Solac CP7311 Bedienungsanleitung

Solac Bartschneider CP7311

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Solac CP7311 (4 Seiten) in der Kategorie Bartschneider. Dieser Bedienungsanleitung war für 10 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

ESPAÑOL es

1 ATENCION

• Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.

• Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para

futuras consultas.

• Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso diferente al

indicado podría ser peligroso.

• Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.

• Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas (incluidos niños) cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcan de experiencia

o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del

aparato por una persona responsable de su seguridad.

• No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante cualquier anomalía en

el cable u otra parte del aparato, no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado.

• No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC.

• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el voltaje indicado

coincide con el de su hogar.

• No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe el aparato tirando

siempre de la clavija, nunca del cable.

• Evite que el cable de alimentación entre en contacto con aristas cortantes o superficies

calientes. No deje el cable colgando por el borde de la mesa o encimera, para evitar que

los niños tiren de él y hagan caer el aparato.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un cable o conjunto

especial a suministrar por el fabricante o por su servicio postventa.

• Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas, cartones y pegatinas

eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protección

de transporte o promoción de venta.

dNo debe sumergirse ni humedecer el aparato. No utilizarlo estando en el

agua. No lo coloque en lugares de los que pueda caer al agua. Si cayera

al agua, NO intente cogerlo, desenchúfelo inmediatamente.

• No deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos.

• Evite posibles salpicaduras en el cargador o cable de conexión.

• Utilice únicamente el cargador suministrado para cargar el aparato.

• No introduzca nunca el cargador ni el cortapelos en agua u otro líquido, ni en el

lavavajillas. No permita que el cargador entre en contacto con el agua durante su

limpieza.

• No toque el cargador con las manos húmedas cuando esté enchufado.

• Nunca deje el cargador funcionando sobre una superficie o trapo húmedo.

• No cubra el cargador durante su uso con el fin de evitar un sobrecalentamiento.

• El cargador debe conectarse a una base de toma de corriente que disponga de un

contacto de tierra adecuado.

• No exponga el aparato a temperaturas por debajo de -10ºC y por encima de 40ºC. No

coloque el aparato sobre aparatos calefactores o superficies calientes, existe un riesgo

grande de fuga de las baterías recargables.

• Si utiliza el aparato sin el peine telescópico, tenga precaución para no dañar su piel.

• Si la cuchilla o el peine telescópico presentan roturas o daños, deje de utilizar el aparato

y repárelo antes de volver a usarlo.

• Para un funcionamiento correcto las cuchillas deben estar limpias y sin restos de pelo.

Para ello límpielas antes y después de cada uso con ayuda del cepillo que se adjunta (6).

• Para una mayor protección complementaria, se recomienda instalar en el circuito

eléctrico que alimenta el cuarto de baño, un dispositivo de corriente diferencial residual

(RCD) que no exceda de 30mA. Solicite consejo a un instalador.

2 COMPONENTES PRINCIPALES

1a Peine telescópico 5 posiciones (4-7-10-12-14 mm)

1b Peine telescópico 5 posiciones (15-17-19-22-25 mm)

2 Cuchillas

3 Interruptor de puesta en marcha

4 Selector posiciones del peine telescópico

5 Indicador de carga

6 Cepillo para limpieza del cortapelos

7 Aceite lubricante

8 Peine

9 Adaptador/ cargador

10 Conector

3 PREPARACIÓN DEL APARATO

Recarga de las baterías

ZEste aparato lleva baterías recargables de tipo Ni-MH (600mAh 2X1,2V).

ZCualquier reparación o cambio de baterías, debería ser efectuado por un

Servicio Técnico Autorizado.

‹Utilice sólo el cargador suministrado, no emplee ningún otro.

1 Asegúrese que el aparato está apagado.

2 Conecte el cable del cargador en el conector (10).

3 Enchufe el cargador en la red eléctrica. El indicador de carga (5) se iluminará.

iEl indicador (5) permanecerá encendido mientras se encuentre conectado a la

red, incluso una vez que las baterías se encuentren totalmente cargadas.

4 Después de la carga desenchufe el cargador de la red y después desenchufe el

cable del conector (10). El aparato queda listo para su uso.

ZLa primera carga requiere 12-14 horas, las recargas posteriores requieren 8

horas aproximadamente.

ZDurante la carga, el cargador se calienta ligeramente. Esto es normal, a no ser

que el calentamiento sea muy elevado.

Recomendaciones para alargar la vida de las baterías

• No deje el cargador conectado durante largos períodos de tiempo.

Desconéctelo cuando finalice la recarga.

• Utilice el cortapelos hasta que se haya descargado por completo y vuelva a

recargar la batería completamente.

• No almacene ni recargue el aparato cerca de radiadores u otras fuentes de

calor, o expuesto a la luz solar directa.

• No recargue el aparato en lugares sucios o húmedos, y procure que la

temperatura ambiente esté comprendida entre 15ºC y 35ºC.

• Cada pocos meses, descargue las baterías por completo y a continuación

recárguelas. Para descargarlas, haga funcionar el aparato sin cable hasta que

se detenga, y a continuación apague el aparato pulsando el interruptor (3). A

continuación recargue las baterías.

4 UTILIZACION

ZEste aparato p1-ha sido creado para cortar el pelo humano. No lo emplee para

otros usos.

‹Este cortapelos no está diseñado para ser utilizado en la bañera o ducha.

ZPuede utilizar el cortapelos mediante las baterías o mediante el cargador.

No utilice el cortapelos de forma continuada conectado a la red.

ZSi se descarga la batería durante su uso, puede continuar conectando el

aparato a la red. Si al pulsar el interruptor (3) no funcionara, pulse de nuevo el

interruptor (3) para apagar el aparato y espere 1 minuto antes de volver a

ponerlo en funcionamiento.

Antes de empezar a cortar

1 Compruebe que la maquinilla esté limpia y no tiene restos de pelo entre las

cuchillas, p1-ya que esto podría impedir el buen funcionamiento de la misma.

2 Seleccione el peine telescópico.

ZPara conseguir pelo corto utilice el peine 1a: de 4 a 14 mm

ZPara conseguir un peinado de pelo más largo utilice el peine 1b: 15 a 25mm

3 Coloque el peine telescópico en el cortapelos, introduzca correctamente las

guías en los carriles guías y empuje hacia abajo hasta superar el tope (Fig. 1).

4 Ajuste el peine telescópico en la posición deseada (Fig 2). El selector de

posiciones (4) permite ajustar diferentes longitudes de corte.

ZLa primera vez que utilice la maquinilla le recomendamos que empiece con el

selector (4) en la posición 14mm ó 25mm. Cuando se haya familiarizado con el

cortapelos ajuste el peine a la longitud de corte deseada.

Uso

1 Encienda el cortapelos, para ello pulse el interruptor (3).

2 Corte el pelo deslizando el aparato en la dirección indicada (Fig. 3, 4).

Corte sin peine telescópico

iPara retirar el peine telescópico, pulse el interruptor (3) para apagar el aparato

Coloque el selector (4) en la posición 14/25mm y empuje hacia fuera con cuidado

hasta superar el tope (Fig. 5).

3 Para conseguir una línea recta en las patillas y alrededor de las orejas, retire el

peine telescópico, apoye la maquinilla en ángulo recto respecto a la cabeza, en

posición invertida con las hojas en contacto con la piel, y muévala hacia abajo

(Fig. 6).

Recomendaciones

• Para controlar mejor la cantidad de cabello cortado, recomendamos que el pelo

esté SECO cuando se corte con maquinilla.

• Realice PASADAS CORTAS. No termine de una pasada todo un lado.

• Recuerde que debe peinar el pelo frecuentemente a medida que va cortándolo.

• Para cortar el CABELLO de forma UNIFORME deje que la maquinilla AVANCE

SUAVEMENTE por el cabello. No intente forzarla.

• Es preferible cortar poco que en exceso. Empiece con la posición de máxima

longitud de corte (14/25 mm).

• Le aconsejamos que apunte la posición del nivel de corte seleccionado cada

vez, para que pueda repetir el peinado en próximas ocasiones si lo desea.

• Verifique periódicamente durante el corte, que el selector de posiciones (4) no

se p1-ha movido accidentalmente, con el fin de evitar escaleras.

5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

‹Antes de limpiar la maquinilla compruebe que está apagada y desenchufada.

1 Retire el accesorio peine telescópico.

2 Sacuda el cortapelos en la basura para que caiga el pelo atrapado entre las

cuchillas.

3 Utilice el cepillo incluido para limpiar las cuchillas y el interior del cortapelos

(Fig.7).

4 Limpie el exterior con un paño seco.

ZLe recomendamos añada un par de gotas de aceite lubricante en las cuchillas

después de cada uso.

6 RECICLAJE

ZCuando decida desechar el aparato, se debe retirar previamente la batería.

1 Desenchufe el aparato y hágalo funcionar hasta que la batería se descargue

por completo y acuda a un Servicio Técnico Autorizado.

ZLas baterías utilizadas en este aparato son de tipo Ni-MH, por lo que deben ser

recicladas o desechadas siguiendo las leyes y reglamentos locales. NUNCA

deseche las baterías en contenedores para basura doméstica. Deposite el

aparato en un contenedor adecuado.

q¡¡ATENCIÓN!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo

deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de

residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento. De

esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente.

ENGLISH en

1 IMPORTANT

• Read these instructions carefully before using the appliance.

• This manual is an integral part of the product. Keep it in a safe place for future

reference.

• This appliance is exclusively for household use and not for industrial use. It is dangerous

to use it for any purpose other than the one indicated.

• Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance.

• This appliance is not to be used by persons (or children) whose physical, sensorial or

mental capacities are impaired, or who have no experience or knowledge, unless

supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their

safety.

• Do not make any modifications or repairs to the appliance. In the event of any anomaly

in the cord or any other part of the appliance, do not use it and take it to an authorised

service centre.

• Do not use any parts or accessories not supplied or recommended by SOLAC.

• Before plugging the appliance into the mains, check that the indicated voltage is the

same as in your home.

• Never pull the cord or use it to hang up the appliance. Always unplug the appliance by

pulling the connection pin, and not the cord.

• Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot surfaces. Do not

leave the cord hanging over the edge of a table or worktop, to prevent children from

pulling it and causing the appliance to fall.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by a cord or special unit that the

manufacturer or your after-sales service will provide.

• Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for protection

during transport or for sales promotions, such as paper or plastic bags, plastic sheets,

cardboard and stickers.

dDo not immerse or wet the appliance. Do not use while in water.

Do not leave it in places where there is a danger it might fall into water. If

it should fall into water, do NOT try and pick it up: unplug it immediately.

• Never leave the appliance exposed to the elements.

• Avoid splashing water on the charger or the power cord.

• Use only the supplied charger to charge the appliance.

• Never submerge the charger or the hair clipper in water or any other liquid, or place them

in a dishwasher. Do not allow the charger to come into contact with water during cleaning.

• Do not touch the charger with wet hands when it is plugged in.

• Never leave the charger working on a wet surface or cloth.

• Do not cover the charger during use, to prevent it overheating.

• The charger must be connected to a mains socket with a suitable earth connection.

• Do not expose the appliance to temperatures below -10ºC or above 40ºC. Do not place

the appliance on heaters or on hot surfaces, as there is a great risk of the rechargeable

batteries leaking.

• If you use the appliance without the telescopic comb, be careful not to injure your skin.

• If the blade or the telescopic comb show signs of breakage or damage, stop using the

appliance and repair it before using it again.

• The blades must be clean and have no traces of hair to work properly. Therefore, use the

attached brush (6) to clean them before and after use.

• For extra protection we recommend installing a residual differential current device (RDD)

not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for

advice.

2 MAIN COMPONENTS

1a 5 position telescopic comb

(4-7-10-12-14 mm)

1b 5 position telescopic comb

(15-17-19-22-25 mm)

2 Blade

3 On/Off button

4 Telescopic comb position selector

5 Charge indicator

6 Hair clipper cleaning brush

7 Lubricating oil

8 Comb

9 Adaptor/charger

10 Connector

3 PREPARING THE APPLIANCE

Recharging the batteries

ZThis appliance uses Ni-MH type rechargeable batteries (600mAh 2X1,2V).

ZAny repairs or battery replacements should be performed by an Authorised

Technical Service.

‹Use only the supplied charger. Do not use any other.

1 Place the switch (3) in the “OFF” position.

2 Connect the charger cable to the connector (10)

3 Plug the charger into the mains. The charge pilot light (5) will light up.

iThe charge indicator (5) remain on while connected to the network, even after the

batteries are fully charged

4 After charging, unplug the charger from the mains and then unplug the cable

from the connector (10). The appliance is ready to be used.

ZCharging it for the 1st time takes 12-14 hours, while subsequent recharges

require approximately 8 hours.

When charging, the charger heats up slightly. This is normal, unless it becomes very

hot.

Recommendations for extending the life of the batteries

• Do not leave the charger connected for long periods of time. Disconnect it when it

has finished recharging.

• Use the hair clipper until the batteries are completely flat, and then completely

recharge the battery.

• Do not store or recharge the appliance close to radiators or other sources of heat,

or expose it to direct sunlight.

• Do not recharge the appliance in dirty or wet places, and room temperature should

be between 15º C and 35º C.

• Every few months, allow the batteries to drain completely and then recharge them.

To discharge them, turn the appliance on without the cord until it stops running, then

put the switch (3) in the “OFF” position. Then recharge the batteries as explained

above.

4 USE

ZThis appliance is designed to cut human hair. Do not use it for other purposes.

‹This hair clipper is not designed to be used in the bath or shower.

ZYou can use the hair clipper with the batteries or with the charger.

Do not use the hair clipper continuously connected to the mains.

ZIf the battery goes flat during use, you can continue to use it by connecting it to

the mains. If when you put the switch (3) in the “ON” position, it does not work,

put it in the “OFF” position and wait for one minute before operating.

Before starting to cut

1 Check that the clipper is clean and there are no traces of hair between the

blades, as this could prevent it from working properly.

2 Select the telescopic comb.

ZFor a short haircut, use comb 1a: from 4 to 14 mm

ZFor a longer haircut, use comb 1b: 15 to 25 mm

3 Attach the telescopic comb to the hair clipper, correctly fitting the guides into the

guide rails and pushing downwards until it passes beyond the end (Fig. 1).

4 Adjust the telescopic comb to the desired position (Fig 2). The position selector

(4) allows the length of the cut to be adjusted.

ZThe first time you use the device, we recommend you start with the selector (4)

in position 14mm or 25mm. When you have become familiar with the hair

clipper, adjust the comb to the desired cutting length.

Use

1 Switch on the hair clipper by putting switch (3) into the "ON position.

2 Cut your hair by gliding the appliance in the direction shown (Fig. 3, 4).

Cutting without the telescopic comb

iTo remove the telescopic comb, put the switch (3) in the “OFF” position. Place

the selector (4) in position 14/25mm and carefully push outwards until it goes past

the end (Fig. 5).

3 To achieve a straight line at the sideburns and around the ears, remove the

telescopic comb, rest the clippers at right angles to the head, in the inverted

position with the blades in contact with the skin, and move them downwards

(Fig. 6).

Recommendations

• We recommend that the hair should be DRY when cutting with the clipper for better

control over the amount of hair cut.

• Use SHORT STROKES. Do not complete a whole side with one stroke.

• Remember to comb the hair frequently as you are cutting it.

• To cut the HAIR EVENLY, allow the clipper ADVANCE SMOOTHLY through the

hair. Do not attempt to force it.

• It is better to cut a little than too much. Begin with the maximum cutting length position

(14/25 mm).

• We recommend that you make a note of the cutting level selected each time, so that

you can repeat the same hairstyle on other occasions if you wish.

• To avoid an uneven finish, regularly check that the position selector (4) has not

accidentally moved while cutting.

5 CLEANING AND MAINTENANCE

‹Before cleaning the clipper, check that it is switched off and unplugged.

1 Remove the comb accessory.

2 Shake the hair clipper in the waste bin so the hair trapped between the blades

falls out.

3 Use the brush provided to clean the blades and the inside of the hair clippers

(Fig 7).

4 Wipe the outside with a dry cloth.

ZWe recommend adding a few drops of lubricating oil to the blades after each use.

6 RECYCLING

ZWhen you decide to discard the device, first remove the battery.

1 Unplug the device and allow it to operate until the battery is completely flat and

take it to an Authorised Technical Service

ZThe batteries used in this appliance are Ni-MH batteries, therefore they must be

recycled or disposed of according to local laws and regulations. NEVER throw

batteries in containers for household rubbish.

IMPORTANT: When you want to dispose of the appliance, NEVER throw it in

the rubbish bin. Take it to the CLEAN POINT or waste collection centre closest

to your home for processing. You will thus be helping to care for the

environment.

FRANÇAIS fr

1 ATTENTION

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

• Ce manuel fait partie du produit. Instructions importantes. A conserver pour usage

ultérieur.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique, non industriel. Tout usage

autre que celui indiqué pourrait s’avérer dangereux.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous constatez une anomalie sur le cordon

ou une autre partie de l’appareil, ne l’utilisez pas et amenez-le à un centre de service

technique agréé.

• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés par SOLAC.

• Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifiez que la tension indiquée correspond bien

à celle de votre logement.

• Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas l’appareil par le câble. Débranchez

l’appareil en tirant toujours sur la prise, jamais sur le cordon.

• Prenez garde à ce que le cordon d'alimentation n'entre pas en contact avec des éléments

tranchants ou des surfaces chaudes. Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table

ou du plan de travail afin d’éviter que les enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon ou un kit

spécial fourni par le fabricant ou par le service après-vente de ce dernier.

• Retirez tous les sachets en papier ou en plastique, les films plastiques, les cartons et

autocollants éventuels apposés sur l'appareil ou à l'extérieur lui servant de protection

pendant le transport ou pour sa promotion.

dL’appareil ne doit pas être plongé dans l’eau ou mouillé. Il ne doit pas être

utilisé dans l’eau. Il ne doit pas être placé à des endroits exposés à des

projections d’eau. S’il tombe dans l’eau, N’essayez PAS de le récupérer,

débranchez-le immédiatement.

• N'exposez pas l'appareil aux intempéries.

• Évitez d'éclabousser le chargeur ou le cordon d'alimentation.

• Utilisez uniquement le chargeur fourni pour recharger l’appareil.

• Ne plongez pas le chargeur ni la tondeuse dans l'eau ou dans tout autre liquide et ne le

mettez pas au lave-vaisselle. Le chargeur ne doit jamais être en contact avec l'eau

pendant son nettoyage.

• Ne touchez pas le chargeur en marche avec les mains humides.

• Ne laissez jamais le chargeur fonctionner sur une surface ou un chiffon humide.

• Ne pas couvrir le chargeur pendant son fonctionnement afin d’éviter toute surchauffe.

• Le chargeur doit être branché à une prise de courant disposant d’une prise de terre

adéquate.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures inférieures à - 10º C ou supérieures à 40º

C. Ne pas poser l’appareil sur des radiateurs ou des surfaces chaudes afin d’éviter tout

risque de fuite des batteries rechargeables.

• Si vous utilisez la tondeuse sans le peigne télescopique, veillez à ne pas vous blesser.

• Si la lame ou le peigne télescopique sont endommagés ou cassés, n’utilisez plus l’appareil

et réparez-le avant de l’utiliser à nouveau.

• Pour un bon fonctionnement de l'appareil, les lames doivent être propres et exemptes de

tout reste de poils ou cheveux. Les nettoyer pour cela avant et après chaque utilisation à

l'aide de la brosse qui est fournie (6).

• Pour plus de sécurité, il est recommandé d’installer sur le circuit électrique qui alimente la

salle de bain un dispositif de courant différentiel résiduel (DDR) ne dépassant pas 30mA.

Demandez conseil à un professionnel.

2 PRINCIPAUX COMPOSANTS

1a Peigne télescopique 5 positions (4-7-10-12-14 mm)

1b Peigne télescopique 5 positions (15-17-19-22-25 mm)

2 Lame

3 Bouton de mise en marche

4 Sélecteur de positions du peigne télescopique

5 Témoin de charge

6 Brosse pour le nettoyage de la tondeuse

7 Huile lubrifiante

8 Peigne

9 Adaptateur / chargeur

10 Connecteur

3 PRÉPARATION DE L’APPAREIL

Recharge des piles

ZCet appareil est équipé de batteries rechargeables de type Ni-MH (600mAh

2X1,2V).

ZToute réparation ou tout changement de batterie devrait être effectué par un Service

Technique Agréé.

‹Utilisez uniquement le chargeur fourni, aucun autre.

1 Placez l’interrupteur (3) sur la position « 0FF ».

2 Branchez le cordon du chargeur au connecteur (10).

3 Branchez le chargeur. Le témoin de charge (5) s’allumera.

i·L’indicateur de charge (5) reste activé lorsqu’il est connecté au réseau

d’alimentation, même après chargement complet des piles

4 À l’issue du chargement, débranchez le chargeur puis détachez le câble du

connecteur (10). L’appareil est prêt à être utilisé.

ZVous devez brancher l’appareil 12-14 heures pour la première charge, et environ 8

heures pour les charges suivantes.

ZPendant le chargement, le chargeur chauffe légèrement. Ceci est normal, à moins

que cette chauffe ne soit excessive.

Recommandations pour augmenter la durée de vie des piles

• Ne laissez pas le chargeur branché pendant de longues périodes. Débranchez-le à

l’issue du chargement.

• Utilisez la tondeuse jusqu’à ce qu'elle soit complètement déchargée et rechargez la

batterie complètement.

• Ne stockez ni ne rechargez pas l’appareil près de radiateurs ou d’autres sources de

chaleur, ou s’il est exposé à la lumière directe du soleil.

• Ne rechargez pas l’appareil dans des endroits sales ou humides, et faites en sorte

que la température ambiante soit comprise entre 15ºC et 35ºC.

• Tous les trois ou quatre mois, videz complètement les piles puis rechargez-les. Pour les

vider, faites fonctionner l’appareil sans câble jusqu’à son arrêt, puis placez l’interrupteur (3)

sur la position « OFF ». Ensuite, rechargez les piles tel qu’expliqué plus haut.

4 MODE D’EMPLOI

ZCet appareil a été créé pour couper les cheveux. Ne l’utilisez pas à d’autres fins.

‹Cette tondeuse n’est pas conçue pour être utilisée dans la baignoire ou sous

la douche.

ZVous pouvez utiliser la tondeuse avec les piles ou avec le chargeur.

N’utilisez pas la tondeuse de manière continue lorsqu’elle est branchée au secteur.

Si la batterie est déchargée durant son utilisation, vous pouvez continuer en branchant

l’appareil au secteur. Si lorsque vous mettez l’interrupteur (3) sur la position « ON » il ne

fonctionne pas, mettez-le en position « OFF » puis attendez 1 minute avant de le remettre en

marche.

Avant de commencer à couper

1 Vérifiez que la tondeuse est bien propre et qu’il ne reste pas de cheveux entre les

lames ; cela pourrait empêcher son bon fonctionnement.

2 Sélectionnez le sabot télescopique.

ZPour obtenir une coupe très courte, utilisez le sabot 1a : de 4 à 14 mm.

ZPour obtenir une coupe plus longue, utilisez le sabot 1b : de 15 à 25 mm.

3 Insérez le sabot télescopique sur la tondeuse, introduisez correctement les guides

dans les rails de guidage et poussez vers le bas jusqu’à dépasser la butée (fig. 1).

4 Réglez le sabot télescopique sur la position souhaitée (fig. 2). Le sélecteur de

positions (4) permet d’obtenir différentes longueurs de coupe.

ZLors de la première utilisation de l’appareil, nous vous recommandons de

commencer avec le sélecteur (4) sur la position 14/25mm. Une fois familiarisé avec

la tondeuse, ajustez le sabot en fonction de la longueur de coupe souhaitée.

Utilisation

1 Allumez la tondeuse en plaçant l’interrupteur (3) sur la position ON.

2 Tondez les cheveux en faisant glisser l’appareil dans la direction indiquée (fig. 3, 4).

Coupe sans sabot télescopique

ZPour retirer le peigne télescopique, placez l’interrupteur (3) en position « OFF ».

Placez le sélecteur (4) sur la position 14/25mm et poussez avec précaution vers

l’extérieur jusqu’à dépasser la butée (fig. 5).

3 Pour obtenir une ligne droite pour les pattes et autour des oreilles, retirer le peigne

télescopique, appuyez la tondeuse en angle droit par rapport à la tête, en position

inversée avec les lames en contact avec la peau et déplacez-la vers le bas (fig. 6).

Recommandations

• Nous vous conseillons de couper les cheveux avec la tondeuse lorsqu’ils sont

SECS pour mieux contrôler la quantité de cheveux coupés.

• Procédez par PASSAGES COURTS. Ne finissez pas tout un côté en un seul

passage.

• Pensez à souvent peigner les cheveux au fur et à mesure que vous les coupez.

• Pour couper les CHEVEUX de façon UNIFORME, faites AVANCER DOUCEMENT

la tondeuse dans les cheveux. Ne forcez surtout pas.

• Mieux vaut couper peu que trop. Commencez par la longueur de coupe la plus

importante (14/25 mm).

• Nous vous conseillons de bien noter à chaque fois la position du niveau de coupe

sélectionné afin de pouvoir reproduire la coupe à d’autres occasions.

• Pendant la coupe, vérifiez régulièrement que le sélecteur de positions (4) n’a pas

bougé accidentellement pour éviter les différences de longueur.

5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

‹Avant de nettoyer la tondeuse, vérifiez qu’elle est éteinte et débranchée.

1 Retirez l’accessoire peigne.

2 Secouez la tondeuse au dessus de la poubelle pour faire tomber les cheveux restés

dans la lame.

3 Utilisez la brosse fournie pour nettoyer les lames et l’intérieur de la tondeuse (fig. 7).

4 Nettoyez l’extérieur à l’aide d’un chiffon sec.

ZNous vous recommandons d’ajouter quelques gouttes d’huile lubrifiante sur les

lames après chaque utilisation.

6 RECYCLAGE

ZLorsque vous souhaitez vous défaire de l’appareil, retirez la batterie au préalable.

1 Débranchez l’appareil, faites-le fonctionner jusqu’à ce que la batterie soit

totalement déchargée et faites appel à un Service Technique Agréé.

ZLes piles utilisées dans cet appareil sont du type Ni-MH : elles doivent être recyclées

ou jetées conformément aux lois et aux règlements locaux. NE JAMAIS jeter les

piles dans des conteneurs pour déchets domestiques. Déposez l’appareil dans un

conteneur adéquat.

qATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS à la

poubelle ; déposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou à la déchetterie

la plus proche afin qu’il y soit recyclé. Vous contribuerez ainsi à la

préservation de l’environnement.

DEUTSCH de

1 ACHTUNG

• Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch.

• Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie an einem

sicheren Ort zum späteren Nachlesen auf.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche Zwecke

bestimmt. Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann gefährlich sein.

• Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen um sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug

verwenden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse

benutzt werden, es sei denn unter der Aufsicht oder entsprechenden Anleitung einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person.

• Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor. Benutzen Sie das Gerät nicht

im Falle eines Defekts am Netzkabel oder einem anderen Geräteteil und bringen Sie es zu

einem autorisierten Kundendienst.

• Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw. Zubehör.

• Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Geräts, dass die angegebene Netzspannung

mit derjenigen Ihres Haushalts übereinstimmt.

• Ziehen Sie nicht am Kabel bzw. hängen Sie das Gerät nicht am Kabel auf. Ziehen Sie stets am

Netzstecker, nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät vom Netz trennen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder heißen Flächen in

Berührung kommt. Lassen Sie das Kabel nicht über die Tischkante bzw. Abstellfläche hängen,

um zu verhindern, dass Kinder daran ziehen und das Gerät zu Boden fällt.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es nur durch ein vom Hersteller bzw. seinem

Kundendienst geliefertes Kabel oder Spezialsatz ausgetauscht werden.

• Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien, Kartons bzw. Aufkleber in oder

am Gerät, die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen.

dDas Gerät nicht in Wasser tauchen oder befeuchten. Es darf auch nicht benutzt

werden, solange Sie sich im Wasser befinden. Das Gerät nicht dort ablegen, wo

es ins Wasser fallen kann. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, versuchen Sie

NICHT, es herauszunehmen. Sofort den Netzstecker ziehen.

• Gerät nicht der Witterung aussetzen.

• Schützen Sie das Ladegerät bzw. Netzkabel vor Wasserspritzern.

• Nur das mitgelieferte Ladegerät zum Aufladen des Gerätes verwenden.

• Das Ladegerät und den Haarschneider nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und

nicht in der Spülmaschine reinigen. Während der Reinigung darf das Ladegerät nicht mit Wasser

in Berührung kommen.

• Das angeschlossene Ladegerät nicht mit feuchten Händen berühren.

• Decken Sie das Ladegerät während des Ladevorgangs nicht ab, um eine Überhitzung zu

vermeiden.

• Das Ladegerät muss an eine vorschriftsmäßig geerdete Steckdose angeschlossen werden.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen (unter -10°C oder über 40°C) aus. Legen

Sie das Gerät niemals auf Heizkörper oder heiße Oberflächen, der Akku könnte auslaufen!

• Legen Sie das eingeschaltete Ladegerät niemals auf eine feuchte Unterlage oder ein feuchtes

Tuch.

• Gehen Sie bei der Verwendung des Gerätes ohne ausziehbaren Kamm vorsichtig vor, um Ihre

Haut nicht zu verletzen.

• Wenn die Klinge oder der ausziehbare Kamm Risse aufweisen bzw. beschädigt sind, verwenden

Sie das Gerät erst wieder, wenn der Schaden repariert ist.

• Für einen einwandfreien Betrieb ist es unbedingt erforderlich, dass die Klingen sauber sind und

keine Haarreste aufweisen. Die Klingen deshalb vor und nach jedem Gebrauch mit der

mitgelieferten Bürste reinigen (6).

• Als zusätzlichen Schutz empfehlen wir die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD

/ FI-Schutzschalter) mit einem Bemessungsstrom von maximal 30mA im Stromkreis, der das

Badezimmer versorgt. Wenden Sie sich hierfür an einen Installateur.

2 HAUPTBESTANDTEILE

3 VORBEREITUNG DES GERÄTES

Laden der Akkus

ZDieses Gerät enthält NiMH-Akkus (600mAh 2X1,2V).

ZSämtliche Reparaturen oder Akkuwechsel sollten von einem autorisierten technischen

Kundendienst durchgeführt werden.

‹Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät.

1 Bringen Sie den Schalter (3) in Position "OFF".

2 Stecken Sie das Ladegerätkabel in den Anschluss (10).

3 Schließen Sie das Ladegerät an das Stromnetz an. Die Ladestandsanzeige (5)

leuchtet auf.

iDie Ladeanzeige (5) bleibt während des Stromanschlusses an, auch nachdem die

Batterien vollständig aufgeladen sind.

4 Trennen Sie nach dem Ladevorgang erst das Ladegerät vom Netz und dann das Kabel

vom Anschluss. Das Gerät ist nun gebrauchsbereit.

ZDer erste Ladevorgang dauert 12-14 Stunden. Danach beträgt die Ladezeit 8 Stunden

ZWährend des Ladevorgangs erwärmt sich das Ladegerät leicht. Dies ist normal, sofern

es nicht übermäßig heiß wird.

Empfehlungen für eine längere Akkulebensdauer

• Lassen Sie das Ladegerät nicht längere Zeit am Netz angeschlossen. Trennen Sie es

vom Netz, sobald der Ladevorgang beendet ist.

• Verwenden Sie den Haarschneider, bis der Akku vollständig entladen ist und laden Sie

ihn danach wieder auf.

• Sie sollten das Gerät auf keinen Fall in der Nähe von Radiatoren, anderen Wärmequellen

oder einer direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt aufbewahren oder laden.

• Laden Sie das Gerät nicht an schmutzigen oder feuchten Orten auf. Die

Umgebungstemperatur sollte 15 °C bis 35°C betragen.

• Entladen Sie die Akkus regelmäßig alle paar Monate vollständig und laden Sie sie

dann wieder auf. Nehmen Sie das Gerät zur vollständigen Entladung in kabellosen

Betrieb, bis es nicht mehr weiterläuft, und bringen Sie den Schalter (3) dann in Position

"OFF". Laden Sie anschließend die Akkus wie weiter oben beschrieben.

4 VERWENDUNG

ZDieses Gerät ist ausschließlich zum Schneiden von menschlichem Haar vorgesehen.

Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke.

‹

Dieser Haarschneider ist nicht zur Verwendung in der Badewanne oer Dusche geeignet.

ZDer Haarschneider kann im Akku- oder Netzbetrieb verwendet werden.

Verwenden Sie den Haarschneider nicht ständig im Netzbetrieb.

Entleert sich der Akku während der Verwendung, so können Sie das Gerät im Netzbetrieb

weiterverwenden. Sollte das Gerät nicht funktionieren, wenn Sie den Schalter (3) auf ON stellen,

so stellen Sie ihn auf OFF, warten eine 1 Minute und schalten das Gerät dann wieder ein.

Vor dem Haareschneiden

1 Prüfen Sie, ob der Haarschneider sauber ist und sich keine Haarreste zwischen den

Klingen befinden, da diese die Schnittleistung beeinträchtigen könnten.

2 Setzen Sie den ausziehbaren Kamm auf.

ZFür einen Kurzhaarschnitt verwenden Sie den Kamm 1a: 4 bis 14 mm

ZFür etwas längeres Haar verwenden Sie den Kamm 1b: 15 bis 25mm

3 Setzen Sie den ausziehbaren Kamm auf den Haarschneider, indem Sie die Führungen in

die Leitschienen einsetzen und nach unten drücken, bis er einrastet (Abb. 1).

4 Stellen Sie den ausziehbaren Kamm auf die gewünschte Position (Abb. 2) Mit dem

Positionsregler (4) können Sie verschiedene Schnittlängen einstellen.

ZWir empfehlen, den Positionsregler (4) bei der ersten Verwendung des Haarschneiders

auf 14/25mm zu stellen. Sobald Sie mit dem Gerät vertraut sind, stellen Sie den Kamm

auf die gewünschte Schnittlänge ein.

Verwendung

1 Zum Einschalten des Haarschneiders stellen Sie den Schalter (3) auf die Position „ON“.

2 Schneiden Sie das Haar, indem Sie mit dem Gerät in die angezeigte Richtung durch

das Haar fahren (Abb. 3, 4).

Schneiden ohne ausziehbaren Kamm

Zum Abnehmen des ausziehbaren Kamms stellen Sie den Schalter (3) auf OFF. Stellen Sie den

Regler (4) auf die Position 14/25mm und drücken Sie vorsichtig nach außen, bis er ausrastet

(Abb. 5).

3 Um an den Koteletten und um die Ohren einen geraden Schnitt zu erzielen, den

ausziehbaren Kamm abnehmen, Haarschneider in umgekehrter Stellung so im

rechten Winkel zum Kopf hin abstützen, dass die Messer mit der Haut in Berührung

stehen, und den Haarschneider nach unten bewegen (Abb. 6).

Empfehlungen

• Um die geschnittene Haarmenge besser kontrollieren zu können, empfehlen wir, das

TROCKENE Haar mit dem Haarschneider zu schneiden.

• Immer nur KURZE Abschnitte schneiden. Eine Seite nie auf einmal schneiden.

• Denken Sie daran, dass das Haar während des Haarschnitts häufig gekämmt werden muss.

• Um das Haar GLEICHMÄßIG zu schneiden, lassen Sie den Haarschneider LANGSAM

über das Haar LAUFEN. Keinen Druck ausüben.

• Es ist besser, weniger als zuviel zu schneiden. Beginnen Sie mit der Stellung für die

größte Schnittlänge (14/25 mm).

• Wir empfehlen Ihnen, die jeweils gewählte Haarschnittlänge aufzuschreiben, damit Sie

den Schnitt ggf. später wiederholen können.

• Prüfen Sie während des Schneidens regelmäßig, ob sich der Positionsregler (4)

versehentlich verschoben hat, um ungewollte Stufen zu vermeiden.

5 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

‹Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des Haarschneiders, dass er ausgeschaltet

und der Netzstecker gezogen ist.

1 Kamm abnehmen.

2 Schütteln Sie den Haarschneider über dem Mülleimer aus, um ihn von Haarresten

zwischen den Klingen zu säubern.

3 Reinigen Sie die Klingen und das Innere des Haarschneiders mit dem mitgelieferten

Reinigungsbürstchen (Abb. 7).

4 Das Gerät außen mit einem trockenen Tuch reinigen.

ZWir empfehlen, nach jedem Einsatz ein paar Tropfen Spezialöl/Leichtlauföl (harzfrei)

auf die Klingen zu geben.

6 RECYCLING

ZNehmen Sie vor der Entsorgung den Akku aus dem Gerät.

1 Trennen Sie das Gerät vom Netz und lassen Sie es so lange laufen, bis der Akku

vollständig entladen ist. Bringen Sie es danach zu einem autorisierten Kundendienst.

ZZum Recycling bzw. zur Entsorgung der in diesem Gerät verwendeten Ni-MH-Akkus

sind die geltenden gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes zu beachten.

NIEMALS die Akkus in einen Hausmüllcontainer werfen.

qACHTUNG: Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen, sondern

zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle

zur Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.

PORTUGUÊS pt

1 ATENÇÃO

• Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.

• Este manual é parte integrante do produto. Guarde-o em lugar seguro para eventual

consulta posterior.

• Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica, não industrial. Qualquer utilização

diferente da indicada poderia ser perigosa.

• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

• Este aparelho não está destinado para as pessoas (incluindo crianças) que apresentem

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento,

excepto se forem supervisionadas ou receberam instruções sobre a utilização do aparelho por

uma pessoa responsável pela sua segurança.

• Não realize qualquer modificação ou reparação ao aparelho. Perante qualquer anomalia no

cabo ou noutra parte do aparelho, não o utilize e contacte um serviço de assistência autorizado.

1a Ausziehbarer Kamm 5 Positionen

(4-7-10-12-14 mm)

1b Ausziehbarer Kamm 5 Positionen

(15-17-19-22-25 mm)

2 Klinge

3 EIN/AUS-Schalter

4 Positionsregler für den ausziehbaren Kamm

5 Ladestandsanzeige

6 Reinigungsbürste für

den Haarschneider

7 Spezialöl

8 Kamm

9 Adapter/Ladegerät

10 Anschluss

• Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos ou recomendados pela

SOLAC.

• Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verifique se a tensão indicada é igual à da sua

residência.

• Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo. Desligue o aparelho da tomada puxando

sempre pela ficha, nunca pelo cabo.

• Evite que o cabo de ligação entre em contacto com arestas cortantes ou superfícies quentes.

Não permita que o cabo fique pendurado na borda da mesa, ou no tampo, de forma a evitar que

as crianças puxem pelo mesmo e façam cair o aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um cabo ou conjunto

especial fornecido pelo fabricante ou pelo serviço pós-venda.

• Retire todas as embalagens de papel ou de plástico, lâminas plásticas, cartões e eventuais

autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protecção de

transporte ou promoção de venda.

dNão deve submergir, nem humedecer o aparelho. Não o utilize se estiver na

água. Não o coloque em locais onde possa cair na água. Se cair na água, NÃO

tente apanhá-lo, desligue-o imediatamente.

• Não deixe o aparelho exposto a agentes atmosféricos.

• Evite possíveis salpicos no carregador ou no cabo de ligação.

• Utilize apenas o carregador fornecido para carregar o aparelho.

• Nunca coloque o carregador nem a máquina de cortar o cabelo em água ou outro líquido, nem no

lava-loiça. Não permita que o carregador entre em contacto com a água durante a sua limpeza.

• Não toque no carregador com as mãos húmidas quando este estiver ligado.

• Não cubra o carregador durante a sua utilização para evitar um sobreaquecimento.

• O carregador deve ligar-se a uma tomada de corrente com um contacto de ligação à terra

adequado.

• Não exponha o aparelho a temperaturas abaixo dos -10 ºC e acima dos 40 ºC. Não coloque o

aparelho sobre aparelhos de aquecimento ou superfícies quentes, pois existe um grande risco

de fuga das pilhas recarregáveis.

• Nunca deixe o carregador a funcionar sobre uma superfície ou um pano húmido.

• Se utilizar o aparelho sem o pente telescópico, tenha cuidado para não causar danos na sua pele.

• Se a lâmina ou o pente telescópico apresentarem rupturas ou danos, não utilize o aparelho e

repare-o antes de voltar a utilizá-lo.

• Para um funcionamento correcto, as lâminas devem estar limpas e sem restos de cabelo. Para

isso limpe-as antes e depois de cada utilização com a ajuda da escova incluída (6).

• Para uma maior protecção complementar, recomendamos que se instale no circuito eléctrico

que alimenta a casa de banho um dispositivo de corrente diferencial residual (DDR) que não

exceda 30mA. Solicite conselho a um instalador.

2 COMPONENTES PRINCIPAIS

3 PREPARAÇÃO DO APARELHO

Carregamento das baterias

ZEste aparelho utiliza pilhas recarregáveis do tipo Ni-MH (600mAh 2X1,2V).

ZQualquer reparação ou mudança de baterias deverá ser levada a cabo por uma

Assistência Técnica Autorizada.

‹Utilize apenas o carregador fornecido, não use nenhum outro.

1 Coloque o interruptor (3) na posição “OFF”.

2 Ligue o cabo do carregador ao conector (10).

3 Ligue o carregador à rede eléctrica. Acende-se no indicador de carregamento (5).

iO indicador de carga (5) mantém-se ligado enquanto estiver ligado à rede, mesmo

depois de as baterias estarem totalmente carregadas.

4 Depois do carregamento, desligue o carregador da rede e, em seguida, desligue o

cabo do conector (10). O aparelho fica pronto a ser utilizado.

ZO primeiro carregamento requer 12-14 horas e os restantes 8 horas.

ZDurante o carregamento, o carregador aquece ligeiramente. Isto é normal, a não ser

que o aquecimento seja muito elevado.

Recomendações para prolongar a vida das baterias

• Não deixe o carregador ligado durante longos períodos de tempo. Desligue-o quando

a carga acabar.

• Utilize a máquina de cortar cabelo até descarregar totalmente a bateria e volte a

carregá-la por completo.

• Não guarde nem carregue o aparelho próximo de radiadores ou outras fontes de calor,

ou exposto à luz solar directa.

• Não carregue o aparelho em locais sujos ou húmidos, e tente que a temperatura

ambiente esteja compreendida entre 15ºC e 35ºC.

• De tempos a tempos (poucos meses), descarregue completamente as baterias e em

seguida volte a carregá-las. Para as descarregar, coloque o aparelho em

funcionamento sem o cabo até parar, e depois coloque o interruptor (3) na posição

“OFF”. Carregue depois as baterias como se explica anteriormente.

4 UTILIZAÇÃO

ZEste aparelho foi criado para cortar o cabelo humano. Não o use para outros fins.

‹Esta máquina de cortar cabelo não pode ser utilizada na banheira ou duche.

ZPode utilizar a máquina de cortar o cabelo com a bateria ou o carregador.

Não utilize a máquina de cortar cabelo continuamente ligada à rede eléctrica.

ZSe a bateria acabar durante a utilização, poderá prosseguir se ligar o aparelho à rede

eléctrica. Se ao colocar o interruptor (3) na posição “ON” a máquina não ligar, coloque-

o na posição “OFF” e aguarde 1 minuto antes de voltar a ligá-la.

Antes de começar a cortar

1 Certifique-se de que o aparelho está limpo e de que não tem restos de cabelos entre

as lâminas, uma vez que poderia impedir o bom funcionamento do mesmo.

2 Seleccione o pente telescópico.

ZPara conseguir cabelo curto, utilize o pente 1a: de 4 a 14 mm

Para conseguir um penteado de cabelo mais comprido, utilize o pente 1b: 15 a 25 mm

3 Coloque o pente telescópico na máquina de cortar cabelo, introduza correctamente as

guias nas inserções e empurre para baixo até ultrapassar o topo (Fig. 1).

4 Ajuste o pente telescópico à posição desejada (Fig. 2). O selector de posições (4)

permite ajustar diferentes comprimentos de corte.

ZNa primeira vez que utilizar a máquina, recomendamos que comece com o selector (4)

na posição 14/25mm. Uma vez familiarizado com a máquina de cortar cabelo, ajuste

o pente ao comprimento de corte desejado.

Utilização

1 Ligue a máquina de cortar cabelo, colocando o interruptor (3) na posição “ON”.

2 Corte o cabelo deslizando o aparelho na direcção indicada (Fig. 3, 4).

Corte sem pente telescópico

iPara retirar o pente telescópico, coloque o interruptor (3) na posição “OFF”. Coloque

o selector (4) na posição 14/25mm e puxe para fora com cuidado até chegar a cima

(Fig. 5).

3 Para conseguir uma linha recta nas patilhas e à volta das orelhas, retire o pente

telescópico, apoie a máquina em ângulo recto em relação à cabeça, na posição

invertida com as folhas em contacto com a pele, e mova-a para baixo (Fig. 6).

Recomendações

• É aconselhável que o cabelo esteja SECO quando fizer o corte com a máquina, para

controlar melhor a quantidade de cabelo cortado.

• Faça PASSAGENS CURTAS. Não termine um dos lados de uma só vez.

• Lembre-se de que deve pentear o cabelo frequentemente à medida que o for cortando.

• Para cortar o CABELO de modo UNIFORME, deixe que a máquina AVANCE

SUAVEMENTE pelo cabelo. Não force o aparelho.

• É preferível cortar pouco do que muito. Comece com a posição de máximo

comprimento de corte (14/25 mm).

• Aconselhamos a que anote a posição do nível de corte seleccionado de cada vez,

para que possa repetir o penteado nas próximas ocasiões, se o desejar.

• Verifique periodicamente, durante o corte, que o selector de posições (4) não se tenha

movido acidentalmente, para evitar imprecisões.

5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

‹Antes de limpar a máquina, certifique-se de que está desligada e de que não está

ligada à rede.

1 Retire o acessório de pente.

2 Limpe a máquina de cortar cabelo no lixo para cair o pêlo preso entre as lâminas.

3 Utilize a escova incluída para limpar as lâminas e o interior da máquina de cortar

cabelo (Fig. 7).

4 Limpe o exterior com um pano seco.

É recomendável colocar algumas gotas de óleo lubrificante nas lâminas após cada utilização.

6 RECICLAGEM

ZQuando decidir descartar o aparelho, deve retirar previamente a bateria.

1 Desligue o aparelho da corrente e deixe-o a funcionar até que a bateria se

descarregue por completo e dirija-se a um Serviço Técnico Autorizado.

ZAs baterias utilizadas neste aparelho são do tipo Ni-MH, pelo que devem ser recicladas

ou eliminadas seguindo as leis e os regulamentos locais. NUNCA elimine as baterias

em contentores para lixo doméstico.

qATENÇÃO!!: Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite no

caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de resíduos

mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Desta forma, está a

contribuir para a protecção do meio ambiente.

ITALIANO it

1 ATTENZIONE

• Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l'apparecchio.

• Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un luogo sicuro per

poterlo consultare in futuro.

• Il presente apparecchio è destinato unicamente all'uso domestico e non industriale. Per evitare

pericoli, non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli a cui è destinato.

• Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio.

• L’apparecchio non è indicato per essere utilizzato da persone (bambini compresi) con capacità

fisiche, sensoriali o mentali ridotte e prive dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, a

meno che non abbiano ricevuto una supervisione o istruzioni relative all’uso dell’apparecchio

stesso da una persona responsabile della loro sicurezza.

• Non apportare modifiche né riparazioni di sorta all’apparecchio. In presenza di qualunque

anomalia del cavo o di qualsiasi altra parte dell’apparecchio, non utilizzarlo e consultare un

servizio di assistenza autorizzato.

• Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che il voltaggio indicato coincida con

quello della sua abitazione.

• Non tirare mai il cavo né appendere l’apparecchio allo stesso. Scollegare l’apparecchio dalla rete

elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione.

• Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde. Non lasciare il cavo

sospeso dal bordo di tavoli o ripiani; i bambini potrebbero tirarlo e far cadere l'apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo o un apposito

gruppo fornito dal produttore o dal suo Servizio clienti.

• Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica, i pezzi di plastica, i cartoncini ed eventuali adesivi

che si trovano dentro o fuori l'apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il

trasporto o per promuoverne la vendita.

dNon immergere né bagnare l’apparecchio in acqua. Non utilizzarlo mentre ci si

trova in acqua. Non posizionarlo in luoghi in cui vi è rischio di caduta in acqua.

Se cade in acqua, NON provare a prenderlo e scollegarlo immediatamente.

• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici.

• Evitare possibili spruzzi sul caricatore o sul cavo di connessione.

• Per caricare l'apparecchio, utilizzare unicamente il caricatore in dotazione.

• Non immergere mai il caricatore o il rasoio in acqua o in altro liquido, né lavarli in lavastoviglie.

Evitare assolutamente che il caricatore entri in contatto con l’acqua durante la fase di pulitura.

• Non toccare il caricatore con le mani umide quando è collegato alla rete elettrica.

• Non lasciare mai il caricatore in funzione su una superficie o un panno umido.

• Non coprire il caricabatterie mentre viene utilizzato: può surriscaldarsi

• Collegare il caricabatterie a una presa di corrente con un adeguato contatto a terra.

• Non esporre l’apparecchio a temperature inferiori a -10°C o superiori a 40°C. Non appoggiare

l’apparecchio su radiatori o superfici calde: le batterie ricaricabili potrebbero perdere.

• Se l'apparecchio viene utilizzato senza il pettine telescopico, fare attenzione a non danneggiare

il cuoio capelluto.

• Nel caso in cui la lama o il pettine telescopico fosse rotto o danneggiato, riparare l'apparecchio

prima di utilizzarlo.

• Per un funzionamento corretto, le lame devono essere pulite e senza residui di capelli. A tal fine,

pulire prima e dopo l'uso con lo spazzolino in dotazione (6).

1a Pente telescópico com

5 posições (4-7-10-12-14 mm)

1b Pente telescópico com

5 posições (15-17-19-22-25 mm)

2 Lâmina

3 Interruptor de colocação em

funcionamento

4 Selector de posições do pente telescópico

5 Indicador de carga

6 Escova para a limpeza da máquina

7 Óleo lubrificante

8 Pente

9 Adaptador/carregador

10 Conector

• Per una maggiore protezione si consiglia di installare nel circuito elettrico di alimentazione del

bagno un dispositivo di corrente differenziale residua (RCD) che non superi i 30 mA. Allo scopo

chiedere il parere di un installatore.

2 COMPONENTI PRINCIPALI

3 PREDISPOSIZIONE DELL’APPARECCHIO

Caricamento delle batterie

ZQuesto apparecchio contiene batterie ricaricabili di tipo Ni-MH (600mAh 2X1,2V).

ZOgni riparazione o sostituzione delle batterie deve essere effettuata da un servizio di

assistenza autorizzato.

‹Utilizzare solo e unicamente il caricatore in dotazione.

1 Spostare l’interruttore (3) in posizione “OFF”.

2 Inserire il cavo del caricatore nel connettore (10).

3 Collegare il caricatore alla rete elettrica. L'indicatore di carica (5) si illuminerà.

iL’indicatore di carica (5) rimane acceso mentre l'apparecchio è collegato alla rete

elettrica, anche se le batterie sono completamente cariche.

4 A carica terminata, scollegare il caricatore dalla rete elettrica e il cavo dal connettore

dell’apparecchio (10). L’apparecchio è ora pronto per l'uso.

ZLa prima volta è necessario lasciare l'apparecchio in carica per 12-14 ore. Le ricariche

successive richiedono circa 8 ore.

ZIn fase di carica, il caricatore si riscalda leggermente. Si tratta di una condizione

normale, a meno che il riscaldamento risulti particolarmente elevato.

Consigli per prolungare la durata delle batterie

• Non lasciare il caricatore collegato per lunghi periodi di tempo. Scollegarlo a

caricamento ultimato.

• Utilizzare il rasoio per capelli fino a quando non è completamente scarico, quindi

ricaricare completamente la batteria.

• Non riporre né ricaricare l’apparecchio nei pressi di caloriferi o altre fonti di calore o

esposto a luce solare diretta.

• Non ricaricare l’apparecchio in luoghi sporchi o umidi, assicurandosi inoltre, per quanto

possibile, che la temperatura circostante sia compresa fra 15 e 35°C.

• Dopo alcuni mesi, lasciare scaricare completamente le batterie e ricaricarle. Ripetere

l’operazione a intervalli regolari di alcuni mesi. Per scaricare le batterie, lasciare

l’apparecchio in funzione senza cavo fino a che non si fermerà autonomamente e, in

seguito, spostare l’interruttore (3) in posizione “OFF”. Ricaricare quindi le batterie

come precedentemente indicato.

4 UTILIZZO

ZL’apparecchio è stato studiato per tagliare capelli umani. Non utilizzare per usi

differenti.

‹Questo rasoio per capelli non può essere utilizzato in una vasca da bagno o in

una doccia.

ZIl rasoio per capelli può essere utilizzato con batterie o con caricatore.

Non utilizzare il rasoio per capelli in modo continuato collegato alla rete elettrica.

ZSe la batteria si scarica durante l'uso, è possibile proseguire collegando l'apparecchio

alla rete elettrica. Se l'apparecchio non funziona con l'interruttore (3) sulla posizione

"ON", portare l'interruttore sulla posizione "OFF" e attendere 1 minuto prima di

rimetterlo in funzione.

Prima di iniziare il taglio

1 Controllare che l’apparecchio sia pulito e che non vi siano residui di capelli tra le lame,

poiché ciò potrebbe comprometterne il buon funzionamento.

2 Selezionare il pettine telescopico.

ZPer un taglio corto utilizzare il pettine 1a: da 4 a 14 mm

ZPer un taglio più lungo utilizzare il pettine 1b: da 15 a 25 mm

3 Collocare il pettine telescopico sul rasoio, introdurre correttamente le guide nelle

scanalature e spingere verso il basso fino a superare la parte superiore (Fig. 1).

4 Portare il pettine telescopico sulla posizione desiderata (Fig. 2). Il selettore di

posizione (4) consente di regolare diverse lunghezze di taglio.

ZAl primo utilizzo dell'apparecchio si consiglia di impostare il selettore (4) sulla posizione

14/25mm. Una volta acquisita dimestichezza con il rasoio regolare il pettine sulla

lunghezza di taglio desiderata.

Uso

1 Accendere il rasoio spostando l'interruttore (3) sulla posizione "ON”.

2 Tagliare i capelli facendo scorrere l’apparecchio nella direzione indicata (Fig. 3, 4).

Taglio senza pettine telescopico

iPrima di rimuovere il pettine telescopico, portare l'interruttore (3) sulla posizione

"OFF". Portare il selettore (4) sulla posizione 14/25mm e spingere verso l'esterno con

attenzione, fino a superare la parte superiore (Fig. 5).

3 Per ottenere basette diritte e un taglio omogeneo intorno alle orecchie, rimuovere il

pettine telescopico, portare il rasoio ad angolo retto rispetto alla testa, in posizione

invertita, con le lame a contatto con la pelle e spostarla verso il basso (Fig. 6).

Consigli

• Per controllare meglio la quantità di capelli tagliati, si consiglia di tagliare i capelli

quando sono ASCIUTTI.

• Eseguire PASSATE BREVI. Non terminare in una sola volta tutto un lato.

• Pettinare i capelli con una certa frequenza durante il taglio.

• Per tagliare i CAPELLI in modo UNIFORME, lasciare che la macchinetta AVANZI

DOLCEMENTE su di essi. Non cercare di forzarla.

• È preferibile tagliare meno piuttosto che troppo. Iniziare con la posizione di lunghezza

di taglio massima (14/25 mm).

• Si consiglia di prendere nota ogni volta della posizione del livello di taglio selezionata,

per ottenere la stessa acconciatura le volte successive.

• Durante il taglio, verificare periodicamente che il selettore di posizione (4) non si sia

spostato per errore, per evitare tagli irregolari.

5 PULIZIA E MANUTENZIONE

‹Prima di pulire la macchinetta, verificare che sia spenta e scollegata dalla rete.

1 Rimuovere l’accessorio pettine.

2 Sbattere il rasoio per capelli nella spazzatura per far cadere i capelli rimasti tra le lame.

3 Per pulire le lame e l'interno del rasoio servirsi dello spazzolino in dotazione (Fig. 7).

4 Pulire l’esterno con un panno asciutto.

ZSi consiglia di aggiungere delle gocce di olio lubrificante nelle lame dopo ogni utilizzo.

6 SMALTIMENTO

ZSe si desidera smaltire l'apparecchio è prima necessario rimuovere la batteria.

1 Scollegare l'apparecchio e farlo funzionare fino al completo scaricamento della

batteria; rivolgersi quindi a un centro di assistenza tecnica autorizzato.

ZLe batterie utilizzate per questo apparecchio sono di tipo Ni-MH e pertanto dovranno

essere riciclate o gettate nel rispetto delle leggi e delle disposizioni locali. Non gettare

MAI le batterie in contenitori per normali rifiuti domestici.

ATTENZIONE! Non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici. Portarlo

presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta più vicino perché possa essere

smaltito adeguatamente. In questo modo si contribuirà alla tutela dell'ambiente.

NEDERLANDS nl

1 WAARSCHUWINGEN

• Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

• Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing op

een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik; niet voor bedrijfsmatig gebruik.

Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn.

• Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er

niet mee spelen.

• Dit apparaat mag niet door mensen (met inbegrip van kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, met

uitzondering van hen die door een met hun veiligheid belaste persoon opgeleid of

gesuperviseerd werden voor het gebruik van dit apparaat.

• Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit. Bij defecten aan het netsnoer of

een ander deel van het apparaat, het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische

dienst brengen.

• Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn.

• Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, of het aangegeven voltage

overeenkomt met de netspanning bij u thuis.

• Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen. Neem de stekker uit

het stopcontact door aan de stekker, nooit aan het snoer, te trekken.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken. Laat

het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen om te voorkomen dat kinderen

eraan trekken en het apparaat op de grond valt.

• Een beschadigd netsnoer moet worden vervangen door een speciaal snoer of product dat door

de fabrikant of de aftersales service kan worden geleverd.

• Verwijder alle papieren of plastic zakken, kunststof plaatjes, kaartjes en stickers die evt. aan de

binnen- of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het

transport of voor reclamedoeleinden.

dHet apparaat mag nooit nat of vochtig worden. Gebruik het apparaat niet indien

u op een vochtige ondergrond staat of ligt. Plaats het apparaat niet op plekken

van waar het in het water kan vallen. Indien het apparaat in het water valt, mag

u NOOIT proberen het daaruit te nemen, maar dient u onmiddellijk de stekker

uit het stopcontact te halen.

• Stel het apparaat niet aan stoffen in de buitenlucht bloot.

• Vermijd eventuele spetters op de lader of op het netsnoer.

• Gebruik uitsluitend de meegeleverde lader om het apparaat op te laden.

• Dompel deze lader noch de haartrimmer nooit in water of in andere vloeistoffen onder en stop

ze evenmin in de vaatwasser. Laat deze lader bij het reinigen niet met water in aanraking komen.

• Raak de lader niet met natte handen aan als deze op het lichtnet aangesloten is.

• Laat de lader nooit aan staan als deze op een vochtige ondergrond of doek ligt.

• Bedek de oplader niet wanneer u hem gebruikt om oververhitting te voorkomen.

• De oplader dient aangesloten te worden op een goed geaard stopcontact.

• Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen onder de -10 ºC of boven de 40 ºC. Plaats het

apparaat niet op verwarmingsapparatuur of op een warm oppervlak, hierdoor kunnen de

oplaadbare batterijen gaan lekken.

• Als u het apparaat zonder de verstelbare opzetkam gebruikt, wees dan voorzichtig om uw huid

niet te beschadigen.

• Als het mesje of de verstelbare opzetkam scheurtjes of andere beschadigingen vertonen, houd

dan op het apparaat te gebruiken en repareer het voordat u het weer in gebruik neemt.

• Voor een correcte werking dienen de mesjes schoon te zijn en vrij van haarresten. Reinig hiertoe

de mesjes vóór en na elk gebruik met behulp van het meegeleverde borsteltje (6).

• Voor een nog veiliger gebruik van het apparaat raden we aan de stroomtoevoer naar de

badkamer te voorzien van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van ten hoogste 30

mA. Vraag uw installateur om advies.

2 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

3 HET APPARAAT GEREEDMAKEN

De batterijen opladen

ZDit apparaat werkt op oplaadbare batterijen van het type Ni-MH (600mAh 2X1,2V).

ZReparaties en vervanging van de batterijen mogen uitsluitend door een erkende

technische dienst worden uitgevoerd.

‹Gebruik uitsluitend de meegeleverde lader om het apparaat op te laden, nooit een

andere lader.

1 Zet de schakelaar (3) in de stand “OFF”.

2 Sluit het snoer van de lader op het desbetreffende contact van het apparaat (10) aan.

Pettine telescopico 5 posizioni

(4-7-10-12-14 mm)

1b Pettine telescopico 5 posizioni

(

15-17-19-22-25 mm)

2 Lama

3 Comando di accensione

4 Selettore di posizione del pettine telescopico

5 Indicatore della carica

6 Spazzolino per la pulizia del rasoio

Olio lubrificante

Pettine

9 Adattatore/caricabatteria

10 Connettore

1a Verstelbare opzetkam met 5

standen

(4-7-10-12-14 mm)

1b Verstelbare opzetkam met 5

standen

(15-17-19-22-25 mm)

2 Mes

3 AAN-UIT-schakelaar

4 Standenschakelaar van de verstelbare

opzetkam

5 Laadcontrolelampje

6 Reinigingsborsteltje haartrimmer

7 Smeerolie

8 Kam

9 Adapter/oplader

10 Aansluiting

3 Steek de stekker van de lader in het stopcontact. Tijdens het laden gaat het

laadcontrolelampje (5) branden.

iHet oplaadlampje (5) blijft aan terwijl het apparaat is aangesloten op het

stroomnet, ook nadat de batterijen volledig zijn opgeladen.

4 Haal na het laden de stekker van de lader uit het stopcontact en sluit vervolgens het

netsnoer van de apparaataansluiting (10) af. Het apparaat is nu klaar voor gebruik.

ZDe eerste oplaadbeurt duurt 12-14 uur. Bij volgende oplaadbeurten moet het apparaat

circa 8 uur worden opgeladen.

ZTijdens het opladen wordt de lader enigszins warm. Dit is normaal, behalve als de lader

echt veel warmer wordt.

Tips om de levensduur van de batterijen te verlengen

• Laat de lader niet langdurig aangesloten. Sluit het af wanneer u klaar bent met

opladen.

• Gebruik de haartrimmer totdat de batterij volledig is uitgeput en laad daarna de batterij volledig op.

• Bewaar noch laad het apparaat dichtbij radiators of andere warmtebronnen, of op een

plek die aan rechtstreeks zonlicht is blootgesteld.

• Laad het apparaat niet op in een smerige of vochtige omgeving. De

omgevingstemperatuur bij het laden dient tussen 15ºC en 35ºC te liggen.

• Ontlaad om de paar maanden de batterijen helemaal om ze vervolgens weer op te

laden. Laat om ze te ontladen het apparaat zonder netsnoer in werking tot het stopt,

en zet vervolgens de schakelaar (3) op de stand “OFF”. Volg de bovenstaande

aanwijzingen om de batterijen opnieuw op te laden.

4 GEBRUIK

ZDit apparaat is ontworpen om mensenhaar te trimmen. Gebruik hem niet voor andere

doeleinden.

‹Deze haartrimmer is niet bestemd voor gebruik in bad of douche.

ZU kunt de haartrimmer met batterijen of met lader gebruiken.

Gebruik de haartrimmer niet continu aangesloten op het lichtnet.

ZAls de batterij tijdens het gebruik uitgeput raakt, kunt doorgaan als u de haartrimmer

aansluit op het stroomnet. Als het apparaat met de schakelaar (3) op de stand "ON"

niet werkt, zet de schakelaar dan op de stand “OFF” en wacht 1 minuut alvorens het

apparaat opnieuw aan te schakelen.

Voordat u begint te trimmen

1 Controleer of het apparaat schoon is en of er zich tussen de mesjes geen haarresten

bevinden die een correcte werking van het apparaat nadelig kunnen beïnvloeden.

2 Selecteer de verstelbare kam.

ZGebruik voor kort haar kam 1a: van 4 tot 14 mm

ZGebruik voor iets langer haar kam 1b: 15 tot 25 mm

3 Plaats de verstelbare opzetkam op de haartrimmer, bevestig de randen op de juiste manier

in de daarvoor bestemde gleuven en duw de kam naar beneden tot deze vastklikt (afb. 1).

4 Stel de verstelbare kam in op de gewenste lengte (afb. 2). Met de standenregelaar (4)

kunt u verschillende trimlengtes instellen.

ZWanneer u het apparaat voor de eerste maal gebruikt, raden wij u aan om te beginnen

met de standenregelaar (4) op stand 14/25mm. Als u eenmaal vertrouwd bent met de

haartrimmer, stel dan de kam in op de gewenste trimlengte.

Gebruik

1 Zet de haartrimmer aan door de schakelaar (3) op “ON” te zetten.

2 Trim het haar door het apparaat in de aangegeven richting over het haar te bewegen

(afb. 3, 4).

Trimmen zonder verstelbare kam

iOm de verstelbare kam te verwijderen, eerst de schakelaar (3) op de stand “OFF”

zetten. Zet de standenschakelaar (4) op stand 14/25mm en duw de voorzichtig

omhoog, tot de kam losklikt (afb.5).

3 Verwijder voor het recht afwerken van de bakkebaarden en het gedeelte rondom de

oren de verstelbare kam, en laat de haartrimmer in omgekeerde positie, met de

scheerbladen op de huid, haaks op het hoofd rusten, en beweeg hem in neerwaartse

richting (afb. 6)

Aanbevelingen

• Om de hoeveelheid geknipt haar beter te kunnen controleren, verdient het

aanbeveling het haar met de haartrimmer te knippen wanneer het DROOG is.

• Trim het haar in KORTE STUKJES. Haal de trimmer niet in één keer over een zijde.

• Vergeet niet bij het trimmen het haar regelmatig te kammen.

• Beweeg de haartrimmer RUSTIG door het haar zodat het HAAR op REGELMATIGE

wijze wordt getrimd. Forceer de haartrimmer niet.

• Het is beter te weinig dan te veel haar te trimmen. Begin te trimmen met het apparaat

op de maximale haarlengte (14/25 mm).

• Het verdient aanbeveling de geselecteerde trimstand te noteren, zodat u de volgende

keer voor een bepaald kapsel van dezelfde stand gebruik kunt maken.

• Controleer regelmatig tijdens het trimmen, of de standenregelaar (4) niet per ongeluk

is verschoven, om onregelmatig getrimde stukken te voorkomen

5 REINIGING EN ONDERHOUD

‹Alvorens de haartrimmer te reinigen, controleer of hij uitstaat en of de stekker uit het

stopcontact is genomen.

1 Verwijder de opzetkam.

2 Schud de haartrimmer uit boven de vuilnisbak, zodat het haar tussen de mesjes eruit valt.

3 Gebruik het meegeleverde borsteltje om de mesjes en de binnenkant van de

haartrimmer schoon te maken (afb. 7).

4 Reinig de buitenzijde met een droge doek.

ZHet verdient aanbeveling na elk gebruik een paar druppels smeerolie op de messen

aan te brengen.

6 HERGEBRUIK

ZAls u besluit om het apparaat af te danken, haal dan eerst de batterij eruit.

1 Haal de stekker uit het apparaat en laat het aan staan totdat de batterij volledig is

opgebruikt en breng het apparaat dan naar een erkende technische dienst.

ZDe batterijen van dit apparaat zijn van het type Ni-MH. Daarom moeten ze ofwel

hergebruikt ofwel weggegooid worden in overeenstemming met de ter plaatse

geldende wet- en regelgeving. Werp de batterijen NOOIT in containers voor gewoon

huisvuil.

qLET OP!! Wanneer u het apparaat wilt afdanken, deponeer het dan IN GEEN

GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwerking naar het

dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt u bij

aan het behoud van het milieu.

CP7311_desplegable.fm Page 2 Tuesday, November 29, 2011 1:43 PM

100% Recycled Paper

}

Solac is a registered Trade Mark 11/11

es • ESPAÑOL

en • ENGLISH

fr • FRANÇAIS

de • DEUTSCH

pt • PORTUGUÊS

it • ITALIANO

nl • NEDERLANDS

cs • ČESKY

pl • POLSKI

sk • SLOVENČINA

hu • MAGYAR

bg • българск

hr • HRVATSKA

ro • ROMÂNĂ

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

инсрукция за употреба

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Plug-in mains adapter

Input voltage 100-240V, 50-60Hz

Output voltage 3V, 0.8 A

Protection class II

Hair clipper

Input voltage 3V

50,1 dB(A)

In conformity with the European directives

• 2006/95/EC Low-Voltage Directive

• 2004/108/EC EMC Directive

ČESKY cs

1 DŮLEŽITÉ

• Než zač ř č ř č ěnete spot ebi používat, p e t te si pozorně tyto pokyny.

• Tento návod na použití je nedílnou souč ěástí výrobku.Uschovejte jej pro pozd jší

pot ebu.ř

• Zař č ůízení je ur eno pouze k domácímu, nikoli k pr myslovému použití. Jiné než uvedené

použití může být nebezpečné.

• Dě ěti byste m li mít pod dozorem, nehrají-li si se zařízením.

• Toto zařízení není vhodné k použití lidmi (vč ě ěetn d tí) se sníženými tělesnými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí bez dozoru nebo

bez předchozího vyškolení ohledně použití zařízení osobou, která je odpovědná za jejich

bezpečnost.

• Spotř čebi neupravujte ani neopravujte. Pokud si na napájecím kabelu nebo na kterékoli jiné

č ř části za ízení povšimnete ehokoli neobvyklého, nepoužívejte je a předejte je pracovníkům

autorizovaného servisního střediska.

• Nepoužívejte žádné součásti nebo příslušenství, které nebyly dodány či doporučeny

společností SOLAC.

• Př řed p ipojením zařízení k elektrické síti zkontrolujte, zda vyznačené napětí odpovídá

napětí sítě ve vaší domácnosti.

• Nikdy netahejte za přívodní šňůru, ani za ni nenechávejte spotřebi ebič viset. Spotř č vždy

odpojujte z elektrické zásuvky tahem za zástrčku, nikoliv za šňůru.

• Kabel se nesmí dotýkat ostrých hran ani horkých povrchů. Nenechávejte kabel zavěšený

přes okraj stolu nebo pracovní desky, aby za něj nemohly tahat děti a přístroj neshodily.

• Pokud je napájecí kabel poškozený, je nutno jej nahradit novým kabelem nebo zvláštní

jednotkou, kterou obdržíte od výrobce nebo ve vašem poprodejním servisním středisku.

• Z vnitř ě ř ňní nebo vn jší strany za ízení odstra te veškerý materiál použitý na ochranu během

přepravy nebo na podporu prodeje, jako jsou papírové nebo plastové sáčky, plastové fólie,

kartony a nálepky.

d Zařízení nepotápějte, ani jej nemokřete. Nepoužívejte jej, když jste ve vodě.

Nenechávejte jej na místech, kde je riziko, že spadne do vody. Pokud padne do

vody, NEPOKOUŠEJTE se jej vytáhnout: okamžitě jej odpojte od napájení.

• Nikdy zař řízení nenechávejte vystavené p írodním živlům.

• Nestř číkejte na nabíje ku a napájecí kabel vodu.

• Pro dobíjení zařízení používejte výhradně dodanou nabíječku.

• Nikdy neponořujte nabíječku nebo zastř čihova vlasů do vody ani do žádné jiné tekutiny a

nevkládejte je do myčky na nádobí. Př č ěi išt ní zabraňte kontaktu nabíječky s vodou.

• Je-li nabíječka zapojená do sítě, nedotýkejte se jí mokrýma rukama.

• Nikdy nenechávejte zapnutou nabíječku na mokrém podkladu nebo látce.

• Nabíječ ěku b hem používání nezakrývejte, aby se nepř řeh ála.

• Nabíječ ř ěka musí být p ipojena k zásuvce, která je vybavena odpovídajícím uzemn ním.

• Nevystavujte přístroj teplotám pod -10 ºC nebo nad 40 ºC. Nepokládejte přístroj na topná

tělesa nebo horké povrchy, protože by mohly vytéci dobíjecí baterie.

• Pokud strojek používáte bez teleskopického hřebene, dejte pozor, abyste si nezranili kůži.

• Pokud čepel nebo teleskopický h eben vykazují známky rozbití nebo poškození, př ř ňestate

zařízení puožívat a před dalším použitím je opravte.

• Pro řádné fungování musejí být . Proto č čepele isté a bez vlasů čepele před použitím i po

použití oč ěist te přiloženým kartáčkem (6).

• Kvů ř ě čli mimo ádné ochran vám doporu ujeme do elektrického obvodu, který zásobuje

koupelnu, nainstalovat pojistné zařízení (RDD), které nepř čekra uje 30mA. Zeptejte se

vašeho instalatéra.

2 HLAVNÍ ČÁSTI

3 PŘ ŘÍPRAVA ZA ÍZENÍ

Dobíjení baterií

ZPro tento přístroj jsou určeny dobíjecí baterie Ni-MH typu (600mAh 2X1,2V).

ZJakékoli opravy nebo výměny baterií musí provádět autorizovaný technický servis.

‹Používejte výhradně č dodanou nabíje ku. Nepoužívejte žádnou jinou.

1 Nastavte spínač (3) do polohy „OFF.

2 Zapojte kabel nabíječky do konektoru (10).

3 Př čipojte nabíje ku k elektrické síti. Kontrolka nabíječky (5) se rozsvítí.

iKontrolka nabíjení (5) svítí, pokud je zařízení připojeno k síti, a to i tehdy, když je baterie

zcela nabita.

4 Po dobití odpojte nabíječku od sítě a následně vytáhněte kabel z konektoru (10). Zařízení

je připraveno k použití.

ZPrvní nabíjení trvá 12-14 hodin, následující nabíjení v př ěípad minutového provozu

vyžaduje př ěibližn 8 hodin.

Při dobíjení se nabíječka mírně zahřívá. To je normální, pakliže nedojde k přílišnému zahřátí.

Doporučení k prodloužení životnosti baterií

• Nenechávejte nabíječku zapojenou po delší časová období. Po skončení dobíjení ji

odpojte.

• Strojek používejte až do úplného vybití baterií a poté jej zcela nabijte.

• Neukládejte a nedobíjejte zařízení v blízkosti radiátorů nebo jiných zdrojů tepla a

nevystavujte je přímému slunečnímu záření.

• Nedobíjejte zařízení na zneč ěišt ných nebo vlhkých místech. Pokojová teplota by měla být

v rozmezí 15ºC až 35ºC.

• Vždy jednou za několik mě ůsíc nechte baterie zcela vybít a znovu je dobijte. Vybijte baterie

tak, že zařízení bez kabelu zapnete, necháte je běžet, dokud se nezastaví, a následně

nastavíte spínač (3) do polohy „OFF. Potom baterie dobijte výše popsaným způsobem.

4 POUŽITÍ

ZToto zař č řízení je ur eno ke st íhání lidských vlasů č ů. Nepoužívejte je k jiným ú el m.

‹Tento zastř čiháva vlasů ě není navržen pro použití ve van nebo ve sprše.

ZTento zastř čiháva vlasů ů m žete používat s bateriemi nebo s nabíječkou.

Nenechávejte strojek stále zapojený v elektrické síti.

ZPokud dojde během provozu k vybití baterie, můžete pokračovat zapojením strojku do

elektrické sítě. Pokud po posunutí př čepína e (3) do polohy “ON” strojek nepracuje, posuňte

přepínač zpět do polohy “OFF” a před novým zapnutím počkejte jednu minutu.

Než za nete stč říhat

1 Zkontrolujte, zda je stříhací strojek čistý a mezi čepelemi nejsou zbytky vlasů. V opačném

případě by nemusel fungovat správně.

2 Vyberte teleskopický hřebenový nástavec.

ZPro krátký sestřih použijte nástavec 1a: 4 až 14 mm

ZPro delší sestřih použijte nástavec 1b: 15 až 25 mm

3 Nasaď řte teleskopický h ebenový nástavec na stříhací strojek – vodicí lišty nastavte př ěesn

do vodicích kolejniček a tlač ůte dol až na konec (obr. 1).

4 Posuň řte teleskopický h ebenový nástavec do požadované polohy (obr. 2). Posuvník pro

výběr polohy (4) umožňuje nastavení délky sestřihu.

ZPři prvním použití přístroje doporučujeme, abyste začali s posuvníkem (4) v poloze 14/

25mm. Až se se strojkem naučíte pracovat, nastavte hřebenový nástavec na požadovanou

délku sestřihu.

Použití

1 Posunutím př čepína e (3) do polohy ZAPNUTO zapně řte st íhací strojek.

2 Př ř ůi st íhání vlas posouvejte přístroj ve vyznačeném směru (obr. 3, 4).

Stříhání bez teleskopického hřebenového nástavce

iTeleskopický hřeben odstraníte posunutím př čepína e (3) do polohy “OFF”. Umístěte

přepínač (4) do polohy 14/25mm a opatrně jej zatlačte směrem ven, dokud se nevysune

až na konec (obr. 5).

3 Pro dosažení rovné linie na kotletách a kolem uší podržte strojek v pravém uhlu vůči hlavě, s

č ěepelemi sm rujícími dok a dotýkajícími se položky, a pohybujte jím smů ěrem dolů (obr. 6).

DOPORUČENÍ

• Pro lepší kontrolu nad množstvím stříhaných vlasů vám doporuč řujeme st íhat SUCHÉ

vlasy.

• Používejte KRÁTKÉ TAHY. Nekončete celou stranu jedním tahem.

• Bě ř čhem st íhání nezapomínejte vlasy asto česat.

• Pro ROVNOMĚ ŘRNÉ ST ÍHÁNÍ posouvejte strojek přes vlasy PLYNULE. Netlačte na něj.

• Je lepší stříhat méně než příliš. Zač ěn te s maximální polohou délky střihu (14/25 mm).

• Doporučujeme vám udělat si poznámky o úrovni stříhání, abyste př ěíšt , pokud si přejete,

mohli opakovat stejný účes.

• Abyste se vyhnuli nestejnoměrnému střihu, pravidelně kontrolujte posuvník pro výběr

polohy (4), zda se během stříhání neposunul.

5ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

‹P dřed čištěním strojku se přesvě čte, že je vypnutý a vytažený z elektrické zásuvky.

1 Vyjmě ř řte h ebenové p íslušenství.

2 Vytř ř čepejte zast iháva nad odpadkovým košem, aby mohly vypadnout vlasy zachycené

mezi čepelemi.

3 Př č čiloženým kartá kem o istě č ř řte epele a vnit ek st íhacího strojku (obr. 7).

4 Vně č č ější ást vy ist te suchým hadrem.

ZPo každém použití vám doporuč č řujeme mezi epele p idat pár kapek oleje pro mazání.

6 RECYKLACE

ZRozhodnete-li se strojek vyhodit, odstraňte nejprve baterii.

1 Strojek vypojte z elektrické sítě, nechte jej pracovat až do vybití baterie, a zaneste jej do

autorizovaného servisu.

ZBaterie použité v tomto zařízení jsou typu Ni-MH, musejí být proto recyklovány nebo

likvidovány v souladu s místními zákony a předpisy. NIKDY baterie nevyhazujte do

kontejnerů na domácí odpad.

qDŮLEŽITÉ: Chcete-li zařízení zlikvidovat, NIKDY je nevyhazujte do popelnice.

Odneste je ke zpracování do recyklační stanice nebo do sběrny odpadu v blízkosti

vašeho bydliště. Pomůžete tak chránit životní prostředí.

POLSKI pl

1 WAŻNE

• Przed uż ą ż łyciem urz dzenia nale y dok adnie zapoznać się z niniejszą ą instrukcj .

• Niniejsza instrukcja stanowi nierozłączną ż ą ć część produktu. Nale y j przechowywa w

bezpiecznym miejscu, w celu ponownego użytku.

• Produkt ten przeznaczony jest do użytku domowego; nie nadaje się do użytku przemysłowego. Użycie

go w jakimkolwiek innym celu niż wskazany jest niebezpieczne.

• Należ ż ć ąy uniemo liwi dzieciom wykorzystanie urz dzenia do zabawy.

• Urzą ć łdzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności

fizycznej, czuciowej, psychicznej, niedoświadczone lub nieposiadające odpowiedniej wiedzy i

doświadczenia, chyba, że bę ąd one nadzorowane lub zostaną odpowiednio przeszkolone przez

osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

• Nie dokonywa adnych przeróbek ani nie naprawiać ż ć urządzenia na wł ąasn rę ęk . W przypadku

stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu zasilajń ącego bą źd elementów urządzenia należy

zaprzestać używania urządzenia i skontaktować się z autoryzowanym serwisem technicznym.

• Nie stosuj części lub akcesoriów niedostarczonych lub niezalecanych przez SOLAC.

• Przed podłączeniem urządzenia do ź łród a zasilania należy upewni e napić się ż, ęcie znamionowe

odpowiada napięciu w domowej instalacji elektrycznej.

• Nie należy ciągnąć za przewód zasilający lub zawieszać na nim urządzenia. Odłączać urządzenie od

ź ł ą ą ęród a zasilania, ci gn c za wtyczk , a nie za przewód.

• Upewnić się, że przewód zasilający nie dotyka ostrych krawędzi lub gorących powierzchni. Przewód

zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub blatu roboczego. Dzieci mogą pociągnąć za przewód,

zrzucając w ten sposób urządzenie.

• Uszkodzony przewód zasilający należy wymienić na przewód z ł ąadowark dostarczony przez

producenta albo serwis posprzedażny.

• Usunąć ęś z wewnę ętrznej i zewn trznej cz ci urzą ł łdzenia wszystkie materia y reklamowe oraz materia y

użyte do ochrony urządzenia na czas transportu, w tym naklejki, papier, folię oraz karton.

dNie zanurzać urządzenia w wodzie i nie naraż ća na działanie wilgoci. Nie uż ćywa

podczas kąpieli. Nie pozostawiać urządzenia w miejscach, w których mogłoby

wpaść do wody. Jeżeli urządzenie wpadnie do wody, NIE próbować go wyciągać:

natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Należ ćy unika polania wodą zasilacza lub przewodu zasilającego.

• Do zasilania urządzenia należy uż ćywa tylko zasilacza dostarczonego w komplecie.

• Nie wolno zanurzać zasilacza lub maszynki w wodzie lub w żadnym innym płynie, albo umieszczać ich w

zmywarce do naczyń. Nie wolno dopuścić ł, aby podczas czyszczenia dosz o do kontaktu zasilacza z wodą.

• Nie dotykać zasilacza wilgotnymi dł ńo mi, gdy jest podłączony do sieci.

• Nie zostawiać działającego zasilacza na mokrej powierzchni lub materiale.

• W przypadku używania maszynki do strzyżenia bez grzebienia teleskopowego, należy uważ ća , aby

nie skaleczyć skóry.

• Podczas uż ływania adowarki nie wolno jej okrywać, aby nie spowodować przegrzania.

•Ładowarkę należy podłączać do gniazd zasilania z uziemieniem.

1a Teleskopický hřeben se 5 polohami (4-7-

10-12-14 mm)

1b Teleskopický hřeben se 5 polohami (15-

17-19-22-25 mm)

2Čepel

3 Ovládání provozu

4 Př č řepína polohy teleskopického h ebenu

5 Kontrolka nabití

6 Kartáč č ě ř č ůek na išt ní zast iháva e vlas

7 Olej pro mazán

8 Hřeben

9 Adaptér/nabíječka

10 Konektor

• Urządzenia nie należy naraż ća na działanie temperatur poniżej -10ºC lub powyżej 40ºC. Urządzenia

nie nale na grzejnikach lub gorży umieszczać ących powierzchniach, ponieważ może to spowodować

wycieki z akumulatorów.

• Maszynki nie wolno uż ćywa , jeśli ostrze lub grzebień teleskopowy wykazują oznaki uszkodzenia.

Przed ponownym użyciem, urządzenie należy naprawić.

• Aby urzą ł łdzenie dzia a o poprawnie, ostrza muszą być czyste i wolne od włosów. Dlatego należy

używać dołączonej szczotki (6), aby wyczyścić je przed i po użyciu.

• Dla dodatkowej ochrony zaleca się wyposaż łenie instalacji elektrycznej w azience w wyłącznik

różnicowoprądowy, nie przekraczający 30 mA. Należy zasięgnąć opinii elektryka.

2 GŁÓWNE CZĘŚCI

3 PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA

Ładowanie akumulatorów

ZTo urządzenie jest zasilane akumulatorami Ni-MH typu (600mAh 2X1,2V).

ZKażda naprawa lub wymiana akumulatorów powinna być wykonana przez autoryzowany

serwis techniczny.

‹Należy używać tylko dołączonego zasilacza. Nie wolno uż ćywa innych.

1 Ustawić przełącznik (3) do pozycji „OFF.

2 Podłączyć ł przewód adowarki do złącza (10).

3 Podłączyć ł ę ź ł adowark do ród a zasilania. Kontrolka adowania (5) podł świetli się.

iWskaźnik poziomu naładowania (5) pozostaje włączony po podłączeniu urządzenia do

sieci nawet wtedy, gdy baterie są w pełni naładowane.

4 Po nał ż ć ćadowaniu nale y odłączy zasilacz z sieci i odłączy przewód ze złącza (10).

Urządzenie jest gotowe do użycia.

ZPierwsze ładowanie baterii trwa około 12-14 godzin. Kolejne ładowania wymagają około 8

godzin dla.

ZPodczas ł ęadowania zasilacz lekko si nagrzewa. Jest to zjawisko normalne, o ile nie stanie

si cy.ę on bardzo gorą

Zalecenia wydł ż ąu aj ce czas użytkowania akumulatorów

• Nie pozostawiać zasilacza podłączonego przez długi czas. Należy odłączyć go, gdy

zakończy ładowanie.

• Maszynkę do strzyżenia należy używać do całkowitego rozładowania baterii. Następnie,

baterie należy nał ćadowa .

• Nie przechowywać i nie ł ćadowa urządzenia w pobliżu kaloryferów i innych ź łróde ciepła

oraz nie wystawiać go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

• Nie ł ć ąadowa urz dzenia w zanieczyszczonym lub wilgotnym miejscu. Temperatura

pomieszczenia powinna wynosić pomiędzy 15º a 35ºC.

• Raz na kilka miesięcy należy pozwolić akumulatorom całkowicie się rozł ćadowa , a

następnie naładować je. W celu ich rozładowania należy włączać urządzenie bez przewodu

zasilającego, aż przestanie dział ća , wtedy należy ustawić przełącznik (3) w pozycji „OFF.

Następnie naładować akumulatory, jak wyjaśniono powyżej.

4 UŻYTKOWANIE

ZTo urządzenie jest przeznaczone do cięcia ludzkich włosów. Nie wolno go uż ćywa do

innych celów.

‹Maszynka do strzyżenia nie jest przeznaczona do użytku w wannie lub pod

prysznicem.

ZMaszynkę do strzyżenia można używać zasilaną ą ł bateriami lub za pomoc adowarki.

Nie uż ćywa maszynki do strzyżenia, gdy jest podłączona do sieci zasilającej.

ZJeżeli podczas strzyżenia baterie ulegną rozładowaniu, urządzenie może by ywane poć ż u

podłączeniu go sieci zasilającej. Jeśli po ustawieniu przełącznika w pozycji „ON”

urządzenie się nie uruchomi, przełącznik należy ustawić w poł żo enie „OFF” i, przed

kolejnym uruchomieniem, odczekać 1 minutę.

Przed rozpoczęciem strzyżenia

1 Sprawdź, czy maszynka jest czysta, a między ostrzami nie p2-ma włosów, które mogłyby

uniemożliwić jej prawidłowe działanie.

2 Wybierz odpowiedni grzebień teleskopowy, aby okreś ć łli d ugość strzyżenia.

ZDla krótkich włosów, użyj grzebienia 1a: od 4 do 14 mm

ZDla dł ż ł żu szych w osów, u yj grzebienia 1b: od 15 do 25 mm

3 Zamocuj grzebień do maszynki, zwracaj na prawidąc uwagę łowe połączenie prowadnic, a

następnie dociskając do oporu (rys. 1).

4 Ustaw odpowiednią wysokość grzebienia (rys. 2). Wybierak dł śugo ci (4) pozwala

regulować długość cięcia.

ZPrzy pierwszym użyciu urządzenia zalecamy wybranie poł żo enia 14/25mm. Po

przyzwyczajeniu się do używania maszynki można ustawić odpowiednią ł d ugość cięcia.

Użytkowanie

1 Włącz maszynkę ą ł ż, przestawiaj c przełącznik (3) do po o enia włączenia.

2Ścinaj włosy, przesuwając urządzenie w kierunku pokazanym na rysunku (rys. 3, 4).

Strzy enie bez grzebienia teleskopowegoż

iAby zdjąć grzebień teleskopowy, ustawić ą wyłącznik (3) urz dzenia w pozycji „OFF”.

Selektor (4) ustawić w pozycji 14/25mm i ostrożnie wysunąć na zewnątrz. (Rys. 5)

3 Aby uzyskać prost enia baków i miejsc dooko a uszu, naleą linię podczas strzyż ł ży zdjąć

grzebień teleskopowy, utrzymywać maszynkę do strzyżenia pod kątem prostym względem

głowy, a ostrza w odwróconej pozycji. Strzyż ć łenie wykonywa od góry do do u. (Rys. 6).

Zalecenia

• Zaleca się, aby podczas strzyżenia włosy były SUCHE - umożliwi to lepszą kontrolę ilości

przycinanych włosów.

• Należy strzyc KRÓTKIMI RUCHAMI. Nie strzyc całej strony głowy jednym ruchem.

• Pamię ć ę łta o cz stym czesaniu w osów grzebieniem podczas strzyżenia.

• Aby przyciąć WŁ ż ę ĆOSY RÓWNO, nale y maszynk PROWADZI RÓWNOMIERNIE. Nie

próbować jej dociskać.

• Lepiej jest przystrzyc zbyt ma y odło, niż zbyt wiele w enie rozpoczłosów. Strzyż ąć należ

maksymalnej dł śugo ci grzebienia (14/25 mm).

• Zaleca się, aby za każdym razem zanotować wybraną ł d ugość strzyżenia, tak aby móc w

przyszł śo ci powtórzyć wykonywanie takiej samej fryzury.

• Aby zapewnić równość cięcia, należ ćy regularnie sprawdza , czy wybierak dł śugo ci (4) nie

przesunął się podczas strzyżenia.

5 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

‹Przed przystąpieniem do czyszczenia maszynki należy ją wyłączyć i wyjąć wtyczkę z

gniazdka zasilania.

1 Zdjąć grzebień.

2 Wytrzą ł śsnąć resztki w osów do kosza na mieci.

3 Użyj dostarczonej szczotki, aby oczyś ćci ostrza oraz wn trze maszynki (rys. 7).ę

4 Oczyścić z zewnątrz suchą szmatką.

ZZaleca się smarowanie ostrzy po każdym użyciu kilkoma kroplami oleju.

6 RECYKLING

ZW przypadku usuwania/złomowania urządzenia, należy wyjąć baterie.

1 Wyłączyć ą ć ć ł urz dzenie z sieci i pozwoli mu pracowa do ca kowitego rozładowania się

baterii. Przekazać urzą ż łdzenie do najbli szego Punktu Obs ugi Technicznej.

ZDo tego urzą żdzenia nale y stosować akumulatory Ni-MH, które muszą być poddane

recyklingowi, lub należy się ich pozby zgodnie z lokalnym prawem i uregulowaniami. NIEć

WOLNO wyrzucać akumulatorów razem z odpadkami z gospodarstwa domowego.

qWAŻNE: Jeśli trzeba się ć ą ć pozby urz dzenia, NIE WOLNO wyrzuca go razem z

odpadkami z gospodarstwa domowego. Należy zanieść je do PUNKTU

OCZYSZCZANIA lub do najbliższego punktu gromadzenia odpadów w celu oddania

do przetworzenia. Będzie to wkład w ochronę ś rodowiska.

SLOVENČINA sk

1 DÔLEŽITÉ

• Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny.

• Táto príručka je neoddeliteľ č ťnou sú as ou výrobku. Odložte si ju na bezpečné miesto

pre prípad potreby v budúcnosti.

• Toto zariadenie je určené výhradne na použitie v domácnosti, nie na priemyselné použitie.

Je nebezpečné používať spotrebič č č na iné ú ely, na aké je ur ený.

• Deti by mali byť pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa so zariadením nehrajú.

• Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými

telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a

znalostí bez dozoru alebo bez predchádzajúceho vysvetlenia použitia zariadenia osobou,

ktorá je zodpovedná za ich bezpeč ťnos .

• Na zariadení nevykonávajte žiadne modifikácie ani opravy. Ak na napájacom kábli alebo

na inej časti zariadenie zistíte akékoľvek poškodenie, obráťte sa prosím, na špecializované

servisné stredisko.

• Nepoužívajte časti alebo náhradné príslušenstvo, ktoré nebolo dodané alebo odporučené

výrobcom SOLAC.

• Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte, či menovité napätie

zodpovedá napätiu u vás doma.

• Nikdy net’ahajte zaň kábel, ani za zariadenie nevešajte. Zariadenie odpájajte t’ahaním za

zástrčku, nie za kábel.

• Uistite sa, že napájací kábel nie je v kontakte s ostrými hranami alebo s horúcimi povrchmi.

Šnúru nenechávajte visieť cez okraj stola alebo pultu, aby za ňu nepotiahli deti a spotrebič

nezhodili.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí byť vymenený za kábel alebo špeciálnu jednotku,

ktorú poskytne výrobca alebo vaše servisné stredisko.

• Z vnútornej alebo vonkajšej strany zariadenia odstráňte všetok materiál použitý na ochranu

počas prepravy alebo na podporu predaja, ako sú papierové alebo plastové sáčky, plastové

fólie, kartóny a nálepky.

dZariadenie neponárajte, ani ho nenamáčajte. Nepoužívajte ho, ak ste vo vode.

Nenechávajte ho na miestach, kde hrozí nebezpečenstvo, že spadne do vody. Ak

spadne do vody, NEPOKÚŠAJTE sa ho vytiahnuť: okamžite ho odpojte od

napájania.

• Zariadenie nikdy nevystavujte pôsobeniu prírodných živlov.

• Zabráňte kontaktu nabíjačky a napájacej šnúry s vodou.

• Na nabíjanie zariadenia používajte len dodanú nabíjačku.

• Nabíjač čku ani stroj ek nikdy neponárajte do vody ani inej tekutiny, ani ich nedávajte do

umývačky riadu. Počas čistenia zabráňte kontaktu nabíjačky s vodou.

• Keď č je nabíja ka zapojená do elektrickej siete, nedotýkajte sa jej mokrými rukami.

• Zapojenú nabíjačku nikdy neklaďte na mokrý povrch ani tkaninu.

• Nabíjačku počas používania nezakrývajte, aby sa neprehriala.

• Nabíjačka môže byť pripojená len k elektrickej zásuvke, ktorá je správne uzemnená.

• Zariadenie nevystavujte teplotám nižším ako -10 ºC alebo vyšším ako 40 ºC. Zariadenie

neumiestňujte na ohrievače alebo na horúci povrch, pretože hrozí veľké riziko, že

nabíjateľné batérie vytečú.

• Pri používaní zariadenia bez teleskopického hrebeňa si dávajte pozor, aby ste si neporanili

pokožku.

• Ak č ľ ňepe alebo teleskopický hrebe vykazuje znaky poškodenia alebo rozbitia, prestaňte

ho používať a pred opätovným používaním ho nechajte opraviť.

• Aby čepele strojčeka správne fungovali, musia byt’ isté a nesmú na nich byt’ žiadne zvyškyč

vlasov. Preto na ich čistenie pred a po použití použite dodanú kefku (6).

• Kvôli mimoriadnej ochrane vám odporú ame do elektrického obvodu, ktorý zásobuječ

kúpelň ču, nainštalovat’ poistné zariadenie (RDD), ktoré neprekra uje 30mA. Opýtajte sa

vášho inštalatéra.

2 HLAVNÉ CASTI

3 PRÍPRAVA ZARIADENIA

Nabitie batérií

ZToto zariadenie používa nabíjateľné batérie typu (600mAh 2X1,2V).

ZAkékoľvek opravy alebo výmeny batérií musí vykonat’ autorizovaný servis.

‹Používajte len dodanú nabíjačku. Nepoužívajte žiadnu inú.

1 Dajte prepínač (3) do polohy „OFF.

2 Pripojte kábel nabíjačky ku konektoru.

3 Zapojte nabíjačku do siete. Indikátor nabíjania (5) sa rozsvieti.

iUkazovateľ batérie (5) svieti, keď je zariadenie pripojené do siete, a to aj po úplnom nabití

batérií.

4 Po nabití odpojte nabíjačku zo siete a potom odpojte kábel z konektora (10). Strojček je

pripravený na používanie.

1a 5-pozycyjny grzebień teleskopowy (4-7-10-

12-14 mm)

1b 5-pozycyjny grzebień teleskopowy (15-17-

19-22-25 mm)

2 Ostrze

3 Włącznik/Wyłącznik

4 Selektor pozycji grzebienia teleskopowego

5 Wskaź łnik na adowania baterii

6 Szczotka do czyszczenia maszynki

7 Olej smarujący

8 Grzebień

9Ładowarka

10 Złącze

1a Teleskopický hrebeň so 5 pozíciami

(4-7-10-12-14 mm)

1b Teleskopický hrebeň so 5 pozíciami

(15-17-19-22-25 mm)

2Čepeľ

3 Ovládanie

4 Prepínač výberu pozície teleskopického hrebeňa

5 Indikátor nabíjania

6 Kefka na čistenie strojčeka

na vlasy

7 Olej na mazanie

8 Hrebeň

9 Adaptér/nabíjačka

10 Konektor

ZPrvé nabíjanie trvá približne 12-14 hodín a ďalšie nabíjania trvajú približne 8 hodín.

ZPočas nabíjania sa nabíjačka mierne zahrieva, čo je normálne (pokiaľ nezačne byt’ veľmi

horúca).

Odporúčania na predĺženie životnosti batérií

• Nenechávajte nabíjačku pripojenú príliš dlho. Po dokončení nabíjania nabíjačku odpojte z

elektrickej siete.

• Používajte strojček na vlasy až do úplného vybitia batérie a potom batériu úplne dobite.

• Zariadenie neskladujte ani nedobíjajte v blízkosti radiátorov ani iných zdrojov tepla, ani ho

nevystavujte priamemu slnečnému svetlu.

• Zariadenie nedobíjajte na znečistených ani vlhkých miestach. Teplota miestnosti by mala

byt’ medzi 15 ºC a 35 ºC.

• Raz za niekoľko mesiacov nechajte batérie úplne vybit’ a potom ich nabite. Na ich vybitie

zapnite strojček bez pripojenia napájacej šnúry, až kým neprestane pracovat’. Potom

nastavte prepínač (3) do polohy „OFF“. Vyššie opísaným postupom nabite batérie.

4 POUŽITIE

ZToto zariadenie je určené na strihanie ľudských vlasov. Nepoužívajte ho na iné účely.

‹Tento strojček na vlasy nie je určený na používanie vo vani ani v sprche.

ZStrojček na vlasy je možné používať na batérie alebo s nabíjačkou.

Nepoužívajte strojček na vlasy neustále zapojený do zásuvky.

ZAk sa počas používania úplne vybije batéria, môžete strojček naďalej používať zapojením

do zásuvky. Ak strojček nefunguje po posunutí vypínača (3) do polohy „ON“, posuňte ho do

polohy „OFF“ a pred ďalším používaním počkajte jednu minútu.

Pred začatím strihania

1 Skontrolujte, ek či je strojč čistý a či medzi čepeľami nie sú zvyšky vlasov, pretože by to

mohlo ovplyvniť správne fungovanie strojčeka.

2 Vyberte teleskopický nadstavec.

ZPre krátky strih použite nadstavec 1a: dĺžka od 4 do 14 mm

ZPre dlhší strih použite nadstavec 1b: dĺžka 15 až 25 mm

3 Nasaďte teleskopický nadstavec na strojček na vlasy, nasaďte vodidlá na vodiace lišty

a zatlačte smerom nadol, kým neprejde cez koniec (obr. 1).

4 Nastavte teleskopický nadstavec do požadovanej polohy (obr. 2). Prepínač pozície (4)

umožňuje nastaviť dĺžku strihu.

ZPri prvom použití strojč č ť čeka odporú ame nastavi prepína pozície (4) do polohy 14/25mm.

Keď sa dostatočne oboznámite s prácou so strojčekom, nastavte hrebeň na požadovanú

dĺžku strihu.

Použitie

1 Zapnite strojček prepnutím prepínača (3) do polohy „On“.

2 Vlasy strihajte posúvaním strojčeka v znázornenom smere (obr. 3, 4).

Strihanie bez teleskopického nadstavca

iAk chcete zložiť ň teleskopický hrebe , prepnite prepínač (3) do polohy „OFF“. Posuňte

prepínač (4) do pozície 14/25mm a opatrne zatlačte hrebeň smerom von, kým neprejde

cez koniec (obr. 5).

3 Na dosiahnutie rovnej línie na bokombradách a okolo uší odstráňte teleskopický hrebeň,

podržte strojček v pravom uhle smerom k hlave v opačnej polohe s č ľepe ami dotýkajúcimi

sa pokožky a pohybujte ním smerom dolu (obr. 6).

ODPORÚ ANIAČ

• Pre lepšiu kontrolu nad množstvom strihaných vlasov vám odporúčame strihať SUCHÉ

vlasy.

• Používajte KRÁTKE ŤAHY. Neukončujte celú stranu jedným ťahom.

• Počas strihania nezabúdajte vlasy č č ťasto esa .

• Pre ROVNOMERNÉ STRIHANIE posúvajte strojček cez vlasy PLYNULO. Netlačte naň.

• Je lepšie strihať menej, ako príliš veľa. Za nite s maximálnou polohou dč ĺžky strihu (14/25

mm).

• Ak si budete želať zopakovať rovnaký ú es , odporúč čame vám urobiť si poznámky o úrovni

strihania.

• Aby ste sa vyhli nerovnomerne zastrihnutým koncom, pravidelne kontrolujte či sa prepínač

polohy (4) počas strihania náhodne neposunul.

5ČISTENIE A ÚDRŽBA

‹Pred čistením strojčeka sa presvedč čite, i je vypnutý a vytiahnutý z elektrickej zásuvky.

1 Vyberte hrebeňové príslušenstvo.

2 Vytraste strojček na vlasy v odpadkovom koši, aby vypadli vlasy zachytené medzi

č ľepe ami.

3 Pomocou dodávanej kefky vyč čistite epele a vnútrajšok strojčeka (obr. 7).

4 Vonkajšiu časť utrite suchou handričkou.

ZPo každom použití vám odporúč ťame da na čepele pridať pár kvapiek oleja na mazanie.

6 RECYKLÁCIA

ZAk ste sa rozhodli, že zariadenie zlikvidujete, najskôr vyberte batérie.

1 Odpojte zariadenie zo zásuvky a nechajte ho zapnuté, kým sa batéria úplne nevybije.

Potom ho zaneste do autorizovaného servisu.

ZV tomto zariadení sú použité batérie typu Ni-MH, preto ich musíte recyklovat’ alebo

likvidovat’ podľa miestnych zákonov a nariadení. Batérie NIKDY nehádžte do komunálneho

odpadu.

qDÔLEŽITÉ: Keď chcete zariadenie zlikvidovat’, NIKDY ho nedávajte do

komunálneho odpadu. Odovzdajte strojček do najbližšieho zberu surovín. Tak

pomôžete chránit’ životné prostredie.

MAGYAR hu

1 FIGYELMEZTETÉS

• A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat.

• A kézikönyv elválaszthatatlan részét képezi a terméknek. Őrizze meg biztos helyen, mert később

még szüksége lehet rá.

• Ez a termék nem ipari, hanem kizárólag otthoni használatra lett tervezve. A meghatározott céloktól eltérő

bármely más célra történő használata veszélyes.

• Vigyázni kell, hogy a gyermekek ne használják játékszerként a készüléket.

• A fizikai, érzékszervi vagy értelmi fogyatékkal élő személyek (vagy gyerekek), illetve a készülék használatát

nem ismerők kizárólag a biztonságukért felel s személy felügyelete mellett használhatják a készüléket.ő

• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Ha bármilyen rendellenességet észlel a készülék

tápkábelén vagy egyéb alkatrészén, hagyja abba a készülék használatát, és forduljon szakszervizhez.

• Ne használjon olyan elemeket vagy kiegészítőket, melyeket nem a SOLAC gyárt, vagy ajánl.

• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel a

készülék specifikációjának.

• Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készüléket a tápkábelnél fogva. A dugaszt az aljzatból soha ne a

vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza ki.

• Vigyázzon, hogy a tápkábel ne érintkezzen éles szélekkel vagy forró felületekkel. Ne hagyja a tápkábelt

asztal vagy pult széléről lelógni, mivel a gyermekek megránthatják a kábelt, és így a készülék leeshet.

• Ha a tápkábel sérült, a cserét hivatalos szervizben,speciális kábel, vagy egység használatával kell

elvégezni.

• Távolítsa el az összes, a szállításkor vagy a bemutatóteremben használt védőelemet, például a papír vagy

műanyag tasakokat, műanyag lapokat, a készülék külső vagy belső oldalán lévő kartonpapírt és matricákat.

A készüléket ne merítse vízbe, és ne nedvesítse meg. Tilos a készüléket fürdőkádban

használni. Ne hagyja a készüléket olyan helyen, ahol fennáll a veszélye annak, hogy az vízbe

eshet. Amennyiben a készülék vízbe esne, NE próbálja meg kivenni: ehelyett azonnal húzza

ki a készülék dugaszát a hálózati aljzatból.

• Soha ne tegye ki az időjárásnak a gépet.

• Kerülje el, hogy víz érje a töltőt vagy a tápkábelt.

• Csak a készülékkel szállított töltőt használja.

• Soha ne merítse a tölt t vagy a hajvágót vízbe vagy egyéb folyadékba, és ne helyezze mosogatógépbe. Neő

hagyja, hogy tisztítás során a töltő vízzel érintkezzen.

• Ha a tölt a hálózathoz van csatlakoztatva, ne fogja meg nedves kézzel.ő

• Mű őködés közben ne helyezze a tölt t nedves felületre vagy ruhára.

• Ne takarja le a töltőt használat közben, különben a készülék felmelegszik.

• A töltőt kizárólag földelt hálózati csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa.

• Ne tegye ki a készüléket -10ºC alatti vagy 40ºC fölötti hőmérsékletnek. Ne tegye a készüléket fű őt testre,

vagy forró felületre, mert fennáll az újratölthető elemek szivárgásának a kockázata.

• Ha a készüléket az állítható fésű nélkül használja, ügyeljen, nehogy megsértse a fejbőrét.

• Ha a kés vagy az állítható fésű törés vagy sérülés nyomait mutatja, szűntesse be a készülék használatát,

és javítsa azt meg, mielőtt ismételten használatba venné.

• A pengéknek tisztának és hajmenteseknek kell lennie a megfelelő működéshez. Használat előtt és után

ezért tisztítsa meg a mellékelt kefével (6).

• Kiegészítő védelemként javasoljuk egy 30 mA-t nem meghaladó áramerősségű maradékáram-

működtetésű megszakító telepítését a fürdőszobát ellátó áramkörre. Az üzembe helyezéssel kapcsolatosan

villanyszerelő őt l kérhet tanácsot.

2 FŐ ALKOTÓRÉSZEK

3 A KÉSZÜLÉK ELŐKÉSZÍTÉSE

Az elemek feltöltése

ZEz a készülék Ni-MH típusú újratölthető ű elemmel m ködik (600mAh 2X1,2V).

ZAz elemek javítását vagy cseréjét csak engedélyezett műszaki szolgálat végezheti el.

‹Csak a mellékelt töltőt használja! Ne használjon másmilyet.

1 A kapcsolót (3) állítsa „OFF állásra.

2 Csatlakoztassa a töltőkábelt a csatlakozóhoz (10).

3 Dugja be a töltőt a konnektorba. A töltésjelző (5) elkezd fénnyel világítani.

iA hálózathoz való csatlakoztatott állapot esetén a töltésjelző (5) folyamatosan világít, az

után is, hogy az akkumulátorok teljesen feltöltődtek

4 A töltés után húzza ki a töltőt a hálózati aljzatból, majd húzza ki a töltő kábelét a dugóból

(10). A készülék használatra kész.

ZAz első alkalommal 12-14 órán át kell tölteni a készüléket; az ezt követő alkalmakkor kb. 8

órányi töltésre van szükség.

ZA töltés alatt a töltő kissé felmelegszik. Ez normális, hacsak nem lesz rendkívül meleg.

Javaslatok az elemek élettartamának meghosszabbításához

• Ne hagyja csatlakoztatva a töltőt túl hosszú ideig. Ha befejeződött a töltés, húzza ki a töltőt.

• A hajnyíró gépet addig használja, amíg az akkumulátor teljesen le nem merül, és csak ezt

követően töltse fel a készüléket, teljesen.

• Ne tárolja, vagy töltse a készüléket radiátorhoz vagy egyéb hőforráshoz közel, és ne tegye

ki közvetlen napfénynek.

• Ne töltse a készüléket szennyezett vagy nedves helyen, a környezet hőmérséklete pedig

legyen 15 és 35°C között.

• Pár havonta hagyja teljesen lemerülni az elemeket, majd töltse fel őket. Az elemek

lemerítéséhez kapcsolja be a készüléket csatlakoztatott tápkábel nélkül, majd állítsa a

kapcsolót (3) „OFF állásra. A lemerítés végeztével töltse fel az elemeket a fentiek szerint.

4 HASZNÁLAT

ZA készüléket emberi haj vágására tervezték. Ne használja más célra.

‹A hajnyíró gép nem alkalmas a kádban vagy a zuhanyfülkében való használatra.

ZA hajnyíró gép akkumulátorról és adapterről is üzemeltethető.

Amikor a hajnyíró gépet nem használja, húzza azt ki a konnektorból.

Ha az akkumulátor lemerül használat közben, dugja be a készülék dugaszát a konnektorba. Ha a

készülék a kapcsoló (3) „ON” (BE) állásba történő állításakor nem lép működésbe, állítsa a kapcsolót

„OFF” (KI) állásba, várjon egy percet, majd próbálja meg újra.

A hajvágás előtt

1 Ellenőrizze, hogy a hajnyíró tiszta, és hogy a pengék között nincsenek haj- vagy

szőrszálak, mivel ezek akadályozhatják a megfelelő ű m ködést.

2 Válassza ki a teleszkópos fésűt.

ZRövid haj vágásához válassza az 1a fésűt: 4-14 mm között

ZHosszabb haj vágásához válassza az 1b fésűt: 15-25 mm között

3 Helyezze fel az állítható fésűt a készülékre, illessze a vezetőket a vezetősínekbe, majd

nyomja a fésűt lefelé (1. ábra).

4 Állítsa be az állítható fésűt a kívánt pozícióba (2. ábra). A beállító (4) segítségével lehet a

vágási hosszt beállítani.

ZA készülék első használatakor célszerű a beállítót (4) 14/25mm pozícióba állítani. Miután

kiismerte a hajnyíró gépet, állítsa a fésűt a kívánt vágási hosszhoz.

Használat

1 A hajnyíró gép bekapcsolásához állítsa a kapcsolót (3) az "ON (BE) helyzetbe.

2 A hajvágáshoz mozgassa a készüléket a jelzett irányba (3,4 ábra).

Hajvágás az állítható fésű nélkül

Annak érdekében, hogy oldalt és a fülek körül egyenes hosszt érjen el, távolítsa el az

állítható fésűt, helyezze a hajnyírót a fejhez a megfelelő szögben úgy, hogy a kések

fordított helyzetben illeszkedjenek a fejbőrhöz, majd haladjon a készülékkel lefelé (5. ábra).

3 Az állítható fésű eltávolításához állítsa a kapcsolót (3) „OFF” (KI) állásba. Helyezze a beállítót

(4) 14/25mm-es állásba, majd óvatosan nyomja kifelé, míg a fésű le nem válik (6. ábra).

Javaslatok

• Javasoljuk, hogy a haj legyen SZÁRAZ vágás közben, így jobban ellenőrizheti a haj hosszúságát.

• Alkalmazzon RÖVID KÉZMOZDULATOKAT. Ne fejezzen be egy nagyobb területet

egyetlen mozdulattal.

• Vágás közben rendszeresen fésülje a hajat.

1a Fésű (4-7-10-12-14 mm)

1b Fésű (15-17-19-22-25 mm)

2 Kés

3 Vezérlő

4 Állítható fésű beállítója

5 Töltésjelző

6 Tisztítókefe

7 Olaj

8 Fésű

9 Tápegység/ töltő

10 Csatlakozó

• A HAJ EGYENLETES vágása érdekében engedje a hajnyírót SIMÁN HALADNI a hajban.

Ne alkalmazzon túlzottan nagy erőt.

• Mindig jobb egy kicsivel kevesebbet vágni, mint többet. A legnagyobb vágási hosszal

kezdje a hajvágást (14/25 mm).

• Javasoljuk, hogy jegyezze fel az alkalmazott hosszúságfokozatot, hogy a legközelebbi

alkalommal is könnyen elkészíthesse a frizurát.

• Vágás közben rendszeresen ellenőrizze, hogy a pozícióválasztó (4) nem mozdult-e el

véletlenül, nehogy egyenetlen legyen a vágás.

5 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

‹A készüléket tisztítás előtt mindig kapcsolja ki, és húzza ki a hálózati csatlakozóból.

1 Vegye le a vezető űfés t.

2 Rázza meg a hajnyíró gépet a szemetes fölött, hogy a haj kihulljon a kések közül.

3 A pengék és a hajnyíró gép belsejének megtisztításához használja a mellékelt kefét (7

ábra).

4 Törölje meg a burkolatot egy száraz törlő őkend vel.

ZJavasoljuk, hogy minden használat után cseppentsen egy csepp olajat a pengékre.

6 ÚJRAHASZNOSÍTÁS

ZAmikor úgy dönt, hogy kidobja a készüléket, először távolítsa el az akkumulátort.

1 Húzza ki a készüléket, és addig üzemeltesse, amíg az akkumulátor teljesen le nem merül.

Ezt követően vigye az akkumulátort egy hivatalos szervizközpontba.

A készülékben használt elemek Ni-MH elemek, ezeket újra kell hasznosítani, vagy a helyi szabályozás

és jogszabályok szerint kell megsemmisíteni. SOHA ne dobja az elemeket a háztartási szemétbe.

qFONTOS: Ha szeretne megválni a készüléktől, SOHA ne dobja a háztartási

szemétbe. Vigye el egy ELEKTROMOS GYŰ ŐJT PONTBA, vagy a legközelebbi

hulladékgyűjtő telepre a megfelelő feldolgozás érdekében. Ezzel segít megóvni a

környezetet.

7 KARBANTARTÁS

A készülék tisztításához használjon enyhén megnedvesített törlő őkend t és - amennyiben szükséges

- enyhe tisztítószert. A hajnyírót semmilyen körülmények között ne merítse vízbe.

8 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Névleges feszültség: 100-240V/ 50-60Hz

Zajszint: 50,1 dB(A)

9 FORGALMAZZA

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft. 1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3.

Fax: (1) 369-0403

Tel.: (1) 370-4074/ (1) 370-1041

10 GARANCIAFELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési rendellenességgel

kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra.

• A garancia nem érvényes, p2-ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték ki ill.

pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen használatból

vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a készüléket nem

megfelelő földelésű dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, p2-ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem ért személy)ő

próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy hivatalos szervizhez.

• A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is - csak

szakember, szerviz javíthatja.

БЪЛГАРСК bg

1ВАЖНО

• .Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тези инструкции

• Тези инструкции за употреба са неразделна част от продукта. Съхранявайте ги

на безопасно място за бъдеща справка.

• Този уред е предназначен само за употреба в домашни условия и не е подходящ за

промишлена употреба. Опасно да го използвате каквато с и да е друга цел, различна

от упоменатата .

• .Децата трябва да се наблюдават и да не им се позволява да си играят с уреда

• Този уред не е с и предназначен за употреба от лица намалени физически, сетивни

умствени възможности (включително деца,) неопитни и неграмотни лица, освен ако

не са наблюдавани или инструктирани за използване на уреда от лицето, отговарящо

за тяхната безопасност.

• Не правете никакви промени и ремонти на на по уреда. В случай повреда кабела или

друга част на уреда, не го го иолзвайте и отнесете в оторизиран сервиз.

• Не използвайте части или принадлежности, които или не се доставят препоръчват

от SOLAC.

• Преди включване на уреда в електрическата инсталация, проверете дали посоченото

напрежение на уреда съвпада с това в дома ви.

• Никога не дърпайте кабела и не го използвайте за окачване на уреда. Винаги

изключвайте като уреда дърпате щепсела, а не кабела.

• Уверете се, че захранващият кабел не се допира до остри ръбове или горещи

повърхности не. Не оставяйте масата или кабела виси от ръба на рафта, за да

допуснете дърпането му от деца да до, което може доведе падане на уреда.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде подменен с кабел или

специално приспособление, което производителят или вашият продажбен сервиз ще

предоставят.

• ,Отстранете от външната страна и от вътрешността на уреда всички елементи

използвани за за предпазване по на време транспортирането или рекламни промоции,

като например хартиени, или пластмасови торби, пластмасово фол, картон и

стикери.

Не мокрете и не потапяйте уреда във вода . Не използвайте .уреда във вода

Не го оставяйте на места, където има опасност от падане във вода. Ако уредът падне

във вода, НЕ се опитвайте да го извадите: изключете го незабавно от захранването.

• Никога не оставяйте уреда изложен на елементи.

• .Избягвайте пръскане на вода върху зарядно устройство или захранващия кабел

• .Използвайте доставеното зарядно устройство за да заредите уреда

• Никога не потапяйте зарядно устройство или машинката за подстригване на коса във

вода или каквато и да е друга течност, и не ги поставяйте в машина за миене на чинии.

Не позволявайте контакт на по зарядно устройство с вода време на почистването.

• Не пипайте зарядно устройство с мокри ръце, когато то е включено в контакта.

• Никога не оставяйте зарядно устройство да работи на влажна повърхност или върху

тъкан.

• Не покривайте зарядното устройство по време .на употреба, за да не прегрее

• Зарядното устройство трябва да се свърже към мрежата с подходяща заземяваща

връзка.

• Не излагайте уреда на температура под -10ºC или над 40ºC. Не поставяйте уреда

върху печки или горещи повърхно сти, тъй като има голяма опасност

презареждаемите протекат батерии да .

• Внимавайте да не нараните кожата си, ако използвате уреда без телескопичния гребен.

• При констатиране на признаци на счупване или повреда на ножа или

телескопичния гребен, преустановете употребата на уреда и

ремонтирайте преди повторно използване.

• Режещите инструменти трябва да бъдат чисти и да нямат останки от коса, за да

работят правилно. Следователно ползвайте приложената четка (6) за да ги

почистите преди и след употреба.

• За допълнителна защита, препоръчваме монтирането на трансформатор, не

надвишаващ 30 mA, в електрическата верига, захранваща банята. Обърнете за съвет

към електротехник.

2 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

3 ПОДГОТОВКА НА УСТРОЙСТВОТО

Повторно зареждане на батериите

ZТози уред работи с презареждаеми батерии (600mAh 2X1,2V), тип Ni-MH.

ZВсички поправки или замени на батериите трябва да бъдат правени от

упълномощен Сервиз по поддръжка.

‹Използвайте само доставеното зарядно устройство. Не използвайте никое

друго.

1 Поставете превключвателя (3) в положение “OFF”.

2 Свържете кабела на зарядното устройство с конектора (10).

3 Включете зарядното устройство в електрическата мрежа. Светлинният

индикатор (5) ще светне.

iИндикаторът за зареждане (5) остава включен докато уредът е свързан към

мрежата, дори и когато батериите са напълно заредени.

4 След зареждането, изключете зарядното устройство и от електрическата мрежа

след това изключете кабела от съединителя (10). Уреда е готов за употреба.

ZПървоначалното зареждане на уреда трябва да бъде 12-14 часа, докато при

всяко следващо зареждане са необходими около 8 часа.

ZКогато зареждате, зарядното устройство леко се загрява. Това е нормално,

в стане случай че не прекалено горещо.

Препоръки за продължаване на на живота батериите

• Не оставяйте зарядното устройство включено за дълго време. Изключете го, когато

завърши зареждането.

•Използвайте машинката за подстригване до изчерпване на на пълния капацитет

батериите батериите, след което презаредете до край.

• Не съхранявайте и не зареждайте уреда близо до радиатори или други източници на

топлина, или не на го излагайте директна светлина.

• Не зареждайте отново уреда на мръсни или влажни места, стайната температура

трябва да бъде между 15º C и 35º C.

• На всеки няколко месеца, оставяйте батериите да изсъхнат напълно и след това ги

презареждайте. За да да ги разредите, включете уреда без кабела, докато спре

работи, след това поставете превключвателя (3) в позиция “OFF”. След това

заредете отново батериите както е обяснено по-горе.

4УПОТРЕБА

Този уред е предназначен за подстригване на човешка коса. Не го използвайте за други цели.

‹Този уред не е предназначен за използване във ваната или под душа.

ZМожете да използвате машинката за подстригване с батериите или със

зарядното устройство.

Не използвайте уреда продължително, включен към електрическата мрежа.

Ако батерията се изтощи по време на работа, можете да да продължите използвате

уреда, като го свържете към електрическата мрежа. Ако уредът не се включи, когато

поставите превключвателя (3) в в позиция „ON" („ВКЛ.”), изключете позиция „OFF”

(„ИЗКЛ.”) и в изчакайте продължение на една минута преди да включите уреда.

Преди да започнете да подстригвате

1 Уверете се, че машинката е чиста и няма остатъци от косми между ножчетата,

тъй това като може да на на попречи правилното функциониране уреда.

2 Изберете телескопичния гребен.

ZЗа къса прическа изберете гребен от 1а: 4 до 14 мм

ZЗа по-дълга прическа изберете гребен 1б: 15 до 25 мм

3 Прикрепете телескопичния гребен на машинката за подстригване, поставете

правилно водачите в техните направляващи релси и избутайте надолу, докато

влезнат до края (Фиг. 1).

4 Настройте телескопичния гребен в желаното положение (Фиг. 2). С регулатора

на на позицията (4) се определя дължината подстригване.

1a 5-позиционен телескопичен гребен

(4-7-10-12-14 mm)

1b 5-позиционен телескопичен гребен

(15-17-19-22-25 mm)

2Нож

3Превключвател за управление

4 Регулатор на позицията на

телескопичния гребен

5 Индикатор за зареждане

6 Четка за почистване на уреда

7 Смазочно масло

8Гребен

9 / Адаптер зареждащо устройство

10 Съединител

При първото на използване уреда препоръчваме да започнете работа, като

поставите регулатора (4) в позиция 14/25 мм. След като се запознаете с начина

на на работа уреда, настройте гребена желаната до дължина на подстригване.

Употреба

1 Включете машинката като поставите превключвателя (3) в положение „ON”.

2Подстригвайте косата като плъзгате уреда в показаната посока (Фиг. 3, 4).

Подстригване без телескопичния гребен

iЗа да демонтирате телескопичния гребен, поставете превключвателя (3) в

позиция „OFF”. Поставете регулатора (4) в позиция

14/25 мм и внимателно

избутайте навън, докато регулаторът се освободи (фиг. 5).

3 За постигане на равна линия на бакенбардите и около ушите, свалете телескопичния

гребен, поставете резците под прав ъгъл спрямо главата в обърнато положение, като

ножчетата докосват кожата, и бавно ги придвижвайте надолу (фиг. 6).

ПРЕПОРЪКИ

• Препоръчваме косата да бъде СУХА при подстригване с машинката, за по- стигане

на по-добър контрол върху количеството на подстриганата коса.

•Работете с КЪСИ ДВИЖЕНИЯ. Не се опитвайте да подстрижете цяла стра- на с

едно движение.

• .Помнете, че по време на подстригване трябва често да сресвате косата

• За РАВНОМЕРНО подстригване, старайте се машинката да върви ПЛАВНО НАПРЕД

през косата. Не прилагайте усилие.

• - По добре е да отрежете малко, отколкото прекалено много. Започнете с максимално

дългата позиция за подстригване (14/25 мм).

• Препоръчваме да си отбелязвате всеки път използваната степен, за да мо- жете да

повторите този стил на подстригване и друг път, ако желаете това.

• За да предотвратите неравна линия, редовно проверявайте позицията на селектора

(4) да не се е преместила случайно.

5 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

‹Преди почистване на машинката се уверете, че е изключена и щепселът е

изваден от контакта.

1 - .Свалете приставката гребен

2 Изтръскайте машинката за кошче за да подстригване над за отпадъци,

отстраните попадналите косми между ножчетата.

3 Използвайте предоставената четка за почистване на ножчетата и вътрешната

част на уреда (Фиг. 7).

4 Избършете външната част със суха кърпа.

ZПрепоръчваме преди всяко използване да капвате по няколко капки

смазочномасло върху остриетата.

6РЕЦИКЛИРАНЕ

1 ята, след което сервизен го предайте в оторизиран център.

ZБатериите, използвани в това устройство са Ni-MH батерии, следователно

те могат да бъдат рециклирани или изхвърлени в съответствие с местните

закони и разпоредби. НИКОГА НЕ батериите изхвърляйте в контейнери за

домашни отпадъци.

qВАЖНО: Когато искате да се освободите от уреда, НИКОГА не го

изхвърляйте в кошче за боклук. Занесете го до до най-близкия вашия

дом УЧАСТЪК колекция ЗА ОТПАДЪЦИ или център за на отпадъци за

преработка. По този начин ще помогнете на грижата за околната

среда.

HRVATSKA hr

1 VAŽNO

• Pažljivo pročitajte ove upute prije uporabe aparata.

• Ovaj je priručnik neizostavan dio proizvoda. Sačuvajte ga na sigurnom mjestu za buduću

uporabu.

• Aparat je namijenjen samo za uporabu u kućanstvu. Nije namijenjen za industrijske potrebe. Aparat

je opasno koristiti na način koji nije opisan u uputama.

• Djeca moraju biti pod nadzorom kako se bi igrala s aparatom.

• Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe (uključ ćuju i djecu) smanjenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih

sposobnosti, neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat, osim uz nadzor ili upute osoba

odgovornih za njihovu sigurnost.

• Aparat nemojte prilagođavati niti popravljati. U slučaju kvara na kabelu ili bilo kojem drugom dijelu

aparata, prestanite ga koristiti i odnesite ga u ovlašteni servis.

• Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporučuje ili preporuča SOLAC.

• Prije priključivanja aparata na električnu mrežu provjerite odgovara li napon s natpisne pločice aparata

naponu mreže u vašem kućanstvu.

• Nikad ne potežite kabel i ne vješajte aparat za kabel. Kabel aparata iz utičnice uvijek izvlačite

povlačenjem za utikač, nikada za kabel.

• Kabel držite podalje od oštrih rubova i vrućih površina. Kabel ne smije visjeti s ruba stola ili pulta jer

ga djeca mogu povući i izazvati pad aparata.

• Ako je strujni kabel oštećen, mora se zamijeniti novim ili posebnom kablom koji će vam omogućiti vaš

proizvođ ča ili ovlašteni servis

• Uklonite sve zaštitne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata, kao što su papirne

ili plastične vrećice, plastični omoti, karton i naljepnice.

dNemojte smočiti ni uranjati aparat u vodu. Ne koristite aparat kada se nalazite u vodi.

Ne ostavljajte ga na mjestima na kojima postoji opasnost od pada aparata u vodu.

Ukoliko padne u vodu, NE pokušavajte ga izvaditi: odmah ga isključite iz napajanja.

• Nikada ne ostavljajte aparat na otvorenom izložen vremenskim utjecajima.

• Nemojte vodom poprskati punjač ni kabel za napajanje.

• Za punjenje aparata koristite samo priloženi punjač.

• Nikada ne uranjajte punjač ili šišač za kosu u vodu ili u druge tekućine i ne perite ih u perilici za suđe.

Prilikom čišćenja punjač ne smije doći u kontakt s vodom.

• Ne dodirujte punjač mokrim rukama kada je priključen na aparat.

• Nikada ne ostavljajte punjač da radi na vlažnoj površini ili tkanini.

• Ne prekrivajte punjač tijekom uporabe kako biste spriječili pregrijavanje.

• Punjač č morate ukop ati u pravilno uzemljenu utičnicu.

• Uređaj ne izlažite temperaturama nižim od -10ºC ili višim od 40ºC. Uređaj ne postavljajte na grijače ili

vruće površine jer postoji velika opasnost od curenja punjivih baterija.

• Ako koristite aparat bez teleskopskog češlja, pripazite kako ne biste ozlijedili kožu.

• Ako oštrica ili teleskopski češalj pokazuju znakove loma ili oštećenja, prekinite upotrebu aparata i

popravite ga prije naredne uporabe.

• Sječ čiva moraju biti ista i na njima ne smije biti tragova kose kako bi pravilno radila. Stoga koristite

priloženu četkicu (6) za njihovo enje prije i nakon uporabe.č ćiš

• Za dodatnu zaštitu preporu ena je ugradnja zaštitne diferencijalne sklopke (RDD) ispod 30 mA uč

električni krug kupaonice. Obratite se elektroinstalateru za savjet.

2 GLAVNI DIJELOVI

3 PRIPREMA APARATA

Punjenje baterija

ZOvaj uređaj koristi punjive baterije tipa (600mAh 2X1,2V) Ni-MH.

ZSve opravke ili zamjene baterija smiju se obaviti samo u ovlaštenom servisu.

‹Koristite samo priloženi punjač. Ne koristite niti jedan drugi.

1 Postavite prekidač (3) u položaj „OFF“.

2 Kabel punjača spojite na konektor (10)

3 Utaknite punjač u struju. Lampica pokazatelja punjača (5) će svijetliti.

iIndikator punjenja (5) ostaje uključ đ č čen sve dok je ure aj uklju en u napajanje, ak i nakon

što se baterije u potpunosti napune.

4 Nakon punjenja isključite punjač s napajanja, a zatim odvojite kabel s priključka (10). Aparat

je spreman za uporabu.

ZPrvo punjenje traje 12-14 sati, dok svako sljedeće punjenje zahtjeva približno 8 sati.

ZPri punjenju punjač se blago zagrije. To je normalno, osim ako ne postane izuzetno vreo.

Preporuke za produljenje vijeka baterija

• Ne ostavljajte punjač č č priklju en na dulje vrijeme. Isklju ite ga kada se završi punjenje.

• Koristite aparat za šišanje kose dok se baterije u potpunosti ne isprazne, i zatim ih u

potpunosti ponovo napunite.

• Ne spremite i ne punite aparat u blizini radijatora ili drugih izvora topline, te ga ne izložite

izravnom sunčevom svjetlu.

• Ne punite aparat na prljavim niti vlažnim mjestima, a sobna temperatura treba biti između 15º C i 35º C.

• Svakih nekoliko mjeseci ostavite baterije potpuno se isprazniti, a zatim ih napunite. Da biste ih

ispraznili, uključite aparat bez priključenog kabela i ostavite ga raditi dok se ne zaustavi, a zatim

prekidač (3) postavite u položaj “OFF”. Potom napunite baterije kako je prethodno objašnjeno.

4 PRIMJENA

ZOvaj aparat je namijenjen šišanju ljudske kose. Ne koristite ga u druge svrhe.

‹Ovaj aparat za šišanje nije namijenjen uporabi u kadi ili pod tušem.

ZAparat za šišanje možete koristiti sa baterijama ili s punjačom.

Ne koristite aparat za šišanje kada je neprekidno spojen na napajanje.

ZAko se baterija isprazni tijekom upotrebe, možete nastaviti koristiti aparat tako što ćete ga

spojiti na mrežu napajanja. U slučaju da aparat ne radi kada prekidač postavite na „ON“

(uklj.), prekidač stavite na „OFF“ (isklj.) i pričekajte minutu prije ponovne upotrebe.

Prije početka šišanja

1 Provjerite je li aparat za šišanje kose čist i bez preostalih vlasi među oštricama, kako biste

spriječili neispravan rad.

2 Odaberite teleskopski češalj.

ZZa kratku kosu odaberite češalj 1a: od 4 do 14 mm

ZZa dužu kosu odaberite češalj 1b: 15 do 25 mm

3 Prič čvrstite teleskopski ešalj na aparat za šišanje, točno namjestite vodilice u utore vodilice

i gurnite prema dolje dok ne dođe do kraja (Slika 1).

4 Podesite teleskopski češalj u željeni položaj (Slika 2). Regulator položaja (4) omogućava

reguliranje dužine kose.

Pri prvom korištenju aparata, preporučujemo da krenete sa regulatorom (4) u položaju 14/

25mm. Kada bolje upoznate svoj aparat za šišanje, češalj namjestite na željenu dužinu kose.

Uporaba

1 Uključite aparat za šišanje tako da prekida (3) postavite u položaj „ON“ (uklj.).č

2 Šišajte kosu klizanjem aparata u prikazanom smjeru (Slika 3, 4).

Šišanje bez teleskopskog češlja

Kako biste uklonili teleskopski češalj, prekidač stavite u "OFF" (isklj) položaj. Regulator (4)

postavite u položaj 14/25mm i pažljivo vucite prema van dok ne izađe do kraja (Slika 5).

3 Kako biste na zaliscima i oko ušiju dobili ravnu liniju, uklonite teleskopski češalj, držite

aparat pod pravim kutom u odnosu na glavu, okrenite nadolje tako da oštrice dodiruju kožu

i krećite se prema dolje (Slika 6).

Preporučeno

• Kosa treba biti SUHA prije šišanja aparatom radi bolje kontrole količine ošišane kose.

• Šišajte MALIM POTEZIMA. Nemojte ošišati cijelu stranu glave u samo jednom potezu.

• Prilikom šišanja redovito češljajte kosu.

• Kako biste RAVNOMJERNO ošišali KOSU, aparat treba LAGANO KLIZITI kroz kosu. Ne

primjenjujte silu.

• Bolje ošišati premalo nego previše. Započnite s maksimalnom duljinom šišanja (14/25 mm).

• Preporučamo Vam da prilikom svakog šišanja zabilježite odabranu duljinu, kako biste

ponovno izradili istu frizuru kad god želite.

• Redovito provjeravajte je li se regulator položaja (4) slučajno pomaknuo kako ne biste

izbjegli neravno šišanje.

5ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

‹Prije čišćenja isključite aparat i izvucite kabel iz napajanja.

1 Uklonite nastavak s češljem.

2 Protresite aparat za šišanje prema kanti za smeće kako bi otpala kosa koja se zaglavila

između oštrica.

3 Pomoć č ču priložene etkice o istite oštrice i unutrašnjost aparata za šišanje (Slika 7).

4 Vanjsku stranu očistite vlažnom krpom.

ZOštricu podmažite s nekoliko kai ulja za podmazivanje nakon svake uporabe.

6 RECIKLIRANJE

ZKada uređ čaj odlu ite baciti, najprije izvucite bateriju.

1 Izvucite kabel iz utičnice i pustite da aparat radi dok se baterija u potpunosti ne isprazni, te

ga odnesite u ovlašteni tehnički servis.

Baterije korištene za ovaj aparat su Ni-MH baterije, stoga ih se mora reciklirati ili baciti sukladno

lokalnim zakonima i propisima. NIKADA ne bacajte baterije u kante za kuæansko smeæe.

qVAŽNO: Kada želite baciti aparat, NIKADA ga ne bacajte u kantu za otpatke.

Odnesite ga u najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini Vašeg doma. Time

pomažete u zaštiti okoliša.

1a Teleskopski češalj sa 5 položaja

(4-7-10-12-14 mm)

1b Teleskopski češalj sa 5 položaja

(15-17-19-22-25 mm)

2 Oštrica

3 Regulator rada

4 Regulator položaja za teleskopski češalj

5 Indikator punjenja

6Četka za čišćenje aparata

7 Ulje za podmazivanje

8Češalj

9 Adapter/punjač

10 Konektor

ROMÂNĂro

1 INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE

• Citiţ ţ ţi cu aten ie aceste instruc iuni înainte de a utiliza aparatul.

• Acest manual reprezintă o parte integrantă a produsului. Pă ţstra i-l la loc sigur, pentru a putea

fi consultat în viitor.

• Acest aparat este destinat exclusiv utiliză şrii la domiciliu i nu utilizării industriale. Utilizarea acestuia

în alte scopuri decât cele indicate este periculoasă.

• Supravegheaţi copiii, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Nu se recomandă utilizarea aparatului de către persoane (inclusiv copii) ale căror capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale sunt afectate sau care nu au suficientã experienţă sau suficiente cunoş ţtin e

pentru a-l utiliza. Este indicat ca aceste persoane sã foloseascã aparatul numai dacă sunt

supravegheate sau dacă au fost instruite în privinţa modului de utilizare a acestuia de către o

persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

• Nu încercaţ ă ţ ă ţ ă ţi s modifica i sau s repara i aparatul. Dac identifica i orice tip de anomalie la cablul de

alimentare sau la oricare altă componentă a aparatului, nu îl mai folosiţi, ci duceţi-l la o unitate service

autorizată.

• Nu utiliza pă ţr i sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de către compania SOLAC.

• Înainte de a introduce aparatul în priză, verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde cu

cea din locuinţa dumneavoastră.

• Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare şi nu agăţaţi niciodată aparatul de cablul de alimentare.

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză trăgând de ş ătec r, niciodată de cablul de alimentare.

• Feriţ ţ ţi cablul de alimentare de contactul cu obiecte ascu ite sau cu suprafe e fierbinţi. Nu lă ţsa i cablul

de alimentare să atârne peste marginea meselor sau a suprafeţelor de lucru, deoarece copiii ar putea

să tragă de el, răsturnând astfel aparatul.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu sau cu o

unitate specială furnizat(ă) de către producător sau de către service-ul producătorului care asigură

întreţinerea după vânzarea produsului.

• Îndepărtaţi toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe durata transportului

sau pentru promoţii de vânzare, cum ar fi pungi de plastic sau de hârtie, foi de plastic, cartoane şi

etichete, care sunt prezente atât în interiorul aparatului cât şi pe exteriorul acestuia.

Nu introduceţi aparatul în apă ş i nu îl udaţi. Nu utilizaţi aparatul atunci când sunteţi în apă. Nu

lăsaţi aparatul în locuri din care acesta ar putea cădea în apă. În cazul în care aparatul cade

în apă, NU încercaţi să îl scoateţi: deconectaţi-l imediat de la sursa de alimentare.

• Nu lă ţsa i aparatul expus fenomenelor meteorologice.

• Evitaţ ă ă ăi stropirea cu ap a înc rc torului sau a cablului de alimentare.

• Pentru încărcarea aparatului folosiţi doar încă ărc torul livrat împreună cu acesta.

• Niciodată nu scufundaţi încă ărc torul sau aparatul de tuns în apă sau în orice alt lichid şi nu le introduceţi

în sp ca încă ăl torul de vase. Aveţi grijă ă ărc torul să nu intre în contact cu apa în timpul curăţirii.

• Nu atingeţi încă ărc torul cu mâinile umede în timp ce este conectat la electricitate.

• Niciodată nu folosiţi încă ărc torul pe o suprafaţă, sau pe un material umed.

• Pentru a preveni supraîncălzirea nu acoperiţi încă ărc torul în timpul utilizării.

• Încă ărc torul trebuie conectat la o prizã cu împământare corespunzătoare.

• Nu expuneţi aparatul la temperaturi mai scăzute de -10 ºC sau mai ridicate de 40 ºC. Nu aş ţeza i

aparatul pe radiatoare sau pe suprafeţe fierbinţi, deoarece există un risc ridicat de scurgere a

acumulatorilor.

• Dacă ţ ă ă folosi i aparatul f r pieptenele telescopic, aveţi grijă ă s nu vă ă ţ r ni i pielea.

• Dacă ă ă lama sau pieptenele telescopic prezint sp rturi sau deteriorări, nu mai folosiţi aparatul şi

reparaţi-l înainte de a-l folosi din nou.

• Lamele trebuie să fie curate şi fă ă ă ţr r măşi e de păr pentru a funcţiona corect. Pentru a asigura acest

lucru, folosiţi peria (6) ataş ăat pentru a le curăţa înainte şi după folosire.

• Pentru o protecţie suplimentară ă, v recomandă ă ţm s monta i, pe circuitul electric ce deserveşte baia,

un dispozitiv de protec a curenţie prin detectarea diferenţ ăial ţilor reziduali (RDD) care să nu

dep eascăş ă 30mA. Pentru detalii consultaţi electricianul dumneavoastră.

2 COMPONENTELE PRINCIPALE

3 PREGĂTIREA APARATULUI

Încărcarea bateriilor

ZAcest aparat utilizează acumulatori de tipul Ni-MH (600mAh 2X1,2V) Ni-MH.

ZOrice reparaţ ăii sau schimb ri de baterii trebuie efectuate de către un service tehnic

autorizat.

‹Utilizaţi exclusiv încărcătorul din dotare. Nu folosiţi alt încă ărc tor.

1 Poziţ ţiona i comutatorul (3) la OFF.

2 Conectaţi cablul încărcătorului la conectorul (10)

3 Conectaţi încărcătorul la reţeaua de alimentare cu curent electric. Indicatorul luminos de

încărcare (5) se aprinde.

iIndicatorul pentru încărcare (5) rămâne pornit în timp ce acesta este conectat la reţea,

chiar şi după ce bateriile sunt complet încărcate.

4 După ă ţ ă ă înc rcare scoate i înc rc torul din priză, după care deconecta i cablul de la aparatţ

(10). Aparatul este gata de folosire.

ZÎncărcarea iniţ ă ăial dureaz 12-14 ore, în timp ce următoarele încă ărc ri durează aproximativ

8 ore.

ZPe timpul încă ărc rii încă ărc torul se încă şlze te un pic. Acest fenomen este normal, în afara

cazului în care devine foarte fierbinte.

Recomandări pentru a extinde durata de viaţă a bateriilor

• Nu lă ţ ă ăsa i înc rc torul conectat la reţeaua electrică pentru perioade lungi de timp.

Deconectaţi-l după finalizarea încă ărc rii.

• Folosiţi aparatul de tuns până când acumulatorul este complet consumat, apoi încă ţrca i-l

din nou complet.

• Nu pă ţ ş ă ţstra i i nu reînc rca i aparatul în apropierea radiatoarelor sau a altor surse de

c ăldură şi nu-l expuneţi la lumina directă a soarelui.

• Nu reîncă ţrca i aparatul în locuri murdare sau umede, temperatura camerei trebuie să fie

între 15º C şi 35º C.

• La fiecare câteva luni, lăsaţ ăi bateriile s se descarce complet, după care reîncă ţrca i-le.

Pentru a le descărca complet, porniţi aparatul fă ăr cablul de alimentare conectat şi lă ţsa i-l

pornit până se opre care pozişte, după ţionaţi comutatorul (3) la "OFF". Încă ţrca i bateriile

după cum s-a arătat mai sus.

4 FOLOSIRE

ZAcest aparat este destinat tăierii părului uman. Nu-l folosiţi în alte scopuri.

‹Aparatul de tuns nu a fost proiectat pentru a fi folosit în baie sau sub duş.

ZPuteţi folosi aparatul de tuns cu baterii sau cu încă ărc torul.

Aparatul de tuns nu este potrivit pentru funcţionarea continuă conectat la priză.

ZDacă bateriile se termină în timpul folosirii, puteţi continua să îl folosiţi conectându-l la priză.

Dacă nu funcţionează atunci când comutatorul (3) este în poziţia „ON” (pornit), treceţi-l în

poziţia „OFF” (oprit) şi aşteptaţi un minut înainte de a-l porni din nou.

Înainte de a începe să tundeţi

1 Verificaţi aparatul de tuns pentru a vă asigura că este curat şi că nu există urme de păr între

lame, deoarece în acest caz aparatul poate să nu funcţioneze corespunzător.

2 Selectaţi pieptenele telescopic.

ZPentru o tunsoare scurtă utilizaţi pieptenele 1a: de la 4 la 14 mm

ZPentru o tunsoare mai lungă utilizaţi pieptenele 1b: 15 la 25 mm

3 Ataş ţa i pieptenele telescopic de aparatul de tuns, montând corect ghidajele în inele deş

ghidare şi apăsând în jos până când acestea trece de capăt (Fig. 1).

4 Reglaţi pieptenele telescopic în poziţia dorită (Fig. 2). Selectorul de poziţie (4) permite

reglarea lungimii tunsorii.

ZAtunci când folosiţi aparatul pentru prima dată, vă recomandăm să începeţi cu selectorul

(4) în poziţia 14/25mm. După ce v-aţi obişnuit cu aparatul de tuns, reglaţi pieptenele la

lungimea de tăiere dorită.

Utilizare

1 Porniţi aparatul de tuns punând selectorul (3) pe poziţia „PORNIT” (ON).

2 Tundeţi-vă părul lăsând aparatul să alunece în direcţia prezentată (Fig. 3, 4).

Tunderea fă ăr pieptenele telescopic

iPentru a scoate pieptenele telescopic, aş ţeza i comutatorul (3) în poziţia „OFF” (oprit).

Puneţi selectorul (4) în poziţ ş ţ ăia 14/25mm i împinge i-l cu grij spre margine (fig. 5).

3 Pentru a obţine o linie dreaptă a perciunilor şi a zonei din jurul urechilor, scoateţi accesoriul

pieptene, aş ţeza i aparatul de tuns în unghi drept faţă de cap, în poziţie inversă cu lamele

în contact cu pielea şi deplasaţi-l în jos. FIg. 6).

Recomandări

• Recomandăm ca părul să fie USCAT atunci când îl tă ţia i cu aparatul de tuns pentru un

control mai bun al cantităţii de păr tăiate.

• Folosiţi MIŞ ĂC RI SCURTE. Nu finalizaţi o întreagă parte dintr-o singură mişcare.

• Nu uitaţ ă ă ţ ă ă ă ă ţi s piept na i frecvent p rul pe m sur ce îl t ia i.

• Pentru a tunde părul UNIFORM, DEPLASAŢI UŞOR aparatul de tuns prin păr. Nu încercaţi

s aă îl forţ ţi.

• Mai bine t i cu poziă ţia i mai puţin decât mai mult. Începeţ ţia corespunzătoare lungimii

maxime (14/25 mm).

• Vă ă ă ţ recomand m s nota i nivelul de tuns selectat de fiecare dată astfel încât să puteţi

repeta tunsoarea şi cu alte ocazii, dacă veţi dori.

• Pentru a evita un aspect inegal, verificaţi periodic dacă poziţia selectorului (4) nu s-a

schimbat accidental în timp ce tundeţi.

5 CUR ARE ĂŢ ŞI ÎNTREŢINERE

‹

Înainte de a cur este oprit ăţa aparatul de tuns, verificaţi-l pentru a vă asigura că şi scos din priză.

1 Scoateţi accesoriul pieptene.

2 Scuturaţ ş ăi aparatul de tuns deasupra co ului de gunoi pentru a elibera p rul prins între lame.

3 Folosiţi peria furnizată pentru a cur i interiorul aparatului de tuns (Fig. 7).ăţa lamele ş

4Ştergeţi exteriorul cu o cârpă uscată.

ZVă recomandăm să adăugaţi câteva picaturi de ulei de lubrifiere pe lame după fiecare

utilizare.

6 RECICLARE

ZÎnainte de a arunca aparatul de tuns, scoateţi bateria.

1 Scoateţi aparatul din priză ş i folosiţi-l până când bateria este complet consumată înainte de

a-l duce la un centru autorizat de asistenţă tehnică.

ZBateriile utilizate în acest aparat sunt baterii Ni-Mh, ca urmare acestea trebuie reciclate sau

îndepărtate în conformitate cu legile şi reglementările locale. NICIODATĂ NU aruncaţi

bateriile împreună cu deşeurile domestice.

IMPORTANT: În cazul în care doriţi să renunţ ţa i la aparat, NICIODATĂ NU-L aruncaţi la coşul

de gunoi. Duceţi-l la cel mai apropiat punct (CLEAN POINT) sau centru de colectare a

deşeurilor pentru procesare. În acest mod contribui i la protejarea mediului.ţ

1a Pieptene telescopic cu 5 poziţii

(4-7-10-12-14 mm)

1b Pieptene telescopic cu 5 poziţii

(15-17-19-22-25 mm)

2 Lamă

3 Clapă ţ de func ionare.

4 Selector pentru poziţia pieptenului telescopic

5 Indicator luminos de încărcare

6 Perie de curăţare pentru

aparatul de tuns

7 Ulei de lubrifiere

8 Piaptan

9 Adaptor/încărcător

10 Conector

Mod. CP7311

Cortapelos

Hair Clipper

Tondeuse à cheveux

Haarschneider

Máquina de cortar o cabelo

Rasoio per capelli

Haartrimmer

Zastřihovač vlasů

Maszynka do strzyżenia

Strojček na strihanie vlasov

Hajvágó

Машинка за подстигване

на коса

Šišač za kosu

Aparat de tuns

Produktspezifikationen

Marke:	Solac
Kategorie:	Bartschneider
Modell:	CP7311

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Solac CP7311 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Bartschneider Solac

Solac CP7322 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Solac CP7311 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Solac 9 IN 1 PERSONAL CARE KIT Mod CP7396 Bedienungsanleitung

9 August 2024

Solac CP7302 Bedienungsanleitung

16 April 2024

Solac CP7396 Bedienungsanleitung

24 Februar 2024

Solac CP7325 Bedienungsanleitung

11 September 2023

Bedienungsanleitung Bartschneider

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Coline PSA-227RICEP Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

Scarlett SC-263 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Stihl FSA 200 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Rowenta Wet & Dry TN5140F0 Bedienungsanleitung

29 September 2024

BaByliss For Men E876E Bedienungsanleitung

29 September 2024

BaByliss Wtech Precision Plus T830E Bedienungsanleitung

28 September 2024

Domo DO7033 Bedienungsanleitung

21 September 2024

BaByliss Japanese Steel 7865U Bedienungsanleitung

11 September 2024

BaByliss Graphite Precision T987U Bedienungsanleitung

11 September 2024

BaByliss Super-X Metal S996U Bedienungsanleitung

11 September 2024