeabile ed estrarre la cassetta.
Lasciare la videocamera spenta con il comparto
cassetta aperto ๏ฌno a che la condensa รจ
evaporata. Per dettagli, fare riferimento alle
istruzioni per lโuso della videocamera utilizzata.
โข Quando non si usa la videocamera, rimuovere la
custodia impermeabile dalla videocamera.
โข La custodia non รจ a prova di freddo, polvere o
umiditร .
โข Le riprese NightShot non sono possibili quando
si usa una videocamera dotata di funzione
NightShot.
ไธญๆ
๎๎๎
Portuguรชs
Colocaรงรฃo da capa de protecรงรฃo
contra a chuva na videocรขmara
1 Acople a ocular fornecida na videocรขmara. A
Existem dois tipos de ocular, uma destinada
para o ๏ฌltro de 30 mm de diรขmetro e outra para
o ๏ฌltro de 37 mm de diรขmetro. Utilize a mais
adequada para a sua videocรขmara.
2 Passe a tampa do visor electrรณnico pela
abertura existente na parte traseira da capa
de protecรงรฃo contra a chuva e feche
firmemente a abertura puxando o cordรฃo.
B1ยท2
Se encontrar di๏ฌculdades na colocaรงรฃo da capa,
levante o visor electrรณnico e coloque a capa.
3 3Feche a aba da capa. B
Passe a ocular pela capa, encaixando a capa
entre as ranhuras da ocular e depois feche a aba
da capa.
4 Ajuste a capa de protecรงรฃo contra a chuva ao
tamanho desejado. C
ร possรญvel ajustar o tamanho da capa de
protecรงรฃo contra a chuva ao tamanho da sua
videocรขmara, prendendo os botรตes da capa.
Notas acerca do uso
โข Quando cobrir a videocรขmara com a capa de
protecรงรฃo contra a chuva, pode ser que o ruรญdo
de movimento da ๏ฌta da videocรขmara e o som
da chuva batendo na capa sejam gravados.
โข A ocular nรฃo poderรก ser acoplada quando
houver uma objectiva de conversรฃo grande
angular ou uma objectiva de conversรฃo telefoto
instalada na videocรขmara.
โข Pode-se rever a reproduรงรฃo de vรญdeo atravรฉs da
janela transparente existente na lateral da capa
de protecรงรฃo contra a chuva. Utilize a
videocรขmara com o รฉcran LCD voltado para fora,
conforme a necessidade.
โข Nรฃo coloque a videocรขmara em locais sujeitos ร
luz solar directa, em recintos fechados, tais como
no interior de um automรณvel ou nas cercanias de
dispositivos de aquecimento. Do contrรกrio,
poderรก causar deformaรงรตes ou descoloraรงรตes na
capa de protecรงรฃo contra a chuva. A capa nรฃo รฉ
resistente ao calor.
โข Quando ocorrer condensaรงรฃo de humidade na
videocรขmara, remova imediatamente a capa de
protecรงรฃo contra a chuva e extraia a cassete.
Deixe a videocรขmara com o compartimento de
cassetes aberto e com a alimentaรงรฃo desligada
atรฉ eliminar a condensaรงรฃo. Quanto aos
pormenores, consulte o manual de instruรงรตes da
sua videocรขmara.
โข Quando nรฃo estiver a utilizar a videocรขmara,
remova a capa de protecรงรฃo contra a chuva.
โข A capa nรฃo รฉ resistente ao frio, ร poeira e nem ร
humidade.
โข Nรฃo รฉ possรญvel ๏ฌlmar utilizando a funรงรฃo de
Filmagem Nocturna de videocรขmaras equipadas
com essa funรงรฃo, quando utilizar a capa de
protecรงรฃo contra a chuva.
A
B
C
31
2
ะ ัััะบะธะน
ะัะธะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ะดะพะถะดะตะฒะพะณะพ ัะตั
ะปะฐ ะบ
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัะต
1 ะัะธะบัะตะฟะธัะต ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผัั ะฑะปะตะฝะดั ะบ
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัะต. A
ะะปะตะฝะดั ะฑัะฒะฐัั ะดะฒัั
ัะธะฟะพะฒ: ะฟะตัะฒะฐั ัะฐัััะธัะฐะฝะฐ
ะฝะฐ ะดะธะฐะผะตัั ัะธะปัััะฐ 30 ะผะผ, ะฐ ะฒัะพัะฐั โ ะฝะฐ
ะดะธะฐะผะตัั 37 ะผะผ. ะะฐะดะพ ะฒัะฑัะฐัั ะฑะปะตะฝะดั
ะฟัะธะผะตะฝะธัะตะปัะฝะพ ะบ ะฒะฐัะตะน ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัะต.
2 ะัะพะฟัััะธัะต ะฝะฐะณะปะฐะทะฝะธะบ ะฒะธะดะพะธัะบะฐัะตะปั ัะตัะตะท
ะพัะฒะตัััะธะต ั ะทะฐะดะฝะตะน ััะพัะพะฝั ะดะพะถะดะตะฒะพะณะพ
ัะตั
ะปะฐ ะธ ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะทะฐะบัะพะนัะต ะพัะฒะตัััะธะต. B1 2ยท
ะัะปะธ ะฟัะธะบัะตะฟะธัั ะทะฐัััะดะฝะธัะตะปัะฝะพ, ะฟัะธะฟะพะดะฝะธะผะฐั
ะฒะธะดะตะพะธัะบะฐัะตะปั, ะฐะบะบััะฐัะฝะพ ะทะฐัะธะบัะธััะนัะต
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั ะฒ ัะตั
ะปะต.
3 3ะะฐะบัะพะนัะต ะทะฐัะปะพะฝะบั. B
ะัะฒะพะดั ะฑะปะตะฝะดั ะธะท ะดะพะถะดะตะฒะพะณะพ ัะตั
ะปะฐ, ะบัะฐะดะธัะต
ัะตั
ะพะป ะผะตะถะดั ะบะฐะฝะฐะฒะบะฐะผะธ ะฑะปะตะฝะดั ะธ ะทะฐะบัะพะนัะต ะตะณะพ.
4 ะััะตะณัะปะธััะนัะต ะดะพะถะดะตะฒะพะน ัะตั
ะพะป ะฝะฐ ะฝัะถะฝัะน
ัะฐะทะผะตั. C
ะะฐััะตะณะธะฒะฐั ะบะฝะพะฟะบะธ ะฝะฐ ะดะพะถะดะตะฒะพะผ ัะตั
ะปะต, ะผะพะถะฝะพ
ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐัั ะตะณะพ ัะฐะทะผะตั ะฟัะธะผะตะฝะธัะตะปัะฝะพ ะบ
ะฒะฐัะตะน ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัะต.
ะะฑัะธะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
โข ะ ัะปััะฐะต ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะธั ัะตั
ะปะฐ ะบ ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัะต,
ะฝะฐะดะพ ะฟะพะผะฝะธัั, ััะพ ะผะพะถะตั ะทะฐะฟะธััะฒะฐัััั ััะผ ะพั
ะดะฒะธะถััะตะนัั ะผะฐะณะฝะธัะฝะพะน ะปะตะฝัั ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั ะธ
ะฟะฐะดะฐััะธั
ะฝะฐ ัะตั
ะพะป ะดะพะถะดะธะฝะพะบ.
โข ะะปะตะฝะดะฐ ะฝะต ะฟัะธะบัะตะฟะปัะตััั ะฒ ัะปััะฐะต, ะตัะปะธ
ัะธัะพะบะพัะณะพะปัะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะธะปะธ ัะตะปะตะพะฑัะตะบัะธะฒ
ะฟะพะดะบะปััะตะฝ ะบ ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัะต.
โข ะะพัะฟัะพะธะทะฒะพะดััะธะตัั ะฒะธะดะตะพะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธั ะผะพะถะฝะพ
ะฟัะพะฒะตัััั ัะตัะตะท ะฟัะพะทะฝะฐัะฝะพะต ะพะบะพัะบะพ ั ะฑะพะบะพะฒะพะน
ััะพัะพะฝั ัะตั
ะปะฐ. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั, ะฟะพ
ะฝะฐะดะพะฑะฝะพััะธ, ัะบัะฐะฝะพะผ ะะ-ะดะธัะฟะปะตั ะฝะฐััะถั.
โข ะะต ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะพััะฐะฒะปััั ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั ะฟะพะด
ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝัะผ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะตะผ ัะพะปะฝะตัะฝะพะน
ัะฐะดะธะฐัะธะธ, ะฒ ะทะฐะบัััะพะผ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะต, ะฝะฐะฟัะธะผะตั ะฒ
ะทะฐะบัััะพะผ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต, ะธะปะธ ะฒะฑะปะธะทะธ
ะพัะพะฟะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะฟัะธะฑะพัะฐ. ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ััะพะณะพ
ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะผะพะถะตั ะฒัะทัะฒะฐัั ะธัะบัะธะฒะปะตะฝะธะต ะธะปะธ
ะฒััะฒะตัะฐะฝะธะต ัะตั
ะปะฐ. ะะฐะดะพ ะฟะพะผะฝะธัั, ััะพ ัะตั
ะพะป ะฝะต
ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝ ะฒ ัะตะฟะปะพััะพะนะบะพะผ ะธัะฟะพะปะฝะตะฝะธะธ.
โข ะ ัะปััะฐะต, ะตัะปะธ ะพัะตะดะฐะฝะธะต ะฒะปะฐะณะธ ะฟัะพะธัั
ะพะดะธั
ะฒะฝัััะธ ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั, ะฝะฐะดะพ ัะฝััั ะดะพะถะดะตะฒะพะน
ัะตั
ะพะป ะธ ะฒัะฒะตััะธ ะฒะธะดะตะพะบะฐััะตัั ะธะท ะบะฐะผะตัั
ะฝะตะทะฐะผะตะดะปะธัะตะปัะฝะพ. ะััะฐะฒััะต ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั ั
ะพัะบััััะผ ะบะฐััะตัะพะฟัะธะตะผะฝะธะบะพะผ ะธ ะฒัะบะปััะธัะต
ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธะต ะดะพ ะฒัััั
ะฐะฝะธั ะพัะตะดะฐะฒัะตะน
ะฒะปะฐะณะธ. ะะพะปะตะต ะฟะพะดัะพะฑะฝะพ ะพะฑ ััะพะผ ัะผะพััะธัะต
ะพัะดะตะปัะฝะพะต ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะบ ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัะต.
โข ะัะธ ะฝะฐั
ะพะถะดะตะฝะธะธ ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั ะฒ ะฝะตัะฐะฑะพัะตะผ
ัะพััะพัะฝะธะธ ัะปะตะดัะตั ัะฝััั ัะตั
ะพะป ั ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั.
โข ะะฐะดะพ ะฟะพะผะฝะธัั, ััะพ ะดะพะถะดะตะฒะพะน ัะตั
ะพะป ะฝะต ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝ
ะฒ ะผะพัะพะทะพััะพะนะบะพะผ, ะฟัะปะตะฝะตะฟัะพะฝะธัะฐะตะผะพะผ ะธะปะธ
ะฒะปะฐะณะพััะพะนะบะพะผ ะธัะฟะพะปะฝะตะฝะธะธ.
โข ะ ัะปััะฐะต ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั ั ััะฝะบัะธะตะน ะฝะพัะฝะพะน
ััะตะผะบะธ (NightShot) ะฝะต ะพัััะตััะฒะปัะตััั ั
ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ััะพะน ััะฝะบัะธะตะน.
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
1
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
A
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ,๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎!๎"#๎๎ $ %& '๎() * ๎๎๎๎+๎
๎๎ ๎-๎๎.๎๎ ๎๎๎๎๎/ 01๎(๎ +๎
๎๎ 2๎๎๎๎ ๎๎๎๎
34 5$ %6 '๎() *
57-๎๎
2
๎๎
๎
!๎ "๎#๎๎๎ ๎๎$๎๎ ๎%๎ ๎๎&๎๎๎ '๎๎(๎ )๎ ๎(*๎+ '
๎๎,- ๎๎๎๎ ๎๎.๎ ๎๎๎
๎/๎ ๎01๎2 ๎3๎4+5๎ ๎6๎๎
๎๎ 7
B1ยท2
๎8๎9 :๎/๎๎
๎๎ ;๎/ ๎<4=5>8๎/๎๎
1 ?) ?@ A๎๎B A๎๎ 2-C๎๎๎ D๎๎๎๎ EFD4 ,
3
๎๎,2"๎๎๎ 7
๎
๎8
B3
๎๎
๎
G)B๎ ,๎(๎๎ H๎I ๎8๎ 2๎๎๎๎ DJ?@ 2๎๎๎๎ K๎L๎ M1 H๎๎๎๎ ? ๎IBJ5>L
4
๎9๎๎๎๎๎ ๎:;๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ <%*,
C
7-๎๎ +๎
๎๎ ๎-๎๎.๎๎ ๎๎๎๎๎/ ?N๎ 01๎(- O๎G1 ?NP๎ Q8R 7๎ST
5๎(๎๎ H๎I D๎DUU K๎8V4 0-๎V ๎๎ 7๎<๎
=๎>?๎@A๎ =๎+ B๎๎+๎๎
โข
;๎D๎W X๎R๎R ๎๎NY๎ ?๎
- ๎) ,๎(๎๎ H๎I :๎/๎๎ ?๎
- ๎๎๎๎๎
5๎(๎๎ H๎I A๎๎ ๎(๎๎ Z๎L3 ๎๎9๎ ๎-๎๎.๎๎ ๎๎๎๎๎/ Q-๎๎ โข
/๎๎ [-๎๎๎๎ ๎-๎G๎
๎๎ 23๎๎ ;๎/ E๎ 2๎๎๎๎ :๎/๎๎ ๎ST \๎A๎๎ 28 5๎-๎๎.๎๎ ๎๎๎๎๎/ โข
A๎๎ 2F๎.๎๎๎ ๎]F๎๎๎๎ ^๎" ๎๎ ๎-๎๎.๎๎ _๎๎ ๎๎ 0LG๎
๎๎ 7๎ST
_๎๎๎๎ 2๎๎๎ ;๎/ E๎ ๎NY๎๎ ๎๎๎๎
34 5๎(๎๎ H๎I :๎๎`
:Y๎ aD๎b๎ A๎๎ 2cN๎
๎ ๎-๎๎.๎๎ ๎๎๎๎๎S1 29๎b๎ 2๎d๎Y๎๎ 2-D๎๎8๎๎
52`๎P๎ โข
๎๎๎ ;๎S๎ +F ๎NY๎๎ Ee๎ \
๎
+F ๎B ๎๎๎8๎๎ f๎๎๎๎ X๎e๎ _
๎๎๎๎๎ ๎]๎ ๎g๎ 52hF๎๎
๎๎ ๎ic`B j๎) ๎B ๎D๎๎3 ๎"๎๎/ 2L๎๎๎ ๎/๎๎B
๎๎๎ A๎๎ kWl- ;B ๎ST
๎
๎๎๎ ๎B '
๎
๎๎I ๎(๎๎ H๎I 5๎(๎๎ H๎I ;๎๎ ๎ 5๎D๎๎G๎๎ m๎๎L๎ โข
gS๎
๎ ๎๎๎๎๎๎D๎.๎๎ A๎๎ ?) ,๎-๎๎.๎๎ ๎๎๎
๎3๎/ ๎NY๎ +F 21๎V๎๎๎ n
๎๎๎N๎ ;๎/ E๎ ๎NY๎๎ ๎๎๎B 5o๎3๎S๎๎ a๎๎"4๎ ๎(๎๎ H๎I pi๎1
\๎q.๎ D๎๎๎
๎๎๎ 2๎๎๎
.๎ o๎3๎S๎๎=gS๎
๎๎ 21๎V๎๎๎ +.๎
r๎ ;B A๎๎ ๎52.
๎-๎๎.๎๎ ๎๎๎๎๎S1 29๎b๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ E`๎D ,๎๎9๎.๎
๎๎ ๎๎ ๎-i๎
57-๎๎ +๎
๎๎ โข
๎๎๎๎๎/ ๎๎ ๎(๎๎ H๎I pi๎4 ,๎-๎๎.๎๎ ๎๎๎๎๎/ ^๎๎๎๎
3๎ m๎๎ ๎๎๎
5๎-๎๎.๎๎ โข
๎๎๎๎L๎ f๎๎ H๎๎๎๎=521๎V๎๎๎ ๎B D๎8๎๎๎ ๎B ๎W๎๎8๎๎ โข
๎๎๎๎๎๎S๎ 28Y๎๎๎1 ๎Ss ๎๎I 2๎๎๎๎๎๎ 2(L๎๎๎ ^๎๎๎๎
3๎1 ๎-๎q๎
๎๎
52๎๎๎๎๎๎ 2(L๎๎๎ 2.๎t๎ ๎๎e๎
๎ +๎
๎๎ ๎-๎๎.๎๎
!๎๎๎
ๆ้ฒ้จๅฅๅบๅฎๅฐ่ฆ่จๆๅฝฑๆฉ
1ๆ้ๅธถ็้ก้ ญ็ฝฉๅบๅฎๅฐ่ฆ่จๆๅฝฑๆฉไธใA
ๆๅ
ฉ็จฎ้กๅ็้ก้ ญ็ฝฉ๏ผไธ็จฎๆฟพ้ก็ดๅพ็บ 30 mm๏ผๅฆ
ไธ็จฎๆฟพ้ก็ดๅพ็บ 37 mmใ่ซไฝฟ็จๅๆจ็ๆๅฝฑๆฉๅน้
็้ก้ ญ็ฝฉใ
2ๆๅๆฏๅจ็ผๆฏ็ฉฟ้้ฒ้จๅฅๅพ้จ็ๅญ๏ผๅดๅฏ้้ๆญค
ๅญใB 1โข2
็ถๅบๅฎๆๅฐ้ฃๆ๏ผๆฌ่ตทๅๆฏๅจ็ถๅพๅบๅฎใ
3้้่ๅญใB 3
ๆ้ก้ ญ็ฝฉ็ฉฟ้้ฒ้จๅฅ๏ผๅฐ้ฒ้จๅฅๅตๅ
ฅ้ก้ ญ็ฝฉ็ๆงฝ
้๏ผ็ถๅพ้้ใ
4ๆ้ฒ้จๅฅ่ชฟๆดๅฐๆ้็ๅฐบๅฏธใC
้้้ฒ้จๅฅไธ็ๆๆฃๅฏไปฅ่ชฟ็ฏๅ
ถๅฐบๅฏธไปฅๅๆๅฝฑๆฉ็
ๅฐบๅฏธๅน้
ใ
ไฝฟ็จๆณจๆไบ้
โข ็ถๅบๅฎไธ้ฒ้จๅฅๆ๏ผๆๅฝฑๆฉ็ฃๅธถ้่ฝ็ๅช้ณๅ้จๆ
ๅจ้ฒ้จๅฅไธ็่ฒ้ณๅฏ่ฝ่ขซ้ๅ
ฅใ
โข ็ถๆๅฝฑๆฉๅฎ่ฃไบๅปฃ่ง่ฝๆ้ก้ ญๆ้ ๆ่ฝๆ้ก้ ญๆ๏ผ
ไธ่ฝๅบๅฎ้ก้ ญ็ฝฉใ
โข ๅฏไปฅ้้้ฒ้จๅฅๅด้ข็้ๆ็ชๅฃๆชขๆฅ่ฆ่จ้ๆญใ้
่ฆๆๅฏๅฐๆๅฝฑๆฉ็ๆถฒๆถ้กฏ็คบๅฑๆๅคไพไฝฟ็จๆฉๅจใ
โข ไธ่ฆๆๆฉๅจๆพๅจๅ้ฝๅ
็ดๅฐไน่๏ผๅฐ้็็ฉบ้่ฃก๏ผ
ๅฆๆฑฝ่ปๅ
ง้จๆ้ ่ฟ็ผ็ฑ่จญๅ่ใๅฆๅๆไฝฟ้ฒ้จๅฅ่ฎ
ๅฝขๆ่คช่ฒใ้ฒ้จๅฅไธ่็ฑใ
โข ็ถๆๅฝฑๆฉ็ต้ฒๆ๏ผ็ซๅณๅไธ้ฒ้จๅฅ๏ผๅๅบ็ๅธถใๆ
้็ๅธถ่๏ผๅๆท้ปๆบ๏ผ็ดๅฐ็ต้ฒๆถๆฃใ่ฉณๆ
๏ผ่ซๅ
้ฑๆๅฝฑๆฉ็ๆไฝ่ชชๆใ
โข ็ถไธไฝฟ็จๆๅฝฑๆฉๆ๏ผ่ซๅไธไธ้ข็้ฒ้จๅฅใ
โข ้ฒ้จๅฅไธ้ฒๅฏ๏ผไธ้ฒๅกต๏ผไนไธ้ฒๆฝฎใ
โข ๆๅค้ๆๆๅ่ฝ็ๆๅฝฑๆฉๅบๅฎไธ้ฒ้จๅฅๅพไธ่ฝ้ฒ่ก
ๅค้ๆๆใ
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
1 ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎. A
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ 30 mm๎ ๎ 37 mm๎๎ 2๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎. ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎.
2 ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎. B1 2ยท
๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎.
3 ๎๎๎ ๎๎๎๎. B3
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎.
4 ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎. C
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎.
๎๎๎๎ ๎๎
โข๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎.
โข๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎.
โข๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎. ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ LCD ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎.
โข๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎, ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎
๎, ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎. ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎. ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎.
โข๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎. ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎.
โข๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎.
โข๎๎๎๎ ๎๎, ๎๎, ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎.
โข๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎.
Produktspezifikationen
| Marke: | Sony |
| Kategorie: | Sonstiges Kamerazubehรถr |
| Modell: | LCR-TRX4 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Sony LCR-TRX4 benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Sonstiges Kamerazubehรถr Sony
2 Oktober 2024
21 September 2024
8 September 2024
8 September 2024
16 August 2024
12 August 2024
10 August 2024
9 August 2024
6 August 2024
6 August 2024
Bedienungsanleitung Sonstiges Kamerazubehรถr
- Sonstiges Kamerazubehรถr Hama
- Sonstiges Kamerazubehรถr Panasonic
- Sonstiges Kamerazubehรถr Canon
- Sonstiges Kamerazubehรถr Kรถnig
- Sonstiges Kamerazubehรถr Metz
- Sonstiges Kamerazubehรถr Olympus
- Sonstiges Kamerazubehรถr Nikon
- Sonstiges Kamerazubehรถr DJI
- Sonstiges Kamerazubehรถr Leica
- Sonstiges Kamerazubehรถr Hรคhnel
- Sonstiges Kamerazubehรถr Thinkware
- Sonstiges Kamerazubehรถr Digipower
- Sonstiges Kamerazubehรถr Axis
- Sonstiges Kamerazubehรถr Havis
- Sonstiges Kamerazubehรถr CamLink
- Sonstiges Kamerazubehรถr FeiYu-Tech
- Sonstiges Kamerazubehรถr Lastolite
- Sonstiges Kamerazubehรถr Xit
- Sonstiges Kamerazubehรถr Sevenoak
- Sonstiges Kamerazubehรถr Kata
Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-
2 Oktober 2024
4 September 2024
4 September 2024
4 September 2024
3 September 2024
3 September 2024
3 September 2024
3 September 2024
2 September 2024
2 September 2024