Revell GTK Boxer Bedienungsanleitung

Revell Modellbau GTK Boxer

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Revell GTK Boxer (15 Seiten) in der Kategorie Modellbau. Dieser Bedienungsanleitung war für 13 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/15

®GTK BOXER (GTFz)

A 03093-0389 2011 BY REVELL GmbH & Co. KG PRINTED IN GERMANY

GTK BOXER (GTFz) GTK BOXER (GTFz)

Stealth-Design, hohe Mobilität, moderne Beobachtungseinrichtungen,

optimaler Schutz und eine leistungsfähige Bewaffnung sind Schlüssel -

elemente in kritischen Situationen. Das gepanzerte Transportkraftfahrzeug

(GTK) BOXER ist allen Fahrzeugen seiner Klasse in genau diesen Punkten

überlegen. Es ist gegen die meisten bekannten Minen, Artillerie und

Beschuss von bis zu 30 mm Munition geschützt. Eine weitere Besonderheit

ist die Auslegung in sogenannten Missionsmodulen, wodurch sich der

BOXER für eine Vielzahl von Aufgaben eignet. Dabei bleibt der Fahrerplatz

immer am eigentlichen Fahrzeug (Fahrmodul), der hintere Aufbau

(Missionsmodul) kann jedoch entsprechend der Einsatzanforderungen aus-

getauscht werden. Das hat bei der späteren Entwicklung neuer

Missionsmodule, aber auch bei Instandhaltung und Flexibilität große

Vorteile. Der 530 kW [710 PS] leistende 8-Zylinder Diesel Motor von MTU

bringt das 33 t. Fahrzeug auf bis zu 103 km/h. Mit dem Militärtransport -

flugzeug Airbus A400M ist der BOXER sogar luftverladbar.

Seit September 2009 hat die Lieferung der 272 BOXER für die Bundeswehr

begonnen. Als erstes bekommt die Infanterie das Gruppentransport -

fahrzeug (GTFz), anschließend kommen Führungs- und Sanitätsversion

hinzu. Der BOXER löst je nach Version die Transportpanzer Fuchs und M113

ab. Auch die Niederlande, mit denen der BOXER zusammen entwickelt

worden ist, werden verschiedene Ausführungen ab 2011 einführen.

Beim GTFz stellen drei Mann die Stammbesatzung, dazu kommt eine

Infanteriegruppe von acht Mann, die ihre Standardbewaffnungen wie

Maschinengewehr, Gewehr 36, Panzerfaust usw. mitführen. Als Eigen -

bewaffnung hat das GTFz eine fernbedienbare leichte Waffenstation 200

(FLW 200), die Wahlweise mit einem 12,7 mm MG oder einer 40 mm

Granatmaschinenwaffe ausgestattet werden kann und von innen unter

Panzerschutz bedient wird. Die Mehrfachwurfanlage ist an der Waffen -

station angebracht. Hinter der damit erzeugbaren Nebelwand kann der

Fahrer dank der Rückfahrkamera schnell rückwärts ausweichen. Für die

Infanterie, welche grundsätzlich abgesessen kämpft, bedeutet der BOXER

erstmalig ein komplett geschütztes Transportkraftfahrzeug zu haben. Über

lange Jahre saßen die ‚Jäger‘ auf der Pritsche des LKW 2 t. gl Unimog. Nun

wird über die Heckrampe abgesessen und nicht mehr von der Bordwand

gesprungen. Somit ist der GTK BOXER in allen Bereichen eine Verbesse -

rung.

Stealth design, high mobility, modern observation equipment, optimum

protection and high-performance armaments are key elements in critical

situations. The armoured personnel carrier (GTK) BOXER is superior to all

vehicles of its class on precisely these points. It is protected against most

known mines, artillery and bombardment by up to 30 mm munitions. A

further feature is the arrangement of the so-called mission modules,

whereby the BOXER is suitable for a multiplicity of missions. The driver’s

position always remains in the vehicle itself (driving module), the rear struc-

ture (mission module) however can be exchanged according to the require-

ments of the mission. This has great advantages both for the later devel-

opment of new mission modules, and also for maintenance and flexibility.

The 530 kW (710 hp) 8-cylinder MTU diesel engine takes the 33 ton vehicle

up to 103 km/h. The BOXER can even be transported by air with the Airbus

A400M military transport.

Deliveries of 272 BOXERs for the German army started in September 2009.

The infantry first received the Group Transport Vehicle (GTFz) followed by

the command and ambulance versions. Depending on the version, the

BOXER replaces the Fuchs and M113 armoured personnel carriers. The

Netherlands, with whom the BOXER was jointly developed, will also intro-

duce various versions from 2011.

The GTFz has a core crew of three men, to which can be added an eight-

man infantry unit, together with their standard armaments such as

machine gun, 36 gun, anti-tank rocket launcher etc. The GTFz itself is

armed with a guided weapons station 200 (FLW 200), which can be

equipped optionally with a 12.7 mm MG or a 40 mm grenade launcher, and

is operated internally with armoured protection. The multiple launcher is

located on the weapons station. Thanks to the reversing camera, the driv-

er can take fast evasive action behind a wall of smoke he generates for the

purpose. For the infantry, who in principle dismount to fire, for the first

time the BOXER represents a fully armoured personnel carrier. For many

years the riflemen sat on the platform of the LKW 2 t. gl Unimog. Now they

dismount via the rear ramp and no longer jump over the side wall. The GTK

BOXER is therefore an improvement in all respects.

03093

Verwendete Symbole / Used Symbols

03093

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderst aande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σμβολα, τα οποα χρησιμοποιονται στις παρακτω βαθμδες συναρμολγησης.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

ëo·Î˛‰‡Ú¸ ÔËÎ‡„‡ÂÏ¸iÈ ÚeÍÒÚ ÔÓ ÚexÌËÍÂ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, x‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ÎÂ„ÍÓ ‰ÓcÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τις συνημμνες υποδεξεις ασφλειας και φυλξτε τις τσι στε να τις χτε πντα σε διθσ σας.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Kleben

Glue

Coller

Lijmen

Engomar

Colar

Incollare

Limmas

Liimaa

Limes

Lim

äÎÂËÚ¸

Przykleiç

κλλημα

Yap›ﬂt›rma

Lepení

ragasztani

Lepiti

Nicht kleben

Don’t glue

Ne pas coller

Niet lijmen

No engomar

Não colar

Non incollare

Limmas ej

Älä liimaa

Skal IKKE limes

Ikke lim

çÂ ÍÎÂËÚ¸

Nie przyklejaç

μη κολλτε

Yap›ﬂt›rmay›n

Nelepit

nem szabad ragasztani

Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen

Soak and apply decals

Mouiller et appliquer les décalcomanies

Transfer in water even laten weken en aanbrengen

Remojar y aplicar las calcomanías

Pôr de molho em água e aplicar o decalque

Immergere in acqua ed applicare decalcomanie

Blöt och fäst dekalerna

Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen

Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen

Dypp bildet i vann og sett det på

èÂÂ‚Ó‰ÌÛ˛ Í‡ÚËÌÍÛ Ì‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ë Ì‡ÌÂÒÚË

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκομανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit

a matricát vízben beáztatni és felhelyezni

Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge

Number of working steps

Nombre d’étapes de travail

Het aantal bouwstappen

Número de operaciones de trabajo

Número de etapas de trabalho

Numero di passaggi

Antal arbetsmoment

Työvaiheiden lukumäärä

Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθμς των εργασιν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací

a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise

Optional

Facultatif

Naar keuze

No engomar

Alternado

Facoltativo

Valfritt

Vaihtoehtoisesti

Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû

tetszés szerint

naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile

Illustration of assembled parts

Figure représentant les pièces assemblées

Afbeelding van samengevoegde onderdelen

Ilustración piezas ensambladas

Figura representando peças encaixadas

Illustrazione delle parti assemblate

Bilden visar dalarna hopsatta

Kuva yhteenliitetyistä osista

Illustrasjonen viser de sammensatte delene

Illustrasjon, sammensatte deler

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρμολογημνων εξαρτημτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ

összeállított alkatrészek ábrája

Slika slopljenega dela

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen

Repeat same procedure on opposite side

Opérer de la même façon sur l’autre face

Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant

Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto

Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto

Stessa procedura sul lato opposto

Upprepa proceduren på motsatta sidan

Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla

Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side

Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

èÓ‚ÚÓﬂÚ¸ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ ÓÔÂ‡ˆË˛ Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› iﬂlemi karﬂ› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû

ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni

Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband

Adhesive tape

Dévidoir de ruban adhésif

Plakband

Cinta adhesiva

Fita adesiva

Nastro adesivo

Tejp

Teippi

Tape

äÎÂÈÍ‡ﬂ ÎÂÌÚ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›ﬂt›rma band›

Lepicí páska

ragasztószalag

Traka z lepilom

Nicht enthalten

Not included

Non fourni

Behoort niet tot de levering

No incluido

Non compresi

Não incluído

Ikke medsendt

Ingår ej

Ikke inkluderet

Eivät sisälly

Δεν ονμπεριλαμβνεται

çÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

Nem tartalmazza

Nie zawiera

Ni vsebovano

Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

Zusammenbau-Reihenfolge

Sequence of assembly

Ordre d'assemblage

Volgorde van montage

Orden de montaje

Ordine di montaggio

Ordem de montagem

Monteringsrekkefølge

Kokoamisjärjestys

Monteringsföljd

Rækkefølgen af monteringen

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡

Összeszerelési sorrend

Aκολουθα συναρμολγησης

Kurmak-Sıra

KolejnoÊç monta˝u

Vrstni red sestavljanja

MontáÏ - postup

Loch bohren

Make a hole

Faire un trou

Maak een gat

Practicar un taladro

Perfurar

Fare un foro

Borra hål

Poraa reikä

Der bores et hul

Bor hull

èÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

wywierciç otwór

ανοξτε τρπα

Delik aç›n

Vyvrtat díru

lyukat fúrni

Narediti lukinjo

Wegfeilen

File off

Enlever avec une

lime

Wegvijlen

Retirar

Eliminare

Tag loss

Poista

Fjernes

Fjern

ì‰‡ÎËÚ¸

Usuƒ

Temizleyin

Odstranit

eltávolítani

Ostraniti

Klarsichtteile

Clear parts

Pièces transparentes

Transparente onderdelen

Limpiar las piezas

Peça transparente

Parte transparente

Genomskinliga detaljer

Läpinäkyvät osat

Glassklare deler

Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτματα

ﬁeffaf parçalar

PrÛzraãné díly

áttetszŒ alkatrészek

Deli ki se jasno vide

Papierbild ausschneiden und ankleben

Cut out paper picture and glue

Découper la photo et la coller

Papiertekening uitknippen en lijmen

Recortar la ilustración de papel y pegarla

Cortar e colar ﬁgura de papel

Ritagliare la ﬁgura di carta e incollarla

Klipp ut och klistra fast pappersbilden

Leikkaa paperikuva irti ja liimaa kiinni

Papirbilledet skæres ud og påklæbes

Skjær ut papirbildet og lim det på

ÅÛÏ‡ÊÌÛ˛ Í‡ÚËÌÍÛ ‚˚ÂÁ‡Ú¸ Ë Ì‡ÍÎÂËÚ¸

Wyciàç obrazek papierowy oraz przykleiç

κψτε τη φωτογραφα και κολλστε την

Ka¤›t resmi kesin ve yap›ﬂt›r›n

Papírov˘ obrázek vystﬁihnout a nalepit

a papírképet kivágni és felragasztani

Sliko na papirju izrezati in nalepiti

Produktspezifikationen

Marke:	Revell
Kategorie:	Modellbau
Modell:	GTK Boxer
Produkttyp:	Armored fighting vehicle model
Produktfarbe:	Mehrfarbig
Material:	Kunststoff
Typ:	Militärisches Landfahrzeugmodell
Empfohlenes Alter in Jahren (mind.):	13 Jahr(e)
Länge (mm):	227 mm
Bauart:	Montagesatz
Nicht für Kinder von 0-3 Jahren:	Ja
Anzahl Teile:	223 Stück(e)
Bewegliche Teile:	Ja
Maßstab:	1:35
Ursprünglicher Modellname:	GTK Boxer
Empfohlenes Fähigkeitslevel:	Experte
Länderversion:	Deutschland