Solac CP7325 Bedienungsanleitung

Solac Bartschneider CP7325

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Solac CP7325 (2 Seiten) in der Kategorie Bartschneider. Dieser Bedienungsanleitung war für 19 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

ESPAÑOL es

1 ATENCION

• Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el corta pelos.

• Asegúrese que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el de su

casa.

• Apague el aparato cuando no se esté utilizando aunque sólo sea un momento.

• Compruebe de vez en cuando el estado del cable. Si éste se encuentra deteriorado, lleve

el aparato a un Servicio Técnico Autorizado.

• No lo utilice con el accesorio peine (2, 3, 4 o 5) dañado o roto o si le faltan dientes de las

cuchillas.

• Para un funcionamiento correcto las cuchillas deben estar limpias y sin restos de pelo.

Para ello límpielas antes y después de cada uso con ayuda del cepillo que se adjunta (9).

• Manténgase fuera del alcance de los niños.

• No debe sumergirse ni humedecer el aparato. No utilizarlo estando en el agua.

• No lo coloque en lugares de los que pueda caer al agua. Si cayera al agua, NO intente

cogerlo, desenchúfelo inmediatamente.

q¡¡ATENCIÓN!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo deposite en la

basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos más cercano a

su domicilio, para su posterior tratamiento. De esta manera, está contribuyendo al

cuidado del medio ambiente.

2 COMPONENTES PRINCIPALES

1 Pieza de protección de las cuchillas

2 Accesorio peine 3 mm

3 Accesorio peine 6 mm

4 Accesorio peine 9 mm

5 Accesorio peine 12 mm

6 Cuchilla

7 Interruptor de puesta en marcha

8 Palanca de ajuste del accesorio peine

9 Cepillo para limpieza del cortapelos

10 Tijeras

11 Peine

12 Aceite lubricante

3 RECOMENDACIONES

• Para controlar mejor la cantidad de cabello cortado, recomendamos que el pelo esté

SECO cuando se corte con maquinilla.

• Realice PASADAS CORTAS. No termine de una pasada todo un lado.

• Recuerde que debe peinar el pelo frecuentemente a medida que va cortándolo.

• Para cortar el CABELLO de forma UNIFORME deje que la maquinilla AVANCE

SUAVEMENTE por el cabello. No intente forzarla.

• Es preferible cortar poco que en exceso. Empiece con la posición de máxima longitud

de corte (12mm).

• Le aconsejamos que apunte la posición del nivel de corte seleccionado cada vez, para

que pueda repetir el peinado en próximas ocasiones si lo desea.

4 ANTES DE EMPEZAR A CORTAR

1 Compruebe que la maquinilla esté limpia y no tiene restos de pelo entre las cuchillas, ya

que esto podría impedir el buen funcionamiento de la misma.

2 Siente a la persona a la que vaya a cortar el pelo de manera que la cabeza está a la altura

de sus ojos.

3 Desenrede el cabello y péinelo en su dirección natural.

5 PARA EMPEZAR A CORTAR

1 Quite la pieza de protección de las cuchillas (1) y ajuste el accesorio peine que desea

utilizar (Fig 1). La primera vez que utilice la maquinilla le recomendamos que empiece con

el mayor accesorio peine (12 mm) y en caso de querer un corte más corto elija un

accesorio peine menor (9, 6 o 3 mm).

• La primera vez que utilice cada accesorio peine corte una pequeña cantidad de pelo

hasta que se acostumbre a la longitud de corte que ofrece.

• La palanca de ajuste del accesorio peine (8) le permite ajustar la longitud de corte sin

necesidad de cambiar de accesorio peine, cuando esta en su posición más alta le

permitirá obtener la menor longitud de corte, al mover la palanca gradualmente hacia

abajo aumentará la longitud de corte.

2 Sitúe el interruptor de puesta en marcha Fig.1 (7) en posición de encendido.

6 PARA PELO CORTO

6.1.- NUCA

1 Comience por el centro de la nuca sujetando la maquinilla contra la cabeza con los

DIENTES HACIA ARRIBA. Mantenga la maquinilla apoyada contra la cabeza y corte un

poco cada vez.

2 Al cortar eleve poco a poco la cabeza de la maquinilla hacia Vd. Siga cortando la parte de

atrás desde la base de la nuca hasta por encima de las orejas (Fig.2).

6.2.- LATERALES

)Recomendamos utilice alguno de los accesorios peine más pequeños (3 ó 6 mm).

1 Corte las patillas y la zona cercana a las orejas de abajo hacia arriba.

6.3.- PARTE SUPERIOR

)Aconsejamos utilice alguno de los accesorios peine mayores (9 o 12 mm).

1 Empiece el corte desde la PARTE FRONTAL de la cabeza y vaya avanzando HACIA LA

PARTE POSTERIOR (Fig.3).

2 Recuerde que es mejor dejar el pelo un poco más largo en los primeros cortes hasta que

se acostumbre a la longitud de cada posición.

6.4.- CON TIJERAS

1 Levante el mechón de pelo a cortar con ayuda del peine Fig.1 (11) o de los dedos y córtelo

por encima de estos. Empiece siempre de la parte frontal hacia la parte posterior cortando

el cabello gradualmente más corto. Peine con frecuencia para detectar posibles desfases

de longitud y para eliminar el pelo p1-ya cortado.

6.5.- TOQUE FINAL

1 Para conseguir una línea recta en las patillas y alrededor de las orejas, retire el accesorio

peine, apoye la maquinilla en ángulo recto respecto a la cabeza, en posición invertida con

las hojas en contacto con la piel, y muévala hacia abajo.

2 Le recordamos que si utiliza el cortapelos sin accesorio peine, le cortará el pelo al ras.

7 LIMPIEZA

nAntes de limpiar la maquinilla compruebe que está apagada y desenchufada.

1 Retire el accesorio peine.

2 Limpie el exterior con un paño seco.

3 Utilice el cepillo incluido para limpiar las cuchillas.

4 Si el cortapelos se bloquea al funcionar, mueva la palanca de ajuste del accesorio peine

(8) de arriba hacia abajo un par de veces.

)No fuerce la palanca de ajuste para evitar que se rompa el tope.

5 Si continúa bloqueado desatornille los tornillos situados en la parte superior de la cuchilla

y limpie las cuchillas. Después de su limpieza sitúe las cuchillas en su posición original y

atorníllelas de nuevo.

6 Para alinear las cuchillas compruebe que:

• El borde de los dientes de la hoja superior debe de estar entre 0.79 y 1,59 mm de la

hoja inferior.

• El diente exterior izquierdo de la hoja superior debe cubrir el primer diente pequeño de

la hoja inferior o estar situado a su izquierda.

• El diente exterior derecho de la hoja superior debe tocar el diente grande de la hoja

inferior.

8 MANTENIMIENTO

)Le recomendamos añadir unas gotas de aceite lubricante (12) en las cuchillas después

de cada uso.

ENGLISH en

1 IMPORTANT

• Read these instructions carefully before using the hair clipper.

• Make sure that the mains supply coincides with the voltage shown on the appliance

specifications plate.

• Switch off the appliance when not in use, even if only for a moment.

• Periodically check the condition of the cord. If the cord is damaged, take the appliance to

an Authorised Service Shop.

• Do not use it if the comb accessory (2, 3, 4, 5) is damaged or broken or if any blade teeth

are missing.

• For proper performance, the blades should be clean, with no traces of hair. For this

purpose, clean them before and after each use with the brush supplied (9).

• Keep out of the reach of children.

• Do not immerse or wet the appliance. Do not use while in water.

• Do not leave it in places where there is a danger it might fall into water. If it should fall into

water, do NOT try and pick it up: unplug it immediately.

qIMPORTANT: When you want to dispose of the appliance, NEVER throw it in the

rubbish bin. Take it to the CLEAN POINT or waste collection centre closest to your

home for processing. You will thus be helping to care for the environment.

2 MAIN COMPONENTS

1 Blade shield

2 Comb accessory 3 mm

3 Comb accessory 6 mm

4 Comb accessory 9 mm

5 Comb accessory 12 mm

6 Blade

7 ON/OFF switch

8 Comb accessory adjustment lever

9 Hair clipper cleaning brush

10 Scissors

11 Comb

12 Lubricating oil

3 RECOMMENDATIONS

• We recommend that the hair should be DRY when cutting with the clipper for better

control over the amount of hair cut.

• Use SHORT STROKES. Do not complete a whole side with one stroke.

• Remember to comb the hair frequently as you are cutting it.

• To cut the HAIR EVENLY, allow the clipper ADVANCE SMOOTHLY through the hair.

Do not attempt to force it.

• It is better to cut a little than too much. Begin with the maximum cutting length position

(12 mm).

• We recommend that you make a note of the cutting level selected each time, so that you

can repeat the same hairstyle on other occasions if you wish.

4 BEFORE STARTING TO CUT

1 Check that the clipper is clean and that there are no traces of hair between the blades, as

this could prevent it from working properly.

2 Sit the person whose hair you are going to cut so that their head is level with your eyes.

3 Untangle the hair and comb it in its natural direction.

5 TO START CUTTING

1 Remove the blade shield (1) and attach the comb accessory you want to use (Fig 1). The

first time you use the hair clipper we recommend you start with the largest comb accessory

(12 mm), then if you want a shorter cut, choose a smaller comb accessory (9, 6 or 3 mm).

• The first time you use each comb accessory, cut a small amount of hair until you get

used to the length achieved using each guide comb.

• The comb accessory adjustment lever (8) will allow you to adjust the length of the cut

without needing to change the comb accessory. When it is in the highest position you

will get the shortest cut, and when you gradually move the lever down the cut will get

longer.

2 Place the ON/OFF switch Fig.1 (7) in the ON position.

6 FOR SHORT HAIR

6.1. BACK OF THE NECK

1 Start from the middle of the back of the neck holding the clipper against the head with the

TEETH UPWARDS. Keep the clipper resting against the head and cut a little bit at a time.

2 When cutting, gradually raise the head of the clipper towards you. Continue cutting on the

back of the head from the base of the neck up to above the ears (Fig.2).

6.2. SIDES

)We recommend you use one of the smallest comb accessories (3 or 6 mm).

1 Trim the sideburns and the area around the ears in an upward direction.

6.3. TOP

)We recommend you use one of the largest comb accessories (9 or 12 mm).

1 Begin cutting from the FRONT of the head and gradually move towards the BACK (Fig.3).

2 Remember that it is better to leave the hair a bit longer in the first haircuts until you get

used to the length of each position.

6.4. WITH SCISSORS

1 Lift the lock of hair to be cut using the comb Fig.1 (11) or your fingers and cut above them.

Always start from the front backwards, gradually cutting the hair shorter. Comb it

frequently to detect any irregularities of length and to remove hair you have already cut.

6.5. FINISHING TOUCH

1 To achieve a straight line at the sideburns and around the ears, remove the comb

accessory, hold the clipper at a right angle to the head, upside down with the blades

touching the skin, and move it downwards.

2 We remind you that using the hair clipper without the comb accessory will crop the hair.

7 CLEANING

nBefore cleaning the clipper, check that it is switched off and unplugged.

1 Remove the comb accessory.

2 Wipe the outside with a dry cloth.

3 Use the brush included to clean the blades.

4 If the hair clippers become blocked during use, move the accessory adjustment lever (8)

up and down a couple of times.

)Do not force the hair-clipper comb accessory adjustment lever to avoid breaking the

stop.

5 If it is still blocked then take out the screws at the top of the blade and clean the blades.

When you have cleaned the blades, put them back in the original position and replace the

screws.

6 To align the blades check that:

• The edge of the teeth on the top blade is between 0.79 and 1.59 mm from the bottom

blade.

• The first tooth at the left of the top blade covers the first small tooth of the bottom blade

or is to the left of it.

• The first tooth at the right on the top blade touches the large tooth on the bottom blade.

8 MAINTENANCE

)We recommend adding a few drops of lubricating oil Fig.1 (10) to the blades after each

use.

FRANÇAIS fr

1 ATTENTION

• Assurez-vous que la tension distribuée dans votre maison correspond bien à celle

indiquée sur la plaque signalétique.

• Éteignez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, même pendant un court instant.

• Vérifiez de temps en temps l’état du cordon. S’il est endommagé, amenez l’appareil à un

Service Technique Agréé.

• N’utilisez pas l’appareil avec l’accessoire peigne (2, 3, 4, 5) endommagé ou cassé ou s’il

lui manque des dents.

• Pour un bon fonctionnement de l’appareil, les lames doivent être propres et exemptes de

tout reste de cheveux. Pour cela, nettoyez-les avant et après chaque utilisation à l’aide de

la brosse fournie Fig.1 (9).

• Maintenez bien votre machine hors de portée des enfants.

• L’appareil ne doit pas être plongé dans l’eau ou mouillé. Il ne doit pas être utilisé dans l’eau.

• Il ne doit pas être placé à des endroits exposés à des projections d’eau. S’il tombe dans

l’eau, N’essayez PAS de le récupérer, débranchez-le immédiatement.

qATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS à la poubelle ;

déposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou à la déchetterie la plus proche afin

qu’il y soit recyclé. Vous contribuerez ainsi à la préservation de l’environnement.

2 PRINCIPAUX COMPOSANTS

1 Pièce de protection des lames

2 Accessoire peigne 3 mm

3 Accessoire peigne 6 mm

4 Accessoire peigne 9 mm

5 Accessoire peigne 12 mm

6 Lame

7 Interrupteur Marche/Arrêt

8 Levier de réglage de l'accessoire peigne

9 Brosse pour le nettoyage de la tondeuse

10 Ciseaux

11 Peigne

12 Huile lubrifiante

3 RECOMMANDATIONS

• Nous vous conseillons de couper les cheveux avec la tondeuse lorsqu’ils sont SECS pour

mieux contrôler la quantité de cheveux coupés.

• Procédez par PASSAGES COURTS. Ne finissez pas tout un côté en un seul passage.

• Pensez à souvent peigner les cheveux au fur et à mesure que vous les coupez.

• Pour couper les CHEVEUX de façon UNIFORME, faites AVANCER DOUCEMENT la

tondeuse dans les cheveux. Ne forcez surtout pas.

• Mieux vaut couper peu que trop. Commencez par la longueur de coupe la plus importante

(12 mm).

• Nous vous conseillons de bien noter à chaque fois la position du niveau de coupe

sélectionné afin de pouvoir reproduire la coupe à d’autres occasions.

4 AVANT DE COMMENCER À COUPER

1 Vérifiez que la tondeuse est bien propre et qu’il ne reste pas de cheveux entre les lames,

cela pourrait empêcher son bon fonctionnement.Faites asseoir la personne à qui vous

coupez les cheveux de sorte que sa tête soit à la hauteur de vos yeux.

2 Démêlez ses cheveux et coiffez-les dans leur sens naturel.

5 POUR COMMENCER À COUPER

1 Retirez la pièce de protection des lames (1) et placez l'accessoire peigne que vous

souhaitez utiliser (Fig. 1). La première fois que vous utilisez la tondeuse, nous vous

recommandons de commencer avec l'accessoire peigne le plus grand (12 mm) et si vous

souhaitez une coupe plus courte, choisissez un accessoire peigne plus petit (9, 6 ou 3

mm).

• La première fois que vous utilisez chaque accessoire peigne, coupez une petite quantité

de cheveux jusqu'à ce que vous soyez habitué à la longueur de coupe correspondante.

• Le levier de réglage de l'accessoire peigne (8) vous permet d'ajuster la longueur de

coupe sans changer l'accessoire peigne ; lorsque celui-ci est en position la plus élevée,

il vous permettra d'obtenir la longueur de coupe la plus courte. Déplacer petit à petit le

levier vers le bas afin d'augmenter la longueur de coupe.

2 Mettez l’interrupteur Marche/Arrêt Fig.1 (7) en position de marche.

6 POUR LES CHEVEUX COURTS

6.1.- NUQUE

• Commencez par le milieu de la nuque en maintenant la tondeuse contre la tête, les

DENTS ORIENTÉES VERS LE HAUT. Maintenez la tondeuse appuyée contre la tête

et coupez progressivement.

• Pendant que vous coupez, levez peu à peu la tête de la tondeuse vers vous. Continuez

à couper la partie arrière de la base de la nuque jusqu’au dessus des oreilles (fig.2).

6.2. - CÔTÉS

)

Nous vous recommandons d'utiliser l'un des accessoires peigne les plus petits (3 ou 6 mm).

1 Coupez les pattes et la zone proche des oreilles de bas en haut.

6.3.- PARTIE SUPÉRIEURE

)

Nous vous recommandons d'utiliser l'un des accessoires peigne les plus grands (9 ou 12 mm).

1 Commencez par la PARTIE FRONTALE de la tête et avancez progressivement jusqu’à la

PARTIE POSTÉRIEURE (fig. 3).

2 Rappelez-vous qu’il est préférable de laisser les cheveux un peu plus longs pour les

premières coupes jusqu’à ce que vous vous habituiez à la longueur correspondant à

chaque position.

6.4.- AVEC DES CISEAUX

1 Levez la mèche de cheveux à couper à l’aide d’un peigne Fig. 1 (11) ou avec les doigts et

coupez au-dessus. Commencez toujours par la partie frontale vers la partie postérieure

en coupant les cheveux de plus en plus courts. Coiffez souvent afin de détecter toute

différence de longueur et éliminer les cheveux déjà coupés.

6.5.- TOUCHE FINALE

1 Pour obtenir une ligne droite au niveau des pattes et autour des oreilles, retirez

l’accessoire peigne puis appuyez la tondeuse en angle droit par rapport à la tête, en

position inversée par rapport aux lames en contact avec la peau, et déplacez-la vers le

bas.

2 Nous vous rappelons que si vous utilisez la tondeuse sans accessoire peigne, les cheveux

seront coupés très courts.

7 NETTOYAGE

nAvant de nettoyer la tondeuse, vérifiez qu’elle est éteinte et débranchée.

1 Retirez l’accessoire peigne.

2 Nettoyez l’extérieur à l’aide d’un chiffon sec.

3 Utilisez la brosse fournie pour nettoyer les lames.

4 Si la tondeuse se bloque alors qu'elle est en fonctionnement, actionnez le levier de réglage

de l'accessoire peigne (8) de haut en bas une fois ou deux.

)Ne forcez pas le levier d’ajustement de l’accessoire peigne de la tondeuse afin d’éviter

de casser le butoir.

5 Si l'appareil reste bloqué, dévissez les vis situées sur la partie supérieure de la lame et

nettoyez les lames. Après le nettoyage, replacez les lames dans leur position originale et

revissez-les.

6 Pour aligner les lames, vérifiez que :

• Le bord des dents de la lame supérieure doit se situer à une distance d’entre 0,79 et

1,59 mm de la lame inférieure.

• La dent extérieure gauche de la lame supérieure doit couvrir la première petite dent de

la lame inférieure ou être placée à sa gauche.

• La dent extérieure droite de la lame supérieure doit toucher la grande dent de la lame

inférieure.

8 ENTRETIEN

)Nous vous recommandons d’ajouter quelques gouttes d’huile lubrifiante Fig.1 (12) sur

les lames après chaque utilisation.

DEUTSCH de

1 ACHTUNG

• Lesen Sie diese Anleitungen vor der Inbetriebnahme des Haarschneiders sorgfältig durch.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts, dass die auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung mit der Spannung bei Ihnen zuhause übereinstimmt.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose angeschlossen wird.

• Schalten Sie das Gerät bei Nichtbenutzung aus, selbst wenn es nur ein Moment ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Haarschneider in einem ordentlichen Zustand ist. Bei einer evtl.

Beschädigung, insbesondere des Netzkabels, lassen Sie bitte den Schaden durch den autorisierten

Kundendienst beheben, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Das Gerät nicht benutzen, wenn der Kamm (2, 3, 4, 5) beschädigt oder zerbrochen ist oder Zähne an

der Schneideeinheit fehlen.

• Für einen einwandfreien Betrieb ist es unbedingt erforderlich, dass die Schneideeinheit sauber ist und

keine Haarreste aufweist. Die Schneideeinheit deshalb vor und nach jedem Gebrauch mit der

mitgelieferten Bürste Abb. 1 (9) reinigen.

• Stellen Sie das Gerät an einer für Kinder unzugänglichen Stelle auf.

• Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder befeuchten. Es darf auch nicht benutzt werden, solange Sie sich

im Wasser befinden.

• Das Gerät nicht dort ablegen, wo es ins Wasser fallen kann. Sollte das Gerät ins Wasser fallen,

versuchen Sie NICHT, es herauszunehmen. Sofort Netzstecker ziehen.

qACHTUNG: Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen, sondern zum nächstgelegenen

WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So leisten Sie

einen Beitrag zum Umweltschutz.

2 HAUPTBESTANDTEILE ABB. 1

1 Klingenschutz

2 Zubehör Kamm 3 mm

3 Zubehör Kamm 6 mm

4 Zubehör Kamm 9 mm

5 Zubehör Kamm 12 mm

6 Schneideeinheit

7 EIN-AUS-Schalter

8 Hebel für Kammeinstellung

9 Bürste für die Reinigung des Haarschneiders

10 Schere

11 Kamm

12 Spezialöl

3 EMPFEHLUNGEN

• Um die geschnittene Haarmenge besser kontrollieren zu können, empfehlen wir, das TROCKENE Haar

mit dem Haarschneider zu schneiden.

• Immer nur KURZE Abschnitte schneiden. Eine Seite nie auf einmal schneiden.

• Denken Sie daran, dass das Haar während des Haarschnitts häufig gekämmt werden muss.

• Um das Haar GLEICHMÄßIG zu schneiden, lassen Sie den Haarschneider LANGSAM über das Haar

LAUFEN. Keinen Druck ausüben.

• Es ist besser, weniger als zuviel zu schneiden. Beginnen Sie mit der Stellung für die größte Schnittlänge

(12 mm).

• Wir empfehlen Ihnen, die jeweils gewählte Haarschnittlänge aufzuschreiben, damit Sie den Schnitt ggf.

später wiederholen können.

4 VORBEREITUNGEN ZUM GEBRAUCH

1 Prüfen Sie, ob der Haarschneider sauber ist und sich keine Haare zwischen der Schneideeinheit

befinden, da diese die Schnittleistung beeinträchtigen könnten. Zu diesem Zweck den Kamm entnehmen

und anschließend die Schneideeinheit Abb. 1 (2) nach oben herausziehen und mit der mitgelieferten

Bürste Abb. 1 (6) reinigen. Das Gerät außerdem innen reinigen.

2 Die Person, der die Haare geschnitten werden sollen, so setzen, dass sich der Kopf derselben in Ihrer

Augenhöhe befindet.

3 Das Haar in seiner natürlichen Richtung durchkämmen.

5 SCHNEIDEN

1 Nehmen Sie den Klingenschutz (1) ab und setzen Sie den gewünschten Kamm auf (Abb. 1). Bei der

ersten Verwendung des Geräts empfehlen wir Ihnen, mit dem größten Kamm (12 mm) zu beginnen.

Wünschen Sie einen kürzeren Schnitt, so wechseln Sie zu einem kleineren Kamm (9, 6 oder 3 mm).

• Probieren Sie die einzelnen Kämme bei der ersten Verwendung jeweils nur an einer kleinen Stelle aus,

um mit den Schnittlängen vertraut zu werden.

• Mithilfe des Hebels für die Kammeinstellung (8) lässt sich die Schnittlänge einstellen, ohne den Kamm

zu wechseln: wenn Sie den Hebel aus seiner obersten Position (entspricht der kürzesten Schnittlänge)

allmählich nach unten drücken, so vergrößert sich die Schnittlänge.

2 Das Gerät am Schalter Abb. 1 (7) einschalten.

6 FÜR KURZES HAAR

6.1.- NACKEN

1 Beginnen Sie in der Mitte des Nackens. Halten Sie den Haarschneider mit den ZÄHNEN NACH OBEN

gegen den Kopf. Den Haarschneider am Kopf abstützen und jeweils eine geringe Haarmenge schneiden.

2 Beim Schneiden den Kopf des Haarschneiders nach und nach in Richtung Kopf der Person anheben.

Das Haar am Hinterkopf vom Nacken her bis zum Bereich über den Ohren schneiden (Abb. 2).

6.2.- SEITENPARTIEN

)Wir empfehlen die Verwendung eines kleineren Kammes (3 oder 6 mm).

1 Die Haare an den Koteletten und in Ohrennähe von unten nach oben schneiden.

6.3.- OBERE PARTIEN

)Wir empfehlen die Verwendung eines größeren Kammes (9 oder 12 mm).

1 An der FRONTPARTIE beginnen und ZUR HINTEREN PARTIE hin schneiden (Abb. 3).

2 Vergessen Sie nicht, dass es besser ist, das Haar bei den ersten Haarschnitten etwas länger zu lassen,

bis Sie sich an die Länge der einzelnen Stellungen gewöhnen.

6.4.- MIT SCHERE

1 Heben Sie die zu schneidende Haarsträhne mit dem Kamm Abb. 1 (11) oder den Fingern an, und

schneiden Sie das darüber stehende Haar. Immer vorn beginnen und das Haar zur hinteren Partie hin

kürzer schneiden. Das Haar häufig kämmen, um eventuelle Längenunterschiede festzustellen und das

bereits geschnittene Haar zu beseitigen.

6.5.- ABSCHLUSS

1 Um an den Koteletten und um die Ohren einen geraden Schnitt zu erreichen, Kamm abnehmen,

Haarschneider in umgekehrter Stellung so im rechten Winkel zum Kopf hin abstützen, dass die

Schneideeinheit mit der Haut in Berührung steht, und den Haarschneider nach unten bewegen.

2 Wir erinnern daran, dass der Haarschneider ohne Kamm die Haare direkt über der Kopfhaut

abschneidet.

7 REINIGUNG

nVergewissern Sie sich vor der Reinigung des Haarschneiders, dass er ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist.

1 Kamm Abb. 1 (1) abnehmen.

2 Das Gerät außen mit einem trockenen Tuch reinigen.

3 Reinigen Sie die Klingen mit der mitgelieferten Reinigungsbürste.

4 Sollte der Haartrimmer während des Betriebs blockieren, so bewegen Sie den Hebel für die

Kammeinstellung (8) einige Male abwärts.

)Drücken Sie nicht zu fest auf den Hebel für die Kammeinstellung, da der Anschlag abbrechen könnte.

5 Lässt sich das Problem dadurch nicht beheben, so lösen Sie die Schrauben an der Oberseite der Klinge

und reinigen Sie die Klingen. Nach der Reinigung bringen Sie die Klingen in ihre ursprüngliche Position

und schrauben sie wieder fest.

6 Achten Sie bei der Ausrichtung der Klingen auf Folgendes:

• Der Zahnrand der oberen Klinge muss sich in einem Abstand von 0,79 bis 1,59 mm zur unteren Klinge

befinden.

• Der linke Außenzahn der oberen Klinge muss den ersten kleinen Zahn der unteren Klinge überdecken

bzw. sich links davon befinden.

• Der rechte Außenzahn der oberen Klinge muss den großen Zahn der unteren Klinge berühren.

8 WARTUNG

)Wir empfehlen, nach jedem Einsatz ein paar Tropfen Spezialöl/Leichtlauföl (harzfrei) Abb. 1 (12) auf die

Klingen zu geben.

PORTUGUÊS pt

1 ATENÇÃO

• Leia com muita atenção estas instruções antes de utilizar a máquina de cortar cabelo.

• Certifique-se de que a voltagem da sua casa coincide com a indicada na placa de características.

• Desligue o aparelho quando não estiver a utilizá-lo, mesmo que seja só por instantes.

• Verifique de vez em quando o estado do cabo. Se este estiver deteriorado, leve o aparelho a um serviço

de Assistência Técnica Autorizada.

• Não utilize o aparelho com o acessório de pente (2, 3, 4, 5) estragado ou partido ou se faltarem dentes

nas lâminas.

• Para um funcionamento correcto, as lâminas devem estar limpas e sem restos de cabelo. Para isso,

limpe-as antes e depois de cada utilização com a ajuda da escova incluída Fig.1 (9).

• Mantenha-o fora do alcance das crianças.

• Não deve submergir, nem humedecer o aparelho. Não o utilize se estiver na água.

• Não o coloque em locais onde possa cair na água. Se cair na água, NÃO tente apanhá-lo, desligue-o

imediatamente.

qATENÇÃO!!: Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite no caixote do lixo, faça-o

no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior

tratamento. Desta forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente.

2 COMPONENTES PRINCIPAIS

1 Peça de protecção das lâminas

2 Acessório de pente 3 mm

3 Acessório de pente 6 mm

4 Acessório de pente 9 mm

5 Acessório de pente 12 mm

6 Lâmina

7 Interruptor para ligar

8 Alavanca para ajustar o acessório do pente

9 Escova para a limpeza da máquina de cortar cabelo

10 Tesoura

11 Pente

12 Óleo lubrificante

3 RECOMENDAÇÕES

• É aconselhável que o cabelo esteja SECO quando fizer o corte com a máquina, para controlar melhor a

quantidade de cabelo cortado.

• Faça PASSAGENS CURTAS. Não termine um dos lados de uma só vez.

• Lembre-se de que deve pentear o cabelo frequentemente à medida que o for cortando.

• Para cortar o CABELO de modo UNIFORME, deixe que a máquina AVANCE SUAVEMENTE pelo

cabelo. Não force o aparelho.

• É preferível cortar pouco do que muito. Comece com a posição de máximo comprimento de corte (12

mm).

• Aconselhamos a que anote a posição do nível de corte seleccionado de cada vez, para que possa repetir

o penteado nas próximas ocasiões, se o desejar.

4 ANTES DE COMEÇAR A CORTAR

1 Certifique-se de que o aparelho está limpo e de que não tem restos de cabelos entre as lâminas, uma

vez que poderia impedir o bom funcionamento do mesmo.

2 Sente a pessoa a quem vai cortar o cabelo de maneira a que a cabeça dela esteja à altura dos seus

olhos.

3 Desembarace o cabelo e penteie-o na sua direcção natural.

5 PARA COMEÇAR A CORTAR

1 Retire a peça de protecção das lâminas (1) e ajuste o acessório do pente que deseja utilizar (Fig. 1). A

primeira vez que utilizar a máquina, recomendamos que comece com o acessório de pente maior (12

mm) e no caso de querer um corte mais curto, escolha um acessório pente mais pequeno (9, 6 ou 3 mm).

• Na primeira vez que utilizar cada acessório de pente, corte uma pequena quantidade de cabelo até se

acostumar ao comprimento de corte que oferece.

• A alavanca de ajuste do acessório de pente (8) permite-lhe ajustar o comprimento de corte sem

necessidade de trocar o acessório de pente, quando está na posição mais alta permite obter o menor

comprimento de corte. Ao mover a alavanca gradualmente para baixo aumentará o comprimento de

corte.

2 Sitúe el interruptor de puesta en marcha Fig.1 (7) en posición de encendido.

6 PARA CABELO CURTO

6.1.- NUCA

1 Comece pelo centro da nuca colocando a máquina contra a cabeça com os DENTES PARA CIMA.

Mantenha a máquina apoiada contra a cabeça e corte um pouco cada vez.

2 Ao cortar, eleve pouco a pouco a cabeça da máquina para si. Continue a cortar atrás na base da nuca

até chegar à parte de cima das orelhas (Fig.2).

6.2.- LATERAIS

)Recomendamos que utilize os acessórios de pente mais pequenos (3 ou 6 mm).

1 Corte as patilhas e a zona próxima das orelhas de baixo para cima.

6.3.- PARTE SUPERIOR

)Aconselhamos que utilize algum dos acessórios de pente maiores (9 ou 12 mm).

1 Comece o corte a partir da PARTE FRONTAL da cabeça e avance PARA A PARTE POSTERIOR (Fig.3).

2 Lembre-se que é melhor deixar o cabelo um pouco mais comprido nos primeiros cortes até se habituar

ao comprimento de cada posição.

6.4.- COM TESOURA

1 Levante a mecha de cabelo a cortar com a ajuda de um pente Fig.1 (11) ou dos dedos e corte-o acima

destes. Comece sempre da parte frontal para a parte posterior cortando o cabelo gradualmente mais

curto. Penteie com frequência para detectar possíveis diferenças de comprimento e para retirar o cabelo

já cortado.

6.5.- TOQUE FINAL

1 Para conseguir uma linha recta nas patilhas e ao redor das orelhas, retire o acessório de pente, apoie a

máquina em ângulo recto em relação à cabeça, na posição invertida com as folhas em contacto com a

pele, e mova-a para baixo.

2 Recordamos que, ao utilizar a máquina de cortar cabelo sem o acessório de pente, corta o cabelo no

sentido contrário.

7 LIMPEZA

nAntes de limpar a máquina, certifique-se de que está desligada e de que não está ligada à rede.

1 Retire o acessório de pente.

2 Limpe o exterior com um pano seco.

3 Utilize a escova incluída para limpar as lâminas.

4 Se o aparelho de cortar cabelo bloquear ao funcionar, mova a alavanca de ajuste do acessório de pente

(8) de cima para baixo algumas vezes.

)Não force a alavanca de ajuste do acessório pente da máquina de cortar cabelo para evitar que se parta

o encaixe.

5 Se continuar bloqueado, desaparafuse os parafusos situados na parte superior da lâmina e limpe as

lâminas. Depois da respectiva limpeza, coloque as lâminas na posição original e aparafuse-as

novamente.

6 Para alinhar as lâminas certifique-se que:

• A borda dos dentes da folha superior deve estar entre 0,79 e 1,59 mm da folha inferior.

• O dente exterior esquerdo da folha superior deve cobrir o primeiro dente pequeno da folha inferior ou

estar situado à esquerda.

• O dente exterior direito da folha superior deve tocar o dente grande da folha inferior.

8 MANUTENÇÃO

)É recomendável colocar algumas gotas de óleo lubrificante Fig.1 (12) nas lâminas após cada utilização.

ITALIANO it

1 ATTENZIONE

• Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare il tagliacapelli.

• Verificare che la tensione dell’impianto domestico corrisponda a quella riportata sulla targhetta delle

specifiche.

• Spegnere l’apparecchio se non viene utilizzato, anche se solo per un momento.

• Controllare ogni tanto lo stato del cavo. Se è danneggiato, portare l’apparecchio presso un servizio di

assistenza autorizzato.

• Non utilizzare l’apparecchio con l’accessorio pettine (2, 3, 4, 5) danneggiato o rotto o se mancano dei

denti delle lame.

• Per un funzionamento corretto, le lame devono essere pulite e senza residui di capelli. A tal fine, pulire

prima e dopo l’uso con la spazzola fornita Fig. 1 (9).

• Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

• Non immergere né bagnare l’apparecchio in acqua. Non utilizzarlo mentre ci si trova in acqua.

• Non posizionarlo in luoghi in cui vi è rischio di caduta in acqua. Se cade in acqua, NON provare a

prenderlo e scollegarlo immediatamente.

qATTENZIONE! Non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici. Portarlo presso il

CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta più vicino perché possa essere smaltito adeguatamente.

In questo modo si contribuirà alla tutela dell'ambiente.

2 COMPONENTI PRINCIPALI

1 Pezzo di protezione dalle lame

2 Accessorio pettine 3 mm

3 Accessorio pettine 6 mm

4 Accessorio pettine 9 mm

5 Accessorio pettine 12 mm

6 Lama

7 Interruttore di avviamento

8 Leva di regolazione dell'accessorio pettine

9 Spazzola per la pulizia del tagliacapelli

10 Forbici

11 Pettine

12 Olio lubrificante

3 CONSIGLI

• Per controllare meglio la quantità di capelli tagliati, si consiglia di tagliare i capelli quando sono ASCIUTTI.

• Eseguire PASSATE BREVI. Non terminare in una sola volta tutto un lato.

• Pettinare i capelli con una certa frequenza durante il taglio.

• Per tagliare i CAPELLI in modo UNIFORME, lasciare che la macchinetta AVANZI DOLCEMENTE su di

essi. Non cercare di forzarla.

• È preferibile tagliare meno piuttosto che troppo. Iniziare con la posizione di lunghezza di taglio massima

(12 mm).

• Si consiglia di prendere nota ogni volta della posizione del livello di taglio selezionata, per ottenere la

stessa acconciatura le volte successive.

4 PRIMA DI TAGLIARE

1 Controllare che la macchinetta sia pulita e che non vi siano residui di capelli tra le lame, poiché ciò

potrebbe comprometterne il buon funzionamento.

2 Far sedere la persona alla quale si devono tagliare i capelli in modo che la sua testa sia all’altezza degli

occhi di chi deve procedere all’operazione.

3 Pettinare i capelli seguendone il verso naturale.

5 PER INIZIARE A TAGLIARE

1 Rimuovere il pezzo di protezione dalle lame (1) e regolare l'accessorio pettine che si desidera utilizzare

(Fig 1). Per il primo utilizzo della macchinetta si raccomanda di iniziare dall'accessorio pettine più grande

(12 mm) e, se si desidera un taglio più corto, scegliere un accessorio pettine più piccolo (9, 6 o 3 mm).

• La prima volta che si utilizza uno degli accessori pettine, tagliare una piccola porzione di pelo fino a

prendere familiarità con la lunghezza di taglio di ciascuno.

• La leva di regolazione dell'accessorio pettine (8) permette di regolare la lunghezza di taglio senza il

bisogno di cambiare l'accessorio pettine. Nella posizione più alta la leva consente di ottenere un taglio

più corto, mentre spostandola gradualmente verso il basso si aumenterà la lunghezza.

2 Collocare l’interruttore di azionamento Fig. 1 (7) in posizione di accensione.

6 PER CAPELLI CORTI

6.1.- NUCA

1 Iniziare dal centro della nuca spingendo la macchinetta sulla testa con i DENTI RIVOLTI VERSO L’ALTO.

Tenere la macchinetta appoggiata alla testa e tagliare i capelli un po’ alla volta.

2 Durante il taglio, sollevare a poco a poco la testa della macchinetta verso di sé. Continuare a tagliare la

parte posteriore dalla base della nuca fino a sopra le orecchie (Fig. 2).

6.2.- PARTI LATERALI

)Si raccomanda di utilizzare gli accessori pettine più piccoli (3 o 6 mm).

1 Tagliare le basette e la zona vicino alle orecchie dal basso verso l’alto.

6.3.- PARTE SUPERIORE

)Si consiglia di utilizzare gli accessori pettine più grandi (9 o 12 mm).

1 Iniziare il taglio dalla PARTE ANTERIORE della testa e procedere VERSO LA PARTE POSTERIORE

(Fig. 3).

2 È meglio che i capelli siano un po’ più lunghi nei primi tagli, per avere tempo di abituarsi alla lunghezza

di ogni posizione di taglio.

6.4.- UTILIZZO CON LE FORBICI

1 Sollevare la ciocca di capelli da tagliare con l’aiuto del pettine Fig. 1 (11) o delle dita e tagliarla al di sopra

di queste. Iniziare sempre dalla parte anteriore e procedere verso la parte posteriore tagliando i capelli

in modo graduale. Pettinare ogni tanto, per individuare possibili differenze di lunghezza ed eliminare i

capelli già tagliati.

6.5.- TOCCO FINALE

1 Per ottenere una linea diritta sulle basette e intorno alle orecchie, rimuovere l’accessorio pettine,

appoggiare la macchinetta ad angolo retto rispetto alla testa, in posizione invertita, con le lame a contatto

con la pelle e spostarla verso il basso.

2 Si consiglia di utilizzare il tagliacapelli senza l’accessorio pettine per un taglio più uniforme.

7 PULIZIA

nPrima di pulire la macchinetta, verificare che sia spenta e scollegata dalla rete.

1 Rimuovere l’accessorio pettine.

2 Pulire l’esterno con un panno asciutto.

3 Per pulire le lame servirsi dello spazzolino (incluso).

4 In caso di blocco nel funzionamento del tagliacapelli, spostare la leva di regolazione dell'accessorio

pettine (8) dall'alto verso il basso per un paio di volte.

)Non forzare la levetta di regolazione del pettine del tagliacapelli per evitare di rompere il limite.

5 Se continua a non funzionare, svitare le viti poste nella parte superiore della lama e pulire le lame. Dopo

la pulizia rimettere le lame in posizione e avvitarle nuovamente.

6 Prima di allineare le lame verificare che:

• La distanza tra il bordo dei denti della lama superiore e quella inferiore sia compresa tra 0,79 e 1,59 mm.

• Il dente esterno sinistro della lama superiore copra il primo dente piccolo della lama inferiore oppure si

trovi alla sinistra di questa.

• Il dente esterno destro della lama superiore si trovi in contatto con il dente grande della lama inferiore.

8 MANUTENZIONE

)Si consiglia di aggiungere delle gocce di olio lubrificante Fig. 1 (12) nelle lame dopo ogni utilizzo.

NEDERLANDS nl

1 WAARSCHUWINGEN

• Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing alvorens de haartrimmer in gebruik te nemen.

• Controleer of de spanning op het kenplaatje met de netspanning in uw woning overeenkomt.

• Zet het apparaat uit als u het niet gebruikt, ook al is het slechts even.

• Controleer af en toe de toestand van het snoer. Breng het apparaat naar een erkende technische dienst

indien het snoer beschadigd is.

• Gebruik het apparaat niet indien de opzetkam (2, 3, 4, 5) beschadigd of kapot is of als er tanden

ontbreken op de messen.

• Voor een correcte werking dienen de messen schoon te zijn en vrij van haarresten. Reinig hiertoe de

messen voor en na elk gebruik met behulp van het bijgeleverd borsteltje Afb. 1 (9).

• Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.

• Het apparaat mag nooit nat of vochtig worden. Gebruik het apparaat niet indien u op een vochtige

ondergrond staat of ligt.

• Plaats het apparaat niet op plekken van waar het in het water kan vallen. Indien het apparaat in het water

valt, mag u NOOIT proberen het daaruit te nemen, maar dient u onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact te halen.

qLET OP!! Wanneer u het apparaat wilt afdanken, deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil,

maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt.

Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.

2 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

1 Beschermingskap mesjes

2 Opzetkam 3 mm

3 Opzetkam 6 mm

4 Opzetkam 9 mm

5 Opzetkam 12 mm

6 Mes

7 AAN-UIT-schakelaar

8 Instelhendel opzetkam

9 Reinigingsborsteltje haartrimmer

10 Schaar

11 Kam

12 Smeerolie

3 AANBEVELINGEN

• Om de hoeveelheid geknipt haar beter te kunnen controleren, verdient het aanbeveling het haar met de

haartrimmer te knippen wanneer het DROOG is.

• Trim het haar in KORTE STUKJES. Haal de trimmer niet in één keer over een zijde.

• Vergeet niet bij het trimmen het haar regelmatig te kammen.

• Beweeg de haartrimmer RUSTIG door het haar zodat het HAAR op REGELMATIGE wijze wordt getrimd.

Forceer de haartrimmer niet.

• Het is beter te weinig dan te veel haar te trimmen. Begin te trimmen met het apparaat op de maximale

haarlengte (12 mm).

• Het verdient aanbeveling de geselecteerde trimstand te noteren, zodat u de volgende keer voor een

bepaald kapsel van dezelfde stand gebruik kunt maken.

4 VOORDAT U BEGINT TE TRIMMEN

1 Controleer of het apparaat schoon is en of er zich tussen de messen geen haarresten bevinden die een

correcte werking van het apparaat nadelig kunnen beïnvloeden.

2 Laat de persoon wiens haar u gaat trimmen op een zodanige hoogte zitten dat zijn of haar hoofd zich op

uw ooghoogte bevindt.

3 Ontwar het haar en kam het in zijn natuurlijke richting.

5 AANVANG VAN HET TRIMMEN

1 Verwijder mesbeschermingskap (1) en stel de gewenste opzetkam in (Afb. 1). Wanneer u de trimmer

voor het eerst gebruikt verdient het aanbeveling met de maximale trimlengte te beginnen (12 mm) en het

apparaat vervolgens op kortere haarlengtes in te stellen (9, 6 of 3 mm) als u het nog korter wilt.

• Telkens als een opzetkam voor het eerst gebruikt, dient u eerst een klein beetje haar te trimmen zodat u

kunt wennen aan de desbetreffende trimlengte.

• Met de instelhendel van de opzetkam (8) kunt u de trimlengte instellen zonder dat u van opzetkam hoeft

te veranderen. Wanneer hij in de hoogste stand staat, heeft u de kortste trimlengte. Door de hendel

geleidelijk omlaag te verplaatsen verhoogt u de trimlengte.

2 Zet de AAN-UIT-schakelaar Afb. 1 (7) op de AAN-stand.

6 VOOR KORT HAAR

6.1.- NEK

1 Begin bij het midden van de nek en houd het apparaat tegen het hoofd met de TANDEN OMHOOG

gericht. Houd het apparaat tegen het hoofd en trim telkens een klein stukje.

2 Richt bij het trimmen het apparaat langzaam aan naar u toe. Trim verder vanaf de onderzijde van de nek

tot boven de oren (Afb. 2).

6.2.- ZIJKANTEN

)Het wordt aanbevolen een van de kleinste opzetkammen (3 of 6 mm) te gebruiken.

1 Trim de bakkebaarden en het gedeelte bij de oren van onder naar boven.

6.3.- BOVENZIJDE

)Het wordt aanbevolen een van de grootste opzetkammen (9 of 12 mm) te gebruiken.

1 Begin het trimmen vanaf de VOORZIJDE van het hoofd en werk in de richting van de ACHTERZIJDE

(Afb. 3).

2 De eerste malen dat u trimt is het beter het haar iets langer te laten totdat u gewend bent aan de lengte

van de verschillende standen.

6.4.- MET SCHAAR

1 Licht met een kam Afb. 1 (11) of met uw vingers de te knippen haarlok een beetje op en knip hem boven

de kam of de vingers af. Werk telkens vanaf de voorzijde naar de achterzijde en maak het kapsel

geleidelijk aan korter. Kam het haar regelmatig door om eventuele lengteverschillen vast te stellen en om

het getrimde haar te verwijderen.

6.5.- AFWERKING

1 Verwijder voor het recht afwerken van de bakkebaarden en het gedeelte rondom de oren de opzetkam,

en laat de haartrimmer in omgekeerde positie, met de scheerbladen op de huid, haaks op het hoofd

rusten, en beweeg hem in neerwaartse richting.

2 Vergeet niet dat als u de haartrimmer zonder opzetkam gebruikt, u het haar in zijn geheel wegscheert!

7 REINIGING

nAlvorens de haartrimmer te reinigen, controleer of hij uitstaat en of de stekker uit het stopcontact is

genomen.

1 Verwijder de opzetkam.

2 Reinig de buitenzijde met een droge doek.

3 Gebruik het meegeleverde borsteltje om de mesjes schoon te maken.

4 Als de haartrimmer tijdens gebruik blokkeert, verzet de instelhendel van de opzetkam (8) een paar keer

van boven naar beneden.

)Forceer de afstelhendel van de opzetkam van de haartrimmer niet om te voorkomen dat de aanslag kapot

gaat.

5 Als deze vast blijft zitten, draai de schroeven boven aan de mesjes los en maak de mesjes schoon. Zet

de mesjes na schoonmaak op hun oorspronkelijke plaats en schroef ze weer vast.

6 Om de trimmesjes uit te lijnen, controleer of:

• De rand van de tanden van het bovenste snijblad op een afstand van 0,79 tot 1,59 mm van het onderste

snijblad staan.

• De linker buitentand van het bovenste snijblad moet de eerste kleine tand van het onderste snijblad

bedekken of aan de linkerkant ervan zitten.

• De buitenste rechtertand van het bovenste snijblad moet de grote tand van het onderste snijblad raken.

8 ONDERHOUD

)Het verdient aanbeveling na elk gebruik een paar druppels smeerolie Afb. 1 (12) op de messen aan te

brengen.

es • ESPAÑOL

en • ENGLISH

fr • FRANÇAIS

de • DEUTSCH

pt • PORTUGUÊS

it • ITALIANO

nl • NEDERLANDS

cs • ýESKY

pl • POLSKI

sk • SLOVENýINA

hu • MAGYAR

bg • ɛɴɥɝɚɪɫɤ

hr • HRVATSKA

ro • ROMÂNĂ

Mod. CP7325

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASNÁLATI UTASÍTÁS

ɢɧɫɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCğIUNI DE UTILIZARE

Solac is a registered Trade Mark 03/08

Cortapelos

Hair Clipper

Tondeuse à cheveux

Haarschneider

Máquina de cortar o cabelo

Rasoio per capelli

Haartrimmer

ZastĜihovaþ vlasĤ

Maszynka do strzyĪenia

Strojþek na strihanie vlasov

Hajvágó

Ɇɚɲɢɧɤɚ ɡɚ ɩɨɞɫɬɢɝɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɫɚ

Šišaþ za kosu

Aparat de tuns

ýESKY cs

1 DģLEŽITÉ

• PĜ Ĝ Č Ĝ þ Čed použitím st íhacího strojku na vlasy si prosím pozorn p e t te tento návod.

• Zkontrolujte zda se nap tí u vás doma shoduje s napČ Čtím uvedeným na štítku pĜístroje.

• Pokud za te ho.Ĝízení nepoužíváte, tĜeba jen malou chvilku, vypnČ

• PravidelnČ kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je napájecí kabel poškozený, vezmČte

zaĜízení do autorizovaného servisního obchodu.

• ZaĜ Ĝ Ĝízení nepoužívejte, pokud je h ebenové p íslušenství (2, 3, 4, 5) poškozené nebo zlomené,

nebo pokud v þepeli chybí zuby.

• Pro náležitý výkon by þ Č þ Ĥ Ĥ þ Ĝepele m li být isté, bez zbytk vlas . Pro tento ú el p ed a po každém

použití zaĜ þ Čízení ist te s dodaným kartáþem Obr. 1 (9).

• Udržujte mimo dosah dČtí.

• ZaĜ Č Ĝ Čízení nepotáp jte, ani jej nemok ete. Nepoužívejte jej, když jste ve vod .

• Nenechávejte jej na místech, kde je riziko, že spadne do vody. Pokud padne do vody,

NEPOKOUŠEJTE se jej vytáhnout: okamžitČ jej odpojte od napájení.

qDģLEŽITÉ: Chcete-li zaĜízení zlikvidovat, NIKDY je nevyhazujte do popelnice. Odneste je ke

zpracování do recyklaþní stanice nebo do sbČrny odpadu v blízkosti vašeho bydlištČ.

PomĤžete tak chránit životní prostĜedí.

2 HLAVNÍ ýÁSTI .OBR. 1.

1 Kryt þepele

2 HĜ Ĝebenové p íslušenství (3 mm)

3 HĜ Ĝebenové p íslušenství (6 mm)

4 HĜ Ĝebenové p íslušenství (9 mm)

5 HĜ Ĝebenové p íslušenství (12 mm)

6ýepel

7 Vypínaþ

8 Nastavovací páka hĜ Ĝebenového p íslušenství

9 Kartáþek na þištČní strojku na vlasy

10 NĤžky

11 HĜeben

12 Olej pro mazání

3 DOPORUýENÍ

• Pro lepší kontrolu nad množstvím st íhaných vlasĜ Ĥ þ vám doporu ujeme stĜíhat SUCHÉ vlasy.

• Používejte KRÁTKÉ TAHY. Nekonþete celou stranu jedním tahem.

• BČ Ĝ þ þhem st íhání nezapomínejte vlasy asto esat.

• Pro ROVNOMċ ě Ĝ þ ČRNÉ ST ÍHÁNÍ posouvejte strojek p es vlasy PLYNULE. Netla te na n j.

• Je lepší stĜíhat ménČ Ĝ než p íliš. Zaþ Čn te s maximální polohou délky stĜihu (12 mm).

• Doporuþujeme vám udČlat si poznámky o úrovni stĜíhání, abyste pĜ Číšt , pokud si pĜejete, mohli

opakovat stejný úþes.

4 Pě ý ěED ZA ÁTKEM ST ÍHÁNÍ

1 Zkontrolujte zda je strojek þistý a mezi þepelemi nejsou zbytky vlasĤ, protože by to mohlo ovlivnit

správný chod zaĜízení.

2 Osobu, kterou se chystáte stĜíhat usaćte tak, aby mČla hlavu na úrovni vašich oþí.

3 Vlasy rozple″te a uþešte ve sm ru jejich rČ Ĥstu.

5 ZAý ěÁTEK ST ÍHÁNÍ

1 VyjmČ þ Ĝ Ĝ Ĝte kryt epele (1) a p iložte požadované h ebenové p íslušenství (obr. 1). PĜi prvním

použití strojku na vlasy vám doporuþujeme za ebenovým pþít s nejvČtším hĜ Ĝíslušenstvím (12

mm), poté, když chcete kratší stĜih, vyberte menší hĜebenové p íslušenství (9, 6 anebo 3 mm). Ĝ

• PĜ Ĝ Ĝ Ĝ Č Ĥi prvním použití každého h ebenového p íslušenství, odst ihn te malé množství vlas , pokud

si nezvyknete ne délku každého vodícího hĜebenu.

• Nastavovací páka hĜebenového pĜíslušenství (8) vám umožní nastavit délku stĜihu bez potĜeby

výmČny hĜebenového pĜíslušenství. Když je v nejvyšší poloze, získáte nejkratší stĜih a

postupným snižováním páky bude stĜih delší.

2 Vypínaþ Obr. 1 (7) umístČte do polohy ON (zapnuto).

6 PRO KRÁTKÉ VLASY

6.1 ZADNÍ STRANA KRKU

1 Zaþ Č Ĝ þ Č ýn te od st edu zadní ásti krku, strojek držte proti hlav se ZUBY OTO ENÝMI NAHORU.

Strojek držte klidnČ proti hlavČ a stĜíhejte kousek po kousku.

2 PĜ Ĝ Č Č Č þ Ĝi st íhání postupn zvedejte hlavu strojku sm rem k sob . Pokra ujte ve st íhání na zadní

stranČ hlavy od krku až nahoru k uším (Obr. 2).

6.2 STRANY

)Doporuþujeme vám, abyste používali jedno z nejkratšího hĜebenového pĜíslušenství (3 anebo 6

mm).

1 Boþ Č Ĥní strany a oblast okolo uší upravujte sm rem vzh ru.

6.3 VRCHNÍ STRANA

)Doporuþujeme vám, abyste používali jedno z nejdelšího hĜebenového pĜíslušenství (9 anebo 12

mm).

1 StĜ þ Č ě Č Ĝ Č Číhání za n te od P EDNÍ strany hlavy a postupn p echázejte sm rem k ZADNÍ stran (Obr.

3).

2 Pamatujte, že je lepší nechat vlasy pĜi prvním stĜíhání trochu delší, dokud si nevyzkoušíte délku

každé polohy.

6.4 S NģŽKAMI

1 Pomocí hĜebene Obr. 1 (11) zvednČte pramen vlas íhat, nebo jej chyĤ, které chcete stĜ″te do

prstĤ a stĜíhejte nad nimi. Vždy zaþ Čn te od pĜední strany smČrem dozadu a postupnČ stĜíhejte

vlasy na kratší. Vlasy þasto proþesávejte, abyste se vyhnuli jakýmkoli nepravidelnostem v délce

a abyste odstranili už ostĜíhané vlasy.

6.5 KONEýNÉ ÚPRAVY

1 Pro dosažení rovné linie na kotletách a kolem uší odstraĖte h ebenové pĜ Ĝíslušenství podržte

strojek v pravém uhlu smČrem k hlavČ, s þepelemi dotýkajícími se pokožky dolĤ hlavou a

pohybujte jím smČrem dolĤ.

2 UpozorĖ Ĝ Ĝujeme vás, že použití strojku na vlasy bez h ebenového p íslušenstva vlasy oholí.

7ýIŠTċNÍ

nP dĜed þištČním strojku se pĜesvČ þte, že je vypnutý a vytažený z elektrické zásuvky.

1 VyjmČ Ĝ Ĝte h ebenové p íslušenství.

2 VnČ þjší ást vyþ Čist te suchým hadrem.

3 K þ Č þ þist ní epelí používejte dodaný kartá .

4 Když se strojek na vlasy bČhem použití ucpe, nČkolikrát posuĖte nastavovací páku hĜebenového

p .Ĝíslušenství (8) nahoru a dolĤ

)Netlaþte na seĜizovací páþku hĜebenového nástavce zastĜihávaþe vlasĤ násilím, abyste zabránili

poškození zarážky.

5 Pokud poĜád zĤ Čstane ucpaný, vyjm te šrouby na vrchní stranČ þepele a þepele vyþ Čist te. Poté,

jako þepele vyþistíte, vložte je zpČt do originální polohy a šrouby vrat’te zpátky.

6 Pro seĜ þízení epelí je nutné aby:

• OstĜ Ĥ þ þí zub horní epele bylo vzdáleno 0,79 až 1,59 mm od dolní epele.

• První zub vlevo horní þepele zakrýval první malý zub dolní þepele anebo byl nalevo od nČj.

• První zub vpravo horní þepele se dotýkal velkého zubu dolní þepele.

8 ÚDRŽBA

)Po každém použití vám doporuþ þ Ĝujeme mezi epele p idat pár kapek oleje pro mazání Obr. 1

(12).

POLSKI pl

1 WAĩNE

• Przed przystąpieniem do pracy z maszynką Ī nale y dok instrukcjáadnie przeczytaü niniejszą Ċ.

• Upewniü siĊ Ī, e napiĊcie w sieci zasilania odpowiada napiĊciu okreĞlonemu na tabliczce

znamionowej urządzenia.

• Urzą ü Īdzenie powinno by wyáączane, nawet kiedy nie jest u ywane tylko przez chwilĊ.

• NaleĪ ü ą Ī áy regularnie sprawdza stan przewodu zasilaj cego. Je eli przewód uleg uszkodzeniu,

naleĪy przekazaü urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego.

•Nie naleĪ Ī üy u ywa urządzenia, jeĪeli grzebieĔ(2, 3, 4, 5) jest uszkodzony lub záamany

lub teĪ jeĪeli brakuje jakiegokolwiek zĊba.

• Dla zapewnienia prawidáowej pracy urządzenia ostrza powinny byü zawsze oczyszczone z

pozostaá Ğo ci wáosów. W tym celu naleĪy czyĞciü je przed i po kaĪdym uĪyciu za pomocą

dostarczonej wraz z urządzeniem szczotki (Rys. 1 (9)).

• Przechowywaü w miejscu niedostĊpnym dla dzieci.

• Nie zanurzaü urządzenia w wodzie i nie naraĪ üa na dziaáanie wilgoci. Nie uĪ üywa podczas

kąpieli.

• Nie pozostawiaü urządzenia w miejscach, w których mogáoby wpaĞü do wody. JeĪeli urządzenie

wpadnie do wody, NIE próbowaü go wycią üga : natychmiast wyjąü wtyczkĊ z gniazdka.

qWAĩNE: JeĞli trzeba siĊ pozbyü urządzenia, NIE WOLNO wyrzucaü go razem z odpadkami

z gospodarstwa domowego. NaleĪy zanieĞü je do PUNKTU OCZYSZCZANIA lub do

najbliĪszego punktu gromadzenia odpadów w celu oddania do przetworzenia. BĊdzie to

wkáad w ochronĊ Ğrodowiska.

2 GàÓWNE CZĉĝCI .RYS. 1.

1 Osáona ostrzy

2 GrzebieĔ (3 mm)

3 GrzebieĔ (6 mm)

4 GrzebieĔ (9 mm)

5 GrzebieĔ (12 mm)

6 Ostrze

7 Wyáącznik

8 DĨwignia regulacyjna nasadki grzebieniowej

9 Szczotka do czyszczenia maszynki

10 NoĪyczki

11 GrzebieĔ

12 Olej smarujący

3 ZALECENIA

• Zaleca siĊ, aby podczas strzyĪenia wáosy byáy SUCHE - umoĪliwi to lepszą kontrolĊ iloĞci

przycinanych wáosów.

• NaleĪ á áy strzyc KRÓTKIMI RUCHAMI. Nie strzyc ca ej strony g owy jednym ruchem.

• PamiĊ ü Ċ á Īta o cz stym czesaniu w osów grzebieniem podczas strzy enia.

• Aby przyciąü Wà Ī Ċ ûOSY RÓWNO, nale y maszynk PROWADZI RÓWNOMIERNIE. Nie

próbowaü jej dociskaü.

• Lepiej jest przystrzyc zbyt ma y odáo, ni naleĪ zbyt wiele wáosów. StrzyĪenie rozpocząü Ī

maksymalnej dá Ğugo ci grzebienia (12 mm).

• Zaleca siĊ, aby za kaĪdym razem zanotowaü wybraną dá ĪugoĞü strzy enia, tak aby móc w

przyszá Ğo ci powtórzyü wykonywanie takiej samej fryzury.

4 PRZED ROZPOCZĉCIEM STRZYĩENIA

1 Sprawdziü, czy maszynka jest czysta i nie posiada pozostaá Ğo ci wáosów pomiĊdzy ostrzami,

gdyĪ moĪe to zakáócaü jej pracĊ.

2 Posadziü Ċ á ą osob , której w osy maj zostaü przystrzyĪone, tak aby jej gáowa znajdowaáa siĊ na

poziomie oczu strzygącego.

3 RozpuĞciü wáosy i zaczesaü w ich naturalnym kierunku.

5 ROZPOCZYNANIE STRZYĩENIA

1 Zdjąü osáonĊ á Ī ü ą ostrzy (1) i za o y wybran nasadkĊ ą Ċ grzebieniow (rys. 1). Zaleca si , aby przy

pierwszym uĪyciu maszynki rozpocząü strzyĪenie od najwiĊkszej nasadki grzebieniowej (12

mm), a nastĊpnie przyciąü wáosy do wymaganej dá Ğugo ci przy uĪyciu mniejszej nasadki (9, 6 lub

3 mm).

• Kiedy nasadka grzebieniowa jest uĪywana po raz pierwszy, naleĪy przyciąü niewielką iloĞü

wáosów, aby zapoznaü siĊ z jej dáugoĞcią strzyĪenia. DĨwignia regulacyjna nasadki

grzebieniowej (8) pozwala na dostosowanie dá Ğugo ci strzyĪenia bez koniecznoĞci wymiany

nasadki grzebieniowej.

• NajwyĪ á Ī Ĩ ąsze po o enie d wigni oznacza najmniejsz dá Ī Ī ąugoĞü strzy enia; obni aj c stopniowo

dĨwigniĊ, otrzymamy coraz wiĊkszą dáugoĞü strzyĪenia.

2 Ustawiü á Ī wyáącznik (Rys. 1 (7)) w po o eniu ON (wáączony).

6 WàOSY KRÓTKIE

6.1 KARK

1 Przycinanie naleĪy rozpocząü od Ğrodkowej czĊĞci karku, trzymając maszynkĊ ZĉBAMI

SKIEROWANYMI KU GÓRZE. Dotykając maszynką á g owy, wykonywaü krótkie ciĊcia.

2 Podczas przycinania wáosów stopniowo przybliĪ üa maszynkĊ do siebie. Kontynuowaü

przycinanie wáosów od podstawy karku aĪ do miejsca nad uszami (Rys. 2).

6.2 BOKI

)Zalecamy uĪycie jednej z najmniejszych nasadek grzebieniowych (3 lub 6 mm).

1 Baczki i wá á üosy dooko a uszu powinny by przycinane w kierunku ku górze.

6.3 GÓRA

)Zalecamy uĪycie jednej z najwiĊkszych nasadek grzebieniowych (9 lub 12 mm).

1 StrzyĪ á Ī à Ċ ü Ċenie w osów nale y rozpocząü od CZO A, a nast pnie stopniowo przesuwa si ku

TYàOWI (Rys. 3).

2 NaleĪ Ċ ü Ī ą üy pami ta , e zawsze lepiej jest pocz tkowo pozostawi wá á Īosy nieco d u sze, dopóki

u c oĪytkownik nie zapozna siĊ dobrze z dáugoĞcią odpowiadają ą kaĪdemu poá Īeniu.

6.4 Z NOĩYCZKAMI

1 Podczas strzyĪenia naleĪy podnosiü wáosy za pomocą grzebienia (Rys. 1 (11)) lub palców i

przycinaü nad nimi. NaleĪy zawsze zaczynaü strzyĪenie od czoáa i kontynuowaü do tyáu,

stopniowo skracając wáosy. NaleĪy czĊsto czesaü wáosy grzebieniem, aby znaleĨü wáosy zbyt

dáugie oraz usunąü wáosy juĪ przyciĊte.

6.5 ZAKOēCZENIE

1 Aby przystrzyc prosto baczki i wáosy dookoáa uszu, zdjąü grzebieĔ i utrzymując maszynkĊ pod

k .ątem prostym w stosunku do gáowy i z ostrzami dotykającymi skóry poprowadziü ją w dóá

2 NaleĪ Ċ ü Ī Ī á ą Ċy pami ta , e w przypadku u ycia maszynki bez grzebienia, w osy zostan obci te na

bardzo krótko.

7 CZYSZCZENIE

nPrzed przystąpieniem do czyszczenia maszynki naleĪy ją wyáączyü i wyjąü wtyczkĊ z gniazdka

zasilania.

1 Zdjąü grzebieĔ.

2 OczyĞ ü ą ą ąci z zewn trz such szmatk .

3 Do czyszczenia ostrzy uĪ üywa doáączonej do zestawu szczoteczki.

4 JeĪ Īeli podczas pracy dojdzie do zablokowania ostrzy, nale y kilkakrotnie przestawiü dĨ Ċwigni

regulacyjną nasadki (8) z góry na dóá. JeĪeli nie uda siĊ w ten sposób odblokowaü ostrzy, naleĪy

wykrĊciü znajdujące siĊ w ostrzu Ğruby i wyczyĞ üci ostrza.

)Nie naleĪ ü Ī áy dociska regulatora grzebienia maszynki do strzy enia na siáĊ, aby uniknąü z amania

ogranicznika.

5 Po oczyszczeniu ostrzy naleĪy umieĞciü je z powrotem na miejscu i dokrĊciü Ğruby.

6 Aby prawidáowo ustawiü ostrza, naleĪy upewniü siĊ Ī, e:

• KrawĊ Ĩ Ċ Ċ á Ğd z ba ostrza górnego znajduje si w odleg o ci od 0,79 do 1,59 mm od ostrza dolnego.

• Pierwszy ząb po lewej stronie ostrza górnego przykrywa pierwszy maáy ząb ostrza dolnego lub

znajduje siĊ na lewo od niego.

• Pierwszy ząb po prawej stronie ostrza górnego dotyka szerokiego zĊba ostrza dolnego.

8 KONSERWACJA

)Zaleca siĊ Ī Ī smarowanie ostrzy po ka dym u yciu kilkoma kroplami oleju (Rys. 1 (12)).

SLOVENýINA sk

1 DÔLEŽITÉ

• Pred použitím strojþeka na vlasy si prosím pozorne preþítajte tento návod.

• Skontrolujte þi sa napätie u vás doma zhoduje s napätím uvedeným na štítku.

• PokiaĐ þ Đ zariadenie nepoužívate, o i len malú chví ku, vypnite ho.

• Pravidelne kontrolujte stav sie

″

ového kábla. Ak je kábel poškodený, vezmite zariadenie do

autorizovaného servisu.

•Zariadenie nepoužívajte, pokiaĐ je hrebeĖové príslušenstvo (2, 3, 4, 5) poškodené

alebo zlomené, alebo pokiaĐ þ v epeli chýbajú zuby.

• Pre správny výkon by þepele mali by

″

þisté, bez zbytkov vlasov. Pre tento úþel pred a po každom

použití vyþistite zariadenie pomocou priloženej kefky Obr. 1 (9).

• Udržujte mimo dosahu detí.

• Zariadenie neponárajte, ani ho nenamáþajte. Nepoužívajte ho, ak ste vo vode.

• Nenechávajte ho na miestach, kde hrozí nebezpeþenstvo, že spadne do vody. Ak spadne do

vody, NEPOKÚŠAJTE sa ho vytiahnu

″

: okamžite ho odpojte od napájania.

qDÔLEŽITÉ: Keć chcete zariadenie zlikvidovat’, NIKDY ho nedávajte do komunálneho

odpadu. Odovzdajte strojþek do najbližšieho zberu surovín. Tak pomôžete chránit’ životné

prostredie.

2 HLAVNÉ CASTI OBR. 1

1 Kryt þepele

2 HrebeĖové príslušenstvo (3 mm)

3 HrebeĖové príslušenstvo (6 mm)

4 HrebeĖové príslušenstvo (9 mm)

5 HrebeĖové príslušenstvo (12 mm)

6ýepeĐ

7 Vypínaþ

8 Nastavovacia páka hrebeĖového príslušenstva

9 Kefka na þistenie strojþeka na vlasy

10 Nožnice

11 HrebeĖ

12 Olej na mazanie

3 ODPORÚýANIA

• Pre lepšiu kontrolu nad množstvom strihaných vlasov vám odporúþame striha″ SUCHÉ vlasy.

• Používajte KRÁTKE ġAHY. Neukonþujte celú stranu jedným ″ahom.

• Poþ þ þas strihania nezabúdajte vlasy asto esa″.

• Pre ROVNOMERNÉ STRIHANIE posúvajte strojþek cez vlasy PLYNULO. Netlaþ Ėte na .

• Je lepšie striha″ menej, ako príliš ve nite s maximálnou polohou dĐa. Zaþ Ďžky strihu (12 mm).

• Ak si budete žela″ zopakova″ rovnaký úþes , odporúþame vám urobi″ si poznámky o úrovni

strihania.

4 PRED ZAýATÍM STRIHANIA

1 Skontrolujte, þi medzi þepeĐami nezostali zvyšky vlasov, ktoré by mohli ovplyvni″ chod

zariadenia.

2 Osobu, ktorú chcete striha″ usa te tak, aby mala hlavu v úrovni vašich oć þí.

3 Vlasy rozple″te a uþešte v smere ich rastu.

5 ZAýIATOK STRIHANIA

1 Vyberte kryt þepele (1) a priložte požadované hrebeĖové príslušenstvo (obr. 1). Pri prvom použití

strojþeka na vlasy vám odporúþame zaþat’ s najväþším hrebeĖovým príslušenstvom (12 mm) a

potom, ak chcete kratší strih, vyberte menšie hrebeĖové príslušenstvo (9, 6 alebo 3 mm).

• Pri prvom použití každého hrebeĖového príslušenstva, odstrihnite malé množstvo vlasov, pokiaĐ

si nezvyknete na dĎžku každého vodiaceho hrebeĖa.

• Nastavovacia páka hrebe ového príslušenstva (8) vám umožní nastavit’ dĖ Ďžku strihu bez

potreby výmeny hrebeĖového príslušenstva. Keć je v najvyššej polohe, získate najkratší strih a

postupným znižovaním páky bude strih dlhší.

2 Vypínaþ Obr. 1 (7) do polohy ON (zapnuté).

6 PRE KRÁTKE VLASY

6.1 ZADNÁ ýASġ HLAVY

1 Strihanie zaþnite zo stredu zadnej þasti krku, strojþek držte proti hlave s ý ďEPE OU OTOýENOU

HORE. Týmto spôsobom postupne strihajte.

2 Pri strihaní postupne zdvíhajte þ Đepe strojþeka smerom k sebe. Pokraþujte v strihaní na zadnej

þasti hlavy od krku smerom k ušiam (Obr. 2).

6.2 BOýNÉ ýASTI HLAVY

)Odporúþame vám, aby ste používali jedno z najkratšieho hrebeĖového príslušenstva (3 alebo 6

mm).

1 Boþ þné asti a oblast’ okolo uší upravujte smerom hore.

6.3 HORNÁ ASý ġ HLAVY

)Odporúþame vám, aby ste používali jedno z najväþšieho hrebeĖového príslušenstva (9 alebo 12

mm).

1 Strihanie za nite od PREDNEJ þ þasti hlavy a postupne prechádzajte smerom k ZADNEJ þasti

(Obr. 3).

2 Pamätajte, že je lepšie necha″ vlasy pri prvom strihaní trochu dlhšie, až kým nepoznáte dĎžku

každej polohy.

6.4 S NOŽNICAMI

1 Pomocou hrebeĖa Obr. 1 (11) zodvihnite prameĖ vlasov, ktoré chcete striha″, alebo ich chy″te

do prstov a strihajte nad nimi. Vždy zaþnite od prednej strany hlavy a postupne strihajte vlasy na

kratšie. Vlasy þasto preþesávajte, aby ste sa vyhli akýmkoĐvek nepravidelnostiam v dĎžke a aby

ste odstránili už ostrihané vlasy.

6.5 KONEýNÉ ÚPRAVY

1 Pre dosiahnutie rovnej línie na bokombradách a okolo uší odstráĖte hrebeĖové príslušenstvo,

podržte strojþek v pravom uhle smerom k hlave, s þ Đepe ou dotýkajúcou sa pokožky a

smerujúcou nadol.

2 UpozorĖujeme vás, že použitie strojþeka na vlasy bez hrebeĖového príslušenstva vlasy oholí.

7ýISTENIE

nPred þistením strojþeka sa presvedþite, þi je vypnutý a vytiahnutý z elektrickej zásuvky.

1 Vyberte hrebeĖové príslušenstvo.

2 Vonkajšiu þas″ utrite suchou handriþkou.

3 Na þ þistenie epelí používajte dodanú kefku.

4 Ak sa strojþek na vlasy po as použitia upchá, niekoþ Đkokrát posuĖte nastavovaciu páku

hrebeĖového príslušenstva (8) hore a dole.

)Netlaþte na nastavovaciu páþku hrebeĖového nástavca zastrihávaþa vlasov násilím, aby ste

zabránili poškodeniu zarážky.

5 Ak ešte stále zostane upchatý, vyberte skrutky na vrchnej strane þepele a þepele vyþistite.

Potom, ako istíte, vložte ich spät’ do originálnej polohy a skrutky vrát’te spät’.þepele vyþ

6 Na vyrovnanie þepelí skontrolujte þi:

• Ostrie zubov hornej þepele bolo vzdialené 0,79 až 1,59 mm od dolnej þepele.

• Prvý zub vĐavo hornej þepele zakrýval prvý malý zub dolnej þepele alebo bol naĐavo od nej.

• Prvý zub vpravo hornej þepele sa dotýkal veĐkého zubu dolnej þepele.

8 ÚDRŽBA

)Po každom použití vám odporúþame da

″

na þepele prida

″

pár kvapiek oleja na mazanie Obr. 1

(12).

MAGYAR hu

1 KEDVES VÁSÁRLÓ!

• Köszönjük, hogy megvásárolta készülékünket. Reméljük, hasznos társa lesz otthonában.

A megfelelĘ Ħ m ködés alapfeltétele a szakszerĦ használat, ezért kérjük, figyelmesen olvassa át

a használati utasítást.

2 FIGYELMEZTETÉS

• A hajnyíró használatba vétele elĘtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat.

• Mindig ellenĘrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készüléken feltüntetettnek.

• Ha nem használja — akár egy pillanatra is — kapcsolja ki a készüléket.

• IdĘ Ęnként ellen rizze a kábel állapotát. Ha a vezeték sérült, vigye a készüléket hivatalos

szakszervizbe.

• Ne használja a készüléket, p2-ha a vezetĘ Ħfés

(2, 3, 4, 5) sérült vagy törött, illetve p2-ha a penge

bármely foga hiányzik.

• A megfelelĘ teljesítmény érdekében a pengéknek tisztáknak, hajtól menteseknek kell lenniük. A

pengéket minden használat elĘtt és után tisztítsa meg a mellékelt kefével 1. ábra (9).

• A készüléket gyermekektĘl tartsa távol.

• A készüléket ne merítse vízbe, és ne nedvesítse meg. Tilos a készüléket fürdĘkádban használni.

• Ne hagyja a készüléket olyan helyen, ahol fennáll a veszélye annak, hogy az vízbe eshet.

Amennyiben a készülék vízbe esne, NE próbálja meg kivenni: ehelyett azonnal húzza ki a

készülék dugaszát a hálózati aljzatból.

qFONTOS: Ha szeretne megválni a készüléktĘl, SOHA ne dobja a háztartási szemétbe. Vigye

el egy ELEKTROMOS GYĥ ėJT PONTBA, vagy a legközelebbi hulladékgyĦ Ęjt telepre a

megfelelĘ feldolgozás érdekében. Ezzel segít megóvni a környezetet.

3 Fė ALKOTÓRÉSZEK (1. ÁBRA)

(lásd idegen nyelvĦ használati utasítás ábráit)

1 PengevédĘ lemez

2 VezetĘ Ħfés : (3 mm)

3 VezetĘ Ħfés : (6 mm)

4 VezetĘ Ħfés : (9 mm)

5 VezetĘ Ħfés : (12 mm)

6 Penge

7 BE/KI (I/0) kapcsoló

8 FésĦ tartozék állító kar

9 Tisztítókefe

10 Olló

11 FésĦ

12 Olaj

FĘdarab: motor

4 JAVASLATOK

• Javasoljuk, hogy a haj legyen SZÁRAZ vágás közben, így jobban ellenĘrizheti a haj

hosszúságát.

• Alkalmazzon RÖVID KÉZMOZDULATOKAT. Ne fejezzen be egy nagyobb területet egyetlen

mozdulattal.

• Vágás közben rendszeresen fésülje a hajat.

• A HAJ EGYENLETES vágása érdekében engedje a hajnyírót SIMÁN HALADNI a hajban. Ne

alkalmazzon túlzottan nagy erĘt.

• Mindig jobb egy kicsivel kevesebbet vágni, mint többet. A legnagyobb vágási hosszal kezdje a

hajvágást (12 mm).

• Javasoljuk, hogy jegyezze fel az alkalmazott hosszúságfokozatot, hogy a legközelebbi

alkalommal is könnyen elkészíthesse a frizurát.

5 A HAJVÁGÁS MEGKEZDÉSE ELėTT

1 EllenĘrizze, hogy a hajnyíró tiszta, és hogy a pengék között nincsenek hajszálak, mivel a

szennyezĘdések akadályozzák a megfelelĘ mĦködést.

2 Ültesse le a személyt, akinek a haját le kívánja vágni úgy, hogy annak feje az Ön szemeivel egy

vonalban legyen.

3 Bontsa ki a hajat és fésülje növési irányába.

6 A HAJVÁGÁS MEGKEZDÉSE

1 Távolítsa el a pengevédĘ lemezt (1), és csatlakoztassa a használni kívánt fésĦ tartozékot (1.

ábra). A hajnyíró gép elsĘ használatakor javasoljuk, hogy a legnagyobb fésĦ tartozékot válassza

(12mm), majd p2-ha valóban rövidebb vágást szeretne, válassza a kisebb fésĦ tartozékot (9, 6 vagy

3 mm).

• A hajnyíró gép elsĘ használata alkalmával csak kis mennyiségĦ hajat vágjon egészen addig,

amíg hozzá nem szokik az összes vezetĘ Ħfés höz tartozó hosszúságfokozathoz.

• A fésĦ tartozék állító kar (8) teszik lehetĘvé, hogy beállítsa a vágás hosszúságát, anélkül, hogy

ki kellene cserélnie a fésĦ tartoozékot. Ha a legnagyobb pozícióra állítja, akkor a legrövidebb

vágást kapja, és p2-ha fokozatosan mozgatja a kart lefelé, annál hosszabb lesz a vágás. .

2 Az BE/KI kapcsolót 1. ábra (7) állítsa BE állásba.

7 RÖVID HAJHOZ

7.1 TARKÓ

1 A vágást kezdje a tarkó közepétĘl; a hajnyírót tartsa a fej felé úgy, hogy a FÉSĥFOGAK

FELFELÉ nézzenek. A készüléket simítsa végig a fejen, és mindig csak egy keveset vágjon.

2 Vágás közben fokozatosan emelje maga felé a készülék fejét. Folytassa a vágást a fej hátsó

oldalán a nyaktól a fülek irányába (2. ábra).

7.2 HALÁNTÉK

)Javasoljuk a legkisebb fésĦ Ę kiegészít k használatát (3 vagy 6 mm).

1 A pajeszt és a fülek körüli részt felfele irányuló mozdulatokkal nyírja.

7.3 FEJTETė

)Javasoljuk az egyik legnagyobb fésĦ Ę kiegészít k használatát (9 vagy 12 mm).

1 A nyírást kezdje a fej HOMLOK részénél és fokozatosan haladjon HÁTRAFELÉ (3. ábra).

2 Ne feledje: jobb p2-ha egy kissé hosszabbra hagyja a haj hosszát az els használatok alkalmával,Ę

amíg megszokja az egyes fokozatokhoz tartozó hajhoszszúságokat.

7.4 OLLÓVAL

1 Emeljen fel egy hajtincset a fésĦ 1. ábra (11) vagy ujjai segítségével, majd felette vágjon a

hajból. Mindig elölrĘl haladjon hátrafele, fokozatosan rövidítve a hajat. Az egyenetlen

hosszúságok észlelése érdekében és a már levágott haj eltávolításához rendszeresen fésĦlje át

a hajat.

7.5 UTOLSÓ SIMÍTÁSOK

1 Ahhoz hogy a pajesz és a fülek környékén egyenesen tudja a hajat vágni, vegye le a vezetĘ Ħfés t,

tartsa a készüléket fejjel lefelé derékszögben a fejbĘrhöz, majd mozgassa lefelé.

2 Felhívjuk figyelmét, hogy a hajnyíró a vezetĘ Ħfés nélküli használata teljes hosszában eltávolítja

a hajat.

8 TISZTÍTÁS

nA készüléket tisztítás elĘtt mindig kapcsolja ki, és húzza ki a hálózati csatlakozóból.

1 Vegye le a vezetĘ Ħfés t.

2 Törölje meg a burkolatot egy száraz törlĘ Ękend vel.

3 Használja a mellékelt kefét a pengék tisztításához.

4 Ha a hajnyíró gép használat közben leáll, eldugul, mozgassa meg a tartozék beállító kart (8) fel

és le egy párszor.

)Ne erĘ Ħltesse a fés tartozék beállító kart, nehogy a zár eltörjön.

5 Ha még mindig fennáll a jelenség, vegye le a penge tetején található csavarokat, és tisztítsa meg

a pengét. Ha megtisztította a pengéket, tegye vissza azokat az eredeti helyükre, és csavarja

vissza a csavarokat.

6 A kések beállításához ellenĘrizze:

• A felsĘ késen lévĘ fog éle 0,79 és 1,59 mm közötti távolságra van az alsó késtĘl.

• A felsĘ kés bal oldalán lévĘ elsĘ fog lefedi az alsó kés elsĘ kis fogát, vagy pedig attól balra

található.

• A felsĘ kés jobb oldalán lévĘ elsĘ fog érinti az alsó késen lévĘ nagy fogat.

9 KARBANTARTÁS

)Javasoljuk, hogy minden használat után cseppentsen egy csepp olajat 1. ábra (12) a pengékre.

10 MEGFELELėSÉGI NYILATKOZAT

„A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997.

(XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel.”

Névleges feszültség: 230V

Érintésvédelmi osztály: Class II

Zajszint: 59 dBA

11 FORGALMAZZA

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

1046 Budapest, Kiss ErnĘ u. 3.

Fax: (1) 369-0403

Tel.: (1) 370-4074 (1) 370-1041

12 GARANCIAFELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából ered ködési rendellenességgelkapcsolatbanĘ Ħ m

egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból ered hibákra. Ę

• A garancia nem érvényes, p2-ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték ki ill.

pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen használatból vagy

szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a készüléket nem megfelelĘ

földelésĦ dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, p2-ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem értĘ személy)

próbálja javítani, aki nem tartozik a vevĘszolgálathoz vagy hivatalos szervizhez.

• A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is – csak szakember,

szerviz javíthatja.

ȻɔɅȽȺɊɋɄ bg

1ȼȺɀɇɈ

• , -ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɢɫɬɴɩɢɬɟ ɤɴɦ ɢɡ

ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

• , -ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɜ ɞɨɦɚ ɜɢ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɧɚɩɪɟ

ɠɟɧɢɟɬɨ, ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɜɴɪɯɭ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫɴɫ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

• , ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɝɨ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɬɟ, ɞɨɪɢ ɢ ɚɤɨ ɝɨ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɫɚɦɨ ɡɚ

ɦɨɦɟɧɬ.

• . -ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ Ⱥɤɨ ɤɚ ɛɟɥɴɬ ɟ

ɩɨɜɪɟɞɟɧ, ɡɚɧɟɫɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ ɡɚ ɩɨɩɪɚɜɤɚ.

•ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ, -ɚɤɨ ɩɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚ ɝɪɟɛɟɧ (2, 3, 4, 5) ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɢɥɢ

ɫɱɭɩɟɧɚ, ɢɥɢ ɚɤɨ ɥɢɩɫɜɚɬ ɧɹɤɨɢ ɨɬ ɡɴɛɰɢɬɟ.

• , , - Ɂɚ ɨɩɬɢɦɚɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɧɨɠɱɟɬɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɱɢɫɬɢ ɛɟɡ ɨɫɬɚ ɬɴɰɢ

ɨɬ ɤɨɫɦɢ ɩɨ ɬɹɯ. Ɂɚ ɬɚɡɢ ɰɟɥ,ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɧɨɠɱɟɬɚɬɚ ɩɪɟɞɢ ɢ ɜɫɹɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ

ɫ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ Ɏɢɝ.1 (9).

• .Ⱦɪɴɠɬɟ ɭɪɟɞɚ ɞɚɥɟɱɟ ɨɬ ɞɟɰɚ

• . .ɇɟ ɦɨɤɪɟɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɬɚɩɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜɴɜ ɜɨɞɚ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜɴɜ ɜɨɞɚ

• ,ɇɟ ɝɨ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɤɴɞɟɬɨ ɢɦɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɚɞɚɧɟ ɜɴɜ ɜɨɞɚ.Ⱥɤɨ ɭɪɟɞɴɬ

ɩɚɞɧɟ ɜɴɜ ɜɨɞɚ,ɇȿ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɝɨ ɢɡɜɚɞɢɬɟ:ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɝɨ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɨɬ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ.

qȼȺɀɇɈ: Ʉɨɝɚɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɫɟ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɨɬ ɭɪɟɞɚ, ɇɂɄɈȽȺ ɧɟ ɝɨ

ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɜ ɤɨɲɱɟ ɡɚ ɛɨɤɥɭɤ. Ɂɚɧɟɫɟɬɟ ɝɨ ɞɨ ɧɚɣ-ɛɥɢɡɤɢɹ ɞɨ ɜɚɲɢɹ ɞɨɦ

ɍɑȺɋɌɔɄ ɁȺ ɈɌɉȺȾɔɐɂ ɢɥɢ ɰɟɧɬɴɪ ɡɚ ɤɨɥɟɤɰɢɹ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɡɚ ɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚ.

ɉɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɳɟ ɩɨɦɨɝɧɟɬɟ ɧɚ ɝɪɢɠɚɬɚ ɡɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ.

2ɈɋɇɈȼɇɂ ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɂ ɎɂȽ. 1

1ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɡɚ ɨɫɬɪɢɟ

2 -ɉɪɢɫɬɚɜɤɚ ɝɪɟɛɟɧ (3 ɦɦ)

3 -ɉɪɢɫɬɚɜɤɚ ɝɪɟɛɟɧ (6 ɦɦ)

4 -ɉɪɢɫɬɚɜɤɚ ɝɪɟɛɟɧ (9 ɦɦ)

5 -ɉɪɢɫɬɚɜɤɚ ɝɪɟɛɟɧ (12 ɦɦ)

6ɇɨɠɱɟ

7ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ON/OFF

8Ʌɨɫɬ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɹ ɝɪɟɛɟɧ

9ɑɟɬɤɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ

10 ɇɨɠɢɰɢ

11 Ƚɪɟɛɟɧ

12 ɋɦɚɡɨɱɧɨ ɦɚɫɥɨ

3ɉɊȿɉɈɊɔɄɂ

• , - ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɤɨɫɚɬɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɋɍɏȺ ɩɪɢ ɩɨɞɫɬɪɢɝɜɚɧɟ ɫ ɦɚɲɢɧɤɚɬɚ ɡɚ ɩɨ ɫɬɢɝɚɧɟ

ɧɚ ɩɨ-ɞɨɛɴɪ ɤɨɧɬɪɨɥ ɜɴɪɯɭ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɞɫɬɪɢɝɚɧɚɬɚ ɤɨɫɚ.

• . -Ɋɚɛɨɬɟɬɟ ɫ Ʉɔɋɂ Ⱦȼɂɀȿɇɂə ɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɩɨɞɫɬɪɢɠɟɬɟ ɰɹɥɚ ɫɬɪɚ ɧɚ ɫ ɟɞɧɨ

ɞɜɢɠɟɧɢɟ.

• , .ɉɨɦɧɟɬɟ ɱɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɨɞɫɬɪɢɝɜɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɱɟɫɬɨ ɞɚ ɫɪɟɫɜɚɬɟ ɤɨɫɚɬɚ

• ,Ɂɚ ɊȺȼɇɈɆȿɊɇɈ ɩɨɞɫɬɪɢɝɜɚɧɟ ɫɬɚɪɚɣɬɟ ɫɟ ɦɚɲɢɧɤɚɬɚ ɞɚ ɜɴɪɜɢ ɉɅȺȼɇɈ

ɇȺɉɊȿȾ ɩɪɟɡ ɤɨɫɚɬɚ. ɇɟ ɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟ ɭɫɢɥɢɟ.

• - , .ɉɨ ɞɨɛɪɟ ɟ ɞɚ ɨɬɪɟɠɟɬɟ ɦɚɥɤɨ ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɦɧɨɝɨ Ɂɚɩɨɱɧɟɬɟ ɫ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ

ɞɴɥɝɚɬɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɡɚ ɩɨɞɫɬɪɢɝɜɚɧɟ (12 ɦɦ).

• , - ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɫɢ ɨɬɛɟɥɹɡɜɚɬɟ ɜɫɟɤɢ ɩɴɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚ ɫɬɟɩɟɧ ɡɚ ɞɚ ɦɨ ɠɟɬɟ ɞɚ

ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɬɨɡɢ ɫɬɢɥ ɧɚ ɩɨɞɫɬɪɢɝɜɚɧɟ ɢ ɞɪɭɝ ɩɴɬ, ɚɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɬɨɜɚ.

4ɉɊȿȾɂ ȾȺ ɁȺɉɈɑɇȿɌȿ ȾȺ ɉɈȾɋɌɊɂȽȼȺɌȿ

1 , , ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɦɚɲɢɧɤɚɬɚ ɟ ɱɢɫɬɚ ɢ ɧɹɦɚ ɨɫɬɚɬɴɰɢ ɨɬ ɤɨɫɦɢ ɦɟɠɞɭ ɧɨɠɱɟɬɚɬɚ ɬɴɣ

ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɩɪɟɱɢ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢ ɪɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ- .

2 , , , ɑɨɜɟɤɴɬ ɤɨɝɨɬɨ ɳɟ ɩɨɞɫɬɪɢɝɜɚɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟɞɧɟ ɬɚɤɚ ɱɟ ɝɥɚɜɚɬɚ ɦɭ ɞɚ ɟ ɧɚ ɟɞɧɨ

ɧɢɜɨ ɫ ɨɱɢɬɟ ɜɢ.

3 .Ɋɚɡɪɟɲɟɬɟ ɤɨɫɚɬɚ ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɪɚɫɬɟɠɚ

5ɁȺ ȾȺ ɁȺɉɈɑɇȿɌȿ ȾȺ ɉɈȾɋɌɊɂȽȼȺɌȿ

1 ,Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɧɚ ɨɫɬɪɢɟɬɨ (1) ɢ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɝɪɟɛɟɧɧɚɬɚ ɩɪɢɫɬɚɜɤɚ

ɤɨɹɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ (ɮɢɝɭɪɚ 1). ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɩɪɢ ɩɴɪɜɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ

ɦɚɲɢɧɤɚɬɚ ɡɚ ɩɨɞɫɬɪɢɝɜɚɧɟ ɡɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɫ ɧɚɣ ɝɨɥɹɦɚɬɚ ɝɪɟɛɟɧɧɚ ɩɪɢɫɬɚɜɤɚ- (12

ɦɦ), ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ,ɚɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɤɴɫɨ ɩɨɞɫɬɪɢɝɜɚɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨ-ɦɚɥɤɚ (9, 6 ɢɥɢ 3 ɦɦ).

• ,ɉɪɢ ɩɴɪɜɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɫɹɤɚ ɝɪɟɛɟɧɧɚ ɩɪɢɫɬɚɜɤɚ ɩɨɞɪɹɡɜɚɣɬɟ ɦɚɥɤɢ

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɤɨɫɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɫɜɢɤɧɟɬɟ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɩɨɡɢɰɢɢ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɜɨɞɟɳ ɝɪɟɛɟɧ.

•Ʌɨɫɬɴɬ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɝɪɟɛɟɧɧɚɬɚ ɩɪɢɫɬɚɜɤɚ (8) ɳɟ ȼɢ ɩɨɡɜɨɥɢ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ

ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɪɹɡɚɧɟ ɛɟɡ ɧɭɠɞɚɬɚ ɨɬ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɩɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚ.Ʉɨɝɚɬɨ ɬɨɣ ɟ ɜ ɧɚɣ-

ɜɢɫɨɤɨɬɨ ɫɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɳɟ ɨɬɪɹɡɜɚɬɟ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɤɨɫɚ,ɚ ɫ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɬɨ ɦɭ

ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚɞɨɥɭ ɳɟ ɛɴɞɟ ɨɬɪɹɡɜɚɬɟ ɩɨɜɟɱɟ ɤɨɫɚ.

2ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ON/OFF Ɏɢɝ.1 (7) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON (ɜɤɥɸɱɟɧɨ).

6ɁȺ ɄɔɋȺ ɄɈɋȺ

6.1 ɇȺ ȼɊȺɌȺ

1 ,Ɂɚɩɨɱɧɟɬɟ ɨɬ ɫɪɟɞɚɬɚ ɧɚ ɜɪɚɬɚ ɤɚɬɨ ɞɴɪɠɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫɪɟɳɭ ɝɥɚɜɚɬɚ ɫɴɫ ɁɔȻɐɂɌȿ

ɇȺȽɈɊȿ. Ⱦɪɴɠɬɟ ɭɪɟɞɚ ɞɨɩɪɹɧ ɞɨ ɝɥɚɜɚɬɚ ɢ ɩɨɞɫɬɪɢɝɜɚɣɬɟ ɦɚɥɤɨ ɩɨ ɦɚɥɤɨ.

2 .ɉɪɢ ɩɨɞɫɬɪɢɝɜɚɧɟɬɨ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɩɨɜɞɢɝɚɣɬɟ ɝɥɚɜɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɤɴɦ ɫɟɛɟ ɫɢ

ɉɪɨɞɴɥɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɞɫɬɪɢɝɜɚɬɟ ɡɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɝɥɚɜɚɬɚ ɨɬ ɬɢɥɚ ɧɚɝɨɪɟ ɞɨ ɤɚɬɨ

ɩɪɟɦɢɧɟɬɟ ɥɢɧɢɹɬɚ ɧɚ ɭɲɢɬɟ (Ɏɢɝ.2).

6.2 ɈɌɋɌɊȺɇɂ

)

ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɟɞɧɚ ɨɬ ɧɚɣ-ɦɚɥɤɢɬɟ ɝɪɟɛɟɧɧɢ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ (3 ɢɥɢ 6 ɦɦ).

1 - .ɉɨɞɪɟɠɟɬɟ ɛɚɤɟɧɛɚɪɞɢɬɟ ɢ ɨɛɥɚɫɬɬɚ ɨɤɨɥɨ ɭɲɢɬɟ ɜ ɩɨ ɫɨɤɚ ɨɬɞɨɥɭ ɧɚɝɨɪɟ

6.3 ɈɌȽɈɊȿ

)

ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɟɞɧɚ ɨɬ ɧɚɣ-ɝɨɥɟɦɢɬɟ ɝɪɟɛɟɧɧɢ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ (9 ɢɥɢ 12 ɦɦ).

1Ɂɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɩɨɞɫɬɪɢɝɜɚɬɟ ɨɬ ɉɊȿȾɇȺɌȺ ɱɚɫɬ ɧɚ ɝɥɚɜɚɬɚ ɢ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɫɟ

ɩɪɢɞɜɢɠɜɚɣɬɟ ɇȺɁȺȾ (Ɏɢɝ.3).

2 , - -ɉɨɦɧɟɬɟ ɱɟ ɟ ɩɨ ɞɨɛɪɟ ɞɚ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɤɨɫɚɬɚ ɦɚɥɤɨ ɩɨ ɞɴɥɝɚ ɩɪɢ ɩɴɪɜɨɬɨ

ɩɨɞɫɬɪɢɝɜɚɧɟ,ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɫɜɢɤɧɟɬɟ ɫ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɜɫɹɤɚ ɨɬ ɩɨɡɢɰɢɢɬɟ ɧɚ

ɩɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚ.

6.4 ɋ ɇɈɀɂɐɂ

1 , , ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɤɢɱɭɪɚ ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɪɟɠɟɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɝɪɟɛɟɧɚ Ɏɢɝ.1 (11) ɢɥɢ ɫ ɩɪɴɫɬɢ

ɢ ɨɬɪɟɠɟɬɟ ɧɚɞ ɬɹɯ.ȼɢɧɚɝɢ ɡɚɩɨɱɜɚɣɬɟ ɜ ɩɨɫɨɤɚ ɨɬɩɪɟɞ ɧɚɡɚɞ,ɤɚɬɨ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ

ɩɨɞɤɴɫɹɜɚɬɟ ɤɨɫɚɬɚ.Ɋɚɡɪɟɫɜɚɣɬɟ ɱɟɫɬɨ ɤɨɫɚɬɚ,ɡɚ ɞɚ ɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟ ɩɨ-ɥɟɫɧɨ

ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢɬɟ ɧɟɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ,ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ ɜɟɱɟ ɨɬɪɹɡɚɧɚɬɚ

ɤɨɫɚ.

6.5 ȾɈɈɎɈɊɆəɇȿ

1 , -Ɂɚ ɩɨɫɬɢɝɚɧɟ ɧɚ ɪɚɜɧɚ ɥɢɧɢɹ ɧɚ ɛɚɤɟɧɛɚɪɞɢɬɟ ɢ ɨɤɨɥɨ ɭɲɢɬɟ ɫɜɚɥɟɬɟ ɩɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚ

ɝɪɟɛɟɧ,ɞɪɴɠɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɨɞ ɩɪɚɜ ɴɝɴɥ ɫɩɪɹɦɨ ɝɥɚ-ɜɚɬɚ,ɨɛɴɪɧɚɬ ɧɚɨɩɚɤɢ,ɤɚɬɨ

ɧɨɠɱɟɬɚɬɚ ɞɨɤɨɫɜɚɬ ɤɨɠɚɬɚ ɢ ɛɚɜɧɨ ɝɨ ɩɪɢ- ɞɜɢɠɜɚɣɬɟ ɧɚɞɨɥɭ.

2 , -ɇɚɩɨɦɧɹɦɟ ɜɢ ɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɛɟɡ ɩɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚ ɝɪɟɛɟɧ ɳɟ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ

ɦɧɨɝɨ ɤɴɫɨ ɩɨɞɫɬɪɢɝɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɫɚɬɚ.

7ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ

nɉɪɟɞɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɤɚɬɚ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ,ɱɟ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ ɢ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɟ

ɢɡɜɚɞɟɧ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.

1 - .ɋɜɚɥɟɬɟ ɩɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚ ɝɪɟɛɟɧ

2 .ɂɡɛɴɪɲɟɬɟ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɫɴɫ ɫɭɯɚ ɤɴɪɩɚ

3 .Ɂɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɡɴɛɰɢɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɱɟɬɤɚɬɚ

4 ,Ⱥɤɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɡɴɛɰɢɬɟ ɫɟ ɡɚɞɪɴɫɬɹɬ ɢ ɛɥɨɤɢɪɚɬ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɡɚ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ (8) ɧɚɝɨɪɟ ɢ ɧɚɞɨɥɭ ɧɹɤɨɥɤɨ ɩɴɬɢ.

)

ɇɟ ɧɚɫɢɥɜɚɣɬɟ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɝɭɦɟɧɚɬɚ ɩɪɢɫɬɚɜɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɤɚɬɚ ɡɚ

ɩɨɞɫɬɪɢɝɜɚɧɟ, ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɝɨ ɫɱɭɩɢɬɟ.

5Ⱥɤɨ ɜɫɟ ɨɳɟ ɫɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧɢ ɪɚɡɜɢɣɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ ɜ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɪɟɠɟɳɢɹ ɟɥɟɦɟɧɬ

ɢ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɡɴɛɰɢɬɟ.Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɡɴɛɰɢɬɟ ɝɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨ ɢɦ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɜɴɪɧɟɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ.

6 , :Ɂɚ ɞɚ ɢɡɪɚɜɧɢɬɟ ɨɫɬɪɢɟɬɚɬɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ

•Ɋɴɛɴɬ ɧɚ ɡɴɛɢɬɟ ɧɚ ɝɨɪɧɨɬɨ ɨɫɬɪɢɟ ɟ ɦɟɠɞɭ 0,79 ɢ 1,59 ɦɦ ɨɬ ɞɨɥɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ

ɨɫɬɪɢɟɬɨ.

•ɉɴɪɜɢɹɬ ɡɴɛ ɨɬɥɹɜɨ ɧɚ ɝɨɪɧɨɬɨ ɨɫɬɪɢɟ ɩɨɤɪɢɜɚ ɩɴɪɜɢɹɬ ɦɚɥɴɤ ɡɴɛ ɧɚ ɞɨɥɧɨɬɨ ɢɥɢ

ɟ ɨɬɥɹɜɨ ɧɚ ɧɟɝɨ.

• .ɉɴɪɜɢɹɬ ɡɴɛ ɨɬɞɹɫɧɨ ɧɚ ɝɨɪɧɨɬɨ ɨɫɬɪɢɟ ɞɨɤɨɫɜɚ ɝɨɥɟɦɢɹ ɡɴɛ ɧɚ ɞɨɥɧɨɬɨ ɨɫɬɪɢɟ

8ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

)

ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɩɪɟɞɢ ɜɫɹɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɞɚ ɤɚɩɜɚɬɟ ɩɨ ɧɹɤɨɥɤɨ ɤɚɩɤɢ ɫɦɚɡɨɱɧɨ ɦɚɫɥɨ Ɏɢɝ.1

(12) ɜɴɪɯɭ ɨɫɬɪɢɟɬɚɬɚ.

HRVATSKA hr

1 VAŽNO

• Pažljivo proþitajte ove upute prije uporabe aparata za šišanje kose.

• Napon s natpisne ploþice aparata mora odgovarati naponu mreže u vašem kuüanstvu.

• Iskljuþite aparat kada nije u uporabi, makar samo na kratko.

• Povremeno provjerite ispravnost kabela. Ukoliko je ošteüen, aparat odnesite u ovlašteni servis.

• Ne koristite aparat kada je nastavak s þešljem (2,3,4,5) ošteüen ili polomljen ili kada nedostaju

zupci oštrice.

• Za optimalan rad, oštrice trebaju biti þiste i bez preostalih vlasi. Oþ þistite ih priloženom etkom

prije i nakon svake uporabe Sl. 1 (9).

• Aparat držite izvan dohvata djece.

• Nemojte smoþiti ni uranjati aparat u vodu. Ne koristite aparat kada se nalazite u vodi.

• Ne ostavljajte ga na mjestima na kojima postoji opasnost od pada aparata u vodu. Ukoliko padne

u vodu, NE pokušavajte ga izvaditi: odmah ga iskljuþite iz napajanja.

qVAŽNO: Kada želite baciti aparat, NIKADA ga ne bacajte u kantu za otpatke. Odnesite ga u

najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini Vašeg doma. Time pomažete u zaštiti okoliša.

2 GLAVNI DIJELOVI SL. 1

1 Štitnik britve

2 Nastavak s þešljem (3 mm)

3 Nastavak s þešljem (6 mm)

4 Nastavak s þešljem (9 mm)

5 Nastavak s þešljem (12 mm)

6 Oštrica

7 Prekidaþ za ukljuþivanje/iskljuþivanje

8 Ruþ þica za podešavanje pribora ešalja

9ýetka za þišüenje aparata

10 Škare

11 ýešalj

12 Ulje za podmazivanje

3 PREPORUýENO

• Kosa treba biti SUHA prije šišanja aparatom radi bolje kontrole koliþine ošišane kose.

• Šišajte MALIM POTEZIMA. Nemojte ošišati cijelu stranu glave u samo jednom potezu.

• Prilikom šišanja redovito þešljajte kosu.

• Kako biste RAVNOMJERNO ošišali KOSU, aparat treba LAGANO KLIZITI kroz kosu. Ne

primjenjujte silu.

• Bolje ošišati premalo nego previše. Zapoþnite s maksimalnom duljinom šišanja (12 mm).

• Preporuþamo Vam da prilikom svakog šišanja zabilježite odabranu duljinu, kako biste ponovno

izradili istu frizuru kad god želite.

4 PRIJE ŠIŠANJA

1 Provjerite je li aparat za šišanje kose þist i bez preostalih vlasi meÿu oštricama, kako biste

sprijeþili neispravan rad.

2 Osoba koju namjeravate šišati treba sjediti tako da joj glava bude u razini s vašim oþima.

3 Rašþešljajte kosu u prirodnom smjeru rasta vlasi.

5 POýETAK ŠIŠANJA

1 Uklonite štitnik britve (1) i prikopþajte pribor þešalja koji želite uporabiti (ilustracija 1). Pri prvoj

uporabi aparata za šišanje preporuþujemo da poþnete sa najveüim priborom þešalja (12 mm), a

onda ako želite kraüu kosu, izaberite manji pribor þešalja (9, 6 ili 3 mm).

• Prilikom prve uporabe svakog pribora þešalja, ošišajte malu koliþinu kose dok se ne naviknete

na razliþite duljine uporabom svakog þešlja.

• Ruþ þ ü þica za podešavanje pribora ešalja (8) omogu ava Vam da podesite dužinu sje enja kose

bez potrebe za zamenom pribora þešalja. Kada je na najvišoj poziciji dobit üete najkraüe

sjeþenje, a kada ga postepeno pomerate naniže dobiüete duže sjeþenje.

2 Namjestite prekida Sl.1 (7) za uklj./isklj. u položaj ON (ukljuþ þeno).

6 KRATKA KOSA

6.1 ZATILJAK

1 Zapoþnite na sredini zatiljka držeüi aparat uz glavu sa ZUPCIMA okrenutim NAGORE. Naslonite

aparat uz glavu i postepeno šišajte kosu.

2 Prilikom šišanja, postepeno podižite glavu aparata prema vama. Nastavite šišati na stražnjoj

strani glave od osnove vrata do iznad ušiju (Sl. 2).

6.2 BOýNO

)Preporuþujemo da uporabite najmanji pribor þešalja (3 ili 6 mm).

1 Podšišajte zaliske i podruþje oko ušiju odozdo prema gore.

6.3 VRH GLAVE

)Preporuþujemo da uporabite najveüi pribor þešalja (9 ili 12 mm).

1 Šišanje zapoþnite s PREDNJE strane glave i postepeno se kreüite prema STRAŽNJOJ strani

(Sl. 3).

2 Upamtite da je u poþetku bolje ostaviti nešto dulju kosu dok se ne naviknete na duljinu svakog

nastavka.

6.4 SA ŠKARE

1 Podignite uvojak kose þešljem Fig. 1 (11) ili prstima i ošišajte kosu iznad njih. Uvijek zapoþnite

šišanje iduüi s prednje strane prema stražnjoj, postepeno režuüi sve više kose. Redovito þešljajte

kosu kako biste otkrili bilo kakve neravnine i uklonili veü ošišanu kosu.

6.5 ZAVRŠNA OBRADA

1 Kako biste na zaliscima i oko ušiju dobili ravnu liniju, uklonite nastavak s þešljem, držite aparat

pod pravim kutom u odnosu na glavu, okrenut nadolje tako da oštrice dodiruju kožu, i kreüite se

prema dolje.

2 Podsjeüamo vas da üe uporaba aparata bez nastavka s þešljem

7ýIŠûENJE

nPrije þišüenja iskljuþite aparat i izvucite kabel iz napajanja.

1 Uklonite nastavak s þešljem.

2 Vanjsku stranu oþistite vlažnom krpom.

3 Uporabite þetkicu za þišüenje britve.

4 Ako se škare blokiraju tokom uporabe, pomerite ruþicu za podešavanje pribora (8) naviše i

naniže nekoliko puta.

)Ne pritišü ÿ þ þite polugu za prilago avanje dodatnog ešlja šiša a za kosu kako bi se izbjegao lom

graniþnika.

5 Ako i dalje blokiraju onda odvrnite zavrtnjeve na vrhu britve i oþistite britve. Kada ste oþistili

britve, vratite ih natrag u originalnoj poziciji i stavite zavrtnjeve.

6 Za poravnanje sjeþiva, provjerite sljedeüe:

• Rub zuba na gornjem sjeþivu nalazi se na udaljenosti izmeÿu 0,79 i 1,59 mm od donjeg sjeþiva.

• Prvi zub s lijeve strane gornjeg sjeþiva pokriva prvi mali zub donjeg sjeþiva ili se nalazi s njegove

lijeve strane.

• Prvi zub s desne strane gornjeg sjeþiva dodiruje veliki zub na donjem sjeþivu.

8 ODRŽAVANJE

)Oštricu podmažite s nekoliko kai ulja za podmazivanje Sl.1 (12) nakon svake uporabe.

Produktspezifikationen

Marke:	Solac
Kategorie:	Bartschneider
Modell:	CP7325
Produktfarbe:	Black, Grey
AC Eingangsspannung:	230 V
Reinigungsbürste:	Ja
Wiederaufladbar:	Nein
Anzahl der Längenschritte:	4
Öl enthalten:	Ja
Netz:	Ja
Scheren:	Ja
Kammaufsatz:	Ja