Revell Ferrari 599 GTO Bedienungsanleitung

Revell Modellbau Ferrari 599 GTO

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Revell Ferrari 599 GTO (16 Seiten) in der Kategorie Modellbau. Dieser Bedienungsanleitung war für 13 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/16

07091-0389 PRINTED IN GERMANY

Ferrari 599 GTO Ferrari 599 GTO

Der schnellste in Serie gefertigte Ferrari aller Zeiten wurde im April 2010 auf der

Auto China in Peking vorgestellt. Anders als der ruhmreiche Namensvetter aus

den 60er Jahren basiert der 599 GTO (=Gran Turismo Omologato) aber nicht auf

einem technisch hochentwickelten Straßenfahrzeug, wie es bei einem

Homologationsfahrzeug zur Zulassung in einer Rennsportklasse vorgeschrieben

ist. Denn er beruht auf einen reinen Rennwagen, den 599XX aus dem Jahre

2009, und wurde lediglich für den Einsatz auf der Straße angepasst. Bei dem GTO

handelt es sich somit um einen Rennwagen mit Straßenzulassung. Der 599 XX

geht seinerseits auf den erfolgreichen, seriengefertigten und seit 2006

erhältlichen 599 GTB Fiorano zurück.

Dank konsequenter Gewichtsreduzierung ist der nur 559-mal gefertigte GTO

trotz der neuen Spoilern vorne und am Heck rund 100 Kilogramm leichter als der

599 GTB Fiorano, bietet aber gleichzeitig ein verbessertes Motor-, Getriebe- und

Fahrwerkmanagement. Die Gewichtsersparnis erklärt sich durch die konse-

quente Verwendung von Leichtbaumaterialien. So sind die Glasscheiben dünner,

dünnere Aluminiumbleche und der Einsatz von Karbonfaser reduzieren das

Gewicht der Karosserie, die filigranen Felgen sparen 15 Kilo ein, und im

Innenraum konnte dank dünnerer Verkleidungen und Schalensitze aus

Karbonfaser das Gewicht um 33 Kilogramm reduziert werden. Die konsequent

sportliche Ausrichtung macht sich mit der steiferen Federung, härteren

Stabilisatoren hinten, und die schneller reagierenden Stoßdämpfer der neuesten

Generation, die mit den Informationen der aus dem Rennsport stammenden

Traktionskontrolle F1-Trac sowie dem Stabilitätsprogramm VDC vernetzt sind,

gegenüber dem Fiorano bemerkbar. Die 60 PS mehr Leistung erklären sich durch

diverse Feintuning-Maßnahmen und den Einsatz von speziellen Oberflächen -

beschichtungen, die Reibungsverluste im Motor reduzieren.

An dem 670-PS-Kraftpaket fallen die zusätzlichen Entlüftungsöffnungen an den

Radkästen und auf der Haube auf, die der Abführung der Motor- und

Bremswärme dienen. Noch schneller und direkter spricht der Wagen auf

Lenkbewegungen an, ein fulminanter, geradezu sensationeller Sound aus dem

Auspuff belohnt jeden Tritt auf das Gaspedal. Vom 599XX stammt das automa-

tisierte F1-Sechsgang-Getriebe, das Gangwechsel in wenigen Millisekunden

zuläßt. Je nach Einstellung der Fahrdynamik am Manettino eignet sich das

Rennfahrzeug für die Straße für leichte Drifts, bietet aber jederzeit Grip und

eignet sich bestens für die Rennstrecke, aber auch für den Straßenverkehr. Im

Innenraum des 599 GTO beherrschen Alcantara, Aluminium und Kohlefaser das

Bild. Wie üblich wurde auch diesmal eine bemerkenswerte Balance von sportlich-

er Gestaltung und Komfort erreicht. Der übersichtliche Armaturenbereich, die

speziell entwickelten Sitze und die sorgsame Verarbeitung vermitteln erneut

einen sehr sportlichen, aber auch gediegenen Eindruck.

Das Herzstück dieses Ausnahmefahrzeugs, der kurzhubige Zwölfzylindermotor

mit sechs Litern Hubraum, stammt aus dem 599XX, und katapultiert den

Zweisitzer von 0 auf 100 in 3,35 Sekunden, die maximale Geschwindigkeit liegt

bei sensationellen 335 km/h.

The fastest production Ferrari of all time was shown in April 2010 at the Beijing

International Motor Show. Unlike its illustrious namesake from the sixties, the

599 GTO (= Gran Turismo Omologato) is not based on a technically highly devel-

oped road vehicle, as is the requirement to permit a type-approved car to run in

a racing class. It is based on a pure racing car, the 599XX dating from 2009, and

was simply adapted for road use. The GTO is therefore a racing car licensed for

road use. The 599XX itself derives from the successful, production 599 GTB

Fiorano that has been available since 2006.

Thanks to the resulting weight reduction, the GTO, only 599 examples of which

were made, is about 100 kg lighter than the 599 GTB Fiorano, despite the new

front and rear spoilers, but also offers an improved engine, transmission and

chassis management. The weight saving is achieved by using light construction

materials. Thus the window glass is thinner, thinner aluminium sheet and the use

of carbon fibre reduce the weight of the bodywork, the filigree wheel rims save

15 kg and inside thinner claddings and body-contoured seats made of carbon

fibre reduce the weight by 33 kg. The resulting sporty alignment with stiffer sus-

pension, harder rear stabilizers and faster reacting shock absorbers of the latest

generation, which are linked into data coming from the F1-Trac racing traction

control and VDC stability programme, distinguish it from the Fiorano. The addi-

tional 60 hp capacity is achieved by various fine tuning measures and the use of

special surface coatings to reduce friction losses in the engine.

The 670 bhp power pack has striking additional air vents in the mudguards and

bonnet to remove heat from the engine and brakes. The car responds to steer-

ing even more quickly and directly; the foot on the gas generates a truly

sensational explosion of sound from the exhaust. From the 599XX comes the

automatic F1 6-speed gear box that changes the gears in milliseconds. The set-

ting of the driving dynamics control makes the racing car suitable for the road,

always offering grip to compensate for slight drift. It is most suitable for the race

track, but also for the road. The interior of this light 599 GTO is dominated by

alcantara, aluminium and carbon fibre. As usual a remarkable balance between

sporty design and comfort has been achieved. The clearly arranged dashboard,

the specially developed seats and the careful workmanship once again achieve

impressive sportiness and sound quality.

The heart of this exceptional car, its 6 litre short-stroke 12 cylinder engine,

originates from the 599XX and catapults this two-seater from 0 to 100 in 3.35

seconds. The top speed is a sensational 335 km/h.

2012 BY REVELL GmbH & Co. KG. A subsidiary of Hobbico, Inc.

07091

Verwendete Symbole / Used Symbols

07091

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËﬂı Ò·ÓÍË.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËﬂı Ò·ÓÍË.èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËﬂı Ò·ÓÍË.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σμβολα, τα οποα χρησιμοποιονται στις παρακτω βαθμδες συναρμολγησης.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben

Glue

Coller

Lijmen

Engomar

Colar

Incollare

Limmas

Liimaa

Limes

Lim

äÎÂËÚ¸

Przykleiç

κλλημα

Yap›ﬂt›rma

Lepení

ragasztani

Lepiti

Nicht kleben

Don’t glue

Ne pas coller

Niet lijmen

No engomar

Não colar

Non incollare

Limmas ej

Älä liimaa

Skal IKKE limes

Ikke lim

çÂ ÍÎÂËÚ¸

Nie przyklejaç

μη κολλτε

Yap›ﬂt›rmay›n

Nelepit

nem szabad ragasztani

Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen

Soak and apply decals

Mouiller et appliquer les décalcomanies

Transfer in water even laten weken en aanbrengen

Remojar y aplicar las calcomanías

Pôr de molho em água e aplicar o decalque

Immergere in acqua ed applicare decalcomanie

Blöt och fäst dekalerna

Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen

Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen

Dypp bildet i vann og sett det på

èÂÂ‚Ó‰ÌÛ˛ Í‡ÚËÌÍÛ Ì‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ë Ì‡ÌÂÒÚË

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκομανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit

a matricát vízben beáztatni és felhelyezni

Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge

Number of working steps

Nombre d’étapes de travail

Het aantal bouwstappen

Número de operaciones de trabajo

Número de etapas de trabalho

Numero di passaggi

Antal arbetsmoment

Työvaiheiden lukumäärä

Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθμς των εργασιν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací

a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise

Optional

Facultatif

Naar keuze

No engomar

Alternado

Facoltativo

Valfritt

Vaihtoehtoisesti

Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû

tetszés szerint

naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile

Illustration of assembled parts

Figure représentant les pièces assemblées

Afbeelding van samengevoegde onderdelen

Ilustración piezas ensambladas

Figura representando peças encaixadas

Illustrazione delle parti assemblate

Bilden visar dalarna hopsatta

Kuva yhteenliitetyistä osista

Illustrasjonen viser de sammensatte delene

Illustrasjon, sammensatte deler

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρμολογημνων εξαρτημτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ

összeállított alkatrészek ábrája

Slika slopljenega dela

Klarsichtteile

Clear parts

Pièces transparentes

Transparente onderdelen

Limpiar las piezas

Peça transparente

Parte transparente

Genomskinliga detaljer

Läpinäkyvät osat

Glassklare deler

Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτματα

ﬁeffaf parçalar

PrÛzraãné díly

áttetszŒ alkatrészek

Deli ki se jasno vide

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen

Repeat same procedure on opposite side

Opérer de la même façon sur l’autre face

Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant

Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto

Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto

Stessa procedura sul lato opposto

Upprepa proceduren på motsatta sidan

Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla

Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side

Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

èÓ‚ÚÓﬂÚ¸ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ ÓÔÂ‡ˆË˛ Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› iﬂlemi karﬂ› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû

ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni

Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband

Adhesive tape

Dévidoir de ruban adhésif

Plakband

Cinta adhesiva

Fita adesiva

Nastro adesivo

Tejp

Teippi

Tape

äÎÂÈÍ‡ﬂ ÎÂÌÚ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›ﬂt›rma band›

Lepicí páska

ragasztószalag

Traka z lepilom

Chromteile

Chrom parts

Pièces chromées

Chroom onderdelen

Cromar las piezas

Peça cromada

Parti cromate

Kromdetaljer

Kromatut osat

Krom-dele

Kromdeler

ïÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy chromowane

εξαρτματα χρωμου

Krom parçalar›

Chrómové díly

króm alkatrészek

Kromirani deli

Spitze eines Schraubenziehers erhitzen und auf das herausragende Ende des Plastikstiftes drücken

Heat tip of screwdriver and press on protruding end of plastic pin

Chauffer la pointe du tournevis et appuyer sur la partie saillante de l’extrémité en plastique

De punt van een schroevendraaier verhitten en op het uitstekende einde van de plastic stift drukken

Calentar la punta de un destornillador y oprimir con ella el extremo sobresaliente del pasador de plástico

Aquecer a ponta de uma chave de fendas e pressionar contra a ponta exposta da vareta de plástico

Riscaldare la punta di un cacciavite e premerla sull'estremità sporgente del perno di plastica

Värm spetsen på en skruvmejsel och tryck på plaststiftets utstickande ände

Kuumenna ruuvitaltan kärki ja paina sillä ulostyöntyvän muovitapin päätä

Spidsen af en skruetrækker opvarmes og trykkes mod den ende af plastikstiften, der rager ud

Varm opp spissen på en skrutrekker og trykk den op den enden av plaststiften som stikker ut

ç‡„ÂÚ¸ ÓÒÚËÂ ÓÚ‚ÂÚÍË Ë Ì‡‰‡‚ËÚ¸ Ì‡ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ ÍÓÌÂˆ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Ó„Ó ¯ÚËÙÚ‡

Rozgrzaç do goràca czubek Êrubokr´ta i przy∏o˝yç do wystajàcej koƒcówki plastykowego trzpienia

θερμνετε την μτη ενς κατσαβιδιο και πιστε την στο τρμα του πλαστικο περου που εξχει

Bir tornavidan›n ucunu ›s›t›n ve d›ﬂar› sarkan plastik pimin ucunu bast›r›n

Hrot ‰roubováku ohﬁát a vtlaãit na vyãnívající konec kolíku z plastické hmoty

egy csavarhúzó hegyét felhevíteni és a mıanyag csap kiálló végére nyomni

Zagreti vrh odvijka in z njim pritisniti konec plastiãnega svinãnika ki gleda ven

Loch bohren

Make a hole

Faire un trou

Maak een gat

Practicar un taladro

Perfurar

Fare un foro

Borra hål

Poraa reikä

Der bores et hul

Bor hull

èÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

wywierciç otwór

ανοξτε τρπα

Delik aç›n

Vyvrtat díru

lyukat fúrni

Narediti lukinjo

Nicht enthalten

Not included

Non fourni

Behoort niet tot de levering

No incluido

Non compresi

Não incluído

Ikke medsendt

Ingår ej

Ikke inkluderet

Eivät sisälly

Δεν ονμπεριλαμβνεται

çÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

Nem tartalmazza

Nie zawiera

Ni vsebovano

Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

Produktspezifikationen

Marke:	Revell
Kategorie:	Modellbau
Modell:	Ferrari 599 GTO

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Revell Ferrari 599 GTO benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Modellbau Revell

Revell U-Boot Type XXVIIB Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Revell F-15C Eagle Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Revell Mirage 2000D Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

Revell BMW M1 Procar Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Revell Mil Mi-24V Hind E Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

Revell BAe Harrier GR Mk.7 Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

Revell Leopard 2A5 / A5NL Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

Revell Bell UH-1 Huey Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Revell Smokey and the Bandit '77 Pontiac Firebird Bedienungsanleitung

30 September 2024

Revell F-16C USAF Bedienungsanleitung

27 September 2024

Bedienungsanleitung Modellbau

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Chicco #DINOSAURS Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Lego Pirates 70412 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Mega Bloks Despicable Me - Family Luau Party Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Lego Ferrari F40 Bedienungsanleitung

29 September 2024

Kibri 38910 H0 Rathaus Brunnen Bedienungsanleitung

26 September 2024

Kibri 36900 Bedienungsanleitung

24 September 2024

Kibri 38633 H0 Industrie Schornstein Bedienungsanleitung

23 September 2024

Lego Piston Cup Race 10857 Bedienungsanleitung

22 September 2024

Playmobil City Action Money Transport Vehicle 5566 Bedienungsanleitung

18 September 2024

Kibri 36827 Bedienungsanleitung

18 September 2024