Salus SD600 Bedienungsanleitung

Salus Intelligentes Zuhause SD600

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Salus SD600 (2 Seiten) in der Kategorie Intelligentes Zuhause. Dieser Bedienungsanleitung war für 33 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Issue Date: Jan 2019

V004

Maintaining a policy of continuous product development SALUS Controls plc

reserve the right to change speciﬁcation, design and materials of products

listed in this brochure without prior notice.

SALUS Controls is a member of the Computime Group

www.salus-controls.com

SD600

Quick Guide

Head Oﬃce:

SALUS Controls plc

SALUS House

Dodworth Business Park South,

Whinby Road,

Dodworth, Barnsley S75 3SP, UK.

T: +44 (0) 1226 323961

E: sales@salus-tech.com

DE / NL:

support@salus-controls.de

tel: +49 6108 8258515

FR:

technicalsupport@saluscontrols.fr

tel: +33 (0) 134 724 039

UK:

tech@salus-tech.com

tel: +44 (0) 1226 323961

This product complies with the essential requirements and

other relevant provisions of the following EU Directives:

RED 2014/53/EU and RoHS 2011/65/EU. Full text of the EU

Declaration of Conformity is available on www.saluslegal.com

Dieses Produkt erfüllt die wesentlichen Anforderungen der RED

2014/53/EU und RoHS 2011/65/EU. Den vollständigen Text der

EU Komformitätserklärung können Sie auf www.saluslegal.com

einsehen.

Ce produit satisfait aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes dénies dans les directives de l’UE

suivantes : RED 2014/53/UE et RoHS 2011/65/UE. Le texte intégral

de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse

Internet suivante : www.saluslegal.com

Dit product voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante

bepalingen van de volgende EG richtlijnen: RED 2014/53/EU en

RoHS 2011/65/EU. U vindt de volledige tekst van de Europese

conformiteitsverklaring op: www.saluslegal.com

Use in accordance to national and EU regulations. Use the

device as intended, keeping it in dry condition. Product for

indoor use only. Installation must be carried out by a qualied

person in accordance to national and EU regulations.

Das Produkt muss gemäß der EU- und der nationalen Richtlinien

verwendet werden. Nur für eine Verwendung in Innenräumen.

Halten Sie Ihr Gerät vollständig trocken. Dieses Produkt muss

von einer fachlich geeigneten Person gemäß sämtlicher EU- und

nationalen Richtlinien installiert werden.

Utilisez le produit dans le respect des réglementations

nationales et européennes. Utilisez le dispositif conformément

à sa destination et maintenez-le au sec. Produit conçu pour

un usage intérieur uniquement. Seule une personne qualiée

est autorisée à installer ce produit conformément aux

réglementations nationales et européennes.

Gebruik in overeenstemming met nationale en Europese

regelgeving. Gebruik het apparaat zoals bedoeld en houd het

droog. Uitsluitend binnenshuis gebruiken. Installatie dient

te worden uitgevoerd door een gekwaliceerde persoon

overeenkomstig nationale en Europese regelgeving.

The preferred location to install the smoke detector is in the

centre of the ceiling because smoke, heat and combustible

products rise to the ceiling and will laterally spread. Keep at

least 30 cm distance from lights and decorations and at least

15 cm distance from walls and corners.

To set the device into pairing mode, press and hold the

network button for 3 seconds.

To test or to mute the alarm, press and hold the Test / Mute

Button for 3 seconds.

Um den Alarm zu testen oder stummzuschalten, halten Sie

die Test / Mute-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

Pour tester ou mettre en sourdine l’alarme, maintenez

enfoncé le bouton Test / Muet pendant 3 secondes.

Om het alarm te testen of te dempen, houdt u de Test/Mute-

knop 3 seconden ingedrukt.

Halten Sie die Netzwerktaste 3 Sekunden lang gedrückt, um

das Gerät in den Pairing-Modus zu schalten.

Pour mettre l’appareil en mode de jumelage, maintenez le

bouton de réseau enfoncé pendant 3 secondes.

Om het apparaat te koppelen, houdt u de netwerkknop 3

seconden ingedrukt.

To disconnect the device from the network, press and

hold the network button for 5 seconds.

Um das Gerät vom Netzwerk zu trennen, halten Sie

die Netzwerktaste 5 Sekunden lang gedrückt.

Pour déconnecter le détecteur du réseau, maintenez

le bouton de réseau enfoncé pendant 5 secondes.

Om het apparaat van het netwerk te ontkoppelen,

houdt u de netwerkknop 5 seconden ingedrukt.

Please install the smoke detector at 90 cm horizontal

distance from the ceiling top.

Veuillez installer le détecteur de fumée à une distance

horizontale de 90 cm de centre du plafond.

In Zimmern mit Dachschrägen ist Folgendes zu beachten:

Beträgt der Neigungswinkel der Decke mehr als 20°, sollte der

Rauchmelder mindestens 90 Zentimeter vom höchsten Punkt

(horizontal gemessen), sowie 30 – 50 cm (abgehängt) vom First

montiert werden. Decken mit einem Neigungswinkel kleiner als

20° werden wir „normale“ Decken behandelt.

Installeer de rookdetector op een horizontale afstand van 90

cm van de bovenkant van het plafond.

L’emplacement privilégié pour installer le détecteur de

fumée est au centre du plafond car la fumée, la chaleur et les

produits combustibles montent au plafond et se propagent

latéralement. Gardez au moins une distance de 30 cm des

lumières et des décorations et au moins 15 cm des murs et

des angles.

Rauch steigt immer auf und sammelt sich zuerst unter der

Decke. Deshalb sollte der Rauchmelder möglichst zentral

im Raum unter der Decke montiert werden. Der Abstand

zur Wand, zu Lampen oder Balken sollte mindestens 50

cm betragen. Auch sollten sich keine größeren Deko-

Gegenstände in der Nähe benden, damit der Rauch

schnellstmöglich und ungehindert zum Rauchmelder

gelangen kann.

De beste plaats om de rookdetector te installeren is in het

midden van het plafond, want rook, hitte en brandbare

producten stijgen op naar het plafond en verspreiden zich

horizontaal. Installeer het apparaat op een afstand van

minstens 30 cm van lampen en decoraties en ten minste 15

cm van muren en hoeken.

Do not install the smoke detector in places with high

temperature, high humidity, high noise area or high

frequency interference.

Installieren Sie den Rauchmelder nicht an Orten mit

hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit, starker

Geräuschentwicklung oder hochfrequenten Störungen.

N’installez pas le détecteur de fumée dans des endroits soumis

à des températures élevées, à une humidité élevée, à des zones

très bruyantes ou à des interférences haute fréquence.

Installeer de rookdetector niet in een ruimte met een

hoge temperatuur, hoge luchtvochtigheid, veel lawaai of

hoogfrequente interferentie.

This product is a household smart smoke detector and it can

trigger the ash and sound alarm when it detects smoke, but

it cannot put out a re.

Bei diesem Produkt handelt es sich um einen intelligenten

Haushaltsrauchmelder, der bei Rauchentwicklung den LED-

und Tonalarm auslösen kann, jedoch kein Feuer löschen kann.

Ce produit est un détecteur de fumée intelligent. Il peut

déclencher une alarme sonore et visuelle lorsqu’il détecte la

fumée, mais ne peut pas éteindre un incendie.

Dit product is een slimme rookdetector voor huishoudelijk

gebruik. Wanneer het systeem rook detecteert, knippert

het waarschuwingslampje en klinkt het alarmsignaal. Het

systeem kan geen brand blussen.

2405-2480MHz; <14dBm

Introduction

Einleitung

Introduction

Inleiding

Product Compliance

Produktkonformität

Conformité du produit

Productconformiteit

Safety Information

Sicherheitsinformationen

Informations de sécurité

Veiligheidsinformatie

Warning

WARNUNG

Attention

Waarschuwing

SD600 is a smart photoelectric smoke sensor, with ultra-low-

power ZigBee wireless network technology design. It is capable

of real-time detecting the presence of smoke. Once it detects

danger of re smoke, the red LED ashes rapidly and the sound

alarm will alert you timely. For an internet connection (Online

Mode), SD600 must be used with the Universal Gateway

UG600/UGE600 and the SALUS Smart Home App. You can also

use SD600 without an internet connection (Oine Mode).

Der SD600 ist ein intelligenter photoelektrischer Raummelder mit

ZigBee-Technologie für ZigBee Funknetzwerke. Es ist in der Lage

Rauch in Echtzeit zu erkennen. Sobald dieser Rauchgefahr erkennt,

blinkt die rote LED schnell und der akustische Alarm alarmiert Sie

rechtzeitig. Für eine Internetverbindung (Online-Modus) muss

SD600 mit dem Universal Gateway UG600 / UGE600 und der SALUS

Smart Home App verwendet werden. Sie können den SD600 auch

ohne Internetverbindung verwenden (Oine-Modus).

Le SD600 est un capteur de fumée intelligent photoélectrique, doté de

la technologie de réseau sans l ZigBee ultra-basse consommation. Il

est capable de détecter en temps réel la présence de fumée. Une fois qu’il

détecte un danger de fumée d’incendie, le voyant rouge clignote rapidement

et l’alarme sonore vous avertira rapidement. Pour une connexion Internet

(mode en ligne), SD600 doit être utilisé avec les passerelles universelle

UG600 / UGE600 et l’application SALUS Smart Home. Vous pouvez également

utiliser le SD600 sans connexion Internet (mode hors ligne).

De SD600 is een slimme, foto-elektrische rookdetector met ultra-

lowpower ZigBee draadloze netwerktechnologie. Het systeem detecteert

de aanwezigheid van rook in real-time. Als het systeem rook en

brandgevaar detecteert, gaat het LED-lampje snel knipperen en klinkt het

alarmsignaal om u op tijd te waarschuwen. Voor aansluiting op internet

(online modus) moet de SD600 worden gebruikt in combinatie met de

Universal Gateway UG600/UGE600 en de SALUS Smart Home App. U kunt

de SD600 ook zonder internetaansluiting gebruiken (offline modus).

Network Button

Bouton reseau

Netzwerktaste

Netwerkknop

Flat Ceiling

Flache Decke

Plafond plat.

Vlak plafond

Sloping Ceiling

Schräge Decke

Plafond en pente.

Schuin plafond

Test / Mute Button

Bouton Test / Muet

Test/StummTaste

Test/Mute-knop

Smoke Alarm

Détecteur de fumé

Rauch Alarm

Rookalarm

Bracket

Support

Haltererung

Houder

Proper Placement Button OperationRichtige Platzierung Tastenfunktion

Emplacement correct.

Fonctionnement du bouton

Correcte plaatsing Toetsenbediening

LED Indication Installation

App Pairing

Dashboard display

Battery replacement

LED Anzeige Installation

App Verbindung

Dashboard Anzeige

Batterieersatz

Voyant LED Installation

App jumelage

Achage du tableau de bord

Remplacement de la pile

Led-indicatie Installatie

App koppelen

Dashboarddisplay

Batterij vervangen

State LED Alarm Sound

Standby Red LED ashes every

53 sec N/A

Test Red LED ashes quickly rapid “Di-Di-Di”

Alarm Red LED ashes quickly rapid

“Di-Di-Di”

Mute Red LED ashes every

10 sec N/A

Low Power Red LED ashed one

time

“

” every 53 sec

Fault Red LED ashed twice

every 53 sec

“Di-Di” twice for

every 53 sec

Pairing

mode

Green LED ashes 5

times per sec N/A

Pairing

successful Green LED solid for

3 sec

N/A

Pairing

unsuccessful

Green LED ashes slowly

(twice per sec) six times N/A

Disconnect

Red LED turns on, then

Green LED ashed slowly

six times

N/A

Etat LED Bruit d’alarme

Être prêt

Voyant LED rouge clignote

toutes les 53 secondes.

N/A

Test

Voyant LED rouge clignote

rapidement.

rapide “Di-Di-Di”

Alarme

Voyant

LED rouge

clignote rapidement.

rapide “Di-Di-Di”

Muet

Voyant LED rouge clignote

toutes les 10 secondes.

N/A

Pile faible.

Voyant LED rouge clignote

une fois.

“Di” toutes les

53 secondes

Défaut

Voyant LED rouge a

clignoté deux fois toutes

les 53 secondes.

“Di-Di” deux fois

toutes les 53

secondes

Mode

jumelage

Voyant LED rouge clignote

5 fois par seconde.

N/A

Jumelage

réussi

Voyant LED vert xe

pendant 3 secondes.

N/A

Jumelage

échoué

Voyant LED verte clignote

lentement (deux fois par

seconde) six fois

N/A

Déconnecter

Voyant LED rouge

s'allume, puis le voyant

LED verte a clignoté

lentement six fois

N/A

Status LED Alarm Ton

Standby Rote LED blinkt alle

53 Sek N/A

Test Rote LED blinkt schnell Schnelles “Di-

Di-Di”

Alarm Rote LED blinkt schnell Schnelles “Di-

Di-Di”

Stumm Rote LED blinkt alle

10 Sek N/A

Niedrige

Energie Rote LED blinkt einmal

“Di” alle 53 Sek

Fehler Rote LED blinkt zweimal

alle 53 Sek

“DI-Di” 2 mal alle

53 Sek.

Verbindungs-

modus

Grübe LED blinkt 5 mal

in der Sek N/A

Verbindung

erfolgreich

Grüne LED leuchtet

für 3 Sek N/A

Verbindung

fehlgeschla-

gen

Grüne LED blinke lang-

sam ( 2mal je Sekunde)

sechs mal

N/A

Trennen

Rote LED geht an

dann blinkt Grüne LED

langsam 6 mal

N/A

Status LED Alarmgeluid

Standby

Rood LED-lampje knippert

elke 53 sec

NVT

Test

Rood LED-lampje

knippert snel

snel “Di-Di-Di”

Alarm

Rood LED-lampje

knippert snel

snel “Di-Di-Di”

Mute

Rood LED-lampje knippert

elke 10 sec

NVT

Lage energie

Rood LED-lampje knippert

eenmaal

“Di” elke 53 sec

Fout

Rood LED-lampje knippert

tweemaal elke 53 sec

“Di-Di” tweemaal

elke 53 sec

Koppelmodus

Groen LED-lampje

knippert 5 maal per sec

NVT

Koppelen

gelukt

Groen LED-lampje

brandt

3 sec continu

NVT

Koppelen

mislukt

Groen

LED-lampje

knip-

pert langzaam 6 maal

(tweemaal per sec)

NVT

Ontkoppelen

Rood LED gaat aan,

daarna knippert het

groene LED-lampje

langzaam 6 maal

NVT

Replace the battery following the correct polarity.

Remove the double-sided tape and stick the alarm into the

ceiling.

Remove the battery insulating strip to turn on the detector

and rotate the sensor clockwise into the bracket.

Retirez le ruban adhésif double face et collez l’alarme au

plafond.

Retirez la bande isolante de la pile pour allumer le détecteur

et pivoter le capteur dans le sens horaire.

Entfernen Sie das doppelseitige Klebeband und befestigen

Sie den Raummelder an der Decke.

Entfernen Sie den Batterieisolierstreifen, um den

Raummelder zu aktivieren, und drehen Sie den Sensor im

Uhrzeigersinn in die Halterung ein.

Verwijder het dubbelzijdige tape en bevestig de detector aan

het plafond.

Verwijder de batterij-isolatiestrip om de detector in te

schakelen en draai de sensor rechtsom in de houder.

Remplacez la pile en respectant la polarité.

Appuyez et maintenez le bouton de réseau pendant

3 secondes.

Setzen Sie die Batterie gemäß der Polarität richtig ein.

Let bij het vervangen van de batterij op de juiste polariteit.

Houd de netwerkknop 3 seconden ingedrukt.

Rotate the sensor anticlockwise to separate it from the bracket.

Install the bracket using the screws or the provided double-

sided tape.

Press and hold the network button for 3 seconds.

Halten Sie die Netzwerktaste 3 Sekunden lang gedrückt.

Faites pivoter le capteur anti-horaire pour le séparer du

support.

Installez le support à l’aide des vis ou du ruban adhésif

double face fourni.

Drehen Sie den Sensor gegen den Uhrzeigersinn, um ihn von

der Halterung zu trennen.

Montieren Sie die Halterung mit den Schrauben oder dem

mitgelieferten doppelseitigen Klebeband.

Draai de sensor linksom om de sensor uit de houder te halen.

Installeer de houder met behulp van de schroeven of het

bijgeleverde dubbelzijdige tape.

No Smoke

Kein Raum

Pas de fumée

Geen rook

Smoke

Rauch

Fumée

Rook

SALUS

Smart Home

Go to the App

Allez sur L’appli

Zur App

Ga naar de Apo

Produktspezifikationen

Marke:	Salus
Kategorie:	Intelligentes Zuhause
Modell:	SD600

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Salus SD600 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Intelligentes Zuhause Salus

Salus G30 Bedienungsanleitung

10 August 2024

Salus SR868 Bedienungsanleitung

3 August 2024

Salus RX10RF Smart Home Bedienungsanleitung

20 Juli 2024

Salus KL04RF Bedienungsanleitung

2 Mai 2024

Salus SD600 Bedienungsanleitung

4 April 2024

Salus OS600 Bedienungsanleitung

25 Dezember 2023

Salus PS600 Bedienungsanleitung

14 November 2022

Salus HTR-RF20 Bedienungsanleitung

3 November 2022

Bedienungsanleitung Intelligentes Zuhause

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Qnect QN-WP01 - 414000005 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Qnect QN-WP04 - 414000001 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Aqara Motion Sensor Bedienungsanleitung

22 September 2024

Elro SF40PLF Smart Home Bedienungsanleitung

15 September 2024

LSC Smart Connect - Action 3012981 Outdoor camera Smart Home Bedienungsanleitung

13 September 2024

LSC Smart Connect - Action 970753 - Outdoor LED Strip Smart Home Bedienungsanleitung

6 September 2024

LSC Smart Connect - Action Smart LED 970726 Smart Home Bedienungsanleitung

6 September 2024

LSC Smart Connect - Action Smart LED 970744 Smart Home Bedienungsanleitung

6 September 2024

LSC Smart Connect - Action Smart Wall Plug 970760 Smart Home Bedienungsanleitung

6 September 2024

LSC Smart Connect - Action Smart LED 970714 Smart Home Bedienungsanleitung

6 September 2024