Smartwares SH4-90157 Bedienungsanleitung

Smartwares Bewegungsmelder SH4-90157

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Smartwares SH4-90157 (3 Seiten) in der Kategorie Bewegungsmelder. Dieser Bedienungsanleitung war für 26 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/3

EN Wireless motion detector

NL Draadloze bewegingsdetector

DE Funk-Bewegungsmelder

FR Détecteur de mouvement sans ﬁl

ES Detector de movimiento inalámbrico

IT Rilevatore di movimento wireless

Trådlös rörelsedetektor

PL Bezprzewodowy detektor ruchu

SH4-90157

EN Instruction manual

PREPARATION BEFORE USE

• Install the motion detector at least 1.2 m above the floor.

• Do not install the motion detector in direct sunlight.

• Do not place the motion detector near trees.

• Do not install the motion detector over or next to a heat source.

Installing the motion detector

Part 1

A. Remove the mounting bracket from the back of the motion

detector .and mount it to the desired spot, using the supplied plugs

and screws (1).

B. Remove the screws and open the motion detector (2).

C. Activate the battery by pulling out the tab (3).

NOTE: Do not yet attach the motion detector to the frame.

Pairing the motion detector with a receiver (4)

A. Slide the lower right switch on the back of the protective cover to

the DEL position.

B. Follow the instructions of the receiver to put it in pairing mode.

C. Slide the switch to the SET position. The LED on the receiver will

light up, the motion detector is now paired. Repeat these steps for

any other receiver.

SETTING A MOTION DETECTOR (5)

A. Slide the lower left switch on the back of the protective cover to 5

sec, 1 min, 5 min, or 10 min to set the time that the receivers

remains switched on when movement is detected.

B. Slide the switch at the right side on the back of the protective

cover to H, M, or L to set the moment the PIR will be activated:

H: Whole day; the PIR will always be activated when movement is

detected.

M: Daylight; the PIR will only be activated in daylight, it will not be

activated during the night

L: Night; the PIR will only be activated during the night when

movement is detected, not during daylight.

C. Slide the switch at the left side on the back of the protective cover

to 1 M (low sensitive), 3M (sensitive), or 6M (very sensitive) to set

the sensitivity of the motion detector.

Installing the motion detector

Part 2

A. Attach the back cover to the motion detector and tighten the

screws (6).

B. Attach the motion detector to the mounting bracket (7).

C. Attach the two plastic parts on the front of the motion detector to

limit the detection area (8).

NL Gebruiksaanwijzing

VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK

• Installeer de bewegingsdetector ten minste 1,2meter boven de

vloer.

• Plaats de bewegingssensor niet in direct zonlicht.

• Plaats de bewegingssensor niet in de buurt van bomen.

• Plaats de bewegingssensor niet boven of naast een warmtebron.

De bewegingsdetector installeren

Deel 1

A. Verwijder de montageplaat van de achterzijde van de

bewegingsdetector en monteer de plaat op de gewenste locatie

met de meegeleverde schroeven en pluggen (1).

B. Verwijder de schroeven en open de bewegingsdetector (2).

C. Activeer de batterij door het lipje weg te trekken (3).

OPMERKING: Bevestig de bewegingsdetector nog niet op het

frame.

De bewegingssensor met een ontvanger koppelen (4)

A. Schuif de schakelaar rechtsonder op de achterzijde van de

beschermende behuizing naar de stand DEL.

B. Volg de instructies voor de ontvanger om deze in de

koppelingsmodus te zetten.

C. Schuif de schakelaar naar de stand SET. Het ledlampje op de

ontvanger gaat branden. De bewegingsdetector is nu gekoppeld.

Herhaal deze stappen voor eventuele andere ontvangers.

EEN BEWEGINGSDETECTOR INSTELLEN (5)

Schuif de schakelaar linksonder op de achterzijde van de

beschermende behuizing naar de stand voor 5 seconden, 1

minuut, 5 minuten of 10 minuten om in te stellen hoelang de

ontvangers ingeschakeld blijven wanneer beweging wordt

gedetecteerd.

Schuif de schakelaar aan de rechterkant op de achterzijde van de

beschermende behuizing naar de stand H, M of L om het

moment in te stellen waarop de PIR-sensor wordt geactiveerd:

H: De hele dag. De PIR-sensor wordt altijd geactiveerd wanneer

er beweging wordt gedetecteerd.

M: Daglicht. De PIR-sensor wordt alleen bij daglicht geactiveerd.

's Nachts wordt de sensor niet geactiveerd.

L: Nacht. De PIR-sensor wordt alleen 's nachts geactiveerd

wanneer er beweging wordt gedetecteerd, en niet bij daglicht.

C. Schuif de schakelaar aan de linkerkant op de achterzijde van de

beschermende behuizing naar de stand 1 M (lage gevoeligheid),

3 M (gemiddelde gevoeligheid) of 6 M (hoge gevoeligheid) om de

gevoeligheid van de bewegingsdetector in te stellen.

De bewegingssensor installeren

Deel 2

A. Bevestig de achterbehuizing op de bewegingsdetector and draai

de schroeven vast (6).

B. Bevestig de bewegingsdetector op de montageplaat (7).

C. Bevestig de twee plastic onderdelen aan de voorzijde van de

bewegingsdetector om het detectiegebied te beperken (8).

DE Bedienungsanleitung

BENUTZUNG VORBEREITEN

• Installieren Sie den Bewegungsmelder mindestens 1,2m über

dem Boden.

• Installieren Sie den Bewegungsmelder nicht in direktem

Sonnenlichteinfall.

• Montieren Sie den Bewegungsmelder nicht in der Nähe von

Bäumen.

• Installieren Sie den Bewegungsmelder nicht über oder in der

Nähe einer Wärmequelle.

Installieren des Bewegungsmelders

Teil 1

A. Entfernen Sie die Montageplatte von der Rahmenrückseite und

befestigen Sie sie mit den beiliegenden Dübeln und Schrauben

an der gewünschten Stelle (1).

B. Entfernen Sie die Schrauben und öffnen Sie den

Bewegungsmelder (2).

C. Aktivieren Sie die Batterie, indem Sie die Lasche herausziehen

(3).

HINWEIS: Bringen Sie den Bewegungsmelder noch nicht am

Rahmen an.

Verbindung des Bewegensmelders mit einem Empfänger (4)

A. Bringen Sie den unteren rechten Schalter auf der Rückseite der

Schutzabdeckung in die Stellung DEL.

B. Befolgen Sie die Anweisungen für den Empfänger, um ihn in den

Synchronisierungsmodus zu bringen.

C. Bringen Sie den Schalter in die Stellung SET. Die LED am

Empfänger leuchtet auf, und der Bewegungsmelder ist jetzt

verbunden. Wiederholen Sie diese Schritte für weitere Empfänger.

Speciﬁcations:

Battery: 2 x 1.5V, type AAA (incl.)

Maximum range: 50m

Sensitivity adjustment: 1m - 6m

Detection range: up to 8m x 140°

Water resistance: IP44

Maximum RF output: 0dBm

Frequency: 433.92MHz

KONFIGURIEREN EINES BEWEGUNGSMELDERS

(5)

A. Stellen Sie den unteren linken Schalter auf der

Rückseite der Schutzabdeckung auf „5 sec“, „1 min“,

„5 min“ oder „10 min“, um einzustellen, wie lange die

Empfänger eingeschaltet bleiben, nachdem eine

Bewegung erkannt wurde.

B. Stellen Sie den Schalter rechts auf der Rückseite der

Schutzabdeckung Seite auf „H“, „M“ oder „L“, um

einzustellen, wann der Bewegungsmelder aktiviert

werden soll.

H: Ganztägig; der Bewegungsmelder wird bei

Bewegung immer aktiviert.

M: Tageslicht; der Bewegungsmelder wird nur bei

Tageslicht aktiviert, nicht jedoch in der Nacht.

L: Nacht; der Bewegungsmelder wird nur aktiviert,

wenn nachts eine Bewegung erkannt wird, nicht

jedoch am Tag.

C. Stellen Sie den Schalter links auf der Rückseite der

Schutzabdeckung Seite auf „1M“ (geringe

Empfindlichkeit), „3M“ (normale Empfindlichkeit) oder

„6M“ (hohe Empfindlichkeit), um die Empfindlichkeit

des Bewegungsmelders einzustellen.

Installation des Bewegungsmelder

Teil 2

A. Bringen Sie die Rückwand des Bewegungsmelders

an und ziehen Sie die Schrauben fest (6).

B. Bringen Sie den Bewegungsmelder an der

Montageplatte an (7).

C. Bringen Sie die beiden Kunststoffteile vorn am

Bewegungsmelder an, um den Detektionsbereich

einzugrenzen (8).

FR Manuel d'instructions

PRÉPARATION À L'UTILISATION

• Installez le détecteur de mouvement à au moins

1,2m au-dessus du sol.

• N'installez pas le détecteur de mouvement sous les

rayons directs soleil.

• N'installez pas le détecteur près d'arbres.

• N' installez pas le détecteur de mouvement sur ou

près d'une source de chaleur.

Installation du détecteur de mouvement

Partie 1

A. Retirez le support de montage à l'arrière du

détecteur de mouvement et fixez-le à l'endroit

souhaité, en utilisant les chevilles et les vis fournies

(1).

B. Retirez les vis et ouvrez le détecteur de mouvement

(2).

C. Activez la batterie en tirant sur la languette (3).

REMARQUE: Ne fixez pas encore le détecteur de

mouvement au cadre.

Réaliser la liaison entre le détecteur de mouvement

et un récepteur (4)

A. Faites coulisser l'interrupteur inférieur droit au dos du

capot de protection en position DEL.

B. Suivez les instructions du récepteur pour le mettre

en mode de couplage.

C. Faites coulisser l'interrupteur en position «SET». La

LED sur le récepteur s'allume, le détecteur de

mouvement est à présent apparié. Répétez la

procédure pour tout autre récepteur.

RÉGLAGE DU DÉTECTEUR DE MOUVEMENT (5)

A. Faites coulisser l'interrupteur inférieur gauche au dos

du capot de protection sur 5sec, 1 min, 5min ou 10

min pour définir la durée pendant laquelle le

récepteur reste allumé lorsqu'un mouvement a été

détecté.

B. Faites coulisser l'interrupteur de droite au dos du

capot de protection sur H, M ou L pour définir le

moment où le PIR sera activé:

H: Toute la journée; le PIR sera toujours activé

lorsqu'un mouvement est détecté.

M: La lumière du jour; le PIR ne sera activé qu'en

plein jour, il ne sera pas activé pendant la nuit

L: La nuit; le PIR ne sera activé que pendant la nuit

lorsque des mouvements sont détectés, et non

pendant la journée.

C. Faites glisser l'interrupteur situé sur le côté gauche

au dos du couvercle de protection sur 1 M (faible

sensibilité), 3M (sensible) ou 6M (très sensible) pour

régler la sensibilité du détecteur de mouvement.

Installer le détecteur de mouvement

Partie 2

A. Placez le couvercle arrière sur le détecteur de

mouvement et serrez les vis (6).

B. Fixez le détecteur de mouvement sur le support de

montage (7).

C. Fixez les deux pièces en plastique à l'avant du

détecteur de mouvement pour limiter la zone de

détection (8).

ES Manual de instrucciones

PREPARACIÓN PARA EL USE

• Instale el detector de movimiento como mínimo

1,2m sobre el suelo.

• No permita que el detector de movimiento reciba la

luz solar directamente.

• No coloque el detecteur de movimiento cerca de

árboles.

• No instale el detector de movimiento por encima o

cerca de una fuente de calor.

Instalación del detector de movimiento

Parte 1

A. Retire el soporte de montaje de la parte trasera del

detector de movimiento y móntelo en el punto

deseado con los enchufes y tornillos suministrados

(1).

B. Retire los tornillos y abra el detector de movimiento

(2).

C. Para activar la batería, retire la pestaña (3).

NOTA: Todavía no coloque el detector de

movimiento en el marco.

Conexión del detector de movimiento a un receptor

(4)

A. Deslice el interruptor inferior derecho situado en la

parte posterior de la cubierta protectora hacia la

posición DEL.

B. Siga las instrucciones del receptor para ponerlo en

modo de emparejamiento.

C. Deslice el interruptor hacia la posición SET. El LED

del receptor se iluminará; el detector de movimiento

ya está emparejado. Repita estos pasos con otros

receptores.

CONFIGURACIÓN DE UN DETECTOR DE

MOVIMIENTO (5)

A. Deslice el interruptor inferior izquierdo situado en la

parte posterior de la cubierta protectora a 5

segundos, 1 minuto, 5 minutos o 10 minutos para

establecer el tiempo que los receptores permanecen

encendidos cuando se detecta movimiento.

B. Deslice el interruptor situado en el lado derecho de

la parte posterior de la cubierta protectora hacia H,

M o L para establecer el momento en el que se

activará el PIR:

H: todo el día; el PIR siempre se activará cuando

detecte movimiento.

M: luz diurna; el PIR solo se activará cuando haya

luz diurna, no se activará durante la noche.

L: noche; el PIR solo se activará cuando se detecte

movimiento durante la noche, no se activará durante

el día.

C. Deslice el interruptor situado en el lado izquierdo de

la parte posterior de la cubierta protectora hacia 1 M

(poco sensible), 3M (sensible) o 6M (muy sensible)

para configurar la sensibilidad del detector de

movimiento.

Instalación del detector movimiento

Parte 2

A. Fije la cubierta posterior en el detector de

movimiento y apriétala con tornillos (6).

B. Coloque el detector de movimiento en el soporte de

montaje (7).

C. Coloque las dos piezas de plástico en la parte

delantera del detector de movimiento para limitar el

área de detección (8).

IT Istruzioni per l'uso

PREPARAZIONE PER L'USO

• Installare il rilevatore di movimento ad almeno a 1,2

m di altezza dal pavimento.

• Non installare il rilevatore di movimento sotto luce

diretta del sole.

• Non posizionare il rilevatore di movimento vicino agli

alberi.

• Non installare il rilevatore di movimento sopra o

accanto a una fonte di calore.

Installazione del rilevatore di movimento

Parte 1

A. Rimuovere la staffa di montaggio dal retro del

rilevatore di movimento e fissarla nel punto

desiderato, utilizzando i tasselli e le viti in dotazione

(1).

B. Rimuovere le viti ed aprire il rilevatore di movimento

(2).

C. Attivare la batteria estraendo la linguetta (3).

NOTA: Non fissare ancora il rilevatore di movimento

al telaio.

Associazione del rilevatore di movimento con un

ricevitore (4)

A. Portare l’interruttore in basso a destra sul retro del

coperchio protettivo in posizione DEL.

B. Seguire le istruzioni del ricevitore per attivare la

modalità di associazione.

C. Portare l’interruttore in posizione SET. Quando il

LED del ricevitore si accende, il rilevatore di

movimento è correttamente associato. Ripetere

questi passaggi per eventuali altri ricevitori.

IMPOSTAZIONE DEL RILEVATORE DI

MOVIMENTO (5)

A. Portare l’interruttore in basso a sinistra sul retro del

coperchio protettivo su 5 sec, 1 min, 5 min o 10 min

per impostare la durata di attivazione del ricevitore

dopo una rilevazione di movimento.

B. Portare l’interruttore sul lato destro del coperchio

protettivo su H, M o L per impostare con quale livello

di luminosità il PIR verrà attivato:

H: Tutto il giorno; il PIR verrà sempre attivato dalla

rilevazione di movimento.

M: Luce diurna; il PIR verrà attivato solo di giorno e

non durante la notte.

L: Notte; il PIR verrà attivato solo di notte e non

durante il giorno.

C. Portare l’interruttore sul lato sinistro del retro del

coperchio protettivo su 1M (bassa sensibilità), 3M

(sensibilità normale), o 6M (alta sensibilità) per

impostare la sensibilità del rilevatore di movimento.

Installazione della del rilevatore di movimento

Parte 2

A. Fissare il coperchio posteriore al rilevatore di

movimento e serrare le viti (6).

B. Fissare il rilevatore di movimento alla staffa di

montaggio (7).

C. Fissare le due parti in plastica sulla parte anteriore

del rilevatore di movimento per limitare l'area di

rilevamento (8).

SV Instruktionshandbok

FÖRBEREDELSER FÖR ANVÄNDNING

• Installera rörelsedetektorn minst 1,2 m över golvet.

• Installera inte rörelsedetektorn i direktsolljus.

• Placera inte rörelsedetektorn nära träd.

• Installera inte rörelsedetektorn över eller bredvid en

värmekälla.

Installera rörelsedetektorn

Del 1

EN Wireless motion detector

NL Draadloze bewegingsdetector

DE Funk-Bewegungsmelder

FR Détecteur de mouvement sans ﬁl

ES Detector de movimiento inalámbrico

IT Rilevatore di movimento wireless

Trådlös rörelsedetektor

PL Bezprzewodowy detektor ruchu

SH4-90157

A. Ta bort monteringsfästet från rörelsedetektorns baksida och

montera på önskad plats. Använd medföljande pluggar och

skruvar (1).

B. Ta bort skruvarna och öppna rörelsedetektorn (2).

C. Aktivera batteriet genom att dra ut fliken (3).

OBS! Sätt inte tillbaka rörelsedetektorn i ramen ännu.

Ansluta rörelsedetektorn till en monttagare (4)

A. Skjut den nedre högra brytaren på skyddskåpans baksida till

position DEL.

B. Följ anvisningarna för mottagaren för att sätta den i

parkopplingsläge.

C. Skjut brytaren till läget SET. LED-lampan på mottagaren tänds,

rörelsedetektorn är nu parkopplad. Upprepa dessa steg för alla

andra mottagare.

STÄLLA IN EN RÖRELSEDETEKTOR (5)

A. Skjut den nedre vänstra brytaren på skyddskåpans baksida på 5

sek, 1 min, 5 min eller 10 min för att ställa in tiden som mottagaren

förblir påslagen efter att rörelsen detekterats.

B. Skjut brytaren på höger sida på skyddskåpans baksida till H, M

eller L för att ställa in när PIR ska aktiveras.

H: Hela dagen; PIR aktiveras alltid när rörelse detekteras.

M: Dagsljus; PIR aktiveras endast i dagsljus, inte när det är mörkt.

L: Natt; PIR aktiveras endast när rörelse detekteras i mörker, inte i

dagsljus.

C. Skjut brytaren på vänster sida på skyddskåpans baksida på till 1 M

(låg känslighet), 3M (känslig) eller 6M (mycket känslig) för att ställa

in rörelsedetektorns känslighet.

Installation rörelsedetektorn del 2

Part 2

A. Sätt tillbaka baksidan på rörelsedetektorn och dra åt skruvarna (6).

B. Sätt fast rörelsedetektorn på monteringsfästet (7).

C. Sätt fast de två plastdelarna på rörelsedetektorns framsida för att

begränsa detekteringsområdet (8).

PL Instrukcje użytkowania

PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA

• Zamontuj czujkę ruchu co najmniej 1,2 m nad podłogą.

• Nie instalju czujnika ruchu w miejscu nasłonecznionym.

• Nie umieszczaj czujnika ruchu w pobliżu drzew.

• Nie instalju czujnika ruchu nad lub obok źródła ciepła.

Montaż czujki ruchu

Część 1

A. Zdejmij wspornik montażowy z tyłu czujki ruchu i zamontuj go w

wybranym miejscu przy użyciu dołączonych kołków z wkrętami (1).

B. Wykręć wkręty i otwórz czujkę ruchu (2).

C. Aktywuj baterię, wyciągając wypustkę (3).

UWAGA: Nie przymocowuj jeszcze czujki ruchu do ramki.

Łączenie czujnika ruchu z odbiornikiem (4)

A. Przesuń prawy dolny przełącznik z tyłu pokrywy ochronnej w

położenie DEL.

B. Postępuj zgodnie z instrukcjami odbiornika, aby przełączyć go w

tryb parowania.

C. Przesuń przełącznik do położenia SET. Włączy się kontrolka LED

na odbiorniku, czujka ruchu jest teraz sparowana. Powtórz te kroki

w przypadku innych odbiorników.

USTAWIENIE CZUJKI RUCHU (5)

A. Przesuń lewy dolny przełącznik z tyłu pokrywy ochronnej na

ustawienie 5 s, 1 min, 5 min lub 10 min, aby ustawić czas, przez

który odbiorniki pozostają włączone po wykryciu ruchu.

B. Przesuń przełącznik z prawej strony z tyłu pokrywy ochronnej na

ustawienie H, M lub L, aby ustawić moment, przy którym ma się

włączać czujka PIR:

H: Cała doba; czujka PIR będzie się włączała zawsze po wykryciu

ruchu.

M: Światło dzienne; czujka PIR będzie się włączała wyłącznie w

świetle dziennym, nie będzie się włączała w nocy

L: Noc; czujka PIR będzie się włączała wyłącznie, gdy wykryje

ruch w nocy, ale nie w dzień.

C. Przesuń przełącznik z lewej strony z tyłu pokrywy ochronnej na

ustawienie 1M (niska czułość), 3M (zwykła czułość) lub 6M

(wysoka czułość), aby ustawić czułość czujki ruchu.

lnstalacja czujnika ruchu

Część 2

A. Przymocuj tylną pokrywę do czujki ruchu i dokręć wkręty (6).

B. Przymocuj czujkę ruchu do wspornika montażowego (7).

C. Przymocuj dwa plastikowe elementy z przodu czujki ruchu, aby

ograniczyć obszar wykrywania (8).

Speciﬁcations:

Battery: 2 x 1.5V, type AAA (incl.)

Maximum range: 50m

Sensitivity adjustment: 1m - 6m

Detection range: up to 8m x 140°

Water resistance: IP44

Maximum RF output: 0dBm

Frequency: 433.92MHz

Produktspezifikationen

Marke:	Smartwares
Kategorie:	Bewegungsmelder
Modell:	SH4-90157
Gewicht:	80 g
Produktfarbe:	Schwarz
Internationale Schutzart (IP-Code):	IP44
Übertragungstechnik:	Kabellos
Akku-/Batterietyp:	AAA
Energiequelle:	Akku
Platzierung:	Draußen
Befestigungstyp:	Wand
Verpackungsbreite:	125 mm
Verpackungstiefe:	120 mm
Verpackungshöhe:	195 mm
Paketgewicht:	150 g
Zertifizierung:	CE
Menge pro Packung:	1 Stück(e)
Betriebsanleitung:	Ja
Verpackungsart:	Box
Gehäusematerial:	Kunststoff
Anzahl unterstützter Akkus/Batterien:	2
Akku-/Batteriespannung:	3 V
Anzahl Produkte pro Versandkarton:	24 Stück(e)
Gewicht Versandkarton:	6030 g
Länge des Versandkartons:	410 mm
Breite des Versandkartons:	410 mm
Höhe des Versandkartons:	435 mm
Akkus/Batterien enthalten:	Ja
Funkfrequenz:	433.92 MHz
Produkte pro Palette:	288 Stück(e)
Kompatibilität:	Smartwares Smarthome Basic
Sensor-Typ:	Passiver Infrarot-Sensor (PIR)
Entdeckungswinkel:	110 °
Hauptkarton GTIN (EAN/UPC):	8711658435992
Distanzerfassung:	6 m
Befestigungswinkel enthalten:	Ja
Transmissionsdistanz:	30 m
Lerntaste:	Ja