Philips PerfectCare GC9660 Bedienungsanleitung

Philips Eisen PerfectCare GC9660

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Philips PerfectCare GC9660 (32 Seiten) in der Kategorie Eisen. Dieser Bedienungsanleitung war für 10 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/32





! 

 Philips  

www.philips.com/welcome





 





 

 







-



-



-  

 

- 

 Philips 

  Philips 



-

- 8  

 

 







-

- 8 

 

-

Calc- Clean 

-



- 

 2 



-  

 EASY DE-CALC 



- EASY

DECALC  

 2  

EASY DE-CALC 

 

 Philips

-  EASY

DECALC 

- 

 

-: 





-: 



:  ( 1)

 (

)



-



-  

 

 



-

-



-

-

 

 

- , 

, 

  



- 

 2 

 

 '

'

-    

  

  

  



-



 (EMF)

 Philips 





-

  





  www.philips.com/

support 

Tiếng Việt

Gii thiệu

Chúc mừng bạn đ mua hng v cho mừng bạn đến với Philips! Để có được

lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hy đăng kýsản phẩm tại

www.philips.com/welcome.

Quan trọng

Hy đọc kỹ ti liệu thông tin quan trọng riêng v ti liệu

hướng dẫn sử dụng trước khi sử dụng thiết bị. Hy cất

giữ để tiện tham khảo sau ny.

Thiết bị ny đ được thiết kế để chỉ sử dụng trong nh.

Đối với bất kỳ hnh vi sử dụng thương mại, không thích

hợp no hoặc không tuân thủ các hướng dẫn, nh sản

xuất sẽ không chịu trách nhiệm v bảo hnh sẽ không

được áp dụng.

Nguy hiểm

-Không nhúng bn ủi hoặc bộ tạo hơi nước vo nước.

Cảnh báo

-Trước khi cm điện, kiểm tra xem điện áp ghi trên

bảng thông số có tương ng với điện áp ngun hay

không.

-Không sử dụng thiết bị nếu phích cm, dây điện, ống

cấp hơi nước hoặc chính bản thân thiết bị có biểu

hiện hư hỏng rõ rng, hoặc nếu thiết bị đ bị rơi

hoặcrò rỉ.

-Nếu dây điện hoặc ống cấp hơi nước bị hư hỏng,

bạn nên thay dây điện hoặc ống cấp hơi nước tại

trung tâm bảo hnh của Philips, các trung tâm dịch

vụ do Philips ủy quyn hoặc những nơi có khả năng

v trnh độ tương đương để tránh gây nguy hiểm.

-Phải luôn để mt đến thiết bị khi đ cm điện.

-Thiết bị ny có thể được sử dụng bởi trẻ em từ 8

tuổi trở lên v bởi những người có sc khỏe kém,

khả năng giác quan hoặc thần kinh suy giảm hoặc

thiếu kinh nghiệm v kiến thc nếu họ đ được

hướng dẫn cách sử dụng thiết bị an ton hoặc được

giám sát thiết lập cách sử dụng an ton v nếu họ đ

được nhận biết v các mối nguy hiểm liên quan.

-Không để trẻ em chơi đùa với thiết bị ny.

-Để thiết bị v dây điện ngun ngoi tầm với của trẻ

em từ 8 tuổi trở xuống khi thiết bị đang bật hoặc

đang nguội xuống.

-Trẻ em chỉ được phép lm sạch thiết bị v thực hiện

quá trnh Calc-Clean khi có sự giám sát.

-Không để dây điện ngun v ống cấp hơi nướctiếp

xúc với mặt đế bn ủi khi còn nóng.

-Để tránh nguy cơ cháy, hy rút phích cm điện v

để thiết bị nguội xuống trong ít nhất 2 giờ trước khi

thực hiện quá trnh Calc-Clean.

-Không mở v tháo núm EASY DE-CALC ra khỏi bộ

tạo hơi nước trong khi sử dụng, khi bộ tạo hơi nước

vẫn đang nóng hoặc đang còn áp suất.

-Nếu hơi nước hoặc các giọt nước nóng thoát ra từ

núm EASY DECALC khi thiết bị lm nóng, hy tt

thiết bị v để máy nguội xuống trong ít nhất 2 giờ.

Vặn chặt núm EASY DE-CALC v nếu hơi nước tiếp

tục thoát ra khi thiết bị lm nóng, hy tt thiết bị v

liên hệ với trung tâm dịch vụ do Philips ủy quyn.

-Không sử dụng bất kỳ loại np no khác cho bộ tạo

hơi nước ngoi núm EASY DECALCđược cung cấp

cùng với thiết bị.

-Thiết bị của bạn bốc ra hơi nước có thể gây bỏng.

Cầm bn ủi cẩn thận. Không được hướng dòng hơi

nước v phía người khác hoặc động vật.

-Chỉ có ở một số kiểu nhất định: Không đu đưa hoặc

lơ lửng bn ủi qua lại trên không khi chế độ hơi nước

tự động thông minh được kích hoạt để tránh bị bỏng

do hơi nước.

-Chỉ có ở một số kiểu nhất định: Không mở lỗ châm

nước trong thời gian vận hnh.

CHÚ Ý: Bề mặt nóng (Hình 1)

B mặt có khả năng bị nóng khi sử dụng (với bn ủi

có ký hiệu nóng trên thiết bị).

Chú ý

-Chỉ nối thiết bị vo ổ cm điện có dây tiếp đất.

-Thiết bị phải được sử dụng v đặt trên b mặt phẳng,

chc chn v chịu được nhiệt. Khi đặt bn ủi dựng

đng hoặc đặt trên giá đỡ bn ủi, đảm bảo b mặt

m bạn đặt bn ủi lên đó phải chc chn.

-Kiểm tra dây điện v ống cấp thường xuyên xem có

bị hư hỏng g không.

-Phích cm điện chỉ được phép kết nối với ổ cm có

cùng các đặc tính kỹ thuật giống như phích cm.

-Kéo hon ton dây điện ra trước khi cm phích cm

vo ổ điện.

-Bệ đỡ bn ủi v mặt đế sẽ rất nóng v có thể gây

bỏng nếu chạm vo. Bạn không được chạm vo bệ

đỡ bn ủi nếu muốn di chuyển bộ tạo hơi nước.

-Khi ủi xong, khi lau chùi thiết bị, khi châm nước hoặc

đổ hết nước ra khỏi bộ tạo hơi nước v cả khi chỉ rời

khỏi bn ủi trong chốc lát: hy đặt bn ủi trở lại bệ

đỡ, tt bn ủi v rút phích cm ra khỏi ổ điện.

-Để tránh nguy cơ cháy, hy rút phích cm điện v

để thiết bị nguội xuống trong ít nhất 2 giờ trước khi

thực hiện quá trnh Calc-Clean. Tẩy sạch cặn bám bộ

tạo hơi nước theo các hướng dẫn trongchương 'Vệ

sinh v bảo dưỡng'.

-Không thêm nước hoa, nước từ máy sấy đảo, giấm,

h vải, chất lm sạch cặn, chất phụ trợ ủi, nước đ

được tẩy sạch bằng hóa chất hoặc các hóa chất khác,

do các chất ny có thể gây tnh trạng rỉ nước, ố vng

hoặc lm hỏng thiết bị của bạn.

-Thiết bị ny được thiết kế chỉ để dùng trong gia đnh.

Điện từ trường (EMF)

Thiết bị Philips ny tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn v quy định hiện hnh liên

quan đến mc phơi nhiễm điện từ trường.

Tái chế

-Không vt sản phẩm cùng chung với rác thải gia đnh thông thường khi

ngừng sử dụng nó, m hy đem sản phẩm đến điểm thu gom chính thc

để tái chế. Lm như vậy sẽ giúp bảo vệ môi trường.

Bảo hành và hỗ trợ

Nếu bạn cần hỗ trợ hay để biết thông tin, vui lòng truy cập www.philips.com/

support hoặc đọc tờ bảo hnh ton cầu riêng lẻ.

简体中文

简介

 Philips 

 www.philips.com/welcome 



重要信息





危险

-

警告

-



-





-





-

- 8 





-

-

 8 

-



-



-



2 

-

 EASY DE-CALC



- EASY

DECALC 

 2  EASY DE-CALC 





- EASY DECALC 



-



-





-

注意：表面很烫（图 1）



“”

警告

-

-





-

-



-



-





-





-

 2 

“”



-





-

电磁场 (EMF)



回收

-



保修和支持

 www.philips.com/support 



繁體中文

簡介

感謝您購買本產品。歡迎來到飛利浦的世界！請至

www.philips.com/welcome 註冊您的產品，以獲得飛利浦提供的完

整支援。

重要事項

使用本產品前，請先詳閱個別的重要資訊手冊和

使用手冊。請妥善保存這些文件，以供日後參考。

本產品設計僅供家用。對於任何商業用途、不當使

用或未能遵循指示操作等行為，製造商概不負責，

且不適用保固。

危險

-請勿將熨斗或蒸氣製造器浸入水中。

警示

-連接產品之前，請先檢查標籤上所標示的電壓

是否與當地的電源系統電壓一致。

-插頭、電線、蒸氣膠管或產品本身受損時，或

是產品曾摔落或漏電時，請勿使用。

-如果電源線或蒸氣膠管損壞，必須交由飛利

浦、飛利浦授權之服務中心，或是具備相同資

格的技師更換，以免發生危險。

-當本產品連接到電源時，必須有人看顧。

-8 歲以上兒童及身體官能或心智能力退化者，

或是經驗與使用知識缺乏者，可在獲得本產品

之安全使用說明，或由確認安全使用產品的人

士從旁監督，並且瞭解潛在危險的狀況下使用

本產品。

-請勿讓孩童將本產品當成玩具。

-當產品開啟或正在冷卻時，請勿讓 8 歲以下的

兒童接觸熨斗或主電源線。

-兒童僅能在旁人監督之下清潔產品或進行除鈣

程序。

-請勿讓電源線和蒸氣膠管接觸到熨斗的高溫

底盤。

-為避免燙傷，請拔掉產品電源插頭，並讓它冷

卻至少兩個小時，再執行除鈣程序。

-使用期間當蒸氣強化熨斗溫度仍高或仍在加壓

時，請勿從蒸氣強化熨斗上開啟或取下 EASY

DE-CALC 簡易除鈣旋鈕。

-產品加熱時，若有蒸氣或熱水從 EASY DECALC

簡易除鈣旋鈕下溢漏而出，請關閉產品電源，

讓它至少冷卻 2 小時。旋緊 EASY DE-CALC 簡

易除鈣旋鈕，如果產品加熱時，蒸氣仍持續溢

出，請關閉產品電源，並聯絡飛利浦授權的服

務中心。

-除產品隨附的 EASY DECALC 簡易除鈣旋鈕之

外，請勿在蒸氣強化熨斗上使用其他保護蓋。

-產品發出的蒸氣可能會造成燙傷。請小心持握

熨斗。切勿將蒸氣直接朝向人或動物。

-僅限特定機型：啟動智慧型自動蒸氣模式時，

請勿在空中揮舞或到處移動熨斗，以免被蒸氣

燙傷。

-僅限特定機型：運作期間，不得開啟注水口。

注意：高溫表面 (圖 1)

產品表面溫度於使用期間可能會升高 (標有熱符

號的熨斗產品)。

注意

-僅可將產品連接到有接地的電源插座。

-必須在穩定且耐熱的平面上使用及放置產品。

以直立方式擺放熨斗或把熨斗置於底座上時，

務必確定放置在平穩的表面上。

-定期檢查電線與膠管，看看是否受損。

-請務必選用與插頭技術規格相同的插座。

-將電源插頭插入牆上插座之前，先將電源線完

全拉出。

-熨斗底座和底盤會變得極燙，如果碰到可能會

燙傷。如要移動蒸氣強化熨斗，請勿碰觸熨斗

底座。

-當您熨燙完畢、清理熨斗、裝填或倒乾蒸氣強

化熨斗中的水，或者即便只是短暫離開熨斗

時，請將熨斗放回底座上、關閉電源，並且將

電源插頭從牆上插座拔除。

-為避免燙傷，請拔掉產品電源插頭，並讓它冷

卻至少兩個小時，再執行除鈣程序。請按照

「清潔與維護」單元中的指示為蒸氣強化熨斗

除垢。

-請勿添加香水、滾筒式烘乾機的水、醋、燙衣

漿、除垢劑、熨燙添加劑、經化學除垢的水或

其他化學物質，否則可能造成水噴濺溢漏、產

生棕色汙漬或損壞產品。

-本產品僅供家用。

電磁場 (EMF)

本飛利浦產品符合所有電磁場暴露的相關適用標準和法規。

回收

-本產品使用壽命結束時，請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將

該產品送至政府指定的回收點或進行回收。此舉能為環保盡一份

心力。

保固與支援

如需相關資訊或支援，請造訪 www.philips.com/support 或另行參

閱全球保證書。





   Philips       !Philips       

.www.philips.com/welcome



.          

.     

     .      

               

.      



- .        



-              

.   

-               

              



-              

    Philips       Philips 

.  

-              

.

-               

         

    

          

            

.   

- .    

-              

.         

- .           

-            

.

-             

.       

-        EASY DE-CALC   

.           

-   EASY DE-CALC          

  .        

         EASY DE-CALC 

.Philips         

-    EASY         

.   DECALC

-   .   .       

.       

-            :  

.           

- .        :  

(  )   :

     )       

.(  “”



- .       

-   .          

.            

-             

. 

- .       

- .           

-              

.           . 

-            

     :       

.        

-             

      .       

.“ ”      

-                

              

             

.      

- .     

(EMF)  

.            Philips  

 

-                    

.         . 

 

.      www.philips.com/support       





    !         !  Philips   

.   www.philips.com/welcome      Philips    



               

.         .   

     .        

           

.       



- .       



-               

.         

-              

.            

-             

 Philips    Philips         

.   

- .           

-               

             

.             

- .       

-                 

.      

-              

.

- .               

-             

.          

-                

.  EASY DE-CALC  

- EASY DE-CALC              

.              

           EASY DE-CALC 

Philips             

. 

-          EASY DECALC   

.   

-     .           

.          . 

-         :   

               

.    

- .           :   

( )   :

(    )          hot



- .           

-                 

                .

.  

-               

. 

-               

.

- .            

-                

.             . 

-                 

     :            

.           

-              

         .         

.   ’     ‘   

-               

             

              

.

- .        

(EMF)  

.              Philips  



- // )               ( )   

.(EU - .                 

.               

  

.           www.philips.com/support     

4239 001 06681

-Não permita que as crianças brinquem com

o aparelho.

-Mantenha o ferro e o seu cabo de

alimentação fora do alcance de crianças

com idade inferior a 8 anos ou quando o

aparelho está ligado ou a arrefecer.

-Só é permitido às crianças limpar o aparelho

e efectuar o procedimento de limpeza do

calcário quando supervisionadas.

-Não permita que o cabo de alimentação e

o tubo exível de fornecimento de vapor

entrem em contacto com a placa base

quente do ferro.

-Antes de proceder à limpeza do calcário,

desligue o aparelho da tomada e deixe-o

arrefecer durante, pelo menos, 2 horas, para

evitar o risco de queimaduras.

-Não abra nem retire o botão EASY DE-CALC

do gerador de vapor durante a utilização,

enquanto este ainda estiver quente ou sob

pressão.

-Se houver libertação de vapor ou gotas de

água quente pela parte inferior do botão

EASY DECALC quando o aparelho aquecer,

desligue o aparelho e deixe-o arrefecer

durante, pelo menos, 2 horas. Aperte o

botão EASY DE-CALC e, se continuar a haver

libertação de vapor quando o aparelho

aquecer, desligue o aparelho e contacte um

centro de assistência autorizado da Philips.

-Não utilize outra tampa no gerador de

vapor para além do botão EASY DECALC

fornecido com o aparelho.

-O aparelho liberta vapor capaz de causar

queimaduras. Utilize o ferro com cuidado.

Nunca direccione o vapor para pessoas ou

animais.

-Apenas em modelos especícos: não

balance ou movimente o ferro para trás

e para a frente no ar quando o modo de

vapor automático e inteligente estiver

activado, para evitar o risco de queimaduras

resultantes do vapor.

-Apenas em modelos especícos: a entrada

de água não deve ser aberta durante o

funcionamento.

CUIDADO: Superfície quente (Fig. 1)

É provável que as superfícies aqueçam

durante a utilização (para ferros com o

símbolo quente de calor apresentado no

aparelho).

Atenção

-Ligue o aparelho apenas a uma tomada

com ligação à terra.

-O aparelho tem de ser usado e posicionado

numa superfície plana, estável e resistente

ao calor. Quando coloca o ferro no seu

descanso ou suporte, certique-se de que a

superfície onde o coloca é estável.

-Verique regularmente o cabo de

alimentação e o tubo exível de

fornecimento quanto a possíveis danos.

-A cha deve ser ligada apenas a tomadas

com as mesmas características técnicas.

-Desenrole completamente o cabo de

alimentação antes de o ligar à tomada

eléctrica.

-A plataforma e a base do ferro podem

car extremamente quentes e causar

queimaduras se lhes tocar. Se quiser

mover o gerador de vapor, não toque na

plataforma do ferro.

-Quando terminar de engomar, quando

limpar o aparelho, quando encher ou

esvaziar o gerador de vapor e também

quando abandonar o ferro ainda que por

pouco tempo: coloque o ferro no respectivo

suporte, desligue o aparelho e retire a cha

de alimentação da tomada eléctrica.

-Antes de proceder à limpeza do calcário,

desligue o aparelho da tomada e deixe-o

arrefecer durante, pelo menos, 2 horas,

para evitar o risco de queimaduras. Remova

o calcário do gerador de vapor, seguindo

as instruções do capítulo “Limpeza e

manutenção”.

-Não adicione água perfumada, água de

uma máquina de secar, vinagre, goma,

agentes anticalcário, produtos para

ajudar a engomar, água descalcicada

quimicamente nem outros produtos

químicos, pois estes podem causar fugas

de água, manchas castanhas ou danos no

aparelho.

-Este aparelho destina-se apenas a uso

doméstico.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos

aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos.

Reciclagem

-No nal da vida útil do produto, não o elimine com os

resíduos domésticos; entregue-o num ponto recolha ocial

para reciclagem. Ao fazê-lo, ajuda a preservar o ambiente.

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou assistência, aceda a

www.philips.com/support ou leia o folheto individual da

garantia mundial.

the steam generator and also when you

leave the iron even for a short while: put the

iron back on the iron platform, switch o the

appliance and remove the mains plug from

the wall socket.

-Before performing calc clean, unplug the

appliance and cool it down for at least

2 hours to avoid risk of burns. Descale

the steam generator according to the

instructions in chapter ‘Cleaning and

maintenance’.

-Do not add perfumed water, water from

the tumble dryer, vinegar, starch, descaling

agents, ironing aids, chemically descaled

water or other chemicals, as they may cause

water leakage, brown staining or damage to

your appliance.

-This appliance is intended for household

use only.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Recycling

-Do not throw away the product with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an ocial

collection point for recycling. By doing this, you help to

preserve the environment.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the separate worldwide

guarantee leaet.

Français

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans

l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance

oerte par Philips, enregistrez votre produit à l’adresse

www.philips.com/welcome.

Important

Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement la

brochure distincte contenant les informations

importantes et le mode d’emploi. Conservez

les deux documents afin de pouvoir vous y

reporter.

Cet appareil a été conçu pour un usage

domestique uniquement. En cas d’utilisation

commerciale, d’utilisation non appropriée ou

de non-respect des instructions, le fabricant

ne pourra être tenu responsable et la garantie

ne s’appliquera pas.

Danger

-Ne plongez jamais le fer ni la chaudière

dans l’eau.

Avertissement

-Avant de brancher l’appareil, vériez que la

tension indiquée sur la plaque signalétique

correspond à la tension secteur locale.

-N’utilisez pas l’appareil si la che, le

cordon d’alimentation, le cordon d’arrivée

de la vapeur ou l’appareil lui-même est

endommagé, s’il est tombé ou s’il fuit.

-Si le cordon d’alimentation ou le cordon

d’arrivée de la vapeur est endommagé,

il doit être remplacé par Philips, par un

Centre Service Agréé Philips ou par une

personne qualiée an d’éviter tout

accident.

-Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance

pendant qu’il est branché.

-Cet appareil peut être utilisé par les enfants

à partir de 8 ans et par des personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou qui ont un manque

d’expérience et de connaissances s’ils ont

reçu des instructions quant à l’utilisation

sécurisée de l’appareil ou qu’ils sont

supervisés pour une utilisation sécurisée

et s’ils ont pris connaissance des dangers

encourus.

-Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil.

-Gardez le fer et son cordon d’alimentation

hors de portée des enfants de moins de

8 ans lorsque l’appareil est allumé ou qu’il

refroidit.

-Les enfants sont uniquement autorisés

à nettoyer l’appareil et à eectuer la

procédure de détartrage sous le contrôle

d’un adulte.

-Évitez tout contact entre le cordon

d’alimentation/cordon d’arrivée de la vapeur

et la semelle du fer à repasser lorsqu’elle est

chaude.

-Avant d’eectuer la procédure de

détartrage, débranchez l’appareil et laissez-

le refroidir pendant au moins 2 heures pour

éviter tout risque de brûlure.

-N’ouvrez et ne retirez jamais le bouchon

EASY DE-CALC de la chaudière en pleine

utilisation, lorsque cette dernière est encore

chaude ou sous pression.

-Si des gouttelettes de vapeur ou d’eau

chaude s’échappent sous le bouton

EASY DE-CALC lorsque l’appareil chaue,

éteignez-le et laissez-le refroidir pendant

au moins 2 heures. Resserrez le bouton

EASY DE-CALC. Si de la vapeur continue

à s’échapper lorsque l’appareil chaue,

éteignez-le et contactez un Centre Service

Agréé Philips.

-Ne fermez jamais la chaudière avec un autre

bouchon que le bouton EASY DE-CALC

fourni avec l’appareil.

-Votre appareil produit de la vapeur qui peut

provoquer des brûlures. Maniez votre fer

avec précaution. Ne dirigez jamais le jet de

vapeur vers des personnes ou des animaux.

-Certains modèles uniquement : ne faites

pas pivoter le fer et ne le déplacez pas

d’avant en arrière dans le vide lorsque le

mode Vapeur automatique intelligent est

activé pour éviter tout risque de brûlure due

à la vapeur.

-L’orice de remplissage ne doit pas être

ouvert en cours de fonctionnement.

ATTENTION : surface chaude (Fig. 1)

Les surfaces peuvent devenir chaudes en

cours d’utilisation (pour les fers à repasser

marqués par le symbole « chaud »).

Attention

-Branchez l’appareil uniquement sur une

prise murale mise à la terre.

-L’appareil doit être utilisé et placé sur

une surface plane, stable et résistante à

la chaleur. Lorsque vous placez le fer à

repasser sur son talon ou sa base, assurez-

vous que la surface sur laquelle vous le

placez est stable.

-Vériez régulièrement l’état du cordon

d’alimentation et du cordon d’arrivée de la

vapeur.

-La che doit être branchée uniquement sur

une prise ayant les mêmes caractéristiques

techniques que la che.

-Déroulez complètement le cordon

d’alimentation avant de le brancher sur la

prise secteur.

-La base du fer à repasser et sa semelle

deviennent extrêmement chaudes et

peuvent donc provoquer des brûlures si

vous les touchez. Si vous souhaitez déplacer

la chaudière, ne touchez pas la base.

-Lorsque vous avez ni de repasser, pendant

que vous nettoyez l’appareil, que vous

remplissez ou videz la chaudière, ou même

si vous laissez le fer sans surveillance

pendant un bref instant, posez le fer sur

son support, éteignez l’appareil, puis

débranchez-le du secteur.

-Avant d’eectuer la procédure de

détartrage, débranchez l’appareil et laissez-

le refroidir pendant au moins 2 heures pour

éviter tout risque de brûlure. Détartrez la

chaudière en suivant les instructions du

chapitre « Nettoyage et entretien ».

-N’ajoutez pas d’eau parfumée, d’eau

provenant du sèche-linge, de vinaigre,

d’amidon, de détartrants, de produits d’aide

au repassage ou d’autres agents chimiques

dans le réservoir d’eau car ils peuvent

entraîner des fuites d’eau, des taches

marron ou des dommages à votre appareil.

-Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous

les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs

électromagnétiques.

Recyclage

-Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas le produit avec

les ordures ménagères. Déposez-le à un endroit assigné à

cet eet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la

protection de l’environnement.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d’une assistance ou

d’informations supplémentaires, consultez le site Web

www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la

garantie internationale.

Indonesia

Pendahuluan

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips!

Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan

Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.

Penting

Bacalah brosur informasi penting terpisah dan

petunjuk pengguna dengan saksama sebelum

Anda menggunakan alat. Simpan kedua

dokumen untuk referensi di masa mendatang.

Alat ini dirancang hanya untuk pemakaian

rumah tangga. Pemakaian komersial,

pemakaian yang tidak tepat, atau gagal

mematuhi petunjuk pemakaian, maka

produsen tidak bertanggung jawab dan

garansi akan tidak berlaku.

Bahaya

-Jangan sekali-kali merendam setrika atau

pembuat uap di dalam air.

Peringatan

-Periksa apakah tegangan listrik yang tertera

pada pelat sesuai dengan tegangan listrik

setempat sebelum Anda menghubungkan

alat ini.

-Jangan menggunakan alat jika steker,

kabel listrik, selang pasokan uap atau alat

menunjukkan kerusakan yang dapat dilihat,

atau jika alat pernah terjatuh atau bocor.

-Jika kabel listrik atau selang pasokan uap

rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat

layanan resmi Philips, atau orang dengan

keahlian serupa agar terhindar dari bahaya.

-Jangan sekali-kali meninggalkan alat tanpa

pengawasan saat masih tersambung ke

arus listrik.

-Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak

yang telah berusia 8 tahun ke atas dan

oleh orang dengan cacat sik, indera

atau kecakapan mental yang kurang, atau

oleh orang yang kurang pengalaman

dan pengetahuan, asalkan mereka telah

diberikan pengarahan tentang cara

menggunakan alat ini dengan aman atau

diawasi agar menggunakan dengan aman

dan jika mereka telah diberitahu tentang

bahaya yang bisa timbul.

-Jangan biarkan anak-anak memainkan alat

ini.

-Jauhkan alat dan kabel listrik dari jangkauan

anak-anak yang berusia di bawah 8 tahun

bila alat telah dinyalakan atau sedang

didinginkan.

-Anak-anak hanya dibolehkan untuk

membersihkan alat ini dan melakukan

prosedur Calc-Clean di bawah pengawasan.

-Jangan sampai kabel listrik dan selang

pasokan uap mengenai tapak setrika yang

panas.

-Sebelum melakukan calc clean, cabut steker

alat dan dinginkan setidaknya 2 jam untuk

menghindari risiko luka bakar.

-Jangan membuka dan melepaskan kenop

EASY DE-CALC dari pembuat uap selama

penggunaan bila pembuat uap masih panas

atau bertekanan.

-Jika uap atau tetesan air panas keluar

dari bawah kenop EASY DECALC saat alat

memanas, matikan alat dan dinginkan

setidaknya 2 jam. Kencangkan kenop EASY

DE-CALC dan jika uap terus-menerus

keluar saat alat memanas, matikan alat dan

hubungi pusat servis resmi Philips.

-Jangan gunakan tutup apa pun pada

pembuat uap selain kenop EASY DECALC

yang disertakan bersama alat.

-Alat menghasilkan uap yang dapat

menyebabkan luka bakar. Gunakan setrika

dengan hati-hati. Jangan mengarahkan uap

ke orang atau hewan.

-Tipe tertentu saja: Jangan mengayunkan

atau mengangkat setrika di udara saat

mode uap cerdas otomatis diaktifkan untuk

menghindari risiko luka bakar akibat uap.

-Tipe tertentu saja: Lubang pengisian harus

tertutup selama pengoperasian.

PERHATIAN: Permukaan panas (Gbr. 1)

Permukaan bisa menjadi panas selama

pemakaian (untuk setrika dengan simbol

‘hot’ pada alat).

Perhatian

-Alat hanya boleh dihubungkan ke

stopkontak dinding yang telah dibumikan.

-Alat harus digunakan dan diletakkan di

permukaan yang rata, stabil, dan tahan

panas. Bila Anda meletakkan setrika pada

tumit atau dudukannya, pastikan setrika

diletakkan di atas permukaan yang stabil.

-Periksalah kabel listrik dan selang pasokan

secara teratur, kalau-kalau ada kerusakan.

-Steker hanya boleh dicolokkan ke

stopkontak yang memiliki karakteristik

teknis yang sama dengan steker.

-Ulurkan sepenuhnya kabel listrik sebelum

Anda memasang steker ke stopkontak

dinding.

-Dudukan dan tapak setrika dapat menjadi

sangat panas dan menyebabkan luka

bakar jika tersentuh. Jika Anda ingin

memindahkan pembuat uap, jangan sentuh

dudukan setrika.

-Setelah selesai menyetrika, saat

membersihkan alat, saat mengisi atau

mengosongkan pembuat uap dan juga saat

Anda meninggalkan setrika meskipun hanya

sebentar: letakkan setrika pada platformnya,

matikan alat dan lepaskan steker listrik dari

stopkontak dinding.

-Sebelum melakukan calc clean, cabut

steker alat dan dinginkan setidaknya

2 jam untuk menghindari risiko luka bakar.

Hilangkan kerak pada pembuat uap sesuai

petunjuk dalam bab ‘Membersihkan dan

pemeliharaan’.

-Jangan tambahkan air berparfum, air

dari pengering pakaian, cuka, kanji, zat

pembersih kerak, bahan pelembut, bahan

kimia pembersih kerak atau bahan kimia

lainnya karena dapat menyebabkan

kebocoran air, noda cokelat, atau kerusakan

pada alat.

-Alat ini hanya untuk keperluan rumah

tangga.

Medan elektromagnet (EMF)

Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang

berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet.

Mendaur ulang

-Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa

jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkan ke titik

pengumpulan atau daur ulang resmi. Dengan melakukan hal

ini, Anda ikut membantu melestarikan lingkungan.

Garansi dan dukungan

Jika Anda memerlukan informasi atau dukungan, kunjungi

www.philips.com/support atau bacalah pamet garansi

internasional.

www.philips.com/welcome

- .

-, , ,

, .

-8

- .

EASY DE-CALC

- EASY DECALC

. EASY DE-CALC

- EASY DE-CALC

. .

- :

: ( 1)

( ).

- , ,

2 . ‘ ’

-, , , ,

, ,

- .

EMF( )

(www.philips.com/support)

Bahasa Melayu

Pengenalan

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan

Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada

sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda

di www.philips.com/welcome.

Penting

Baca risalah maklumat penting yang

berasingan dan manual pengguna sebelum

menggunakan perkakas ini. Simpan kedua-

dua dokumen untuk rujukan masa hadapan.

Perkakas ini direka bentuk untuk penggunaan

di rumah sahaja. Pengeluar tidak akan

bertanggungjawab atas apa jua masalah dan

jaminan tidak akan terpakai jika perkakas

digunakan secara komersial, terdapat

penggunaan tidak sesuai atau kegagalan

mematuhi arahan.

Bahaya

Jangan sekali-kali menenggelamkan

seterika atau penjana stim di dalam air.

Amaran

Periksa sama ada voltan yang ditandakan

di atas plat jenis sepadan dengan voltan

sesalur kuasa setempat sebelum anda

menyambungkan perkakas.

Jangan gunakan perkakas jika plag, kord

sesalur kuasa, hos bekalan stim atau

perkakas itu sendiri menunjukkan kerosakan

yang nyata, atau jika perkakas telah terjatuh

atau bocor.

Jika kord sesalur atau hos bekalan stim

rosak, item tersebut mestilah digantikan

oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan

oleh Philips atau pihak berkelayakan yang

serupa untuk mengelakkan bahaya.

Jangan biarkan perkakas tanpa dijaga

apabila ia bersambung dengan sesalur

kuasa.

Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-

kanak berusia 8 tahun atau lebih dan oleh

orang-orang yang kurang keupayaan zikal,

deria atau mental atau kurang pengalaman

dan pengetahuan jika mereka telah diberi

arahan dalam menggunakan perkakas ini

dengan selamat atau diberi pengawasan

untuk menggunakannya dengan selamat

dan jika mereka telah dimaklumkan tentang

bahaya yang ada.

Jangan biarkan kanak-kanak bermain

dengan perkakas ini.

Pastikan perkakas dan kord sesalur

utamanya jauh dari capaian kanak-

kanak berumur 8 tahun atau kurang

semasa perkakas dihidupkan atau sedang

disejukkan.

Kanak-kanak hanya dibenarkan untuk

membersihkan perkakas dan melakukan

prosedur Pembersihan Kerak dengan

pengawasan.

Jangan biarkan kord sesalur kuasa dan

hos bekalan stim bersentuhan dengan plat

tapak seterika yang panas.

Sebelum melakukan pembersihan kerak,

cabut plag perkakas dan biarkan perkakas

sejuk sekurang-kurangnya selama 2 jam

untuk mengelakkan risiko kelecuran.

Jangan buka dan keluarkan tombol EASY

DE-CALC daripada penjana stim sewaktu

digunakan, apabila penjana stim masih

panas atau di bawah tekanan.

Jika stim atau titisan air panas terlepas

dari bawah tombol EASY DE-CALC apabila

perkakas dipanaskan, matikan perkakas

dan biarkan perkakas menjadi sejuk selama

2 jam. Ketatkan tombol EASY DE-CALC

dan jika stim terus keluar apabila perkakas

sedang dipanaskan, matikan perkakas dan

hubungi pusat servis yang disahkan oleh

Philips.

Jangan gunakan sebarang tukup lain pada

penjana stim selain daripada tombol EASY

DECALC yang dibekalkan bersama perkakas.

Perkakas akan mengeluarkan wap yang

boleh menyebabkan kelecuran. Kendalikan

seterika anda dengan berhati-hati. Jangan

sekali-kali arahkan stim kepada orang atau

haiwan.

Jenis tertentu sahaja: Jangan ayunkan atau

gerakkan seterika ke hadapan dan belakang

di udara apabila mod stim automatik pintar

diaktifkan supaya risiko kelecuran dapat

dielakkan.

Jenis tertentu sahaja: Lubang isian mestilah

tertutup sewaktu penyeterikaan.

AWAS: Permukaan panas (Raj. 1)

Permukaan boleh menjadi panas semasa

penggunaan (untuk seterika dengan simbol

panas ditandakan pada perkakas tersebut).

Awas

Sambungkan perkakas hanya kepada soket

dinding yang dibumikan.

Perkakas mestilah digunakan dan

diletakkan pada permukaan rata, stabil dan

tahan panas. Apabila anda meletakkan

seterika pada tumit atau dirian, pastikan

permukaan itu stabil.

Periksa kord dan hos bekalan dengan kerap

untuk mencari apa-apa kerosakan.

Plag mestilah dipasang pada soket dengan

ciri teknikal yang sama dengan plag.

Buka lilitan kord sesalur kuasa sepenuhnya

sebelum anda masukkan plag ke dalam

soket dinding.

Platform seterika dan plat tapak

seterika boleh menjadi amat panas dan

menyebabkan kelecuran jika tersentuh.

Jika anda mahu mengalihkan penjana stim,

jangan sentuh platform seterika.

Selepas anda selesai menyeterika, semasa

anda membersihkan perkakas, semasa

anda mengisi atau mengosongkan penjana

stim dan juga semasa anda meninggalkan

seterika walaupun sebentar: kembalikan

seterika pada platform seterika, matikan

perkakas dan cabut plag sesalur daripada

soket dinding.

Sebelum melakukan pembersihan kerak,

cabut plag perkakas dan biarkan perkakas

sejuk sekurang-kurangnya selama 2 jam

untuk mengelakkan risiko kelecuran.

Tanggalkan kerak pada penjana stim

menurut arahan dalam bab ‘Pembersihan

dan penyelenggaraan’.

Jangan gunakan air berwangian, air dari

mesin pengering pakaian, cuka, kanji,

agen penanggal kerak, bahan bantu

penyeterikaan, air yang dinyahkerak secara

kimia atau bahan kimia lain, kerana ini boleh

menyebabkan air bocor, kesan kotoran

perang atau kerosakan pada perkakas anda.

Perkakas ini dimaksudkan untuk

penggunaan rumah tangga sahaja.

Medan elektromagnet (EMF)

Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan

berkaitan dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.

Kitar semula

Jangan buang produk dengan sisa rumah biasa di akhir

hayatnya, sebaliknya bawanya ke pusat pungutan rasmi

untuk dikitar semula. Dengan melakukan ini, anda membantu

memelihara alam sekitar.

Jaminan dan sokongan

Jika anda memerlukan maklumat atau sokongan, sila lawati

www.philips.com/support atau baca risalah jaminan sedunia

yang berasingan.

Português

Introdução

Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para

usufruir de todas as vantagens da assistência oferecida pela

Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.

Importante

Leia cuidadosamente o folheto de

informações importantes em separado e

o manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho. Guarde estes dois documentos para

consultas futuras.

Este aparelho destina-se apenas ao uso

doméstico. Em caso de qualquer utilização

comercial, uso inapropriado ou incumprimento

das instruções, o fabricante não assume

qualquer responsabilidade e a garantia não

será válida.

Perigo

Nunca mergulhe o ferro ou o gerador de

vapor em água.

Aviso

Antes de ligar o aparelho, verique se a

tensão indicada na placa de identicação

corresponde à tensão eléctrica local.

Não utilize o aparelho se a cha, o

cabo de alimentação, o tubo exível

de fornecimento de vapor ou o próprio

aparelho apresentarem sinais visíveis de

danos ou se tiver deixado cair o aparelho ou

se este apresentar fugas.

-Se o cabo de alimentação ou o tubo

exível de fornecimento de vapor estiverem

danicados, deve mandá-los substituir

pela Philips, por um centro de assistência

autorizado pela Philips ou por pessoas

qualicadas, para evitar situações perigosas.

Nunca abandone o aparelho quando estiver

ligado à alimentação eléctrica.

Este aparelho pode ser utilizado por

crianças com idade igual ou superior a 8

anos ou pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com

falta de experiência e conhecimento,

caso lhes tenham sido dadas instruções

relativas à utilização segura do aparelho

ou caso tenham sido supervisionadas

para determinar uma utilização segura e

se tiverem sido alertadas para os perigos

envolvidos.

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To

fully benet from the support that Philips oers, register your

product at www.philips.com/welcome.

Important

Read the separate important information

leaflet and the user manual carefully before

you use the appliance. Save both documents

for future reference.

This appliance has been designed for

domestic use only. Any commercial use,

inappropriate use or failure to comply with

the instructions, the manufacturer accepts no

responsibility and the guarantee will not apply.

Danger

-Never immerse the iron or the steam

generator in water.

Warning

-Check if the voltage indicated on the type

plate corresponds to the local mains voltage

before you connect the appliance.

-Do not use the appliance if the plug, the

mains cord, the steam supply hose or the

appliance itself shows visible damage, or if

the appliance has been dropped or leaks.

-If the mains cord or the steam supply hose

is damaged, you must have it replaced

by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

-Never leave the appliance unattended when

it is connected to the mains.

-This appliance can be used by children aged

8 or above and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they

have been given instructions in safe use of

the appliance or supervision to establish

safe use and if they have been made aware

of the hazards involved.

-Do not allow children to play with the

appliance.

-Keep the iron and its mains cord out of the

reach of children aged 8 or under when the

appliance is switched on or cooling down.

-Children are only allowed to clean the

appliance and perform the Calc- Clean

procedure under supervision.

-Do not let the mains cord and steam

supply hose come into contact with the hot

soleplate of the iron.

-Before performing calc clean, unplug the

appliance and cool it down for at least

2 hours to avoid risk of burns.

-Do not open and remove the EASY DE-

CALC knob from the steam generator during

use, when the steam generator is still hot or

under pressure.

-If steam or hot water droplets escape from

under the EASY DECALC knob when the

appliance heats up, switch o the appliance,

cool it down for at least 2 hours. Tighten the

EASY DE-CALC knob and if steam continues

to escape when the appliance heats up,

switch o the appliance and contact a

service centre authorised by Philips.

-Do not use any other cap on the steam

generator than the EASY DECALC knob that

has been supplied with the appliance.

-Your appliance gives o steam which can

cause burns. Handle your iron carefully.

Never direct the steam towards persons or

animals.

-Specic types only: Do not swing or move

the iron back and forth in the air when the

intelligent auto steam mode is activated to

avoid risk of burns from steam.

-Specic types only: The lling hole must not

be opened during operation.

CAUTION: Hot surface (Fig. 1)

Surfaces are liable to get hot during use

(for irons with hot symbol marked on the

appliance).

Caution

-Only connect the appliance to an earthed

wall socket.

-The appliance must be used and placed on

a at, stable, heat-resistant surface. When

you place the iron on its heel or its stand,

make sure that the surface on which you

place it is stable.

-Check the mains cord and the supply hose

regularly for possible damage.

-The plug must only be connected

to a socket with the same technical

characteristics as plug.

-Fully unwind the mains cord before you plug

it in the wall socket.

-The iron platform and the soleplate of the

iron can become extremely hot and may

cause burns if touched. If you want to move

the steam generator, do not touch the iron

platform.

-When you have nished ironing, when you

clean the appliance, when you ll or empty

Produktspezifikationen

Marke:	Philips
Kategorie:	Eisen
Modell:	PerfectCare GC9660

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Philips PerfectCare GC9660 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Eisen Philips

Philips PerfectCare GC9660 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Philips Azur GC4537 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Philips Azur GC4901 Bedienungsanleitung

29 September 2024

Philips EasySpeed Advanced GC2676 Bedienungsanleitung

23 September 2024

Philips Azur GC4544 Bedienungsanleitung

15 September 2024

Philips Azur GC4567 Bedienungsanleitung

11 September 2024

Philips HD1120 Bedienungsanleitung

7 September 2024

Philips Comfort GC1573 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Philips Comfort GC1530 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Philips Comfort GC1515 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Bedienungsanleitung Eisen

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Jata PL1028 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Swan SI5090N Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Tefal FV9250 Program8 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Termozeta Lella Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Imetec E9801 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Black And Decker IR1160NC Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Alpina SF-1303 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Bosch TDI953222V Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Day 72443 Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

Clatronic DBS 3001 Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024