Sigma Buster 2000 Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂŒr Sigma Buster 2000 (3 Seiten) in der Kategorie Fahrrad. Dieser Bedienungsanleitung war fĂŒr 11 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/3
2 3
23
1
74
= 0%
= OK
6
Z z Z z
Click
1h
INACTIVE
X
5
12
4
3
5
3
1
5
2
4
ca. 5 h
1
4
Click
1
2
C
R
2
0
2
5
32 x Click
>59 °C
(+3 °C -10%)
!
> 10 cm
Click
Do not stare at the operating light source.
ATTENTION
START-UP
www.sigmasport.com
MORE INFORMATION:
www.sigma-qr.com
BUSTER 2000
177000/1
CONTENTS
INSTALLATIONUSB SILICONE PLUG
You have to push the button, once, before charging can start.
The charging starts, but without pushing no charging.
25 %
50 %
USB CHARGING
75 %
100 %
1 x Click
1 x Click
CHARGINGBATTERY STATUS
BATTERY STATUS FLUORESCENT BUTTON
BUSTER 2000
(IP44)
SCREW BRACKET HELMET BRACKET BUSTER 2000 ADAPTER FOR
ACTION CAMERA MOUNT
BURNTIME
2 x click = on /HIGH: 2,30 h » 2000 lm
+ 1 x click = MID: 5 h » 1100 lm
+ 1 x click = LOW: 10 h » 600 lm
+ 1 x click = ECO: 20 h » 300 lm
+ 1 x click = Flash: 9 h
+ 1 x click = Pulse: 11h
+ 1 x click = SOS: 10 h
+ 1 x click 5 sec. = oïŹ
1x Click
INSTALLATION
> 71%
70 - 31%
< 30%
Device not included
IP44
Close waterproof
Output only
Micro USB cable not incl.
BUSTER 2000 BATTERY PACK
(IP44) Ref. No. 17004
Extension cable Remote control
(IP44) Ref. No. 17002
BUSTER 2000 CHARGER
(IP20) Ref. No. 17005
PERMANENT
+ 1 x click = HIGH
+ 1 x click = MID
+ 1 x click = LOW
+ 1 x click = ECO
BUTTON 2
FLASH
+ 1 x click = Flashing
+ 1 x click = Pulse
+ 1 x click = SOS ïŹ ashing
ON/OFF
2 x click = ON
press 5 sec. = OFF
MODI
PAIRING
REMOTE CONTROL
SIGMA BIKE COMPUTER ATS / STS
Please always keep the silicone plug
closed after charging.
OVERHEATING
AUTO-FUNCTION
59 ÂșC (100 %)
60 ÂșC (90 %)
63 ÂșC (80 %)
66 ÂșC (70 %)
69 ÂșC (60 %)
72 ÂșC (50 %)
75 ÂșC (5 %)
Press for
2 sec CONNECTING
BUTTON 1
FLUORESCENT BUTTON
Wait 3 sec.
Disconnect
BUSTER 2000
Connect
BUSTER 2000
REMOTE BATTERY
INDICATOR
BATTERY CHANGE SLEEP MODE
The remote control falls in a sleep mode after 1 hour of
non-usage. You have to activate the BUSTER 2000 directly
on the housing.
Ref. No. 17000
BATTERY PACK
(Manufacturer:
SIGMA-ELEKTRO GmbH)
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber -StraĂe 15
D-67433 Neustadt / WeinstraĂe
SIGMA SPORT ASIA
4F, No.192, Zhonggong 2nd Rd.,
Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan
SIGMA SPORT USA
1860B Dean St.
St. Charles, IL 60174, U.S.A.
EU-KonformitÀtserklÀrung
Hiermit erklÀrt SIGMA-ELEKTRO GmbH, dass sich die
BUSTER 2000 in Ăbereinstimmung mit den grundle-
genden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU beïŹ nden.
Weitere Informationen: certiïŹ cates.sigmasport.com
EU-Declaration of Conformity
SIGMA-ELEKTRO GmbH hereby declares that
the BUSTER 2000 comply with the fundamental
requirements and other relevant regulations of
Directive 2014/53/EU. For further information see:
certiïŹ cates.sigmasport.com
FCC Addendum:
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment oïŹ and on, the
user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
â Reorient or relocate the receiving antenna.
â Increase the separation between the equipment
and receiver.
â Connect the equipment into an outlet on
a circuit diïŹ erent from that to which the
receiver is connected.
â Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Changes or modiïŹ cations not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the
userâs authority to operate the equipment.
CAUTION:
To comply with the limits of the Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules,
this device is to comply with Class B limits.
All peripherals must be shielded and grounded.
Operation with non-certiïŹ ed peripherals or
non-shielded cables my result in interference
to radio or reception.
MODIFICATION:
Any changes or modiïŹ cations not expressly
approved by the grantee of this device could
void the userâs authority to operate the device.
IC Statement
IC: 7580A-SPD1ATS
This device complies with Industry Canada
licence-exempt RSS standard(s). Operation is
subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference,
and
(2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired
operation of the device. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Le présent appareil est conforme aux CNR
dâIndustrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. Lâexploitation est autorisĂ©e aux
deux conditions suivantes:
(1) il ne doit pas produire de brouillage et
(2) lâ utilisateur du dispositif doit Ă©tre prĂȘt Ă
accepter tout brouillage radioĂ©lectrique reçu, mĂȘme
si ce brouillage est susceptible de compromettre
le fomctionnement du dispositif. CAN ICES-3(B)/
NMB-3(B)
The device meets the exemption from the routine
evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and
compliance with RSS-102 RF exposure, users can
obtain Canadian information on RF exposure and
compliance.
Le dispositif rencontre lâexemption des limites
courantes dâĂ©valuation dans la section 2.5 de RSS
102 et la conformitĂ© Ă lâexposition de RSS-102 rf,
utilisateurs peut obtenir lâinformation canadienne
sur lâexposition et la conformitĂ© de rf.
This transmitter must not be co-located or
operating in conjunction with any other antenna
or transmitter. This equipment should be installed
and operated with a minimum distance of
20 millimeters between the radiator and your body.
Cet Ă©metteur ne doit pas ĂȘtre Co-placĂ© ou ne
fonctionnant en mĂȘme temps quâaucune autre
antenne ou Ă©metteur. Cet Ă©quipement devrait ĂȘtre
installé et actionné avec une distance minimum de
20 milliimĂštres entre le radiateur et votre corps.
For international
market only
ACCESSOIRES
SPARE SCREW-BRACKET MOUNT SILICONE BRACKET
Ref. No. 00145
HELMET BRACKET SET
Ref. No. 17530Ref. No. 00460
REMOTE CONTROL
Ref. No. 17002 Ref. No. 17004
BUSTER 2000 ADAPTER FOR
ACTION CAMERA MOUNT
Ref. No. 17003
BUSTER 2000 CHARGERBUSTER 2000 BATTERY PACK
Ref. No. 17005
EN
Warranty:
SIGMA SPORT provides a 2 year warranty for your
lighting system from the date of purchase. The
warranty covers material and workmanship defects
on the lighting system itself and the handlebar
bracket. The warranty does not cover the cable,
the batteries or any assembly materials. The
warranty is only valid if the affected parts have not
been opened, no force has been used and there is
no intentional damage. Please store your receipt of
purchase in a safe place as it must be presented
in the event of a complaint. If your complaint is
justified, we will provide you with you a comparable
replacement device. There is no entitlement to
a replacement device in the identical model if the
model subject to complaint has gone out of
production due to a model change. In case of
complaints or warranty claims, please contact the
specialist retailer from whom you purchased the
device. Alternatively, send your complaint directly
to:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/WeinstraĂe
Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18
Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34
E-mail: service@sigmasport.com
In the event of justified warranty claims, you will
receive wa replacement device. You will only be
entitled to the model available at the time of
replacement. The manufacturer retains the right to
make technical modifications.
SIGMA-ELEKTRO GmbH hereby declares that
the lighting system comply with the essential
requirements and other relevant provisions
established in Directive 2014/53/EU.
You can find the CE declaration at:
certificates.sigmasport.com
DE
Garantiebestimmungen:
SIGMA SPORT gewĂ€hrt fĂŒr Ihr Licht System eine
Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie
erstreckt sich auf Material- und Verarbeitungsfehler
am Licht System selbst und an der Lenkerhalterung.
Kabel und Batterien sowie Montagematerialien sind
von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantie ist
nur dann gĂŒltig, wenn die betroffenen Teile nicht
geöffnet wurden, keine Gewalt angewendet wurde
und keine mutwillige BeschÀdigung vorliegt. Bitte
bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfÀltig auf, da er im
Reklamationsfall vorgelegt werden muss. Bei einer
berechtigten Reklamation erhalten Sie von uns ein
vergleichbares AustauschgerÀt. Anspruch auf
Ersatz des identischen Modells besteht nicht,
wenn durch Modellwechsel die Produktion des
reklamierten Modells eingestellt wurde. Bitte
wenden Sie sich mit allen Reklamationen und
GarantieansprĂŒchen an Ihren FachhĂ€ndler, bei dem
Sie das GerÀt gekauft haben. Oder senden Sie Ihre
Reklamation direkt an:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/WeinstraĂe
Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18
Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34
E-Mail: service@sigmasport.com
Bei berechtigten AnsprĂŒchen auf GewĂ€hrleistung
erhalten Sie ein AustauschgerÀt. Es besteht nur
Anspruch auf das zu diesem Zeitpunkt aktuelle
Modell. Der Hersteller behÀlt sich technische
Ănderungen vor.
Hiermit erklÀrt SIGMA-ELEKTRO GmbH, dass sich
das Licht System in Ăbereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU
befinden.
Sie finden die KonformitÀts-ErklÀrung unter
folgendem Link: certificates.sigmasport.com
FR
Garantie :
SIGMA SPORT octroie une garantie de 2 ans Ă
compter de la date dâachat sur tous ses eclairage.
Cette garantie couvre les défauts matériels et de
fabrication sur le eclairage lui-mĂȘme et le support
pour guidon. Les cùbles, piles et matériel de fixation
sont exclus de la garantie. La garantie nâest valable
que lorsque les piĂšces concernĂ©es nâont pas Ă©tĂ©
ouvertes, il nâa pas Ă©tĂ© fait usage de la force et
aucun dommage volontaire nâexiste. Veuillez
conserver soigneusement la preuve dâachat
car celle-ci devra ĂȘtre prĂ©sentĂ©e en cas de
réclamation. En cas de réclamation justifiée,
nous vous enverrons un appareil de rechange
comparable. Il nâexiste aucun droit au remplacement
du modĂšle Ă lâidentique lorsque la production du
modĂšle faisant lâobjet dâune rĂ©clamation a Ă©tĂ©
arrĂȘtĂ©e pour des raisons liĂ©es Ă des changements
de modĂšle. Veuillez adresser toutes vos
réclamations et demandes en garantie au
revendeur auprÚs duquel vous avez acheté
lâappareil. Ou envoyer votre rĂ©clamation
directement Ă :
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/WeinstraĂe
TĂ©l.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18
Faxî: +49-(0) 63 21-91 20-34
E-mailî: service@sigmasport.com
Un appareil de remplacement vous sera envoyé
si votre requĂȘte est justifiĂ©e. Les demandes en
garantie ne peuvent concerner que les modĂšles
actuels. Sous réserve de modifications techniques
par le fabricant.
Par la présente, SIGMA-ELEKTRO GmbH déclare
que le eclairage satisfait aux exigences
fondamentales et autres dispositions pertinentes
de la directive 2014/53/UE.
Vous trouverez la dĂ©claration CE Ă lâadresse :
certificates.sigmasport.com
IT
Garanzia:
Per il vostro sistema di illuminazione SIGMA SPORT
offre una garanzia di 2 anni dalla data dâacquisto.
La garanzia si estende ai difetti di materiali e di
fabbricazione del sistema di illuminazione e del
supporto per manubrio. I cavi e le batterie, nonché
il materiale per il montaggio, sono esclusi dalla
garanzia. La garanzia Ăš valida soltanto quando
le parti interessate non sono state aperte, non
Ăš stata esercitata forza e non Ăš presente alcun
danno intenzionale. Conservare con cura la ricevuta
dâacquisto, in quanto Ăš necessario esibirla in caso di
reclamo. Se il reclamo viene accettato, riceverete
un dispositivo simile in sostituzione. Non Ăš possibile
rivendicare la sostituzione con un modello identico,
se la produzione del modello oggetto del reclamo
Ăš stata interrotta per un cambio del modello.
Per qualsiasi reclamo o richiesta di intervento
in garanzia rivolgersi al rivenditore specializzato
presso il quale Ăš stato effettuato lâacquisto.
In alternativa inviare il proprio reclamo
direttamente a:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/WeinstraĂe
Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18
Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34
E-Mail: service@sigmasport.com
In caso di legittimo diritto alla garanzia, potrete
ottenere un apparecchio sostitutivo. Sussiste solo
il diritto al modello corrente, al momento corrente.
Il produttore si riserva il diritto di apportare
modifiche tecniche.
SIGMA-ELEKTRO GmbH dichiara che i sistema di
illuminazione sono conformi ai requisiti essenziali
e ad altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 2014/53/CE.
La dichiarazione CE Ăš disponibile allâindirizzo:
certificates.sigmasport.com
ES
GarantĂa:
SIGMA SPORT le brinda garantĂa sobre su
sistema de iluminación por 2 años a partir de la
fecha de compra. La garantĂa comprende defectos
del material y de fabricaciĂłn del sistema de
iluminaciĂłn en sĂ y del soporte del manillar. Los
cables y baterĂas, asĂ como los materiales de
montaje no estĂĄn incluidos en la garantĂa.
La garantĂa solo serĂĄ vĂĄlida siempre que no se
hayan abierto las piezas afectadas, no se haya
empleado la fuerza y no exista daño intencionado.
Conserve el comprobante de compra para
presentarlo en caso de reclamo. En caso de un
reclamo fundado, recibirĂĄ de nuestra parte un
equipo equiparable para su recambio.
No podrĂĄ reclamarse el reemplazo del mismo
modelo si la producciĂłn del modelo reclamado se
ha suspendido por haber cambiado el modelo. Por
cualquier reclamo o derecho de garantĂa, pĂłngase
en contacto con el comercio especializado en el
que comprĂł el aparato o bien envĂe su reclamo
directamente a:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/WeinstraĂe
Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18
Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34
Correo electrĂłnico: service@sigmasport.com
Si su reclamo de garantĂa estĂĄ justificado,
recibirĂĄ un aparato nuevo de recambio. Solo puede
reclamarse el modelo actual de ese momento.
El fabricante se reserva el derecho a realizar
modificaciones técnicas.
Por medio del presente, SIGMA-ELEKTRO GmbH
declara que el sistema de iluminaciĂłn inalĂĄmbrico
es conforme a las exigencias bĂĄsicas y a todas las
disposiciones vigentes de la Directiva 2014/53/CE.
Puede encontrar la declaraciĂłn de conformidad CE
en: certificates.sigmasport.com
PT
Garantia:
A SIGMA SPORT concede-lhe uma garantia de 2
anos para o sistema de luz a partir da data de
compra. A garantia abrange erros de material e de
produção no próprio sistema de luz e no suporte do
guiador. O cabo e as pilhas, bem como os materiais
de montagem, nĂŁo sĂŁo abrangidos pela garantia.
A garantia só é vålida se as peças afetadas não
tiverem sido abertas, se nĂŁo tiver sido aplicada
força nem existir qualquer dano deliberado. Guarde
bem o comprovativo de compra, pois este terĂĄ de
ser apresentado numa situação de reclamação. Em
caso de reclamação legĂtima, receberĂĄ da nossa
parte um aparelho de substituição equivalente.
A substituição por um modelo idĂȘntico nĂŁo Ă© um
direito garantido, caso a produção do modelo
reclamado tenha sido suspensa devido à mudança
de modelo. Em caso de reclamaçÔes e
reivindicaçÔes de garantia, contacte o seu
revendedor especializado, junto do qual adquiriu o
aparelho. Ou envie a sua reclamação diretamente
para:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/WeinstraĂe
Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18
Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34
E-mail: service@sigmasport.com
No caso de reivindicaçÔes legĂtimas de garantia,
receberå um aparelho de substituição. O direito de
garantia apenas se aplica ao modelo actual nesse
momento. O fabricante reserva-se o direito
a alteraçÔes técnicas.
A SIGMA-ELEKTRO GmbH declara pela presente
que os sistema de luz estĂŁo em conformidade com
os requisitos bĂĄsicos e com as outras normas
relevantes da diretiva 2014/53/EU.
Poderå encontrar a declaração CE em:
certificates.sigmasport.com
NL
Garantie:
SIGMA SPORT geeft op uw verlichtingssysteem
2 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. De garantie
geldt voor materiaal- en fabricagefouten aan de
verlichtingssysteem zelf en aan de stuurhouder.
Kabels, batterijen en montage-materialen zijn
uitgesloten van garantie. De garantie is alleen
geldig als de betreffende onderdelen niet geopend
werden, er geen geweld gebruikt werd en er geen
sprake is van opzettelijke beschadiging. Bewaar de
aankoopbon zorgvuldig, want in geval van een klacht,
moet deze getoond worden. Bij een terechte klacht,
ontvangt u van ons een vergelijkbaar vervangend
model. Aanspraak op vervanging door een identiek
model bestaat niet, als door modelwijziging de
productie van het gereclameerde model stopgezet
werd. Neem voor alle klachten en aanspraken op
garantie, contact op met het verkooppunt waar
u de computer gekocht heeft. Of stuur uw klacht
direct aan:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/WeinstraĂe
Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18
Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34
E-mail: service@sigmasport.com
Bij terechte garantie-aanspraken ontvangt u een
vervangend model. Er bestaat alleen aanspraak op
het op dat moment actuele model. De fabrikant
behoudt zich technische wijzigingen voor.
Hiermee verklaart SIGMA-ELEKTRO GmbH dat de
verlichtingssysteem voldoen aan de basisvereisten
en andere relevante voorschriften van de richtlijn
2014/53/EU.
U kunt de CE-certificering vinden op:
certificates.sigmasport.com
PL
Gwarancja:
SIGMA SPORT udziela 2-letniej gwarancji na swĂłj
system oĆwietleniowy, liczonej od daty kupna.
Gwarancja obejmuje wady materiaĆu oraz wady
produkcji system oĆwietleniowy i uchwytu na
kierownicÄ. Kabel i baterie, a takĆŒe materiaĆy
sĆuĆŒÄ
ce do montaĆŒu, nie sÄ
objÄte gwarancjÄ
.
Gwarancja jest waĆŒna tylko wtedy, gdy czÄĆci,
ktĂłrych ona dotyczy, nie byĆy otwierane, nie uĆŒyto
siĆy, ani nie doszĆo do celowego uszkodzenia.
NaleĆŒy zachowaÄ dowĂłd zakupu, aby w razie
reklamacji mĂłc go przedĆoĆŒyÄ. W razie uprawnionej
reklamacji firma udostÄpnia porĂłwnywalne
urzÄ
dzenie zastÄpcze. Prawo do zastÄ
pienia
komputera modelem identycznym nie przysĆuguje,
jeĆli w wyniku wymiany modeli produkcja
reklamowanego modelu zostaĆa wstrzymana.
Wszelkie reklamacje naleĆŒy zgĆaszaÄ do punktu
handlowego, w ktĂłrym urzÄ
dzenie zostaĆo kupione.
ReklamacjÄ moĆŒna takĆŒe przesĆaÄ bezpoĆrednio do
producenta:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/WeinstraĂe
Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18
Fax: +49-(0) 63 21-91 20-34
E-mail: service@sigmasport.com
W przypadku uprawnionych roszczeĆ gwarancyjnych
urzÄ
dzenie zostanie wymienione. Roszczenia mogÄ
odnosiÄ siÄ tylko do aktualnych modeli. Producent
zastrzega sobie prawo do zmian technicznych.
Niniejszym firma SIGMA-ELEKTRO GmbH oĆwiadcza,
ĆŒe system oĆwietleniowy speĆniajÄ
podstawowe
wymagania okreĆlone w dyrektywie 2014/53/UE i
innych pokrewnych rozporzÄ
dzeniach.
Deklaracja CE znajduje siÄ na stronie:
certificates.sigmasport.com
CZ
ZĂĄruka:
SIGMA SPORT poskytuje na systĂ©m osvÄtlenĂ zĂĄruku
po dobu 2 let od data nĂĄkupu. ZĂĄruka se vztahuje
na vady materiålu a chyby zpracovånà u samotného
systĂ©m osvÄtlenĂ a drĆŸĂĄku na ĆĂdĂtka. Kabel a baterie
stejnÄ tak jako i montĂĄĆŸnĂ materiĂĄl jsou ze zĂĄruky
vylouÄeny. ZĂĄruka je platnĂĄ pouze v pĆĂpadÄ, ĆŸe
pĆĂsluĆĄnĂ© dĂly nebyly otevĆeny, na zaĆĂzenĂ nebylo
vyvinuto nĂĄsilĂ a nebylo poĆĄkozeno svĂ©volnÄ.
Uschovejte prosĂm peÄlivÄ doklad o nĂĄkupu,
kterĂœ musĂ bĂœt pĆedloĆŸen v pĆĂpadÄ reklamace.
PĆi oprĂĄvnÄnĂ© reklamaci od nĂĄs obdrĆŸĂte vĂœmÄnou
srovnatelnĂ© zaĆĂzenĂ. NĂĄrok na nĂĄhradu shodnĂœm
modelem nevznikĂĄ, pokud byla vĂœroba
reklamovaného modelu zastavena v dƯsledku
zmÄny modelu. Se vĆĄemi reklamacemi a poĆŸadavky
na poskytnutĂ zĂĄruky se prosĂm obracejte na
speciali-zovanĂ©ho prodejce, u kterĂ©ho jste zaĆĂzenĂ
koupili. Nebo svou reklamaci odeĆĄlete pĆĂmo na
adresu:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/WeinstraĂe
Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18
Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34
E-mail: service@sigmasport.com
PĆi oprĂĄvnÄnĂ©m nĂĄroku na poskytnutĂ zĂĄruky
obdrĆŸĂte zaĆĂzenĂ vĂœmÄnou. NĂĄrok vznikĂĄ pouze na
model, kterĂœ je v souÄasnĂ© dobÄ aktuĂĄlnĂ. VĂœrobce si
vyhrazuje prĂĄvo na technickĂ© zmÄny.
SpoleÄnost SIGMA ELEKTRO GmbH tĂmto
prohlaĆĄuje, ĆŸe systĂ©m osvÄtlenĂ jsou ve shodÄ se
zĂĄkladnĂmi poĆŸadavky a jinĂœmi relevantnĂmi pĆedpisy
smÄrnice 2014/53/EU.
ES prohlĂĄĆĄenĂ najdete na adrese:
certificates.sigmasport.com
DK
Garanti:
SIGMA SPORT yder en garanti pÄ 2 Är fra kÞbsdato
pÄ din lyssystem. Garantien omfatter materiale- og
forarbejdningsfejl pÄ selve lyssystem og pÄ
styrbeslaget. Kabler og batterier samt monterings-
materialer dĂŠkkes ikke af garantien. Garantien
gÊlder kun, hvis de pÄgÊldende dele ikke er blevet
Ă„bnet, der ikke er brugt vold, og der ikke er tale om
forsÊtlig beskadigelse. Pas godt pÄ kÞbsbeviset,
da det skal forelĂŠgges i tilfĂŠlde af reklamation. Er
en reklamation berettiget, fÄr du et sammenligneligt
apparat i bytte af os. Der gÊlder ikke noget krav pÄ
erstatning med en identisk model, hvis produktionen
af den reklamerede model er blevet indstillet
i forbindelse med modelÊndring. AngÄende
reklamationer og garantikrav skal du kontakte den
forhandler, du har kĂžbt apparatet af. Eller du kan
sende din reklamation direkte til:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/WeinstraĂe
Tlf.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18
Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34
E-mail: service@sigmasport.com
Ved berettiget garantikrav bytter vi dit apparat.
Du er kun berettiget til at modtage den pÄ det
pÄgÊldende tidspunkt aktuelle model. Producenten
forbeholder sig ret til tekniske ĂŠndringer.
SIGMA-ELEKTRO GmbH erklĂŠrer hermed, at de
lyssystem stemmer overens med de gĂŠldende krav
og andre forskrifter i direktivet 2014/53/EU.
Du kan finde EF-overensstemmelseserklÊringen pÄ:
certificates.sigmasport.com
FI
Takuu:
SIGMA SPORT myöntÀÀ valaistusjÀrjestelmÀ
2 vuoden takuun ostopÀivÀmÀÀrÀstÀ alkaen.
Takuu ulottuu itse tietokoneen ja ohjaustangon
pitimen materiaalija valmistusvikoihin. Johdot ja
akut sekÀ asennusmateriaalit eivÀt kuulu takuun
piiriin. Takuu on vain silloin voimassa, kun kyseisiÀ
osia ei ole avattu, ei ole kÀytetty vÀkivaltaa eikÀ
ole tapahtunut tahallista vaurioittamista. SÀilytÀ
ostoskuitti huolellisesti, sillÀ se tÀytyy esittÀÀ
reklamaatiotapauksessa. Jos reklamaatio on
oikeutettu, saat korvaavan laitteen. IdenttistÀ mallia
ei voi saada korvikkeeksi tilalle, jos reklamoidun
mallin valmistus on lopetettu mallin vaihdon vuoksi.
KÀÀnny kaikissa reklamaatiotapauksissa ja
takuuvaatimuksissa jÀlleenmyyjÀn puoleen,
jolta olet ostanut laitteen. Tai lÀhetÀ reklamaatio
osoitteeseen:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/WeinstraĂe
Puh.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18
Faksi: +49-(0) 63 21-91 20-34
S-posti: service@sigmasport.com
Jos takuuvaateet ovat oikeutettuja, saat korvaavan
laitteen. Takuuoikeus sisÀltÀÀ vain kyseisellÀ
hetkellÀ saatavilla olevan mallin. Valmistaja pidÀttÀÀ
itsellÀÀn oikeuden teknisiin muutoksiin.
SIGMA-ELEKTRO GmbH vakuuttaa, ettÀ johdottomat
valaistusjÀrjestelmÀ ovat 2014/53/EY-direktiivin
perustavanlaatuisten vaatimusten ja muiden
asiaankuuluvien mÀÀrÀysten mukaisia.
CE-vakuutus on luettavissa osoitteessa:
certificates.sigmasport.com
NO
Garanti:
SIGMA SPORT gir en garanti pÄ 2 Är fra
kjÞpsdato pÄ din lyssystem. Garantien omfatter
feil pÄ materiale og utfÞrelse pÄ selve lyssystem
og pÄ styreholderen. Kabler og batterier samt
monteringsmaterialer dekkes ikke av garantien.
Garantien gjelder kun hvis de aktuelle delene ikke
har blitt Ă„pnet, det ikke er brukt makt og det ikke er
snakk om tilsiktet skade. Pass godt pÄ kjÞpsbeviset,
da det skal forelegges i tilfelle reklamasjon. Er en
reklamasjon berettiget, fÄr du et sammenlignbart
apparat i bytte av oss. Det gjelder ikke noe krav pÄ
erstatning med en identisk modell hvis produksjonen
av den reklamerte modellen har blitt innstilt
i forbindelse med modellendring. AngÄende
reklamasjoner og garantikrav skal du kontakte
den forhandleren som du har kjĂžpt apparatet av.
Eller du kan sende din reklamasjon direkte til:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/WeinstraĂe
Tlf.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18
Faks: +49-(0) 63 21-91 20-34
E-post: service@sigmasport.com
Ved berettiget garantikrav bytter vi ditt apparat.
Du er kun berettiget til Ă„ motta den modellen som
er aktuell pÄ det gjeldende tidspunktet. Produsenten
forbeholder seg retten til tekniske endringer.
SIGMA-ELEKTRO GmbH erklĂŠrer herved at de
lyssystem stemmer overens med de gjeldende krav
og andre forskrifter i direktivet 2014/53/EU.
Du finner CE-deklarasjonen under:
certificates.sigmasport.com
SE
Garanti:
SIGMA SPORT ger garanti till din
belysningssystem under en period av 2 Är frÄn
inköpsdatum. Garantin tÀcker material- och
tillverkningsdefekter pÄ sjÀlva datorn och pÄ
styrfÀstet. Kablar, batterier och monteringsmaterial
omfattas inte av garantin. Garantin gÀller endast om
de berörda delarna inte har öppnats, ingen kraft har
anvÀndes och ingen skadegörelse har förekommit.
Bevara ditt kvitto pÄ sÀkert stÀlle eftersom det
mĂ„ste uppvissas vid reklamation. Ăr reklamationen
berÀttigad, kommer du att fÄ en likvÀrdig moddel i
utbytte. Möjlighet till byte till identisk modell finns
inte, om den reklamerade modellen pga omstÀllning
till annan modell i produktionen inte lÀngre finns.
Vid klagomÄl och garantiansprÄk vÀnligen kontakta
den ÄterförsÀljaren dÀr du köpte varan. Eller skicka
ditt klagomÄl direkt till:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/WeinstraĂe
Tel: + 49- (0) 63 21-91 20-1 18
Fax: + 49- (0) 63 21-91 20-34
E-post: service@sigmasport.com
Vid berÀttigade garantiansprÄk fÄr du en produkt
i utbyte. Du har enbart rÀtt till bytte av
likvÀrdigmoddel vid tidpunkten för reklamationen.
Tillverkaren förbehÄller sig rÀtten till tekniska
förÀndringar.
HÀrmed förklarar SIGMA-ELEKTRO GmbH att de
belysningssystem Àr i överensstÀmmelse med
de grundlÀggande kraven och andra relevanta
bestÀmmelser i direktiv 2014/53 / EU.
Du kan hitta CE-deklarationen under
certificates.sigmasport.com
RU
ĐĐ°ŃĐ°ĐœŃĐžŃ:
SIGMA SPORT ĐżŃĐ”ĐŽĐŸŃŃĐ°ĐČĐ»ŃĐ”Ń ĐœĐ° ŃĐžŃŃĐ”ĐŒĐ°
ĐŸŃĐČĐ”ŃĐ”ĐœĐžŃ ĐłĐ°ŃĐ°ĐœŃĐžŃ ŃŃĐŸĐșĐŸĐŒ ĐœĐ° 2 ĐłĐŸĐŽĐ° Ń ĐŽĐ°ŃŃ
ĐżĐŸĐșŃĐżĐșĐž. ĐĐ°ŃĐ°ĐœŃĐžŃ ŃĐ°ŃĐżŃĐŸŃŃŃĐ°ĐœŃĐ”ŃŃŃ ĐœĐ° ĐŽĐ”ŃĐ”ĐșŃŃ
ĐŒĐ°ŃĐ”ŃОала Đž ĐžŃĐżĐŸĐ»ĐœĐ”ĐœĐžŃ ŃĐ°ĐŒĐŸĐłĐŸ ĐșĐŸĐŒĐżŃŃŃĐ”ŃĐ° Đž
ŃŃлДĐČĐŸĐłĐŸ ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ. ĐĐ°ŃĐ°ĐœŃĐžŃ ĐœĐ” ŃĐ°ŃĐżŃĐŸŃŃŃĐ°ĐœŃĐ”ŃŃŃ
ĐœĐ° ĐșабДлО Đž баŃĐ°ŃĐ”ĐčĐșĐž, Đ° ŃĐ°ĐșжД ĐŒĐŸĐœŃĐ°Đ¶ĐœŃĐ”
ĐŒĐ°ŃĐ”ŃОалŃ. ĐĐ°ŃĐ°ĐœŃĐžŃ ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČĐžŃДлŃĐœĐ° ŃĐŸĐ»ŃĐșĐŸ ĐČ
ŃĐŸĐŒ ŃĐ»ŃŃĐ°Đ”, Đ”ŃлО ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČŃŃŃОД ĐžĐ·ĐŽĐ”Đ»ĐžŃ ĐœĐ”
ĐČŃĐșŃŃĐČалОŃŃ, ĐœĐ” ĐżŃĐžĐŒĐ”ĐœŃлаŃŃ ĐłŃŃĐ±Đ°Ń ŃОла Đž ĐœĐ”Ń
ŃĐ»Đ”ĐŽĐŸĐČ ĐżŃĐ”ĐŽĐœĐ°ĐŒĐ”ŃĐ”ĐœĐœĐŸĐłĐŸ ĐżĐŸĐČŃĐ”Đ¶ĐŽĐ”ĐœĐžŃ. ĐĄĐŸŃ
ŃĐ°ĐœĐžŃĐ”
ĐŽĐŸĐșŃĐŒĐ”ĐœŃ, ĐżĐŸĐŽŃĐČĐ”ŃжЎаŃŃĐžĐč ĐżĐŸĐșŃĐżĐșŃ, ĐżĐŸŃĐșĐŸĐ»ŃĐșŃ ĐŸĐœ
ĐżĐŸĐœĐ°ĐŽĐŸĐ±ĐžŃŃŃ ĐŽĐ»Ń ĐłĐ°ŃĐ°ĐœŃĐžĐčĐœĐŸĐłĐŸ ĐŸĐ±ŃĐ»ŃжОĐČĐ°ĐœĐžŃ. ĐŃлО
ŃĐ”ĐșĐ»Đ°ĐŒĐ°ŃĐžŃ ĐŸĐșажДŃŃŃ ĐŸĐżŃĐ°ĐČĐŽĐ°ĐœĐœĐŸĐč, ĐČŃ ĐżĐŸĐ»ŃŃĐžŃĐ” ĐŸŃ
ĐœĐ°Ń ŃĐŸĐżĐŸŃŃĐ°ĐČĐžĐŒĐŸĐ” ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČĐŸ ĐœĐ° Đ·Đ°ĐŒĐ”ĐœŃ. ĐĐ°ĐŒĐ”ĐœĐ°
ĐœĐ° ĐžĐŽĐ”ĐœŃĐžŃĐœŃŃ ĐŒĐŸĐŽĐ”Đ»Ń ĐŒĐŸĐ¶Đ”Ń Đ±ŃŃŃ ĐžŃĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐ°, Đ”ŃлО
ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČŃŃŃĐ°Ń ĐŒĐŸĐŽĐ”Đ»Ń ŃĐœŃŃĐ° Ń ĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸĐŽŃŃĐČĐ°.
ĐĄ ŃĐ”ĐșĐ»Đ°ĐŒĐ°ŃĐžŃĐŒĐž Đž ĐČŃĐ”ĐŒĐž ĐČĐŸĐżŃĐŸŃĐ°ĐŒĐž, ĐșĐ°ŃĐ°ŃŃĐžĐŒĐžŃŃ
гаŃĐ°ĐœŃĐžĐčĐœĐŸĐłĐŸ ĐŸĐ±ŃĐ»ŃжОĐČĐ°ĐœĐžŃ, ĐŸĐ±ŃĐ°ŃĐ°ĐčŃĐ”ŃŃ Đș ЎОлДŃŃ,
Ń ĐșĐŸŃĐŸŃĐŸĐłĐŸ бŃĐ»ĐŸ ĐżŃĐžĐŸĐ±ŃĐ”ŃĐ”ĐœĐŸ ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČĐŸ. ĐлО
ĐŸŃĐżŃĐ°ĐČĐ»ŃĐčŃĐ” ŃĐ”ĐșĐ»Đ°ĐŒĐ°ŃОО ĐœĐ”ĐżĐŸŃŃДЎŃŃĐČĐ”ĐœĐœĐŸ ĐżĐŸ Đ°ĐŽŃĐ”ŃŃ:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/WeinstraĂe
йДл.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18
ЀаĐșŃ: +49-(0) 63 21-91 20-34
ĐĐ». ĐżĐŸŃŃĐ°: service@sigmasport.com
ĐŃлО гаŃĐ°ĐœŃĐžĐčĐœŃĐ” ŃŃĐ”Đ±ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ ĐżĐŸĐșŃпаŃДлŃ
ĐŸĐ±ĐŸŃĐœĐŸĐČĐ°ĐœŃ, ĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸĐŽĐžŃĐ”Đ»Ń ĐŸĐ±Đ”ŃпДŃĐžĐČĐ°Đ”Ń
Đ·Đ°ĐŒĐ”ĐœŃ ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČĐ°. ĐĐ°ĐŒĐ”ĐœĐ° ĐČĐŸĐ·ĐŒĐŸĐ¶ĐœĐ° ŃĐŸĐ»ŃĐșĐŸ
ĐœĐ° ĐŒĐŸĐŽĐ”Đ»Ń, ĐșĐŸŃĐŸŃĐ°Ń ŃĐČĐ»ŃĐ”ŃŃŃ Đ°ĐșŃŃĐ°Đ»ŃĐœĐŸĐč ĐČ
ĐŒĐŸĐŒĐ”ĐœŃ ĐČĐŸĐ·ĐœĐžĐșĐœĐŸĐČĐ”ĐœĐžŃ ĐłĐ°ŃĐ°ĐœŃĐžĐčĐœĐŸĐłĐŸ ŃĐ»ŃŃĐ°Ń.
ĐŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸĐŽĐžŃĐ”Đ»Ń ĐŸŃŃĐ°ĐČĐ»ŃĐ”Ń Đ·Đ° ŃĐŸĐ±ĐŸĐč ĐżŃĐ°ĐČĐŸ ĐœĐ°
ĐČĐœĐ”ŃĐ”ĐœĐžĐ” ŃĐ”Ń
ĐœĐžŃĐ”ŃĐșĐžŃ
ĐžĐ·ĐŒĐ”ĐœĐ”ĐœĐžĐč.
ĐĐ°ŃŃĐŸŃŃĐžĐŒ ĐșĐŸĐŒĐżĐ°ĐœĐžŃ SIGMA-ELEKTRO GmbH
Đ·Đ°ŃĐČĐ»ŃĐ”Ń, ŃŃĐŸ ŃĐžŃŃĐ”ĐŒĐ° ĐŸŃĐČĐ”ŃĐ”ĐœĐžŃ ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČŃŃŃ
ĐŸŃĐœĐŸĐČĐŸĐżĐŸĐ»Đ°ĐłĐ°ŃŃĐžĐŒ ŃŃĐ”Đ±ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃĐŒ Đž ĐŽŃŃĐłĐžĐŒ
ĐżŃĐžĐŒĐ”ĐœĐžĐŒŃĐŒ Đș ĐœĐžĐŒ ĐżŃДЎпОŃĐ°ĐœĐžŃĐŒ ĐĐžŃĐ”ĐșŃĐžĐČŃ
2014/53/ĐĐĄ.
ĐĐ”ĐșлаŃĐ°ŃĐžŃ ĐŸ ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČОО ĐœĐŸŃĐŒĐ°ĐŒ ĐĐĄ ĐŃ ĐŒĐŸĐ¶Đ”ŃĐ”
ĐœĐ°ĐčŃĐž ĐżĐŸ Đ°ĐŽŃĐ”ŃŃ: certificates.sigmasport.com
HU
Garancia:
A SIGMA SPORT az Ăn vilĂĄgĂtĂĄsi rendszer
a vĂĄsĂĄrlĂĄs dĂĄtumĂĄtĂłl szĂĄmĂtott 2 Ă©ves garanciĂĄt
biztosĂt. A garancia a vilĂĄgĂtĂĄsi rendszer Ă©s a
kormĂĄnyra szerelhetĆ tartĂł anyag- Ă©s gyĂĄrtĂĄsi
hibåira terjed ki. A kåbelekre, elemekre és szerelési
anyagokra a garancia nem vonatkozik. A garancia
csak akkor érvényes, p2-ha az érintett részegységeket
nem bontottĂĄk meg Ă©s nem nyitottĂĄk ki, tovĂĄbbĂĄ
nem lĂĄthatĂłk rajtuk erĆszakos behatĂĄs vagy
szåndékos rongålås nyomai. A våsårlåst igazoló
bizonylatot gondosan Ćrizze meg, mivel reklamĂĄciĂł
esetén be kell mutatni azt. Jogosnak bizonyuló
reklamåció esetén az érintett egységgel
egyenĂ©rtĂ©kƱ cserekĂ©szĂŒlĂ©ket kap. Azonos tĂpusĂș
cserekĂ©szĂŒlĂ©k biztosĂtĂĄsĂĄra irĂĄnyulĂł igĂ©nyĂ©t olyan
esetben nem ĂĄll mĂłdunkban teljesĂteni, p2-ha a
reklamĂĄciĂłval Ă©rintett tĂpus gyĂĄrtĂĄsa tĂpusvĂĄltĂĄs
miatt megszƱnt. MindennemƱ panaszåval és
garanciaigĂ©nyĂ©vel ahhoz a mĂĄrkakereskedĆhöz
forduljon, akinĂ©l a kĂ©szĂŒlĂ©ket vĂĄsĂĄrolta. PanaszĂĄt
az alĂĄbbi elĂ©rhetĆsĂ©geken is közölheti velĂŒnk:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/WeinstraĂe
Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18
Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34
E-mail: service@sigmasport.com
Jogos garanciĂĄlis igĂ©ny esetĂ©n cserekĂ©szĂŒlĂ©ket
bocsĂĄtunk a rendelkezĂ©sĂ©re. Panasszal Ă©lĆ
ĂŒgyfeleink csak az Ă©ppen aktuĂĄlis tĂpusra tarthatnak
igĂ©nyt. A gyĂĄrtĂł fenntartja a mƱszaki mĂłdosĂtĂĄs
jogĂĄt.
A SIGMA-ELEKTRO GmbH ezĂșton nyilatkozza,
hogy a vezetĂ©k nĂ©lkĂŒli vilĂĄgĂtĂĄsi rendszer teljesĂtik
a 2014/53/EU jelƱ irĂĄnyelv alapvetĆ követelmĂ©nyeit
Ă©s egyĂ©b vonatkozĂł elĆĂrĂĄsait.
A CE megfelelĆsĂ©gi tanĂșsĂtvĂĄny
a certificates.sigmasport.com oldalon talĂĄlhatĂł.
TR
Garanti:
SIGMA SPORT firması aydınlatma sistemi için
satın alma tarihinden itibaren 2 yıllık bir garanti
sunmaktadır. Garanti aydınlatma sistemi ve
direksiyon tutucusunun kendisindeki materyal
ve iĆleme hatalarını kapsamaktadır. Kablolar
ve bataryalar p2-ya da montaj materyalleri garanti
kapsamına dahil deÄildir. Garanti ancak ilgili
parçalar açılmamıĆsa, gĂŒĂ§ uygulanmamıĆsa ve
kasıtlı hasar söz konusu deÄilse geçerlidir. Ćikayet
durumunda sunulması gerektiÄinden satÄ±Ć belgesini
lĂŒtfen muhafaza edin. Haklı bir Ćikayet durumunda
tarafımızdan, karĆılaĆtırılabilir bir deÄiĆim cihazı
alacaksınız. Model deÄiĆimi nedeniyle Ćikayet
edilen modelin ĂŒretimi durdurulmuĆsa aynı modelin
yedek talebi söz konusu deÄildir. LĂŒtfen Ćikayet ve
garanti hizmeti talebi ile ilgili tĂŒm konularda cihazı
satın aldıÄınız uzman satıcınıza baĆvurun. Ya da
Ćikayetinizi doÄrudan aĆaÄıdaki adrese gönderin:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/WeinstraĂe
Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18
Faks.: +49-(0) 63 21-91 20-34
E-posta: service@sigmasport.com
Yetkili garanti hizmeti talebi durumlarında bir
deÄiĆim cihazı alacaksınız. Sadece gĂŒncel modeli
talep edebilirsiniz. Ăreticinin teknik deÄiĆiklik yapma
hakkı saklıdır.
SIGMA-ELEKTRO GmbH firması iĆbu belgeyle,
aydınlatma sistemi temel oluĆturucu gereksinimlerle
ve 2014/53/AT yönetmeliÄinin önemli yönergeleri ile
uyumluluk halinde olduÄunu beyan etmektedir.
AT uygunluk beyanını certificates.sigmasport.com
adresinde bulabilirsiniz.
RO
GaranĆŁie:
SIGMA SPORT oferÄ pentru sistem de iluminare
dvs. o garanĆŁie de 2 ani de la data achiziĆŁionÄrii.
GaranĆŁia acoperÄ defecte de material Ći de
fabricaĆŁie la sistem de iluminare Ći la suportul
ghidonului. Cablurile, bateriile Ći materialele
necesare la montaj sunt excluse de la garanĆŁie.
GaranĆŁia este valabilÄ numai dacÄ piesele afectate
nu au fost deschise, nu s-a utilizat forĆŁa Ći nu existÄ
nicio deteriorare intenĆŁionatÄ. VÄ rugÄm sÄ pÄstraĆŁi
dovada de achiziĆŁie Ăźntr-un loc sigur, pentru cÄ
trebuie prezentatÄ Ăźn cazul unei reclamaĆŁii. Ăn
cazul unei reclamaĆŁii legitime, veĆŁi primi un aparat
Ăźnlocuitor comparabil. Nu existÄ niciun drept de
Ăźnlocuire cu acelaĆi model, dacÄ producerea
modelului revendicat a fost afectatÄ de modificÄri
aduse modelului. VÄ rugÄm sÄ adresaĆŁi toate
reclamaĆŁiile Ći cererile de acordare a garanĆŁiei
distribuitorului de la care aĆŁi achiziĆŁionat aparatul.
Sau trimiteĆŁi reclamaĆŁia direct la:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/WeinstraĂe
Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18
Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34
E-Mail: service@sigmasport.com
Ăn cazul solicitÄrilor justificate de garanĆŁie, veĆŁi
primi un aparat Ăźnlocuitor. SolicitÄrile de garanĆŁie
se referÄ numai la modelul disponibil la momentul
Ăźnlocuirii. ProducÄtorul ĂźÈi rezervÄ dreptul de a
efectua modificÄri tehnice.
Prin prezenta, SIGMA-ELEKTRO GmbH declarÄ
faptul cÄ acest sistem de iluminare fÄrÄ fir este Ăźn
conformitate cu cerinĆŁele de bazÄ Ći alte prevederi
relevante ale Directivei 2014/53/UE.
DeclaraĆŁia de conformitate CE poate fi gÄsitÄ la:
certificates.sigmasport.com
BG
ĐĐ°ŃĐ°ĐœŃĐžŃ:
SIGMA SPORT ĐŽĐ°ĐČĐ° гаŃĐ°ĐœŃĐžŃ ĐŸŃ 2 ĐłĐŸĐŽĐžĐœĐž Đ·Đ°
ĐŸŃĐČĐ”ŃĐžŃĐ”Đ»ĐœĐ° ŃĐžŃŃĐ”ĐŒĐ° ŃĐž ĐŸŃ ĐŽĐ°ŃĐ°ŃĐ° ĐœĐ° Đ·Đ°ĐșŃĐżŃĐČĐ°ĐœĐ”.
ĐĐ°ŃĐ°ĐœŃĐžŃŃĐ° ĐŸĐ±Ń
ĐČĐ°ŃĐ° ĐŽĐ”ŃĐ”ĐșŃĐž ĐČ ĐŒĐ°ŃĐ”ŃОала Đž
ĐżŃĐ”ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐșĐ°ŃĐ° ĐœĐ° ŃĐ°ĐŒĐžŃ ĐŸŃĐČĐ”ŃĐžŃĐ”Đ»ĐœĐ° ŃĐžŃŃĐ”ĐŒĐ°
Đž ĐŽŃŃжаŃĐ° ĐœĐ° ĐșĐŸŃĐŒĐžĐ»ĐœĐ°ŃĐ° ŃĐ°ĐœĐłĐ°. ĐабДлОŃĐ” Đž
баŃĐ”ŃООŃĐ”, ĐșĐ°ĐșŃĐŸ Đž ĐŒĐŸĐœŃĐ°Đ¶ĐœĐžŃĐ” ĐŒĐ°ŃĐ”ŃОалО ĐœĐ”
ŃĐ” ĐżĐŸĐșŃĐžĐČĐ°Ń ĐŸŃ ĐłĐ°ŃĐ°ĐœŃĐžŃŃĐ°. ĐĐ°ŃĐ°ĐœŃĐžŃŃĐ° ĐČлОза ĐČ
ŃОла, ĐșĐŸĐłĐ°ŃĐŸ Đ·Đ°ŃĐ”ĐłĐœĐ°ŃĐžŃĐ” ŃĐ°ŃŃĐž ĐœĐ” ŃĐ° ĐŸŃĐČĐ°ŃŃĐœĐž,
ĐœĐ” Đ” ĐżŃĐžĐ»Đ°ĐłĐ°ĐœĐ° ŃОла Đž ĐœĐ” Đ” ĐœĐ°Đ»ĐžŃĐ” ŃĐŒĐžŃĐ»Đ”ĐœĐŸ
ŃĐČŃĐ”Đ¶ĐŽĐ°ĐœĐ”. ĐĄŃŃ
ŃĐ°ĐœŃĐČĐ°ĐčŃĐ” ĐłŃОжлОĐČĐŸ ĐșĐ°ŃĐŸĐČĐ°ŃĐ°
бДлДжĐșĐ°, ĐșĐŸŃŃĐŸ ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° ĐżŃДЎŃŃĐ°ĐČĐžŃĐ” ĐČ ŃĐ»ŃŃĐ°Đč ĐœĐ°
ŃĐ”ĐșĐ»Đ°ĐŒĐ°ŃĐžŃ. ĐŃĐž ĐŸĐżŃĐ°ĐČĐŽĐ°ĐœĐ° ŃĐ”ĐșĐ»Đ°ĐŒĐ°ŃĐžŃ ĐŸŃ ĐœĐ°Ń ĐČ
Đ·Đ°ĐŒŃĐœĐ° ŃĐ” ĐżĐŸĐ»ŃŃĐžŃĐ” ĐżĐŸĐŽĐŸĐ±Đ”Đœ ŃŃДЎ. ĐĐ” ĐŒĐŸĐłĐ°Ń ĐŽĐ°
ŃĐ” ĐżŃДЎŃĐČŃŃ ĐżŃĐ”ŃĐ”ĐœŃОО Đ·Đ° Đ·Đ°ĐŒŃĐœĐ° Ń ĐžĐŽĐ”ĐœŃĐžŃĐ”Đœ
ĐŒĐŸĐŽĐ”Đ», ĐșĐŸĐłĐ°ŃĐŸ ĐżĐŸŃĐ°ĐŽĐž ŃĐŒŃĐœĐ° ĐœĐ° ĐŒĐŸĐŽĐ”Đ»Đ° Đ” ŃĐżŃŃĐœĐŸ
ĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸĐŽŃŃĐČĐŸŃĐŸ ĐœĐ° ŃĐ”ĐșĐ»Đ°ĐŒĐžŃĐ°ĐœĐžŃ ĐŒĐŸĐŽĐ”Đ». ĐĐŸĐ»Ń,
ĐŸĐ±ŃŃŃĐ°ĐčŃĐ” ŃĐ” Ń ĐČŃĐžŃĐșĐž ĐżŃĐ”ŃĐ”ĐœŃОО Đ·Đ° ŃĐ”ĐșĐ»Đ°ĐŒĐ°ŃĐžŃ Đž
гаŃĐ°ĐœŃĐžŃ ĐșŃĐŒ ĐĐ°ŃĐžŃ ŃпДŃОалОзОŃĐ°Đœ ŃŃŃĐłĐŸĐČĐ”Ń, ĐżŃĐž
ĐșĐŸĐłĐŸŃĐŸ ŃŃĐ” Đ·Đ°ĐșŃпОлО ŃŃДЎа, ОлО ОзпŃĐ°ŃĐ”ŃĐ” ĐĐ°ŃĐ°ŃĐ°
ŃĐ”ĐșĐ»Đ°ĐŒĐ°ŃĐžŃ ĐŽĐžŃĐ”ĐșŃĐœĐŸ ĐœĐ°:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/WeinstraĂe
ŃДл. +49-(0) 63 21-91 20-1 18
ŃĐ°ĐșŃ. +49-(0) 63 21-91 20-34
Дл. ĐżĐŸŃĐ°: service@sigmasport.com
ĐŃĐž ĐŸĐ±ĐŸŃĐœĐŸĐČĐ°ĐœĐ° ĐżŃĐ”ŃĐ”ĐœŃĐžŃ Đ·Đ° гаŃĐ°ĐœŃĐžŃ ŃĐ”
Đ·Đ°ĐŒĐ”ĐœĐžĐŒ ĐĐ°ŃĐžŃ ŃŃДЎ. ĐŃĐ”ŃĐ”ĐœŃОО ĐŒĐŸĐ¶Đ” ĐŽĐ° ŃĐ”
ĐżŃДЎŃĐČŃĐČĐ°Ń ŃĐ°ĐŒĐŸ ĐșŃĐŒ Đ°ĐșŃŃĐ°Đ»ĐœĐžŃ ĐșŃĐŒ ĐŒĐŸĐŒĐ”ĐœŃĐ°
ĐŒĐŸĐŽĐ”Đ». ĐŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸĐŽĐžŃДлŃŃ ŃĐž запазĐČĐ° ĐżŃĐ°ĐČĐŸŃĐŸ Đ·Đ°
ŃĐ”Ń
ĐœĐžŃĐ”ŃĐșĐž ĐżŃĐŸĐŒĐ”ĐœĐž.
ĐĄ ĐœĐ°ŃŃĐŸŃŃĐŸŃĐŸ SIGMA-ELEKTRO GmbH ĐŽĐ”ĐșлаŃĐžŃĐ°,
ŃĐ” ĐŸŃĐČĐ”ŃĐžŃĐ”Đ»ĐœĐ° ŃĐžŃŃĐ”ĐŒĐ° Đ·Đ° ĐČĐ”Đ»ĐŸŃОпДЎ ĐŸŃĐłĐŸĐČĐ°ŃŃ ĐœĐ°
ĐŸŃĐœĐŸĐČĐœĐžŃĐ” ОзОŃĐșĐČĐ°ĐœĐžŃ Đž ĐŽŃŃгОŃĐ” ĐžĐŒĐ°ŃĐž ĐŸŃĐœĐŸŃĐ”ĐœĐžĐ”
ŃĐ°Đ·ĐżĐŸŃДЎбО ĐœĐ° ĐĐžŃĐ”ĐșŃĐžĐČĐ° 2014/53/ĐĐĄ.
ĐĄĐ ĐŽĐ”ĐșлаŃĐ°ŃĐžŃŃĐ° ĐŒĐŸĐ¶Đ”ŃĐ” ĐŽĐ° ĐœĐ°ĐŒĐ”ŃĐžŃĐ” ĐœĐ°:
certificates.sigmasport.com
SK
ZĂĄruka:
SIGMA SPORT poskytuje na systém osvetlenia
zåruku 2 roky od dåtumu nåkupu. Zåruka sa vzƄahuje
na chyby materiĂĄlu a spracovania pri samotnom
systĂ©m osvetlenia a drĆŸiaku na riadidlĂĄ. KĂĄbel
a batĂ©rie, rovnako ako montĂĄĆŸny materiĂĄl, sĂș zo
zĂĄruky vylĂșÄenĂ©. ZĂĄruka je platnĂĄ iba v prĂpade,
ĆŸe prĂsluĆĄnĂ© diely neboli otvorenĂ©, na zariadenie
sa nevyvinulo nĂĄsilie a nebolo poĆĄkodenĂ© svojvoÄŸne.
Uschovajte, prosĂm, starostlivo doklad o nĂĄkupe,
ktorĂœ musĂ byĆ„ predloĆŸenĂœ v prĂpade reklamĂĄcie. Pri
oprĂĄvnenej reklamĂĄcii od nĂĄs dostanete vĂœmenou
porovnateÄŸnĂ© zariadenie. NĂĄrok na nĂĄhradu zhodnĂœm
modelom nevznikĂĄ, ak bola vĂœroba reklamovanĂ©ho
modelu zastavenĂĄ v dĂŽsledku zmeny modelu.
So vĆĄetkĂœmi reklamĂĄciami a poĆŸiadavkami na
poskytnutie zĂĄruky sa, prosĂm, obracajte na
ƥpecializovaného predajcu, u ktorého ste zariadenie
kĂșpili. Alebo svoju reklamĂĄciu odoĆĄlite priamo na
adresu:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/WeinstraĂe
Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18
Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34
E-mail: service@sigmasport.com
Pri oprĂĄvnenom nĂĄroku na poskytnutie zĂĄruky
dostanete zariadenie vĂœmenou. NĂĄrok vznikĂĄ iba na
model, ktorĂœ je v sĂșÄasnosti aktuĂĄlny. VĂœrobca si
vyhradzuje pråvo na technické zmeny.
SpoloÄnosĆ„ SIGMA ELEKTRO GmbH tĂœmto vyhlasuje,
ĆŸe systĂ©m osvetlenia sĂș v zhode so zĂĄkladnĂœmi
poĆŸiadavkami a inĂœmi relevantnĂœmi predpismi
smernice 2014/53/EĂ.
ES vyhlĂĄsenie nĂĄjdete na adrese:
certificates.sigmasport.com
SI
Garancija:
SIGMA SPORT vam za vaĆĄ razsvetljave daje 2 leti
garancije od dneva nakupa. Garancija se nanaĆĄa na
napake v materialu in izdelavi razsvetljave in drĆŸala
za krmilo. Za kabel in baterije ter montaĆŸni material
garancija ne velja. Garancija velja le, Äe zadevni deli
niso bili odprti, Äe ni bila uporabljena sila in Äe ni
namernih poĆĄkodb. Prosimo, da raÄun skrbno
shranite, ker ga morate v primeru reklamacije
predloĆŸiti. Äe je reklamacija upraviÄena, od nas
prejmete primerljivo nadomestno napravo. Äe je
bila zaradi spremembe modela proizvodnja
reklamiranega modela ustavljena, nimate pravice
do identiÄnega modela. Prosimo, da se z vsemi
reklamacijami in garancijskimi zahtevki obrnete na
vaĆĄega prodajalca, pri katerem ste napravo kupili.
Ali pa poĆĄljite reklamacijo neposredno na:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/WeinstraĂe
Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18
Faks: +49-(0) 63 21-91 20-34
E-poĆĄta: service@sigmasport.com
Pri upraviÄenih garancijskih zahtevkih boste prejeli
nadomestno napravo. Pravico imate le do trenutno
veljavnega modela. Proizvajalec si pridrĆŸuje pravico
do tehniÄnih sprememb.
SIGMA-ELEKTRO GmbH izjavlja, da je razsvetljave
skladen s temeljnini zahtevami in drugimi veljavnimi
predpisi Direktive 2014/53/EU.
Izjavo CE najdete na certificates.sigmasport.com
EN
Batteries may not be disposed of in household waste (European Battery Law).
Please dispose of properly per local ordinance.
DE
Batterien dĂŒrfen nicht im HausmĂŒll entsorgt werden (Batteriegesetz â BattG)!
Bitte geben Sie die Batterien an einer benannten Ăbergabestelle zur Entsorgung ab.
FR
Ne pas jeter les piles aux ordures ménagÚres (loi relative aux piles et accumulateurs).
Veuillez rapporter vos piles usagées dans un centre de collecte agréé.
IT
Le batterie non devono essere smaltite nei riïŹ uti domestici (legge europea sulle batterie).
Si prega di consegnare le batterie esaurite presso i punti di raccolta previsti per lo smaltimento.
ES
Las baterĂas no deben ser eliminadas en la basura domĂ©stica (Ley de baterĂas).
Por favor entregue las baterĂas en un lugar de recogida mencionado para su posterior eliminaciĂłn.
PT
As pilhas não devem eliminadas em conjunto com o lixo doméstico (lei relativa a pilhas).
Entregue as pilhas num ponto de recolha correspondente para a sua correcta eliminação.
NL
Batterijen horen niet thuis bij het restafval (Europese richtlijn batterijen).
Geeft u de batterijen mee met de chemokar.
PL
Baterii nie wolno wyrzucaÄ do Ćmieci (ustawa o bateriach).
Baterie naleĆŒy oddaÄ do utylizacji w odpowiednim punkcie zbiĂłrki odpadĂłw.
CZ
Baterie se nesmĂ likvidovat s domovnĂm odpadem (zĂĄkon o bateriĂch).
Odevzdejte prosĂm baterie na jmenovanĂ©m sbÄrnĂ©m mĂstÄ k likvidaci.
DK
Batterier mĂ„ ikke bortskaïŹ es sammen med husholdningsaïŹ aldet (Batterilov).
AïŹ ever batterierne pĂ„ et tilsvarende samlested.
FI
Paristoja ei nykyÀÀn saa hÀvittÀÀ kotit alousjÀtteen mukana (paristoja koskeva sÀÀdös).
Toimita paristot asianmukaiseen kierrÀtyspisteeseen hÀvitystÀ varten.
NO
Batterier kan ikke kastes sammen med husholdningsavfallet (europeisk lov om batterier).
MĂ„ kastes i fĂžlge lokale forskrifter.
SE
Batterier fÄr inte kastas i hushÄllssoporna (batterilag).
LÀmna batterierna till en godkÀnd Ätervinningsplats.
RU
ĐĐ°ĐżŃĐ”ŃĐ°Đ”ŃŃŃ ĐČŃбŃĐ°ŃŃĐČĐ°ŃŃ ĐĐĐ ĐČĐŒĐ”ŃŃĐ” Ń Đ±ŃŃĐŸĐČŃĐŒ ĐŒŃŃĐŸŃĐŸĐŒ (Đ”ĐČŃĐŸĐżĐ”ĐčŃĐșĐžĐč Đ·Đ°ĐșĐŸĐœ ĐżĐŸ ŃŃОлОзаŃОО
Đ°ĐșĐș ŃĐŒŃĐ»ŃŃĐŸŃĐœŃŃ
баŃĐ°ŃĐ”Đč). ĐŁŃОлОзОŃŃĐčŃ Đ” ĐžŃ
ĐČ ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČОО Ń ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČŃŃŃĐžĐŒ Đ·Đ°ĐșĐŸĐœĐŸĐŽĐ°Ń Đ”Đ»ŃŃŃĐČĐŸĐŒ.
HU
Az elemeket nem szabad a hĂĄztartĂĄsi szemĂ©tbe dobni (âelemtörvĂ©nyâ).
KĂ©rjĂŒk, vigye az elemeket egy megfelelĆ gyƱjtĆhelyre ĂĄrtalmatlanĂtĂĄsra.
TR
Bataryalar ev çöpleri ile atılmamalıdır (Avrupa Batarya Yasası).
LĂŒtfen yerel kurallara uygun olarak tasïŹ p2-ye edin.
RO
Bateriile nu pot ïŹ aruncate la gunoiul menajer (Legea europeanÄ privind bateriile).
VÄ rugÄm sÄ le salubrizaĆŁi Ăźn mod corespunzÄtor, conform legislaĆŁiei locale.
BG
ĐĐ” Đ” ŃĐ°Đ·ŃĐ”ŃĐ”ĐœĐŸ ОзŃ
ĐČŃŃĐ»ŃĐœĐ”ŃĐŸ ĐœĐ° баŃĐ”ŃООŃĐ” Ń Đ±ĐžŃĐŸĐČĐžŃĐ” ĐŸŃпаЎŃŃĐž (ĐĐ°ĐșĐŸĐœ Đ·Đ° баŃĐ”ŃООŃĐ”).
ĐĐŸĐ»Ń, ĐżŃДЎаĐČĐ°ĐčŃĐ” баŃĐ”ŃĐžĐžŃ Đ” ĐČ ĐżĐŸŃĐŸŃĐ”ĐœĐžŃ ĐżŃĐœĐșŃ Đ·Đ° ŃŃбОŃĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° ŃпДŃĐžĐ°Đ»ĐœĐž ĐŸŃпаЎŃŃĐž.
SI
Baterij se ne sme odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki (Uredba o ravnanju z baterijami in akumulatorji
ter odpadnimi baterijami in akumulatorji). Prosimo, da baterije oddate v zbiralnico za odstranjevanje baterij.
SK
BatĂ©rie sa nesmĂș likvidovaĆ„ s domovĂœm odpadom (zĂĄkon o batĂ©riĂĄch).
Odovzdajte, prosĂm, batĂ©rie na menovanom zbernom mieste na likvidĂĄciu.
LI=Lit hium
LI
BUSTER 2000 CHARGER
1. The battery charge can be used by children aged
from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
appliance in a safe way and understand the hazards
involved, model no.: MJCT-08402500-B05.
2. Children shall not play with the battery charger.
3. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
4. Battery charger can`t be recharge for
non-rechargeable batteries.
5. The appliance is only used for charging Li-ion battery
(maximum capacity 6.4Ah).
BUSTER 2000 BATTERY PACK
1. âUse only the power supply listed in the user
instructionsâ; List the power supply information
in the user manual: âPower supply adaptor:
Manufact urer: SIGMA-ELEKTRO GmbH,
model no.: MJCT-08402500-B05â.
2. Battery / product shall not be exposed to
excessive heat such as sunshine, fire or the like.
3. Do not open. No user replaceable parts inside,
refer servicing to qualified service personnel.
4. Only use attachments / accessories specified
by the manufactur er.
5. All electrical and electronic products including
batteries should be disposed of separately from
the municipal waste stream via designated
collection facilities appointed by the government
or the local authorities.
BUSTER 2000
1. The light source of this luminaire is not replaceable;
when the light source reaches its end of life the
whole luminaire shall be replaced.
Do not stare at the
oper ating light source
2. Please use provided rechargeable
battery and battery charger only.
Produktspezifikationen
| Marke: | Sigma |
| Kategorie: | Fahrrad |
| Modell: | Buster 2000 |
| Akku-/BatteriekapazitÀt: | 6400 mAh |
| Gewicht: | 105 g |
| Produktfarbe: | Schwarz |
| Internationale Schutzart (IP-Code): | IPX4 |
| Akkuladezeit: | 5 h |
| Energiequelle: | Akku |
| Typ: | Frontbeleuchtung |
| Ein-/Ausschalter: | Ja |
| Akku: | Ja |
| Akkus/Batterien enthalten: | Ja |
| Beleuchtungsarten: | Blinklicht |
| Lichtleistung: | 2000 lm |
| Betriebszeit: | 10 h |
| Helmhalterung: | Ja |
| VerlÀngerungskabel: | Ja |
| Balken-Abstand: | 200 m |
| Betriebszeit (Blinklicht): | 9 h |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Sigma Buster 2000 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Fahrrad Sigma
17 Mai 2024
26 Oktober 2022
Bedienungsanleitung Fahrrad
- Fahrrad Crivit
- Fahrrad Bosch
- Fahrrad Yamaha
- Fahrrad Blaupunkt
- Fahrrad Asaklitt
- Fahrrad Baninni
- Fahrrad Biltema
- Fahrrad Kettler
- Fahrrad Honda
- Fahrrad Ducati
- Fahrrad Tunturi
- Fahrrad EUFAB
- Fahrrad Kinderkraft
- Fahrrad Lionelo
- Fahrrad Burley
- Fahrrad Prophete
- Fahrrad Geuther
- Fahrrad BMC
- Fahrrad Creme
- Fahrrad Diamant
- Fahrrad Gazelle
- Fahrrad Hase
- Fahrrad Kalkhoff
- Fahrrad Kayoba
- Fahrrad Merida
- Fahrrad Morrison
- Fahrrad Victoria
- Fahrrad Crown
- Fahrrad Babboe
- Fahrrad Urban Arrow
- Fahrrad AXA
- Fahrrad IDEAL
- Fahrrad Scott
- Fahrrad Batavus
- Fahrrad Monty
- Fahrrad Qwic
- Fahrrad Raleigh
- Fahrrad Stromer
- Fahrrad Winora
- Fahrrad BH Fitness
- Fahrrad Schwinn
- Fahrrad Benelli
- Fahrrad Cannondale
- Fahrrad Union
- Fahrrad Suzuki
- Fahrrad Octane
- Fahrrad Kazam
- Fahrrad Dahon
- Fahrrad Tern
- Fahrrad Kent
- Fahrrad Puky
- Fahrrad Amigo
- Fahrrad Kawasaki
- Fahrrad HyperJuice
- Fahrrad Berg
- Fahrrad Devron
- Fahrrad Giant
- Fahrrad Huffy
- Fahrrad Koga
- Fahrrad Matrabike
- Fahrrad Montego
- Fahrrad NRG
- Fahrrad Puch
- Fahrrad Sensa
- Fahrrad Silent Force
- Fahrrad Sparta
- Fahrrad Trek
- Fahrrad Veloretti
- Fahrrad VirtuFit
- Fahrrad Zyssler
- Fahrrad KCP
- Fahrrad Monster
- Fahrrad Valk
- Fahrrad Challenge
- Fahrrad InMotion
- Fahrrad Popal
- Fahrrad Bentley
- Fahrrad Sjoef
- Fahrrad Kindercraft
- Fahrrad Redline
- Fahrrad Marvel
- Fahrrad Pazzaz
- Fahrrad Mongoose
- Fahrrad Cross
- Fahrrad VanMoof
- Fahrrad Altec
- Fahrrad Jamis
- Fahrrad LACROS
- Fahrrad Kixi Razor
- Fahrrad Early Rider
- Fahrrad E-plus
- Fahrrad Little Nation
- Fahrrad Sun Baby
Neueste Bedienungsanleitung fĂŒr -Kategorien-
16 Oktober 2024
11 Oktober 2024
7 Oktober 2024
6 Oktober 2024
5 Oktober 2024
2 Oktober 2024
2 Oktober 2024
25 September 2024
19 September 2024
19 September 2024