Sigma 120-300mm f2.8 DG OS HSM S Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Sigma 120-300mm f2.8 DG OS HSM S (2 Seiten) in der Kategorie linse. Dieser Bedienungsanleitung war für 11 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭NJƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍLJƢŵஜᛟଢǛ
ƝችᛠƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදॖໜǛദƠƘྸᚐƠƯŴϙჇજࢨ
ǛƓಏƠLjƘƩƞƍŵƳƓஜᛟଢƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯƓǓLJƢƷưŴႸ
ƴǑǓƝ̅ဇǫȡȩƷᛆ࢘ሖǛƓᛠLjƴƳǓŴƝ̅ဇǫȡȩƷᛟଢNjƋǘƤƯƝ
ᚁƘƩƞƍŵƓᛠLjƴƳƬƨƋƱƸŴٻЏƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ
ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕͻǛƏӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ
ŠȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩưŴٽᨗǍࢍƍήเǛᙸǔƱŴᙻщᨦܹǛឪƜƢऀǕ
ƕƋǓLJƢŵཎƴȬȳǺҥ˳ưٽᨗǛႺᙸǔƱŴڂଢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ
ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕᨦܹǛƏƔŴཋႎܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ
ŠȬȳǺŴLJƨƸȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩǛŴȬȳǺǭȣȃȗǛ˄ƚƳƍLJLJ્
ፗƠƳƍưƘƩƞƍŵٽᨗƷήƕᨼήྵᝋǛឪƜƠŴ້໎ƷҾ׆ƱƳǔئӳ
ƕƋǓLJƢŵ
ŠȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓLJƢƷưŴᒰƴৢƏƱࣴƷҾ׆ƱƳ
ǓLJƢŵ
ŠɤᏩƸҗЎƴࢍࡇƷƋǔNjƷǛƝ̅ဇƘƩƞƍŵࢊƍNjƷǛƝ̅ဇƴƳǓLJ
ƢƱŴ᠃͂ƢǔऀǕƕƋǓLJƢŵ
ӲᢿỉӸᆅ ί
ὸ
Ĭȕǣȫǿȸƶơ
ĭǺȸȠȪȳǰ
ĮȕǩȸǫǹȪȳǰ
įᙀяႎុᩉႸႮ
İਦዴ
ıȞǦȳȈ
IJȕǩȸǫǹȢȸȉЏ੭ƑǹǤȃȁ
ijȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǹǤȃȁ
Ĵ26 ǹǤȃȁ
ĵǫǹǿȠȢȸȉǹǤȃȁ
ĶɤᏩࡈ
ķȬȳǺȕȸȉ
Ἕἅὅ $) ဇỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴȋdzȳᙌ $) ȬȳǺƴƓƚǔŴ*ǿǤȗᲢǓȪȳǰƷƳƍǿǤȗᲣ
ƱӷሁƷˁಮƴƳƬƯƍLJƢŵǫȡȩƱƷኵӳǘƤƴǑƬƯŴೞᏡƴСᨂƕưǔئӳ
ƕƋǓLJƢŵᛇƠƘƸƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢሁǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
ἾὅἌỉბᏮ૾ඥ
ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢƴࢼƬƯბᏮƠƯƘƩƞƍŵ
ŦȞǦȳȈ᩿ƴƸǓᡲѣဇŴ$) ᡲѣဇƷᘺፗǍŴᩓൢໜሁƕƋǓLJƢŵǭǺǍ
൲ǕƕƭƘƱᛚ˺ѣǍᨦƷҾ׆ƱƳǓLJƢƷưƝදॖƘƩƞƍŵ
ᩧЈỆếẟề
ᩧЈƷൿܭ૾ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢƴࢼƬƯŴǓǍǷȣȃǿȸᡮࡇሁǛǻ
ȃȈƠƯƘƩƞƍŵ
ἦὅἚӳỪẶểἌὊἱὅἂ
ƜƷȬȳǺƸŴȏǤȑȸǽȋȃǯȢȸǿȸ+60Ჩឬ᪦ඬȢȸǿȸ㪀ǛဇƠŴᡆᡮƳ
ǪȸȈȕǩȸǫǹƱ˺ѣ᪦ƷᨊӊǛܱྵƠƯƍLJƢŵ㩷
ẎἉἂἰ $) ဇẆỿἶἠὅ $) ဇẏ
ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ $) ƴǻ
ȃȈƠLJƢᲢ ᲣŵȞȋȥǢȫưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤ
ȃȁǛ 0ƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛӳǘƤLJƢŵ
ẎἝἅὅဇẏ
ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴǫȡȩǛ $) ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴȬȳǺƷȕ
ǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ $) ƴǻȃȈƠLJƢᲢ ᲣŵȞȋȥǢȫưજࢨƢ
ǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ 0ƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰ
ǛׅƠƯȔȳȈǛӳǘƤLJƢŵ
ǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓ੭ƑƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ
ȋdzȳဇƸŴឬ᪦ඬȢȸǿȸƴݣࣖƠƨǫȡȩƱƷኵӳƤưǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨ
ƕӧᏡưƢŵឬ᪦ඬȢȸǿȸƴݣࣖƠƯƍƳƍǫȡȩƱƷኵӳƤưƸŴȞȋȥǢȫ
ȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓLJƢŵ
ƜƷȬȳǺƸŴ$) ƴǻȃȈƠƨLJLJưȞȋȥǢȫưƷȔȳȈᙀദǛƢǔƜƱNjӧ
ᏡưƢŵǫȡȩǛǷȳǰȫ $) ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴӳࢸŴǷȣȃǿȸȜǿȳǛ
ҞƠƷLJLJưȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛᛦૢƠƯƘƩƞƍŵ
ȞȋȥǢȫưȔȳȈǛӳǘƤǔᨥƴƸŴႸႮƕĐᲢᨂᢒᲣƷˮፗưNjᢒƴȔȳ
ȈƕӳǘƳƍƜƱƕƋǓLJƢƷưŴȕǡǤȳȀȸưᄩᛐƠƳƕǒȔȳȈǛӳǘƤƯ
ƘƩƞƍŵ
ẎἌ
Ἄ
Ὂἱὅἂẏ
ǺȸȠȪȳǰǛׅƠƯŴஇᢘƳನƴƳǔǑƏƴໜុᩉǛ٭҄ƞƤLJƢŵ
ἧỻὊỽἋἼἱἕἑὊỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴǪȸȈȕǩȸǫǹƷ˺ѣርǛСᨂưƖǔȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǛͳ
ƑƯƍLJƢᲢ ᲣŵˌɦƷɤെ᨞ƴЏ੭ƑӧᏡưƢŵ
z)8//Ტஇჺજࢨុᩉ ᳸ Đ
Đ
Უ
zP ᳸Đ
Đ
zஇჺજࢨុᩉ ᳸P
ốủᙀദೞᏡỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴਤƪજࢨƷȖȬǛ᠉ถƢǔŴƿǕᙀദೞᏡ 262SWLFDO
6WDELOL]HUǛ᠍ƠƯƍLJƢŵƿǕᙀദೞᏡǛ̅ǘƳƍƱƖƱൔǂŴኖ െǷȣȃ
ǿȸᡮࡇǛƘƠƯજࢨưƖLJƢŵ
26ᲢƿǕᙀദೞᏡᲣǹǤȃȁǛ ƴƠLJƢᲢ ᲣŵǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞƠƠŴ
ȕǡǤȳȀȸưƕܤܭƠƯƍǔƷǛᄩᛐƠƯƔǒજࢨƠƯƘƩƞƍŵᲢҞƠƠƯ
ƔǒƕܤܭƢǔLJưŴኖᲫᅺƔƔǓLJƢŵᲣ්ƠજǓǛƢǔƸ 26 ǹǤȃȁǛ
ƴƠLJƢŵᲢɥɦ૾ӼƷƿǕƷLjᙀദƠLJƢŵᲣ
ƿǕᙀദೞᏡƸŴᡫࠝƷਤƪજࢨƴƓƍƯဃơǔȖȬǛ᠉ถƞƤǔೞᏡưƢŵ
ˌɦƷவˑưƸŴƿǕᙀദƷјௐƕҗЎƴႆੱƞǕƳƍئӳƕƋǓLJƢŵ
ƒѣƍƯƍǔʈǓཋƔǒƷજࢨƒ ǫȡȩƷӼƖǛٻƖƘѣƔƠƳƕǒƷજࢨ
ˌɦƷவˑưƸŴƿǕᙀദೞᏡƸ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ
ƒɤᏩሁưǫȡȩǛܭƠƯƷજࢨƒ ȐȫȖᲢᧈ᧓ᩧήᲣજࢨ
ƿǕᙀദೞᏡƸŴǫȡȩƷᩓ൷ǛМဇƠƯ˺ѣƠLJƢŵᡫࠝƷȬȳǺǛ̅ဇƠƨ
ئӳƴൔǂŴજࢨӧᏡஜૠƕݲƳƘƳǓLJƢŵƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇƠƳƍƱƖƸŴ
ᩓ൷Ʒෞ᎔Ǜ᧸ƙƨNJŴ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƘƩƞƍŵ
ȬȳǺƷბᏮƸŴ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƔǒᘍƬƯƘƩƞƍŵ
ǷȣȃǿȸȜǿȳƔǒਦǛᩉƠƯNjŴǫȡȩƷᩧЈᚘƕƸƨǒƍƯƍǔ᧓ƸŴƿ
ǕᙀദೞᏡNj˺ѣƠƯƍLJƢŵ˺ѣɶƴȬȳǺǛٳƠƨǓŴǫȡȩƷᩓ൷ǛӕǓЈ
ƢƱŴȬȳǺƷᨦƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ
જࢨႺࢸǍǫȡȩƷϋᔺȕȩȃǷȥƷΪᩓƳƲƴŴȕǡǤȳȀȸƕੵǕǔƜƱ
ƕƋǓLJƢƕŴજࢨƴƸࢨ᪪ƋǓLJƤǜŵ
ƿǕᙀദೞᏡƕ˺ѣɶŴȬȳǺǛٳƠƨǓǫȡȩƷᩓเǛЏƬƨƱƖŴȬȳǺǛ
ਰǔƱǫǿǫǿƱ᪦ƕƢǔئӳƕƋǓLJƢƕᨦưƸƋǓLJƤǜŵ
ȋdzȳဇƸ )ŴǭȤȎȳဇƸ (269 ˌٳƷȕǣȫȠǫȡȩƴƓƍƯŴƿǕᙀ
ദೞᏡƕദࠝƴƖLJƤǜŵ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ
ỽἋἑἲἴὊἛỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴК٥ǓƷ 86%'2&. ƱǽȕȈǦǨǢž6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URſǛ
ဇƍƯŴ$) ƷᡮࡇŴ26 ƷјƖφӳŴȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸƷርƳƲǛڤLjƷཞ
७ƴǫǹǿȞǤǺƠƯŴǫǹǿȠȢȸȉǹǤȃȁƴႇƢǔƜƱƕưƖLJƢŵᛇƠƘ
Ƹž6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URſƷȘȫȗǛƝᚁƘƩƞƍŵ
ᡫࠝƸǫǹǿȠȢȸȉǹǤȃȁǛ 2)) ƴǻȃȈƠƯƘƩƞƍŵǫǹǿȠȢȸȉƕ
21Ტ&Ŵ&ᲣƴǻȃȈƞǕƯƍǔƱŴȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǹǤȃȁƕјƱƳ
ǓLJƢᲢ Უŵ
86% '2&. ƸӲȞǦȳȈݦဇưƢŵƝ̅ဇƷȬȳǺƴݣࣖƠƨ 86% '2&. ǛƝ
ဇॖɦƞƍŵီƳǔȞǦȳȈဇƷ 86%'2&. ƸƝ̅ဇƴƳǕLJƤǜŵ
ǽȕȈǦǨǢž6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URſƸŴࡴᅈǦǧȖǵǤȈǑǓ૰ưȀǦȳ
ȭȸȉưƖLJƢŵ KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
ɤᏩࡈ
ɤᏩࡈƸܭȎȖǛǏǔNJǔƱŴ ࡇȕȪȸƴׅ᠃ƠLJƢƷưŴဒ᩿Ʒጏ್Ʒᛦ
ራƕቇҥƴưƖLJƢŵ
ƜƷȬȳǺƸɤᏩࡈƷӕǓٳƠƕӧᏡưƢŵਤƪưƷજࢨǍઃ࠘ƴ̝МưƢŵ
ɤᏩࡈƷܭȎȖǛǏǔNJ
Ŵ
ɤᏩࡈƷਦǛ
5(029(
ƷˮፗƴӳǘƤLJƢ
Ტ
Უŵ
ƷಮƴŴჵҮƷ૾ӼƴɤᏩࡈǛLJƬƢƙࡽƖ৷ƍƯɦƞƍŵ
ӕǓ˄ƚ૾ƸɤᏩࡈƷӕǓٳƠ૾ƱᡞƷưᘍƬƯɦƞƍŵ
ბᏮƷˌٳƸɤᏩࡈƷਦǛ
5(029(
ƷˮፗƴӳǘƤƳƍưɦƞƍŵɤᏩࡈƔ
ǒȬȳǺƕٳǕᓳɦƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵLJƨŴɧဇॖƴɤᏩࡈƕׅ᠃ƠƳƍǑƏƴŴ
ᡫࠝƸܭȎȖǛƠƬƔǓዸNJƯƝ̅ဇɦƞƍŵ
ǫȡȩƴᘺბƠƨLJLJưŴɤᏩࡈƷӕǓٳƠƸưƖLJƤǜŵ
ἘἾἅὅἢὊἑὊỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴК٥ǓƷ $32 ȆȬdzȳȐȸǿȸ[ (; '*ƱƷኵӳƤư ̿
ᲢPP ) ᲣŴ $32 ȆȬdzȳȐȸǿȸ[ (; '* ƱƷኵӳƤư ̿
ᲢPP)ᲣƷǺȸȠȬȳǺƱƠƯဇưƖLJƢŵ
ɥᚡˌٳƷdzȳȐȸǿȸƸƝ̅ဇƴƳǕLJƤǜŵ
ȇǸǿȫɟაȬȕǫȡȩƴƝ̅ဇƷئӳƸŴ'* ǿǤȗƷ̅ဇǛƓƢƢNJƠLJƢŵ
ȩǤȖȓȥȸƴǑǔdzȳȈȩǹȈ $) ೞᏡǛͳƑƨǫȡȩưƸŴȩǤȖȓȥȸƷ
ǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡưƢŵ
ἾὅἌἧὊἛ
ȬȳǺȕȸȉƸŴဒឋƴफࢨ᪪ǛɨƑǔஊܹήዴƷǫȃȈƴஊјưƢŵȬȳǺέᇢƴ
ȬȳǺȕȸȉǛƸNJᡂLjŴᚘ૾ӼƴഥLJǔLJưׅƠƯŴȭȃǯȍǸưᄩܱƴܭƠ
ƯƘƩƞƍᲢ Უŵ
DZȸǹƴӓኛƢǔᨥƴƸŴȬȳǺȕȸȉǛᡞƞƴƸNJᡂLjŴɥᚡƱӷơᙲ᪸ưܭ
ƠƯƘƩƞƍŵ
ἉἹἽἒὊἋἚἻἕἩ
ƜƷȬȳǺƸઃ࠘ƴ̝МƳǷȧȫȀȸǹȈȩȃȗǛӕǓ˄ƚǔƜƱƕưƖLJƢŵ
Ტ ᲣƷǑƏƴ ̾Ʒӕ˄ƚᢿƴᄩܱƴӕ˄ƚƯƘƩƞƍŵ
ἧỵἽἑὊ
ဒ᩿ԗᡀƕƚǒǕǔऀǕƕƋǔƷưŴȕǣȫǿȸƸҾЩƱƠƯᲫư̅ဇƠƯƘƩ
ƞƍŵ
͞ήȕǣȫǿȸǛ̅ဇƢǔئӳƸŴό͞ήǿǤȗᲢǵȸǭȥȩȸ3/ᲣǛƝ̅ဇƘ
Ʃƞƍŵ
̬ሥẆӕৢɥỉදॖ
ൢƸǫȓǍᥢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵᧈ᧓̅ဇƠƳƍئӳƸŴʑ༞дƱɟደƴ݅
ࣱƷᑣƍܾ֥ƴλǕƯ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋǔئƴƸ̬
ሥƠƳƍưƘƩƞƍŵ
ȬȳǺ᩿ƴƸႺਦưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨƱƖƴƸŴȖȭǢ
ȸƔȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵਦƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳǺǯȪȸȊȸ
෩ƱȬȳǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘਚƍƯƘƩƞƍŵșȳǸȳŴǷȳȊȸሁƷ
ஊೞ๋дƸዌݣƴ̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ
ƜƷȬȳǺƸ᧸൦ನᡯưƸƋǓLJƤǜŵᩋټǍ൦ᡀưƷ̅ဇưƸŴǒƞƳƍǑƏ
ƴදॖƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂljƱŴٻƖƳᨦƷҾ׆ƱƳǓŴ̲
ྸɧᏡƴƳǔئӳƕƋǓLJƢŵ
࣯ນƳภࡇ٭҄ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦ƕဃơǔƜƱƕƋǓLJƢŵ݊ƍދٳƔǒ
ଡ଼ƔƍܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴDZȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗƷภࡇƴƳơLJƤ
ƯƔǒƝ̅ဇƘƩƞƍŵ
Լឋ̬ᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề
Լឋ̬ᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷż̬ᚰᙹܭŽǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
දॖ
ᜩ
ԓ
ᣣ
ᧄ
⺆㩷
7KDQN \RX YHU\ PXFK IRU SXUFKDVLQJ D 6LJPD /HQV ,Q RUGHU WR JHW WKH
PD[LPXPSHUIRUPDQFHDQGHQMR\PHQWRXWRI\RXU6LJPDOHQVSOHDVHUHDG
WKLVLQVWUXFWLRQERRNOHWWKRURXJKO\EHIRUH\RXVWDUWWRXVHWKHOHQV
'(6&5,37,212)7+(3$576ĥJ
Ĭ
)LOWHU$WWDFKPHQW7KUHDG
ĭ=RRP5LQJ
Į)RFXV5LQJ
į'LVWDQFH6FDOH
İ)RFXV,QGH[/LQH
ı0RXQW
IJ)RFXV0RGH6ZLWFK
ij
)RFXV/LPLWHU6ZLWFK
Ĵ266ZLWFK
ĵ&XVWRP0RGH6ZLWFK
Ķ7ULSRG6RFNHW
ķ/HQV+RRG
1,.21$)7<3(&$0(5$6
7KLV OHQV IXQFWLRQV LQ WKH VDPH ZD\ DV D * 7\SH DXWRIRFXV 1LNRQ OHQV
ZLWKRXW DQ DSHUWXUH ULQJ )XQFWLRQV PD\ EH UHVWULFWHG GHSHQGLQJ RQ WKH
OHQVFDPHUD FRPELQDWLRQ )RU PRUH GHWDLOV SOHDVH UHIHU WR WKH FDPHUDÝV
LQVWUXFWLRQPDQXDO
$77$&+,1*727+(&$0(5$%2'<
:KHQWKLVOHQVLVDWWDFKHGWRWKHFDPHUDERG\LWZLOODXWRPDWLFDOO\IXQFWLRQ
LQ WKH VDPH ZD\ DV WKH FDPHUD PDQXIDFWXUHUÝV OHQV 3OHDVH UHIHU WR WKH
LQVWUXFWLRQERRNOHWIRU\RXUFDPHUDERG\
2QWKHOHQVPRXQWVXUIDFHWKHUHDUHDQXPEHURIFRXSOHUVDQGHOHFWULFDO
FRQWDFWV 3OHDVH NHHS WKHP FOHDQ WR HQVXUH SURSHU FRQQHFWLRQ :KLOH
FKDQJLQJWKH OHQVEH VXUHWRSODFH LWIURQWHQGGRZQWRDYRLGGDPDJLQJ
WKHUHDUPRXQW
6(77,1*7+((;32685(02'(
7KH 6LJPD OHQV IXQFWLRQV DXWRPDWLFDOO\ RQFH DWWDFKHG WR WKH FDPHUD
3OHDVHUHIHUWRWKHFDPHUDLQVWUXFWLRQERRN
)2&86,1*$1'=220,1*
7KLV OHQV IHDWXUHV 6LJPDÝV EXLOWLQ +\SHU 6RQLF 0RWRU +60 7KH +60
HQDEOHVTXLFNDQGTXLHWDXWRIRFXVLQJ
䇶6,*0$$)DQG&$121$)䇷
)RUDXWRIRFXVRSHUDWLRQVHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQ WKHOHQVWRWKH
ß
$)
à
SRVLWLRQĥJ,I\RXZLVKWRIRFXVPDQXDOO\VHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQWKH
OHQVWRWKHß0àSRVLWLRQ<RXFDQDGMXVWWKHIRFXVE\WXUQLQJWKHIRFXVULQJ
䇶1,.21$)䇷
)RUDXWRIRFXVRSHUDWLRQVHWWKHFDPHUDWR$)PRGHDQGVHWWKHIRFXVPRGH
VZLWFKRQWKHOHQVWRWKHß$)àSRVLWLRQĥJ,I\RXZLVKWRIRFXVPDQXDOO\
VHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQWKHOHQVWRWKHß0àSRVLWLRQ<RXFDQDGMXVWWKH
IRFXVE\WXUQLQJWKHIRFXVULQJ
3OHDVH UHIHU WRFDPHUDÝV LQVWUXFWLRQ PDQXDO IRU GHWDLOV RQ FKDQJLQJ WKH
FDPHUDÝVIRFXVLQJPRGH
)RU1LNRQPRXQWLWLVRQO\SRVVLEOHWRXVH$)ZLWKFDPHUDERGLHVZKLFK
VXSSRUW PRWRUV GULYHQ E\ XOWUDVRQLF ZDYHV VXFK DV +60 $) ZLOO QRW
IXQFWLRQLIWKHFDPHUDERG\GRHVQRWVXSSRUWWKLVW\SHRIPRWRU
7KLVOHQVDOVRSHUPLWVPDQXDOIRFXVLQJHYHQLQWKHDXWRIRFXVPRGH:LWK
WKHFDPHUDVHWWRWKH2QH6KRW$)$)6PRGHLWLVSRVVLEOHWRPDQXDOO\
RYHUULGHWKHDXWRIRFXVZKLOHWKHVKXWWHUUHOHDVHEXWWRQLVSUHVVHGKDOIZD\
:KHQRSHUDWLQJWKLVOHQVLQPDQXDO IRFXVPRGHLWLVUHFRPPHQGHGWKDW
FRUUHFWIRFXVEHFRQĥUPHGYLVXDOO\LQWKHYLHZĥQGHUUDWKHUWKDQUHO\LQJRQ
WKHGLVWDQFHVFDOH7KLVLVGXHWRSRVVLEOHIRFXVVKLIWUHVXOWLQJIURPH[WUHPH
FKDQJHV LQ WHPSHUDWXUH ZKLFK FDXVH YDULRXVFRPSRQHQWV LQ WKH OHQV WR
H[SDQGDQGFRQWUDFW6SHFLDODOORZDQFHLVPDGHIRUWKLVDWWKHLQĥQLW\VHWWLQJ
䇶=RRPLQJ䇷
5RWDWHWKH5XEEHUJULSRQWKH]RRPULQJWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
)2&86/,0,7(56:,7&+
7KLVOHQVLVHTXLSSHGZLWKWKHIRFXVOLPLWHUVZLWFKZKLFKHQDEOHVDOLPLWRI
WKH$)UDQJHĥJ ,WLVSRVVLEOHWRVZLWFKWRWKHIROORZLQJWKUHHPRGHV
z)8//0LQLPXP)RFXVLQJ'LVWDQFHaп
zPa пIWaп
z
0LQLPXP)RFXVLQJ'LVWDQFH
aP
0LQLPXP)RFXVLQJ'LVWDQFH
aIW
$%28726237,&$/67$%,/,=(5)($785(6
7KLV262SWLFDO6WDELOL]HUOHQVHIIHFWLYHO\FRPSHQVDWHVIRULPDJHEOXUULQJ
FDXVHG E\ FDPHUD VKDNH :LWK WKLV OHQV \RX FDQ WDNH SLFWXUHV DW VKXWWHU
VSHHGVDSSUR[VWHSVVORZHUWKDQ\RXFRXOGZLWKRXWXVLQJWKH26IXQFWLRQ
RIWKLVOHQVDQGFDQJHWVKDUSUHVXOWV
6HW WKH 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU VZLWFK WR 0RGH ĥJ 3UHVV WKH VKXWWHU
EXWWRQ KDOIZD\ GRZQ FRQĥUP WKH LPDJH LQ WKH YLHZĥQGHU LV VWDEOH WKHQ
WDNHWKHSLFWXUH,WWDNHVDSSUR[LPDWHO\VHFRQGWRSURGXFHDVWDEOHLPDJH
DIWHU SUHVVLQJ WKH VKXWWHU EXWWRQ KDOIZD\ 0RGH GHWHFWV WKH YHUWLFDO
FDPHUD VKDNH DQG RYHUFRPHV EOXUULQJ ,W LV HIIHFWLYH RQ VXEMHFWV PRYLQJ
KRUL]RQWDOWRWKHFDPHUD
7KH EOXUULQJ FRPSHQVDWLRQ IXQFWLRQ RI 2SWLFDO 6WDELOL]HU LV HIIHFWLYH IRU
KDQGKHOGVKRRWLQJ,QWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV2SWLFDO6WDELOL]HUPD\QRW
IXQFWLRQSURSHUO\
ä6KRWVIURPWKHDPRYLQJYHKLFOH
ä,IWKHUHLVDFRQVLGHUDEOHFDPHUDPRWLRQRUVKDNH
3OHDVHGRQRWXVH2SWLFDO6WDELOL]HULQWKHIROORZLQJVLWXDWLRQV
ä:KHQWKHOHQVLVPRXQWHGRQDWULSRG ä%XOEORQJWLPHH[SRVXUH
2SWLFDO6WDELOL]HU IXQFWLRQLVSRZHUHGIURPWKHFDPHUD,IWKH26 OHQVLV
DWWDFKHGWR\RXUFDPHUDDQGDFWLYDWHGVKRRWLQJFDSDFLW\RI\RXUFDPHUD
ZLOOEHORZHUWKDQZLWKFRQYHQWLRQDOOHQVHVXVHGZLWKWKHVDPHFDPHUD,I
\RX DUH QRW XVLQJ 2SWLFDO 6WDELOL]HU SOHDVH WXUQ 2)) WKH 26 VZLWFK LQ
RUGHUWRSUHYHQWFRQVXPSWLRQRIDEDWWHU\
%HVXUHWRWXUQRI26VZLWFKWR2))SRVLWLRQEHIRUHDWWDFKLQJRUGHWDFKLQJ
WKHOHQVWRWKHFDPHUD
7KH 2SWLFDO 6WDELOL]HU FRQWLQXHV WR RSHUDWH DIWHU\RX UHOHDVH \RXUĥQJHU
IURP WKH VKXWWHU EXWWRQ DV ORQJ DV WKH H[SRVXUH PHWHU GLVSOD\V WKH
H[SRVXUH YDOXH 1HYHU UHPRYH WKH OHQV RU UHPRYH WKH FDPHUDÝV EDWWHU\
ZKLOHWKHLPDJHVWDELOL]HULVRSHUDWLQJ\RXFRXOGGDPDJHWKHOHQV
$OWKRXJK WKH YLHZĥQGHU LPDJH PD\ DSSHDU WR VKDNH LPPHGLDWHO\ DIWHU
VKRRWLQJDQGDWWKHVWDUWRIWKHĦDVKFKDUJHF\FOHRIWKHEXLOWLQĦDVKRI
WKHFDPHUDHWFLWZLOOQRWFDXVHDQ\HIIHFWRQSLFWXUHV
,I WKH FDPHUD SRZHU LV WXUQHG RII RU OHQV LV GHWDFKHG ZKLOH WKH 2SWLFDO
6WDELOL]HU IXQFWLRQ LV LQ RSHUDWLRQ WKH OHQV PD\ HPLW D FKDWWHULQJ QRLVH
EXWWKLVLVQRWDPDOIXQFWLRQ
)RU1LNRQDQG&DQRQPRXQWVWKH2SWLFDO6WDELOL]HU26IXQFWLRQZLOOQRW
ZRUNZLWKĥOP6/5FDPHUDVH[FHSW1LNRQ)DQG&DQRQ(269
&8672002'(6:,7&+
%\ XVLQJ 86% '2&. VROG VHSDUDWHO\ DQG LWV GHGLFDWHG VRIWZDUH 6,*0$
2SWLPL]DWLRQ 3UR LW LV SRVVLEOH WR FXVWRPL]H WKH $) VSHHG 26 HIIHFW DQG
UDQJH RI )RFXV /LPLWHU RI WKH OHQV DQG WKH VHWWLQJ FDQ EH VDYHG ZLWK WKH
&XVWRP 0RGH 6ZLWFK )RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ SOHDVH UHIHU WR WKH 6,*0$
2SWLPL]DWLRQ3URß+HOSàPHQX
)RU\RXUUHJXODUXVHSOHDVHWXUQRIIWKH&XVWRP0RGH6ZLWFK7KH)RFXV
/LPLWHU6ZLWFKGRHVQRWIXQFWLRQZKHQWKHFXVWRPPRGHLV21DQGVHWDV
&RU&ĥJ
86% '2&. LV GHGLFDWHG IRU HDFK PRXQW 3OHDVH XVH D 86% '2&. ZKLFK
FRUUHVSRQGVWR\RXUOHQVPRXQW86%'2&.IRUGLIIHUHQWPRXQWV FDQQRW
EHXVHG
6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR FDQ EH GRZQORDGHG IUHH RI FKDUJH IURP WKH
IROORZLQJZHEVLWH KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
75,32'62&.(7$1'&2//$5
7KLVOHQVLVHTXLSSHGZLWKDWULSRGVRFNHW:KHQ\RXORRVHQWKHORFNLQJNQRE
RQ WKH FROODU WKH OHQV DQG FDPHUD FDQ URWDWH IUHHO\ WR HDVLO\ SRVLWLRQ WKH
FDPHUDKRUL]RQWDOO\RUYHUWLFDOO\ĥJ
+2:725(029(7+(75,32'&2//$5
,WLVSRVVLEOHWRUHPRYHWKHOHQVÝWULSRGVRFNHWIRUPRUHFRQYHQLHQWKDQG
KHOGSKRWRJUDSK\LIGHVLUHG7RGRVRĥUVWORRVHQWKHWULSRGFROODUORFNLQJ
NQREDQGDOLJQWKHLQGH[PDUNRIWKHFROODUZLWKWKH
5(029(
SRVLWLRQĥJ
7KHQSXOOWKHWULSRGFROODUVWUDLJKWEDFNDVVKRZQLQ)LJUHPRYLQJWKH
FROODU
:KHQ\RXZLVKWRUHDWWDFKWKHWULSRGFROODUWRWKHOHQVSOHDVHUHYHUVHWKH
SURFHGXUHDERYH
3OHDVHGRQRWVHWWKHWULSRGFROODUWRWKH5(029(SRVLWLRQH[FHSWZKHQ
\RX DUH UHPRYLQJ RU DWWDFKLQJ WKH WULSRG FROODU DV WKH OHQV PD\
LQDGYHUWHQWO\GHWDFKIURPWKHFROODUDQGIDOO $OVR SOHDVHUHPHPEHUWR
WLJKWHQWKHORFNLQJNQREWRSUHYHQWWKHOHQVIURPURWDWLQJXQLQWHQWLRQDOO\
:KHQ WKH OHQV LV PRXQWHG RQ WKH FDPHUD WKH WULSRG FROODU FDQQRW EH
UHPRYHGIURPWKHOHQV
$%2877(/(&219(57(56
7KHOHQVFDQ EH XVHG ZLWK6LJPDÝV[(;RU [(;$SR7HOH&RQYHUWHUV
RSWLRQDOEHFRPLQJDPP)WHOHSKRWR]RRPOHQVRUDPP
)WHOHSKRWR]RRPOHQVUHVSHFWLYHO\
'RQRWXVHRWKHUPDQXIDFWXUHUVÝWHOHFRQYHUWHUÝV RQO\ WKRVH OLVWHG DERYH
DUHFRPSDWLEOH
:HUHFRPPHQGWKH'*$327HOH&RQYHUWHUVZKHQXVLQJZLWK'6/5FDPHUDV
,WLVSRVVLEOHWRXVHDXWRIRFXVLQ/LYH9LHZLIWKHFDPHUDLVLQßFRQWUDVW
GHWHFWà$)PRGH
/(16+22'
$ ED\RQHW W\SH GHWDFKDEOH KRRG LV SURYLGHG ZLWK WKH OHQV 7KLV OHQV KRRG
KHOSV WR SUHYHQW ĦDUH DQG JKRVWHG LPDJHV FDXVHG E\ EULJKW LOOXPLQDWLRQ
IURP RXWVLGH WKH SLFWXUH DUHD $WWDFK WKH KRRG DQG WXUQ FORFNZLVH XQWLO LW
VWRSVURWDWLQJWKHQORFNWKHNQREWRĥ[WKHKRRGLQSODFHĥJ
,QRUGHUWRSODFHWKH OHQVDQG KRRGLQWRWKHVWRUDJHFDVH\RXPXVWĥUVW
UHPRYHWKHKRRGWKHQUHSODFHLWRQWKHOHQVLQWKHUHYHUVHSRVLWLRQ
6+28/'(5675$3
3OHDVHDWWDFKWKHVKRXOGHUVWUDSWRWKHVOLQJDVGHVFULEHGLQĥJXUH
),/7(5
2QO\RQHĥOWHUVKRXOGEHXVHGDWDWLPH7ZRRUPRUHĥOWHUVDQGRUVSHFLDO
WKLFNHUĥOWHUVVXFKDVDSRODUL]LQJĥOWHUPD\FDXVHYLJQHWWLQJ
:KHQXVLQJDSRODUL]LQJĥOWHUZLWKDQ$)FDPHUDXVHWKHßFLUFXODUàW\SH
%$6,&&$5($1'6725$*(
$YRLGDQ\VKRFNVRUH[SRVXUHWRH[WUHPHKLJKRUORZWHPSHUDWXUHVRUWR
KXPLGLW\
)RUH[WHQGHGVWRUDJHFKRRVH DFRRODQGGU\SODFH SUHIHUDEO\ZLWKJRRG
YHQWLODWLRQ 7R DYRLG GDPDJH WR WKH OHQV FRDWLQJ NHHS DZD\ IURP
PRWKEDOOVRUQDSKWKDOHQHJDV
'RQRWXVHWKLQQHUEHQ]LQHRURWKHURUJDQLFFOHDQLQJDJHQWVWRUHPRYHGLUW
RUĥQJHUSULQWVIURPWKHOHQVHOHPHQWV&OHDQE\XVLQJDVRIWPRLVWHQHG
OHQVFORWKRUOHQVWLVVXH
7KLVOHQVLVQRWZDWHUSURRI:KHQXVLQJWKHOHQVLQWKHUDLQRUQHDUZDWHU
SUHYHQW LW IURP JHWWLQJ ZHW ,W LV RIWHQ LPSUDFWLFDO WR UHSDLU WKH LQWHUQDO
PHFKDQLVPOHQVHOHPHQWVDQGHOHFWULFFRPSRQHQWVGDPDJHGE\ZDWHU
6XGGHQWHPSHUDWXUHFKDQJHVPD\FDXVHFRQGHQVDWLRQRUIRJWRDSSHDURQ
WKH VXUIDFH RI WKH OHQV :KHQ HQWHULQJ D ZDUP URRP IURP WKH FROG
RXWGRRUVLWLVDGYLVDEOHWRNHHSWKHOHQVLQWKHFDVHXQWLOWKHWHPSHUDWXUH
RIWKHOHQVDSSURDFKHVURRPWHPSHUDWXUH
(1*/,6+
:LU GDQNHQ ,KQHQ I¾U GDV 9HUWUDXHQ GDV 6LH XQV PLW GHP .DXI GLHVHV 6,*0$
3URGXNWHV HUZLHVHQ KDEHQ %LWWH OHVHQ 6LH VLFK GLHVH $QOHLWXQJ YRU GHU HUVWHQ
%HQXW]XQJGHV*HU¦WHVDXIPHUNVDPGXUFK
%(6&+5(,%8581*'(57(,/($EE
Ĭ)LOWHUJHZLQGH
ĭ%UHQQZHLWHQULQJ
Į(QWIHUQXQJVULQJ
į(QWIHUQXQ
J
VVNDOD
İ(LQVWHOOLQGH[
ı$QVFKOX¡
IJ)RNXVVLHUVFKDOWHU
ij
)RNXVVLHUEHUHLFKVEH
J
UHQ]HU
Ĵ266FKDOWHU
ĵ%HQXW]HUPRGXV6FKDOWHU
Ķ6WDWLYDQVFKOX¡
ķ6WUHXOLFKWEOHQGH
.$0(5$69207<31,.21$)
'LHVHV2EMHNWLYIXQNWLRQLHUWJHQDXVRZLHHLQ1LNRQ$)2EMHNWLYGHVá*7\SVß7\S
RKQH %OHQGHQULQJ $EK¦QJLJ YRQ GHU MHZHLOLJHQ .RPELQDWLRQ PLW HLQHU .DPHUD
N¸QQHQHLQLJH)XQNWLRQVHLQVFKU¦QNXQJHQDXIWUHWHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQKLHU¾EHU
VFKODJHQ6LHELWWHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHUYHUZHQGHWHQ.DPHUDQDFK
$16(7=(1$1'$6.$0(5$*(+86(
$QGLH.DPHUDDQJHVHW]WIXQNWLRQLHUWGLHVHV2EMHNWLYJHQDXVRDXWRPDWLVFKZLH
OKU1RUPDOREMHNWLY (LQ]HOKHLWHQKLHU¾EHUĥQGHQ 6LHLQ GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
]XU.DPHUD
Ŧ+DOWHQ 6LH GLH .RQWDNWH XQG .XSSOXQJVHOHPHQWH DP 2EMHNWLYDQVFKOX¡ VWHWV
VDXEHU 6WHOOHQ 6LH GDV *HU¦W ] %VS EHLP 2EMHNWLYZHFKVHO JUXQGV¦W]OLFK
QLFKWDXIGHU.RQWDNWOHLVWHDEXPHLQH%HVFK¦GLJXQJGHU.XSSOXQJVHOHPHQWH
]XYHUPHLGHQ
(,167(//(1'(5%(75,(%6$57
'DV 6,*0$ 2EMHNWLY VWHOOW QDFK GHP $QVHW]HQ DQ GLH .DPHUD DOOH )XQNWLRQHQ
DXWRPDWLVFK ]XU 9HUI¾JXQJ (LQ]HOKHLWHQ HQWQHKPHQ 6LH ELWWH GHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU.DPHUD
(,167(//81*9216&+5)(81'%5(11:(,7(
'LHVHV2EMHNWLYYHUI¾JW¾EHUHLQHQHLQJHEDXWHQ6,*0$+\SHU6RQLF0RWRU+60
'HU+60HUP¸JOLFKWGLHVFKQHOOHXQGOHLVHDXWRPDWLVFKH6FKDUIHLQVWHOOXQJ
䇶6,*0$$)XQG&$121$)䇷
)¾U GLH DXWRPDWLVFKH 6FKDUIHLQVWHOOXQJVFKDOWHQ 6LH GHQ )RNXVVLHUVFKDOWHU DP
2EMHNWLYDXIGLHß$)à3RVLWLRQ$EE6ROOWHQ6LHGLH6FK¦UIHPDQXHOOHLQVWHOOHQ
ZROOHQVFKDOWHQ6LHGHQ)RNXVVLHUVFKDOWHUDP2EMHNWLYDXIGLHß0à3RVLWLRQ6LH
N¸QQHQGLH6FK¦UIHQXQGXUFK'UHKHQGHV(QWIHUQXQJVULQJVHLQVWHOOHQ
䇶1,.21$)䇷
)¾U GLH DXWRPDWLVFKH 6FKDUIHLQVWHOOXQJ VFKDOWHQ 6LH GLH .DPHUD LQ GHQ
$)%HWULHE XQG VFKDOWHQ 6LH GHQ )RNXVVLHUVFKDOWHU DP 2EMHNWLY DXI GLH
ß$)à3RVLWLRQ$EE6ROOWHQ6LHGLH6FK¦UIHPDQXHOOHLQVWHOOHQZROOHQVFKDOWHQ
6LH GHQ )RNXVVLHUVFKDOWHU DP 2EMHNWLY DXI GLH ß0à3RVLWLRQ 6LH N¸QQHQ GLH
6FK¦UIHQXQGXUFK'UHKHQGHV(QWIHUQXQJVULQJVHLQVWHOOHQ
Ŧ+LQZHLVH ]XP :HFKVHO GHU )RNXVVLHUEHWULHEVDUW GHU .DPHUD HQWQHKPHQ 6LH
ELWWHGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHU.DPHUD
Ŧ%HL1LNRQ$QVFKO¾VVHQNDQQGHU$XWRIRNXVQXUPLW.DPHUDVEHQXW]WZHUGHQ
GLH 8OWUDVFKDOOPRWRUHQ ZLH GLH +60 XQWHUVW¾W]HQ 'HU $XWRIRNXV ZLUG QLFKW
IXQNWLRQLHUHQZHQQGLH.DPHUDGLHVH$UWYRQ0RWRUHQQLFKWXQWHUVW¾W]W
Ŧ'LHVHV 2EMHNWLY NDQQ DXFK PDQXHOO VFKDUIJHVWHOOW ZHUGHQ Z¦KUHQG GLH
$)%HWULHEVDUW HLQJHVWHOOW LVW :HQQ GLH .DPHUD DXI (LQ]HOELOG$) HLQJHVWHOOW
LVWN¸QQHQ6LHQDFKGHPGDV2EMHNWLYYRQGHU$XWRPDWLNVFKDUIJHVWHOOWZXUGH
XQG]XP6WLOOVWDQGJHNRPPHQLVWGLH6FK¦UIHGXUFK'UHKHQDP)RNXVVLHUULQJ
PDQXHOOHLQVWHOOHQ'HU$XVO¸VHUPX¡KLHUEHLKDOEGXUFKJHGU¾FNWEOHLEHQ
Ŧ%HLPDQXHOOHU)RNXVVLHUXQJVROOWHGLH6FK¦UIHDXIGHU0DWWVFKHLEHHLQJHVWHOOW
ZHUGHQGDGXUFK7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ$EZHLFKXQJHQYRQGHU(QWIHUQXQJVVNDOD
DXIWUHWHQN¸QQHQ'LHVJLOWLQVEHVRQGHUHI¾UGLH8QHQGOLFK(LQVWHOOXQJ
ż%5(11:(,7(1(,167(//81*Ž
'XUFK'UHKHQGHV=RRPULQJHVZLUGGLH%UHQQZHLWHHLQJHVWHOOW
)2.866,(5%(5(,&+6%(*5(1=(5
'DV 2EMHNWLY LVW PLW HLQHP %HUHLFKVEHJUHQ]HU DXVJHVWDWWHW GHU GHQ ]X
GXUFKODXIHQGHQ$)%HUHLFKOLPLWLHUW$EE)ROJHQGH%HUHLFKHVWHKHQ]XU$XVZDKO
z)8//1DKHLQVWHOOJUHQ]Haп
zPa п
z1DKHLQVWHOOJUHQ]HaP
%(526237,&$/67$%,/,=(50(5.0$/(
'LHVHV262SWLFDO6WDELOL]HU 2EMHNWLYNRPSHQVLHUWHUIROJUHLFKGLH 8QVFK¦UIHLQ
,KUHQ%LOGHUQGLHGXUFK9HUZDFNOXQJGHU.DPHUDZ¦KUHQGGHU$XIQDKPHHQWVWHKW
0LW GLHVHP 2EMHNWLY N¸QQHQ 6LH $XIQDKPHQ PLW ELV ]X 6WXIHQ O¦QJHUHQ
9HUVFKOX¡]HLWHQ DOV RKQH GHQ (LQVDW] GHU 26 )XQNWLRQ P¸JOLFK DQIHUWLJHQ XQG
HUKDOWHQGHQQRFKVFKDUIH(UJHEQLVVH
6WHOOHQ6LHGHQ262SWLFDO6WDELOL]HU6FKDOWHUDXI0RGXV$EE'U¾FNHQ6LH
GHQ $XVO¸VHU KDOE GXUFK YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GD¡ GDV %LOG LP 6XFKHU VWDELO
VWHKW XQG GU¾FNHQ GHQ $XVO¸VHU ]XU $QIHUWLJXQJ GHU $XIQDKPH JDQ] GXUFK (V
GDXHUWFD6HNXQGHXPQDFKGHP$QGU¾FNHQGHV$XVO¸VHUVHLQVWDELOHV%LOG]X
HU]HXJHQ 0RGXV HUNHQQW GLH YHUWLNDOH %HZHJXQJ GHU .DPHUD XQG YHUKLQGHUW
GLHVH9HUZDFNOXQJ'LHVHU0RGXVHPSĥHKOWVLFKEHLVLFKEHZHJHQGHQ0RWLYHQ
'LH.RPSHQVLHUXQJGHU9HUZDFNOXQJVXQVFK¦UIHGXUFKGHQ2SWLFDO6WDELOL]HULVW
VSH]LHOO I¾U $XIQDKPHQ DXV GHU IUHLHQ+DQG HQWZLFNHOW 8QWHU GHQ IROJHQGHQ
%HGLQJXQJHQN¸QQWHGHU2SWLFDO6WDELOL]HUHYHQWXHOOQLFKWHLQZDQGIUHLDUEHLWHQ
z$XIQDKPHQDXVHLQHPIDKUHQGHQ)DKU]HXJ
z,P)DOOHHLQHUHUKHEOLFKHQ%HZHJXQJRGHU(UVFK¾WWHUXQJGHU.DPHUD
%LWWHEHQXW]HQ6LHLQGHQIROJHQGHQ6LWXDWLRQHQGHQ2SWLFDO6WDELOL]HUQLFKW
zZHQQGDV2EMHNWLYDXIHLQHP6WDWLYPRQWLHUWLVW
zEHL%XOE$XIQDKPHQ/DQJ]HLWEHOLFKWXQJ
'LH)XQNWLRQGHV 2SWLFDO6WDELOL]HUVZLUGYRQ GHU .DPHUDPLW 6WURPYHUVRUJW
:HQQGDV262EMHNWLYDQ,KUHU.DPHUDDQJHVFKORVVHQXQGDNWLYLHUWLVWYHUULQJHUW
VLFK GLH $XIQDKPHNDSD]LW¦W GHU .DPHUD LP 9HUJOHLFK ]X GHP (LQVDW] PLW
NRQYHQWLRQHOOHQ2EMHNWLYHQ6RIHUQ 6LH GHQ2SWLFDO 6WDELOL]HUQLFKWEHQ¸WLJHQ
VWHOOHQ6LHGHQ
26
6FKDOWHUELWWHDXI
2))
XPGHQ%DWWHULHYHUEUDXFK]XUHGX]LHUHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGD¡GHU266FKDOWHUDXI2))VWHKWEHYRU6LH,KU2EMHNWLY
DQGLH.DPHUDDQVHW]HQRGHUYRQGHU.DPHUDDEQHKPHQ
'HU 2SWLFDO 6WDELOL]HU EOHLEW DXFK QDFKGHP 6LH GHQ )LQJHU YRQ GHP $XVO¸VHU
JHQRPPHQKDEHQVRODQJHDNWLYLHUWZLHGHU%HOLFKWXQJVPHVVHUGLH%HOLFKWXQJVGDWHQ
DQ]HLJW1HKPHQ 6LHQLHPDOVGDV2EMHNWLYYRQGHU.DPHUDRGHUHQWIHUQHQ6LH
GLH%DWWHULHQGHU.DPHUDZ¦KUHQGGHU2SWLFDO6WDELOL]HUQRFKDNWLYLHUWLVW6LH
N¸QQHQGDV2EMHNWLYKLHUGXUFKEHVFK¦GLJHQ
2EZRKOGDV6XFKHUELOGGLUHNWQDFKGHU$XIQDKPHXQG]X%HJLQQGHV$XĦDGHQVGHV
HLQJHEDXWHQ%OLW]JHU¦WHVZDFNHOQN¸QQWHKDWGLHVNHLQHQ(LQĦX¡DXI,KUH%LOGHU
)DOOV GLH .DPHUD DXVJHVFKDOWHW ZLUG Z¦KUHQG GLH 2SWLFDO 6WDELOL]HU)XQNWLRQ
QRFKDNWLYLVWNDQQGDV2EMHNWLYHLQVFKQDWWHUQGHV*HU¦XVFKYHUXUVDFKHQZDV
MHGRFKNHLQH)HKOIXQNWLRQGDUVWHOOW
,P1LNRQXQG&DQRQ6\VWHPIXQNWLRQLHUWGHU2SWLFDO6WDELOL]HU26QLFKWEHLP
(LQVDW]DQDQGHUHQ)LOP6/5.DPHUDVDOV1LNRQ)XQG&DQRQ(269
%(187=(502'866&+$/7(5
0LWKLOIH GHV 86%'RFNV RSWLRQDO HUK¦OWOLFK XQG GHU VSH]LHOO NRQ]LSLHUWHQ
6RIWZDUH 6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR N¸QQHQ GLH $)*HVFKZLQGLJNHLW 26
$UEHLWVZHLVH XQG )RNXVVLHUEHUHLFKVEHJUHQ]XQJHQ LQGLYLGXDOLVLHUW ZHUGHQ XQG
DXI GHP %HQXW]HUPRGXV6FKDOWHU KLQWHUOHJW ZHUGHQ :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ
HQWQHKPHQ6LHELWWHGHP+LOIH0HQ¾GHU6,*0$2SWLPL]DWLRQ3UR
)¾U GHQ QRUPDOHQ *HEUDXFK VFKDOWHQ 6LH GHQ %HQXW]HUPRGXV6FKDOWHU ELWWH
DXV'HU)RNXVVLHUEHUHLFKVEHJUHQ]HU6FKDOWHUKDWNHLQH)XQNWLRQVRODQJHGHU
,QGLYLGXDOLVLHUXQJV0RGXVDNWLYLHUWLVWXQGGHU%HQXW]HUPRGXV6FKDOWHUDXI&
RGHU&VWHKW$EE
'HU 86%'RFN LVW I¾U MHGHQ .DPHUDDQVFKOXVV VSH]LHOO NRQ]LSLHUW %LWWH
YHUZHQGHQ 6LH GHQ I¾U ,KUHQ 2EMHNWLYDQVFKOXVV YRUJHVHKHQHQ 86%'RFN 'HU
86%'RFNDQGHUHU$QVFKO¾VVHNDQQQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ
6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR NDQQ NRVWHQORV YRQ GHU IROJHQGHQ :HEVLWH
KHUXQWHUJHODGHQZHUGHQ KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
67$7,9$16&+/8¡
'DV2EMHNWLYLVWPLWHLQHP6WDWLYVRFNHOYHUVHKHQ:HQQ6LHGHQ)HVWVWHOONQRSIO¸VHQ
O¦¡WVLFKGDV2EMHNWLYIUHLLP5LQJGHV6WDWLYVRFNHOVGUHKHQ'DGXUFKLVWHVP¸JOLFK
GLH.DPHUDH[DNWI¾U+RFKRGHU4XHUIRUPDWDXIQDKPHQDXV]XULFKWHQ$EE
$%1(+0(1'(567$7,96&+(//(
)DOOV JHZ¾QVFKW NDQQ GLH 6WDWLYVFKHOOH YRP 2EMHNWLY JHO¸VW ZHUGHQ XP HLQH
EHTXHPHUH+DQGKDEXQJEHLP)RWRJUDĥHUHQDXVGHUIUHLHQ+DQG]XHUUHLFKHQ
+LHU]XO¸VHQ6LHELWWH]XHUVWGLH$UUHWLHUVFKUDXEHGHU6WDWLYVFKHOOHXQGEULQJHQ
GLH,QGH[0DUNLHUXQJGHU6FKHOOHPLWGHUá
5(029(
ß3RVLWLRQ]XU'HFNXQJ$EE
'DQDFK]LHKHQ6LHGLH6FKHOOHJHUDGHQDFKKLQWHQ5LFKWXQJ.DPHUDDQVFKOXVV
YRP2EMHNWLYDEZLHLQ$EELOGXQJGDUJHVWHOOW
:HQQ 6LH GLH 6WDWLYVFKHOOH ZLHGHU DQEULQJHQ P¸FKWHQ JHKHQ 6LH ELWWH LQ GHU
XPJHNHKUWHQ5HLKHQIROJHZLHREHQEHVFKULHEHQYRU
%LWWHVWHOOHQ6LHGLH6WDWLYVFKHOOHDXVVFKOLH¡OLFK]XU'HXQG0RQWDJHDXIGLH
á5(029(ß 3RVLWLRQ GD VLFK DQGHUQIDOOV GDV 2EMHNWLY YHUVHKHQWOLFK YRQ GHU
6FKHOOH O¸VHQ XQG VW¾U]HQ N¸QQWH %LWWH GHQNHQ 6LH LPPHU GDUDQGLH
$UUHWLHUVFKUDXEHGHU6WDWLYVFKHOOHZLHGHUDQ]X]LHKHQXPHLQXQEHDEVLFKWLJWHV
9HUGUHKHQGHV2EMHNWLYHV]XYHUKLQGHUQ
:¦KUHQG GDV 2EMHNWLY DQ GHU .DPHUD PRQWLHUW LVW O¦VVW VLFK GLH 6WDWLYVFKHOOH
QLFKWYRP2EMHNWLYDEQHKPHQ
%(57(/(.219(57(5
'DV2EMHNWLYNDQQ YHUZHQGHWZHUGHQPLW 6LJPD[(; RGHU[(;$SR7HOH
.RQYHUWHURSWLRQDOUHVXOWLHUHQG]XPPP)7HOH]RRP2EMHNWLYUHVSHNWLYH
HLQHPPP)7HOH]RRP2EMHNWLY
9HUZHQGHQ6LHNHLQHDQGHUHQ2EMHNWLYHDOVGLH2EHQDXIJHOLVWHWHQ
:LUHPSIHKOHQGLH'*9HUVLRQGHU$327HOHNRQYHUWHU]XYHUZHQGHQVRIHUQ'6/5
.DPHUDVHLQJHVHW]WZHUGHQ
'HU$XWRIRNXVVWHKWLP/LYH9LHZ]XU9HUI¾JXQJZHQQGLH.DPHUDLP$)0RGXV
.RQWUDVWYHUJOHLFKEHWULHEHQZLUG
675(8/,&+7%/(1'(
=XP 2EMHNWLY JHK¸UW HLQH DEQHKPEDUH 6WUHXOLFKWEOHQGH PLW %DMRQHWWDQVFKOX¡
'LH 6WUHXOLFKWEOHQGH KLOIW .RQWUDVWPLQGHUXQJHQ XQG 5HĦH[H ]X YHUPHLGHQ GLH
GXWFKVHLWOLFKHLQIDOOHQGHV/LFKWKHUYRUJHUXIHQZHUGHQN¸QQWHQ6FKLHEHQ6LHGLH
6WUHXOLFKWEOHQGH ]XP $QVHW]HQ DXI GDV 2EMHNWLY XQG GUHKHQ 6LH VLH LP
8KU]HLJHUVLQQ ELV ]XP $QVFKODJ 'UHKHQ 6LH GDQQ GHQ )HVWVWHOONQRSI XP GLH
6WUHXOLFKWEOHQGH]XDUUHWLHUHQ$EE
8PGDV2EMHNWLYXQGGLH6WUHXOLFKWEOHQGHLP.¸FKHUXQWHU]XEULQJHQPX¡GLH
6WUHXOLFKWEOHQGHDEJHQRPPHQXPJHGUHKWXQGZLHGHUDXIGDV2EMHNWLYJHVHW]W
ZHGHQ
75$*(5,(0(1
%LWWH EHIHVWLJHQ 6LH GHQ 7UDJHULHPHQ VR DQ GHQ VHQ GHV 2EMHNWLYV ZLH HV LQ
$EEJH]HLJWZLUG
),/7(5
%HL (LQVDW] YRQ 3ROĥOWHUQ YHUZHQGHQ 6LH DQ HLQHU $XWRIRNXVNDPHUD ELWWH
DXVVFKOLH¡OLFK =LUNXODU3ROĥOWHU %HLP (LQVDW] HLQHV /LQHDU3ROĥOWHUV N¸QQHQ
VLFKEHL$XWRIRNXVXQG%HOLFKWXQJVDXWRPDWLN(LQVWHOOIHKOHUHUJHEHQ
9HUZHQGHQ 6LH JUXQGV¦W]OLFK QXU HLQ )LOWHU =ZHL RGHUPHKU )LOWHU JOHLFK]HLWLJ
E]ZVW¦UNHUH6SH]LDOĥOWHUÛ]%3RODULVDWLRQVĥOWHURGHUVROFKHPLWEHVRQGHUV
KRKHU)LOWHUIDVVXQJÛN¸QQHQ]X9LJQHWWLHUXQJHQYHUXUVDFKHQ
3)/(*(81'$8)%(:$+581*
6HW]HQ 6LH GDV 2EMHNWLY QLFKW KDUWHQ 6W¸¡HQ H[WUHP KRKHQ E]Z QLHGULJHQ
7HPSHUDWXUHQRGHUKRKHU/XIWIHXFKWLJNHLWDXV
:¦KOHQ 6LH I¾U O¦QJHUH /DJHUXQJ HLQHQ N¾KOHQ WURFNHQHQ XQG P¸JOLFKVW JXW
EHO¾IWHWHQ2UW9HUPHLGHQ6LHGLH/DJHUXQJLQGHU1¦KHYRQ&KHPLNDOLHQGHUHQ
'¦PSIHGLH9HUJ¾WXQJDQJUHLIHQN¸QQWHQ
9HUZHQGHQ 6LH ]XU (QWIHUQXQJ YRQ 6FKPXW] RGHU )LQJHUDEGU¾FNHQ DXI
*ODVĦ¦FKHQ NHLQHVIDOOV 9HUG¾QQHU %HQ]LQ RGHU DQGHUH RUJDQLVFKH
5HLQLJXQJVPLWWHO VRQGHUQ HLQ VDXEHUHV IHXFKWHV 2SWLN5HLQLJXQJVWXFK RGHU
2SWLN5HLQLJXQJVSDSLHU
'DV2EMHNWLYLVWQLFKWZDVVHUJHVFK¾W]W6RUJHQ6LHGHVKDOEEHL$XIQDKPHQLP
5HJHQRGHU LQ GHU 1¦KHYRQ:DVVHUI¾U DXVUHLFKHQGHQ 6FKXW]'LH5HSDUDWXU
HLQHV2EMHNWLYHVPLW:DVVHUVFKDGHQLVWK¦XĥJQLFKWP¸JOLFK
7HPSHUDWXUVFKRFNV N¸QQHQ ]XP %HVFKODJHQ GHV 2EMHNWLYHV XQG VHLQHU
*ODVĦ¦FKHQ I¾KUHQ %HLP :HFKVHO DXV GHU .¦OWH LQ HLQ JHKHL]WHV =LPPHU
HPSĥHKOW HV VLFK GDV 2EMHNWLY VRODQJH LP .¸FKHU RGHU GHU )RWRWDVFKH ]X
EHODVVHQELVHVGLH=LPPHUWHPSHUDWXUDQJHQRPPHQKDW
'(876&+
1RXVYRXVUHPHUFLRQVGÝDYRLUFKRLVLXQREMHFWLI6,*0$3RXUHQWLUHUOHPHLOOHXU
SURĥWHWOHSOXVJUDQGSODLVLUQRXVYRXVFRQVHLOORQVGHOLUHDWWHQWLYHPHQWOHPRGH
GÝHPSORLDYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ
'(6&5,37,21'(6(/(0(176ĥJ
Ĭ)LOHWDJHSRXUĥOWUH
ĭ%DJXHGH]RRP
Į%DJXHGHVGLVWDQFHV
į
(FKHOOHGHVGLVWDQFHV
İ5HSªUHGHGLVWDQFH
ı%D±RQQHWWH
IJ
6«OHFWHXUGHPLVHDXSRLQW
ij/LPLWHXUGHUHFKHUFKH
Ĵ&XUVHXU26
ĵ
6«OHFWHXUGH0RGHSHUVRQQDOLV«
Ķ$WWDFKHSRXUWU«SLHG
ķ3DUH6ROHLO
3285/(6%2,7,(561,.21$)
&HWREMHFWLIHVWG«SRXUYXGHEDJXHGHGLDSKUDJPHFRPPHOHVREMHFWLIVDXWRIRFXV
1LNRQ GH W\SH * &HUWDLQHV UHVWULFWLRQV GH IRQFWLRQQDOLW« VRQW SRVVLEOHV HQ
IRQFWLRQ GX ER°WLHU XWLOLV« 3RXU SOXV GH G«WDLOV YHXLOOH] YRXV UHSRUWHU DX PRGH
GHPSORLGXER°WLHU
),;$7,21685/Ý$33$5(,/
/RUVTXH OÝREMHFWLI HVW ĥ[« VXU OH ER°WLHU OHV DXWRPDWLVPHV IRQFWLRQQHQW FRPPH
DYHF YRV REMHFWLIV KDELWXHOV &RQVXOWH] «YHQWXHOOHPHQW OH PRGH GÝHPSORL GH
OÝDSSDUHLO
Ŧ6XU OD PRQWXUH VH WURXYHQW SOXVLHXUV FRQWDFWV «OHFWULTXHV HW «OHFWURQLTXHV
*DUGH]OHVELHQSURSUHVSRXUJDUDQWLUXQERQIRQFWLRQQHPHQW1HSRVH]MDPDLV
OÝREMHFWLIVXUVDEDVHDUULªUHSRXU«YLWHUGÝHQGRPPDJHUFHV«O«PHQWV
5(*/$*('86<67(0('Ý(;326,7,21
&HWREMHFWLI6LJPDIRQFWLRQQHDXWRPDWLTXHPHQWGªVTXÝLOHVWPRQW«VXUOHER°WLHU
9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXPRGHGHPSORLGH,ÝDSSDUHLO
0,6($832,17(7=220,1*
&HWREMHFWLIHVW«TXLS«GHODPRWRULVDWLRQ¢KDXWHIU«TXHQFH6LJPDß+\SHU6RQLF
0RWRUà+60(OOHUHQGODPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHUDSLGHHWVLOHQFLHXVH
䇶6,*0$$)HW&$121$)䇷
3RXU XQH PLVH DX SRLQW DXWRPDWLTXH SODFH] OH V«OHFWHXU GH PLVH DX SRLQW HQ
SRVLWLRQ ß$)à ĥJ 3RXU XQH PLVH DX SRLQW PDQXHOOH SODFH] OH V«OHFWHXU HQ
SRVLWLRQß0àSRVLWLRQHWDMXVWH]OHSRLQWHQWRXUQDQWODEDJXHGHPLVHDXSRLQW
䇶1,.21$)䇷
3RXUXQH PLVH DXSRLQWDXWRPDWLTXH PHWWH]OH ER°WLHU HQPRGH$) HW SODFH] OH
V«OHFWHXU GH PLVH DX SRLQW HQ SRVLWLRQ ß$)à ĥJ 3RXU XQH PLVH DX SRLQW
PDQXHOOH SODFH] OH V«OHFWHXU HQ SRVLWLRQ ß0à SRVLWLRQ HW DMXVWH] OH SRLQW HQ
WRXUQDQWODEDJXHGHPLVHDXSRLQW
Ŧ9HXLOOH]YRXVU«I«UHUDXPRGHGHPSORLGXER°WLHUSRXUFKDQJHUOHPRGHGHPLVH
DXSRLQWGHODSSDUHLO
Ŧ'DQV OHV YHUVLRQV SRXU 1LNRQ OD PLVH DX SRLQW $) QHVW SRVVLEOH TXDYHF OHV
ER°WLHUVSHUPHWWDQWGDFWLYHUXQPRWHXU¢RQGHVXOWUDVRQLTXHGXW\SHGHFHOXL
GHODPRWRULVDWLRQ+60/$)HVWLQGLVSRQLEOHDYHFOHVDXWUHVER°WLHUV
Ŧ&HWREMHFWLISHUPHWODPLVHDXSRLQWPDQXHOOHP¬PHHQPRGHDXWRIRFXV$YHF
OÝDSSDUHLO HQ PRGH GH PLVH DX SRLQW VSRW 21( 6+27$)6 YRXV SRXYH]
UHWRXFKHUODPLVHDXSRLQWPDQXHOOHPHQWDSUªVTXHOÝREMHFWLIDLWIDLWODPLVHDX
SRLQWDXWRPDWLTXHPHQWHQPDLQWHQDQWOHG«FOHQFKHXUHQFOHQFK«¢PLFRXUVH
Ŧ(Q FDV GÝXWLOLVDWLRQ GH FHW REMHFWLI HQ PLVH DX SRLQW PDQXHOOH LO HVW
UHFRPPDQG«GHY«ULĥHUODTXDOLW«GHODPLVHDXSRLQW¢SDUWLUGXYLVHXU(QHIIHW
GHV «FDUWV LPSRUWDQWV GH WHPS«UDWXUH SHXYHQW SURYRTXHU GH O«JªUHV
PRGLĥFDWLRQVGHVFRPSRVDQWVLQWHPHVTXLIRQWYDULHUODSRVLWLRQGHODPLVHDX
SRLQW8QHWRO«UDQFHSDUWLFXOLªUHHVWSU«YXH¢FHWHIIHWHQSRVLWLRQLQĥQL
䇶
㩷
=RRPLQJ
䇷
7RXUQH]ODEDJXHGH]RRPVXUODSRVLWLRQYRXOXH
/,0,7(85'(5(&+(5&+(
&HW REMHFWLI GLVSRVH GÝXQ OLPLWHXU GH UHFKHUFKH GH PLVH DX SRLQW FDSDEOH GH
U«GXLUHODSODJHGHGLVWDQFHGHPLVHDXSRLQWĥJ㩷
,OHVWSRVVLEOHGHV«OHFWLRQQHUSODJHVGHGLVWDQFHV
ä)8//'LVWDQFHPLQLPDOHGHPLVHDXSRLQWaп
äPaп
ä 'LVWDQFHPLQLPDOHGHPLVHDXSRLQWaP
)21&7,211(0(17'867$%,/,6$7(85237,48(26
237,&$/67$%,/,=(5
&HW REMHFWLI GLVSRVH GX V\VWªPH GH VWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 6LJPD 26 2SWLFDO
6WDELOL]HUTXL«YLWHOHVULVTXHVGHĦRXOL«VDX[PRXYHPHQWVGXER°WLHUORUVGHOD
SULVHGHYXH 9RXVSRXYH]DYHFFHWREMHFWLISUHQGUHGHVSKRWRV¢GHVYLWHVVHV
SOXV OHQWHV GHQYLURQ TXDWUH YDOHXUV TXH FHOOHV XWLOLVDEOHV VDQV OH VWDELOLVDWHXU
WRXWHQREWHQDQWGHVLPDJHVSDUIDLWHPHQWQHWWHV
3ODFH]OHFXUVHXU26VXUOH0RGHĥJ$SSX\H]¢PLFRXUVHVXUOHG«FOHQFKHXU
Y«ULĥH]ODVWDELOLW«GHOLPDJHGDQVOHYLVHXUHWSUHQH]ODSKRWRODVWDELOLVDWLRQGH
OLPDJHHVWREWHQXHHQYLURQVHFRQGHDSUªVTXHOHG«FOHQFKHXUD«W«DFWLY«/H
0RGHTXLG«WHFWHHWFRUULJHH[FOXVLYHPHQWOHVPRXYHPHQWVYHUWLFDX[HVWXWLOH
SRXUSKRWRJUDSKLHUGHVVXMHWVHQG«SODFHPHQW
Ŧ/DIRQFWLRQGHFRPSHQVDWLRQGHVPRXYHPHQWVGXVWDELOLVDWHXURSWLTXH26HVW
HIĥFDFH SRXU OHV SULVHV GH YXH ¢ PDLQ OHY«H 'DQV FHUWDLQHV FRQGLWLRQV
SDUWLFXOLªUHVOHVWDELOLVDWHXUSHXWQHSDV¬WUHSOHLQHPHQWHIĥFDFH
ä 3ULVHVGHYXHVGHSXLVXQY«KLFXOHHQG«SODFHPHQW
ä 0RXYHPHQWVRXVHFRXVVHVWUªVLPSRUWDQWV
Ŧ/HVWDELOLVDWHXURSWLTXH26QHGRLWSDV¬WUHHPSOR\«GDQVOHVFDVVXLYDQWV
äVLOREMHFWLIHVWPRQW«VXUXQWU«SLHG äHQSRVH%ORQJXHGXU«HGH[SRVLWLRQ
Ŧ/D IRQFWLRQ GH VWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 26 HVW DOLPHQW«H «OHFWULTXHPHQW SDU OH
ER°WLHU 6L OREMHFWLI HVW PRQW« VXU YRWUH ER°WLHU HW OD VWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 26
DFWLY«H ODXWRQRPLH GH ODSSDUHLO VHUD GLPLQX«H SDUUDSSRUW ¢ XQH XWLOLVDWLRQ
DYHF XQH RSWLTXH FODVVLTXH 3RXU «YLWHU XQH FRQVRPPDWLRQ G«QHUJLH LQXWLOH
QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH SODFHU OH FXUVHXU 26 VXU 2)) ORUVTXH YRXV
QXWLOLVH]SDVODIRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQ
Ŧ$VVXUH]YRXVTXHOHVWDELOLVDWHXU26HVWG«VDFWLY«FXUVHXUVXUODSRVLWLRQ2))
DYDQWGDWWDFKHURXGHG«WDFKHUOREMHFWLIGXER°WLHU
Ŧ/HVWDELOLVDWHXURSWLTXH26GHPHXUHDFWLY«DSUªVDYRLUUHO¤FK«OHG«FOHQFKHXU
DXVVL ORQJWHPSV TXH OH SRVHPªWUH DIĥFKH OHV YDOHXUV GH[SRVLWLRQ ,O QH IDXW
MDPDLVG«WDFKHUOREMHFWLIGHODSSDUHLOQLUHWLUHUOHVSLOHVGXER°WLHUWDQWTXHOH
VWDELOLVDWHXUHVWDFWLY«VRXVSHLQHGHQGRPPDJHUOREMHFWLI
Ŧ0¬PHVLOLPDJHGDQVOHYLVHXUVHPEOHYLEUHULPP«GLDWHPHQWDSUªVODSULVHGH
YXHRXDXG«PDUUDJHGHODFKDUJHGXĦDVKLQW«JU«GXER°WLHUFHFLQDIIHFWHHQ
ULHQOHVLPDJHV
Ŧ6L ODSSDUHLO HVW «WHLQW RX VL OREMHFWLI HVW G«WDFK« DORUV TXH OH VWDELOLVDWHXU
RSWLTXHHVWDFWLY«OREMHFWLISHXW«PHWWUHXQEUXLWGHIURWWHPHQWVDQVTXLO\DLW
G\VIRQFWLRQQHPHQW
Ŧ3RXU OHV PRQWXUHV &DQRQ HW 1LNRQ OD IRQFWLRQ 26 VWDELOLVDWHXU RSWLTXH QH
IRQFWLRQQH SDV DYHF OHV ER°WLHUV UHĦH[ DUJHQWLTXHV VDXI OHV ER°WLHUV &DQRQ
(269HWOH1LNRQ)
6(/(&7(85'(02'(3(56211$/,6
(Q XWLOLVDQW OH GRFN 86% YHQGX V«SDU«PHQW HW VRQ ORJLFLHO G«GL« 6,*0$
2SWLPL]DWLRQ3URLOHVWSRVVLEOHGHSHUVRQQDOLVHUODYLWHVVHGHODXWRIRFXVOHIIHW
GHODVWDELOLVDWLRQ26HWODFRXUVHGXOLPLWHXUGHPLVHDXSRLQW&HVU«JODJHV
SHXYHQW ¬WUH HQUHJLVWU«V DYHF OH V«OHFWHXU GH 0RGH SHUVRQQDOLV« 3RXU SOXV GH
UHQVHLJQHPHQWVYHXLOOH]FRQVXOWHUOHPHQXm$LGH}GXORJLFLHO6,*0$2SWLPL]DWLRQ
3UR
Ŧ3RXUXQXVDJHQRUPDOYHXLOOH]G«VDFWLYHUOHV«OHFWHXUGH0RGHSHUVRQQDOLV«/H
V«OHFWHXUGHPLVHDXSRLQWHVWLQDFWLIVLOHPRGHSHUVRQQDOLV«HVWDFWLY«HWU«JO«
VXU&RX&ĥJ
Ŧ8Q GRFN 86% HVW G«GL« ¢ FKDTXH PRQWXUH 9HXLOOH] XWLOLVHU OH GRFN 86%
FRUUHVSRQGDQW ¢ YRWUH PRQWXUH 8Q GRFN 86% G«GL« ¢ XQH PRQWXUH HVW
LQXWLOLVDEOHVXUXQHPRQWXUHGLII«UHQWH
Ŧ/H ORJLFLHO 6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR SHXW ¬WUH W«O«FKDUJ« JUDWXLWHPHQW ¢
ODGUHVVH:HEVXLYDQWH KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
$77$&+(328575(3,('(7&2//,(5
&HW REMHFWLI HVW «TXLS« GXQH DWWDFKH SRXU WU«SLHG /RUVTXH YRXV UHO¤FKH] OH
VHUUDJH GX FROOLHU OREMHFWLI HW ,DSSDUHLO SHXYHQW WRXUQHU OLEUHPHQW SRXU
SRVLWLRQQHUDLV«PHQWOHER°WLHUHQSRVLWLRQYHUWLFDOHRXKRUL]RQWDOHĥJ
3285'(7$&+(5/(&2//,(5'(3,('
,OHVWSRVVLEOHGHG«WDFKHUOHFROOLHUGHSLHGSRXUIDFLOLWHUOHFDV«FK«DQWODSULVHGHYXH
¢PDLQOHY«H3RXUFHIDLUHG«YLVVH]OHERXWRQGHVHUUDJHHWDOLJQH]OHWUDLWGXFROOLHU
VXUOHUHSªUH5(029(ĥJ
7LUH] HQVXLWH OH FROOLHU YHUV OÝDUULªUH FRPPH LQGLTX« VXU OD )LJ DĥQ GH OH
UHWLUHU
Ŧ3RXU UHSODFHU OH FROOLHU GH SLHG VXU OÝREMHFWLI SURF«GH] GH ODP¬PH ID©RQ HQ
VHQVLQYHUVH
Ŧ1HPHWWH]MDPDLVOHFROOLHUVXUODSRVLWLRQ5(029(VDXISRXUOHG«WDFKHURXOH
UHSODFHUFDUOÝREMHFWLISRXUUDLWGHG«WDFKHUDFFLGHQWHOOHPHQWHWWRPEHU9HLOOH]
«JDOHPHQW ¢ ELHQ UHVVHUUHU OÝ«FURX GH VHUUDJH SRXU «YLWHU WRXWH URWDWLRQ
LQWHPSHVWLYH
Ŧ/HFROOLHUGHSLHGQHSHXW¬WUHUHWLU«ORUVTXHOÝREMHFWLIHVWPRQW«VXUXQER°WLHU
$352326'(67(/(&219(57,66(856
&HWREMHFWLISHXW¬WUHXWLOLV«DYHFOHVW«O«FRQYHUWLVVHXUV6LJPD[(;RX[(;
$SR HQ RSWLRQ TXL OH WUDQVIRUPHQW UHVSHFWLYHPHQW HQ PP ) RX HQ
PP)
Ŧ,O HVW UHFRPPDQG« GH QH SDV XWLOLVHU XQ DXWUH W«O«FRQYHUWLVVHXU TXH FHX[
PHQWLRQQ«VFLGHVVXV
Ŧ,OHVWUHFRPPDQG«GXWLOLVHUODYHUVLRQ'*GHVW«O«FRQYHUWLVVHXUV6LJPD$SR(;
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQER°WLHUQXP«ULTXH
Ŧ/DPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHHQPRGH/LYH9LHZHVWSRVVLEOHVLODSSDUHLOHVW
HQPRGH$)mG«WHFWLRQGHFRQWUDVWH}
3$5(62/(,/
8Q SDUHVROHLO G«PRQWDEOH DYHF ĥ[DWLRQ ¢ ED±RQQHWWH HVW IRXUQL DYHF OREMHFWLI
&HSDUHVROHLOSURWªJHGHVUD\RQVSDUDVLWHVHWGHODOXPLªUHLQFLGHQWH,OGRLW¬WUH
ĥ[«HQOHWRXUQDQWMXVTX¢ODSRVLWLRQGHEORFDJHHWHQY«URXLOODQWHQVXLWH,Ý«FURX
GHVHUUDJH)LJ
Ŧ3RXU UHSODFHU OREMHFWLI HW OH SDUHVROHLO GDQV OD YDOLVH GH WUDQVSRUW YHLOOH] ¢
GªWDFKHUGDERUGOHSDUHVROHLOHW¢OHUHSODFHUHQVXLWHHQSRVLWLRQLQYHUV«H
%$1'28/,(5(
9HXLOOH]DWWDFKHU,DEDQGRXOLªUHFRPPHLQGLTX«¢ODĥJXUH
),/75(6
Ŧ1ÝHPSOR\H]MDPDLV GHX[ĥOWUHV¢ OD IRLV /ÝXWLOLVDWLRQGH GHX[ ĥOWUHV RX GÝXQ
ĥOWUH WUªV «SDLV FRPPH XQ ĥOWUH SRODULVDQW RUGLQDLUH SHXW SURYRTXHU XQ
YLJQHWWDJH
Ŧ6LYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUXQĥOWUHSRODULVDQWVXUXQ]RRP$)FKRLVLVVH]OHGH
W\SH ßFLUFXODLUHà $YHF XQ ĥOWUH GH W\SH OLQ«DLUH OÝDXWRIRFXV HW OH FDOFXO
GÝH[SRVLWLRQSRXUUDLHQW¬WUHLQFRUUHFWV
35(&$87,216(/(0(17$,5(6(75$1*(0(17
Ŧ1H SDV H[SRVHU OÝREMHFWLI DX[ FKRFV QL ¢ GHV WHPS«UDWXUHV H[WUªPHV RX ¢
OÝKXPLGLW«
Ŧ6LOÝREMHFWLIQÝHVWSDVXWLOLV«SHQGDQWORQJWHPSVFKRLVLUXQHQGURLWIUDLVVHFHW
ELHQ YHQWLO« 1H SDV SODFHU OÝREMHFWLI SUªV GH OD QDSKWDOLQH RX GHV SURGXLWV
DQWLPLWHVDĥQGHQHSDVG«W«ULRUHUOHUHY¬WHPHQWPXOWLFRXFKHGHVOHQWLOOHV
Ŧ1H SDV XWLOLVHU GH GLVVROYDQW GÝHVVHQFH RX DXWUH PDWLªUH RUJDQLTXH SRXU OH
QHWWR\DJHGHVDOHW«VRXGÝHPSUHLQWHVGHGRLJWVVXUOHV«O«PHQWVRSWLTXHV
Ŧ&HWREMHFWLIQÝHVWSDV«WDQFKH6LYRXVOÝXWLOLVH]SDUWHPSVGHSOXLHRXSUªVGH
OÝHDXYHXLOOH]¢QHSDVOHPRXLOOHU/HVU«SDUDWLRQVGXP«FDQLVPHLQWHUQHGHV
«O«PHQWV RSWLTXHV HWRX GHV «O«PHQWV «OHFWULTXHV QH VRQW SDV WRXMRXUV
SRVVLEOHVHQFDVGHGRPPDJHV
Ŧ'HV«FDUWVVRXGDLQVGHWHPS«UDWXUHSHXYHQWFDXVHUGHODFRQGHQVDWLRQRXGH
ODEX«HSHXWDSSDUD°WUHVXUODOHQWLOOHIURQWDOH/RUVTXHYRXVS«Q«WUH]GDQVXQ
ORFDO FKDXII« HQ YHQDQW GÝXQ H[W«ULHXU IURLG LO HVW UHFRPPDQG« GH SODFHU
OÝREMHFWLIGDQVXQ«WXLMXVTXÝ¢FHTXHVDWHPS«UDWXUHDYRLVLQHFHOOHGXORFDO
)5$1
$,6
:LM VWHOOHQ KHW ]HHU RS SULMV GDW X HHQ 6LJPD REMHFWLHI KHHIW DDQJHVFKDIW
2PPD[LPDDOSURĥMWHQSOH]LHUYDQXZ6LJPDREMHFWLHIWHKHEEHQDGYLVHUHQ
ZLMXGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJJHKHHOGRRUWHOH]HQYRRUXKHWREMHFWLHIJDDW
JHEUXLNHQ
%(6&+5,-9,1*9$1'(21'(5'(/(1ĥJ
Ĭ
)LOWHUVFKURHIGUDDG
ĭ=RRPULQJ
Į6FKHUSVWHOULQJ
į$IVWDQGVFKDDO
İ,QGH[WHNHQ
ı9DWWLQJ
IJ
6FKHUSVWHONHX]HVFKDNHODDU
ij)RFXV/LPLWHUVFKDNHODDU
Ĵ266FKDNHODDU
ĵ
&XVWRP0RGH6FKDNHODDU
Ķ6WDWLHIDDQVOXLWLQJ
ķ=RQQHNDS
1,.21$)&$0(5$Ý6
'LW REMHFWLHI ZHUNW RS LGHQWLHNH ZLM]H DOV GH REMHFWLHYHQ YDQ KHW * W\SH
]RQGHU GLDIUDJPDULQJ YRRU 1LNRQ $) $IKDQNHOLMN YDQ KHW JHEUXLNWH
FDPHUDW\SH NXQQHQ HU HQNHOH EHSHUNLQJHQ ]LMQ 5DDGSOHHJ KLHUYRRU GH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD
%(9(67,*,1*23'(&$0(5$%2'<
:DQQHHU XZ 6LJPD REMHFWLHI RS GH FDPHUDERG\ LV EHYHVWLJG ]DO KHW
DXWRPDWLVFKQHW]RIXQFWLRQHUHQDOVGHRULJLQHOHREMHFWLHYHQ/HHVKLHUYRRU
GHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD
2SGHYDWWLQJEHYLQGW]LFKHHQDDQWDOHOHFWULVFKHFRQWDFWHQHQNRSSHOVWXNNHQ
'H]H PRHWHQ JRHG VFKRRQ ZRUGHQ JHKRXGHQ WHQHLQGH YDQ HHQ JRHG FRQWDFW
YHU]HNHUGWH]LMQ3ODDWVELMKHWYHUZLVVHOHQYDQREMHFWLHYHQGH]HDOWLMGPHWGH
YRRU]LMGHHQQLHWPHWGHYDWWLQJRSWDIHO'LWWHUYRRUNRPLQJYDQEHVFKDGLJLQJ
%(/,&+7,1*6,167(//,1*
:DQQHHUHHQ6LJPDREMHFWLHIRSXZFDPHUDERG\LVEHYHVWLJGIXQFWLRQHHUW
GLWJHKHHODXWRPDWLVFK/HHVKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD
6&+(5367(//(1(1=220(1
'H]H OHQV KHHIW GH LQJHERXZGH +\SHU 6RQLF 0RWRU +60 YDQ 6LJPD 'H
+60PDDNWVQHOHQJHOXLGORRVDXWRPDWLVFKVFKHUSVWHOOHQPRJHOLMN
䇶6LJPD$)HQ&DQRQ$)䇷
2PGHDXWRIRFXVIXQFWLHWHDFWLYHUHQGLHQWXKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHIRS
GH$) SRVWLWLHWH]HWWHQĥJ:LOWX KDQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ]HWGDQKHW
VFKXLIMH RS KHW REMHFWLHI RS GH 0 SRVLWLH 9HUYROJHQV NXQW X VFKHUSVWHOOHQ
GRRUDDQGHIRFXVULQJWHGUDDLHQ
䇶1LNRQ$)䇷
2PGHDXWRIRFXVIXQFWLHWHDFWLYHUHQGLHQWXKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHIHQ
GHFDPHUDRS$)SRVLWLHWH]HWWHQĥJ:LOWXKDQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ]HW
GDQ KHW VFKXLIMH RS KHW REMHFWLHI RS GH 0 SRVLWLH 9HUYROJHQV NXQW X
VFKHUSVWHOOHQGRRUDDQGHIRFXVULQJWHGUDDLHQ
5DDGSOHHJ DXE GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUDRPERYHQJHQRHPGH
LQVWHOOLQJHQRSXZFDPHUDWHZLM]LJHQ
9RRU 6RQ\ YDWWLQJ LV KHW DOOHHQ PRJHOLMN GH $) WH JHEUXLNHQ PHWGHFDPHUD
ZHONH GH 8OWUDVRQLF 0RWRU NDQ RQGHUVWHXQHQ ]RDOV +60 'H $) ]DOQLHW
IXQFWLRQHUHQLQGLHQGHFDPHUDERG\GLWQLHWRQGHUVWHXQW
+DQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQNDQELMELWREMHFWLHIRRNLQGHDXWRIRFXVVWDQG$OVGH
FDPHUD RS ß2QH6KRWà $) $)6 LV LQJHVWHOG NXQW X GH VFKHUSVWHOOLQJ
HYHQWXHHO KDQGPDWLJ FRUULJHUHQ QDGDW GH DXWRIRFXV VFKHUSVWHOOLQJ ]ÝQ ZHUN
KHHIWJHGDDQHQXGHRQWVSDQNQRSKDOILQJHGUXNWKRXGW
:DQQHHUXGLWREMHFWLHIRSKDQGPDWLJHLQVWHOOLQJJHEUXLNWUDGHQZLMXDDQGH
FRUUHFWH VFKHUSVWHOOLQJ YLVXHHO LQ GH ]RHNHU YDVW WH VWHOOHQ 'LW YDQZHJH HHQ
PRJHOLMNHVFKHUSWHYHUVFKXLYLQJDOVJHYROJYDQH[WUHPHWHPSHUDWXXUVZLM]LJLQJHQ
ZDDUGRRU PHHUGHUH OHQVFRPSRQHQWHQ NXQQHQ XLW]HWWHQ ,Q KHW ELM]RQGHU ELM
LQVWHOOLQJRSRQHLQGLJGLHQWKLHURSWHZRUGHQJHOHW
ż=220(1Ž
9HUGUDDLGH]RRPULQJQDDUGHJHZHQVWHSRVLWLH
)2&86/,0,7(56&+$.(/$$5
'LWREMHFWLHILVYRRU]LHQYDQHHQ)RFXV/LPLWHURPKHW$)EHUHLNWHEHSHUNHQ
LQGLHQJHZHQVWĥJ'H)RFXV/LPLWHULVLQVWDSSHQLQVWHOEDDU
ä)8//.RUWVWHLQVWHODIVWDQGaп
äPaп
ä .RUWVWHLQVWHODIVWDQGaP
'(02*(/,-.+('(19$1+(726
237,&$/67$%,/,=(5
6<67((0
'LW262SWLFDO6WDELOL]HUREMHFWLHILV]HHUHIIHFWLHIRPEHZHJLQJVRQVFKHUSWH
WH YRRUNRPHQ 0HW GLW REMHFWLHI LV KHW PRJHOLMN RP WRW VWRSV ODQJHUH
VOXLWHUWLMGHQWHZHUNHQDOVPHWHHQREMHFWLHI]RQGHU26HQWRFKHHQRSWLPDOH
VFKHUSWHWHEHKRXGHQ
=HWGH26VFKDNHODDURSĥJ'UXNGHRQWVSDQNQRSKDOILQHQFRQWUROHHU
GHRSQDPHFRPSRVLWLHLQGH]RHNHUHQFRQWUROHHUWHYHQVRIKHWRQGHUZHUS
]RQGHUEHZHJLQJZRUGWZHHUJHJHYHQ+HWNDQQDKHWKDOILQGUXNNHQYDQGH
RQWVSDQNQRS WRW RQJHYHHU VHFRQGH GXUHQ YRRU GDW KHW 26 V\VWHHP KHW
EHHOGKHHIWJHVWDELOLVHHUG
,QGLHQ GH 26 VFKDNHODDU RS ZRUGW JH]HW ZRUGHQ YRRUDO GH YHUWLFDOH
EHZHJLQJHQ JHFRUULJHHUG 'H]H VWDQG LV YRRUDO JHVFKLNW YRRU EHZHJHQGH
RQGHUZHUSHQ
'HFRPSHQVDWLH YDQGHEHZHJLQJVRQVFKHUSWHLV YRRUDOHIIHFWLHIELMKHWXLWGH
KDQG IRWRJUDIHUHQ +HW 26 V\VWHHP NDQ PLQGHU JRHG IXQFWLRQHUHQ DOV HU
ELMYRRUEHHOG XLW HHQ ULMGHQGH DXWR ZRUGW JHIRWRJUDIHHUG RI ELM ]HHU KHIWLJH
EHZHJLQJHQYDQGHFDPHUDWLMGHQVKHWPDNHQYDQGHRSQDPH
8GLHQWKHW26V\VWHHPXLWWHVFKDNHOHQ2IIDOVXGHFDPHUDPHWHHQVWDWLHI
JHEUXLNWRILQGLHQXODQJHWLMGRSQDPHQEXOEPDDNW
+HW26V\VWHHPPDDNWJHEUXLNYDQGHEDWWHULMHQYDQGH FDPHUD$OVXKHW26
V\VWHHPDFWLYHHUWNDQKHWGXVPRJHOLMN]LMQGDWXGHEDWWHULMHQYDQGHFDPHUD
VQHOOHU GLHQW WH YHUYDQJHQ DOV ELM KHW JHEUXLN YDQ HHQ REMHFWLHI ]RQGHU 26
IXQFWLH ,QGLHQ X GH 26 IXQFWLH YRRU ODQJHUH WLMG QLHW JHEUXLNW LV KHW DDQ WH
EHYHOHQGH26VFKDNHODDURS2))WH]HWWHQRPKLHUPHHKHWEDWWHULMJHEUXLNWH
YHUODJHQ
+HWLVEHODQJULMNGDWGH26VFKDNHODDURS2))VWDDWDOVXKHWREMHFWLHIRSXZ
FDPHUD]HW
+HW26 V\VWHHP EOLMIW JHDFWLYHHUGRRN DOV XZYLQJHUGH RQWVSDQNQRS ORV ODDW
+HW26 V\VWHHPEOLMIWQHW ]RODQJJHDFWLYHHUGDOV GHFDPHUDGHPHHWZDDUGHQ
WRRQW%HODQJULMN9HUZLMGHUQRRLWKHWREMHFWLHIRIGHEDWWHULMHQYDQGHFDPHUD
]RODQJKHW26V\VWHHPLVJHDFWLYHHUG'LWNDQWRWEHVFKDGLJLQJYDQKHWREMHFWLHI
OHLGHQ
$OKRHZHOKHWPRJHOLMNLVGDWGLUHFWQDGHRSQDPHKHWRQGHUZHUSLQGH]RHNHU
OLMNWWHEHZHJHQKHHIWGLWJHHQQHJDWLHYHLQYORHGRSGHVFKHUSWHYDQGHRSQDPH
'LW]HOIGHHIIHFWNDQRSWUHGHQLQGLHQGHLQJHERXZGHĦLWVHUEHJLQWRSWHODGHQ
PDDURRNGLWKHHIWJHHQLQYORHGRSGHRSQDPH
,QGLHQGHFDPHUDZRUGWXLWJH]HWZDQQHHUKHW26V\VWHHPLQZHUNLQJLVNDQKHW
REMHFWLHIHHQUDWHOHQGJHOXLGPDNHQ'LWLVJHHQGHIHFW
'H2SWLFDO6WDELOL]HU26IXQFWLHZHUNWQLHWPHWDQDORJHFDPHUDÝVYRRU1LNRQ
HQ&DQRQYDWWLQJHQEHKDOYHYRRU1LNRQ)HQ&DQRQ(269
&8672002'(6&+$.(/$$5
'RRU KHW 86% '2&. VHSDUDDW YHUNRFKW HQ GH VSHFLDOH VRIWZDUH 6,*0$
2SWLPL]DWLRQ3URWHJHEUXLNHQLVKHWPRJHOLMNRPGH$)VQHOKHLG2SWLVFKH
6WDELOLVDWLH 26 HQ IRFXV DIVWDQG QDDU HLJHQ ZHQV LQ WH VWHOOHQ HQ GH]H
LQVWHOOLQJWHEHZDUHQYLDGH&XVWRP0RGH6FKDNHODDU9RRUPHHULQIRUPDWLH
YHUZLM]HQZLMXQDDUKHW6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URß+HOSàPHQX
=HWELMVWDQGDDUGJHEUXLNYDQKHWREMHFWLHIGH&XVWRP0RGH6FKDNHODDUXLW'H
)RFXV%HUSHUNLQJV6FKDNHODDUZHUNWQLHWLQGLHQGH&XVWRP0RGHDDQVWDDWHQ
LVLQJHVWHGDOV&RI&ĥJ
+HW86%'2&.NDQVOHFKWVYRRU««QW\SHOHQVYDWWLQJJHEUXLNWZRUGHQQDPHOLMN
GLHYDQKHWREMHFWLHI
6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URNDQJUDWLVZRUGHQJHGRZQORDGRSGHYROJHQGHZHEVLWH
KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
67$7,()$$16/8,7,1*
'LW REMHFWLHI LV XLWJHUXVW PHW HHQ DIQHHPEDUH VWDWLHIULQJ :DQQHHUXGH
EORNNHHUNQRS RS GH VWDWLHIULQJ ORVGUDDLW NXQQHQ REMHFWLHI HQ FDPHUD YULM
URQGGUDDLHQZDDUGRRUGHFDPHUDRSHHQYRXGLJHZLM]H]RZHOKRUL]RQWDDODOV
YHUWLFDDOJHEUXLNWNDQZRUGHQĥJ
'(0217$*(9$1'(67$7,()*21'(/
+HW PRJHOLMN GH VWDWLHIJRQGHO WH GHPRQWHUHQ LQGLHQ JHZHQVW 'UDDL GH
NQRSORVHQSODDWVKHWPHUNWHNHQRSGH5(029(SRVLWLHĥJ
7UHNGHNQRSQDDUEXLWHQHQYHUZLMGHUGHVWDWLHIJRQGHOĥJ
,QGLHQXGHVWDWLHIJRQGHOZHHUZLOWPRQWHUHQZHUNWXLQRPJHNHHUGHYROJRUGH
=RUJHUYRRUGDWWLMGHQVQRUPDDOJHEUXLNYDQKHWREMHFWLHIPHWVWDWLHIJRQGHOKHW
PHUNWHNHQQRRLWWHJHQRYHUß5(029(àVWDDWDDQJH]LHQDQGHUVKHWREMHFWLHI]RX
NXQQHQORVUDNHQYDQGHVWDWLHIJRQGHOHQNXQQHQYDOOHQ'HQNHURRNDDQRPQD
GHPRQWDJHYDQGHVWDWLHIJRQGHOGHNQRSZHHUYDVWWHGUDDLHQRPRQJHZHQVWH
URWDWLHWHYRRUNRPHQ
,QGLHQ KHW REMHFWLHI RS GH FDPHUD LV JHPRQWHHUG LV KHW QLHW PRJHOLMN GH
VWDWLHIJRQGHOWHGHPRQWHUHQ
7(/(&219(57(56
'LWREMHFWLHINDQZRUGHQJHEUXLNWPHWGH6LJPD[(;'*RI[(;'*
$SR 7HOH &RQYHUWHUV RSWLRQHHO ZDDUPHH KHW EHUHLN UHVSHFWLHYHOLMN
PP)HQPP)ZRUGW
*HEUXLNJHHQDQGHUHFRQYHUWHUVDOVERYHQYHUPHOG
:LMDGYLVHUHQGH'*YHUVLHWHJHEUXLNHQLQGLHQGHFRQYHUWHUVZRUGHQJHEUXLNW
RSHHQ'LJLWDOH5HĦH[FDPHUD
+HWLVPRJHOLMNGHDXWRIRFXVIXQFWLHLQ/LYH9LHZWHJHEUXLNHQLQGLHQGHFDPHUD
LQGHßFRQWUDVWGHWHFWà$)IXQFWLHLVLQJHVWHOG
=211(.$3
(HQ DIQHHPEDUH ]RQQHNDS PHW EDMRQHW DDQVOXLWLQJ LV PHHJHOHYHUG ELM GLW
REMHFWLHI'H]H]RQQHNDSYRRUNRPWVFKLWWHULQJYDQLQYDOOHQGOLFKWYDQVWHUNH
OLFKWEURQQHQDINRPVWLJXLWGHRPJHYLQJYDQKHWWHIRWRJUDIHUHQRQGHUZHUS
%HYHVWLJGH]RQQHNDSHQGUDDLGH]HLQGHULFKWLQJYDQGHZLM]HUVYDQGHNORN
WRWGDWGH]HYDVW]LWGUDDLKLHUQDGHNQRSYDVWRPGH]RQQHNDSKLHUPHHWH
YHUJUHQGHOHQĥJ
2P REMHFWLHI HQ ]RQQHNDS RS WH NXQQHQ EHUJHQ LQ GH NRIIHU PRHWXHHUVWGH
]RQQHNDSDIQHPHQHQGH]HRPJHNHHUGRSKHWREMHFWLHISODDWVHQ
'5$$*5,(0
%HYHVWLJGHGUDDJULHPDDQGHOXV]RDOVDIJHEHHOGLQĥJ
),/7(56
*HEUXLN VOHFKWV ĥOWHU WHJHOLMN 7ZHH RI PHHU ĥOWHUV HQRI H[WUD GLNNH
ĥOWHUV]RDOVHHQSRODULVDWLHĥOWHUNDQYLJQHWWHULQJYHURRU]DNHQ
*HEUXLNXLWVOXLWHQGHHQßFLUFXODLUàSRODULVDWLHĥOWHULQFRPELQDWLHPHWHHQ
DXWRIRFXVFDPHUD:DQQHHUHHQßOLQHDLUàSRODULVDWLHĥOWHURS$)FDPHUDÝV
ZRUGW JHEUXLNW ]DO GH DXWRIRFXV VFKHUSVWHOOLQJ HQ GH DXWRPDWLVFKH
EHOLFKWLQJVUHJHOLQJQLHWFRUUHFWIXQFWLRQHUHQ
21'(5+28'(1236/$*
9HUPLMGYDOOHQRIVWRWHQHQVWHOKHWREMHFWLHIQLHWEORRWDDQH[WUHHPKRJHRIODJH
WHPSHUDWXUHQRIKRJHYRFKWLJKHLG
,QGLHQKHWREMHFWLHIYRRUODQJHUHWLMGZRUGWRSJHERUJHQNLHVGDQYRRUHHQNRHOH
GURJH HQ ELM YRRUNHXU JRHG JHYHQWLOHHUGH SODDWV +RXG KHW REMHFWLHI RP
EHVFKDGLJLQJ YDQ GH OHQVFRDWLQJ WH YRRUNRPHQ ZHJ YDQ PRWWHQEDOOHQ RI
QDIWDOLQHJDV
*HEUXLNJHHQ WKLQQHUEHQ]LQH RIDQGHUH RUJDQLVFKHVFKRRQPDDNPLGGHOHQRP
YXLORIYLQJHUDIGUXNNHQYDQGHOHQVHOHPHQWHQWHYHUZLMGHUHQ*HEUXLNGDDUYRRU
HHQVSHFLDDOOHQVGRHNMHRIOHQVWLVVXHV
'LWREMHFWLHILVQLHWZDWHUEHVWHQGLJ=RUJHUELMUHJHQRILQGHEXXUWYDQZDWHU
YRRU GDW KHW QLHW QDW ZRUGW /HQVHOHPHQWHQ LQWHUQH PHFKDQLVFKH GHOHQ HQ
HOHFWULVFKH FRPSRQHQWHQ GLH GRRU ZDWHU ]LMQ DDQJHWDVW ]LMQ LQ GH PHHVWH
JHYDOOHQQLHWWHJHQUHGHOLMNHNRVWHQWHKHUVWHOOHQ
3ORWVHOLQJH WHPSHUDWXXU YHUDQGHULQJ NDQ FRQGHQVDWLH YHURRU]DNHQRSKHW
RSSHUYODNYDQGHOHQV%LMKHWEHWUHGHQYDQHHQZDUPHNDPHUYDQXLWGHNRXGH
EXLWHQOXFKW LV KHW UDDG]DDP KHW REMHFWLHI LQ GH WDV WH KRXGHQ WRWGDW GH
WHPSHUDWXXUYDQKHWREMHFWLHIRQJHYHHUJHOLMNLVDDQGLHYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXU
1('(5/$1'6
/H DJUDGHFHPRV OD FRPSUD GH HVWH REMHWLYR 6LJPD 3DUD FRQVHJXLUORV
PHMRUHV UHVXOWDGRV GH VX REMHWLYR OHD DWHQWDPHQWH HVWH PDQXDO GH
LQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUOR
'(6&5,3&,1'(/26&20321(17(6)LJ
Ĭ5RVFDSDUDĥOWURV
ĭ$URGHO]RRP
Į$URGHHQIRTXH
į(VFDODGHGLVWDQFLDV
İ/¯QHDGH¯QGLFH
ı0RQWXUD
IJ6HOHFWRUGHHQIRTXH
ij/LPLWDGRUGHHQIRTXH
Ĵ26ERWµQ
ĵ,QWHUUXSWRUGHPRGRSHUVRQDOL]DGR
Ķ=DSDWDSDUDWU¯SRGH
ķ3DUDVRO
&0$5$67,32$)'(1,.21
VWHREMHWLYRIXQFLRQDLJXDOTXHODVOHQWHVGHWLSR*VLQ$SHUWXUDREMHWLYR
DXWRIRFXVGH1LNRQ'HSHQGLHQGRGHODFRPELQDFLµQFRQODF£PDUDSXHGHQ
DSDUHFHU DOJXQDV UHVWULFFLRQHV 3DUD P£V GHWDOOHV SXHGH FRQVXOWDU HO
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHODF£PDUDHQFXHVWLµQ
&21(;,21$/&8(532'(&$0(5$
&XDQGRHOREMHWLYRVHFRQHFWDDODF£PDUDIXQFLRQDGHOPLVPRPRGRTXHORV
REMHWLYRVRULJLQDOHV&RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHVXF£PDUD
Ŧ(QODVXSHUĥFLHGHODPRQWXUDH[LVWHQXQDVHULHGHFRQWDFWRVHO«FWULFRV\
DFRSODGRUHV 0DQW«QJDORV OLPSLRV SDUD DVHJXUDU XQD FRUUHFWD FRQH[LµQ
3DUD SUHYHQLU GD³RV HQ HO REMHWLYR WHQJD HVSHFLDO FXLGDGR DO DSR\DUOR
FXDQGRFDPELHGHµSWLFD
02'2$-867('((;326,&,21
/RVREMHWLYRV6LJPDIXQFLRQDQDXWRP£WLFDPHQWHDOFRQHFWDUORVDVXF£PDUD
3RUIDYRUFRQVXOWHHOPDQXDOGHVXF£PDUD
,17(5583725'(%/248(2'(/=220
(VWHREMHWLYR GLVH³DGR SRU 6LJPDLQFRUSRUDXQPRWRU+LSHUVµQLFR +60
VWHSURSRUFLRQDXQHQIRTXHU£SLGR\VLOHQFLRVR
䇶6,*0$$)\&$121$)䇷
3DUD XWLOL]DU HO DXWRIRFR SRQJD HO VHOHFWRU HQ OD SRVLFLµQ ß$)à )LJ 6L
TXLHUHHQIRFDUPDQXDOPHQWHSRQJDHOVHOHFWRUHQODSRVLFLµQß0à$MXVWHHO
IRFRPRYLHQGRHODURGHHQIRTXH
䇶1,.21$)䇷
3DUDXWLOL]DUHODXWRIRFRSRQJDODF£PDUDHQHOPRGR$)\SRQJDHOVHOHFWRU
GH OD µSWLFD HQ OD SRVLFLµQ ß$)à )LJ 6L TXLHUH HQIRFDU PDQXDOPHQWH
SRQJD HO VHOHFWRU HQ OD SRVLFLµQ ß0à $MXVWH HO IRFR PRYLHQGR HO DUR GH
HQIRTXH
Ŧ3DUDFDPELDU HO PRGR GH HQIRTXH GH OD F£PDUDP¯UHORHQHOPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHVGHODF£PDUD
Ŧ(QODVPRQWXUDV1LNRQVRORIXQFLRQDU£HO$)FRQFXHUSRVTXHVRSRUWHQORV
PRWRUHVXOWUDVµQLFRVFRPRORV+60RVLPLODUHV(QFDVRFRQWUDULRHO$)
HVWDU£GHVDFWLYDGR
Ŧ(VWH REMHWLYR WDPEL«Q SHUPLWH HO HQIRTXH PDQXDO DXQTXH HVW« HQ PRGR
DXWRP£WLFR &RQ OD F£PDUD SUHSDUDGD SDUD 0RGR 'LVSDUR $) SXHGH
DMXVWDUHOHQIRTXHPDQXDOPHQWH GHVSX«V TXH HO REMHWLYR KD\DHQIRFDGR
DXWRP£WLFDPHQWH \ VH SDUH PLHQWUDV PDQWHQJD HO ERWµQ GLVSDUDGRU
VXDYHPHQWHSUHVLRQDGR
Ŧ&XDQGR XWLOLFH HVWRV REMHWLYRV HQ PRGR GH HQIRTXH PDQXDO HV
UHFRPHQGDEOH FRPSUREDU YLVXDOPHQWH SRU HO YLVRU FXDOTXLHU FDPELR GH
HQIRTXH (VWR HV GHELGR D TXH ORV FDPELRV GH WHPSHUDWXUD FDXVDQ TXH
GLVWLQWRVHOHPHQWRVLQWHUQRVVHH[SDQGDQRFRQWUDLJDQGHPRGR TXHQR
FRLQFLGDFRQODHVFDODGHGLVWDQFLDVFRQODPHGLFLµQHIHFWLYD(VWHHIHFWR
SXHGHVHUP£VRVWHQVLEOHHQDMXVWHLQĥQLWR
䇶23(5$&,21=220䇷
*LUHHODURGHO=RRPKDVWDODSRVLFLµQGHVHDGD
,17(5583725/0,7('((1)248(
(VWH REMHWLYR YLHQH HTXLSDGR FRQ XQ LQWHUUXSWRU GH HQIRTXH TXH SHUPLWH
OLPLWDUHOUDQJR$))LJ (OLQWHUUXSWRUWLHQHORVWUHVPRGRVVLJXLHQWHV
ä)8////(12'LVWDQFLDP¯QLPDHQIRTXHaп
äPa п
ä'LVWDQFLDP¯QLPDHQIRTXHaP
$&(5&$'(/26(/(67$%,/,=$'2537,&2&$5$&7(567,&$6
VWDOHQWH26FRQHVWDELOL]DGRUµSWLFRFRPSHQVDHOGHVHQIRTXHSURYRFDGR
SRUHOPRYLPLHQWRRWHPEORU&RQGLFKDOHQWHVHSXHGHQWRPDUIRWRJUDI¯DVD
XQDYHORFLGDGGHOREWXUDGRUYHFHVP£VOHQWDGHORKDELWXDOVLQRVHXVDU£
HOHVWDELOL]DGRU26\DXQDV¯FRQVHJXLUUHVXOWDGRVQ¯WLGRV
)LMDU 26 (VWDELOL]DGRU SWLFR FDPELDU D PRGR )LJ 3UHVLRQDU HO
GLVSDUDGRU D PHGLR FDPLQR FRQĥUPDU TXH OD LPDJHQ HQ HO YLVRU DSDUHFH
HVWDEOH\HQWRQFHVWRPDUODIRWRJUDI¯D7DUGDDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGR
HQ SURGXFLU XQD LPDJHQ HVWDEOH WUDV KDEHU SUHVLRQDGR HO GLVSDUDGRU (O
PRGRGHWHFWDHOWHPEORUYHUWLFDOGHODF£PDUD\VROXFLRQDHOFRQVLJXLHQWH
GHVHQIRTXH(VHIHFWLYRHQREMHWRVHQPRYLPLHQWR
Ŧ(O FRPSHQVDGRU GHO GHVHQIRTXH GHO HVWDELOL]DGRU µSWLFR HV HIHFWLYR HQ
WRPDVDPDQRDO]DGD+D\VLWXDFLRQHVHQODVTXHHO(VWDELOL]DGRUSWLFR
QRHVHĥFLHQWH
ä'LVSDURVUHDOL]DGRVGHVGHXQYHK¯FXORHQPRYLPLHQWR
ä6LHOWHPEORUHVFRQVLGHUDEOH
Ŧ1RGHEHXVDUVHHO(VWDELOL]DGRUGH,PDJHQHQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV
ä&XDQGRHOREMHWLYRF£PDUDHVW«PRQWDGRVREUHXQWU¯SRGH
ä0RGRGHH[SRVLFLµQ%Ú%XOEWLHPSRGHH[SRVLFLµQODUJR
Ŧ/D DOLPHQWDFLµQ GHO HVWDELOL]DGRU µSWLFR SURYLHQH GH OD F£PDUD 6L HO
HVWDELOL]DGRUµSWLFRHVW£DFWLYDGRODFDSDFLGDGGHGLVSDURVHU£PHQRUGH
OR KDELWXDO 6L QR VH GHVHD XVDU HO (VWDELOL]DGRU SWLFR SDUD HYLWDU HO
H[FHVLYRFRQVXPRGHEDWHU¯DVGHEHSRQHUVHHQ2))
Ŧ'HEHDVHJXUDUVHGHDSDJDU2))HO(VWDELOL]DGRUSWLFR26SDUDPRQWDU\
GHVPRQWDUHOREMHWLYR
Ŧ(O(VWDELOL]DGRUSWLFRIXQFLRQDDSHVDUGHHOHYDUHOGHGRGHOGLVSDUDGRU
GXUDQWHHOWLHPSRLQGLFDGRSRUHOREWXUDGRU1XQFDVHGHEHGHVPRQWDUHO
REMHWLYRRODVEDWHU¯DVGHODF£PDUDPLHQWUDVHO(VWDELOL]DGRUHVW«HQXVR
\DTXHSRGU¯DFDXVDUGHIHFWRVHQHOREMHWLYR
Ŧ$ SHVDU GH TXH HQ HO YLVRU OD LPDJHQ DSDUH]FD OLJHUDPHQWH ERUURVD
LQPHGLDWDPHQWHGHVSX«VGHODWRPD\TXHVHLQLFLHHOFLFORGHFDUJDGHO
ĦDVKHVWRQRSURYRFDU£GHIHFWRVHQODIRWRJUDI¯D
Ŧ6L VH DSDJD OD F£PDUD R VH GHVPRQWD HO REMHWLYR FRQ OD IXQFLµQ GH
(VWDELOL]DGRUµSWLFR RSHUDWLYR HOREMHWLYRSXHGH HPLWLUXQUXLGR H[WUD³R
TXHQRHVV¯QWRPDGHXQPDOIXQFLRQDPLHQWR
Ŧ3DUDODVPRQWXUDV1LNRQ\&DQRQODIXQFLµQGH(VWDELOL]DGRUSWLFR26
QR IXQFLRQDU£ FRQ ODV F£PDUDV U«ĦH[ DQDOµJLFDV H[FHSWR ORV PRGHORV
1LNRQ)\&DQRQ(269
,17(5583725'(/02'23(5621$/,=$'2
&RQHOXVRGHO 86% '2&. VH YHQGHSRUVHSDUDGR\ HO VRIWZDUHGHGLFDGR
6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URSXHGHSHUVRQDOL]DUODYHORFLGDGGHO$)HOHIHFWR26
\ HO OLPLWDGRU GH IRFR GHO REMHWLYR \ JXDUGDU OD FRQĥJXUDFLµQ FRQ HO
LQWHUUXSWRU GH PRGR SHUVRQDOL]DGR 3DUD P£V LQIRUPDFLµQ SRU IDYRU
FRQVXOWHHOPHQ¼ß$\XGDàGHO6,*0$2SWLPL]DWLRQ3UR
3DUD XQ XVR UHJXODU SRU IDYRU DSDJXH HO LQWHUUXSWRU GH PRGR
SHUVRQDOL]DGR (O LQWHUUXSWRU OLPLWDGRU GH IRFR QR IXQFLRQD FXDQGR HO
PRGRSHUVRQDOL]DGRHVW£DFWLYDGR\FRQĥJXUDGRFRPR&R&ĥJ
(O86%'RFNHVW£GHGLFDGRSDUDFDGDPRQWXUD3RUIDYRUXVHXQDFRQH[LµQ
86%'2&.TXHFRUUHVSRQGDDODPRQWXUDGHVXREMHWLYR1RSRGU£XVDUHO
86%'2&.SDUDGLIHUHQWHVPRQWXUDV
3XHGHGHVFDUJDUHO SURJUDPD6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URGH IRUPD JUDWXLWD
GHVGHHOVLJXLHQWHVLWLRZHE KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
$52<=$3$7$'(7532'(
(VWHREMHWLYR HVW£HTXLSDGRFRQXQD ]DSDWDSDUDWU¯SRGH &XDQGRDĦRMHHO
FLHUUHGHODURHOREMHWLYR\ODF£PDUDJLUDU£Q OLEUHPHQWH SDUDIDFLOLWDUOHHO
HQFXDGUHYHUWLFDOXKRUL]RQWDOĥJ
&02'(60217$5(/$52'(/7532'(
([LVWHODSRVLELOLGDGGHVDFDUHODURGHOWU¯SRGHSDUDXWLOL]DUHOREMHWLYRHQ
IRWRJUDI¯DDPDQRVLQ«O3DUDHIHFWXDUORSULPHURGHVHQURVTXHHOERWµQGH
EORTXHR\DOLQHHODVH³DOGHODURFRQODSRVLFLµQ5(029(ĥJ
'HVSX«VWLUHGHODURKDFLDDWU£VWDOFRPRVHLQGLFDHQODĥJ\V£TXHOR
&XDQGR GHVHH YROYHU D FRORFDUOR VLJD ORV SDVRV GHVFULWRV HQ IRUPD
LQYHUVD
3RUIDYRUQRFRORTXHHODURHQODSRVLFLµQ5(029(H[FHSWRFXDQGRTXLHUD
VDFDUOR R SRQHUOR HQ FDVR FRQWUDULR HO DUR SRGU¯D GHVSOD]DUVH GH VX
SRVLFLµQ LQDGYHUWLGDPHQWH 5HFXHUGH EORTXHDU HO DUR FRQ HO ERWµQ GH
EORTXHRSDUDHYLWDUTXHJLUH
&XDQGRHOREMHWLYRHVW£PRQWDGRHQODF£PDUDQRVHTXHGHVDFDUHODUR
7(/(&219(57,'25(6
(OREMHWLYR SXHGH XWLOL]DUVHFRQORVFRQYHUWLGRUHV6LJPD[(; R [(;
$SR 2SFLRQDO FRQYLUWL«QGRVH HQ XQ 7HOHREMHWLYR PP )RHQXQ
7HOHREMHWLYRPP)
1RXWLOLFHQLQJ¼QRWURWHOHFRQYHUWLGRUDSDUWHGHORVQRPEUDGRVDQWHULRUPHQWH
6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUODYHUVLRQ'*GHORV$SR7HOHFRQYHUWLGRUHVFXDQGR
VHXVDQFDPDUDV'6/5
3XHGHXWLOL]DU HO HQIRTXH DXWRP£WLFRFRQ 9LVLµQ'LUHFWD/LYH9LHZ VL OD
FDPHUDHVW£HQPRGR$)ß'HWHFFLµQSRUFRQWUDVWHà
3$5$62/
&RQ HVWH REMHWLYR VH VXPLQLVWUD XQ SDUDVRO D ED\RQHWD TXH OH SHUPLWH
SUHYHQLUUHĦHMRVLQGHVHDGRVFDXVDGRVSRUXQDLOXPLQDFLµQEULOODQWH&RORTXH
HOSDUDVRO\J¯UHORKDVWDHOWRSHSRVWHULRUPHQWHI¯MHORFRQHOWRUQLOORĥJ
3DUD JXDUGHU HO REMHWLYR \ HO SDUDVRO HQ VX FDMD SULPHUR GHEH VDFDU HO
SDUDVRO\GHVSX«VLQYHUWLUORHQHOREMHWLYR
&255($
&RORTXHODFRUUHDSRUORVSDVDGRUHVWDOFRPRVHPXHVWUDHQODĥJXUD
),/7526
6RODPHQWHGHEHXWLOL]DUVHXQĥOWURFDGDYH]8WLOL]DUGRVRP£VĥOWURVDOD
YH] HVSHFLDOPHQWH ORV GH HIHFWRV FRPR HO SRODUL]DGRU SXHGHQ FDXVDU
YL³HWHRV
&XDQGRXWLOLFHXQĥOWURSRODUL]DGRUHQXQDF£PDUD$)REVHUYHTXHVHDGH
WLSR FLUFXODU 6L XWLOL]D XQ ĥOWUR SRODUL]DGRU GH WLSR OLQHDO HO HQIRTXH
DXWRP£WLFR\ODH[SRVLFLµQDXWRP£WLFDSXHGHQIXQFLRQDULQFRUUHFWDPHQWH
&8,'$'26%$6,&26<$/0$&(1$-(
(YLWH ORV JROSHV R OD H[SRVLFLµQ D WHPSHUDWXUDV H[WUHPDV DOWDVREDMDV
\RKXPHGDG
(QFDVRGHDOPDFHQDMHSRUXQWLHPSRSURORQJDGRHOLMDXQOXJDUIUHVFR\
VHFR SUHIHULEOHPHQWH FRQ EXHQD YHQWLODFLµQ 3DUD HYLWDU GD³RV HQ HO
WUDWDPLHQWRGHORVREMHWLYRVDO«MHORVGHODVERODVRJDVGHQDIWDOLQD
1RXWLOLFHGLOX\HQWHJDVROLQDXRWURVOLPSLDGRUHVRUJ£QLFRVSDUDOLPSLDUOD
VXFLHGDGGHORVREMHWLYRV3DUDOLPSLDUORVXWLOLFHXQSD³RGHWHODVXDYHR
OLPSLDREMHWLYRV
(VWRV REMHWLYRV QR VRQ LPSHUPHDEOHV &XDQGR ORV XWLOLFH HQ OD OOXYLD R
FHUFD GHO DJXD DVHJ¼UHVH GH PDQWHQHUOR VHFR (V SU£FWLFDPHQWH
LPSRVLEOH UHSDUDU ORV PHFDQLVPRV LQWHUQRV HOHPHQWRV GH FULVWDO\
FRPSRQHQWHVHO«FWULFRVGD³DGRVSRUHODJXD
6LKD\FDPELRVV¼ELWRVGHWHPSHUDWXUDSXHGHKDEHUFRQGHQVDFLµQRYHOR
HQ OD VXSHUĥFLH GHO REMHWLYR &XDQGR HQWUH HQ XQD KDELWDFLµQ F£OLGD
YLQLHQGRGHXQOXJDUIU¯RHVUHFRPHQGDEOHPDQWHQHUHOREMHWLYRHQVXFDMD
KDVWDTXHVXWHPSHUDWXUDVHDVHPHMHDODGHODKDELWDFLµQ
(63$2/
9L ULQJUD]LDPR GHOOD SUHIHUHQ]D DFFRUGDWDFL FRQ OÝDFTXLVWR GHO YRVWUR QXRYR
RELHWWLYR6LJPD9LUDFFRPDQGLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQL
SULPD GL FRPLQFLDUH D XVDUOR &RQRVFHQGROR PHJOLR YL VDU¢ IDFLOH RWWHQHUQH OH
PLJOLRULSUHVWD]LRQLHVRGGLVID]LRQL
(/(0(17,35,1&,3$/,ĥJ
Ĭ3RUWDĥOWULIURQWDOHDYLWH
ĭ*KLHUDGLYDULD]LRQHGHOODIRFDOH]RRP
Į*KLHUDGLPHVVDDIXRFR
į6FDODGHOOHGLVWDQ]H
İ,QGLFHGLFROOLPD]LRQH
ı,QQHVWR
IJ6HOHWWRUHGLPHVVDDIXRFR
ij/LPLWDWRUHGHOODPHVVDDIXRFR
Ĵ,QWHUUXWWRUH26
ĵ0RGDOLW¢SHUVRQDOL]]DWD
Ķ3DVVRDYLWHSHUWUHSSLHGH
ķ3DUDOXFH
)272&$0(5(1,.21$)
,O IXQ]LRQDPHQWR GL TXHVWR RELHWWLYR ª XJXDOH DO IXQ]LRQDPHQWR GHJOL RELHWWLYL
1LNRQDXWRIRFXVWLSR*VHQ]DJKLHUDGHLGLDIUDPPL6HFRQGRODIRWRFDPHUDVXOOD
TXDOHYLHQHPRQWDWRDOFXQHIXQ]LRQLSRWUHEEHURQRQHVVHUHDWWLYH3HUPDJJLRUL
GHWWDJOLELVRJQDOHJJHUHLOPDQXDOHGÝXVRGHOODIRWRFDPHUD
$33/,&$=,21(68/&25320$&&+,1$
8QD YROWD FKH DYUHWH LQVHULWR OR ]RRPQHOOÝLQQHVWR GHOOD IRWRFDPHUD IXQ]LRQHU¢
DXWRPDWLFDPHQWHDOORVWHVVRPRGRGLXQTXDOVLDVLDOWURRELHWWLYRYLVWUX]LRQLSHU
OÝXVRGHOODIRWRFDPHUD
/DVXSHUĥFLHGHOOÝLQQHVWRSUHVHQWDXQFHUWRQXPHURGLFRQWDWWLHOHWWULFLHDOWUL
HOHPHQWL SHU LO WUDVIHULPHQWR GL GDWL H LQIRUPD]LRQL 9L UDFFRPDQGLDPR GL
FXUDUQHODSXOL]LD,FRQWDWWLVRQRPROWRGHOLFDWL'XUDQWHOHRSHUD]LRQLGLFDPELR
GLRWWLFDDSSRJJLDWHOÝRELHWWLYRVXXQDVXSHUĥFLHSLDQDEDGDQGRDULYROJHUQHLQ
JL»ODSDUWHGHOODOHQWHIURQWDOHSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHLFRQWDWWLLQTXHVWLRQH
,03267$=,21('(/02'2',(6326,=,21(
8QDYROWDPRQWDWRVXOODIRWRFDPHUDORELHWWLYR6LJPDIXQ]LRQDDXWRPDWLFDPHQWH
6LFRQVXOWLQROHLVWUX]LRQLSHUOXVRGHOFRUSRPDFFKLQD
0(66$$)82&2(0$1295$'(//2=220
4XHVWRRELHWWLYRLQFRUSRUDXQPRWRUHLSHUVRQLFR+60LOTXDOHSHUPHWWHXQDSL»
YHORFHHVLOHQ]LRVDPHVVDDIXRFRDXWRPDWLFD
䇶6,*0$$)H&$121$)䇷
3HUDWWLYDUHOÝ$XWRIRFXVLPSRVWDUHODPHVVDDIXRFRVFHJOLHQGRVXOOÝRELHWWLYROD
SRVL]LRQH ß$)à ĥJ 4XDQGR VL GHVLGHUD PHWWHUH D IXRFR PDQXDOPHQWH
VFHJOLHUH VXOOÝRELHWWLYR OD SRVL]LRQH ß0à ,Q TXHVWR FDVR VL PHWWH D IXRFR
UXRWDQGRODJKLHUDGLPHVVDDIXRFR
䇶1,.21$)䇷
3HUDWWLYDUHOÝDXWRIRFXVLPSRVWDUHVXOODIRWRFDPHUDODPRGDOLW¢$)HVFHJOLHUH
VXOOÝRELHWWLYR OD SRVL]LRQH ß$)à ĥJ 4XDQGR VL GHVLGHUD PHWWHUH D IXRFR
PDQXDOPHQWHVFHJOLHUHVXOOÝRELHWWLYRODSRVL]LRQHß0à,QTXHVWRFDVRVLPHWWH
DIXRFRUXRWDQGRODJKLHUDGLPHVVDDIXRFR
&RQVXOWDUH LO OLEUHWWR GÝLVWUX]LRQL GHOOD IRWRFDPHUD SHU YDULDUH OD PRGDOLW¢ GL
PHVVDDIXRFR
3HUDWWDFFKL1LNRQªSRVVLEOHXVDUHVRODPHQWHODPRGDOLW¢$)TXDQGRLOFRUSR
PDFFKLQDULFRQRVFHLOPRWRUHDXOWUDVXRQLFRPHOR+60/DPRGDOLW¢$)QRQª
SRVVLEOHVHLOFRUSRPDFFKLQDQRQULFRQRVFHTXHVWRWLSRGLPRWRUH
4XHVWRRELHWWLYRODVFLDODIDFROW¢GLPHWWHUHDIXRFRPDQXDOPHQWHSHUVLQRDG
DXWRIRFXV LQVHULWR 6H LQIDWWL OD IRWRFDPHUD ª SUHGLVSRVWD SHU LO PRGR GL
IXQ]LRQDPHQWR 2QH 6KRW $) $)6 QRQ Fݪ FKH GD SUHPHUH D PHWD FRUVD LO
SXOVDQWH GL VFDWWR H GD IDU LQWHUYHQLUH LO PHFFDQLVPR GL PHVVD D IXRFR
DXWRPDWLFDFRQVXFFHVVLYRDUUHVWRSHURWWHQHUHPHHGLDQWHODJKLHUDGLPHVVD
DIXRFRPDQXDOHODQLWLGH]]DßSHUVRQDOL]]DWDàFKHVLSUHIHULVFH
6HXVDWHOÝRELHWWLYRFRQPHVVDDIXRFRPDQXDOHDFFHUWDWHYLGHOODQLWLGH]]DGHO
TXDGUR PHGLDQWH RVVHUYD]LRQH GLUHWWD GHOOÝLPPDJLQH FKH VL IRUPD QHO PLULQR
/ÝRSHUD]LRQHªYLYDPHQWHUDFFRPDQGDELOHLQFRQVLGHUD]LRQHGHJOLVFRVWDPHQWL
DLTXDOO LOSLDQRGL PHVVDDIXRFR SX´DQGDU VRJJHWWR LQFDVRGL WRULVEDO]LGL
WHPSHUDWXUDSDUHIIHWWRGHLTXDOLGLYHUVLHOHPHQWLRWWLFLGHOOÝRELHWWLYRSRVVRQR
GLODWDUVLĥQR D HQWUDUH LQ FRQWDWWRUHFLSURFR3HU OD UHJROD]LRQH VXOOÝLQĥQLWRª
SUHYLVWDXQDFRPSHQVD]LRQHVSHFLDOH
䇶0$1295$'(//2=220䇷
)DWHUXRWDUHOD SUHVLQD GL JRPPD VXOODJKLHUDGHOOR]RRP VLQR D UDJJLXQJHUH OD
SRVL]LRQHGHVLGHUDWD
/,0,7$725(',0(66$$)82&2
/ÝRELHWWLYR ª GRWDWR GL OLPLWDWRUH FKH DFFRUFLD OD GLVWDQ]D $) GL PHVVD D IXRFR
DXWRPDWLFDĥJ6LSRVVRQRLPSRVWDUHOHVHJXHQWLWUHGLVWDQ]H
ä)8//'LVWDQ]DPLQPHVVDIXRFRaп
äPaп
ä 'LVWDQ]DPLQPHVVDIXRFRaP
,1)250$=,21,68//(35(67$=,21,2667$%,/,==$725(277,&2
4XHVWÝRELHWWLYR 26 2WWLFDPHQWH 6WDELOL]]DWR HOLPLQD LO PRVVR FDXVDWR GDO
WUHPROLR LPSUHVVR DFFLGHQWDOPHQWH DOOD PDFFKLQD IRWRJUDĥFD &RV® ª SRVVLELOH
ULSUHQGHUHDPDQROLEHUDFRQXQWHPSRGLVFDWWRGDOOHGXHDOOHTXDWWURYROWHSL»
OHQWR FRUULVSRQGHQWH D YDORUL OXFH GD D ULVSHWWR D TXHOOR FKH VL GRYUHEEH
XVDUHVHQ]DLOGLVSRVLWLYR26HRWWHQHUHIRWRXJXDOPHQWHULFFKHGLGHWWDJOLYLVLELOL
,PSRVWDUH OR 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFRVSRVWDQGR LO FXUVRUH VXOOD 0RGDOLW¢ ĥJ
3UHPHUHLOSXVDQWHGLVFDWWRDPHW¢FRUVDDFFHUWDUVLFKHOÝLPPDJLQHQHOPLULQR
VLDIHUPDHTXLQGLVFDWWDUHODIRWR%LVRJQDDWWHQGHUHFLUFDXQVHFRQGRSULPD
FKHOÝLPPDJLQH YLVLELOHQHOPLULQRVLVWDELOL]]LGRSRDYHUSUHPXWRLO SXOVDQWHD
PHW¢FRUVD/DPRGDOLW¢ULOHYDJOLVSRVWDPHQWLYHUWLFDOLHGHOLPLQDLWUHPROLLª
XWLOHSHUULSUHQGHUHVRJJHWWLLQPRYLPHQWR
/DFRPSHQVD]LRQHGHOPRVVRDFFLGHQWDOHRSHUDWDGDOOR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRª
HIĥFDFHQHOOHULSUHVHDPDQROLEHUD
ä 7XWWDYLD HVLVWRQR FRQGL]LRQL GL ULSUHVD LQ FXL OR 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR QRQ
IXQ]LRQDDOWUHWWDQWREHQH
ä 5LSUHVDGDXQYHLFRORLQPRYLPHQWRVHLVREEDO]LVRQRGLXQDFHUWDHQWLW¢
1RQXVDUHOR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRQHOOHVHJXHQWLULSUHVH
ä 4XDQGRODIRWRFDPHUDªPRQWDWDVXWUHSSLHGH
ä 4XDQGRVLXVDODSRVD%WHPSROXQJR
/ÝDOLPHQWD]LRQH QHFHVVDULD DOOR VWDELOL]]DWRUH ª GDWD GDOOD IRWRFDPHUD &RQ
OÝRELHWWLYR 26 PRQWDWR OD GXUDWD GHOOH EDWWHULH GHOOD IRWRFDPHUD GLPLQXLU¢
ULVSHWWRDOODGXUDWDFKHDYUHEEHURVHQRQXVDVWHOÝRELHWWLYRVWDELOL]]DWR4XLQGL
VH QRQ XVDWH OD IXQ]LRQH 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR SHU ULVSDUPLDUH OH EDWWHULH
VSRVWDWHOÝLQWHUUXWWRUHVX2))
3ULPDGLWRJOLHUHRPHWWHUHOÝRELHWWLYRDVVLFXUDWHYLFKHOÝLQWHUUXWWRUHVLDVX2))
/R6WDELOL]]DWRUH2WWLFRFRQWLQXDDIXQ]LRQDUHSHUWXWWRLOWHPSRGHOOÝHVSRVL]LRQH
GRSRFKHYRLDYHWHVROOHYDWRLOGLWRGDOSXOVDQWHGLVFDWWR1RQVWDFFDWHPDLOÝRELHWWLYR
GDOODIRWRFDPHUDTXDQGROR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRªLQIXQ]LRQHSRWUHVWHGDQQHJJLDUOR
3X´ DFFDGH FKH QHO PLULQR OÝLPPDJLQH DSSDLDPRVVD DSSHQD GRSR FKH VL ª
VFDWWDWRRSSXUHTXDQGRLOĦDVKLQFRUSRUDWRDOODIRWRFDPHUDLQL]LDDFDULFDUVL
&L´QRQFDXVDLPPDJLQLPRVVH
6HODIRWRFDPHUDYLHQHVSHQWDROÝRELHWWLYRWROWRTXDQGRªLQIXQ]LRQHORVWDELOL]]DWRUH
RWWLFROÝRELHWWLYRSRWU¢HPHWWHUHXQVXRQRFL´QRQYDFRQVLGHUDWRXQGLIHWWR
/R6WDELOL]]DWRUH2WWLFR26PRQWDWRVXRELHWWLYLFRQEDLRQHWWD1LNRQH&DQRQQRQ
IXQ]LRQDFRQOHIRWRFDPHUH6/5DSHOOLFRODHFFHWWROD1LNRQ)HOD&DQRQ(269
02'$/,73(5621$/,==$7$
&RQLO'2&.86%YHQGXWRDSDUWHHLOVRIWZDUHGHGLFDWR6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URª
SRVVLELOHSHUVRQDOL]]DUHODYHORFLW¢$)ODVWDELOL]]D]LRQH26LOOLPLWDWRUHGLPHVVDD
IXRFR H VDOYDUH L UHODWLYL VHWWDJJL QHOOD 0RGDOLW¢ 3HUVRQDOL]]DWD 3HU PDJJLRUL
LQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUHODYRFHß$LXWRàQHOPHQXVL6,*0$2SWLPL]DWLRQ3UR
3HUOÝXVRQRUPDOHFKLXGHUHLOFXUVRUHGHOOD0RGDOLW¢3HUVRQDOL]]DWD,OFXUVRUH
GHO/LPLWDWRUHGL0HVVDD)XRFRQRQªDWWLYRVHODPRGDOLW¢3HUVRQDOL]]DWDªVX
21HLOVHWWDJJLRªVX&R&ĥJ
,O'2&.86%ªVSHFLĥFRSHUFLDVFXQLQQHVWR8VDUHVHPSUHLO'2&.86%DGDWWR
DOOÝLQQHVWRGHOYRVWURRELHWWLYR1RQSRVVRQRHVVHUHXVDWLRELHWWLYLFRQGLYHUVR
LQQHVWRVXOPHGHVLPR'2&.86%
,O VRIWZDUH 6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR SX´ HVVHUH VFDULFDWR JUDWXLWDPHQWH GD
TXHVWRVLWRZHE KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
3$662$9,7(3(575(33,('(
/RELHWWLYR SUHVHQWD QHO EDULORWWR XQ SDVVR D YLWH SHU ,DWWDFFR VX WUHSSLHGH
3UHYLR VEORFFR
GHOOD PDQRSROD GL ĥVVDJJLR GHO FROODUH VL SX´ IDU UXRWDUH
OLEHUDPHQWHODIRWRFDPHUDLQPRGR
FKHDVVXPDVHQ]DGLIĥFROW¢VHFRQGRLOFDVR
ODSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHRYHUWLFDOHĥJ
&20(5,0829(5(,/&2//$5(3(575(33,(',
6H VL YXROH SHU GDUH XQD PDQRYUDELOLW¢ SL» FRQYHQLHQWH DOOÝRELHWWLYR XVDWR D
PDQROLEHUDVLSX´ULPXRYHUHLOSDUWLFRODUHFROODUHSHUWUHSSLHGLLQGLVSHQVDELOH
QHOOH VLWXD]LRQL FKH ULFKLHGRQR XQ DSSRJJLR VWDELOH H VLFXUR 3ULPD GL WXWWR
ELVRJQD UXRWDUH LO FROODUH QHO SURSULR DOORJJLDPHQWR ĥQR DG DOOLQHDUH L
ULIHULPHQWLGHOODSRVL]LRQHGLß5(029(àULPR]LRQHĥJ
4XLQGLVLGHYHVSLQJHUHYHUVROÝHVWHUQRLOFROODUHĥQRDOODVXDULPR]LRQHGDOOD
SRVL]LRQHRSHUDWLYDFRPHYLVXDOL]]DWRQHOODĥJXUD
3HU ULPHWWHUH LO FROODUH VXOOÝRELHWWLYR VL GHYH ULSHWHUH LQ VHQVR RSSRVWR OD
SURFHGXUDGHVFULWWD
$WWHQ]LRQHLOFROODUHYDSRUWDWRUXRWDWRĥQRDOODSRVL]LRQHß5(029(àVROWDQWR
TXDQGRVLGHVLGHUDULPXRYHUORGDOOÝRELHWWLYRRORVLULFROORFDLQSRVL]LRQHRSHUDWLYD
VXOORVWHVVRRELHWWLYR1HOOHDOWUHFRQGL]LRQLHVLWXD]LRQLªSHULFRORVRUDJJLXQJHUH
ODSRVL]LRQHß
5(029(
àVLULVFKLDODFDGXWDLQYRORQWDULDGHOOÝRELHWWLYR$OORVWHVVR
WHPSR FL VL ULFRUGL GL ĥVVDUH LO FROODUH QHOOD SRVL]LRQH GHVLGHUDWD PHGLDQWH
OÝDSSRVLWDPDQRSRODGLEORFFRFKHLPSHGLVFHODURWD]LRQHLQYRORQWDULD
4XDQGROÝRELHWWLYRªPRQWDWRVXXQDSSDUHFFKLRIRWRJUDĥFRLOFROODUHQRQSX´
HVVHUHULPRVVR
&,5&$,7(/(&219(57(5
/ÝRELHWWLYRSX´HVVHUHXVDWRFRQJOL$SR7HOH&RQYHUWHUDFFHVVRUL[(;R
(;D LQL]LDUHGDOOR]RRP WHOHPP) RGDOWHOH ]RRPPP )
ULVSHWWLYDPHQWH
1RQXVDUHDOWULWHOHFRQYHUWHUFKHQRQVLDQRTXHOOLLQGLFDWL
&RQOH5HĦH['LJLWDOL6/5VRQRFRQVLJOLDWHOHYHUVLRQL'*GHJOL$SR7HOH&RQYHUWHU
(Ý SRVVLEOH XVDUH OÝDXWRIRFXV TXDQGR VL ª LQ PRGDOLW¢ /LYH 9LHZ VROR FRQ OD
PRGDOLW¢GL$)DULOHYD]LRQHGLFRQWUDVWR
3$5$/8&(
/DQRUPDOHGRWD]LRQHGHOORELHWWLYRFRPSUHQGHXQSDUDOXFHVWDFFDELOHGHOWLSRD
EDLRQHWWD ,O SDUDOXFH SUHYLHQH OH ULĦHVVLRQL GLIIXVH H OH LPPDJLQL VSXULH FKH
SRVVRQRIRUPDUVLSHUHIIHWWRGLIRUWLOXFLHVWUDQHHDOFDPSRGLULSUHVD$GDWWDUH
DQWHULRUPHQWH LO SDUDOXFH H IDUOR UXRWDUH LQ VHQVR RUDULR VLQR DOODUUHVWR TXLQGL
VWULQJHUQHODSLFFRODPDQRSRODDOODEDVHSHUSHUIH]LRQDUQHLOEORFFDJJLRĥJ
3HU VLVWHPDUH ORELHWWLYR FRPSOHWR GL SDUDOXFH QHOODSSRVLWD VFDWROD SULPD VL
GHYHVWDFFDUHLOSDUDOXFHHSRLULDSSOLFDUORLQSRVL]LRQHLQYHUWLWD
&,1*+,$$75$&2//$
/DFLQJKLDDWUDFROODYDDJJDQFLDWDDJOLDSSRVLWLDWWDFFKLFRPHLOOXVWUDWRLQĥJ
),/75,
6LSX´XVDUHXQVRORĥOWURSHUYROWD&RQOÝLPSLHJRGLGXHRSL»ĥOWULHRGLĥOWUL
PROWRVSHVVLFRPHLSRODUL]]DWRULªIDFLOHLQFRUUHUHLQYLJQHWWDWXUH
6HYROHWHDGRSHUDUHXQSRODUL]]DWRUHFRQXQDIRWRFDPHUD$)VFHJOLHWHORGHOWLSR
ßFLUFRODUHà 8Q SRODUL]]DWRUH ßOLQHDUHà LQIDWWL SX´ FRPSURPHWWHUH LO UHJRODUH
IXQ]LRQDPHQWRVLDGHOOÝDXWRIRFXVFKHGHOVLVWHPDGLHVSRVL]LRQHDXWRPDWLFD
&85$(&216(59$=,21(
3URWHJJHWHOÝRELHWWLYRGDFDGXWHHFROSLHGHYLWDWHGLHVSRUORDGDOWHWHPSHUDWXUH
RXPLGLW¢HFFHVVLYD
,QSUHYLVLRQHGLXQSUROXQJDWRSHULRGRGLLQXWLOL]]RFRQVHUYDWHOÝRELHWWLYRLQXQ
SRVWRIUHVFRDVFLXWWRHSRVVLELOPHQWHEHQDHUDWR(YLWDWHGLHVSRUORDYDSRULGL
FDQIRUDRQDIWDOLQDFKHSRWUHEEHURGHWHULRUDPHLGHOLFDWLULYHVWLPHQWLDQWLULĦHVVL
1RQ XVDWH VROYHQWL EHQ]LQD R DOWUL GHWHUJHQWL RUJDQLFL TXDQGR VL WUDWWD GL
HOLPLQDUH GDJOL HOHPHQWL RWWLFL WUDFFH GL VSRUFR R LPSURQWH GLJLWDOL 5LSXOLWHOL
LQYHFHFRQXQSDQQRPRUELGRLQXPLGLWRRFRQXQDFDUWLQDSHUOHQWL
/ÝRELHWWLYRQRQªLPSHUPHDELOH)DWHFKHQRQVLEDJQLTXDQGRORXVDWHVRWWROD
SLRJJLD R YLFLQR DOOÝDFTXD 6SHVVR L PHFFDQLVPL LQWHUQL JOL HOHPHQWL RWWLFL H L
FRPSRQHQWL HOHWWULFL YHQJRQR GDQQHJJLDWL LUULPHGLDELOPHQWH GDOOÝDFTXD WDQWR
GDUHQGHUQHLPSRVVLELOHTXDOVLDVLULSDUD]LRQH
,PSURYYLVLVEDO]LGLWHPSHUDWXUDSRVVRQRIDYRULUHODIRUPD]LRQHGLFRQGHQVDR
SURYRFDUHODYHODWXUDGHOODOHQWHIURQWDOH4XDQGRHQWUDWHLQXQYDQRULVFDOGDWR
PHQWUHIXRULIDPROWRIUHGGRYLFRQVLJOLDPRGLWHQHUHOÝRELHWWLYRQHOODUHODWLYD
FXVWRGLDĥQFK«ODVXDWHPSHUDWXUDQRQVLVDU¢DGDWWDWDDOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
,7$/,$12
7DFNI¸UDWWGXYDOGH6LJPD )¸UDWWI§XWVW¸UVWDP¸MOLJDQ\WWDRFKQ¸MHDY
GLWW 6LJPD REMHNWLY UHNRPPHQGHUDU YL DWW GX O¦VHU LJHQRP GHQQD
EUXNVDQYLVQLQJLQQDQGXE¸UMDUDQY¦QGDREMHNWLYHW
'(/$51$61$01)LJ
Ĭ)LOWHUJ¦QJD
ĭ=RRPULQJ
Į)RNXVULQJ
į$YVW§QGVVNDOD
İ,QGH[OLQMH
ı)DWWQLQ
J
IJ2PNRSSODUHIRNXVIXQNWLRQ
ij)RNXVRPU§GHVEHJU¦QVDUH
Ĵ26NQDSS
ĵ&XVWRP0RGH2PNRSSODUHQ
Ķ6WDWLYJ¦QJD
ķ0RWOMXVVN\GG
1,.21$).$0(525
'HWWD REMHNWLY IXQJHUDU S§ VDPPD V¦WW VRP 1LNRQ * XWDQ EO¦QGDUH
DXWRIRNXV REMHNWLY %HURHQGH S§ YLONHQ NDPHUDPRGHOO VRP DQY¦QGV NDQ
YLVVD IXQNWLRQHU VNLOMD )¸U \WWHUOLJDUH GHWDOMHU RP GHWWD VH NDPHUDQV
EUXNVDQYLVQLQJ
0217(5,1*3.$0(5$1
6LJPDREMHNWLYKDUH[DNWVDPPDIDWWQLQJVRPGLQNDPHUDVRULJLQDOREMHNWLY
)¸OM G¦UI¸U EUXNVDQYLVQLQJHQ WLOO GLQ NDPHUD I¸U DWW V¦WWD S§ RFK WDJD DY
REMHNWLY
3§IDWWQLQJHQĥQQVHWWDQWDOHOHNWULVNDNRQWDNWHURFKNRSSOLQJDU6HWLOODWW
K§OOD GHVVD UHQD I¸U DWW I§ E¦VWD NRQWDNW 9LG REMHNWLYE\WH VH WLOO DWW
REMHNWLYHWVIURQWK§OOVQHG§WI¸UDWWXQGYLNDDWWREMHNWLYHWVNDGDV
,167//1,1*$9(;321(5,1*6)81.7,21
6LJPDREMHNWLYVW¦OOVDXWRPDWLVNWLQS§U¦WWIXQNWLRQQ¦UREMHNWLYHWPRQWHUDV
S§NDPHUDQ6HGLQNDPHUDVEUXNVDQYLVQLQJ
6.53(,167//1,1*2&+=220,1*
'HWWDRELMHNWLY ¦UIRUVHWWPHGHQLQE\JJG+60PRWRU+\SHU 6RQLF0RWRU
+60PRWRPPHGJHUVQDEERFKW\VWDXWRPDWLVNVN¦USHLQVW¦OOQLQJ
䇶6,*0$$)RFK&$121$)䇷
)¸UDXWRIRNXVIXQNWLRQY¦OMIRNXVO¦JHS§REMHNWLYHWWLOOß$)à)LJ2PGX
¸QVNDUDWWIRNXVHUDPDQXHOOWY¦OMIRNXVO¦JHS§REMHNWLYHWLO¦JHà0à'XNDQ
QXIRNXVHUDJHQRPDWWYULGDS§REMHNWLYHWVIRNXVULQJ
䇶1,.21$)䇷
)¸UDXWRIRNXVIXQNWLRQY¦OMIRNXVO¦JHS§REMHNWLYHWWLOOß$)à)LJ2PGX
¸QVNDUDWWIRNXVHUDPDQXHOOWY¦OMIRNXVO¦JHS§REMHNWLYHWLO¦JHà0à'XNDQ
QXIRNXVHUDJHQRPDWWYULGDS§REMHNWLYHWVIRNXVULQJ
9¦QOLJHQO¦VLNDPHUDQVLQVWUXNWLRQVERNRPKXUGX¦QGUDUIRNXVHULQJVO¦JHW
)¸U 1LNRQ IXQJHUDU HQGDVW DXWRIRNXV PHG NDPHUDKXV VRP VW¸GMHU
XOWUDOMXGVPRWRU W\S +60 $XWRIRNXV NRPPHU LQWH DWW IXQJHUD RP
NDPHUDKXVHWLQWHVW¸GMHUGHQQDW\SDYIRNXVHULQJVPRWRU
0HGGHWWDREMHNWLYNDQGXVW¦OODLQVNDUSDQPDQXHOOW¦YHQLDXWRIRNXVO¦JH
0HGNDPHUDQLQVW¦OOGS§2QH6KRW$)$)6J§UGHWDWWMXVWHUDVN¦USDQ
PDQXHOOWHIWHUGHWDWWREMHNWLYHWVDXWRIRNXVPRWRUVWDQQDWV§O¦QJHVRP
NDPHUDQVDYWU\FNDUHK§OOVKDOZ¦JVQHUW\FNW
)¸U DWW XQGYLND VNDGRU S§ REMHNWLYHW XQGYLN DWW PDQXHOOW YULGD S§
REMHNWLYHWVIRNXVHULQJVULQJQ¦UREMHNWLYHW¦ULQVW¦OOWS§DXWRIRNXV
ż=220,1*Ž
9ULG]RRPULQJHQI¸UDWWVW¦OODLQ¸QVNDGEU¦QQYLGG
$9671'6%(*516$5(
2EMHNWLYHW¦UXWUXVWDWPHGHQDYVW§QGVEHJU¦QVDUHVRPP¸MOLJJ¸UEHJU¦QVQLQJ
DY DYVW§QGVRPU§GHW VRP REMHNWLYHW V¸NHU LQRP I¸U VQDEEDUH IRNXVWHNQLN
)LJ'HWĥQQVWUHDOWHUQDWLYDWWY¦OMDS§
z)8//1¦UJU¦QVaп
zPa п
z1¦UJU¦QVaP
2026237,6.67$%,/,6(5,1*)81.7,21(1
'HWWD26REMHNWLYNRPSHQVHUDUEUDI¸UVXGGLJDELOGHURUVDNDGHDYNDPHUDQV
RDYVLNWOLJDU¸UHOVHU0HG GHWWDREMHNWLY NDQ GX IRWRJUDIHUDPHG VOXWDUWLGHU
FD VOXWDUVWHJ O§QJVDPPDUH ¦Q YDG VRP VNXOOH YDUD P¸MOLJW PHG 26
IXQNWLRQHQIU§QNRSSODG5HVXOWDWÚVNDUSDVNDNQLQJVIULDELOGHU
6W¦OO LQ 26 NQDSSHQ S§ 0RGH )LJ 7U\FN QHU DYWU\FNDUHQ KDOYY¦JV
NRQWUROOHUDDWWELOGHQ¦UVNDUSLV¸NDUHQWU\FNVHGDQQHUDYWU\FNDUHQKHOWI¸U
DWWWDGLQELOGGHWWDUFDVHNDWW§VWDGNRPPDHQVNDUSELOGHIWHUGHWDWW
GXWU\FNWQHUDYWU\FNDUHQKDOYY¦JV
0RGHNRPSHQVHUDUPRWYHUWLNDODRIULYLOOLJDNDPHUDU¸UHOVHUDOOWV§HIIHNWLY
PRWI¸UHP§OLU¸UHOVH
26¦UHIIHNWLYWYLGKDQGK§OOHQIRWRJUDIHULQJ9LGIRWRJUDIHULQJIU§QIRUGRQL
U¸UHOHNDQ26IXQJHUDPLQGUHEUDSJDI¸UVWDUNDVNDNQLQJDU
$QY¦QGLQWH26Q¦UREMHNWLYHW¦UPRQWHUDWS§VWDWLYHOOHUYLGWDJQLQJS§WLG%
26 IXQNWLRQHQ I§U VWU¸P IU§Q NDPHUDQV EDWWHULHU .DPHUDQ.$1 UHDJHUD
O§QJVDPPDUH RP 26 ¦U S§ 2P GX LQWH GLUHNW DQY¦QGHU 26 ¦U GHW DWW
I¸UHGUDDWWV¦WWD26NQDSSHQLO¦JH2))I¸UDWWVSDUDEDWWHULHURFKI¸UDWW
K¸MDEHUHGVNDSHQS§NDPHUDQ
6¦WW26NQDSSHQLO¦JH2))LQQDQGXPRQWHUDUHOOHUWDUDYREMHNWLYHWIU§Q
NDPHUDQ
26 IXQNWLRQHQ IRUWV¦WWHU DWW YDUD L IXQNWLRQ HIWHU GHW DWW GX VO¦SSW
DYWU\FNDUHQ PHG ĥQJUHW V§ O¦QJH VRP H[SRQHULQJVP¦WDUHQ YLVDU
H[SRQHULQJVY¦UGH 7DJ DOGULJ DY REMHNWLYHW IU§Q NDPHUDQ RFK WDJKHOOHU
DOGULJXUNDPHUDQVEDWWHULHUV§O¦QJHVRP26¦ULIXQNWLRQ2EMHNWLYHWNDQL
V§IDOOVNDGDV
3UHFLVHIWHUGHWDWWGXWDJLWGLQELOGNDQGHWK¦QGDDWWELOGHQVNDNDUWLOOL
V¸NDUHQRFKDWWEOL[WHQVWDUWDUODGGD'HWWDS§YHUNDULQWHGHQELOGGXMXVWWDJLW
2PNDPHUDQVLQWH¦US§HOOHU RPREMHNWLYHWWDVERUWG§ELOGVWDELOLVDWRUQ
NDQGHWWDRUVDNDHWWROMXGGHWWD¦UGRFNQRUPDOWRFKLQJHQIHOIXQNWLRQ
*¦OODQGH&DQRQVDPW1LNRQIDWWDGHREMHNWLYV§IXQJHUDU26IXQNWLRQHQL
NDPHURUPHGĥOPL(1'$67L&DQRQ(269VDPW1LNRQ)
ß&8672002'(à20.233/$5(
*HQRP DWW DQY¦QGD 86%HQKHWHQ V§OG VHSDUDW PHG GHQ DQSDVVDGH
SURJUDPYDUDQ ¦U GHW P¸MOLJW DWW DQSDVVD IRNXVHULQJVKDVWLJKHW 26HIIHNW
VDPW IRNXVEHJU¦QVQLQJHQV RPU§GH RFK VSDUD GHVVD LQVW¦OOQLQJDU PHG
ß&XVWRPPRGHàRPNRSSODUHQ<WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQKLWWDUGXXQGHUà+HOSà
L6,*0$2SWLPL]DWLRQ3UR0HQ\Q
)¸U YDUGDJVEUXN Y¦QOLJHQ VW¦QJ DY ß&XVWRP 0RGH 2PNRSSODUHQà L
2))O¦JH)RNXVEHJU¦QVQLQJHQVRPNRSSODUHIXQJHUDU,17(L21O¦JHRFK
O¦JH&HOOHU&ĥJ
86%HQKHWHQ ¦U DQSDVVDG I¸U UHVSHNWLYH IDWWQLQJ 9¦QOLJHQ DQY¦QG GHQ
86%HQKHW VRP PRWVYDUDU GLQ REMHNWLYIDWWQLQJ 86%HQKHWHU I¸U DQGUD
REMHNWLYIDWWQLQJDUIXQJHUDUSDVVDU,17(
6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR ¦U QHGODGGQLQJVEDU XWDQ NRVWQDG IU§Q I¸OMDQGH
ZHEEDGGUHVV KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
67$7,9*1*$2&+95,'%$57)67(
2EMHNWLYHW ¦U I¸UVHWW PHG HQ VWDWLYJ¦QJD S§ GHW YULGEDUD I¦VWHW /RVVD
O§VVNUXYHQ S§ I¦VWHW I¸U DWW NXQQD ¦QGUD NDPHUDLQVW¦OOQLQJHQ )¸U
K¸MGIRUPDWI¸UWY¦UIRUPDWHOOHUEDUDI¸UĥQMXVWHULQJĥJ
6+57$5'8$967$7,9)67(7
'HW J§U DWW WD DY VWDWLYI¦VWHW S§ REMHNWLYHW RP GX YLOO /RVVD I¸UVW
O§VVNUXYHQ S§ VWDWLYI¦VWHW YULG VHGDQ VWDWLYI¦VWHW V§ DWW LQGH[P¦UNHW
NRPPHUPLWWI¸U5(029(ĥJ
)¸UVHGDQVWDWLYI¦VWHWEDN§W¸YHUREMHNWLYHWĥJ
)¸UDWW§WHUPRQWHUDVWDWLYI¦VWHWS§REMHNWLYHWJ¸UGXVRP EHVNULYVRYDQ
IDVWWY¦UWRP
6W¦OO LQWH LQ VWDWLYI¦VWHW L 5(029(O¦JHXWRPQ¦UGXVNDWDDYHOOHU
PRQWHUDVWDWLYI¦VWHW2EMHNWLYHWNDQG§DYPLVVWDJIDOODXUVWDWLYI¦VWHW6H
RFNV§WLOODWWO§VDIDVWVWDWLYI¦VWHWPHGO§VVNUXYHQV§DWWREMHNWLYHWLQWH
URWHUDURDYVLNWOLJW
6WDWLYI¦VWHWNDQHMWDVDYQ¦UREMHNWLYHW¦UPRQWHUDWS§NDPHUDQ
207(/(&219(57(56
2EMHNWLYHWNDQDQY¦QGDVWLOOVDPPDQVPHGPHG6LJPD;(;HOOHU;(;
$SR7HOH&RQYHUWHU7LOOEHK¸U 2EMHNWLYHW I¸UYDQGODV G§ WLOO PP)
WHOHREMHNWLYHOOHUPP)WHOHREMHNWLY
$QY¦QGLQWHDQGUD7HOHFRQYHUWHUV¦QGHRYDQOLVWDGH
9L UHNRPPHQGHUDU DWW DQY¦QGD VLJ DY '* YHUVLRQ $32 7HOHFRQYHUWHUV
WLOOVDPPDQVPHG'LJLWDOD6/5NDPHURU
,OLYHYLHZO¦JHWIXQJHUDU$XWRIRNXVI¸UXWVDWWDWWNDPHUDQVW§ULßNRQWUDVW
$)O¦JHàVHEUXNVDQYLVQLQJHQ
027/-866.<''
(WW O¸VWDJEDUW PRWOMXVVN\GG DY EDMRQHWWW\S OHYHUHUDV PHG REMHNWLYHW 9L
UHNRPPHQGHUDU DWW GX DOOWLG DQY¦QGHU PRWLMXVVN\GGHW S§ REMHNWLYHW YLG
IRWRJUDIHULQJI¸UDWWI¸UKLQGUDR¸QVNDG,MXVS§YHUNDQ6¦WWS§PRWOMXVVN\GGHW
YULGPHGVROVWLOOVGHWVWDQQDURFK,§VIDVWPHGO§VVNUXYHQĥJ
9LGVDPWLGLJI¸UYDULQJDYREMHNWLYRFKPRWOMXVVN\GGLPHGI¸OMDQGHY¦VND
WDJI¸UVWDYPRWOMXVVN\GGHWRFKV¦WWVHGDQS§GHWEDNIUDPS§REMHNWLYHW
$;(/5(0
0RQWHUD D[HOUHPPHQ L UHP¸JORUQD VRP YLVDV L ĥJXU .RQWUROOHUD DIW
UHPPHQVLWWHUVWDGLJW
),/7(5
$QY¦QG HQGDVW HWW ĥOWHU L WDJHW )OHU ĥOWHU HOOHU ULNWLJW WMRFND ĥOWHU NDQ
RUVDNDYLQMHWWHULQJ
$QY¦QGHU GX SRODULVDWLRQVĥOWHU VH WLOODWW GHW ¦U DY GHQ àFLUNXO¦UDàW\SHQ
VRPSDVVDUWLOODXWRIRNXV
2PĥOWHUDQY¦QGVWLOOVDPPDQVPHG$36&DGDSWHUQV¦WWI¸UVWIDVWĥOWUHW
S§REMHNWLYHWVĥOWHUJ¦QJDRP ĥOWUHWV¦WWVS§DGDSWHUQNDQGHWWD JH VN
YLQMHWWHULQJ
(;321(5,1*6.203(16$7,21
%O¦QGDUY¦UGHW S§ PDNURREMHNWLYHW ¦QGUDV YLG IRNXVHULQJHQ EHURHQGH S§
XWGUDJHWS§REMHNWLYHW2PGXDQY¦QGHUHQ77/V\VWHPNDPHUDNRPSHQVHUDU
NDPHUDQV DXWRPDWLN I¸U GHWWD 2P GX DQY¦QGHU HQ O¸V OMXVP¦WDUH HOOHU HQ
LFNH77/EOL[WP§VWHGXNRUULJHUDH[SRQHULQJHQYLGNRUWDDYVW§QG7DE
95'$',772%-(.7,9
8QGYLNH[WUHPDWHPSHUDWXUHURFKVN\GGDREMHNWLYHWPRWVW¸WDURFKVODJ
9LGO¦QJUHWLGVI¸UYDULQJY¦LMHQNDOORFKWRUUSODWV8QGYLNQDIWDOLQVRPNDQ
VNDGDREMHNWLYHWVDQWLUHĦH[EHKDQGOLQJ
$QY¦QGDOGULJ WLQQHUEHQVLQHOOHU DQGUD RUJDQLVNDY¦WVNRU9LGUHQJ¸ULQJ
DQY¦QGHQPMXNOLQVSXWVWUDVDVRPGXNDQN¸SDLGLQIRWRDII¦U
2EMHNWLYHW¦ULQWHYDWWHQV¦NHUW6N\GGDGHWPRWUHJQVQ¸HOOHUYDWWHQVW¦QN
3O¸WVOLJD WHPSHUDWXUY¦[OLQJDU NDQ RUVDND NRQGHQV S§ REMHNWLYHW 9¦QWD
WLOOV REMHNWLYHW RFK NDPHUDQ I§WW VDPPD WHPSHUDWXU VRP RPJLYQLQJHQ
LQQDQGXDQY¦QGHUGHQLJHQ
69(16.$
7DNIRUGL'HKDUNºEWHW6LJPDREMHNWLY)RUDWI§GHQPDNVLPDOH\GHHYQHRJ
JO¨GH DI 'HUHV 6LJPD REMHNWLY DQEHIDOHU YL DW 'H O¨VHU GHQQH
EUXJVYHMOHGQLQJJUXQGLJWLQGHQREMHNWLYHWEUXJHV
%(6.5,9(/6($)'(/(1(ĥJ
Ĭ)LOWHULQGVNUXQLQJVJHYHLQG
ĭ=RRPULQJ
Į)RNXVHULQJVULQJ
į$IVWDQGVVNDOD
İ,QGH[
ı%DMRQHWIDWQLQ
J
IJ)RNXVHULQJVPHWRGHRPVNLIWHU
ij)RNXVEHJU¨QVHU
Ĵ26RPVNLIWHUHQ
ĵ&XVWRP0RGH6ZLWFK
Ķ6WDWLYJHYLQG
ķ0RGO\VEO¨QGH
1,.21$).$0(5$(5
'HWWH REMHNWLY IXQJHUHU S§ VDPPH P§GH VRP 1LNRQ * 7\SH DXWRIRNXV
REMHNWLYHU REMHNWLYHU XGHQ EO¨QGHLQGVWLOOLQJ $IK¨QJLJ DI NDPHUDPRGHO
NDQ GHU Y¨UH YLVVH EHJU¨QVQLQJHU L IXQNWLRQHUQH 6H NDPHUDHWV
EUXJVDQYLVQLQJIRUĦHUHRSO\VQLQJHU
0217(5,1*3.$0(5$+86(7
'HWWH REMHNWLY YLO YHG S§V¨WQLQJ S§ NDPHUDKXVHW DXWRPDWLVN IXQJHUH S§
QºMDJWLJWVDPPHP§GHVRPHWDOPLQGHOLJWREMHNWLY6HYHQOLJVWYHMOHGQLQJHQ
LNDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJ
Ŧ3§ EDMRQHWIDWQLQJHQV RYHUĦDGH HU GHU HW DQWDO NREOLQJHU RJ HOHNWULVNH
NRQWDNWHU 6ºUJ IRU DW GLVVH HU UHQH IRU DW VLNUH JRG IRUELQGHOVH )RU DW
XQGJ§EHVNDGLJHOVHDIREMHNWLYHWVºUJGDIRUDWSODFHUHGHWPHGIURQWHQ
QHGDGYHGREMHNWLYVNLIW
9$/*$)(.6321(5,1*60(72'(
6LJPDREMHNWLYHWIXQJHUHUDXWRPDWLVNHIWHUPRQWHULQJS§NDPHUDKXVHW6H
YHQOLJVWNDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJ
)2.86(5,1*2*=220)81.7,21
'HWWHREMHNWLYKDU6LJPDVLQGE\JJHGH+\SHU6RQLF0RWRU+60+60VLNUHU
HQKXUWLJRJO\GOºVIRNXVHULQJ
䇶6,*0$$)RJ&$121$)䇷
)RU DXWRIRNXVIXQNWLRQ VWLOOHV IRNXVY¨OJHUHQ S§ REMHNWLYHW ĥJ S§ à$)à
LQGVWLOOLQJ+YLVGXºQVNHUDWIRNXVHUHPDQXHOWVWLOOHVIRNXVY¨OJHUHQS§à0à
LQGVWLOOLQJ'XNDQMXVWHUHIRNXVHULQJHQYHGDWGUHMHIRNXVHULQJVULQJHQ
䇶1,.21$)䇷
)RUDXWRIRNXVIXQNWLRQY¨OJHV$)IXQNWLRQS§NDPHUDHWRJIRNXVY¨OJHUHQS§
REMHNWLYHW ĥJ VWLOOHV S§ S§ à$)à LQGVWLOOLQJ +YLV GX ºQVNHU DW IRNXVHUH
PDQXHOW VWLOOHV IRNXVY¨OJHUHQ S§ à0à LQGVWLOOLQJ 'X NDQ MXVWHUH
IRNXVHULQJHQYHGDWGUHMHIRNXVHULQJVULQJHQ
Ŧ6HYHQOLJVW,NDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJKYRUGDQNDPHUDHWVIRNXVIXQNWLRQ
Y¨OJHV
Ŧ)RU1LNRQPRGHOOHUHUGHWNXQPXOLJWDWDQYHQGH$)PHGNDPHUDKXVHGHU
XQGHUVWºWWHU PRWRUHU GUHYHW DI XOWUDO\GEºOJHU V§ VRP +60 $) YLO LNNH
IXQJHUHKYLVNDPHUDKXVHWLNNHXQGHUVWºWWHUGHQQHPRWRUW\SH
Ŧ'HWWHREMHNWLYJLYHURJV§PXOLJKHGIRUDWIRNXVHUHPDQXHOWVHOYRPGHWHU
LQGVWLOOHW WLO DXWRIRNXV 0HG NDPHUDHW LQGVWLOOHW S§ 2QH6KRW $) $)6
NDQ IRNXVHULQJHQ MXVWHUHV PDQXHOW HIWHU DW REMHNWLYHW KDU IRNXVHUHW
DXWRPDWLVNPHQVXGOºVHUNQDSSHQWU\NNHVKDOYWQHG
Ŧ1§U PDQ EUXJHU GHWWH REMHNWLY L PDQXHO IRNXV YLO YL DQEHIDOH DW PDQ
EHNU¨IWHU GHQ NRUUHNWH IRNXVHULQJ L NDPHUDHWV VºJHU 'HWWH DQEHIDOHV
IRUGL GHU NDQ IRUHNRPPH PLQLPDOH IRNXV¨QGULQJHU S J D HNVWUHPH
WHPSHUDWXUIRUVN\GQLQJHU KYLONHWLJHQ NDQ IRU§UVDJH DW HQNHOWH
NRPSRQHQWHULREMHNWLYHWNDQXGYLGHVLJ'HUHUWDJHWKºMGHIRUGHWWHQ§U
REMHNWLYHWVWLOOHVS§XHQGHOLJW
)2.86%(*516(5.1$3
'HWWH REMHNWLY HU IRUV\QHW PHG HQ IRNXVEHJU¨QVHU GHU JºU GHW PXOLJW DW
EHJU¨QVH$)RPU§GHWĥJ'HUNDQY¨OJHVPHOOHPIºOJHQGHWUHLQGVWLOOLQJHU
ä)8//1¨UJU¨QVHaп
äPa п
ä 1¨UJU¨QVHaP
2026237,&$/67$%,/,=(5)81.7,21
'HWWH 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU REMHNWLY UHGXFHUHU XVNDUSKHG IRU§UVDJHW DI
NDPHUDU\VWHOVHU 0HG GHWWH REMHNWLY NDQ GX WDJH VNDUSH ELOOHGHU PHG
OXNNHUWLGHUFDWULQODQJVRPPHUHHQGGHWHUPXOLJWXGHQ26IXQNWLRQ
6¨W 26 2SWLFDO 6WDELOL]HUᲣRPVNLIWHUHQ S§ ĥJ 7U\N XGOºVHUNQDSSHQ
KDOYWQHGNRQWUROOHUDWELOOHGHWLVºJHUHQHUVNDUSWRJWDJELOOHGHW'HWWDJHU
FD VHNXQG IUD XGOºVHUNQDSSHQ WU\NNHV KDOYW QHG WLO ELOOHGHWHU
VWDELOLVHUHW ,QGVWLOOLQJ UHJLVWUHUHU YHUWLNDOH NDPHUDEHY¨JHOVHU RJ
UHGXFHUHUXVNDUSKHG(IIHNWLYWWLOPRWLYHULEHY¨JHOVH
Ŧ2SWLFDO 6WDELOL]HUÝHQV NRPSHQVDWLRQ IRU NDPHUDU\VWHOVHU HU HIIHNWLY YHG
K§QGKROGWH RSWDJHOVHU 8QGHU GH IºOJHQGH IRUKROG HU 2SWLFDO 6WDELOL]HU
IXQNWLRQHQPXOLJYLVLNNHWLOVWU¨NNHOLJ
ä2SWDJHOVHUIUDHWNºUHWºMLEHY¨JHOVH
ä+YLVGHUHUNUDIWLJHU\VWHOVHUHOOHUEHY¨JHOVHUDINDPHUDHW
Ŧ$QYHQGLNNH2SWLFDO6WDELOL]HUÝHQLIºOJHQGHVLWXDWLRQHU
ä1§UREMHNWLYHWHUPRQWHUHWS§HWVWDWLY
ä9HGRSWDJHOVHUS§%XOEODQJWLGVHNVSRQHULQJ
Ŧ2SWLFDO6WDELOL]HUIXQNWLRQHQI§UVWUºPIUDNDPHUDHW1§U26REMHNWLYHWHU
PRQWHUHW S§ NDPHUDHW RJ DNWLYHUHW YLO NDPHUDHWV RSWDJHNDSDFLWHW S§ HW
V¨WEDWWHULHUY¨UHPLQGUHHQGPHGNRQYHQWLRQHOOHREMHNWLYHU+YLVGXLNNH
DQYHQGHU 2SWLFDO 6WDELOL]HU EºU GX VWLOOH 26 RPVNLIWHUHQ S§ 2))IRUDW
VSDUHS§EDWWHULHW
Ŧ+XVN DW VWLOOH 26 RPVNLIWHUHQ S§ 2)) LQGVWLOOLQJ LQGHQ REMHNWLYHW
PRQWHUHVHOOHUDIPRQWHUHV
Ŧ2SWLFDO 6WDELOL]HUÝHQ IRUWV¨WWHU PHG DW IXQJHUH HIWHU DW GX KDU VOXSSHW
XGOºVHUNQDSSHQ V§ O¨QJH NDPHUDHW YLVHU HNVSRQHULQJVY¨UGLHQ
2EMHNWLYHW P§ LNNH DIPRQWHUHV HOOHU NDPHUDHWV EDWWHUL IMHUQHV PHQV
6WDELOL]HUÝHQHULIXQNWLRQGDGHWNDQEHVNDGLJHREMHNWLYHW
Ŧ6HOYRPVºJHUELOOHGHWNDQYLUNHU\VWHWXPLGGHOEDUWHIWHURSWDJHOVHQRJYHG
VWDUWDIRSODGQLQJHQDIGHQLQGE\JJHGHĦDVKYLOGHWLNNHS§YLUNHELOOHGHWV
NYDOLWHW
Ŧ+YLVNDPHUDHWVOXNNHVHOOHUREMHNWLYHWDIPRQWHUHVPHQV2SWLFDO6WDELOL]HU
IXQNWLRQHQHUDNWLYHUHWNDQREMHNWLYHWDIJLYHHQVXPPHQGHO\GPHQGHWWH
HULNNHHQIHMO
Ŧ)RU 1LNRQ RJ &DQRQ PRGHOOHU YLO 2SWLFDO 6WDELOL]HU 26 IXQNWLRQHQ LNNH
IXQJHUH PHG DQDORJH 6/5 NDPHUDHU XQGWDJHQ PRGHOOHUQH 1LNRQ ) RJ
&DQRQ(269
&8672002'(6:,7&+
9HG DW DQYHQGH 6,*0$ 2%-(.7,9 86% '2&. V¨OJHV VHSDUDW RJ GHQV
GHGLNHUHGH VRIWZDUH 6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR HU GHW PXOLJW DW VSHFLHO
WLOSDVVH $) KDVWLJKHG 26 VWDELOLVHULQJV HIIHNWHQ RJ IRNXV RPU§GH
EHJU¨QVHU ,QGVWLOOLQJHUQH JHPPHV YHG DW NOLNNH S§ &XVWRP 0RGH 6ZLWFK
)RU\GHUOLJHUHLQIRUPDWLRQJ§WLO6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URß+HOSàPHQX
7LO DOPLQGHOLJ EUXJ VO§ &XVWRP 0RGH 6ZLWFK IUD )RFXV /LPLWHU 6ZLWFK
YLUNHULNNHQ§UFXVWRPPRGHHUS§21RJVDWL&HOOHU&SRVLWLRQĥJ
6,*0$ 2%-(.7,9 86% '2&. HU GHGLNHUHW WLO KYHU REMHNWLY EDMRQHW W\SH
&DQRQ 1LNRQ 2O\PSXV 6RQ\ 3HQWD[ RVY +XVN DOWLG DW DQYHQGH HQ
6,*0$2%-(.7,986%'2&.VRPSDVVHUPHGGLWREMHNWLYVEDMRQHWIDWQLQJ
'HU ĥQGHV LQJHQ DGDSWHUHU VRP PXOLJJºU DW ĦHUH EDMRQHWW\SHU NDQ
DQYHQGHVS§VDPPH86%'2&.
6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR VRIWZDUHQ NDQ GRZQORDGHV JUDWLV IUD IºOJHQGH
ZHEVLWH KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
67$7,9*(9,1'
2EMHNWLYHW HU IRUV\QHW PHG HW VWDWLYJHYLQG 1§U O§VHNQDSSHQ OºVQHV NDQ
NDPHUDRJREMHNWLYGUHMHVWLOKRULVRQWDOHOOHUYHUWLNDOSRVLWLRQĥJ
6'$1$)0217(5(667$7,9)67(7
2EMHNWLYHWVVWDWLYI¨VWHNDQDIPRQWHUHVS§IºOJHQGHP§GH6WDWLYI¨VWHWV
O§VHVNUXH OºVQHV RJ LQGH[P¨UNHW S§ I¨VWHW VWLOOHV XG IRU 5(029(
PDUNHULQJHQĥJ
'HUHIWHUWU¨NNHVVWDWLYI¨VWHWOLJHWLOEDJHVRPYLVWL)LJ
6WDWLYI¨VWHW PRQWHUHV LJHQ YHG DW IºOJH VDPPH SURFHGXUH L RPYHQGW
U¨NNHIºOJH
9¨URSP¨UNVRPS§NXQDWLQGVWLOOHVWDWLYI¨VWHWS§5(029(PDUNHULQJHQ
KYLV GX ºQVNHU DW DIPRQWHUH HOOHU PRQWHUH VWDWLYI¨VWHW GD REMHNWLYHW
HOOHUVNDQOºVQHVLJIUDVWDWLYI¨VWHW9¨URJV§RSP¨UNVRPS§DWVS¨QGH
O§VHVNUXHQIRUDWIRUKLQGUHREMHNWLYHWLDWGUHMHVLJXWLOVLJWHW
1§UREMHNWLYHWHUPRQWHUHWS§NDPHUDHWNDQVWDWLYI¨VWHWLNNHDIPRQWHUHV
9('57(/(&219(57(5(
2EMHNWLYHWNDQEUXJHVVDPPHQPHG6LJPDÝV[(;RJ[(;$SR7HOHFRQYHUWHUH
HNVWUDXGVW\U 'HUYHG RSQ§V HQ IRUºJHOVH DI EU¨QGYLGGHQ WLO KHQKROGVYLV
PP)WHOH]RRPREMHNWLYRJWLOPP)WHOH]RRPREMHNWLY
$QYHQGLNNHDQGUHW\SHUWHOHFRQYHUWHUHHQGGHRYHQIRUQ¨YQWH
'HW DQEHIDOHV DW DQYHQGH '* YHUVLRQHQ DI $SR 7HOHFRQYHUWHUQH Q§U GH
EUXJHVVDPPHQPHGHWGLJLWDOW6/5NDPHUD
'HWHUPXOLJWDWDQYHQGHDXWRIRNXVL/LYH9LHZKYLVNDPHUDHWHULQGVWLOOHW
WLOßFRQWUDVWGHWHFWà$)IXQNWLRQ
02'/<6%/1'(
7LOREMHNWLYHWPHGIºOJHUHQPRGO\VEO¨QGHPHGEDMRQHWIDWQLQJ0RGO\VEO¨QGHQ
PRGYLUNHU UHĦHNVHU PY YHG RSWDJHOVHU L PRGO\V 0RQWHU PRGO\VEO¨QGHQ
YHGDWGUHMHGHQPHGXUHWLQGWLOGHQVWRSSHUIDVWVS¨QGGHUHIWHUO§VHVNUXHQ
IRUDWO§VHPRGO\VEO¨QGHQĥJ
)RU DW RSEHYDUH REMHNWLYHW RJ PRGO\VEO¨QGHQ L HWXLHW P§ GX IºUVW
DIPRQWHUHPRGO\VEO¨QGHQRJGHUHIWHUPRQWHUHGHQRPYHQGW
%5(5(0
0RQWHUE¨UHUHPPHQLUHPI¨VWHUQHVRPYLVWLĥJXU
),/7(5
'HUEºUNXQEHQ\WWHVHWĥOWHUDGJDQJHQ$QYHQGHOVHDIWRHOOHUĦHUHĥOWUHRJ
VSHFLHOWW\NNHUHĥOWUHVRPHWSRODULVDWLRQVĥOWHUNDQPHGIºUHYLJQHWWHULQJ
1§UGHUEHQ\WWHVHWSRODULVDWLRQĥOWHUVDPPHQPHGHW DXWRIRNXVREMHNWLY
EHQ\WGDHWĥOWHUDIGHQFLUNXO¨UHW\SH
*581'/**(1'(9('/,*(+2/'(/6(2*23%(9$5,1*
8QGJ§ K§UGH VWºG VDPW DW XGV¨WWH REMHNWLYHW IRU PHJHW KºMH HOOHU ODYH
WHPSHUDWXUHU
+YLV'HVNDORSEHYDUHREMHNWLYHWXGHQDWEUXJHGHWLO¨QJHUHWLGY¨OJGD
HWNºOLJW RJ WºUWVWHG )RUDWXQGJ§ DW ºGHO¨JJHDQWLUHĦHNVEHKDQGOLQJHQ
S§OLQVHRYHUĦDGHUQHEºUGHWKROGHVERUWHIUDPºONXJOHURJDQGHQNHPLVN
S§YLUNQLQJ
%HQ\W$/'5,*IRUW\QGHUEHQ]LQHOOHUDQGUHRUJDQLVNHRSOºVQLQJVPLGOHUWLO
DW IMHUQH ĥQJHUDIWU\N HOOHU VQDYV IUD OLQVHRYHUĦDGHQ 5HQJºU NXQ YHG DW
EUXJHHQEOºGREMHNWLYNOXGHOOHUOLQVHSDSLU
'HWWHREMHNWLYHULNNHYDQGW¨W9HGEUXJLUHJQYHMUYHGYDQGHWRJOLJQHQGHVºUJ
GDIRUDWKROGHGHWWºUW'HWYLORIWHY¨UHXPXOLJWDWUHSDUHUHOLQVHHOHPHQWHU
RJHOHNWURQLVNHNRPSRQHQWHUGHUKDUY¨UHWLIRUELQGHOVHPHGYDQG
3OXGVHOLJH WHPSHUDWXUXGVYLQJ NDQ IRU§UVDJH DW NRQGHQV HOOHU GXJ YLO
RSVW§S§REMHNWLYHWVRYHUĦDGH1§UGHWHUNROGWXGHQGºUVRJPDQWU¨GHU
LQG L HW YDUPW UXP DQEHIDOHV GHW DW EHKROGH REMHNWLYHW L WDVNHQ LQGWLO
REMHNWLYHWVRJUXPPHWVWHPSHUDWXUQ¨UPHUVLJKLQDQGHQ
'$16.
ڍ൞ᙇشᔞ್ᢴᙰΖԱך։࿇ཀᔞ್ᢴᙰऱᚌᔆࢤ౨Δᨃ൞ጐࠆ᥊
ᐙհᑗΔࠌشছᓮ٣גาᔹᦰءࠌشᎅࣔΖ
ຝٙᎅࣔ
ቹ
Ĭᢴᝅె
ĭ᧢ྡྷᛩ
Įኙྡྷᛩ
į၏ᠦࠥ৫
İᢴᙰ൷ٽਐᑑ
ı൷ᛩ
IJኙྡྷᑓڤᙇᖗਊၨ
ijኙྡྷૻࡳ
Ĵᔼၲᣂၨ
ĵᙇᖗᑓڤਊၨʳ
ĶԿᆬਮຑ൷ஆ
ķᔟ٠ᆝ
ß1LNRQ ؍ൈà6/5 ۞೯ኙྡྷীઌᖲߓ٨
ڼᢴᖞ᧯ૠՂፖà؍ൈà* ߓ٨ᢴᙰઌٵΔܛᢴ᧯Ղࠀڶᆜ٠എ
ᛩΔႊࠉᔾڇᖲߪՂᓳᆏ٠എΖਚᓮࣹრΔᚨᙇشٽᔞীᇆᖲጟٽࠌ
شΖᇡൣᓮᔹᎹՀઌᖲᖙ܂ࠌشᎅࣔ֫םΖ
ڜᇘᢴᙰ
ᢴᙰڜᇘࠩᖲߪ৵Δঁױ۞೯إൄᖙ܂ΔᇷறױᔹઌᖲᎅࣔΖ
൷ᛩՂڶڍଡሽ൷រ֗൷ᕴΔᓮঅ൷រ堚ᑥΔᒔঅ൷ᏍإᒔΖ
ࡳᡜ٠ᑓڤ
ءᔞ್ᢴ൷ٽઌᖲ৵Δ݁ױٽࢬᏁ܂٤۞೯࿓ݧኙྡྷᖙ܂ΖڶᣂᇡൣΔ
ᓮᔹઌᖲࠌشਐতΖ
ኙྡྷ֗᧢ྡྷ
ءᢴᙰփᆜ၌ᜢຒ್ሒ +60Ζ၌ᜢຒ್ሒ౨ח۞೯ኙྡྷመ࿓ޓݶ൸
ኑᙩΖ
πᔞ್֗ࠋ౨۞೯ኙྡྷρ
۞೯ኙྡྷᖙ܂ΔലᢴߪՂኙྡྷၨࡳ $) ۯᆜቹΙૉᎹՀ֫೯
ᓳለྡྷ၏ΔຍױലᢴߪՂኙྡྷၨࡳ 0) ۯᆜΔᤉۖ᠏೯ኙྡྷᛩ܂ྡྷ
၏ᓳለΖ
π؍ൈ۞೯ኙྡྷρ
۞೯ኙྡྷᖙ܂Δലઌᖲࡳ۞೯ኙྡྷᑓڤΔٵழലᢴߪՂኙྡྷၨࡳ
$) ۯᆜቹΙૉᎹՀᏁ֫೯ᓳለྡྷ၏ΔຍױലᢴߪՂኙྡྷၨ
ࡳ 0) ۯᆜΔᤉۖ᠏೯ኙྡྷᛩ܂ྡྷ၏ᓳለΖ
ኙྡྷᑓڤऱޓޏࡉࡳΔᓮ㧬ᔹઌᖲᖙ܂֫㡸Ζ
$) פ౨ش࣍ 1LNRQ ྨழΔᏁီᖲጟীᇆਢܡ֭ࠠག၌ᜢं
ኙྡྷ್ሒΔૉᢴᙰլ֭གڼᣊ್ሒΔ۞೯ኙྡྷᖙ܂ലլᔞشΖ
ءᢴᙰױڇ۞೯ኙྡྷᑓڤՀၞ۩֫೯ኙྡྷΖނઌᖲࡳڇ21(
6+27$)6 ്۞೯ኙྡྷᑓڤΔ܃ঁױתਊݶ॰ၨΔڇᢴᙰ۞೯
ኙྡྷ৵٦אԳ֫ᓳᖞྡྷរΖ
ڇ֫೯ኙྡྷᑓڤՀࠌشءᢴᙰΖ່ړ٣ڇᨠནᕴփᨠኙྡྷਢܡᄷᒔΖ
ڂڇᄵ৫ฆᄕՕழΔᢴᙰփऱᢴׂױ౨ᄎឩ്ࡉگᜍΔᖄીྡྷរ
ೣฝΖᔞ್ᢴᙰऱྤૻྡྷរբቃ٣܂נઌᚨٽΖʳ
π᧢ྡྷρʳ
ʳ ല᧢ྡྷᛩ᠏೯۟ٽᔞऱྡྷ၏Ζʳ
ኙྡྷૻࡳၨ
ءᢴᙰࠌشኙྡྷૻࡳפ౨אૻࠫ $) ۞೯ኙྡྷᒤቹΖ
ڼפ౨ڶאՀ ଡᙇႈΖ
z٤ᒤ)8//່२ኙྡྷ၏ᠦaп
zPa п
z່२ኙྡྷ၏ᠦaP
ڶᣂ 26ᔼߓอհរ
ڼᢴᙰऱ 26 ᔼߓอ౨྇܅ࢨೈઌᖲڇࣁ᥊խڂ᎘პᔼ೯ۖᖄ
ીቹቝᔆၦᑓᒫΖ
ᢴᙰڇඔ೯ 26 ᔼߓอᖙ܂ழΔຒ৫ֺإൄڼפ౨ऱપ܅్Δ
რܛ౨୲ࠌشለኬऱݶ॰ຒ৫ࣁ᥊Δᨃቹׂய࣠ޓ堚㵷Ζࡳ 26 ၨ
۟ᑓڤቹΔਊՀݶ॰ᤩ࣋ၨԫת࠷ྡྷΔڇᐙቝ堚㵷৵Δঁױ٤ਊ
ݶ॰ᤩ࣋ၨࣁᅃᅝਊՀݶ॰ᤩ࣋ၨԫת࠷ྡྷழΔᢴ᧯փᆜ 26 ߓอપ
אઞழၴ܂൶ྒྷΖᑓڤ Δೠྒྷઌᖲֽؓᔼ೯֗ቃྒྷאإ૿ۖࠐऱ
᥊᧯Δאᛧ堚㵷ऱᐙቝΖ
26 ᔼߓอਢ֫ᢴᙰࣁ᥊ۖૠΔאՀൣउڼפ౨ࢨய࣠լࠋΖ
ڇ۩ᕍխऱٌຏՠࠠՂތࣁΖᄀ೯լࡳऱچֱՂၞ۩ތࣁΖ
ᓮܑڇאՀൣउࠌش 26 ᔼߓอΖ
ᅝᢴᙰᇘᆜڇᆬਮՂ%ݶ॰९ழၴ٠
ᢴᙰ 26 ᔼפ౨ऱሎ܂Δ٤ࠉᘸઌᖲऱሽ౨༼ࠎΔਚઌᖲڇشڼ
ᢴ֗ඔ೯ᔼפ౨ԫದࠌشழΔᖲߪऱሽ౨ၦֺؓൄΔ
ᆏઊሽ౨Δᓮᣂຨ 2)) ᔼפ౨ڇլᏁࠌشᔼழ
ലᢴᙰՂᖲߪࢨ侏ೈழΔ೭ؘലᔼၨ 2)) ᣂຨۯᆜΖ
ᅝᤛ೯ݶ॰ᤩ࣋ၨ৵Δ٠ᖂࡳᔼᇘᆜܛழᖙ܂Δપࡉᡜ٠ଖڇᖲ
փ᧩قழၴઌٵΔڇڼཚၴ֊֎ലᢴᙰฝೈࢨ࠵ೈᖲߪሽۃΔڼױᖄ
ીᢴփ 26 ᔼᇘᆜჾᡏΖ
ڇ٤ਊՀݶ॰ၨழࢨփᆜೂᗉךሽழΔኘᤚᨠནᕴփቹቝലڶ᎘პᔼ
೯Δڼ᥆إൄွΔኙࢬ᥊ቹቝࠀྤᐙΖ
ૉᣂຨઌᖲሽᄭࢨೖش٠ᖂࡳᔼᇘᆜழΔᢴ᧯ࢨᄎ࿇נʳ 䢅Ε䢅ʳ
ᜢ㫠Δڼլਢᜢ㫠ࠀլਢਚᎽംᠲΖ
ᆜڶ 26٠ᖂᔼ פ౨ऱᢴᙰࠋ౨Ε؍ൈ൷ᛩΔૉش࣍ႚอဗ
ࣥᢴ֘٠ઌᖲߪՂΔઌᣂऱᔼפ౨ലᄎ؈யΙ܀ࠋ౨ (269Ε
؍ൈ ) ᖲীೈ؆Ζ
ᙇᖗᑓڤਊၨ
ࠌش 86% ຑ൷ᑒ֗ຌٙ 6,*0$2SWLPL]DWLRQ3UR Δױ۞ࡳᆠ۞೯
ኙྡྷຒ৫Ε26 ᔼய࣠֗ኙྡྷ᠙ࡳᒤΔۖࡳޓױᚏژ࣍ᙇᖗᑓڤ
ਊၨΖᓮە 6,*0$2SWLPL]DWLRQ3UR ऱßᚥܗàလאᛧ࠷ޓڍᇷಛΖ
ԫൣउՀΔᓮᣂൾᙇᖗᑓڤਊၨΔڕၲ㴕ᙇᖗᑓڤਊၨΔࢨࡳ
& ࢨ&Δኙྡྷ᠙ࡳലլ౨ᖙ܂ቹΖ
ޢཱིլٵՑऱᢴᙰ݁ໂٺ۞ऱ 86% ຑ൷ᑒΔլٵՑऱ 86% ຑ
൷ᑒᔞش࣍ࠡਐࡳᢴᙰΖ
ױطאՀጻీ܍၄Հሉ 6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URΚ
KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
ᆬਮຑ൷ஆ
ڼᢴॵՂᆬਮຑ൷ஆΔᅝ࣋ᠾਮஆலऱ᠙ၨΔᢴᙰױᙟᖲ᧯۞ط᠏೯ࢨ
܂ֽؓڤΕিऴ࠷ࡲࣁ᥊ቹʳ
ڕ۶侏ೈᆬਮຑ൷ஆ
ֱঁ֫ࣁ᥊Δױ侏ೈᆬਮຑ൷ஆΔଈ࣋ᠾਮஆலऱ᠙ၨΔਊല
᠙ၨඝ۟ 5(029(ۯᆜቹʼΖʳ
ᤉۖല᠙ၨࢸᠦࡐࡳۯᆜቹΔᆬਮຑ൷ஆঁױᠾๅΖ
ױૹאՂ࿓ݧΔലᆬਮຑ൷ஆᇘڃᢴߪՂ
ڇᢴᙰլᏁ侏ೈࢨᇘڃᆬਮຑ൷ஆழΔ֊ಖլױല᠙ၨඝ۟
5(029(ۯᆜΔڼױᖄીᢴᙰࡉᖲ᧯ๅᆵᏽچΔٵழᓮല᠙ၨጹ᠙Ζ
ᅝᢴᙰբᇘڇᖲ᧯ழΔᓮլ࠵ೈᆬਮຑ൷ஆΖ
᥊ᏺ၏ᢴ
ڼᢴױشᔞ್ऱ $32(;[ ࢨ[᥊ᏺ၏ᢴᆜΔྡྷ ၏
ܛױ։ܑᏺሒ PP) ࢨPP) ၌᥊ऱᢴΖ
।٨ՂऱᢴᙰΔլױشࠡהྨऱᏺ၏ᢴΖ
ڇش '6/5 ᑇᒘᢴ֘٠ઌᖲழΔ㺞௺৬ᤜᢴᙰᚨش '* ߓ٨ऱ
$32 ᥊ᏺ၏ᢴΖ
ૉઌᖲ $) ۞೯ኙྡྷᑓڤ࣍ßኙֺڤàኙྡྷழΔኔழ࠷ནኙྡྷפ౨ױ
ٵழച۩Ζ
ᔟ٠ᆝ
ᙟᢴॵᐗ༺Եڤᔟ٠ᆝΔ،ױַቹቝᒤא؆ᠧ٠ၞԵᢴփΔᐙ
ቹቝᔆᑇΖᔟ٠ᆝڜᇘΚڇᢴছጤ༺Եᔟ٠ᆝΔאႉழಾֱٻ᠏೯۟ೖ
ַۯᆜΔྥ৵אᔟ٠ᆝՂऱ᠙ၨࡐࡳ٠ᆝ࣍ᢴጤՂΖቹ
ലᔟ٠ᆝൕᢴᙰՂ侏ՀΔലࠡאଙᆜֱڤ༺Եᢴছጤ༺Եᔟ٠ᆝΔא
ႉழಾֱٻ᠏೯۟ೖַۯᆜΔྥ৵אᔟ٠ᆝՂऱ᠙ၨࡐࡳ٠ᆝ࣍ᢴጤ
ՂΔݙګ৵ঁױگڃᚏژᢴխ
ॊ
ᓮലॊᢀ࣍ቹ ࢬقຝٝΖ
ៀᢴ
ޢڻױࠌشԫ࣭ៀᢴΖڕ࣠ࠌش࣭ࠟאՂ֗Яࢨࠌشೣ٠ᢴদ
ៀᢴΔຟױ౨ᄎທګᄉᐙΖ
$) ઌᖲᚨᙇشႽݮೣ٠ᢴΖ
অ塄֗ژ࣋
ᚨᝩ܍ᐳᚰࢨऴ൷ᆜ࣋ڇᎩᑷΕᄕܐࢨᑪᛘऱᛩቼՀΖ
ڕ࣠९ཚژ࣋Δࡵᙇᖗອළ෯֗ຏଅߜړऱچֱΖԱঅᥨᢴᙰ
ऱףᓂᐋΔࡵᠦՄࢨՄ࿇נ᧯ऱچֱΖ
ᢴׂՂऱۆৃࢨਐెױشਫຌპᛘऱᢴᙰؒࢨᢴᙰ堚ᑥΔ൫֊֎ش
ᄫᕪΕࢨࠡהڶᖲ堚ᑥᕪΖ
ءᢴᙰࠀլֽΔՀॸࢨ൷२ֽᄭழࠌشܑ՛֨Δ֊֎ݫᛘΖଣૉ
փຝᖲٙΕᢴׂ֗ሽሿٙڂ࠹ᛘݫჾΔՕຟྤऄଥΖ
ᄵ৫ડ᧢ױ౨ᄎחᢴᙰ।૿ᕩᣆࢨֽរΔڂڼڇ֚༃ܐழၞԵᄊ
ࡉऱփᛩቼΔ່ړലᢴᙰ࣋ڇᢴᙰփΔऴ۟ᢴᙰᄵ৫൷२ᄵַΖ
ʳ
⃰شՊխ㧺ʳ 䣈
䣈
֫㡸քẊٲ呐ढ凝ऱټ㲯א֗ژڇᩓܡʳ
ڶڶ୭ढ凝ࢨցై
ຝٙټ㲯
卋
3E
ޤ
+
J
叏
&G
ք᪔卲
&U
ڍᖾ侶
3%%
ڍᄽԲㅘ
3%'(
؆㨆 ८㺉ຝٙg Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
؆㨆 䰵ຝٙŨ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
ഗࣨຝٙ g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
٠䝤ຝٙ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
ඳຝٙ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
䩥
ࣹ
⃰شՊխ㧺
Ũ।ق具ڶڶ୭ढ凝ڇ具ຝٙࢬڶढ݁凝ޗறխऱܶၦ݁ڇ 6-7
䰬億ࡳऱૻၦޣאՀΖ
g।ق具ڶڶ୭ढ凝ࠩڇ具ຝٙऱਬԫ݁凝ޗறխऱܶၦ၌נ 6-7
䰬億ࡳऱૻၦޣΖ
ࢨ䨞ݮܶ㠼 ڼ䰬兘ਢ⃰شՊڇխ㧺ቼ㡕历ഇऱ䶣允ஒ䣈ऱ㩾অࠌش
ཚૻΖڼ䣈ࠌشृᙅښڜ٤ࡉࠌشՂऱࣹრࠃ咊Δ㡘س䣈հֲದऱԼڣ
ࢨնڣཚ吗լ㢸㢑㩾ቼۆΔՈլ㢸㢑Գߪࡉ凗䣈ທګૹՕᐙ㫠Ζ
խ֮ᎅࣔ
ʳ
㐐Ἤ⫼ ⥀㪼⪰ Ạ㢹䚨㨰㊈㉐ ␜䢼 ᵄ㇠䚝⏼␘⸬ ㉘⮹㉐⪰ 㢱㡰㐔 䟸⥀㪼㢌
ὤ⏙㦤㣅 㼜Ἵㇵ㢌 㨰㢌㥄㡸 㥉䞉䚌᷀ 㢨䚨䚌㜠 ㇠㟝䚨 㨰㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘❄䚐
⸬ ㉘⮹㉐⏈ ᴵ 㾨⮈⢰ ⫼㟨䏬ⷸ ḩ㟝㉘⮹㉐⦐ ╌㛨 㢼㡰⮤ ⥀㪼䚡⯝⫼␘
㇠㟝䚌㐐⏈ 䚨 㾨⮈⢰㢌 㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴 䚜 㵬Ḕ䚌㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘
ᷱḔ 㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹㡸 ᴴ⏙㉥㢨 㢼㏩⏼␘
Š⥀㪼⪰ 㣙㵝䚐 㾨⮈⢰⦐ 䈐㛅 ⵃ ᵉ䚐 ṅ㉔㡸 㡕㙼㡰⦐ 㫵㥅 ⸰ ⚀ 㐐⥙㣙㚔⪰
㸼⣌䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘䏭䢼⥀㪼⬀㡰⦐ 䈐㛅㡸 㫵㥅 ⸰ ᷱ㟤 㐘⮹㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘
㨰㢌 㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹ᶤ⇌ Ɒ㫼㤵 ㋄䚨㢌 ⵐ㈑ᴴ⏙㉥㢨 㢼㏩⏼␘
Š㚒◘ 㿕㡸 ⥀㪼⦐⺴䉤 ⺸⫠䚐 㵸 ⵝ㾌䚌⮨ 䈐㛅ṅ㜄 㢌䚌㜠 㬅ṅ䜸ㇵ㢨 ⵐ㈑
䞈㣠㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘
Š⫼㟨䏬 ⺴⺸㡴 ⸩㣕䚐 Ạ㦤⦐ ╌㛨 㢼㡰⦐ 㦤㐠䚌㜠 㼜Ἵ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Šㇰᴵ⏈ ᵉ⓸ᴴ ⋆㡴 㥐䖼㡸 Ề㣙䚝⏼␘ᵉ⓸ᴴ 㚱䚐 ㇰᴵ ㇠㟝 㐐 㘤⤠㫼
㜰⥘ᴴ 㢼㏩⏼␘
ᴵ⺴㢌⮹㾡Ἤ⫰
Ĭ䙸䉤㋀䁇
ĭ㩀⫵
Į䔠䀘㏘ ⫵
įᶤ⫠䖐㐐
İ㫴䖐㉔
ı⫼㟨䏬
IJ䔠䀘㏘ ⯜☐ 㤸䞌㏘㠸㾌
ij䔠䀘㏘㥐䚐㣙㾌
Ĵ26 ㏘㠸㾌
ĵ㇠㟝㣄G 㥉㢌G ⯜☐G ㏘㠸㾌
Ķ䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇
ķ⥀㪼 䟸☐
⏼䂌$)䇴㢹㾨⮈⢰
㢨 ⥀㪼㢌 ὤ⏙☘㡴*䇴㢹㦤⫠ᵐ ⫵㢨 㛺⏈㝘䋔 䔠䀘㏘ ⏼䂌 ⥀㪼㝴 ┍㢰
䚝⏼␘㾨⮈⢰㝴㢌 㦤䚝㜄 ♤⢰ 㢰⺴ ὤ⏙☘㢌 㥐䚐㢨 㢼㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘㦴⒈
㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 㾨⮈⢰㢌 ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤 䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
⥀㪼㢌㣙㵝ⵝⷉ
㾨⮈⢰㜄 㣙㵝㵝䇼ⵝⷉ㡴 ㇠㟝䚌㐐⏈ 㾨⮈⢰ 㥐㦤㇠㢌 ⥀㪼ẤḰ ┍㢰䚌⦐
㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
⫼㟨䏬⮨㜄⏈㦤⫠ᵐ㜤┍㟝 $) 㜤┍㟝㣙㾌ⵃ㤸ὤ㥅㥄☥㢨㢼㏩⏼␘
ㇵ㷌ⵃ㝘㜰㜄㢌䚌㜠㝘㣅┍ⵃḔ㣙㢌㠄㢬㢨╌⦐㨰㢌ⵈ⣁⏼␘
㦤⫠ᵐ㉘㥉
㦤⫠ᵐ ㉘㥉ⵝⷉ㡴 ㋀㫴䚌Ḕ ᷸㐔 㾨⮈⢰ 㥐㦤㇠㢌 ⥀㪼ẤḰ ┍㢰䚌⦐ 㾨⮈⢰
㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
㸼㥄ⵃ㩀
㢨 ⥀㪼⏈ 䚌㢨䒰 ㋀⏽ ⯜䉤+60㸼㢀䑀 ⯜䉤⪰㵸䈑䚌㜠㐔㋁䚐 㝘䋔
䔠䀘㏘㝴 㣅┍㢀㢌 㥐ᶤ⪰ 㐘䜸䚌㜴㏩⏼␘
䇶6,*0$$) 㝴&$121$)䇷
㝘䋔 䔠䀘㏘ 㣅┍㡸 㠸䚨㉐⏈ ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰
³
$)
´
⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ
ⵈ⣁⏼␘
Ἤ⫰
䔠䀘㏘⪰ ㍌┍㡰⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ⪰ 㠄䚌㐘 ᷱ㟤
⥀㪼㢌 䔠䀘㏘
⯜☐ ㏘㠸㾌⪰
³
0
´
⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐⮨ 䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 㸼㥄 㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘
䇶1,.21$)䇷
㝘䋔 䔠䀘㏘ 㣅┍㡸 㠸䚨㉐⏈㾨⮈⢰⪰ $) ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐔 䟸 ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘
⯜☐ ㏘㠸㾌⪰³$)´⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ Ἤ⫰ 䔠䀘㏘⪰ ㍌┍㡰⦐
㉘㥉䚌㐐ὤ⪰ 㠄䚌㐘 ᷱ㟤
⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰
³
0
´
⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐⮨
䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 㸼㥄 㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘
㾨⮈⢰㢌䔠䀘㐥⯜☐⪰ⷴᷱ䚌ὤ㠸䚨㉐⏈㾨⮈⢰㇠㟝㉘⮹㉐⪰㵬㦤䚌㐐ὤ
ⵈ⣁⏼␘
⏼䂌⫼㟨䏬㢌ᷱ㟤 㾨⮈⢰ⵈ♈㜄㉐$) ⪰㫴㠄䚨㨰⏈⯜⒬㜄⬀+60 Ḱ
ᵍ㡴㸼㢀䑀⯜䉤ᴴ㫴㠄╝⏼␘ 㾨⮈⢰ⵈ♈㜄㉐㢨⤠䚐⯜䉤䇴㢹㡸
㫴㠄䚨㨰㫴㙾㡰⮨$)ὤ⏙㡴㣅┍╌㫴㙾㏩⏼␘
㢨⥀㪼⏈$) 㜄㉘㥉═ㇵ䈐㜄㉐⬘⎨㛰⦐䙴䏬⸨㥉㢨ᴴ⏙䚝⏼␘ 㾨⮈⢰⪰
21( 6+27 㝘䋔䔠䀘㏘㜄㉘㥉䚌㜠 䚝㥄䟸 ㊈䉤ⶸ䏰㡸ⵌ㊈䉤ㇵ䈐㜄㉐
䔠䀘㏘⫵㡸─⥘䙴䏬⪰⬒㻙⏼␘
䔠䀘㏘⫵㢨ⱨ䚐㢌㠸㾌㜄㉐⓸㠄ᶤ⫠㜄㸼㥄㢨⬒㫴㙾㡸㍌⓸㢼㡰⦐
䑀㢬⒈⪰䞉㢬䚌⮨㉐㹠㜵䚌㜠㨰㐡㐐㝘
䇶
㩀 ㇠㟝
䇷
㩀⫵㡸 ─⥘ 㤵㤼䚐 Ạ⓸⦐ 㸼㥄ᶤ⫠⪰ ⷴ䞈㐐䇩⏼␘
㸼㥄㥐䚐㏘㠸㾌
㢨⥀㪼⏈$)ⷈ㠸⪰㥐䚐䚔㍌㢼⏈㸼㥄㥐䚜㏘㠸㾌ᴴ㢼㏩⏼␘Ἤ⫰
㙸⣌㢌
㉬ᴴ㫴
⯜☐⪰
㉔䈑䚔
㍌
㢼㏩⏼␘
ä)8//㺐␜㹠㜵ᶤ⫠a
äPa
ä㺐␜㹠㜵ᶤ⫠aP
262SWLFDO6WDELOL]HU䏭㬉
26 2SWLFDO 6WDELOL]HU ⥀㪼⏈ 㾨⮈⢰㢌 䢈☘⫰㜄 㢌䚨 ⇌䇴⇌⏈ 㢨㫴 䢄⫰
䜸ㇵ㡸 䟜Ḱ㤵㡰⦐ ⸨㥉䚨 㩁⏼␘㢨 ⥀㪼㢌 26 ὤ⏙㡸 㢨㟝䚌⮨ ㇠㟝䚌㫴
㙾㡸 ⚀⸨␘ 㚱 ㏘䊑 ⾔⪬ ㊈䉤㏘䙰☐⪰ 䞉⸨䚔 ㍌ 㢼㛨 ㉔⮹䚐 㢨㫴⪰
㛯㡰㐘㍌㢼㏩⏼␘
26ஂ2SWLFDO 6WDELOL]HUஃ㏘㠸㾌⪰0RGHἬ⫰ 㜄⋇㏩⏼␘ⵌ㊈䉤⪰
⌸⪨Ḕ ⼤ 䑀㢬⒈㢌 㢨㫴ᴴ 㙼㥉㤵㢬㫴 䞉㢬㡸 䚐 䟸 㹠㜵㡸 䚝⏼␘ ⵌ
㊈䉤⪰ ⌸⪬ 䟸㙼㥉㤵㢬 㢨㫴⪰ 㜤㻐䚌⏈ ⒤㜄⏈ 㚱 㸼ᴴ ㋀㟈╝⏼␘
0RGH ⏈ ㍌㫵㡰⦐㢌 㾨⮈⢰ 䢈☘⫰㡸 ᵄ㫴䚨 䢈☘⫰㡸 ⸨㥉䚨 㩁⏼␘
㾨⮈⢰㜄 䚨 ㍌䓽㡰⦐ 㟴㫵㢨⏈ 䙰㇠㷨㜄 䟜Ḱ㤵 㢹⏼␘
26 㢌䢈☘⫰⸨㥉ὤ⏙㡴㋄㡰⦐㣕Ḕ㹠㜵㡸䚔⚀䟜Ḱ㤵㢹⏼␘ ␘㢀㢌
㦤ᶨ㜄㉐ 26 ⏈㤵㤼䚌᷀㣅┍䚌㫴㙾㡸㍌㢼㏩⏼␘
ŀ㟴㫵㢨⏈ 㣄┍㵜㜄㉐ 㹠㜵 ŀ㾨⮈⢰㢌 㟴㫵㢸㢨⇌ 䢈☘⫰㢨 ㇵ䢼 䆨 ⚀
␘㢀㢌ㇵ䞝㜄㉐⏈ 26 ⪰㇠㟝䚌㫴⫼㐡㐐㝘
ŀ⥀㪼⪰ 䏬⢰㢨䔠☐㜄 㣙㵝䚨 ㇠㟝䚔 ⚀ŀ ⷀ⽀ 㹠㜵 㐐⊬㻐㐐ᴸ㢨 Ὤ ⚀
26 ὤ⏙㡴㾨⮈⢰㤸㠄㡰⦐㣅┍╝⏼␘ 㾨⮈⢰㜄26⥀㪼⪰㣙㵝䚨26
ὤ⏙㢨䞐㉥䞈╌㛨㢼⏈ᷱ㟤 ┍㢰䚐㾨⮈⢰㜄㤸䋩㤵㢬⥀㪼⪰㣙㵝䚼㡸
⚀⸨␘㹠㜵ᴴ⏙㐐ᴸ㢨㨸㛨☘ᶷ㢹⏼␘ 26 ὤ⏙㡸㇠㟝䚌㫴㙾㡸⚀㜄⏈
ⵤ䉤⫠㢌㋀⯜⪰㨸㢨ὤ㠸䚨 26㏘㠸㾌⪰2))⦐䚨㨰㐐ὤⵈ⣁⏼␘
㾨⮈⢰㜄⥀㪼⪰㣙㵝䚌ὤ㤸㜄 26㏘㠸㾌ᴴ2))㠸㾌㜄㢼⏈㫴䞉㢬䚨
㨰㐐ὤⵈ⣁⏼␘
⊬㻐᷸㜄⊬㻐ᵆ㢨䖐㐐╌⏈䚐㊈䉤ⶸ䏰㡸⋇㡴䟸㜄⓸ 26 ὤ⏙㡴᷸㋁
㣅┍䚝⏼␘ 26 ὤ⏙㢨㣅┍䚌⏈┍㙼㜄⏈㤼⦐⥀㪼⪰⺸⫠䚌ᶤ⇌㾨⮈⢰㢌
ⵤ䉤⫠⪰⺸⫠䚌㫴⫼㐡㐐㝘 Ἤ⤻᷀䚔ᷱ㟤⥀㪼㜄㋄ㇵ㡸㨸㍌㢼㏩⏼␘
㹠㜵䟸㾨⮈⢰⇨㣙䙀⣌㐐㢌㻝㤸㢨㐐㣅╔⚀⼤䑀㢬⒈㢨㫴ᴴ䢈☘⥘㉐
⇌䇴⇌⒈⢰⓸㢨㫴㜄⏈㙸ⱨ⤤㜵䛙⓸㨰㫴㙾㡸ᶷ㢹⏼␘
26 ὤ⏙㢨㣅┍䚌⏈┍㙼㾨⮈⢰㤸㠄㢨㫴ᶤ⇌⥀㪼ᴴ⺸⫠╔ᷱ㟤
⥀㪼㜄㉐⏈㋀㢀㢨ⵐ㈑䚔㍌㢼㡰⇌㝘㣅┍㡴㙸␍⏼␘
⏼䂌Ḱ㿄⊰⫼㟨䏬㢌ᷱ㟤 ⏼䂌)Ḱ㿄⊰(269 ⪰㥐㞬䚐䙸⪸ 6/5
㾨⮈⢰㝴⏈26ὤ⏙㢨㣅┍╌㫴㙾㏩⏼␘
㇠㟝㣄㥉㢌⯜☐㏘㠸㾌
86% '2&.ⷸ⓸䑄⬘ Ἤ⫠Ḕ㤸㟝㋀䘸䏬㠜㛨㢬 6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR ⪰
㇠㟝䚌⮨㉐ $) ㋁⓸26 䟜ḰἬ⫠Ḕ⥀㪼㢌䔠䀘㏘⫠䉤ⷈ㠸⪰㇠㟝㣄㥉㢌⦐
䚔㍌㢼㡰⮤ ㉘㥉㡴㇠㟝㣄㥉㢌㏘㠸㾌⦐㤴㣙䚔㍌㢼㏩⏼␘ 6,*0$
2SWLPL]DWLRQ3UR ̌⓸㟴̍⮈⎨⦐⒈⬂㡴㥉⸨⪰䞉㢬䚔㍌㢼㏩⏼␘
㥉ὤ㤵㢬㇠㟝㡸㠸䚨 ㇠㟝㣄㥉㢌⯜☐㏘㠸㾌⪰ⅸ㐐ὤⵈ⣁⏼␘ ㇠㟝㣄
㥉㢌⯜☐ᴴ䁐㫸ㇵ䈐⇌&䝭㡴&㢌㉘㥉㢰⚀⏈䔠䀘㏘⫠䉤㏘㠸㾌ᴴ
㣅┍㡸䚌㫴㙾㏩⏼␘Ἤ⫰
86% '2&. 㡴ᴵᴵ㢌⫼㟨䏬㜄㇠㟝╔㍌㢼㏩⏼␘ 㐔㢌⥀㪼⫼㟨䏬㜄
ㇵ㢅䚌⏈ 86% '2&. 㡸㇠㟝䚌㐐ὤⵈ⣁⏼␘ ␘⪬⫼㟨䏬⪰ 86% '2&. 㜄
㇠㟝䚌㐘㍌㛺㏩⏼␘
6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR ⏈␘㢀㢌㠭㇠㢨䏬⪰䋩䚨ⱨ⨀⦐␘㟨ⵏ㡸㍌
㢼㏩⏼␘ KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
䏬⢰㢨䔠☐㋀䁇Ḱ⥀㪼Ḕ㥉⺴
㢨 ⥀㪼㜄⏈ 䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇㢨 ☘㛨 㢼㏩⏼␘
⥀㪼 Ḕ㥉⺴㢌 ⢱ 㣙㾌⪰ ⏄㏜䚌᷀
䚔⚀
⥀㪼㝴 㾨⮈⢰⏈ ㍌䓽 ❄⏈ ㍌㫵㡰⦐
Ἤ⫰
㣄㡔⦡᷀ ─⫨ ㍌ 㢼㏩⏼␘
䏬⢰㢨䔠☐⥀㪼Ḕ㥉⺴⪰⺸⫠䚌⏈ⵝⷉ
㋄㡰⦐ 㣕Ḕ 㹠㜵㡸 䚔 ᷱ㟤 㦴⒈ 䓬⫠䚌᷀ ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼⓸⦑ ⥀㪼㢌 䏬⢰㢨䔠☐
㋀䁇㡸 ⺸⫠䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘
Ἤ⤻᷀ 䚌ὤ 㠸䚨
⭰㤴 䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴㢌
⢱ 㣙㾌⪰ ⏄㏜䚌᷀ 䚐 䟸 ⥀㪼 Ḕ㥉⺴㜄 䖐㐐═
5(029(
㠸㾌
Ἤ⫰
㜄㥉⥠
㐐䇩⏼␘
Ἤ⫠Ḕ ⇐ 䟸Ἤ⫰ Ḱ ᵍ㢨 䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⪰ ◘㯱㡰⦐ ❅ⵈ⦐
㣕㙸 ή⏼␘
⥀㪼㜄 䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⪰ ␘㐐 㣙㵝䚌Ḕ 㐪㡸 ⚀⏈⺸⫠䚔 ⚀㢌
㜡㍐㡰⦐ 䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⪰ ⺸⫠䚔 ⚀ ❄⏈ 㣙㵝䚔 ⚀⪰ 㥐㞬䚌Ḕ⏈ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴㢌
㠸㾌⪰
5(029(
㜄 ⋇㫴 ⫼㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
⥀㪼ᴴ 㢌⓸䚌㫴 㙾᷀ ⛜㛨㫼 ㍌
㢼㏩⏼␘
❄䚐 ⢱ 㣙㾌⪰ Ḕ㥉㐐䇠 ⚀⏈ ⥀㪼ᴴ ─㙸ᴴ㫴 㙾⓸⦑ ␜␜䢼 㦤㜠
㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
㾨⮈⢰㜄 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚔 ⚀
䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⏈ ⥀㪼㜄㉐ ⺸⫠䚔 ㍌
㛺㏩⏼␘
䊈⤼䀜ⶸ䉤㜄䚌㜠
㢨 ⥀㪼⏈6LJPD㢌 [ (; ❄⏈ [ (; $SR 7HOH &RQYHUWHUV ⷸ⬘㝴
䝬䞌㢨 ╌⮤PP ) ⬑㠄 㩀 ⥀㪼 ❄⏈ PP ) ⬑㠄 㩀
⥀㪼⦐ ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘
㠸㜄 㛬Ἵ═ 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 㢨㞬㢌 ᶷ㡴 ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘
'6/5 㾨⮈⢰㝴 䚜 ㇠㟝䚔 ᷱ㟤㤴䢠⏈ '* ⶸ㤸㢌 $SR 7HOH &RQYHUWHU ⪰
䚜 ㇠㟝䚌㐐Ὤ Ề㣙䚝⏼␘
㾨⮈⢰㜄 µFRQWUDVWGHWHFW¶$) ⯜☐ᴴ 㢼㡰⮨ ⢰㢨⽀ ⼤⪰ 䋩䚨 㝘䋔 䔠䀘㏘⪰
㇠㟝䚌㐘 ㍌ 㢼㏩⏼␘
⥀㪼䟸☐
㢨
⥀㪼㜄⏈
ⷔ㟈≫
䇴㢹
㥐ᶤ
ᴴ⏙䚐
䟸☐ᴴ
䔠䚜╌㛨
㢼㏩⏼␘
㢨
⥀㪼
䟸☐⏈
㞬⺴⦐⺴䉤
ᵉ䚐
⾏㡰⦐
㢬䚨
Ḕ㏘䏬⇌
䙀⤼㛨
䜸ㇵ㢨
㢰㛨⇌⏈
ᶷ㡸⫽㙸㩁⏼␘
䟸☐ᴴ⒈㢨ㇵ─㙸ᴴ㫴㙾㡸⚀ᾀ㫴㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐
─⥘㨰㐔◘䟸☐⪰
Ḕ㥉䚌ὤ㠸䚨㋄㣕㢨⪰㣔Ἤ㐡㐐㝘Ἤ⫰
⥀㪼㝴䟸☐⪰⸨Ḵ䀴㢨㏘㜄≗ὤ㠸䚨䟸☐⪰⭰㤴㥐ᶤ䚌㐐Ḕᶤ⃬⦐
◘㬅㛨㉐⥀㪼㠸㜄㨰㐐ὤⵈ⣁⏼␘
㌸⒈㏘䏬⣝
ⶼἬ⫰Ḱᵍ㢨㛨ᾜⅼ㡸㏠⫵㜄㜤ᷤ䚨㨰㐐ὤⵈ⣁⏼␘
䙸䉤㇠㟝
䙸䉤⏈ 㠄㾍㤵㡰⦐
ᵐ⬀ ㇠㟝䚌㜠 㨰㐡㐐㝘
䞈⮨㨰ⷴ ṅ⣽㤴䚌 ⵝ㫴⪰ 㠸䚌㜠
$) 㾨⮈⢰ ⵃ 㽕ṅ㡸 㠸䚌㜠 䚌䘸⤠⪰ ㇠㟝䚌⏈ 㾨⮈⢰㜄㉐ 䓬ṅ䙸䉤⪰
㇠㟝䚔 ᷱ㟤 㠄䓬ṅ䙸䉤&3/⪰ ㇠㟝䚌㜠 㨰㐡㐐㝘
Ḵ⫠ 㼜Ἵㇵ㢌㨰㢌
㏩ὤ⏈Ḥ䑕㢨ⵃ䞈㢌㠄㢬㢨╝⏼␘ 㣙ὤᴸ㇠㟝䚌㫴㙾㡸ᷱ㟤ᶨ㦤㥐㝴
䚜ⴴ⸽ᴴ⏙䚐㟝ὤ㜄≗㛨⸨Ḵ䚌㜠㨰㐡㐐㝘 ⇌䘸䇼⥀☥ⵝ㻝㥐ᴴ㢼⏈
ḧ㜄㉐䚜⸨Ḵ䚌㫴⬄㙸㨰㐡㐐㝘
⥀㪼
⮨㡸
㫵㥅
㋄㡰⦐
⬀㫴㫴
⬄㙸
㨰㐡㐐㝘
⭰㫴
ⵃ
㝘㜰㐐㜄⏈
㜄㛨⽈⦐㛨
ⵃ
⥀㪼⽈⤠㐐⦐
㷡㋀䚌㜠
㨰㐡㐐㝘
㫴ⱬ
☥㡴
㐐䑄䚌Ḕ
㢼⏈
⥀㪼䆨⫠∼
㚕Ḱ
⥀㪼䆨⫠␑
䓌㢨䒰⦐ᴴ⸁᷀␚㙸㨰㐡㐐㝘 ␘⪬㡔ὤ㟝㥐⦐⏈㤼⥀㪼㷡㋀⪰Ἴ䚝⏼␘
㢨⥀㪼⏈ⵝ㍌Ạ㦤ᴴ㙸⏼⦐㟤㷐ⵃⱰᴴ㨰㠸㜄㉐㇠㟝㐐Ɒὤ㜄㥊㫴
㙾⓸⦑㨰㢌ⵈ⣁⏼␘
Ἵᷝ䚐㝜⓸ⷴ䞈㜄㢌䚨⥀㪼⇨⺴㜄Ɒⵝ㟬㢨ⵐ㈑䚌⦐㵜ᴴ㟨㞬⺴㜄㉐
♤⡯䚐
㐘⇨⦐
㢨┍
㐐㜄⏈
䀴㢨㏘
ⵃ
⽸␄⸽䍠㜄
≗㛨
㨰㠸㝜⓸㜄
⬒㻈㛨
㇠㟝䚌㐐ὤ
ⵈ⣁⏼␘
㇠㟝㉘⮹㉐
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɮɢɪɦɵ6LJPDɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɭɦ
ɨɬ ɜɚɲɟɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ 6LJPD ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ
ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ
ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɑȺɋɌȿɃ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺɊɂɋ
ĬɊɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ
ĭɄɨɥɶɰɨ ɡɭɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ĮɎɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
įɒɤɚɥɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ
İɅɢɧɢɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɢ
ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
ıȻɚɣɨɧɟɬ
IJɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ijɈɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
Ĵ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ26
ĵɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ
ɪɟɠɢɦɨɜ
Ķɉɥɨɳɚɞɤɚ ɩɨɞ ɲɬɚɬɢɜ
ķȻɥɟɧɞɚ
ȾɅə ɄȺɆȿɊ ɌɂɉȺ1,.21$)
Ⱦɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ ɮɢɪɦɵ 1LNRQ ɫɟɪɢɢ * ɛɟɡ
ɤɨɥɶɰɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɨɣ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɦɨɞɟɥɢ
ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ
ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ Ʉ ɄȺɆȿɊȿ
Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ 6LJPD ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɣ ɪɨɞɧɨɣɲɬɚɬɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ
Ŧɇɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɛɚɣɨɧɟɬɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ
ɉɪɨɫɢɦ ɜɚɫ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɢɯ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɱɬɨɛɵ ɛɵɬɶ ɭɜɟɪɟɧɧɵɦɢ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ
ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɱɬɨ ɜɵ ɫɬɚɜɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɟɝɨ ɩɟɪɟɞɧɢɦ ɤɨɧɰɨɦ ɜɧɢɡ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɫɦɟɧɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɊȿɀɂɆȺ ɈɌɊȺȻɈɌɄɂ ɗɄɋɉɈɁɂɐɂɂ
Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ 6LJPD ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɣ ɪɨɞɧɨɣɲɬɚɬɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜɋɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɤ ɤɚɦɟɪɟ
ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ ɂ ɂɁɆȿɇȿɇɂȿ ɎɈɄɍɋɇɈȽɈ ɊȺɋɋɌɈəɇɂəɁɍɆɂɊɈȼȺɇɂȿ
ȼ ɷɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜɫɬɪɨɟɧ Ƚɢɩɟɪ Ɂɜɭɤɨɜɨɣ Ɇɨɬɨɪ+\SHU6RQLF0RWRU+60ɗɬɨɬ
ɦɨɬɨɪ ɞɚɺɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɛɵɫɬɪɨɣ ɢ ɛɟɫɲɭɦɧɨɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
䇶6,*0$$)ɢ&$121$)䇷
ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ $)ɪɢɫ Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ ± ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɇ
Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
䇶1,.21$)䇷
ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ $) ɪɢɫ Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ ± ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɇ
Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
ŦɁɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɟ
ŦɈɛɴɟɤɬɢɜɵ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ 1LNRQ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɟ
ɦɨɬɨɪɵ ɩɪɢɜɨɞɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɞɥɹ +60
ȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɜɨɞɤɚ ɧɚ ɪɟɡɤɨɫɬɶ ɛɭɞɟɬ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ
Ŧɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜ ɪɟɠɢɦɟ©$)ªȾɥɹ
ɷɬɨɝɨ ɤɚɦɟɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɞɧɨɤɚɞɪɨɜɨɣ ɫɴɺɦɤɢ ɑɬɨɛɵ
ɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɚɞɨ ɞɨɠɞɚɬɶɫɹ ɩɨɤɚ ɡɚɤɨɧɱɢɬɶɫɹ ɩɪɨɰɟɫɫ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɥɭ ɩɪɢɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
Ŧȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɥɨɦɨɤ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɧɟ ɜɪɚɳɚɣɬɟ
ɤɨɥɶɰɨ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɡɭɦɢɪɨɜɚɧɢɟ
ȼɪɚɳɚɣɬɟ ɤɨɥɶɰɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɧɟ
ɞɨɫɬɢɝɧɢɬɟ ɧɭɠɧɵɯ ɝɪɚɧɢɰ ɤɚɞɪɚ
ɈȽɊȺɇɂɑɂɌȿɅɖ ȾɂɋɌȺɇɐɂɂ ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄɂ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɟɦ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɥɢɦɢɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟɪɢɫ
ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɜɵɛɨɪ ɬɪɺɯ ɪɟɠɢɦɨɜ
äɉɨɥɧɵɣ )8//Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢa Đ
äɦa Đ
äɆɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢaɦ
ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂ ɈɉɌɂɑȿɋɄɈȽɈ ɋɌȺȻɂɅɂɁȺɌɈɊȺ26
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ26ɞɥɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɟɝɨ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɣ ɤɚɦɟɪɵ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɭ ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɞɨɛɢɜɚɬɶɫɹ ɪɟɡɤɨɝɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɫɴɺɦɤɟ ɫ ɜɵɞɟɪɠɤɚɦɢ ɧɚɫɬɭɩɟɧɢ ɦɟɞɥɟɧɧɟɟ ɱɟɦ ɟɫɥɢ ɛɵ
ɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɛɟɡ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ 26 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 0RGH
ɪɢɫ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɥɨɫɶ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɫɟɤɭɧɞɭ
ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
0RGH ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ ɢ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɭɸɬɫɹ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ
ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɷɮɮɟɤɬɢɜɟɧ ɞɥɹ ɫɴɺɦɤɢ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɞɜɢɝɚɸɳɢɯɫɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ
ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɤɚɦɟɪɵ
ŦɄɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɫɞɜɢɝɨɜ ɤɚɦɟɪɵ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɚ ɩɪɢ
ɫɴɺɦɤɟ ɫ ɪɭɤ ȼ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɪɚɛɨɬɚ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ƒ ɋɴɺɦɤɚ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɧɚɩɪɢɦɟɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ƒ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɣ ɢɥɢ ɫɞɜɢɝɨɜ ɤɚɦɟɪɵ
Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɩɬɢɱɟɫɤɭɸ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɸ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ
ƒ ȿɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɡɚɤɪɟɩɥɺɧ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜɟ ƒ ɉɪɢ ɞɥɢɧɧɵɯ ɜɵɞɟɪɤɚɯ
ŦɈɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɩɢɬɚɟɬɫɹ ɨɬ ɤɚɦɟɪɵ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɚɦɟɪɵ ɧɚ
ɤɨɬɨɪɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫ ɜɤɥɸɱɺɧɧɵɦ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ
ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɟɫɥɢ ɫɪɚɜɧɢɜɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɬɨɣ ɠɟ ɤɚɦɟɪɵ ɫ
ɨɛɵɱɧɵɦ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
2))ȼɵɤɥɸɱɟɧɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɢɡɥɢɲɧɟɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ ɷɧɟɪɝɢɢ ɛɚɬɚɪɟɣ
Ŧɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɤɚɦɟɪɵ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))
Ŧȿɫɥɢ ɜɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɥɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɜ ɩɨɥɭɧɚɠɚɬɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɫɜɨɸ ɪɚɛɨɬɭ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ
ɩɨɤɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɧɟ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɢɡ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɫ
ɧɟɺ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɟɫɥɢ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɪɟɠɢɦɟ
Ŧɇɟ ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫ ɜɤɥɸɱɺɧɧɵɦ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɫɴɺɦɤɢ ɤɚɞɪɚ ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜ ɤɚɦɟɪɭ
ɜɫɩɵɲɤɢ ɷɬɨ ɧɟ ɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɦɵɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹɯ
Ŧȿɫɥɢ ɩɢɬɚɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ ɛɵɥɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ ɢɥɢ ɨɛɟɤɬɢɜ ɛɵɥ ɫɧɹɬ ɫ ɤɚɦɟɪɵ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɟɬ ɢɡɞɚɜɚɬɶ
ɞɪɟɛɟɡɠɚɳɢɣ ɡɜɭɤ ɗɬɨɬ ɡɜɭɤ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ŧɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɜ ɛɚɣɨɧɟɬɧɵɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹɯ1LNRQɢ&DQRQɫ
ɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɷɬɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ 26
ɛɭɞɟɬ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɟɣ)ɢ&DQRQ(269
ɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɖ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅɖɋɄɂɏ ɊȿɀɂɆɈȼ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ86%ɞɨɤ ɫɬɚɧɰɢɸɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ
6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɡɨɧɵ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢIRFXVOLPLWHUɢ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 26 ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ ɪɟɠɢɦɨɜ&XVWRP0RGH6ZLWFKȾɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɪɚɡɞɟɥ©ɋɩɪɚɜɤɚª ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ6,*0$2SWLPL]DWLRQ3UR
Ŧɉɪɢ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɡɨɧɵ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɟɫɥɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɫ ɋ ɢɥɢ ɋɪɢɫ
Ŧ86%ɞɨɤ ɫɬɚɧɰɢɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɬɚɧɰɢɸ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟɯ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɞɥɹ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ&DQRQ1LNRQ
6LJPD ɢ ɬɞ
Ŧɉɪɨɝɪɚɦɦɭ 6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR ɦɨɠɧɨ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɫ ɜɟɛɫɚɣɬɚ
KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
ɒɌȺɌɂȼɇȺə ɉɅɈɓȺȾɄȺ ɂ ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ ɲɬɚɬɢɜɧɵɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ ɉɪɢ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɢ ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɟɝɨ
ɜɢɧɬɚ ɧɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫ ɤɚɦɟɪɨɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɺɪɧɭɬ ɞɥɹ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ ɤɚɞɪɚɪɢɫ
ɋɇəɌɂȿ ɒɌȺɌɂȼɇɈȽɈ ɄɊȿɉɅȿɇɂə
ɉɪɢ ɠɟɥɚɧɢɢ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɧɹɬɨ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ
ɭɞɨɛɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɢɣ ɜɢɧɬ ɚ ɡɚɬɟɦ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ
ɨɬɦɟɬɤɭ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜɧɨɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɢ ɫ ɦɟɬɤɨɣ 5(029( ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɪɢɫ
Ɂɚɬɟɦ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɦ ɧɚ ɪɢɫɢ
ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɝɨ
ŦȾɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɲɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ
Ŧɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɟɝɨ ɫɧɹɬɢɹ ɢɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ
ɦɨɠɟɬ ɫɨɫɤɨɱɢɬɶ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɟɝɨ ɩɚɞɟɧɢɟ Ɂɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɢɣ
ɜɢɧɬ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
Ŧ
ȿɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɧɹɬɨ
ɎɈɌɈȽɊȺɎɂɊɈȼȺɇɂȿ ɋ ɄɈɇȼȿɊɌȿɊȺɆɂ
ɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɦɢ 6LJPD $32 7HOH
&RQYHUWHU [ (; ɢɥɢ [ (; ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜɦɦ)ɢɦɦ)ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ
Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɵ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɞɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɦɢ6LJPD
Ŧ
Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ'*$327HOH&RQYHUWHUɫ ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɵɦɢ
ɤɚɦɟɪɚɦɢ
Ŧ
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɠɢɜɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ/LYH9LHZɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɟɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɨ ɦɟɬɨɞɭ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɣ
ɞɟɬɟɤɰɢɢ
ȻɅȿɇȾȺ
Ȼɥɟɧɞɚ ɛɚɣɨɧɟɬɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ Ȼɥɟɧɞɚ ɩɨɦɨɝɚɟɬ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɡɚɫɜɟɬɤɭ ɢɥɢ ɛɥɢɤɢ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɹɪɤɢɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟɦ ɡɚ
ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɩɨɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɥɟɧɞɵ ɧɚɞɟɧɶɬɟ ɟɺ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɚ ɡɚɬɟɦ ɡɚɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬ
ɱɬɨɛɵ ɟɺ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɪɢɫ
Ŧɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɛɥɟɧɞɭ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶ
ɇȺɉɅȿɑɇɕɃ ɊȿɆȿɇɖ
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɧɚɩɥɟɱɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ
ɎɂɅɖɌɊɕ
Ŧ
ɉɪɢ ɫɴɺɦɤɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɮɢɥɶɬɪ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɜɭɯ ɢɥɢ
ɛɨɥɟɟ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɷɮɮɟɤɬɭ ɜɢɧɶɟɬɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ŧɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ
ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɨɝɨ ɬɢɩɚ
ɍɏɈȾ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ
Ŧɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɟɡɤɢɦ ɜɫɬɪɹɫɤɚɦ ɪɟɡɤɨɦɭ ɩɟɪɟɩɚɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
ŦȾɥɹ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ
ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɩɪɨɫɜɟɬɥɟɧɢɹ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚɮɬɚɥɢɧɚ ɢ ɞɪ ɚɧɬɢɦɨɥɟɣ
Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɜɥɚɠɧɭɸ
ɬɤɚɧɶ ɞɥɹ ɨɩɬɢɤɢ
ŦɈɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɛɥɢɡɢ ɜɨɞɵ
ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɨɠɞɹ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɧɚɦɨɤɚɧɢɹ Ɉɛɵɱɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɦ ɜɨɞɵ ɜ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɦɟɠɞɭ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ
ɨɤɢɫɥɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɭ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ
ŦɊɟɡɤɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɬɭɦɚɧɧɨɣ ɩɟɥɟɧɵ ɧɚ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɢɧɡɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɯɨɞɹ ɜ ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɧɨɣ
ɭɥɢɰɵ ɫɪɚɡɭ ɧɟ ɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɡ ɱɟɯɥɚ ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
3<&&ɄɂɃ
$QWHV GH PDLV TXHUHPRV DJUDGHFHUOKH D DTXLVL©¥R GHVWD REMHFWLYD 6LJPD
6XJHULPRVOKHHQWUHWDQWRXPDOHLWXUDDWHQWDGHVWHPDQXDODQWHVGHDXWLOL]DUD
ĥPGHFRQVHJXLUREWHURVPHOKRUHVUHVXOWDGRV
'(6&5,2'26&20321(17(6ĥJ
Ĭ
$QHOGHHQFDL[HGHĥOWUR
ĭ$QHOGH=RRP
Į$QHOGH)RFDJHP
į(VFDODGHGLVW¤QFLD
İ/LQKDGH¯QGLFHGHIRFDJHP
ı%DLRQHWD
IJ
6HOHFWRUGRPRGRGHIRFDJHP
ij/LPLWDGRUGH)RFDJHP
Ĵ6HOHFWRU26
ĵ
%RW¥R&XVWRP0RGH
Ķ(QFDL[HGH7ULS«
ķ3£UDVRO
&0$5$61,.21$)
(VWDREMHFWLYDIXQFLRQDFRPRDVREMHFWLYDV1LNRQGHIRFDJHPDXWRP£WLFRWLSR*
VHPDQHOGHDEHUWXUD&HUWDVIXQ©·HVSRGHPQ¥RHVWDUGLVSRQ¯YHLVFRQIRUPHD
FRPELQD©¥R REMHFWLYD F¤PDUD 3DUD XP HVFODUHFLPHQWR FRPSOHWR FRQVXOWH R
PDQXDOGHLQVWUX©·HVGDVXDF¤PDUD
&20235(1'(5$2%-(&7,9$$2&2532'$&0$5$
4XDQGR SUHQGHU D REMHFWLYD DR FRUSR GD F¤PDUD D PHVPD IXQFLRQDU£
DXWRPDWLFDPHQWH FRPR VH IRVVH XPD REMHFWLYD GD PDUFD GD VXD F¤PDUD
&RQVXOWHRUHVSHFWLYRPDQXDOGHLQVWUX©·HV
1D ]RQD GH HQFDL[H GD REMHFWLYD H[LVWHP Y£ULRV FRQWDFWRV HO«FWULFRV H
HOHFWUµQLFRV 0DQWHQKDRV OLPSRV GH IRUPD D JDUDQWLU XPD ERD OLJD©¥R
(QTXDQWRHVW£DPXGDUDREMHFWLYDFHUWLĥTXHVHGHTXHDFRORFDFRPDSDUWH
IURQWDOSDUDEDL[RDĥPGHHYLWDUGDQLĥFDUDVXSHUI¯FLHGHHQFDL[H
$-867('202'2'((;326,2
$ REMHFWLYD 6LJPD IXQFLRQD DXWRPDWLFDPHQWH TXDQGR « ĥ[DGD QD F¤PDUD
&RQVXOWHRPDQXDOGHLQVWUX©·HVGDVXDF¤PDUD
)2&$*(0(=220
(VWD REMHFWLYD YHP FRP R 0RWRU +LSHU 6µQLFR +60 GD 6LJPD LQFRUSRUDGR 2
+60SHUPLWHXPU£SLGRHVHJXURDXWRIRFR
䇶6,*0$$)H&$121$)䇷
3DUD XWLOL]DU D IRFDJHP DXWRP£WLFD VHOHFFLRQH R PRGR GH IRFDJHP ß$)à QD
REMHFWLYDĥJ6HGHVHMDUXVDUDIRFDJHPPDQXDOFRORTXHRVHOHFWRUGRPRGR
GHIRFDJHPGDVXDREMHFWLYDQDSRVL©¥Rß0à3RGHDMXVWDUDIRFDJHPURGDQGRR
DQHOGHIRFDJHP
䇶1,.21$)䇷
3DUDXWLOL]DUDIRFDJHPDXWRP£WLFDSRQKDDVXDF¤PDUDQRPRGRGHIRFDJHP$)
H VHOHFFLRQH R PRGR GH IRFDJHP ß$)à QD REMHFWLYD ĥJ 6H GHVHMDU XVDU D
IRFDJHP PDQXDO FRORTXH R VHOHFWRU GR PRGR GH IRFDJHP GD VXD REMHFWLYD QD
SRVL©¥Rß0à3RGHDMXVWDUDIRFDJHPURGDQGRRDQHOGHIRFDJHP
&RQVXOWHRPDQXDOGHLQVWUX©·HVGDVXDF¤PDUDSDUDPDLVLQIRUPD©·HVDFHUFD
GDVHOHF©¥RGRPRGRGHIRFDJHP
3DUD 1LNRQ Vµ « SRVV¯YHO XVDU R $) FRP F¤PDUDV TXH VXSRUWHP PRWRUHV
FRQGX]LGRV SRU RQGDV XOWUD VµQLFDV FRPR R +60 2 $) Q¥R IXQFLRQDU£ VH R
FRUSRGDF¤PDUDQ¥RVXSRUWDUHVWHWLSRGHPRWRUHV
(VWDREMHFWLYDWDPE«PSHUPLWHIRFDJHPPDQXDOPHVPRHPPRGR$XWR)RFXV
&RPDP£TXLQDQDRS©¥Rß2QH6KRWà$)SRGHDMXVWDUDIRFDJHPPDQXDOPHQWH
DSµV R DXWR IRFR GD REMHFWLYD H SDUDJHP HQTXDQWR R ERW¥R M£ HVW£ D VHU
SUHPLGR
$R XWLOL]DU HVWD REMHFWLYD QR PRGR GH IRFDJHP PDQXDO UHFRPHQGDVH TXH
FRQĥUPH D IRFDJHP FRUUHFWD QR YLVRU HP YH] GH FRQĥDU H[FOXVLYDPHQWH QD
HVFDOD GH GLVW¤QFLDV (VWD SUHFDX©¥R MXVWLĥFDVH SRUTXH SRGH KDYHU XPD
PXGDQ©DQDIRFDJHPGHYLGRDYDULD©·HVH[WUHPDVGHWHPSHUDWXUDTXHSRGHP
FDXVDPDGLODWD©¥RRXDFRQWUDF©¥RGHY£ULRVFRPSRQHQWHVGDREMHFWLYD7RPH
HVSHFLDOFRQVLGHUD©¥RTXDQGRIRFDUHPLQĥQLWR
䇶3DUDßID]HUXP]RRPà䇷
5RGHRDQHOGHIRFDJHPGHERUUDFKDGR]RRPSDUDDSRVL©¥RGHVHMDGD
/,0,7$'25'()2&$*(0
(VWDREMHFWLYHHVW£HTXLSDGDFRPXPOLPLWDGRUGHIRFDJHPTXHSHUPLWHOLPLWDU
DVGLVWDQFLDVHP$)IRFDJHPDXWRP£WLFDĥJSRVV¯YHOVHOHFFLRQDUXPDGDV
VHJXLQWHVWU¬VSRVL©·HV
ä)8//JDPDWRWDOHQWUH'LVW¤QFLD0¯QLPDGH)RFDJHPa Đ
ä (QWUHPa Đ
ä (QWUH'LVW¤QFLD0¯QLPDGH)RFDJHPaP
62%5($69$17$*(16'(87,/,=$2'$)81226
(67$%,/,=$2237,&$
(VWDREMHFWLYD26FRP(VWDELOL]D©¥RSWLFDFRPSHQVDHIHFWLYDPHQWHDIDOWDGH
QLWLGH] QD LPDJHP FDXVDGD SHOD YLEUD©¥R LQYROXQW£ULD GR FRQMXQWR
P£TXLQDREMHFWLYD &RP HVWD REMHFWLYDSRGHSRU LVVR IRWRJUDIDU D YHORFLGDGHV
GH REWXUD©¥R PDLV UHGX]LGDV DW« ßSDVVRVà GR TXH SRGHULD ID]HUVHPXVDUD
IXQ©¥R26HREWHUH[FHOHQWHVUHVXOWDGRVFRPXPDQLWLGH]HVSDQWRVD
3DUDXWLOL]DUHVWDIXQ©¥RSRQKDRLQWHUUXSWRU26QRPRGRĥJ3ULPDRERW¥R
GHGLVSDURDW«PHLRYHULĥTXHQRYLVRUVHDLPDJHPHVW£HVW£YHOHWLUHDIRWRJUDĥD
$DSUHVHQWD©¥RGDLPDJHPHVW£YHOGHPRUDFHUFDGHVHJXQGRGHSRLVGHSUHPLU
RERW¥RGHGLVSDURDW«PHLR2PRGRGHWHFWDDYLEUD©¥RYHUWLFDOGDF¤PDUDH
HOLPLQD RV ßUDVWRVà HĥFD] QD IRWRJUDĥD GH WHPDV TXH VH PRYHP
KRUL]RQWDOPHQWHHPUHOD©¥R¢F¤PDUD
$IXQ©¥RGHFRPSHQVD©¥RGRVßUDVWRVàGR(VWDELOL]DGRUSWLFR«HĥFD]TXDQGR
VHIRWRJUDIDVHPWULS«2(VWDELOL]DGRUSWLFRSRGHQ¥RIXQFLRQDUHĥFD]PHQWH
QDVVHJXLQWHVFRQGL©·HV
ä )RWRJUDĥDVWLUDGDVGHXPYH¯FXORHPPRYLPHQWR
ä 6HDF¤PDUDHVWLYHUHPPRYLPHQWRH[WUHPR
1¥RGHYHXWLOL]DUR(VWDELOL]DGRUSWLFRQDVVHJXLQWHVVLWXD©·HV
ä 4XDQGR DREMHFWLYDHVW£PRQWDGDQXPWULS«
ä 1DIRWRJUDĥDGHSRVHJUDQGHWHPSRGHH[SRVL©¥R
$ IXQ©¥R GH (VWDELOL]D©¥R SWLFD « DOLPHQWDGD D SDUWLU GD F¤PDUD 6H D
REMHFWLYD 26 HVW£ OLJDGD ¢ VXD F¤PDUD H HVW£ DFWLYDGD D DXWRQRPLD GH
IXQFLRQDPHQWR GD VXD F¤PDUD VHU£ PHQRU GR TXH FRP DV REMHFWLYDV
FRQYHQFLRQDLV XVDGDV FRP D PHVPD F¤PDUD 6H Q¥R XVDU R (VWDELOL]DGRU
SWLFRGHVDFWLYHRLQWHUUXSWRU26QDSRVL©¥R2))SDUDLPSHGLURFRQVXPRGD
EDWHULD
&HUWLĥTXHVH TXH GHVOLJD R 26 FRORFDQGR R LQWHUUXSWRU 26 QD SRVL©¥R 2))
DQWHVGHSUHQGHUDREMHFWLYD¢F¤PDUDRXDQWHVGHDUHPRYHU
2(VWDELOL]DGRUSWLFRFRQWLQXDDIXQFLRQDUGHSRLVGHVROWDURGHGRGRERW¥RGH
GLVSDURHQTXDQWRIRUYLV¯YHORYDORUGDH[SRVL©¥R1XQFDUHPRYDDREMHFWLYDRX
DEDWHULDGDF¤PDUDHQTXDQWRR(VWDELOL]DGRUSWLFRHVWLYHUDIXQFLRQDU6HR
ĥ]HUSRGHGDQLĥFDUDREMHFWLYD
(PERUD D LPDJHP QR YLVRU SRVVD DSDUHFHU D WUHPHU LPHGLDWDPHQWH DSµV R
GLVSDURRXQRLQ¯FLRGRFLFORGHFDUJDGRĦDVKLQFRUSRUDGRQDF¤PDUDHWFHVVH
ßGHIHLWRàQ¥RDSDUHFHQDIRWRJUDĥD
6H D F¤PDUD HVWLYHU GHVOLJDGD RX VH D REMHFWLYD IRU UHPRYLGD GD F¤PDUD
HQTXDQWRR(VWDELOL]DGRUSWLFRHVWLYHUDIXQFLRQDUDREMHFWLYDHPLWHXPVRP
PDVLVVRQ¥RVLJQLĥFDPDXIXQFLRQDPHQWR
3DUDREMHFWLYDVFRPPRQWDJHP1LNRQRX&DQRQRVLVWHPDGHHVWDELOL]D©¥RGH
LPDJHP26Q¥RIXQFLRQDU£FRPF¤PDUDVDQDOµJLFDVFRPH[FHS©¥RGD1LNRQ
)H&DQRQ(269
%272&8672002'(
&RPR86%'2&.YHQGLGRVHSDUDGDPHQWHHRVHXVRIWZDUHGHGLFDGRR6,*0$
2SWLPL]DWLRQ3UR«SRVV¯YHODMXVWDU DYHORFLGDGH $)RHIHLWR26H RVOLPLWHVGR
/LPLWDGRUGH)RFDJHPGHVWDREMHWLYDVHQGRTXHRVDMXVWHVSRGHPVHUJXDUGDGRV
FRPR%RW¥R&XVWRP0RGH3DUDPDLVLQIRUPD©·HVFRQVXOWHRPHQXß+(/3àGR
6,*0$2SWLPL]DWLRQ3UR
3DUDRXVRQRUPDOGHVWDREMHWLYDGHVOLJXHRERW¥R&XVWRP0RGH2/LPLWDGRU
GH)RFDJHPQ¥RIXQFLRQDTXDQGRR&XVWRPPRGHHVW£QDSRVL©¥R21OLJDGR
RXFRODGRQDVSRVL©·HV&H&ĥJ
2 86% '2&. « GHGLFDGR D FDGD EDLRQHWD 3RU IDYRU XWLOL]H R 86% '2&.
FRUUHVSRQGHQWH £ EDLRQHWD GD VXD REMHWLYD 1¥R SRGHP VHU XWLOL]DGRV 86%
'2&.VGHEDLRQHWDVGLIHUHQWHV
2 6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR SRGH VHU GHVFDUUHJDGR JUDWXLWDPHQWH GR VHJXLQWH
VLWH KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
(1&$,;('(75,3(&2/$5
(VWDREMHFWLYDSRVVXL XPHQFDL[HSDUDRWULS«4XDQGROLEHUWDRDSHUWRGRFRODU
DURDREMHFWLYDHDF¤PDUDSRGHPURGDUOLYUHPHQWHSDUDSRVLFLRQDUIDFLOPHQWHD
F¤PDUDKRUL]RQWDORXYHUWLFDOPHQWHĥJ
&2025(029(52&2/$5'$2%-(&7,9$
SRVV¯YHOUHWLUDURHQFDL[HGHWULS«GDREMHFWLYDSDUDVHUPDLVI£FLOIRWRJUDIDU
FRPDP£TXLQDQDP¥RVHRGHVHMDU3DUDLVVROLEHUWHRDSHUWRGRFRODUHDOLQKH
DPDUFDGR¯QGLFHFRPDSRVL©¥R5(029(5HPRYHUĥJ
'HSRLVSX[HRFRODUSDUDWU£VFRPR«PRVWUDGRQDĥJUHWLUDQGRR
4XDQGRGHVHMDUYROWDUDSUHQGHURFRODU¢REMHFWLYDVLJDSURFHGLPHQWRDQWHULRU
DRFRQWU£ULR
3RUIDYRUQ¥RSRQKDRFRODUQDSRVL©¥R5(029(H[FHSWRTXDQGRRUHPRYHURX
RSUHWHQGHUFRORFDUSRUTXHDREMHFWLYDSRGHGHVSUHQGHUVHLQDGYHUWLGDPHQWHH
FDLU /HPEUHVH WDPE«P GH DSHUWDU R FRODU SDUD LPSHGLU D REMHFWLYD GH JLUDU
VHPRTXHUHQGR
4XDQGRDREMHFWLYDHVW£PRQWDGDQDF¤PDUDRFRODUQ¥RSRGHVHUUHPRYLGRGD
REMHFWLYD
62%5(267(/(&219(5625(6
$REMHFWLYDSRGHVHUXVDGDFRPRV7HOHFRQYHUVRUHV$32GD6LJPD[(;RX[
(; RSFLRQDO REWHQGRVH XPD WHOHREMHFWLYD ]RRP PP ) RX XPD
WHOHREMHFWLYD]RRPPP)UHVSHFWLYDPHQWH
1¥RXVHWHOHFRQYHUVRUHVGHRXWURVIDEULFDQWHVSRUTXHVµV¥RFRPSDW¯YHLVRV
DFLPDPHQFLRQDGRV
5HFRPHQGDPRVRVWHOHFRQYHUVRUHV'*$32TXDQGRXVDUF¤PDUDV'6/5
SRVVLYHODXWLOL]D©¥RGHIRFDJHPDXWRPDWLFHPPRGRß/LYH9LHZàVHDF¤PDUD
HVWLYHHPPRGR$)ßFRQWUDVWGHWHFWà
35$62/
3£UDVRO GH EDLRQHWD « IRUQHFLGR FRP D REMHFWLYD 2 3£UDVRO DMXGD D HYLWDU RV
UHĦH[RV H LPDJHQV ßIDQWDVPDVà FDXVDGDV SHOD H[WUHPD OXPLQRVLGDGH $QH[H R
3£UDVROHJLUHQRVHQWLGRKRU£ULRDW«HODSDUDUGHJLUDUHQW¥REORTXHDURERW¥R
SDUDĥ[DUR3£UDVROQROXJDUĥJ
3DUDFRORFDUDREMHFWLYDHRS£UDVROQDEROVD«SULPHLURQHFHVV£ULRUHPRYHUR
S£UDVROHWRUQDUDFRORF£ORQDSRVL©¥RLQYHUVDQDREMHFWLYD
&255(,$20%52
3RUIDYRUĥ[DUDDO©DGHRPEURSDUDDIXQGDFRPRGHVFULWRQDĥJXUD
),/752
6µVHGHYHXWLOL]DUXPĥOWURGHFDGDYH]6HXVDUGRLVRXPDLVĥOWURVRXĥOWURV
PDLV HVSHVVRV FRPR RV ĥOWURV SRODUL]DGRUHV SRGH FDXVDU R HIHLWR GH
YLQKHWDJHP
4XDQGRXVDUXPĥOWURSRODUL]DGRUFRPXPDF¤PDUD$)XVHXPGRWLSRFLUFXODU
&8,'$'26%6,&26($50$=(1$0(172
(YLWH TXDLVTXHU FKRTXHV RX D H[SRVL©¥R D WHPSHUDWXUDV H[FHVVLYDV RX ¢
KXPLGDGH
3DUDDUPD]HQDPHQWRSRUXPORQJRSHU¯RGRGHWHPSRHVFROKDXPORFDOIUHVFRH
VHFR GH SUHIHU¬QFLD EHP YHQWLODGR 3DUD HYLWDU GDQLĥFDU D FREHUWXUD GD
REMHFWLYDPDQWHQKDDIRUDGRDOFDQFHGDQDIWDOLQDRXGHSURGXWRVVLPLODUHV
1¥R XWLOL]H GLOXHQWHV EHQ]LQD RX RXWURV SURGXWRV GH OLPSH]D RUJ¤QLFRV SDUD
UHPRYHUDVXMLGDGHRXDVGHGDGDVGRVFRPSRQHQWHVGDREMHFWLYD/LPSHFRP
XPSDQRPDFLRHKXPHGHFLGRRXFRPXPWHFLGRSUµSULRSDUDOLPSH]DGHOHQWHV
(VWDREMHFWLYDQ¥R«¢SURYDGH£JXD4XDQGRDXVDU¢FKXYDRXSHUWRGH£JXD
LPSH©DTXHHODVHPROKHTXDVHVHPSUHLPSRVV¯YHOUHSDUDUPHFDQLVPRVLQWHUQRV
HOHPHQWRVGDREMHFWLYDHFRPSRQHQWHVHO«FWULFRVGDQLĥFDGRVSHOD£JXD
$VPXGDQ©DVEUXVFDVGHWHPSHUDWXUDSRGHPFDXVDUFRQGHQVD©¥RRXHPEDFLDU
D VXSHUI¯FLH GD REMHFWLYD 4XDQGR HQWUDU QXP TXDUWR DTXHFLGR YLQGR GXP
H[WHULRU IULR « DFRQVHOK£YHO FRQVHUYDU D REMHFWLYD QR HVWRMR DW« TXH D VXD
WHPSHUDWXUDVHDSUR[LPHGDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
32578*86 ਥ䬹᭽䎃 䎃 䎃 䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃ଐஜᛖ
ȬȳǺನᲢ፭ᲧᲣ Ú இٻજࢨ̿ྙ
ဒ ᚌ Úr ȕǣȫǿȸǵǤǺ PP
இݱǓஇٻࢲ ;μᧈ [PP
இჺજࢨុᩉ ÚP J
ٻƖƞƞƸŴǷǰȞȞǦȳȈƷNjƷưƢŵ
z$32 ȬȳǺƸཎഷ˯ЎǬȩǹǛ̅ဇƠƯƍLJƢŵƜƷȬȳǺƸឋƷཎࣱɥŴݱƞƳൢණǛٶ
ݲԃljئӳƕƋǓŴƦǕƕЭͨƷȬȳǺưਘٻƞǕƯᙸƑǔƜƱƕƋǓLJƢƕŴီࠝưƸƋǓLJ
ƤǜŵLJƨŴȬȳǺƷήܖࣱᏡƴƸμƘࢨ᪪ƋǓLJƤǜŵ
zƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃLJƳƍؾݣሊǬȩǹǛ̅ဇƠƯƍLJƢŵ
7(&+1,&$/63(&,),&$7,216
(1*/,6+
/HQVFRQVWUXFWLRQ Ú )LOWHU6L]H PP
$QJOHRI9LHZ Úr 'LPHQVLRQV
'LDg/HQJWK [PP
gLQ
0LQLPXP$SHUWXUH
0LQLPXP)RFXVLQJ'LVWDQFH
PIW :HLJKW J
R]
0DJQLĥFDWLRQ
'LPHQVLRQVDQGZHLJKWLQFOXGHWKH6,*0$PRXQW
z$32OHQVHVXVH6SHFLDO/RZ'LVSHUVLRQJODVV 7KLVVSHFLDOJODVVQRUPDOO\KDVVRPHWLQ\DLU
EXEEOHVEXWLWGRHVQRWDIIHFWWKHRSWLFDOSHUIRUPDQFH
z7KH JODVV PDWHULDOV XVHG LQ WKH OHQV GR QRW FRQWDLQ HQYLURQPHQWDOO\ KD]DUGRXV OHDG DQG
DUVHQLF
7(&+1,6&+('$7(1
'(876&+
*OLHGHUÚ/LQVHQ Ú *U¸¡WHU$EELOGXQJVPD¡VWDE
'LDJRQDOHU%LOGZLQNHO
Úr
)LOWHUGXUFKPHVVHU PP
.OHLQVWH%OHQGH $EPHVVXQJHQ
g
%DXO¦QJH [PP
1DKHLQVWHOOJUHQ]H ÚP *HZLFKW J
$EPHVVXQJHQXQG*HZLFKWEH]LHKHQVLFKDXIGHQ6,*0$$QVFKOX¡
z,Q HLQLJHQ /LQVHQ GHU $322EMHNWLYH ĥQGHQ KRFKEUHFKHQGH XQG (/'*O¦VHU EHVRQGHUV
QLHGULJHU 'LVSHUVLRQ 9HUZHQGXQJ .OHLQH /XIWHLQVFKO¾VVH VLQG EHL GLHVHQ 6SH]LDOJO¦VHUQ
XQYHUPHLGOLFK6LHKDEHQNHLQHQ(LQĦX¡DXIGLH$EELOGXQJVOHLVWXQJGHV2EMHNWLYHV
z
'DV*ODVGDVI¾UGDV2EMHNWLYYHUZHQGHWZLUGHQWK¦OWNHLQXPZHOWVFK¦GOLFKHV%OHLXQG$UVHQ
&$5$&7(5,67,48(6
)5$1$,6
&RQVWUXFWLRQGHOÝREMHFWLI Ú
5DSSRUWGHUHSURGXFWLRQ
$QJOHGHFKDPS Úr 'LDP«WUHGHĥOWUH PP
2XYHUWXUHPLQLPDOH 'LPHQVLRQ
GLDPHQWUHgORQJXHXU [PP
'LVWDQFHPLQLPDOHGH
PLVHDXSRLQW ÚP 3RLGV J
'LPHQVLRQVHWSRLGVGRQQ«VSRXUODPRQWXUH6,*0$
z&HUWDLQV«O«PHQWVRSWLTXHVGHVREMHFWLIV$32VRQWFRQVWLWX«VGHYHUUHVDYHFKDXWLQGLFHGH
U«IUDFWLRQ HW GH IDLEOH GLVSHUVLRQ 'DQV FHWWH VRUWH GH YHUUHV GHV PLQXVFXOHV EXOOHV GÝDLU
SHXYHQWDSSDUD°WUHVDQVDXFXQHLQĦXHQFHVXUOHVSHUIRUPDQFHVGH,ÝREMHFWLI
z
/HVYHUUHVXWLOLV«VGDQVFHWREMHFWLIQHFRQWLHQQHQWDXFXQHPDWLªUHQXLVLEOHV¢OÝHQYLURQQHPHQW
WHOOHVTXHOHSORPEHWOÝDUVHQLF
7(&+1,6&+(*(*(9(161('(5/$1'6
/HQVFRQVWUXFWLH
J
URH
S
HQÚHOHPHQWHQ Ú
0D[LPDOHYHUJURWLQJVPDDWVWDI
%HHOGKRHN Úr )LOWHUPDDW PP
.OHLQVWHGLDIUDJPD $IPHWLQJHQGLDPgOHQJWH [PP
.RUWVWHLQVWHODIVWDQG ÚP *HZLFKW J
2SJHJHYHQDIPHWLQJHQHQJHZLFKW]LMQPHW6,*0$YDWWLQJ
z9RRU6LJPD$32REMHFWLHYHQZRUGWJHEUXLNJHPDDNWYDQVSHFLDOHJODVVRRUWHQPHWHHQ KRJH
UHIUDFWLHLQGH[HQODJHGLVSHUVLHNDUDNWHULVWLHNHQ+HWLVQRUPDDOELMGH]HJODVVRRUWHQGDWHU
]LFK]HHUNOHLQHOXFKWEHOOHWMHVLQEHYLQGHQ(FKWHUZRUGWGHNZDOLWHLWYDQXZREMHFWLHIKLHUGRRU
RSJHHQHQNHOHZLM]HEH±QYORHG
z
'HJODVVRRUWGLHLQGLWREMHFWLHIJHEUXLNWZHUGEHYDWJHHQPLOLHXEHODVWHQGORRGRIDUVHQLFXP
&$5$&7(5,67&$6
(63$2/
&RQVWUXFFLµQGHOREMHWLYR Ú $PSOLDFLµQ
QJXORGHYLVLµQ Úr 'L£PHWURĥOWUR PP
$SHUWXUDP¯QLPD 'LPHQVLRQHVGL£PgORQJ [PP
'LVWDQFLDP¯QLPDHQIRTXH
ÚP 3HVR J
'LPHQVLRQHV\SHVRLQFOX\HQPRQWXUD6,*0$
z/RV REMHWLYRV $32 XWLOL]DQ XQRV FULVWDOHV GH DOWR LQGLFH GH UHĦH[LµQ \ EDMD GLVSHUVLµQ HQ
DOJXQRV HOHPHQWRV (VWRV FULVWDOHV HVSHFLDOHV SUHVHQWDQ QRUPDOPHQWH XQDV SHTXH³DV
EXUEXMDVGHDLUHTXHQRDIHFWDQDOUHQGLPLHQWRµSWLFRGHOREMHWLYR
z/RVPDWHULDOHVHPSOHDGRVHQHOREMHWLYRQRFRQWLHQHQSURGXFWRVQRFLYRVSDUDODVDOXGQLHO
PHGLRDPELHQWH
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(,7$/,$12
&RVWUX]LRQHRWWLFD
*UXSSL(O Ú 5DSSRUWRGÝLQJUDQGLP
'LDPHQWURĥOWUL PP
$QJROLGLFDPSR Ú r 'LPHQVLRQL
GLDPHWURgOXQJKH]]D [PP
$SHUWXUDPLQLPD
'LVWDQ]DPLQPHVVDIXRFR Ú P 3HVR
J
'LPHQVLRQLHSHVLVÝLQWHQGRQRFRPSUHQVLYLGLDWWDFFR6,*0$
z1HOODUHDOL]]D]LRQHGHL6LJPD$32VL XVDQR YHWUL RWWLFL VSHFLDOL DGDOWRLQGLFHGLULIUD]LRQHH
EDVVLVVLPDGLVSHUVLRQH,QTXHVWLYHWULªQDWXUDOHODSUHVHQ]DGLPLQXVFROHLQFOXVLRQLGÝDULD
4XLQGL QRQGRYHWH SUHRFFXSDUYHQHLQTXDQWR WDOLßEROOHà QRQSUHJLXGLFDQR PLQLPDPHQWH OH
HFFH]LRQDOLSUHVWD]LRQLGHOYRVWURRELHWWLYR
z/HPDWHULHYLWUHHXVDWHSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOÝRELHWWLYRQRQFRQWHQJRQRSLRPERQ«DUVHQLFR
VRVWDQ]HSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHVRWWRLOSURĥORHFRORJLFR
7(.1,6.$'$7$䎃 䎃 69(16.$
8SSE\JJQDG Ú )¸UVWRULQJVJUDG
%LOGYLQNHO Úr )LOWHU PP
0LQVWDEO¦QGDUH 0§WWGLDPgO¦QJG [PP
1¦UJU¦QV ÚP 9LNW J
0§WWRFKYLNWJ¦OOHU6,*0$IDWWQLQJ
z
7LOO$32REMHNWLYDQY¦QGVVSHFLDOJODVPHGK¸JUHĦH[LRQVI¸UP§JDRFKO§JI¦UJVSULGQLQJVI¸UP§JD
L
YLVVDOLQVHOHPHQW'HWWDVSHFLDOJODVNDQQRUPDOWKDQ§JUDVP§OXIWEXEEORUK¦URFKG¦UPHQ
GHVVDS§YHUNDULQWHUHVXOWDWHWS§GLQDELOGHUS§Q§JRWV¦WW
z'HWJODVPDWHULDOVRPLQJ§ULGHWWDREMHNWLYLQQHK§OOHULQJHWPLOM¸IDUOLJWEO\HOOHUDUVHQLN
7(.1,6.(63(&,),.$7,21(5䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃'$16.
$QWDOOLQVHHOHPHQWHU Ú )RUVWºUUHOVHVJUDG
6\QVYLQNHO Úr )LOWHUJHYLQG PP
0LQGVWHEO¨QGH§EQLQJ
'LPHQVLRQHU
'LDP
g
/¨QJGH
[PP
1¨UJU¨QVH ÚP 9¨JW J
'LPHQVLRQHURJY¨JWHUDQJLYHWPHG6,*0$EDMRQHWIDWQLQJ
z$32 REMHNWLYHU KDU S§ JUXQG DI GHQ VSHFLHOOH JODVW\SH GHU EOLYHUEHQ\WWHWQRUPDOWVP§
OXIWEREOHULHQNHOWHOLQVHU'HWWHKDULQJHQLQGYLUNQLQJS§OLQVHHOHPHQWHUQHVRSWLVNHNYDOLWHW
RJYLOLNNHS§YLUNHGHWI¨UGLJHELOOHGH
z*ODVVHWDQYHQGWLGHWWHREMHNWLYLQGHKROGHULNNHPLOMºVNDGHOLJEO\RJDUVHQ
խ֮
ᢴᙰዌ Ú ࣋Օ
ီʳ ߡ Úr ៀᢴՑஉ PP
່า٠എ᧯ᗨऴஉ [९৫ [PP
່२ኙྡྷ၏ᠦ ÚP ૹʳ ၦJ
᧯ᗨ֗ૹၦբץਔᔞ್൷ᛩڇփΖ
z$32 ᢴᙰࢬࠌشऱਢ 6/' ၌܅ۥཋੲᑿΔຍጟޗᔆڂڇ፹ທࢤՂऱਚࠌհڍ
֟ᄎܶڶԫࠄऐΔڶऱऐڂছೡᢴׂ࣋Օۖ౨ജߠΔ܀ຍࠀॺฆൄΔኙᢴᙰ
ऱ٠ᖂࢤ౨ՈශڶᐙΖ
zᢴᙰࢬࠌشհੲᑿޗறΔྤڶ୭ᛩቼհሩ֗నढ
㨰㟈G ㇠㛅 䚐ạ㛨G
⥀㪼Ạ㉥Ấ⬘ Ú 㺐㹠㜵ⵤ㡜
䞈ᴵÚr 䙸䉤㇠㢨㪼PP
㺐㋀㦤⫠ᵐ 㺐ᷱ[Ὤ㢨[PP
㺐␜㹠㜵ᶤ⫠ÚP ⱨ᷀J
G
z
$32
⥀㪼⏈G 䏭㍌G 㤴G ⺸G ⥀㪼⪰G ㇠㟝䚝⏼␘UG 㢨G 䏭㍌G ⥀㪼㜄⏈G 㢰ⵌ㤵㡰⦐G 㣅㡴G ḩὤG ⵝ㟬㢨G
㈑㉥╌ὤ⓸G 䚌㫴⬀G 㢨⏈G ⥀㪼㢌G ṅ䚍G ㉥⏙㜄⏈G 㛨⛔䚐G 㜵䛙⓸G 㾌㫴G 㙾㏩⏼␘U
z㢨G ⥀㪼㜄G ㇠㟝═G 㠄㣄㣠⏈G 䞌ᷱ㤵㡰⦐G 㡔⓹䚐G ⇝G 㢨⇌G ⽸㋀⪰G 䚜㡔䚌ḔG 㢼㫴G 㙾㏩⏼␘U
ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 3<&&ɄɂɃ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɷɥɟɦɟɧɬɨɜɝɪɭɩɩ
± Ɇɚɫɲɬɚɛ ɫɴɺɦɤɢ
ɍɝɨɥ ɩɨɥɹ ɡɪɟɧɢɹ ± Ɋɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ ɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ Ƚɚɛɚɪɢɬɵ
ɞɢɚɦɟɬɪ ɏ ɞɥɢɧɧɚ ɯɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ±ɦ ȼɟɫ ɝ
(63(&,),&$(67&1,&$6䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃 䎃 䎃 䎃32578*86
&RQVWUX©¥RGD2EMHFWLYD
J
UXSRVHOHPHQWRV Ú
5HOD©¥R5£FLRGH5HSURGX©¥R
QJXORGHFREHUWXUD Úr 7DPDQKRGR)LOWUR PP
$EHUWXUD0¯QLPD 'LPHQV·HV
'L¤PHWUR[&RPSULPHQWR [PP
'LVW¤QFLD0¯QLPDGH)RFDJHP
ÚP 3HVR J
$VGLPHQV·HVHRSHVRLQFOXHPDEDLRQHWDGHHQFDL[H6,*0$
ଐஜᛖ
&( ȞȸǯƸŴƜƷᙌԼƕ (& ਦˋƴᢘӳƠƯƍǔƜƱǛᅆƠƯƍLJƢŵ
(1*/,6+
7KH&(0DUNLVD'LUHFWLYHFRQIRUPLW\PDUNRIWKH(XURSHDQ&RPPXQLW\(&
'(876&+
'LH&(.HQQ]HLFKQXQJLVWHLQH.RQIRUPLW¦WVHUNO¦UXQJGHV+HUVWHOOHUVGLHGRNXPHQWLHUW
GD¡GDVEHWUHIIHQGH3URGXNWGLH$QIRUGHUXQJHQYRQ(*5LFKWOLQLHQHLQK¦OW
)5$1$,6
/HODEHO&(JDUDQWLWODFRQIRUPLW«DX[QRUPHV«WDEOLHVSDUOD&RPPXQDXW«(XURS«HQQH
1('(5/$1'6
+HW&(WHNHQLVHHQDDQGXLGLQJYRRUGH(XURSHVH*HPHHQVFKDS(&
(63$2/
(OORJRWLSR&(HVXQDGLUHFWLYDGHFRQIRUPLGDGFRQOD&RPXQLGDG(XURSHD&(
,7$/,$12
4XHVWRªLOPDUFKLRGLFRQIRUPLW¢DOOHGLUHWWLYHGHOODFRPXQLW¢(XURSHD&(
69(16.$
&(P¦UNHWEHW\GHUDWWYDUDQEOLYLWJRGN¦QGDY(8VJHPHQVDPPDNYDOLWHWVQRUP
'$16.
&(P¨UNHWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJ¨OGHQGHUHJOHUL(8
խ֮!
&( ᑑਢᑛᜤᅩऱٽᑑಖΖ
䚐ạ㛨G
&( ⫼䆠⏈ 㢨㥐䖼㢨(& ὤ㨴㜄 㤵䚝䚜㡸 䖐㐐䚌⏈ ⫼䆠㢹⏼␘
32578*86
$PDUFD&(JDUDQWHDFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDVHVWDEHOHFLGDVSHOD&RPXQLGDGH(XURSHLD
6,*0$'HXWVFKODQG*PE+&DUO=HLVV6WU'5¸GHUPDUN)5*(50$1<
9HUNDXI 6HUYLFH )D[
Produktspezifikationen
Marke: | Sigma |
Kategorie: | linse |
Modell: | 120-300mm f2.8 DG OS HSM S |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Sigma 120-300mm f2.8 DG OS HSM S benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung linse Sigma
6 Oktober 2024
6 Oktober 2024
18 September 2024
17 September 2024
Sigma 18-250mm f/3.5-6.3 DC Macro OS HSM Canon Bedienungsanleitung
15 September 2024Sigma 100-400mm f/5-6.3 DG OS HSM C Canon Bedienungsanleitung
14 September 2024
9 September 2024
4 September 2024
4 September 2024
4 September 2024
Bedienungsanleitung linse
- linse Samsung
- linse Gigabyte
- linse Sony
- linse Panasonic
- linse Gaggenau
- linse Canon
- linse Optoma
- linse Olympus
- linse MSI
- linse Fujifilm
- linse Nikon
- linse Kodak
- linse Leica
- linse Pentax
- linse Zeiss
- linse Lensbaby
- linse Tamron
- linse Godox
- linse FLIR
- linse Vivitar
- linse Vello
- linse Cambo
- linse Hanwha
- linse Axis
- linse Aputure
- linse Tokina
- linse Laowa
- linse COLBOR
- linse Accsoon
- linse Carl Zeiss
- linse Computar
- linse Irix
- linse DZOFilm
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
15 Oktober 2024
9 Oktober 2024
8 Oktober 2024
8 Oktober 2024
8 Oktober 2024
7 Oktober 2024
2 Oktober 2024
1 Oktober 2024
1 Oktober 2024